Enfants
gratuits
jusqu’a 12
ans
Reves hivernaux
Hotels avec piscine d’eau saline a 33 °C Crans-Montana, Hotel Valaisia Wengen, Hotel Victoria-Lauberhorn Arosa, Hotel Altein Sils-Maria, Hotel Schweizerhof
Hiver 2013/2014 1
«Je me réjouis tellement de ...… ... découvrir le doux manteau blanc pour confectionner des boules de neige, ... déguster des repas succulents sans avoir à étudier mon livre de recettes, ... me détendre en me plongeant dans les remous des bains chauds, … ... et d’entendre les rires heureux de mes enfants.»
2
Bienvenue DANS LES Hotels de l’Association Vacances L’Association Vacances est le groupe hôtelier helvétique leader pour les vacances placées sous le signe du sport, du bien-être et des familles. Les hôtels gérés à titre individuel sont garants d’un accueil personnalisé et d’un ancrage régional. Ils sont synonymes de vacances décontractées. OASIS DE BIEN-ETRE AVEC PISCINE D’EAU SALINE a 33°C Imaginez-vous plus belle expérience que de vous détendre dans l’eau tempérée de la piscine d’eau saline après une journée active et d’admirer la vue panoramique depuis la salle de repos? Profitez des lits jacuzzi, des buses de massage et du sauna pour oublier vos jambes fatiguées et retrouver la forme.
ENFANTS GRATUITS JUSQU’a 12 ANS Nous accueillons la relève à bras ouverts. Tout en veillant à alléger durablement le budget des parents. Les M12 qui partagent la chambre de deux adultes payant le prix normal sont ainsi nourris et logés gratuitement, et ce durant toute la saison d’hiver ainsi que pendant la prochaine saison d’été.
CUISINE ET REGION Pour composer nos menus saisonniers, qui sont un régal tant pour le palais que pour les yeux, nous privilégions la fraîcheur et la qualité des produits issus des marchés locaux. Par respect pour l’environnement et les spécificités de la cuisine régionale.
ACCES GRATUIT A L’INTERNET DANS TOUT L’HOTEL Les zones Wi-Fi limitées aux espaces publics appartiennent au passé. Nos clients ont désormais accès gratuitement au réseau sans fil depuis toutes les chambres, les salles de séjour et les restaurants.
Les vacances avec l’Association Vacances vous permettent de collecter des points vacances: www.ferienverein.ch/carte-vacances Sous réserve de changements.
3
«Oriente plein sud et perche a 1500 metres d’altitude, vous ne manquerez en hiver ni de soleil ni de neige. Un assemblage ideal pour passer de merveilleuses vacances reposantes.» Monique et Nicolas Deslarzes, direction
rt a pa Mini sejour de ski
Programme special: Semaine blanche
CH
36 F 12
a partir de CHF 649.– p.p.
01.02. – 08.02.2014
ü 4 nuitées en chambre double
Accompagné par un guide, vous partez à la découverte
ü Copieux buffet au petit déjeuner
de différents sports d’hiver, tout en vous relaxant en fin
ü Menu à 4 plats tous les soirs
de journée dans notre oasis de bien-être avant de vous
ü Forfait ski pour 3 jours
laisser surprendre par les repas préparés par notre bri-
ü Libre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d‘eau
gade de cuisine. Par ailleurs, nous vous avons concocté
saline à 33°C
un séduisant programme d’activités conviviales: apéritif de bienvenue, dégustation de vins valaisans, fondue
Code de réservation: Mini séjour de ski
dans un restaurant sur les pistes de ski et descente à la
Valable: 04.01–08.02.2014 / 08.03–05.04.2014 Possibilité de réserver également pour 7 jours. Non cumulable.
lueur des flambeaux, promenade en raquettes, descente en luge, fondue chinoise à volonté et soirée de danse. ü 7 nuitées en chambre double ü Copieux buffet au petit déjeuner ü Menu à 4 plats tous les soirs ü Forfait ski pour 6 jours ü Programme cadre ci-dessus ü Libre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d‘eau saline à 33°C Code de réservation: Semaine blanche
4
ir d
e
.
.– p.P
Enfants
gratuits
jusqu’a 12
ans
Hotel Valaisia«««s crans-montana
L’hôtel ne manque pas d’atouts: l’accueil chaleureux réservé aux clients par nos hôteliers valaisans, une ambiance familiale, la vue extraordinaire sur le panorama imposant du Simplon jusqu’au Mont Blanc, une cuisine soignée, ainsi que d’excellents crus locaux ou encore la fameuse décontraction romande. Avec ses boutiques et son casino, Crans-Montana vous propose une vaste gamme de divertissements propre à une petite ville.
