Rêves hivernaux by Ferienverein

HOTELS AU DE VOTRE B SERVICE IEN-ETRE

REVES HIVERNAUX HOTEL VALAISIA, CRANS-MONTANA HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN, WENGEN HOTEL ALTEIN, AROSA HOTEL SCHWEIZERHOF, SILS-MARIA

HIVER 2011 / 2012 ETE 2012 1

FERIENVEREIN – LA DETENTE PAR EXCELLENCE L’esprit communautaire, une ambiance personnalisée répondant aux attentes des familles et un rapport prestations/prix équitable sont au cœur des valeurs que cultive l’Association Vacances. Chez nous, vous trouverez les standards des hôtels suisses de catégorie moyenne, une cuisine saisonnière soignée et une vaste infrastructure de loisirs ainsi qu’un programme d’animation diversifié. Sans oublier nos oasis de bien-être avec piscine d’eau saline à 33 °C et bien davantage encore. Et pour que vous disposiez du temps nécessaire pour profiter pleinement de vos vacances, nous avons renoncé à équiper nos chambres de téléviseurs, exception faite de l’hôtel Victoria-Lauberhorn à Wengen.

Vous êtes un fidèle client de l’Association Vacances et vous souhaitez profiter à l’avenir d’avantages et de rabais avant, pendant et après votre séjour? Vous avez la possibilité de commander une carte vacances sur

WWW.FERIENVEREIN.CH/ FERIENKARTE ,

 Rabais dans les commerces et auprès des prestataires locaux  Vacances plus avantageuses grâce aux chèques vacances  Rabais auprès des entreprises partenaires

qui vous permettra

de bénéficier des avantages suivants:

Notre programme de fidélité repose sur un système simple: il vous suffit de séjourner dans les hôtels de l’Association Vacances pour

 Cadeau de bienvenue pour chaque séjour dans un hôtel de l’Association Vacances

 Apéritif de bienvenue  Réductions et actions à l’hôtel 2

collecter des points que vous pourrez par la suite échanger contre des nuitées gratuites. Vous avez également la possibilité de toucher des points dans le monde entier en réservant un voyage d’un autre tour-opérateur via l’Association Vacances!

SOMMAIRE Bienvenue à l’Association Vacances Hôtel Valaisia Prix hôtel Valaisia Hôtel Victoria-Lauberhorn Prix hôtel Victoria-Lauberhorn Hôtel Altein Prix hôtel Altein Hôtel Schweizerhof Prix hôtel Schweizerhof Informations importantes Bulletin d’inscription

2 6 10 12 16 18 22 24 28 30 31

HOTEL VALAISIA Route de Vermala 10 –12 CH-3963 Crans-Montana T +41 27 481 26 12 F +41 27 481 26 60 info@hotel-valaisia.ch www.hotel-valaisia.ch

BALE

BERNE

COIRE

INTERLAKEN 2

ST-MORITZ 4

GENEVE

HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN CH-3823 Wengen T +41 33 856 29 29 F +41 33 856 29 19 info@hotel-victoria-lauberhorn.ch www.hotel-victoria-lauberhorn.ch

ZURICH

SION

HOTEL ALTEIN CH-7050 Arosa T +41 81 377 31 51 F +41 81 377 45 75 info@hotel-altein.ch www.hotel-altein.ch

HOTEL SCHWEIZERHOF Via da Fex 1 CH-7514 Sils-Maria T +41 81 838 58 58 F +41 81 838 58 50 info@hotel-schweizerhof-sils.ch www.hotel-schweizerhof-sils.ch

PRENDRE LE TEMPS DE VIVRE – TOUT POUR VOTRE BIEN-ETRE Vous avez fait le plein d’air frais, exploré tous les sentiers de randonnée des environs ou passé une journée sportive. Que diriez-vous d’un moment de pure détente dans l’une des oasis de bien-être de nos hôtels?

Nos espaces bains sont à la fois un plaisir pour les yeux et un paradis de la relaxation. Jugez plutôt: piscine d’eau saline à 33 °C avec buses de massage, lits jacuzzi, jets de massage pour le corps et la nuque, parcours d’eau vive, bain turc, sauna, bassins d’eau froide et chaude ainsi que solariums (moyennant supplément), piscine extérieure, salle de fitness et espace de repos. Possibilité de réserver divers massages et traitements individuels à l’avance ou sur place. Des programmes de gymnastique aquatique et de stretching sont organisés plusieurs fois par semaine. Les horaires précis vous seront communiqués sur place à l’hôtel. Des serviettes de bain sont à votre disposition et vous avez la possibilité de louer des peignoirs sur place. Veuillez noter que l’offre et l’infrastructure diffèrent d’un établissement à l’autre et varient en fonction des saisons.

Les effets bénéfiques de la solution saline Bienfaisants à plus d’un titre, les bains en eau saline stimulent le métabolisme et les fonctions des organes. – CIRCULATION SANGUINE: les articulations et les muscles sont mieux irrigués, il est plus facile de bouger les articulations douloureuses. – PEAU: les cellules épidermiques sont mieux irriguées et alimentées en oxygène. La peau est gommée, renforcée et plus douce. Les démangeaisons diminuent. – DESACIDIFICATION DE L’ORGANISME: les bains en eau saline rééquilibrent le pH de la peau. – SYSTEME IMMUNITAIRE: le système immunitaire est activé et stimulé. – DETENTE: une meilleure oxygénation procure énergie et équilibre. Le système nerveux et le mental sont stabilisés. Grâce aux bouillonnements créés par les jets et buses de massage, les particules de la solution saline sont automatiquement inhalées: les minuscules gouttes d’eau, lesdits aérosols, stimulent les bronches et les nettoient tout en douceur. Le transport de l’oxygène des poumons au sang est stimulé de manière tout à fait naturelle – et donne ainsi un coup de fouet à chaque cellule du corps!

ACTIVITES ET COURS – APPRENDRE ET SE LAISSER SURPRENDRE Les vacances ne constituent-elles pas un moment privilégié pour se consacrer intensivement à un sujet ou un loisir? Marche à pied, créations personnelles, musique, sport et bien davantage encore: les activités et cours sont rythmés par quelques heures d’enseignement en commun dispensées dans le cadre d’un programme convivial. Les personnes partageant les mêmes intérêts ont ainsi la possibilité de conjuguer avec bonheur activité et perfectionnement, ainsi que repos et amusement. Sans oublier un point absolument primordial: le plaisir d’avoir du plaisir!

«VISAGES FATIGUES MAIS HEUREUX APRES UNE JOURNEE EN PLEIN AIR.» Semaines de ski de fond 2010

«UNE SUPER SEMAINE ET UN COURS TRES INSTRUCTIF» Semaines de tennis 2011

«SOUS LA DEVISE ‹CONVIVIALITE›, NOUS SOMMES PARTIS EN JOYEUSE COMPAGNIE A LA DECOUVERTE DE LA HAUTE-ENGADINE ET DE SES SOMPTUEUX PAYSAGES.» Erwin Gantenbein, semaines de randonnée en Engadine

ACTIVITES ET COURS EN ETE Nos programmes d’été fourmillent eux aussi d’offres intéressantes telles que semaines de tennis, randonnées, cours de musique et bien davantage encore. Le programme détaillé des cours d’été paraîtra au printemps 2012. Le club-hôtel Tirreno et le club-hôtel Giverola, les deux établissements de l’Association Vacances à l’étranger, proposent eux aussi des activités et cours passionnants. Les programmes détaillés paraîtront en novembre 2011 dans le catalogue «Soleil et grand bleu».

AKTIVIT UND KUÄTEN RSE WINTER 1

2011 / 2012

HOTEL VALA ISIA, CRA HOTEL VICT NS-MONTA ORIA-LAU NA BERHORN , WENGEN HOTEL ALTE HOTEL SCHW IN, ARO SA EIZERHO F, SILS-MAR IA

Vous trouverez toutes les informations détaillées sur nos activités et cours dans notre brochure «Aktivitäten und Kurse» (disponible uniquement en allemand). 5

CRANS-MONTANA – VACANCES SUR UNE TERRASSE BAIGNEE DE SOLEIL Crans-Montana vous propose une vue époustouflante sur les Alpes valaisannes – du Simplon au Mont Blanc. Ambiance mondaine dans ce lieu de villégiature qui compte d’innombrables boutiques ainsi qu’un casino Peu importe que vous soyez amateur de randonnée, adepte de ski de piste ou de ski de fond, amoureux des petits lacs de montagne et des hauts sommets: ici, vous avez le choix entre un nombre infini de possibilités aussi intéressantes que variées.

