HOTELS AU DE VOTRE B SERVICE IEN-ETRE
VIVE L’ETE ALPIN CRANS-MONTANA, HOTEL VALAISIA WENGEN, HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN AROSA, HOTEL ALTEIN SILS-MARIA, HOTEL SCHWEIZERHOF
ETE 2012 1
WWW.FERIENVEREIN.CH
© Crans-Montana Tourisme
© Crans-Montana Tourisme
HOTEL VALAISIA + CRANS-MONTANA L’hôtel Valaisia ne manque pas d’atouts: accueil chaleureux que nos hôteliers valaisans réservent à nos clients, décontraction romande, vue extraordinaire sur un panorama imposant, cuisine soignée – et excellents crus valaisans ou encore l’agréable espace wellness pour se détendre le corps et l’esprit. Avec des boutiques et le casino Crans-Montana vous propose en outre une vaste gamme de divertissements propre à une petite ville.
Coups de cœur Grande pelouse avec place de jeux Minigolf de table Oasis bien-être avec piscine d’eau saline 33 °C Piscine extérieure avec petit bassin pour les enfants Grand bar avec cheminée Sympathique cafétéria Bus quotidien de l’hôtel aux remontées mécaniques Parc aventure
PROMENADES AU FIL DES BISSES Les bisses sont des canaux construits pour assurer l’irrigation des prairies et des terres cultivables. Vous avez aujourd’hui la possibilité de partir à la découverte de ces ouvrages étonnants dans le cadre d’une randonnée – bain de pieds vivifiant inclus. LE GOLF PAR EXCELLENCE Crans-Montana est véritablement une destination de choix pour le golf. Outre le célèbre parcours qui accueille chaque année l’un des plus importants tournois de golf d’Europe – Omega European Masters -, la région dispose de deux autres 18-trous dans un rayon de 20 kilomètres. MANIFESTATIONS A CRANS-MONTANA 16.06.-17.06.2012 Ochnser Sport Terrific Crans-Montana 30.08.-02.09.2012 Omega European Masters
DU 9 JUIN AU 14 OCTOBRE 2012 Chambre sans balcon dès CHF 94.– jusqu’à CHF 114.– Chambre avec balcon dès CHF 109.– jusqu’à CHF 131.– Prix par personne/nuit avec demi-pension et entrée libre à la piscine d’eau saline inclus
Hôtel Valaisia, CH-3963 Crans-Montana, T +41 27 481 26 12, www.hotel-valaisia.ch 2
© Jungfraubahnen
HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN + WENGEN Les amoureux de la montagne venus du monde entier se donnent rendez-vous sur la terrasse ensoleillée de l’hôtel Victoria-Lauberhorn avec vue sur l’imposant panorama alpin. L’établissement datant de 1897 bénéfice d’une situation centrale à proximité immédiate de la gare de Wengen et de la télécabine du Männlichen, à quelques pas seulement des installations sportives et de la zone commerciale du village. CENTENAIRE DU CHEMIN DE FER DE LA JUNGFRAU Une vision devient réalité: le 27 juillet 1896, le premier coup de pioche marque le début de la construction de la plus haute station de chemin de fer d’Europe. Les travaux se concentrent dans un premier temps sur le tronçon à ciel ouvert entre la petite Scheidegg et la gare du glacier de l’Eiger. Ces deux kilomètres de voies sont aménagés sans l’intervention de machines – à la pelle, à la pioche et à la sueur du front des ouvriers. Découvrez-vous aussi le trajet légendaire menant au Jungfraujoch - Top of Europe!