Ski de fond sur les plaines du Haut-Plateau Crans-Montana offre 19.5 kilomètres de pistes aux fondeurs, qui auront le plaisir de pratiquer le style classique ou le skating sur un green enneigé ou autour des nombreux lacs de la région.
Manifestations a Crans-Montana 29.12.2013 11e Télémark Day Cry-d’Er 18.01.2014 16e Trophée du Chouchen (course de télémark) 01.03–02.03.2014 Coupe du Monde de ski alpin FIS course dames 22.03–23.03.2014 Défi des Faverges (course populaire de ski-alpinisme)
Coups de cœur O asis de bien-être avec piscine d’eau saline 33 °C G rand bar avec cheminée S alle de jeux avec billard, football de table S ituation centrale à proximité immédiate du téléphérique Grand Signal Accès gratuit à l’Internet dans tout l’hôtel Prix par personne et par nuit Demi-pension, entrée libre à l’oasis de bien-être et taxe de séjour incluses. Du 21 décembre 2013 au 6 avril 2014 Chambre double sans balcon de CHF 125.– à CHF 154.– Chambre double avec balcon de CHF 140.– à CHF 171.– Du 7 juin au 12 octobre 2014 Chambre double sans balcon de CHF 94.– à CHF 114.– Chambre double avec balcon de CHF 111.– à CHF 136.– Pour les prix du jour veuillez consulter www.hotel-valaisia.ch Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans qui partagent la chambre de deux adultes payant le prix normal logent et mangent gratuitement.
Hôtel Valaisia, CH-3963 Crans-Montana, T +41 27 481 26 12, www.hotel-valaisia.ch 5
«Laissez derriere vous le quotidien – Wengen, village interdit a la circulation, est encore une station de ski comme vous l‘imaginez – passez des journees magnifiques en neige.» Katja Gridling et Gregorio van Kuyk, direction
JOURNEES DE DETENTE «LAUBERHORN»
OFFRE SPECIALE SKI & BIEN-ETRE «LAUBERHORN»
A PARTIR DE CHF 469.– P.P.
A PARTIR DE chf 1238.– P.P.
ü 3 nuitées en chambre double
ü 7 nuitées en chambre double
ü Copieux buffet au petit déjeuner
ü Copieux buffet au petit déjeuner
ü Menu à 4 plats tous les soirs
ü Menu à 4 plats tous les soirs
ü 1 massage du dos et de la nuque de 25 min
ü Forfait ski Grindelwald-Wengen pour 6 jours
(à partir de 16 ans)
ü Plat de fruits en chambre à votre arrivée
ü Peignoir de bain moelleux en prêt et tongs de piscine
ü 1 massage relaxant de 25 min. (à partir de 16 ans)
ü Cadeau détente
ü Peignoir de bain moelleux en prêt et tongs de piscine
ü Libre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d‘eau
ü 1 cocktail au choix au bar de l’hôtel
saline à 33°C
ü 1 soirée fondue au fromage au restaurant Pasta&More ü Libre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d‘eau
Code: Journées de détente Jours d’arrivée: dimanche, lundi, mardi et mercredi, valable toute la saison selon disponibilité. Les prix varient selon la saison.
saline à 33°C Code: Ski & Bien-être Jours d’arrivée: samedi ou dimanche (ou sur demande), valable toute la saison selon disponibilité. Les prix varient selon la saison.
6
de l’hotel
a
en moins dux pistes de ski e 15 minut es
Hotel Victoria-lauberhorn«««s wengen Les amoureux de la neige venus du monde entier se donnent rendez-vous sur la terrasse ensoleillée de l‘hôtel Victoria-Lauberhorn avec vue sur l’imposant panorama alpin. L’établissement datant de 1897 bénéfice d’une situation calme et centrale à proximité immédiate de la gare de Wengen et de la télécabine du Männlichen, à quelques pas seulement des installations sportives et de la zone commerciale du village interdit à la circulation. Le curling, une tradition plus que centenaire Bien avant que la pratique du ski ne s’établisse dans l’Oberland bernois, la bonne société s’adonnait au curling. Un sport relativement facile à apprendre, qu’il vaut largement la peine de découvrir.