Vos hôtes Monique et Nicolas Deslarzes

HOTEL VALAISIA L’hôtel et ses 111 chambres ne manque pas d’atouts: à commencer par sa situation très centrale mais néanmoins calme et l’accueil chaleureux que nos hôteliers valaisans réservent à nos clients. Les enfants s’y sentent d’ailleurs aussi bien que les adeptes du farniente, les amateurs de découvertes et les fans de sport. Rien n’est laissé au hasard pour faire le bonheur des vacanciers: vue extraordinaire sur un panorama imposant, cuisine soignée – et excellents crus valaisans – possibilités de jeux et de loisirs, soirées conviviales au bar, décontraction romande ou encore agréable espace wellness pour se détendre le corps et l’esprit.

NOUVEAU TELESIEGE A QUATRE PLACES POUR BELLA LUI Nulle part ailleurs la vue sur le Mont Blanc et la Vallée du Rhône n’est aussi belle que depuis Bella Lui. Culminant à 2528 mètres d’altitude, le deuxième plus haut sommet du domaine skiable de Crans-Aminona a subi une cure de jouvence au cours de l’hiver 2010/2011: un nouveau télésiège à quatre places a en effet remplacé l’ancien remonte-pente ainsi que la télécabine Cry d’Er – Bella Lui. Crans-Montana, véritable paradis du ski dans l’une des régions les plus ensoleillées du Valais, vous propose 140 km de pistes balisées s’étendant entre 1500 et 3000 mètres d’altitude au glacier de la Plaine Morte.

LES ATOUTS D’UNE PETITE VILLE A LA MONTAGNE Crans-Montana vous propose une vaste gamme de divertissements propre à une petite ville: outre les nombreuses possibilités de loisirs, le shopping fait partie intégrante des vacances à CransMontana. Vous y découvrirez une multitude de commerces et de boutiques vendant toutes les marques généralement synonymes de Paris ou Milan. Ou que diriez-vous d’une partie de blackjack ou de roulette au Casino Partouche? Quant aux oiseaux de nuit, ils trouveront leur bonheur dans les innombrables discothèques, piano-bars et night-clubs ouverts jusqu’aux petites heures du matin. © Crans-Montana Tourisme

SE RELAXER ET PROFITER TOUT POUR VOTRE BIEN-ETRE Véritable plaisir pour les yeux, notre oasis de bien-être vous ouvre les portes d’un monde de détente: piscine d’eau saline chauffée à 33 °C avec buses de massage, lits et sièges jacuzzi, douches de massage pour la nuque et le corps, parcours d’eau vive, bain turc, sanarium, douches multifonctions, bassins d’eau chaude et froide, salle de fitness et de gymnastique. En été, vous pouvez profiter de la piscine extérieure avec petit bassin pour les enfants et de la pelouse pour vos bains de soleil. Ou encore vous accorder un massage relaxant. POUR LE PLAISIR DES SENS Nous vous proposons tous les matins un buffet de petit déjeuner équilibré dans notre salle à manger. Une fois par semaine, vous pouvez vous régaler à notre fameux buffet de spécialités valaisannes ainsi qu’à notre buffet de desserts à discrétion. Le soir, nous vous servons un menu saisonnier à quatre plats. Notre carte des vins se compose d’excellents crus valaisans soigneusement sélectionnés, qui accompagnent à merveille tous ces mets. Pour les petites faims, nous vous proposons notre sympathique cafétéria. Quant à notre grand bar, il vous attend le soir pour siroter un apéritif ou un dernier verre en musique. LOISIRS POUR TOUS LES GOUTS Le programme d’animation varié proposé à l’hôtel Valaisia et au village est complété par une infrastructure de loisirs répondant à toutes les attentes:  Salons TV  Salle de jeux avec billard, jeux vidéo, football et tennis de table  Salle de jeux pour les enfants  Accès gratuit à Internet  Et en été: grande pelouse avec place de jeux, Minigolf de table

ESPACES COMMUNS ET LIEUX INTIMES Toutes nos chambres sont sans téléviseur avec radio, sèche-cheveux et coffre-fort. Les chiens sont admis toute l’année au bâtiment sud (annexe). CHAMBRES SUD AVEC BALCON Avec leurs vastes balcons et leur vue spectaculaire sur la plaine du Rhône et les Alpes valaisannes, les chambres doubles donnent envie de s’y prélasser. Les balcons s’ouvrent du côté sud et le panorama qu’ils offrent fait battre plus fort le cœur de tous les amoureux de la montagne. Les chambres se trouvent dans le bâtiment principal ou le bâtiment sud (annexe). L’annexe est reliée au bâtiment principal par un corridor. CHAMBRES NORD Les chambres nord sont orientées côté montagnes. Elles n’ont pas de balcon.

CHAMBRES BUDGET Les chambres budget sont les mêmes que les chambres nord mais disposent uniquement d’un lavabo. Les douches/ WC se trouvent à l’étage.

. CHAMBRES FAMILIALES Les suites familiales se composent d’une chambre au sud et d’une chambre au nord reliées par une porte communicante. Les chambres sud ou nord complétées par une chambre budget supplémentaire conviennent également très bien aux familles. Certaines de ces chambres sont équipées de lits superposés.

Veuillez noter que les représentations schématiques des chambres sont fournies à titre d’exemples. Nous nous ferons un plaisir, dans la mesure du possible, de vous réserver une chambre conforme à vos attentes.

Manifestations à Crans-Montana

16.01 – 19.01.2012

Coupe d’Europe de ski alpin, hommes

25.02 – 26.02.2012

Coupe du Monde FIS hommes

24.03.2012

Le défi des Faverges

FORFAITS SKI & ECOLE DE SKI Vous pouvez retirer votre forfait ski à la réception de l’hôtel. Pendant les vacances scolaires, possibilité d’inscrire les enfants tous les dimanches directement à l’hôtel aux différents cours de ski. UN ILOT DE LOISIRS DE GLISSE SUR LE PLAT DU GOLF Snow Island est le rendez-vous des familles cet hiver: snow tubing, tapis remonte-pente pour skieurs débutants et lugeurs, carrousel des neiges, l’habituel Fun Park Bibi avec ses animations pour les petits, le jardin des neiges de l’Ecole suisse de ski de Crans, etc. L’endroit est animé chaque jour, et parfois même de nuit.

LA FIN DE SAISON DOIT ETRE FETEE Un programme spécial vous attend lors de la dernière semaine d’ouverture avant Pâques. Laissez-vous surprendre et fêtez avec nous!

Prix de rêve pour les familles  Hébergement gratuit pour les enfants jusqu’à 6 ans qui partagent la chambre double de 2 adultes  Réductions pour les enfants jusqu’à l’âge de 16 ans Exemple de prix pour une famille de quatre personnes avec deux enfants âgés de 11 et 15 ans logeant dans une chambre sud avec balcon et dans une chambre nord « budget », demi-pension comprise, du 31.03 au 07.04.2012 : 1e adulte

7 × CHF 140.–

2e adulte

7 × CHF 140.–

CHF 980.– CHF 980.–

Enfant, 15 ans

7 × CHF 80.–

CHF 560.–

Enfant, 11 ans

7 × CHF 65.–

CHF 455.–

Total

CHF 2975.–

Prix hiver 2011/2012, Hôtel Valaisia, Crans-Montana Du 17 décembre 2011 au 9 avril 2012

Prix par personne/nuit en CHF, demi-pension

Basse saison

Saison

Haute saison

Noël/Nouvel An

07.01 – 21.01.12

17.12 – 24.12.11

01.01 – 07.01.12

24.12.11 – 01.01.12

24.03 – 09.04.12

17.03 – 24.03.12

21.01 – 17.03.12

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

104

105

110

120

125

135

Chambre double nord

125

138

130

143

140

154

145

160

Chambre double sud, avec balcon

140

154

145

160

155

171

165

182

Chambre individuelle nord

135

149

140

155

150

165

155

171

Chambre individuelle sud, avec balcon

153

168

158

174

168

183

178

196

Jusqu’à 6 ans en chambre double avec 2 adultes

gratuit

De 6 à 12 ans en chambre double avec 2 adultes

De 12 à 16 ans en chambre double avec 2 adultes

Jusqu’à 6 ans en chambre double nord «budget»*

Chambre double nord «budget»*

1 – 6 N

Enfants

De 6 à 12 ans en chambre double nord «budget»*

De 12 à 16 ans en chambre double nord «budget»*

Légende: N = nuit

* = sans douche/WC

Inclus – H ébergement dans le type de chambre choisi – D emi-pension – S ervice, taxes de séjour et TVA – E ntrée libre à la piscine d’eau saline

