Soleil et grand bleu 2013 by Ferienverein

REDUCTION

RESERVATI

POUR

ON ANTICIP

CHF 100.–

SOLEIL ET GRAND BLEU CLUB-HOTEL TIRRENO, SARDAIGNE CLUB-HOTEL GIVEROLA, COSTA BRAVA CAMPING POLA, COSTA BRAVA

VACANCES BALNEAIRES 2013 1

Réduction pour réservation anticipée

CHF 10

0. –

Réservez jusqu’au 28 février 2013 et nous vous offrons CHF 100.– par participant adulte au voyage sur le prix forfaitaire de la semaine (club-hôtels Tirreno et Giverola, voyage incl.).

FERIENVEREIN – LA DETENTE PAR EXCELLENCE La convivialité, une ambiance personnalisée répondant aux attentes des familles et un rapport prestations/prix équitable sont au cœur

TABLE DES MATIERES

des valeurs que cultive l’Association Vacances. Dans nos fameux

Familles Musique CLUB-HOTEL TIRRENO CLUB-HOTEL GIVEROLA CAMPING POLA Bike- & Fitholiday

complexes hôteliers au bord de la Méditerranée, nous vous proposons une cuisine régionale de saison, une vaste infrastructure de loisirs ainsi qu’un programme d’animation diversifié.

4 5 6 10 14 16

POUR BIEN COMMENCER LES VACANCES – L’HOTEL D’AEROPORT Le Fly Away est un hôtel de catégorie moyenne abritant 42 chambres agréables et situé dans une zone résidentielle calme de Kloten. Il vous propose également un service de bus navette gratuit de / à l’aéroport, opérationnel de 05h00 à 23h30. Il se trouve à trois minutes à pied de la gare, desservie toutes les demi-heures par des correspondances pour Zurich. PRIX PAR CHAMBRE/NUITEE Chambre double Chambre individuelle

Ve – Di Lu – Je CHF 144.– CHF 194.– CHF 128.– CHF 168.–

Taxes de séjour incl., sans repas. La présente offre est valable en relation avec un arrangement de l’Association Vacances.

ü Points vacances à collecter et 5% d’économie ü Pas de frais de dossier ü Réductions à l’hôtel Profitez de notre programme de fidélité: WWW.FERIENVEREIN.CH/CARTE-VACANCES

GARANTIE A L’ALLER ET AU RETOUR L’Association Vacances étant membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, nous sommes en mesure de garantir le montant que vous avez versé pour la réservation de votre arrangement.

Les conditions générales de voyage de POSCOM Tour Operating SA s‘appliquent (voir w w w.ferienverein.ch). Contenu de ce catalogue sous réser ve de modifications.

VOS DESTINATIONS DE VACANCES AU BORD DE LA MER SARDAIGNE – EMERAUDE SUR LA MEDITERRANEE

COSTA BRAVA – LA COTE AU CHARME SAUVAGE

Les vastes plages et la mer cristalline d’un bleu turquoise qui vient frapper les étranges formations rocheuses des criques font battre plus fort le cœur des vacanciers qui découvrent l’île. Au même titre que la nature préservée de l’arrière-pays avec ses oliviers, ses chênes et ses pâturages à moutons doucement vallonnés.

La Costa Brava vous promet de vivre des vacances balnéaires inoubliables dans un cadre magnifique. L’arrièrepays et ses sites historiques est tout aussi intéressant à visiter, au même titre que Barcelone, capitale culturelle et métropole du shopping, à découvrir dans le cadre d’une excursion.

OFFRE SPECIALE CLUB-HOTEL TIRRENO Les familles, toutes générations confondues, aiment séjourner au club-hôtel Tirreno où les attendent des activités qui font le bonheur des petits et des grands. Lorsque les grands-parents, les parents et les enfants réservent leurs vacances ensemble, ils ne paient que la moitié du repas du soir au restaurant demi-pension: üB uffet du soir CHF 77.– au lieu de CHF 154.– par adulte/semaine (CHF 38.50 au lieu de CHF 77.– par enfant de 6 à 18 ans/semaine) Valable pour les séjours du 10.08 au 31.08.2013, 1 personne par génération comme minimum, cumulable avec la réduction pour réservation anticipée.

Août Sept.

Oct.

ü2 5% sur les nuitées, petit déjeuner inclus Valable du 29.06 au 05.07 et du 24.08 au 30.08.2013. A réserver jusqu’au 31.03.2013, non cumulable avec la réduction pour réservation anticipée. ü 25% sur la demi-pension (petit déjeuner et buffets du soir) Valable du 04.05 au 10.05., du 31.08 au 06.09 et du 21.09 au 27.09.2013. Cumulable avec la réduction pour réservation anticipée. ü 25% sur les activités sportives le 25 de chaque mois Valable pour la location de courts de tennis, vélos, canoës, kayaks, pédalos ainsi que pour les leçons de tennis et l’entrée au skatepark. Non cumulable avec d’autres actions spéciales sur place.

Sardaigne (côte est)

Mars

Avril

Mai

Température diurne °C

Température nocturne °C

Hrs. d’ensoleillement par jour

Température de l’eau °C

Juin Juillet

OFFRES SPECIALES CLUB-HOTEL GIVEROLA En 2013, nous fêterons le 25e anniversaire du club-hôtel Giverola – avec des compétitions, des menus anniversaire et des spectacles.

Costa Brava

Mars

Avril

Mai

Température nocturne °C

Hrs. d’ensoleillement par jour

Température de l’eau °C

Juin Juillet

Août Sept.