Manifestations dans la region de la Jungfrau 17.01 – 19.01.2014 84e Course internationale du Lauberhorn Coupe du Monde de ski alpin, Wengen 22.01 – 25.01.2014 71e Course de l’Inferno, Mürren 02.02.2014 Championnat du monde de «Velogemel», Grindelwald 07.03 – 09.03.2014 Whitestyle Open, Mürren
COUPS DE CŒUR O asis de bien-être avec piscine d’eau saline à 33 °C, sauna, bain turc, salle de fitness et de gymnastique, salle de détente avec vue époustouflante R estaurant à la carte Pasta&More B ar avec cheminée C hambres lumineuses avec téléviseur à écran plat S alle de jeux avec billard, football, tennis de table Accès gratuit à l’Internet dans tout l’hôtel Prix par personne et par nuit Demi-pension, entrée libre à l’oasis de bien-être et taxe de séjour incluses. Du 20 décembre 2013 au 30 mars 2014 Chambre double sans balcon de CHF 126.– à CHF 202.– Chambre double avec balcon de CHF 140.– à CHF 212.– Du 30 mai au 28 septembre 2014 Chambre double sans balcon de CHF 105.– à CHF 141.– Chambre double avec balcon de CHF 117.– à CHF 150.– Pour les prix du jour veuillez consulter www.hotel-victoria-lauberhorn.ch Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans qui partagent la chambre de deux adultes payant le prix normal logent et mangent gratuitement.
Hôtel Victoria-Lauberhorn, CH-3823 Wengen, T +41 33 856 29 29, www.hotel-victoria-lauberhorn.ch 7
«Apres des annees de preparation, LA liaison des domaines skiables d’Arosa et Lenzerheide est enfin devenue realite: 225 kilometres de pistes vous attendent des le mois de decembre 2013 – une prime pour les adeptes du ski !» Sonja Ninaus et Georges Oggenfuss, direction
rt a pa
SPECIAL NOEL 21.12–28.12.2013 Accordez-vous quelques jours de romantisme pur
CH
ir d
e
. 7.– p F 91
P.
dans les féériques paysages enneigés d’Arosa. Vous y vivrez des moments magiques dans une merveilleuse ambiance de Noël, empreinte de la douce odeur du sapin et de la chatoyante lueur des bougies. ü7 nuitées en chambre double üC opieux buffet au petit déjeuner üD élicieux menus de fête en soirée ü Apéritif de bienvenue dans une ambiance de Noël ü Punch de Noël et vin chaud le jour de Noël ü Biscuits de Noël en chambre ü Programme-cadre varié à l’hôtel avec nombreuses activités diverses ü Libre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d’eau saline à 33°C Code: Spécial Noël Demandez une offre pour nos chambres familles. Les prix varient selon le type de chambre.
Semaine hivernale a Arosa
SEJOUR DE SKI «GIGI»
a partir de CHF 798.– p.p.
A PARTIR DE CHF 645.– P.P.
ü 7 nuitées en chambre double
ü 5 nuitées en chambre double
ü Copieux buffet au petit déjeuner
ü Copieux buffet au petit déjeuner
ü Menu à 4 plats tous les soirs
ü Menu à 4 plats tous les soirs
ü 1 cocktail de bienvenue
ü Programme-cadre varié à l’hôtel avec nombreuses
ü 1 soirée fondue au fromage au restaurant panoramique ü 1 cours d’initiation au curling
activités diverses ü Libre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d‘eau saline à 33°C
ü 1 tour en calèche romantique ü 1 massage au choix de 25 min.
Code: Séjour de ski «Gigi»
ü Peignoir de bain moelleux en prêt et tongs de piscine
Valable: 04.01–25.01.2014 / 08.03–30.03.2014, arrivée le dimanche. Les prix varient selon la saison et type de chambre.
ü Libre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d‘eau saline à 33°C Code : Semaine hivernale Valable : 04.01–25.01.2014 / 08.03–30.03.2014 Les prix varient selon la saison et type de chambre.
8
Ecole de s
ki incluse
Hotel altein«««s arosa Inondé de soleil du matin au soir, l’hôtel Altein est niché à 1800 m d’altitude au cœur de l’univers enchanteur des Alpes. Notre établissement profite d‘une situation centrale entre les lacs d’Obersee et d’Untersee, à quelques minutes à pied seulement du centre du village, de la gare et des remontées mécaniques. Laissez-vous choyer – dans notre oasis de bien-être ou notre restaurant panoramique au 5e étage, qui offre une vue unique sur les sommets environnants.