Coups de cœur Restaurant à la carte Pasta&More Terrasse ensoleillée avec roseraie odorante Place de jeux pour enfants Piste de pétanque Elégant espace wellness avec piscine d’eau saline à 33 °C Salle de fitness et de gymnastique Salle de repos avec vue époustouflante qui s’étend sur les sommets de l’Oberland bernois Patrimoine mondial de l’UNESCO «Les Alpes suisses Jungfrau-Aletsch»
NORDIC WALKING DANS LA REGION DE LA JUNGFRAU Le Nordic Walking permet à des personnes de tout âge de se lancer à la découverte de la région de la Jungfrau de façon sportive mais également relaxante. A Wengen, trois circuits de Nordic Walking spécialement indiquées sont à la disposition des débutants, pour les séduire, et des plus avertis, pour les impressionner. Laissezvous fasciner par ces fabuleux paysages et suivez les sentiers marqués en brun. MANIFESTATIONS 24.06.2012 12.08.2012 18.08.2012 18.08 – 25.08.2012 09.09.2012 23.09.2012
DANS LA REGION DE LA JUNGFRAU Fête de printemps en montagne, Männlichen Rencontre de cors des alpes, Männlichen Triathlon Inferno Semaine Musicale Mendelssohn 20ème Marathon de la Jungfrau «Chästeilet» (partage des fromages)
DU 1ER JUIN AU 30 SEPTEMBRE 2012 Chambre sans balcon dès CHF 100.– jusqu’à CHF 136.– Chambre avec balcon dès CHF 121.– jusqu’à CHF 145.– Prix par personne/nuit avec demi-pension et entrée libre à la piscine d’eau saline inclus
Hôtel Victoria-Lauberhorn, CH-3823 Wengen, T +41 33 856 29 29, www.hotel-victoria-lauberhorn.ch 3
HOTEL ALTEIN + AROSA Impossible de s’ennuyer dans l’hôtel Altein convivial entièrement consacré aux familles et aux clients restés jeunes d’esprit. L’établissement qui date des années vingt bénéfice d’une situation centrale mais calme entre les lacs d’Obersee et d’Untersee, à proximité des installations sportives. AROSA ALL-INCLUSIVE L’Arosa Card vous donne gratuitement accès, en été et en automne, à la vaste offre de loisirs proposée à Arosa et dans ses environs. Les prestations suivantes sont comprises dans le prix de la nuitée : remontées mécaniques Arosa-Weisshorn et Hörnli-Express, pédalos et bateaux sur le lac d’Obersee, patinoire, parc aventure, bains en plein air du lac d’Untersee, musée du patrimoine de Schanfigg, driving range fee et bien davantage encore.
Coups de cœur Restaurant panoramique avec vu sur les imposantes cimes Oasis de bien-être avec bain d’eau saline 33 °C et piscine extérieure chauffée Piscine extérieure chauffée avec pataugeoire Courts de tennis Minigolf et minigolf de table Grande pelouse et Bistro Arosa All-Inclusive JUNIOR Club Arosa Handy Safari Jeux aquatiques de l’Obersee
FAMILLES BIENVENUS Pendant les vacances scolaires, le JUNIOR Club Arosa propose aux enfants dès l’âge de trois ans un programme exceptionnel sous la direction d’un animateur. Une visite chez les pompiers, à la police ou à la poste – ou des activités créatives placées sous la signe de la peinture, du bricolage et de l’invention – l’imagination ne connaît pas de limites. Jamais encore la rondonnée n’a été aussi passionnante! Emportez votre téléphone mobile dans les paysages somptueux des montagnes grisonnes. Des SMS vous guident d’un site à l’autre et finalement jusqu’à l’arrive où un cadeau attend tous les participants. MANIFESTATIONS 16.06.2012 22.06 – 23.06.2012 07.07 – 08.07.2012 20.07.2012 28.07. & 01.08.2012 30.08 – 02.09.2012 09.09.2012