Oct.

Selon les avis exprimés sur HolidayCheck, le plus grand site d’évaluation d’hôtels de langue allemande, le club-hôtel Giverola est l’établissement préféré des voyageurs sur la Costa Brava. Il est d’ailleurs le seul parmi 790 concurrents régionaux à avoir obtenu le titre de «Top Hôtel 2012». Quant aux 1500 hôtels sardes présents sur HolidayCheck, seuls le club-hôtel Tirreno et deux autres établissements se sont vus attribuer cette distinction. 3

VACANCES EN FAMILLE Les rires heureux des enfants, une étincelle dans les yeux des ados, des parents contents et reposés – et, en prime, un allégement pour le budget familial:

ENFANTS GRATUITS JUSQU’A 6 ANS Si les familles décident de profiter de la plus belle période de l’année au sein du club-hôtel Tirreno ou Giverola, les enfants sont logés et nourris gratuitement jusqu’à l’âge de 6 ans. PRIX FIXE POUR LES ENFANTS JUSQU’A 18 ANS Un avantage de taille pour les familles avec enfants et ados en âge de scolarité: les enfants et les jeunes profitent de réductions attrayantes jusqu’à l’âge de 18 ans. L’âge des enfants (calculé sur la base de leur date de naissance) au moment du départ fait foi. INFRASTRUCTURE HOTELIERE POUR NOS JEUNES CLIENTS Impossible de s’ennuyer chez nous: toboggan aquatique géant, bassins réservés aux enfants avec bateau pirate ou jeux d’eaux amusants, places de jeux, minigolf, pétanque, programme d’animation décontracté, délicieux buffets pour les enfants, appartements familiaux, etc. PLAISIR ET PASSION AU MINI-CLUB Au mini-club, ça bouge tous les jours! Châteaux de sable, concours, buffets – en bref, plaisir assuré pour les enfants âgés de 4 à 12 ans placés sous la responsabilité d’une équipe d’animation compétente. Durant les vacances scolaires, le club pour ados attend les jeunes jusqu’à l’âge de 15 ans.

A commander chez nous: – le dépliant spécial automne en famille 4

VACANCES D’AUTOMNE EN FAMILLE Vive les vacances d’automne! Des artistes renommés se joignent à l’équipe d’animation pour vous concocter un programme plein de surprises: concerts, heures réservées aux contes, concours et bien davantage encore. Ambiance et plaisir assurés en famille. CLUB-HOTEL TIRRENO, SARDAIGNE 28.09 – 13.10.2013 CLUB-HOTEL GIVEROLA, COSTA BRAVA 21.09 – 19.10.2013

VACANCES MUSICALES Ambiance garantie pendant les semaines musicales proposées en parallèle au programme standard – et sans majoration – dans les club-hôtels Tirreno et Giverola. Quel que soit leur style, les groupes invités ont le don de charmer le public avec des mélodies et rythmes entraînants.

OLDTIME JAZZ ET BLUES Ces concerts proposés dans un cadre exceptionnel vous laisseront à coup sûr un souvenir inoubliable.

COUNTRY ET LINE-DANCE Nous vous proposons un vaste répertoire de musique country ainsi que des cours de line-dance gratuits.

CLUB-HOTEL TIRRENO, SARDAIGNE 15.06 – 22.06.2013 The Little Town Jazzband 07.09 – 14.09.2013 Scafusia Jazzband

CLUB-HOTEL GIVEROLA, COSTA BRAVA 07.09 – 14.09.2013 Andy Martin & Band Orlando & Band The Tennessee Heartbreakers Cours de line-dance: Veronika Szente

CLUB-HOTEL GIVEROLA, COSTA BRAVA 15.06 – 22.06.2013 Full Steam Jazzband The Bowler Hats Jazzband The New Orleans Hot Shots

14.09 – 21.09.2013 Country Stew Howdy Possum Pie Country Band Cours de line-dance: Arthur Furrer

22.06 – 29.06.2013 Casa Loma Jazzband Hene Wirz Band Steppin Stompers Dixieland Band

MUSIQUE DE VARIETE ET DANSE Vivez des moments de pur bonheur dans la joie et la bonne humeur en vous laissant séduire par le charme des interprètes et des groupes invités.

SALSA Vous êtes déjà fan de salsa ou souhaitez le devenir?

CLUB-HOTEL GIVEROLA, COSTA BRAVA 31.08 – 07.09.2013

CLUB-HOTEL GIVEROLA, COSTA BRAVA 29.06 – 06.07.2013

A commander chez nous: – les dépliants sur les semaines musicales – le CD «Country Vol.1» au prix de CHF 14.– 5

CLUB-HOTEL TIRRENO «««+ CALA LIBEROTTO / OROSEI Le complexe de vacances placé sous direction suisse se trouve dans une crique féerique baigné par des eaux cristallines. Son vaste parc aquatique et ses fameux buffets – avec une mention spéciale pour les succulents desserts de notre confiseuse – ne sont que deux de ses nombreux atouts.

Votre hôte Luc Schwarz

SITUATION Au cœur d’un parc soigné de 5 hectares, dans une charmante crique et à 50 mètres seulement de la plage de sable fin. Le centre du village d’Orosei avec ses restaurants, possibilités de shopping et de divertissements, se trouve à 12 kilomètres de l’hôtel. L’aéroport d’Olbia est à 1 heure environ de route. INFRASTRUCTURE Restaurant demi-pension «Liberotto» avec bar en terrasse (buffet de petit déjeuner, buffet international en soirée), restaurant à la carte «Il Corallo» avec vue sur la mer (spécialités sardes et italiennes; ouvert à partir du mois de mai), bar, kiosque et accès Wi-Fi gratuit dans le hall de l’hôtel, salon-lavoir selfservice, vaste centre aquatique avec canal d’eau vive, toboggan et jacuzzi.