ECOLE DE SKI INCLUSE POUR LES ENFANTS JUSQU’a 17 ANS A partir de deux nuitées, tous les jeunes hôtes jusqu’à l’âge de 17 ans (année de naissance 1996) profitent cet hiver de nouveau de cours de ski et de snowboard gratuits dispensés en groupe. Cette offre est valable pour l’école de sports de neige ABC ainsi que l’école suisse de ski et de snowboard d’Arosa.
COUPS DE CŒUR O asis de bien-être avec piscine d’eau saline 33°C, volcan bouillonnant, sauna, bain turc R estaurant à la carte panoramique G rand bar confortable S alle de jeux avec billard, football, tennis de table Accès gratuit à l’internet dans tout l’hôtel Un réseau de plus de 60 km de sentiers de balades et de randonnées hivernales 225 km de pistes de ski grâce à la nouvelle liaison des domaines skiables d’Arosa et Lenzerheide Prix par personne et par nuit Demi-pension, entrée libre à l’oasis de bien-être et taxe de séjour incluses. Du 21 décembre 2013 au 30 mars 2014 Chambre double sans balcon de CHF 104.– à CHF 190.– Chambre double avec balcon de CHF 119.– à CHF 205.–
Manifestations a Arosa 11.01.2014 10e Swiss Snow Walk & Run 26.01.2014 Course de chevaux sur l’Obersee gelé 23.01–24.01.2014 Arosa IceSnowFootball 08.02–09.02.2014 22e Tournoi de golf hivernal d’Arosa
Du 14 juin au 12 octobre 2014 Chambre double sans balcon de CHF 99.– à CHF 120.– Chambre double avec balcon de CHF 115.– à CHF 136.– Pour les prix du jour veuillez consulter www.hotel-altein.ch Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans qui partagent la chambre de deux adultes payant le prix normal logent et mangent gratuitement.
Hôtel Altein, CH-7050 Arosa, T +41 81 377 31 51, www.hotel-altein.ch 9
«Pourquoi opter pour l’Autriche? Nous vous offrons nous aussi un service aimable et de qualite, ainsi que des decouvertes gastronomiques de haut vol. Sans compter les multiples possibilites de loisirs et la neige garantie, y compris dans le village. Laissez-vous envoûter par le charme des Grisons!» Katharina et Nico Röthlisberger, direction
VACANCES D’HIVER A SILS-maria A PARTIR DE CHF 870.– P.P. ü 7 nuitées en chambre double ü Copieux buffet au petit déjeuner ü Menu à 4 plats tous les soirs ü 1 excursion en calèche dans le Val de Fex et fondue au fromage ü 1 tranche de gâteau tous les après-midis ü Libre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d‘eau saline à 33°C Code: Vacances d’hiver à Sils-Maria Valable: 14.12–21.12.2013 / 04.01–11.01.2014 / 09.03–16.03.2014 Prix en chambre individuelle à partir de CHF 954.– p.p.
de
P. .– p. 952 ement
a pa
rt i r
CHFde suppAlMBRE SEMAINE «CRISTAL DE NEIGE» EN ENGADINE 19.01–26.01.2014
CH pas POUR VIDUELLE INDI
SEMAINES DE SKI DE FOND
CHF
Neige fraîche, air pur et les paysages enchanteurs de
ture, à pied ou en raquettes, loin du tumulte des pistes
l’Engadine. Que demander de plus à ce cours de ski
de ski. Les excursions sont destinées à tous ceux qui ai-
de fond, qui a pour devise «plaisir et convivialité»?
ment marcher dans la neige et disposent d’un minimum
Profitez de la période précédant les fêtes de Noël pour
de condition physique. Une semaine placée sous le signe
passer quelques jours en compagnie de personnes qui
de la convivialité, avec repas en commun, également
partagent vos intérêts et vous assurer une préparation
idéale pour les personnes qui voyagent seules.
idéale à la saison sportive.