A AROSA Tour de Suisse, étape arrivée Arosa Coupe de monde de trampoline 18e tournoi de unihockey d’Arosa Marché à Arosa Fête au village Arosa ClassicCar Course de montagne, Coire-Arosa
Hôtel Altein, CH-7050 Arosa, T +41 81 377 31 51, www.hotel-altein.ch 4
DU 16 JUIN AU 14 OCTOBRE 2012 Chambre sans balcon dès CHF 97.– jusqu’à CHF 120.– Chambre avec balcon dès CHF 112.– jusqu’à CHF 136.– Prix par personne/nuit avec demi-pension et entrée libre à la piscine d’eau saline inclus
© Christoph Sonderegger – swissimage
HOTEL SCHWEIZERHOF + SILS-MARIA L’hôtel Schweizerhof bénéfice d’une situation centrale et très calme sur la place du village de Sils-Maria. De nombreux sentiers pédestres partent directement depuis l’hôtel. Après une journée vivifiante dans la nature de l’Engadine, accordez-vous un moment de détente sur la terrasse ensoleillée et calme avec vue sur le Fexbach en dégustant quelques spécialités régionales. REMONTEES MECANIQUES ET EXCURSIONS INCLUS A partir de deux nuitées, l’offre « Remontées mécaniques incluses » vous donne libre accès à toutes les remontées mécaniques de Haute-Engadine. Vous avez en outre la possibilité d’emprunter gratuitement les transports publics ainsi que le Car postal Bergell jusqu’à Chiavenna en Italie.
Coups de cœur Grand bar avec musique live Oasis de bien-être avec bain d’eau saline 33 °C, piscine extérieure chauffée, sauna en plein air et un sentier Kneipp Jardin d’hiver avec vue sur le Fexbach et sympathique café boisé d’arolle Spécialités de pâtes maison Vaste pelouse avec espace barbecue Excursions en calèche dans le val de Fex Remontées mécanique et excursions inclus Family Specials pour familles
NOUVELLES CHAMBRES DESIGN BOISEES D’AROLLE Depuis 9 juin 2012, nous avons le plaisir de vous présenter nos nouvelles chambres boisées d’arolle. Le choix d’utiliser des matériaux naturels de la région, en privilégiant les tons chauds, pour l’aménagement intérieur s’est fait dans un souci de durabilité. L’entrée des chambres nouvelles se compose d’une salle de bains moderne avec grand espace douche ainsi que d’une armoire ouverte offrant beaucoup de place pour les objets à ranger. Le secteur chambre à coucher comprend un lit confortable ainsi qu’un coin séjour et bureau. MANIFESTATIONS EN HAUTE-ENGADINE 24.06.2012 Fête de la lutte Suisse oriental 22.06 – 24.06.2012 Sportcars St.Moritz 2012 30.06 – 14.07.2012 13ème Festival d’opéra de St-Moritz 7ème Marathon cycliste 13.07 – 15.07.2012 British Classic Car Meeting à St-Moritz 09.08 – 12.08.2012 Engadinwind 2012, Course de l’Engadine 23.08 – 26.08.2012 5ème Silser Kunst- und LiteratTourtage 11.10 – 14.10.2012 Voices on Top
DU 9 JUIN AU 14 OCTOBRE 2012 Chambre sans balcon dès CHF 117.– jusqu’à CHF 149.– Chambre avec balcon dès CHF 134.– jusqu’à CHF 166.– Chambre design boisée d’arolle dès CHF 126.– jusqu’à CHF 175.– Prix par personne/nuit avec demi-pension et entrée libre à la piscine d’eau saline inclus
Hôtel Schweizerhof, CH-7514 Sils-Maria, T +41 81 838 58 58, www.hotel-schweizerhof-sils.ch 5
ACTIVITES ET COURS – APPRENDRE ET SE LAISSER SURPRENDRE Les vacances ne constituent-elles pas un moment privilégié pour se consacrer intensivement à un sujet ou un loisir? Marche à pied, créations personnelles, musique, sport et bien davantage encore : les activités et cours sont rythmés par quelques heures d’enseignement en commun dispensées dans le cadre d’un programme convivial. ACTIVITÉS ET COURS EN ÉTÉ 2012
Plus amples informations et réservation directement par l›hôtel. Dates