Réductions (par jour) – Chambre avec grand lit (140 × 200 cm) occupée par deux personnes CHF 15.– par chambre – 3 e personne adulte en chambre à 3 lits CHF 15.–

Suppléments (par jour) – Chambre double en occupation individuelle CHF 60.– – Par enfant en chambre avec 1 adulte CHF 15.– – Par enfant en chambre familiale (deux chambres) CHF 15.– – P lace de parc au garage (hauteur max. 205 cm) CHF 12.– – Place de parc parking Grand Signal CHF 8.–

PERSPECTIVES POUR L’ETE 2012 PROMENADES AU FIL DES BISSES Les bisses sont des canaux construits pour assurer l’irrigation des prairies et des terres cultivables. Vous avez aujourd’hui la possibilité de partir à la découverte de ces ouvrages étonnants dans le cadre d’une randonnée – bain de pieds vivifiant inclus. LE GOLF PAR EXCELLENCE Crans-Montana est véritablement une destination de choix pour le golf. Outre le célèbre parcours qui accueille chaque année l’un des plus importants tournois de golf d’Europe – Omega European Masters -, la région dispose de deux autres 18-trous dans un rayon de 20 kilomètres. VTT OU LE PLAISIR A L’ETAT PUR Perfectionnez votre technique au sein du Bike Park ou testez les magnifiques pistes réservées aux descendeurs. A Crans-Mon-

tana, les férus de cross country trouveront leur bonheur sur les nombreux tracés fléchés présentant divers niveaux de difficulté. PARC AVENTURE FUN FOREST Le parc aventure situé au sud du Lac Moubra à Crans-Montana est ouvert à toute la famille. Tant aux petits grâce à un parcours accessible dès l’âge de cinq ans qu’aux plus intrépides à la recherche d’émotions fortes. LES NAINS ET LA CLEF DOREE Le Chemin des Nains au cœur de Crans-Montana propose à toute la famille un conte à lire et à écouter, une invitation à découvrir l’histoire, à la vivre et à la toucher. Cette promenade autour du Lac Grenon est accessible à tous avec tout – jeunes et moins jeunes, à pied, avec poussettes et trottinettes.

Prix été 2012, Hôtel Valaisia, Crans-Montana Du 9 juin au 14 octobre 2012

Basse saison

Saison

Haute saison

09.06 – 23.06.2012

23.06 – 07.07.2012

07.07 – 11.08.2012

11.08 – 14.10.2012 7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

Chambre double nord «budget»*

Prix par personne/nuit en CHF, demi-pension

103

Chambre double nord

103

102

112

104

114

Chambre double sud, avec balcon

109

120

117

128

119

131

Chambre individuelle nord

104

114

112

123

114

125

Chambre individuelle sud, avec balcon

119

131

127

139

129

142

Jusqu’à 6 ans en chambre double avec 2 adultes

gratuit

De 6 à 12 ans en chambre double avec 2 adultes

De 12 à 16 ans en chambre double avec 2 adultes

Enfants

Jusqu’à 6 ans en chambre double nord «budget»*

De 6 à 12 ans en chambre double nord «budget»*

De 12 à 16 ans en chambre double nord «budget»*

Légende: N = nuit

* = sans douche/WC

Inclus – H ébergement dans le type de chambre choisi – Demi-pension – Service, taxes de séjour et TVA – Entrée libre à la piscine d’eau saline

Réductions (par jour) – Chambre avec grand lit (140 × 200 cm) occupée par deux personnes CHF 15.– par chambre – 3 e personne adulte en chambre à 3 lits CHF 15.– Remarque Les chiens sont les bienvenus! CHF 10.–/jour, sans nourriture

Suppléments (par jour) – Chambre double en occupation individuelle CHF 60.– – Par enfant en chambre avec 1 adulte CHF 15.– – Par enfant en chambre familiale (deux chambres) CHF 15.– – Place de parc au garage (hauteur max. 205 cm) CHF 12.– – Place de parc parking Grand Signal CHF 8.–

WENGEN – UN ENCHANTEMENT A TOUTE SAISON Situé sur une terrasse ensoleillée et abritée du vent, Wengen trône à 400 mètres au-dessus de la vallée de Lauterbrunnen. Depuis 1893, le lieu de villégiature interdit à la circulation est accessible par la Wengernalpbahn. Ce charmant village est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la région de la Jungfrau. Pas moins de 213 km de pistes de ski de tous niveaux de difficulté attendent les adeptes des sports d’hiver, alors que la région et ses beautés naturelles appartiennent en été aux passionnés de randonnée et d’activités en plein air.

Vos hôtes Katja Gridling et Gregorio van Kuyk

HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN Les amoureux de la montagne venus du monde entier se donnent rendez-vous sur la terrasse ensoleillée de l’hôtel avec son imposant panorama alpin. Laissez-vous tenter par les spécialités régionales et internationales de notre restaurant à la carte ou offrez-vous un massage bienfaisant dans notre vaste espace de bien-être. Après les bains ou le sauna, vous pourrez vous détendre dans la salle de repos tout en admirant la vue extraordinaire sur la Jungfrau. L’établissement à l’ambiance internationale datant de 1897 abrite 114 chambres. Il bénéficie d’une situation centrale à proximité immédiate de la gare de Wengen et de la télécabine du Männlichen, à quelques pas seulement des installations sportives et de la zone commerciale du village.

MYTHIQUE LAUBERHORN Informations sur les passages clés de la plus longue et de la plus fameuse piste de la Coupe du monde, histoires et anecdotes relatives à ce tracé mythique et visite de l’aire d’arrivée. Profitez de la possibilité de participer à une excursion guidée riche d’enseignements qui vous fera découvrir le Lauberhorn, la fameuse piste de descente de la Coupe du monde. Nous vous fournirons volontiers de plus amples informations à ce sujet. Les 82èmes courses internationales du Lauberhorn auront lieu du 12 au 15 janvier 2012.

A FOND A la station supérieure de la télécabine du Männlichen, équipezvous d’une luge et lancez-vous dans une époustouflante descente sur la piste qui rejoint la station intermédiaire de Holenstein. Lorsque les conditions d’enneigement le permettent, il est même possible de descendre jusqu’au village de Grindelwald. Testez votre technique et accordez-vous d’intenses moments de plaisir sur ce tracé sportif présentant un dénivelé de plus de 1000 mètres et alternant nombreux virages serrés, pentes raides et magnifiques passages de glisse. © Jungfrau Region Marketing AG

SE RELAXER ET PROFITER TOUT POUR VOTRE BIEN-ETRE Notre élégant espace wellness de plus de 1000 m2 vous ouvre les portes d’un monde de détente: piscine d’eau saline à 33 °C avec lits jacuzzi et buses de massage, parcours d’eau vive, jets de massage pour le corps et la nuque, bain turc et sauna. Sans oublier la salle de fitness et de gymnastique. Ou laissez-vous tenter par un massage relaxant ou un traitement sur mesure avant d’admirer la vue époustouflante qui s’étend sur les sommets de l’Oberland bernois depuis la salle de repos ou la terrasse ensoleillée. POUR LE PLAISIR DES SENS Dans notre restaurant Lobhörner, nous vous proposons un buffet équilibré au petit déjeuner. Le soir, nous vous servons des spécialités suisses ou internationales raffinées. Une fois par semaine, nous avons le plaisir de vous faire découvrir notre buffet de desserts et, cinq soirs par semaine, vous pouvez vous régaler après l’entrée à notre buffet de salades et de potages. Vous avez la possibilité de profiter de votre demi-pension au restaurant Lobhörner avec vue sur la Vallée de Lauterbrunnen ou d’opter pour notre restaurant à la carte Pasta & More. Ce dernier vous propose ses spécialités de pâtes, des plats internationaux ainsi que des spécialités régionales. Alors qu’en journée la terrasse ensoleillée invite à la rêverie, notre bar avec sa cheminée vous attend le soir pour l’apéritif ou pour un dernier verre.