ACTIVITES SPORTIVES ET LOISIRS Salle de fitness, aérobic, aquagym, tennis de table, pétanque, basket-ball, beach volley, cours d’initiation au tir à l’arc (gratuit). Tennis, minigolf, pédalos, canoës, VTT, randonnées et excursions guidées, tours en quad guidés, massages (payant). TENNIS: La «W.S. Tennis Academy» propose des leçons de tennis aux joueurs de tous niveaux et de tout âge. WWW.WSTENNIS.CH PLONGEE: Le «Orosei Diving Center» dispense des cours (PADI) et organise des excursions de plongée dans les environs. Partez à la découverte d’un univers sousmarin fascinant dans la zone côtière protégée qui s’étend autour de Cala Liberotto. Vous pourrez y admirer différents vestiges

de la Seconde Guerre mondiale ou encore explorer les grottes dans le cadre de plongées passionnantes. WWW.OROSEIDIVINGCENTER.COM

DIVERTISSEMENTS Vaste gamme d’activités et de cours en journée, animation décontractée, plusieurs soirées de divertissements par semaine, musique live. ENFANTS Mini-club à partir de 4 ans (10h00 – 12h00, 15h30 – 18h00), toboggan aquatique géant, bassin avec bateau pirate, place de jeux.

HEBERGEMENT Les vastes appartements situés dans le bâtiment principal bénéficient d’une situation centrale, les sympathiques studios et les villas se trouvent au cœur du parc. Ils disposent de l’aménagement suivant: douche/WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, climatisation, chauffage et kitchenette avec ustensiles de cuisine. Possibilité de réserver gratuitement des lits pour bébés. Les animaux domestiques ne sont pas admis.

Studio 2er 2er Studio STUDIO POUR 2 Studio 2er 38 unités, pour max. 2 adultes 25 m2 et balcon de 8,6 m2, 1er étage ou rez-de-chaus-Studio 2er sée. Deux lits simples. Porte communicante possible.

STUDIO POUR 3 38 unités, pour max. 3 adultes Studio 3er 3er 30 m2 et terrasse jardin de 16 m2, rez-de-chaussée. Studio Studio 3er Deux lits simples et un canapé-lit. Porte communicante possible. Studios accessibles en fauteuil roulant sur Studio 3er demande. Studio pour 2

APPARTEMENT 2 PIECES, TYPE A 74 unités, pour max. 4 adultes et 1 enfant 33 m2 et balcon ou coin-jardin. Chambre à coucher App A A (deux lits simples), salon/chambre à coucher séparéeApp App A (deux lits simples) avec table à manger, coin-séjour App A et canapé-lit.

Appartement type A

APPARTEMENT 3 PIECES, TYPE B 8 unités, pour max. 4 adultes et 2 enfants 47,5 m2 et grande terrasse ou balcon. Deux chambres App BB à coucher séparées (chacune avec deux lits simples),App App B salon/chambre à coucher avec table à manger, coinséjour et canapé-lit. Appartements panoramiques 315App B et 316 avec très grande terrasse et vue sur la mer moyennant supplément. VILLA 3 unités, pour max. 4 adultes et 2 enfants Même surface et même aménagement que l’appartement de type B, mais située dans le parc avec coin-jardin. 7

VOTRE VOYAGE COMMENCE

VOL DIRECT POUR OLBIA AVEC AIR BERLIN Dates de vols

Vol aller

Zurich dép.

13.04 – 05.10.2013 samedi 09h00 dimanche 11h45 14.04 – 06.10.2013

TRAVERSEES EN FERRY Olbia arr.

Livourne–Olbia

tous les jours (toute l’année)

6 – 10 heures

10h30

Livourne–Golfo Arancia

tous les jours (mars – oct.)

5 – 10 heures

13h15

Gênes–Olbia

tous les jours (mai – oct.)

9 – 10 heures

Gênes–Porto Torres

tous les jours (mai – sept.)

9 – 10 heures

Vol retour

Olbia dép.

Zurich arr.

20.04 – 12.10.2013

samedi

11h15

12h45

21.04 – 13.10.2013

dimanche

13h55

15h25

Transfert en bus: A votre arrivée avec Air Berlin, un collaborateur de l’hôtel vous accueillera à l’aéroport d’Olbia. Le trajet direct en bus pour le club-hôtel Tirreno dure environ une heure. Il est compris dans le prix forfaitaire de la semaine. Transport d’équipements sportifs: Le transport de vélos et d’autres équipements sportifs encombrants en avion et durant le transfert de/à l’hôtel est possible, en fonction des disponibilités, sur inscription préalable et moyennant supplément.

AUTRES CORRESPONDANCES AERIENNES Nous nous informons volontiers pour vous sur les meilleurs tarifs du jour proposés par d’autres compagnies aériennes au départ d’autres aéroports. Pour la réservation de ces vols, nous percevons en sus des frais de dossier s’élevant à CHF 80.– par confirmation. Skywork

au départ de Berne

mercredi, samedi, dimanche

easyJet

au départ de Bâle et Genève

plusieurs vols par semaine

Transfert privé: Si vous ne prenez pas l’un des vols d’Air Berlin figurant dans le tableau, nous nous ferons un plaisir d’organiser pour vous un transfert individuel direct jusqu’au club-hôtel Tirreno. Prix p.p. (à partir de l’âge de 2 ans) et par trajet CHF 44.– Siège pour enfants jusqu’à 6 ans par trajet CHF 19.– 8

Nous nous chargeons avec plaisir de nous renseigner pour vous sur les meilleurs tarifs du jour proposés par Moby Lines, ainsi que sur les itinéraires et les horaires. Pour la réservation des traversées en ferry, nous prélevons en sus des frais de dossier s’élevant à CHF 80.– par confirmation.