Sujets
Hôtel
juin/août/septembre
Bienvenue en Valais
Hôtel Valaisia, Crans-Montana
10.06 – 17.06.2012
Semaine de randonnée en Engadine
Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria
16.06 – 17.06.2012
Bien-être pour l'esprit et l'âme
Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen
16.06 – 23.06.2012
Votre PC sait tout faire
Hôtel Altein, Arosa
23.06 – 30.06.2012
Jass et randonnées
Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria
23.06 – 30.06.2012
Vacances jass, randonnées et baignades
Hôtel Altein, Arosa
29.06 – 01.07.2012
Weekend de préparation au Marathon de la Jungfrau
Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen
30.06 – 07.07.2012
Nordic Walking
Hôtel Altein, Arosa
07.07 – 14.07.2012
Ochsner Sport Travel: Running, Nordic Walking Randonnée, Bike, Polysport Hôtel Valaisia, Crans-Montana
13.07 – 15.07.2012
Weekend de préparation au Marathon de la Jungfrau
Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen
15.07 – 21.07.2012
Comédie musicale pour les jeunes
Hôtel Altein, Arosa
21.07 – 28.07.2012
Figurines de crèche à réaliser soi-même
Hôtel Altein, Arosa
22.07 – 28.07.2012
Tango Argentino débutants
Hôtel Altein, Arosa
27.07 – 29.07.2012
Weekend de préparation au Marathon de la Jungfrau
Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen
29.07 – 04.08.2012
Tango Argentino
Hôtel Altein, Arosa
04.08 – 11.08.2012
Shibashi
Hôtel Altein, Arosa
04.08 – 11.08.2012
Ochsner Sport Travel: Au bonheur des familles
Hôtel Altein, Arosa
04.08 – 11.08.2012
Photographie numérique
Hôtel Altein, Arosa
05.08 – 12.08.2012
Randonnées en Engadine et Bergell
Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria
11.08 – 18.08.2012
Ochsner Sport Travel: Running, Nordic Walking Randonnée, Bike, Polysport Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria
12.08 – 19.08.2012
Semaine de randonnée en Engadine
Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria
18.08 – 25.08.2012
Semaine musicale Mendelssohn
Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen
18.08.-25.08.2012
Musique de chambre
Hôtel Altein, Arosa
18.08 – 25.08.2012
Cours technique pour VTT
Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen
01.09 – 08.09.2012
Ochsner Sport Travel: Running, Nordic Walking Randonnée, Bike, Polysport Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen
08.09 – 09.09.2012
Les défis de la parentalité aujourd'hui
Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen
08.09 – 15.09.2012
Vacances jass, randonnées et baignades
Hôtel Altein, Arosa
15.09 – 22.09.2012
Votre PC sait tout faire
Hôtel Altein, Arosa
15.09 – 22.09.2012
Jass et randonnées
Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria
30.09 – 07.10.2012
Semaine de randonnée en Engadine
Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria
29.09 – 06.10.2012
Shibashi
Hôtel Altein, Arosa
06.10 – 13.10.2012
Figurines de crèche à réaliser soi-même
Hôtel Altein, Arosa
INFORMATION IMPORTANTE En règle générale, le suisse allemand est la langue officielle des activités et cours. Il est par conséquent nécessaire de posséder des connaissances de base en allemand.
6
POUR QUE VOS VACANCES SOIENT ENCORE PLUS BELLES
Hôtel Altein, Arosa 1 chèque vacances pour une nuitée gratuite du 4 août au 1er septembre 2012. Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria 1 chèque vacances pour une nuitée gratuite du 16 au 23 juin 2012 et du 14 au 21 juillet 2012.