LOISIRS POUR TOUS LES GOUTS Notre programme hebdomadaire – visite guidée de l’hôtel, aquafit, soirée cinéma et bien davantage encore – est complété par une infrastructure de loisirs répondant à toutes les attentes:  Lobby avec grand bar et cheminée  Accès gratuit à Internet  Salle de jeux avec billard, tennis de table et football de table  Salle de jeux pour les enfants  Terrasse ensoleillée  Et en été: roseraie, place de jeux pour les enfants, piste de pétanque

ESPACES COMMUNS ET LIEUX INTIMES Nos chambres simples et modernes répondent à toutes les attentes – familles, personnes voyageant seules ou couples – et offrent toutes une très belle vue: sur l’imposante Jungfrau au sud, sur le majestueux Männlichen ou sur le village avec son église pittoresque. Toutes nos chambres disposent de l’équipement suivant: douche/WC, radio/TV, téléphone, sèche-cheveux et coffre-fort. Les animaux domestiques ne sont pas admis. CHAMBRES JUNGFRAU (sud) Les chambres côté sud, dont certaines avec balcon, bénéficient d’une situation calme et offrent une vue extraordinaire sur la Jungfrau et ses neiges éternelles. Quelques chambres sont équipées d’un troisième lit.

CHAMBRES MANNLICHEN (est) Les chambres lumineuses et confortables avec vue directe sur la rue animée du village et le Männlichen se trouvent dans l’aile moderne de l’hôtel et disposent d’un balcon. CHAMBRES LEDI (nord) Toutes les chambres donnent sur le village et la belle église de Wengen. Les chambres n’ont pas de balcon. CHAMBRES DUPLEX (galleria) Ces vastes chambres modernes sur deux étages avec balcon sont particulièrement indiquées pour les familles jusqu’à cinq personnes. Elles sont situées côté est et ouest de l’hôtel.

CHAMBRES VALLEE DE LAUTERBRUNNEN (ouest) Ces chambres ensoleillées sur la face ouest de notre établissement, dont certaines avec balcon, vous offrent une vue unique sur la vallée des 72 chutes d’eau. Quelques chambres sont équipées d’un troisième lit.

Manifestations dans la région de la Jungfrau

13.01 – 15.01.2012

82e course internationale du Lauberhorn Ski World Cup, Wengen

16.01 – 21.01.2012

30. World Snow Festival, Grindelwald

18.01 – 21.01.2012

Course de l’Inferno, Mürren

02.04.2012

Championnat du monde de Velogemel, Grindelwald

01.03 – 03.03.2012

Coup du monde de skicross, Grindelwald

05.03.2012

14 e Course de luge «Horischlitten», Grindelwald

31.03.2012

15 e SnowpenAir, Kleine Scheidegg

07.04.2012

Splash the Poolrace, Grindelwald

SAMEDI GRATUIT POUR LES ENFANTS Réduction attrayante proposée par les Chemins de fer de la Jungfrau: carte journalière gratuite le samedi pour deux enfants (jusqu’à l’âge de 15 ans) s’ils sont accompagnés d’un adulte – qu’il s’agisse du parrain ou de la grand-mère – ayant acheté pour lui une carte journalière au prix courant.

OFFRE SPECIALE PAQUES Profitez du prix spécial de CHF 99.–/personne pour la nuitée du 8 au 9 avril 2012 (séjour minimum de quatre nuitées).

Vous voyagez en famille? Profitez!  Hébergement gratuit pour les enfants jusqu’à 6 ans qui partagent la chambre double de 2 adultes  Réductions pour les enfants jusqu’à l’âge de 16 ans Exemple de prix pour une famille de quatre personnes avec deux enfants âgés de 11 et 15 ans logeant dans une chambre «Ledi» à 4 lits, demi-pension comprise, du 31.03. au 07.04.2012: 1e adulte

7 × CHF 140.–

2e adulte

7 × CHF 140.–

CHF 980.–

Enfant, 15 ans

7 × CHF 80.–

CHF 560.–

Enfant, 11 ans

7 × CHF 52.–

Total

CHF 980.–

CHF 364.– CHF 2884.–

Prix hiver 2011/2012, Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen Du 16 décembre 2011 au 9 avril 2012

Basse saison

Saison

Haute saison

Ski World Cup

24.03 – 31.03.2012

15.01 – 28.01.2012

16.12.11 – 11.01.12

11.01 – 15.01.2012

10.03 – 24.03.2012

28.01 – 10.03.2012

31.03 – 09.04.2012 7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

Chambre double «Ledi»

Prix par personne/nuit en CHF, demi-pension

126

138

140

153

159

174

1 – 6 N

180

Chambre double «Männlichen»

140

153

154

169

177

194

200

Chambre double «Jungfrau» et «Lauterbrunnental», sans balcon

140

153

154

169

177

194

200

Chambre double «Jungfrau» et «Lauterbrunnental», avec balcon

147

161

162

178

186

204

210

Chambre individuelle «Ledi»

149

164

180

189

208

215

Chambre individuelle «Jungfrau», avec balcon

168

185

183

201

208

229

240

Jusqu’à 6 ans en chambre double avec 2 adultes

gratuit

De 6 à 12 ans en chambre double avec 2 adultes

De 12 à 16 ans en chambre double avec 2 adultes

Enfants

Légende: N = nuit Inclus – H ébergement dans le type de chambre choisi – D emi-pension – S ervice, taxes de séjour et TVA – E ntrée libre à la piscine d’eau saline

Réductions (par jour) – Chambre avec grand lit (160 × 200 cm) occupée par deux personnes CHF 15.– par chambre – 3 e personne adulte en chambre à 3 lits CHF 15.– – 3 e et 4 e personne adulte en chambre à 4 lits CHF 15.– – Enfants en chambre double avec 1 adulte jusqu’à 6 ans 50 %, de 6 à 12 ans 30 %, de 12 à 16 ans 15 % – Enfants occupant leur propre chambre (Ledi) jusqu’à 6 ans 50 %, de 6 à 12 ans 30 %, de 12 à 16 ans 15 %

Suppléments (par jour) – Chambre avec mezzanine CHF 50.–. Par lit non occupé CHF 20.– – Chambre double en occupation individuelle CHF 60.– – Chambre à 3 lits occupée par 2 personnes CHF 40.–/ chambre – Supplément week-end pour courts séjours: vendredi/ samedi et samedi/dimanche CHF 15.–/personne – Supplément nouvel an de CHF 80.– par personne pour nuitées au 31.12.2011 – Place de parc dans le parking de la gare de Lauterbrunnen (par semaine) CHF 90.–. Sous réserve de modifications de prix. Réservation directe sur WWW.JUNGFRAU.CH

PERSPECTIVES POUR L’ETE 2012 LE SENTIER FELIX – UN SENTIER À THÈME POUR LES FAMILLES Accompagne Felix, le lapin randonneur, au cours de sa passionnante aventure en montagne entre le Männlichen et Holenstein. Tu découvriras quels animaux vivent dans la montagne, quelles plantes y poussent et tu pourras constater à quel point le temps peut parfois faire des siennes et changer rapidement. En route, tu trouveras de nombreuses occasions d’expérimenter toimême une multitude de choses. Tu pourras même allumer un feu aux deux places prévues à cet effet et griller une saucisse ou un pain indien.

NORDIC WALKING DANS LA RÉGION DE LA JUNGFRAU Le Nordic Walking, un sport complet et bienfaisant pour tout le corps, permet à des personnes de tout âge de se lancer à la découverte de la région de la Jungfrau de façon sportive mais également relaxante. A Wengen, trois circuits de Nordic Walking spécialement indiqués sont à la disposition des débutants, pour les séduire, et des plus avertis, pour les impressionner. Laissez-vous fasciner par ces fabuleux paysages et suivez les sentiers marqués en brun.