VOITURE DE LOCATION Vous aimez être indépendant et flexible? Vous avez envie de décider vous-même ce que vous voulez voir et ce à votre propre rythme? A bord d’un véhicule économique tel que la Fiat Panda, d’une voiture compacte à l’image d’une VW Polo, d’une routière telle que l’Audi A3 ou d’un véhicule similaire? Van, minibus ou voiture de prestige? Boîte manuelle ou automatique? Nous nous informons volontiers pour vous sur les prix du jour avantageux proposés par notre partenaire Europcar.

Les informations publiées étaient valables en novembre 2012. Toute modification demeure réser vée.

CLUB-HOTEL TIRRENO, SARDAIGNE 13.04 – 13.10.2013

Avril

Départ le samedi avec Air Berlin

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Oct.

Départ le dimanche avec Air Berlin 14

Prix en CHF p.p., petit déjeuner inclus 1 semaine sans voyage

1 semaine avec vol

1 semaine sans voyage

1 semaine avec vol

1 semaine sans voyage

1 semaine avec vol

Studio à 2 personnes Max. 2 adultes

2 adultes

539

1129

679

1249

966

1639

1 adulte

896

1479

952

1519

2189

Studio à 3 personnes Max. 3 adultes

3 adultes

462

1049

567

1129

819

1499

2 adultes

567

1149

700

1269

1001

1679

1 adulte

945

1529

1050

1606

1848

2519

4 adultes

406

999

588

1159

770

1449

3 adultes

483

1069

693

1259

910

1589

2 adultes

567

1159

819

1389

1127

1799

1 adulte

735

1319

1344

1909

2100

2769

4 adultes

574

1179

798

1359

910

1589

3 adultes

602

1199

819

1389

1057

1729

2 adultes

770

1369

1050

1609

1484

2159

4 adultes

658

1259

840

1409

952

1629

3 adultes

693

1299

861

1429

1106

1779

2 adultes

875

1479

1106

1669

1540

2219

Jusqu‘à 6 ans

gratuit

De 6 à 12 ans

119

409

119

399

119

449

519

175

589

Appartement 2 pièces, type A Max. 4 adultes et 1 enfant

Appartement 3 pièces, type B Max. 4 adultes et 2 enfants Villa ou type B 315/316 Max. 4 adultes et 2 enfants Prix fixe pour enfants Logement partagé avec 2 adultes Repas

175 529 175 De 12 à 18 ans Demi-pension (buffet le soir) par adulte et par semaine CHF 154.– Gratuit pour les enfants de 0 à 6 ans, 50% de réduction pour les enfants de 6 à 18 ans

Courts séjours ou autres dates d’arrivée sur demande. Séjour minimum en haute saison (saison rose) 7 nuitées, arrivée uniquement le samedi ou le dimanche. Le prix de la semaine sans voyage s’applique à la prolongation, la date effective du séjour fait foi pour le calcul. Le prix est déterminé par le nombre de personnes adultes occupant le type d’hébergement. L’âge des enfants (calculé sur la base de leur date de naissance) au moment du départ fait foi.

REDUCTION POUR RESERVATION ANTICIPEE ET DAVANTAGE

Profitez de notre réduction pour réservation anticipée: CHF 100.– par adulte sur le prix forfaitaire de la semaine, vol avec Air Berlin inclus, en cas de réservation d’ici au 28.02.2013. LES ATOUTS DE LA CARTE VACANCES 50% de rabais sur la location des canoës et des pédalos, valable d’avril à octobre 2013 Plaisir pizza avec 30% de réduction, valable du lundi au vendredi à midi, d‘avril à octobre 2013, au restaurant «Il Corallo» 20% de rabais sur les leçons de tennis, valable d’avril à octobre 2013 en fonction des disponibilités

OFFRES SP

ECIALES VO IR

PAGE 3

CONDITIONS POUR GROUPES Les groupes à partir de 10 adultes bénéficient d’une réduction de 5 %. N’hésitez pas à nous contacter si vous envisagez d’organiser un voyage entre amis ou collègues sportifs. SEJOURS LONGUE DUREE 20% de réduction par adulte sur l’hébergement et les repas à partir de la 21ère nuitée, valable pour les séjours du 13.04 – 05.07 et du 24.08 –13.10.2013.

INCLUS DANS LE PRIX FORFAITAIRE – Vol Zurich – Olbia – Zurich avec Air Berlin – Taxes d’aéroport et redevances – Transfert aéroport – hôtel – aéroport en bus – 7 nuitées dans la catégorie choisie – Buffet de petit déjeuner – Nettoyage quotidien de la chambre et changement de literie selon besoin – Mise à disposition de 2 chaises longues et d’un parasol par logement PRESTATIONS NON INCLUSES – Dîner (buffet) – Place de parc à l’hôtel, obligatoire si voyage individuel en voiture, par semaine CHF 49.– – Assurance frais d’annulation/protection SOS par personne CHF 45.– ou assurance annuelle Multi Trip personne individuelle CHF 109.–, famille CHF 185.– – Frais de dossier par réservation CHF 50.– (sans frais pour les titulaires de la carte vacances) AVANT-SAISON ET APRES-SAISON Si la gamme des activités sportives et des divertissements est légèrement réduite en avant-saison et en après-saison, ces périodes vous assurent en revanche davantage de place et de calme.