VA C A N CE
ACA N CE S TV
P RI EN UNK T
NT
201 2
F
IN S
201 2 RI ENP UN
KT
IN
FE
T VA C A N CE
T
VA
NPUNKT
CANCE S
RI E RI ENP UNK E
FE
COMMENT OBTENIR LA CARTE VACANCES? Seule condition pour recevoir la carte vacances: vous devez déjà avoir passé au moins sept nuitées dans l’un des établissements de l’Association Vacances. La carte est gratuite et valable pour toutes les personnes du même ménage. Vous trouverez le formulaire d’inscription sur le site WWW.FERIENVEREIN.CH/CARTE-VACANCES .
S
201 2
201 2
FE
PROFITEZ SUR PLACE Soit-il par exemple un rabais de 20% sur les massages, un espresso offert avec la grappa ou conditions spéciales dans les magasins de sport locaux. L aissez-vous surprendre par les offres que nous vous avons préparées. La carte vacances vous permet non seulement de collecter des points à transformer en nuitées gratuites, mais aussi de profiter en plus d’avantages attrayants – exclusivement réservés aux clients titulaires de la carte vacances – dans le cadre de votre séjour à l’hôtel. Ces offres, qui varient en fonction de l’établissement et de la date de votre séjour, vous seront communiquées au moment de votre arrivée.
Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen 1 chèque vacances pour une nuitée gratuite du 1er au 16 juin 2012 et du 22 au 30 septembre 2012.
45 PO
1 CHEQUE VACANCES = 1 NUITEE GRATUITE Profitez de l’été 2012 pour échanger vos points contre des nuitées gratuites. Le jeu en vaut la chandelle! En effet, durant les semaines indiquées ci-contre, nous vous offrons une nuit pour 1 seul chèque vacances complet et valable, ce qui vous permet d’économiser jusqu’à CHF 332.- par chambre (par ex. à l’hôtel Schweizerhof).
123
réservées en exclusivité sur place.
Hôtel Valaisia, Crans-Montana 1 chèque vacances pour une nuitée gratuite du 18 au 25 août 2012 et du 22 septembre au 7 octobre 2012.
3 45 POIN
tées gratuites. Sans oublier les offres attrayantes qui vous sont
12
que vous pouvez ensuite utiliser pour obtenir de nouvelles nui-
L’offre est valable pour les semaines suivantes:
12345 POI
l’Association Vacances, vous collectez pour chaque nuitée des points
T
Grâce au programme de fidélité «carte vacances» proposé par
12345 P O
FERIEN CH EC
CH Eq uE vaCa NC K Es Name/Nom Adresse Datum/Date
7 Unterschrift/
Signature
SEMAINES MUSICALES AU BORD DE LA MER OLDTIME JAZZ & BLUES
COUNTRY-MUSIK ET LINE DANCE
Club-Hôtel Giverola, Costa Brava, Espagne 16.06 – 30.06.2012 Club-Hôtel Tirreno, Sardaigne, Italie 16.06 – 23.06.2012 I 08.09 – 15.09.2012
Club-Hôtel Giverola, Costa Brava, Espagne 08.09 – 22.09.2012 Ambiance méditerranéenne combinée avec un vaste répertoire de Jazz et de Country Suisse – un séjour inoubliable. Touts les concerts sont offerts gratuitement. www.ferienverein.ch/semaines-musicales
Connaissez-vous nos club-hôtels en Espagne et en Sardaigne ou nos vacances actives? VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR GRATUITEMENT LES CATALOGUES SUIVANTS: S oleil et le grand bleu (Club-Hôtel Tirreno, Sardaigne et Club-Hôtel Giverola, Costa Brava) Bike- und Fitholiday
Vous avez envie de feuilleter les catalogues en ligne? Nous vous attendons sur
WWW.FERIENVEREIN.CH .
Nom/Prénom Adresse NPA/Lieu E-mail Nous vous prions de bien vouloir retourner le formulaire à l’adresse suivante : Ferienverein, POSCOM Tour Operating SA, Tscharnerstr. 37, CH-3007 Berne, F +41 31 387 87 88, info@ferienverein.ch
www.ferienverein.ch