Prix été 2012, Hôtel Victoria-Lauberhorn, Wengen Du 1er juin au 30 septembre 2012

Prix par personne/nuit en CHF, demi-pension

Basse saison

Saison

Haute saison

01.06 – 09.06.2012

09.06 – 16.06.2012

16.06 – 25.08.2012

22.09 – 30.09.2012

25.08 – 22.09.2012

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

Chambre double «Ledi»

100

106

108

114

115

1 – 6 N

122

Chambre double «Männlichen»

112

118

121

129

136 136

Chambre double «Jungfrau» et «Lauterbrunnental», sans balcon

112

118

121

129

Chambre double «Jungfrau» et «Lauterbrunnental», avec balcon

121

128

129

137

145

Chambre individuelle «Ledi»

128

135

137

145

153

Chambre individuelle «Jungfrau», avec balcon

147

154

156

165

163

172

Jusqu’à 6 ans en chambre double avec 2 adultes

gratuit

De 6 à 12 ans en chambre double avec 2 adultes

De 12 à 16 ans en chambre double avec 2 adultes

Enfants

Légende: N = nuit Inclus – Hébergement dans le type de chambre choisi – Demi-pension – Service, taxes de séjour et TVA – Entrée libre à la piscine d’eau saline

Réductions (par jour) – Chambre avec grand lit (160 × 200 cm) occupée par deux personnes CHF 15.– par chambre – 3 e personne adulte en chambre à 3 lits CHF 15.– – 3 e et 4 e personne adulte en chambre à 4 lits CHF 15.– – Enfants en chambre double avec 1 adulte jusqu’à 6 ans 50%, de 6 à 12 ans 30%, de 12 à 16 ans 15% – Enfants occupant leur propre chambre jusqu’à 6 ans 50%, de 6 à 12 ans 30%, de 12 à 16 ans 15%

Suppléments (par jour) – Chambre avec mezzanine CHF 45.–. Par lit non occupé CHF 20.– – Chambre double en occupation individuelle CHF 50.– – Chambre à 3 lits occupée par 2 personnes CHF 30.–/chambre – Supplément week-end pour courts séjours: vendredi/ samedi et samedi/dimanche CHF 10.–/personne – Place de parc dans le parking de la gare de Lauterbrunnen (par semaine) CHF 77.–. Sous réserve de modifications de prix. Réservation directe sur WWW.JUNGFRAU.CH

VOUS VOULEZ DU SOLEIL – OPTEZ POUR AROSA Grâce à sa situation exceptionnelle, Arosa vous garantit presque à coup sûr le soleil et la neige. Ce lieu de villégiature riche de traditions se trouve à l’extrémité de la romantique vallée de Schanfigg, dans un espace entièrement ouvert. La vue s’étend sur les imposantes cimes environnantes, paradis des skieurs en hiver. Endroit chaleureux, cosmopolite, distrayant et idéal pour les familles, Arosa est par excellence un grand classique des vacances.

Votre hôte Dominik Stalder

HOTEL ALTEIN Impossible de s’ennuyer dans cet établissement convivial entièrement consacré aux familles et aux clients restés jeunes d’esprit. L’idéal donc pour meubler agréablement le temps entre les différentes activités pratiquées à l’extérieur. Profitez des derniers rayons du soleil sur les balcons exceptionnellement grands de l’hôtel. Sans oublier l’espace wellness de l’hôtel qui offre une alternative bienvenue, surtout en hiver. L’hôtel qui date des années vingt avec 137 chambres bénéficie d’une situation centrale mais calme entre les lacs d’Obersee et d’Untersee, à proximité des installations sportives. La gare et le téléphérique du Weisshorn, avec liaison directe pour 13 télécabines et télésièges, se trouvent à quelques minutes à pied seulement.

BALADES HIVERNALES Promenades, randonnées ou Nordic Walking: profitez des sentiers pédestres extrêmement bien entretenus pour explorer Arosa à pied. Vous avez le choix: plonger dans l’animation du domaine skiable ou partir à la découverte de vallées latérales préservées. Arosa propose un réseau de plus de 60 km de sentiers de balades et de randonnées hivernales qui mènent à toutes les cabanes de montagne ou à travers des forêts enneigées. Les piétons ont ainsi eux aussi la possibilité de passer d’agréables moments dans ces cabanes transformées en lieux d’accueil.

NEU

SCHN

ANDE

UHW ESCH

RER

PLAISIR DANS LA NEIGE POUR LES TOUT-PETITS Pendant les vacances scolaires, le JUNIOR Club Arosa propose aux enfants dès l’âge de trois ans un programme exceptionnel sous la direction d’animateurs: apprendre le ski ou le snowboard de manière ludique, s’amuser en faisant de la luge en groupe ou écouter les histoires racontées dans le téléphérique des contes. Pour faciliter l’initiation des tout-petits, le JUNIOR Club Arosa a prévu un jardin des neiges spécialement aménagé, avec personnages et tapis magique. © Arosa Tourismus

SE RELAXER ET PROFITER TOUT POUR VOTRE BIEN-ETRE Dans notre oasis de bien-être vous attend la piscine d’eau saline à 33 °C avec buses de massage, douches multifonctions et volcan bouillonnant. Accordez-vous quelques moments de pure détente en optant pour le sauna, le bain turc ou l’un de nos nombreux massages. Ou dépensez-vous dans notre salle de fitness avant de profiter de la vue sur le jardin. Une piscine extérieure chauffée avec pataugeoire vous attend par ailleurs en été. POUR LE PLAISIR DES SENS Dans notre salle à manger avec ses magnifiques plafonds ornés de stucs nous vous proposons tous les jours un copieux buffet au petit déjeuner. Le soir, nous vous servons un menu saisonnier varié à 4 plats. Pour les petites faims, le restaurant panoramique vous propose ses diverses spécialités du jour et ses pâtisseries maison. Quant à notre grand bar, il vous attend le soir pour siroter un apéritif ou un dernier verre en musique. LOISIRS POUR TOUS LES GOUTS Un programme hebdomadaire diversifié pour petits et grands vous réserve tous les jours une nouvelle surprise: aquagym, stretching, soirée bingo, dégustation de vin et bien davantage encore. Le programme hebdomadaire est complété par d’autres activités en fonction de la saison. Le programme d’animation de l’hôtel Altein est complété par une infrastructure de loisirs répondant à toutes les attentes:  Bibliothèque avec accès gratuit à Internet  Salons TV  Salle de jeux avec billard, tennis de table, jeux vidéo et football de table  Salle de jeux pour les enfants  Kiosque/magasin  Et en été: deux courts de tennis, grande pelouse, minigolf et minigolf de table

ESPACES COMMUNS ET LIEUX INTIMES Toutes nos chambres sont sans téléviseur avec radio, sèche-cheveux et coffre-fort. Les chiens sont admis en été et en automne. CHAMBRES SUD AVEC BALCON Avec leurs vastes balcons et leur vue spectaculaire sur Arosa et son univers alpin, les chambres doubles donnent envie de s’y prélasser. Les balcons s’ouvrent du côté sud et le panorama qu’ils offrent fait battre plus fort le cœur de tous les amoureux de la montagne.

CHAMBRES NORD Les chambres orientées nord donnent directement sur le cœur du village au bord du lac d’Obersee et sur les remontées mécaniques d’Arosa avec le Weisshorn en arrière-plan. Ces chambres n’ont pas de balcon. CHAMBRES BUDGET Les chambres budget sont les mêmes que les chambres nord mais disposent uniquement d’un lavabo. Les douches/WC se trouvent à l’étage. SUITES FAMILIALES Les suites familiales se composent d’une pièce en saillie côté sud ou nord et d’une chambre supplémentaire avec porte communicante. Les chambres au sud sont prévues pour des familles de cinq personnes, les chambres au nord pour des familles de quatre personnes.

Manifestations à Arosa

07.01.2012

Swiss Snow Walk & Run

15.01.2012

Course de chevaux sur l’Obersee gelé

22.01.2012

Course de chevaux sur l’Obersee gelé

26.01 – 27.01.2012

Arosa IceSnowFootball

04.02 – 05.02.2012

21e tournoie de golf hivernal d’Arosa

05.02 – 11.02.2012

Semaine des montgolfières

01.04.2012

Rivella Family-Contest

AROSA ICESNOWFOOTBALL La seconde édition des championnats du monde de football sur neige aura lieu du 26 au 27 janvier 2012 sur le lac gelé d’Obersee. Une occasion unique de voir évoluer dans un cadre inédit d’anciens joueurs internationaux du monde entier.