CLUB-HOTEL GIVEROLA «««+ CALA GIVEROLA / TOSSA DE MAR Le complexe de vacances placé sous direction helvétique se trouve au cœur d’une réserve naturelle sur le plus beau littoral de la Costa Brava. Il privilégie la détente active et les divertissements de qualité avec, en prime, une vue extraordinaire sur la mer.

Vos hôtes Gaby et Patrick Flückiger SITUATION Au cœur d’un paysage vallonné, relié directement à la baie de Giverola par un funiculaire. Le centre de Tossa de Mar avec ses restaurants, possibilités de shopping et de divertissements, se trouve à 5 kilomètres de l’hôtel. L’aéroport de Barcelone est à 1½ heure environ de route. INFRASTRUCTURE Restaurant demi-pension «Mariposa» avec terrasse (buffet de petit déjeuner, buffet de plats méditerranéen et de saison en soirée), restaurant self-service «La Tasca» proposant des snacks et des pizzas cuites au feu de bois (ouvert à partir du mois d’avril), restaurant à la carte «Madrugada» situé directement sur la plage (spécialités méditerranéennes; ouvert à partir du mois de juin), bar de plage typiquement espagnol «Chiringuito» (ouvert de juin à mi-septembre), patio-bar avec accès Wi-Fi gratuit, petit supermarché, salon-lavoir self-service, bancomat, piscine couverte avec jacuzzi, piscine d’eau douce. 10

ACTIVITES SPORTIVES ET LOISIRS Salle de musculation, tennis de table, billard en plein air, pétanque, minigolf (gratuit). Programme placé sous la direction d’une équipe d’animation qualifiée: (step) aérobic, bodyforming, aquagym, stretching, spinning, beach volley, water-polo, basket-ball, unihockey, tir à l’arc et à la carabine à air comprimé, randonnées (de Nordic Walking) guidées (gratuit). Tennis, pédalo, canoë, kayak, ski nautique, Wakeboard, Banana Boat, VTT, vélos électriques et pour enfants, terrain de football, billard intérieur, baby-foot, massages (payant). TENNIS: L’infrastructure comprend 11 courts (2 courts en terre battue avec revêtement Conipur Tennis Force, 9 en sable de quartz), dont 6 courts avec éclairage. Les cours de l’école professionelle, proposés en groupes ou sous forme de leçons individuelles, sont adaptés à tous les niveaux de jeu.

PLONGEE: L’école de plongée officielle 5 étoiles PADI propose divers cours directement dans la crique de Giverola, du niveau débutant à instructeur, permettant d’obtenir un brevet et organise des plongées en milieu naturel sur 33 sites. SKATEPARK (voir page 14) DIVERTISSEMENTS Vaste gamme d’activités et de cours en journée, animation décontractée, divertissements en soirée (spectacles, danse et jeux), musique live. ENFANTS Mini-club Givi à partir de 4 ans (à partir du mois d’avril, 10h00 –12h30 et 14h00 –17h30, sauf le samedi), prise en charge entre 13h00 et 14h00 (EUR 20.–, repas inclus), teenieclub à partir de 12 ans (durant les vacances scolaires), baby-sitting pour les enfants dès l’âge de 2 ans (EUR 15.–/heure), toboggan aquatique, piscine découverte, 2 places de jeux.

HEBERGEMENT Les grands studios et appartements – la plupart avec vue latérale sur la mer – situés dans des bâtiments à deux étages bénéficient d’une situation calme en dehors de l’espace sports et loisirs. Ils disposent de l’aménagement suivant: douche/WC, sèche-cheveux, TV à réception satellite, téléphone, coffre-fort, ventilateur au plafond, kitchenette avec four à microondes et ustensiles de cuisine. Possibilité de réserver gratuitement des lits pour bébés. Les animaux domestiques ne sont pas admis.

STUDIO, TYPE A Typ A 120 unités, pour max. 3 adultes et 1 enfant TypAA Typ 36 m2 et balcon de 10 m2. Deux lits simples et espace séjour avec coin-salon (2 canapés-lits). Situation: orientation baie de Giverola au soleil levant.

APPARTEMENT DE 2 PIECES, TYPE B Typ B 80 unités, pour max. 4 adultes et 1 enfant 43 m2 et balcon de 10 m2. Même aménagement queTyp TypBB type A, mais avec chambre à coucher séparée (2 lits simples, 1 lit escamotable). Situation: orientation baie de Pola au soleil couchant.

APPARTEMENT DE 3 PIECES, TYPE C 11 unités, pour max. 5 adultes et 1 enfant 67 m2 et balcon de 20 m2. Même aménagement que type B, mais avec seconde chambre à coucher double et bain/WC supplémentaire ainsi que kitchenette plus spacieuse. Situation: orientation baie de Pola auTyp C soleil couchant, à 10 minutes environ à pied du bâtiTyp TypCC ment principal.