ü7 nuitées en chambre double ou chambre individuelle
ü 4, 5 ou 9 nuitées en chambre double
üC opieux buffet au petit déjeuner
ü Copieux buffet au petit déjeuner
üM enu à 4 plats tous les soirs
ü Menu à 4 plats tous les soirs
ü Thé pendant les randonnées
ü Cours quotidiens (style classique et skating) au sein
effective üG ymnastique aquatique et matinale ü L ibre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d‘eau saline à 33°C
e
10.12–14.12.2013 / 14.12–19.12.2013
Excursions de randonnées hivernales au cœur de la na-
ü6 excursions guidées avec 3 à 4 heures de marche
5
ir d
p.P. 70.–
rt a pa
de groupes de différents niveaux ü Transfert en bus aux plus belles pistes de ski de fond de la Haute-Engadine ü Formation théorique, cours de fartage ü Libre accès à l’oasis de bien-être avec piscine d‘eau saline à 33°C
Prestations non comprises – Location de raquettes et de bâtons
Code: Ski de fond plaisir et convivialité
– Le repas de midi est généralement pris dans un restau-
4 jours à partir de CHF 570.– p.p., 5 jours à partir de CHF 650.– p.p., 9 jours à partir de CHF 1220.– p.p.
rant. Vous avez également la possibilité de commander un pique-nique à la réception.
10
Code: Semaine cristal de neige © swiss-image, Daniel Martinek
Forfait sk
i inclus
Hotel schweizerhof«««s sils-maria L’hôtel Schweizerhof bénéfice d’une situation centrale et très calme sur la place du village de Sils-Maria. De nombreux sentiers de randonnées hivernales et pistes de ski de fond, par exemple à destination des lacs de la Haute-Engadine, partent directement depuis l’hôtel. La station de plaine des remontées mécaniques de Furtschellas-Corvatsch peut être aisément rejointe avec le bus local gratuit. Après une journée vivifiante dans la nature, accordez-vous un moment de détente dans le sympathique café boisé d’arolle en dégustant quelques spécialités régionales.
FORFAIT SKI INCLUS A partir de deux nuitées, vous avez droit au forfait ski à prix réduit, à savoir CHF 25.– par personne/jour, pour toute la durée de votre séjour. L’occasion rêvée de partir à la découverte d’une nature préservée en profitant des nombreuses infrastructures à votre disposition: 350 km de pistes de ski parfaitement entretenues, trois snowparks et 57 installations de remontées mécaniques. L’offre englobe également l’utilisation gratuite des transports publics en Haute-Engadine.
Manifestations en Haute-Engadine 28.12–30.12.2013 Sinfonia 2013, lieux divers 12.01–19.01.2014 56e Concours hippique, St-Moritz 09.02–23.02.2014 White Turf, St-Moritz (course de chevaux internationale) 09.03.2014 46e Marathon de ski de l’Engadine
COUPS DE CŒUR O asis de bien-être avec piscine d’eau saline 33°C, piscine extérieure chauffée et sauna en plein air C hambres design boisées d’arolle sur deux étages J ardin d’hiver avec vue sur le torrent S ympathique café boisée d’arolle proposant des spécialités des Grisons Accès gratuit à l’internet dans tout l’hôtel Service de location de luges Excursions en calèche dans le romantique Val de Fex Prix par personne et par nuit Demi-pension, entrée libre à l’oasis de bien-être et taxe de séjour incluses. Du 6 décembre 2013 au 16 mars 2014 Chambre double sans balcon de CHF 126.– à CHF 193.– Chambre double avec balcon de CHF 143.– à CHF 210.– Chambre design boisée d’arolle de CHF 143.– à CHF 227.– Du 6 juin au 11 octobre 2014 Chambre double design boisée d’arolle sans balcon de CHF 130.– à CHF 157.– Chambre double design boisée d’arolle avec balcon de CHF 143.– à CHF 180.– Pour les prix du jour veuillez consulter www.hotel-schweizerhof-sils.ch Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans qui partagent la chambre de deux adultes payant le prix normal logent et mangent gratuitement.
Hôtel Schweizerhof, CH-7514 Sils-Maria, T +41 81 838 58 58, www.hotel-schweizerhof-sils.ch 11
Le Giverola Resort sous le signe de la musique Un plaisir musical sans cesse renouvelé dans une ambiance méridionale unique. Tous les concerts sont gratuits. Jazz & Blues 21.06 – 05.07.2014
Country & Line Dance 06.09 – 20.09.2014
Full Steam Jazz Band Steppin Stompers Dixieland Band Hene Wirz Band entre autres
Heinz Flueckiger & The Poor Boys Rhytm Train Nonstop R&J Country Band Black Hawks Honky Tonk Pickers Pepi Hug & Firewall
Information et réservation Ferienverein, POSCOM Tour Operating SA, Tscharnerstr. 37, CH-3007 Berne, T +41 31 387 87 87, info@ferienverein.ch www.ferienverein.ch/semaines-musicales