Vous voyagez en famille? Profitez!  Hébergement gratuit pour les enfants jusqu’à 6 ans qui partagent la chambre double de 2 adultes  Réductions pour les enfants jusqu’à l’âge de 16 ans Exemple de prix pour une famille de quatre personnes avec deux enfants âgés de 11 et 15 ans logeant dans la suite familiale*, demipension comprise, du 24.03. au 31.03.2012 * Chambre double nord et chambre double nord avec porte communicante

1e adulte

7 × CHF 104.–

2e adulte

7 × CHF 104.–

CHF 728.–

Enfant, 15 ans

7 × CHF 70.–

CHF 490.–

Enfant, 11 ans

7 × CHF 60.–

Total

CHF 728.–

SWISS SNOW WALK & FUN Un événement exceptionnel et surtout unique sera organisé pour la huitième fois le samedi 7 janvier 2012 à Arosa: le Swiss Snow Walk & Run dont l’épreuve phare – le semi-marathon – présente un dénivelé de 400 mètres! Les différents tracés sont ouverts aux catégories Nordic Walking, walking, raquettes et running. TELEPHERIQUE DES CONTES Ecoute une histoire passionnante narrée à une hauteur vertigineuse dans le téléphérique du Weisshorn. De la station de plaine à la station intermédiaire et retour le 27.12.2011, 31.01.2012, 07.02.2012, 14.02.2012 et 21.02.2012, départ à 17h30. Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. Les contes sont racontés en allemand aux enfants dès l’âge de trois ans. Coût: CHF 5.– par enfant.

CHF 420.– CHF 2366.–

Prix hiver 2011/2012, Hôtel Altein, Arosa Du 23 décembre 2011 au 9 avril 2012

Basse saison 24.03 – 31.03.2012

Prix par personne/nuit en CHF, demi-pension

Chambre double nord «budget»* Chambre double nord Chambre double sud, avec balcon Chambre à 3 lits sud, avec balcon Chambre individuelle nord «budget»* Chambre individuelle nord Enfants Jusqu’à 6 ans en chambre double nord «budget»* De 6 à 12 ans en chambre double nord «budget»* De 12 à 16 ans en chambre double nord «budget»* Jusqu’à 6 ans en chambre double avec 2 adultes De 6 à 12 ans en chambre double avec 2 adultes De 12 à 16 ans en chambre double avec 2 adultes Jusqu’à 6 ans avec 1 adulte ou en suite familiale De 6 à 12 ans avec 1 adulte ou en suite familiale De 12 à 16 ans avec 1 adulte ou en suite familiale Legende: N = nuit

Haute saison 01.01 – 07.01.2012 04.02 – 17.03.2012

Noël/Nouvel An 23.12.11 – 01.01.12

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

93 104 119 114 103 114

102 114 131 125 113 125

108 129 144 139 118 139

119 142 158 153 130 153

118 139 154 149 128 149

130 153 169 164 141 164

143 164 179 174 153 174

185 215 235 225 200 225

40 50 60 gratuit 40 50 50 60 70

44 55 66 gratuit 44 55 55 66 77

47 57 67 gratuit 42 52 52 62 72

52 63 74 gratuit 46 57 57 68 79

48 60 70 gratuit 45 55 55 65 75

53 66 77 gratuit 50 61 61 72 83

51 63 73 gratuit 50 60 60 70 80

70 85 95 gratuit 65 80 80 90 100

* = sans douche/WC

Inclus – Hébergement dans le type de chambre choisi – Demi-pension – Service, taxes de séjour et TVA – Entrée libre à la piscine d’eau saline

Saison 07.01 – 04.02.2012 17.03 – 24.03.2012 31.03 – 09.04.2012

Suppléments (par jour) – Chambre à 3 lits côté sud pour 2 personnes CHF 40.– – Chambre double en occupation individuelle CHF 60.– – Place de parc au garage snas possibilité de déplacer le véhicule CHF 9.– – Place de parc au garage auvec possibilité de déplacer le véhicule CHF 12.–

PERSPECTIVES POUR L’ETE 2012 AROSA ALL-INCLUSIVE L’Arosa Card, qui vous sera remise à votre arrivée à l’hôtel Altein, vous donne gratuitement accès, en été et en automne, à la vaste offre de loisirs proposée à Arosa et dans ses environs. Les prestations suivantes sont comprises dans le prix de la nuitée: remontées mécaniques Arosa-Weisshorn et Hörnli-Express, pédalos et bateaux sur le lac d’Obersee, patinoire, parc aventure, bains en plein air du lac d’Untersee, Musée du patrimoine de Schanfigg, driving range fee et bien davantage encore.

HANDY SAFARI Jamais encore la randonnée n’a été aussi passionnante! Emportez votre téléphone mobile pour une merveilleuse balade en famille dans les paysages somptueux des montagnes grisonnes. Des SMS vous guident d’un site à l’autre et finalement jusqu’à l’arrivée où un cadeau attend tous les participants.

Prix été 2012, Hôtel Altein, Arosa Du 16 juin au 14 octobre 2012

Basse saison 16.06 – 30.06.2012

Prix par personne/nuit en CHF, demi-pension

Saison 30.06 – 07.07.2012 04.08 – 14.10.2012

Haute saison 07.07 – 04.08.2012

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

79 97 112 107 89 107

88 108 124 118 98 118

85 103 118 113 95 113

94 114 130 126 106 126

90 108 123 118 100 118

100 120 136 130 112 130

40 50 60 gratuit 32 42 42 52 62

44 56 66 gratuit 36 48 48 58 70

40 50 60 gratuit 32 42 42 52 62

44 56 66 gratuit 36 48 48 58 70

40 50 60 gratuit 32 42 42 52 62

44 56 66 gratuit 36 48 48 58 70

* = sans douche/WC

Inclus – Hébergement dans le type de chambre choisi – Demi-pension – Service, taxes de séjour et TVA – Entrée libre à la piscine d’eau saline – Arosa Card all-inclusive avec accès gratuit aux transports publics, à la plage du lac, au driving range fee, etc.

Suppléments (par jour) – Chambre à 3 lits côté sud pour 2 personnes CHF 40.– – Chambre double en occupation individuelle CHF 60.– – Place de parc au garage sans possibilité de déplacer le véhicule CHF 6.– – Place de parc au garage avec possibilité de déplacer le véhicule CHF 9.– – Place de parc extérieure CHF 6.–

Remarque Les chiens sont les bienvenus! CHF 5.–/jour, sans la nourriture

SILS-MARIA – UN BIJOU AU CŒUR DE L’ENGADINE Ses merveilleux espaces et sa lumière si particulière ont inspiré nombre d’écrivains et de peintres, qui ont sans conteste contribué à faire de Sils-Maria LE centre culturel et lieu de ressourcement de l’Engadine. Niché entre les lacs de Sils et de Silvaplana, ce village idyllique avec ses maisons typiques de l’Engadine est situé aux portes du romantique Val de Fex et donc le point de départ idéal pour partir à la découverte de cette région baignée de soleil. Mais les férus de culture ne sont pas les seuls à apprécier Sils-Maria. Les sportifs et les familles y trouveront également leur compte: Piz Palü, Diavolezza, Corvatsch – marche à pied, ski de fond, vélo et kitesurf – que rêver de mieux?

Vos hôtes Sandra et Pascal Merkli

HOTEL SCHWEIZERHOF L’hôtel Schweizerhof, qui abrite 116 chambres, bénéficie d’une situation centrale et très calme sur la place du village de Sils-Maria. De nombreux sentiers pédestres de divers niveaux de difficulté partent directement depuis l’hôtel. La station inférieure des remontées mécaniques de Furtschellas/Corvatsch peut être aisément rejointe en hiver avec le bus local gratuit. Après une journée vivifiante dans la nature de l’Engadine, accordez-vous un moment de détente sur notre terrasse ensoleillée avec vue sur le Fexbach en dégustant quelques spécialités régionales. Et pourquoi ne pas terminer la journée en beauté par un passage à la piscine d’eau saline ou un massage relaxant? Vous avez également la possibilité de vous prélasser dans notre jardin d’hiver ou dans le café boisé d’arolle typique de l’Engadine. Et si vous avez envie de faire quelques pas de danse, rendez-vous au bar: six jours par semaine, l’artiste de la maison se charge d’y mettre de l’ambiance.

EXCURSIONS EN CALECHE DANS LE VAL DE FEX Laissez-vous séduire par le calme et le romantisme de cette vallée interdite à la circulation. Les calèches qui vous y emmèneront sont stationnées directement devant les portes de l’hôtel Schweizerhof. Le Val de Fex est l’une des vallées les plus hautes de Suisse habitées toute l’année. Les hameaux sur le chemin du glacier de Fex comptent quelques maisons seulement: Crasta à 1951 mètres et Curtins à 1973 mètres d’altitude.

UNIQUE: NOTRE SAUNA TONNEAU Prendre un sauna en plein air constitue une expérience hors du commun. En raison de l’arrivée continue d’air frais, la température du sauna tonneau installé sur notre terrasse ensoleillée n’est pas la même que dans un sauna conventionnel. Après ce moment de pure détente, vous pouvez vous rafraîchir dans notre bassin extérieur chauffé.