Vu sa situation, le club-hôtel Giverola n’est guère adapté pour les personnes en chaise roulante ou à mobilité réduite. 11

VOTRE VOYAGE COMMENCE

GIVEROLA-EXPRESS ü Voyage de nuit confortable à bord du car Bistro climatisé ü Sièges inclinables, distance entre les sièges 960 –1020 mm ü Encadrement d’une hôtesse ü Bistro de 16 places proposant des boissons et des snacks ü Buffet petit déjeuner à l’arrivée, repas du soir avant le départ ü 8 journées sur place Voyage aller Zurich aéroport Restoroute Würenlos Aarburg gare Berne Schützenmatte Chiètres Industrie Genève aéroport Giverola

env. dép. 19h15 dép. 19h35 dép. 20h30 dép. 21h30 dép. 22h00 dép. 23h30 arr. 09h00

Voyage retour Giverola Genève aéroport Chiètres Industrie Berne Schützenmatte Aarburg gare Restoroute Würenlos Zurich aéroport

env. dép. 19h00 arr. 04h30 arr. 06h00 arr. 06h30 arr. 07h30 arr. 08h25 arr. 08h45

Place de parc: Réservez votre place de parc à Chiètres ou à Aarburg en même temps que le voyage. Transport d’équipements sportifs: Le transport de vélos et d’autres équipements sportifs encombrants en avion et durant le transfert de/à l’hôtel est possible, en fonction des disponibilités, sur inscription préalable et moyennant supplément.

VOLS DIRECTS POUR BARCELONE Nous nous renseignons volontiers pour vous sur les meilleurs tarifs du jour. Pour la réservation des vols, nous percevons en sus des frais de dossier s’élevant à CHF 80.– par confirmation. Swiss

au départ de Zurich, Bâle, Genève

tous les jours

SkyWork au départ de Berne

tous les jours

easyJet

plusieurs vols par semaine

au départ de Bâle, Genève

Transfert privé: Nous nous ferons un plaisir d’organiser pour vous un transfert individuel direct depuis l’aéroport de Barcelone jusqu’au club-hôtel Giverola. Prix p.p. (à partir de l’âge de 2 ans) et par trajet dès CHF 44.–. 12

PROLONGATION A BARCELONE Combinez vos vacances balnéaires avec un séjour dans la fascinante métropole de Barcelone. Nous nous chargeons volontiers d’organiser un transfert privé et de réserver l’hôtel de votre choix au meilleur prix du jour pour vous: –H ôtel Regina ****. A 50 m des Ramblas/de la Plaza Catalunya, réception Art Nouveau, chambres climatisées avec accès Wifi gratuit, TV à réception satellite, minibar et coffre-fort. Prix p.p. dès CHF 90.– – Hôtel Colonial ****. A 10 minutes à pied de la Cathédrale et de la plage de Barceloneta, chambres climatisées avec parquets en bois, TV à écran plat et minibar. Prix p.p. dès CHF 100.– – Grand Hotel Central ****. Entre les Ramblas/la Plaza Catalunya et le quartier chic d’Eixample, piscine avec jacuzzi sur le toit, chambres climatisées avec accès Wifi gratuit, TV satellite à écran plat, minibar et coffre-fort. Prix p.p. dès CHF 140.– FC BARCELONE Vivez les performances des joueurs du FC Barcelone en direct au Camp Nou. La réception du club-hôtel Giverola réserve votre billet 10 à 12 jours avant le match. Prix p.p. pour l’entrée et le transfert dès EUR 90.– (dépend de l’importance de la rencontre). Les informations publiées étaient valables en novembre 2012. Toute modification demeure réservée.

CLUB-HOTEL GIVEROLA, COSTA BRAVA 09.03 – 20.10.2013

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Départ le mercredi Départ le vendredi

15 22 29

12 19 26

10 17 24 31

Août

Septembre

19 26

10 17 24 31

14 21 28

12 19 26

16 23 30

Oct.

11 18 25

13 20 27

Prix en CHF par personne, sans les repas 1 semaine sans voyage Studio type A Max. 3 adultes et 1 enfant

1 semaine avec 1 semaine voyage en car sans voyage

1 semaine avec voyage en car

3 adultes

287

629

350

669

518

889

2 adultes

392

739

518

819

749

1129

1 adulte

609

949

728

1029

1442

1819

4 adultes

259

589

364

669

497

859

3 adultes

322

659

441

749

623

999

2 adultes

462

789

602

899

903

1259

Appartement 3 pièces type C Max. 5 adultes et 1 enfant (Possibilité de réserver uniquement SA/SA en haute saison)

5 adultes

322

649

364

669

553

899

4 adultes

371

689

427

729

686

1019

3 adultes

462

779

518

819

854

1179

2 adultes

651

989

714

1049

1106

1499

Prix fixe pour enfants Logement partagé avec 2 adultes

Jusqu‘à 6 ans

gratuit

De 6 à 12 ans

199

209

219

De 12 à 18 ans

119

269

119

279

119

289

Appartement 2 pièces type B Max. 4 adultes et 1 enfant

Repas Petit déjeuner CHF 112.-, demi-pension (buffet au petit déjeuner et le soir) par adulte et par semaine CHF 280.– Gratuit pour les enfants de 0 à 6 ans, 40% de réduction pour les enfants de 6 à 18 ans Courts séjours ou autres dates d’arrivée sur demande. Séjour minimum en haute saison (saison rose) 7 nuitées, arrivée uniquement le jeudi ou le samedi. Le prix de la semaine sans voyage s’applique à la prolongation, la date effective du séjour fait foi pour le calcul. Le prix est déterminé par le nombre de personnes adultes occupant le type d’hébergement. L’âge des enfants (calculé sur la base de leur date de naissance) au moment du départ fait foi.