SE RELAXER ET PROFITER TOUT POUR VOTRE BIEN-ETRE Existe-il plus belle expérience que de se ressourcer dans les flots tempérés de la piscine d’eau saline après une journée en montagne, de faire quelques brasses en plein air ou tout simplement d’admirer le paysage enchanteur depuis la salle de repos? Notre espace wellness se compose d’une grande piscine d’eau saline à 33 °C avec buses de massage, d’un jacuzzi, d’un sauna privé et d’un sauna en plein air ainsi que d’une piscine extérieure chauffée. Nous vous proposons par ailleurs une vaste gamme de traitements et de thérapies avec des produits Soglio sélectionnés POUR LE PLAISIR DES SENS Un copieux petit déjeuner typique de la région vous attend dans notre salle à manger ou dans le jardin d’hiver avec vue sur le Fexbach. Le soir, nous vous proposons un menu à plusieurs plats composés de produits frais de saison ou l’un de nos légendaires buffets à thème. Et pourquoi ne pas vous laisser tenter par les spécialités de pâtes et les pâtisseries maison servies dans le sympathique café boisé d’arolle ou sur la terrasse abritée du vent? Sur demande, nous vous préparons volontiers une fondue chinoise ou une fondue au fromage à déguster dans le café boisé d’arolle. Quant à notre grand bar avec musique live, c’est un lieu privilégié pour prendre l’apéritif ou passer un agréable moment après le repas. LOISIRS POUR TOUS LES GOUTS Le programme d’animation de l’hôtel Schweizerhof est complété par une infrastructure de loisirs répondant à toutes les attentes:  Bibliothèque intime avec accès Internet gratuit  Salons TV  Salle de jeux avec billard, jeux vidéo et football de table  Salle de jeux pour les enfants  Service de location des luges  Et en été: vaste pelouse avec espace barbecue, sentier Kneipp et service de location de vélos

ESPACES COMMUNS ET LIEUX INTIMES Nos chambres donnent soit sur le village de Sils-Maria, soit côté montagnes, soit sur le torrent „Fed Acla“ (Fexbach). Sans téléviseur, elles disposent toutes de l’équipement suivant: douche/WC, téléphone, radio, sèche-cheveux et coffrefort. Les animaux domestiques ne sont pas admis.

CHAMBRES COTE SUD-OUEST Les chambres lumineuses et ensoleillées orientées sud-ouest disposent toutes d’un balcon avec vue sur la nature où vous apprécierez le doux clapotis du Fexbach. CHAMBRES COTE VILLAGE Toutes les chambres disposent d’un balcon avec vue panoramique sur le pittoresque village de Sils-Maria avec son ambiance si typique de l’Engadine. CHAMBRES COTE MONTAGNES Ces chambres avec vue sur la forêt n’ont pas de balcon. Réduction pour les chambres situées au premier et au deuxième étage. CHAMBRES INDIVIDUELLES Les chambres individuelles avec balcon sont équipées d’un grand lit et orientées direction Fexbach et village. Les chambres côté montagnes sont des chambres doubles destinées à une occupation individuelle. CHAMBRES FAMILIALES Nos chambres spacieuses avec mezzanine (maisonnettes) sont idéales pour les familles avec enfants: deux lits simples sur la mezzanine et un lit double à l’étage inférieur, où il est possible d’installer un lit supplémentaire pour enfant. Les chambres, dont certaines avec balcon, se trouvent au cinquième étage.

Manifestations en Haute-Engadine

16.01 – 22.01.2012

Coupe du Monde bob et skeleton, St. Moritz-Celerina

26.01 – 29.01.2012

Polo World Cup on Snow, St. Moritz

28.01 – 29.01.2012

FIS Alpine Ski World Cup, St. Moritz

27.01 – 05.02.2012

Stimorol EngadinSnow – Feeriding, Silvaplana

05.02 – 19.02.2012

White Turf, course de chevaux internationale, St. Moritz

16.02 – 18.02.2012

25 e Cricket on Ice, St. Moritz

04.03.2012

13 e Course féminine, Samedan – S-chanf

11.03.2012

44 e Marathon de ski de l’Engadine

COURS DE SKI DE FOND EN DECEMBRE Glisser sur les lacs gelés – l’Engadine est le nec plus ultra pour tous les adeptes de ski de fond. Nous lançons notre saison de cours de ski de fond le 6 décembre. Vous trouvez des informations détaillées dans notre catalogue «Aktivitäten und Kurse» (disponible uniquement en allemand).

Familles bienvenues!  Hébergement gratuit pour les enfants jusqu’à 6 ans qui partagent la chambre double de 2 adultes  Réductions pour les enfants jusqu’à l’âge de 16 ans Exemple de prix pour une famille de quatre personnes avec deux

SKIEZ AU PRINTEMPS POUR PROFITER A DOUBLE Choisissez le printemps pour partir à la découverte d’une vallée à la beauté fascinante en vous élançant sur des pistes féériques. En votre qualité de titulaire de la carte vacances, vous bénéficiez en outre de vacances à prix réduit en basse saison. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet sur WWW.FERIENVEREIN.CH/FERIENKARTE .

enfants âgés de 11 et 15 ans logeant dans une chambre avec mezzanine, demi-pension comprise, du 31.03. au 07.04.2012 1e adulte

7 × CHF 143.–

2e adulte

7 × CHF 143.–

CHF 1001.–

Enfant, 15 ans

7 × CHF 80.–

CHF 560.–

Enfant, 11 ans

7 × CHF 51.–

CHF 357.–

Total

NORDIC SPECIALS Profitez des offres de ski de fond adaptées à tous les niveaux pour vous lancer sur les 200 kilomètres d’un réseau de pistes optimal: les différentes actions spéciales proposées en avantsaison et en après-saison 2011/2012 incluent l’hébergement à l’hôtel, le petit déjeuner, les transports publics, le forfait ski nordique ainsi que des réductions sur le prix des locations et des cours de ski de fond privés. Vous trouverez des informations détaillées sur WWW.HOTEL-SCHWEIZERHOF-SILS.CH .

CHF 1001.–

CHF 2919.–

Prix hiver 2011/2012, Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria Du 6 décembre 2011 au 10 avril 2012

Basse saison

Saison

Haute saison

Nouvel An

06.12 – 23.12.2011

23.12 – 26.12.2011

02.01 – 14.01.2012

26.12.11 – 02.01.12

14.01 – 11.02.2012

11.02 – 17.03.2012

17.03 – 07.04.2012

07.04 – 10.04.2012

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

Chambre double montagne, 1e et 2e étage

Prix par personne/nuit en CHF, demi-pension

126

141

134

149

154

172

169

188

Chambre double montagne, du 3 e au 5 e étage

131

146

139

154

159

177

174

193

Chambre double village, avec balcon

143

158

151

166

171

189

186

205

Chambre double sud-ouest, avec balcon

148

163

156

171

176

194

191

210

Chambre individuelle montagne

140

156

148

164

170

189

185

205

Chambre individuelle, avec balcon

152

168

160

176

182

201

197

217

Jusqu’à 6 ans en chambre double avec 2 adultes

gratuit

De 6 à 12 ans en chambre double avec 2 adultes

De 12 à 16 ans en chambre double avec 2 adultes

Enfants

Legende: N = nuit Inclus – H ébergement dans le type de chambre choisi – D emi-pension – S ervice, taxes de séjour et TVA – E ntrée libre à la piscine d’eau saline

Réductions (par jour) – Chambres village ou sud-ouest avec petit balcon CHF 4.– par personne – 3 e et 4 e personne en chambre 3 lits CHF 15.– – Enfants occupant leur propre chambre jusqu’à 6 ans 50 %, de 6 à 12 ans 30 %, de 12 à 16 ans 15 %

Suppléments (par jour) – Chambre d’angle CHF 5.– par personne – Chambre double en occupation individuelle CHF 50.– – Demi-pension au jardin d’hiver (pavillon) par personne CHF 5.– – Place de parc au garage (hauteur max. 205 cm) CHF 13.– – Place de parc extérieure (hauteur max. 230 cm) CHF 9.–

PERSPECTIVES POUR L’ETE 2012 REMONTEES MECANIQUES ET EXCURSIONS INCLUSES A partir de deux nuitées, l’offre «Remontées mécaniques incluses» vous donne libre accès à toutes les remontées mécaniques de Haute-Engadine. Vous avez en outre la possibilité d’emprunter gratuitement les transports publics ainsi que le Car postal Bergell jusqu’à Chiavenna en Italie. A LA DECOUVERTE DE L’ENGADINE EN VELO ELECTRIQUE L’Engadine est le paradis des cyclistes et des vététistes – à découvrir aussi par les sportifs un peu moins entraînés grâce au vélo électrique. Maîtriser les déclivités impressionnantes du col de la Bernina et le vent de la Maloja, aussi fameux que redouté,

devient un jeu d’enfant. En d’autres termes: le double de plaisir pour moitié moins d’efforts. LE SENTIER DES FLEURS D’HEIDI Se balader, admirer, se laisser surprendre: ce sentier didactique long d’un kilomètre environ qui mène de Chantarella à St-Moritz fait le bonheur de tous les amoureux des fleurs. Près de 200 espèces de plantes, pour la plupart des fleurs de montagne protégées, sont plantées dans de jolis massifs et munies de numéros. Un cadre idyllique dans les forêts d’aroles pour partir à la découverte de la nature et de la beauté d’une flore unique, notamment grâce à une brochure qui fourmille d’informations intéressantes.