REDUCTION POUR RESERVATION ANTICIPEE ET DAVANTAGE

Profitez de notre réduction pour réservation anticipée: CHF 100.– par adulte sur le prix forfaitaire de la semaine, voyage en car inclus, en cas de réservation d’ici au 28.02.2013. LES ATOUTS DE LA CARTE VACANCES 50% de rabais sur la location des canoës et des pédalos, valable de juin à septembre 2013 Plaisir pizza avec 30% de réduction, valable du lundi au vendredi à midi, d‘avril à octobre 2013, au restaurant «La Tasca» 20% de rabais sur les leçons de tennis, valable de mars à octobre 2013 en fonction des disponibilités CONDITIONS POUR GROUPES Les groupes à partir de 10 adultes bénéficient d’une réduction de 10%. N’hésitez pas à nous contacter si vous envisagez d’organiser un voyage entre amis ou collègues sportifs. COURTS SEJOURS Une envie soudaine de vous évader à la mer? Départ le mercredi soir, retour le samedi soir, en demi-pension: prix par personne CHF 391.–. Possibilité de réserver un court séjour 2 semaines avant le départ.

INCLUS DANS LE PRIX FORFAITAIRE – Voyage en car à bord du GIVEROLA-EXPRESS – 7 nuitées dans la catégorie choisie – Petit déjeuner à l’arrivée, repas du soir au départ (uniquement avec le voyage en car) – Changement de la literie 3 fois par semaine et nettoyage du logement à la fin de chaque semaine (nettoyage quotidien moyennant supplément) – Mise à disposition de 2 chaises longues et d’un parasol par logement – Entrée à la piscine couverte avec jacuzzi et au centre de musculation PRESTATIONS NON INCLUSES – Buffet au petit déjeuner et le soir –P lace de parc à Chiètres par semaine CHF 35.– –P lace de parc à Aarburg par semaine CHF 77.– –P lace de parc payante à l’hôtel (obligatoire si voyage individuel en voiture) par semaine CHF 63.– – Transport du vélo à bord du GIVEROLAEXPRESS par vélo/trajet CHF 30.– – Vue frontale sur la mer (en particulier appartement type A et B) par chambre/nuit CHF 19.– – Assurance frais d’annulation/protection SOS par personne CHF 45.– ou assurance annuelle Multi Trip personne individuelle CHF 109.–, famille CHF 185.– – Frais de dossier par réservation CHF 50.– (sans frais pour les titulaires de la carte vacances)

OFFRES SP

ECIALES VO IR

PAGE 3

ET POURQUOI PAS PROLONGER LE PLAISIR? Une semaine est un séjour trop court, deux semaines des vacances trop longues? Que diriez-vous de 10 jours entiers sur place? Exemple de prix: voyage en car à bord du GIVEROLA-EXPRESS (arrivée le mercredi soir, par ex. le 19.06.2013 / retour le samedi soir), 9 nuitées (base studio type A occupé par 2 adultes) sans les repas pour CHF 967.– par personne. 13

CAMPING POLA CALA POLA / TOSSA DE MAR Peu d’endroits se prêtent aussi bien à des vacances sous tente que le magnifique terrain de camping situé dans la crique de sable Cala Pola. Un site de rêve encore méconnu, qui s’intègre harmonieusement dans une forêt de pins et de chênes-lièges protégée.

Votre hôtesse Barbara Giovanoli SITUATION Dans la crique à côté du club-hôtel Giverola. Le centre de Tossa de Mar avec ses restaurants, possibilités de shopping et de divertissements, se trouve à 5 kilomètres du camping. L’aéroport de Barcelone est à 1½ heure environ de route. TENTES-BUNGALOWS «BENGALI» 70 tentes-bungalows pour max. 5 personnes, d’une surface habitable de 16 m2 environ, avec électricité et éclairage. 2 chambres à coucher individuelles séparées par une toile (une zone avec 2 lits simples et l’autre avec 1 lit simple et 2 lits superposés), espace séjour avec coin-cuisine, réchaud à gaz, réfrigérateur et ustensiles de cuisine. Penderie, couvertures, literie et linges de cuisine à disposition.

EMPLACEMENTS POUR TENTES ET CARAVANES 140 parcelles pour caravanes ou mobilehomes, 200 emplacements pour tentes, avec ou sans électricité, aménagés en terrasses et répartis sur différents secteurs. Les installations sanitaires (douche et WC) se trouvent à proximité. Un nombre limité de chiens est admis dans une zone spécialement réservée. Grillades autorisées (uniquement gril électrique ou à gaz). INFRASTRUCTURE Restaurant à la carte (spécialités locales et internationales; ouvert à partir de mi-juin), restaurant de plage (self-service; ouvert à partir de mi-juin), supermarché, ordinateur avec accès Internet, bancomat, salon-lavoir self-service (payant), salon TV avec machines à sous, piscine et bassin pour les enfants, place de jeux, tennis de table. Animation décontractée avec diverses activités et spectacles en soirée (juillet et août).

SKATEPARK: Le skatepark, l’une des meilleures installations d’Europe pour la pratique de tous les sports urbains tels que le skateboard, le roller inline, le BMX et le roller, dispose de l’infrastructure suivante: minirampe pour débutants, mini-rampe à spine, rampe circulaire, street course et même un Mega Park Nike 6.0 avec foam pit et dirt jumps. L’équipe placée sous la direction de l’ancien BMXeur professionnel Axel Jürgens met un point d’honneur à transmettre ses connaissances aux futures générations de sportifs. .

Vu sa situation, le camping Pola n’est guère adapté pour les personnes en chaise roulante ou à mobilité réduite.

CAMPING POLA, COSTA BRAVA 25.05 – 14.09.2013

Mai

Juin

Juillet

Départ le mercredi Départ le vendredi

Août

Sept.

Prix en CHF par personne, sans les repas 1 semaine sans voyage Tente-bungalow «Bengali» Max. 5 personnes

Prix fixe pour enfants Logement partagé avec 2 adultes

1 semaine avec 1 semaine voyage en car sans voyage

1 semaine avec voyage en car

5 adultes

112

415

133

428

175

525

4 adultes

140

442

168

461

217

568

3 adultes

182

487

217

515

287

640

2 adultes

273

577

329

623

434

783

1 adulte

546

847

651

948

861

1213

Jusqu‘à 6 ans

gratuit

De 6 à 12 ans

180

190

200

De 12 à 18 ans

190

200

210

Séjour minimum en haute saison (saison rose) 7 nuitées, arrivée uniquement le jeudi ou le samedi. Le prix de la semaine sans voyage s’applique à la prolongation, la date effective du séjour fait foi pour le calcul. Le prix est déterminé par le nombre de personnes adultes occupant le type d’hébergement. L’âge des enfants (calculé sur la base de leur date de naissance) au moment du départ fait foi.

OFFRE PROMO

14 nuitées pour 11 et 7 nuitées pour 6 Valable en cas d’arrivée dans la période du 25.05 au 05.07.2013 et du 24.08 au 14.09.2013.

INCLUS DANS LE PRIX FORFAITAIRE – Voyage en car à bord du GIVEROLAEXPRESS – 7 nuitées dans une tente-bungalow «Bengali», literie et linges de cuisine inclus – Petit déjeuner à l’arrivée et repas avant le retour (uniquement avec le voyage en car) – Gaz, électricité et nettoyage final – 1 place de parc par tente-bungalow «Bengali» à l’entrée du camping

PRESTATIONS NON INCLUSES – Tous les repas – Place de parc à Chiètres par semaine CHF 35.– – Place de parc à Aarburg par semaine CHF 77.– – Transport du vélo à bord du GIVEROLAEXPRESS par vélo/trajet CHF 30.– – Assurance frais d’annulation/protection SOS par personne CHF 45.– ou assurance annuelle Multi Trip personne individuelle CHF 109.–, famille CHF 185.– – Frais de dossier par réservation CHF 50.– (sans frais pour les titulaires de la carte vacances)

Vous préférez loger dans votre propre tente ou caravane? Les demandes de prix et de réservation sont à adresser directement au camping Pola: WWW.CAMPINGPOLA.ES 15

VACANCES ACTIVES Les programmes s’adressent tant aux sportifs amateurs qu’aux athlètes confirmés. Et vos objectifs d’entraînement personnels comptent autant que l’esprit d’équipe et les résultats obtenus ensemble. Que vous voyagiez seul, en couple ou en famille, vous profitez des avantages suivants:

ü Equipe de moniteurs formés, connaissant bien la région ü Groupes échelonnés par niveaux ü Bon réseau de pistes cyclables et chemins de traverse ü Cartes détaillées ü Possibilité de combiner les programmes d’activités

CLUB-HOTEL TIRRENO, SARDINIEN VELO DE COURSE: 13.04 – 08.06, 07.09 – 28.09.2013 VTT: 13.04 – 08.06., 07.09 – 28.09.2013 VELO & CULTURE: 13.04 – 08.06, 07.09 – 28.09.2013 COURSE A PIED: 13.04 – 20.04, 18.05 – 01.06.2013 ROLLER INLINE: 04.05 –18.05.2013 TREKKING: 13.04 –18.05.2013

NINO SCHURTER

Lorsqu’il s’agit de préparer la saison, le club-hôtel Giverola offre des conditions extraordinaires aux cyclistes de

tout âge. L’environnementmagnifique et l’ambiance conviviale constituent les bases de semaines d’entraînement optimales, qui portent largement leurs fruits par la suite.» Médaillé d’argent aux Jeux Olympiques et champion

REDUCTION POUR

RESERVATION ANTICIPEE

LON | VTT | TRIATH COURSE NG VELO DE C WALKI A PIED | NORDI COURSE

VACANCE

S ACTIVES

2013

A commander chez nous: – le catalogue Bikeholiday 2013

CLUB-HOTEL GIVEROLA, COSTA BRAVA VELO DE COURSE: 09.03 – 01.06, 14.09 –12.10.2013 VELO DE COURSE PLAISIR: 30.03 – 01.06, 14.09 –12.10.2013 VTT: 09.03 – 01.06, 14.09 –12.10.2013 VTT PLAISIR: 30.03 – 01.06, 14.09 –12.10.2013 VTT POUR LES ENFANTS: 30.03 – 04.05, 28.09 –12.10.2013 RANDONNEES PLAISIR A VELO: 18.05 – 01.06.2013 TRIATHLON: 16.03 – 06.04.2013 COURSE A PIED: 23.03 – 06.04, 20.04 – 04.05, 28.09 – 05.10.2013 NORDIC WALKING: 20.04 – 04.05.2013

du monde de cross-country 2012

SEMAINE SÄNTIS CLASSIC, 30.03 – 06.04.2013, en compagnie de Daniel Markwalder SEMAINE DE PREPARATION A L’INFERNO, 13.04 – 20.04.2013, en compagnie de Samuel Hürzeler, vainqueur de l’édition 2011 SEMAINE GURNIGEL PANORAMA CLASSIC, 27.04 – 04.05.2013, en compagnie de Hans Kammer, président du comité d’organisation