Prix été 2012, Hôtel Schweizerhof, Sils-Maria Du 9 juin au 14 octobre 2012

Basse saison

Saison

Haute saison

09.06 – 16.06.2012

23.06 – 21.07.2012

16.06 – 23.06.2012

01.09 – 08.09.2012

04.08 – 01.09.2012

21.07 – 04.08.2012

15.09 – 29.09.2012

08.09 – 15.09.2012 29.09 – 14.10.2012

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

7N+

1 – 6 N

Chambre double montagne, 1e et 2e étage

Prix par personne/nuit en CHF, demi-pension

117

130

123

137

129

144

Chambre double montagne, du 3 e au 5 e étage

122

135

128

142

134

149

Chambre double village, avec balcon

134

147

140

154

146

161

Chambre double sud-ouest, avec balcon

139

152

145

159

151

166

Chambre individuelle montagne

131

146

139

154

146

162

Chambre individuelle, avec balcon

143

158

151

166

158

174

Jusqu’à 6 ans en chambre double avec 2 adultes

gratuit

De 6 à 12 ans en chambre double avec 2 adultes

De 12 à 16 ans en chambre double avec 2 adultes

Enfants

Légende: N = nuit Inclus – H ébergement dans le type chambre choisi – D emi-pension – S ervice, taxes de séjour et TVA – E ntrée libre à la piscine d’eau saline – R emontées mécaniques et transport publics en Engadine et transports publics dans le val Bregaglia à partir de la 2 e nuitée

Réductions (par jour) – Chambres village ou sud-ouest avec petit balcon CHF 4.– par personne – 3 e et 4 e personne en chambre 3 lits CHF 30.– – Enfants occupant leur propre chambre jusqu’à 6 ans 50%, de 6 à 12 ans 30%, de 12 à 16 ans 15%

Suppléments (par jour) – Chambre d’angle CHF 5.– par personne – Chambre double en occupation individuelle CHF 50.– – Demi-pension au jardin d’hiver (pavillon) par personne CHF 5.– – P lace de parc au garage (hauteur max. 205 cm) CHF 9.– – P lace de parc extérieure (hauteur max. 230 cm) CHF 9.–

ET ENCORE … Nous vous remercions de votre intérêt pour nos offres de vacances et vous prions de bien vouloir prendre note des informations ci-après. ESPACE BAINS DANS LES HOTELS – Il est déconseillé aux enfants de moins de 4 ans de se baigner dans la piscine d’eau saline (réaction cutanée). – Les enfants âgés de moins de 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte pour pouvoir se rendre aux bains. – Le calme est de mise dans la piscine d’eau saline ainsi que dans l’espace bains. – Possibilité de réserver les massages et les traitements à l’avance. – Serviettes de bain à disposition. – Possibilité de louer des peignoirs. PRIX ENFANTS Les prix appliqués pour les enfants s’entendent comme suit: – «jusqu’à 6 ans» signifie jusqu’à l’âge de six ans révolus (5.99) – «6 à 12 ans» signifie jusqu’à l’âge de douze ans révolus (11.99) – «12 à 16 ans» signifie jusqu’à l’âge de seize ans révolus (15.99) EN PLUS – Les chiens sont admis à l’hôtel Altein en été et toute l’année à l’hôtel Valaisia. Veuillez cependant éviter d’emmener votre compagnon dans les espaces publics. – Les hôtels Altein et Schweizerhof ont supprimé les barrières architecturales et sont dès lors accessibles également aux clients handicapés avec ou sans fauteuil roulant. – Les chambres de nos hôtels ne sont pas équipées de téléviseurs (à l’exception de l’hôtel Victoria-Lauberhorn). Vous pouvez regarder la télévision dans l’un des salons TV de l’établissement.

CONDITIONS GENERALES

Les conditions ci-dessous font foi pour la réservation dans les hôtels suisses. 1. ASSURANCE ANNULATION Nous vous recommandons de conclure une assurance d’annulation et de rapatriement suffisante. Les frais d’assurance d’annulation obligatoire s’élèvent à 4% du prix de l’arrangement. Cette assurance couvre d’éventuels frais d’annulation pour autant que les conditions d’assurance soient remplies: maladie, accident, décès, dommages matériels importants à la propriété à domicile, remboursement de la part non utilisée du prix de l’arrangement en cas de retour prématuré. 2. CONDITIONS D’ANNULATION Jusqu’à 22 jours avant le départ en vacances: pas de frais. A partir de 21 jours avant le début des vacances: – 21 à 15 jours avant le début des vacances: 20% du prix de l’arrangement; – 14 à 8 jours avant le début des vacances: 40% du prix de l’arrangement; – 7 à 1 jours avant le début des vacances: 80% du prix de l’arrangement; Jour du début des vacances ou «no show», ou retour prématuré: 100% du prix de l’arrangement. 3. PAIEMENT 100% jusqu’à 22 jours au plus tard avant le début des vacances. 4. CHANGEMENT DE PRIX ET DE PROGRAMME Les offres sont indiquées sous réserve d’un possible changement de prix ou de programme.

BULLETIN D’INSCRIPTION «REVES HIVERNAUX» Hôtel: Durée de séjour souhaitée du

ou si déjà occupé du

Chambres Catégorie de chambre

Nombre

Lit bébé, nombre

Lit enfant, nombre

Activités et cours Je m’intéresse au programme suivant

Date

Repas (Hôtel Schweizerhof)

Place de parc (obligatoire en hiver à l’Hôtel Valaisia)

Demi-pension au jardin d’hiver (pavillon) de l’Hôtel Schweizerhof au lieu de la salle à manger (supplément CHF 5.– par personne/jour) Oui Non Bon(s) de réduction

Non

Assurance voyage

Je suis un ancien créancier et je paie à l’arrivée à l’hôtel avec (nombre) bon(s) de réduction à CHF 100.– (max. 30% du prix de l’arrangement – hébergement et demi-pension). L’année 2006 doit impérativement faire partie de la durée de validité.

Participant 1 (destinataire de la facture)

Oui

Monsieur

Je/nous souhaite/souhaitons souscrire une assurance annulation et rapatriement conformément aux conditions générales de voyage (voir page 30 du présent catalogue).

Madame

N° carte vacances Nom

Prénom

Téléphone privé

Téléphone prof./mobile

E-mail Adresse Participant 2 Nom Participant 3 Nom Participant 4 Nom Participant 5 Nom

Date de naissance

Je souhaite recevoir la Newsletter NPA/localité Monsieur

Madame

Enfant

Prénom Monsieur

Date de naissance Madame

Enfant

Prénom Monsieur

Date de naissance Madame

Enfant

Prénom Monsieur

Date de naissance Madame

Enfant

Prénom

Date de naissance

Indications selon document de voyage valable (pour tous les participants)

Remarques (participants supplémentaires, souhaits, etc.)

Cette inscription est définitive. J’ai pris connaissance des conditions générales de voyage (voir page 30) et les accepte comme partie intégrante de ma réservation. Lieu

Date

Signature

Nous vous prions de bien vouloir retourner ou faxer le bulletin d’inscription à l’hôtel souhaité.

SARDAIGNE

COSTA BRAVA

ENVIE DE VIVRE DES VACANCES DE REVE A PRIX ABORDABLE? NOUS NOUS REJOUISSONS DE VOUS ACCUEILLIR DANS NOS HOTELS!