y l k Wee LOYALTY PROGRAM
NIEUW! NOUVEAU ! | MYFERMETTE SPAAR PUNTEN VIA E-COMMERCE
fictief voorbeeld
Vanaf 15 maart kan je dagelijks punten scoren voor ons Loyalty Program MyFermette, met je aankopen via E-commerce. Kijk daarvoor welke producten, merken of promoties punten opleveren.
exemple fictif
Heb je meer dan één klantennummer? Dan tellen we alle punten voor jou samen. Je kan ze daarna uitgeven via één van je accounts.
ÉPARGENEZ DES POINTS VIA E-COMMERCE À partir de 15 mars, vous pouvez collecter des points pour notre Loyalty Program MyFermette, grâce à vos achats en ligne. N’oubliez pas de vérifier quels produits, marques ou promotions vous permettent de gagner des points ! Et si vous possédez plusieurs numéros de clients, pas de problème : nous additionnerons tous vos points. Vous pourrez ensuite les échanger contre de beaux cadeaux via l’un de vos comptes.
SHOP TILL YOU DROP! Je kan via MyFermette.be inloggen op je E-commerce account en je punten checken rechtsbovenaan de grijze balk. Ook in ‘Mijn account’ kan je de punten zien. Klik op ‘Kies je cadeau’, en je wordt naar onze geschenkenshop geleid. Zo krijg je keuze uit meer dan 1500 geschenken.* Bestel je nog niet via E-commerce? Vraag dan meteen je login aan je versconsulent of via customerservice@fermette.be. * Voor dit programma werken we samen met een gespecialiseerd bedrijf in relatiegeschenken. We stemmen ons aanbod voortdurend op het seizoen af. Vanaf pagina 14 vind je een greep uit het aantrekkelijke aanbod.
fictief voorbeeld
SHOPPING IS EXCITING !
Mes points d’épargne
À partir du 26 février, vous pourrez vous connecter sur MyFermette.be via votre compte en ligne et voir votre total de points, en haut à droite de la barre grise. Vous pouvez également voir vos points dans “Mon compte”. Cliquez sur “Choisissez votre cadeau”, et vous serez dirigé vers notre boutique de cadeaux. Vous aurez alors le choix parmi plus de 1500 cadeaux*.
des points collecté ÉCHANGER POINTS
exemple fictif
Vous ne passez pas encore vos commandes en ligne ? Demandez vite votre login à votre consultant en frais ou contactez customerservice@fermette.be. * Pour ce programme, nous travaillons en collaboration avec une société spécialisée dans les cadeaux d’affaires. Nous adaptons systématiquement notre offre à la saison. À partir de la page 14, vous trouverez une sélection de l’offre séduisante.
WEEKLY 10 | 08-12/03/2021
WEEK SEMAINE
10
PUNTEN SPAREN MET MYFERMETTE | ÉPARGNEZ DES POINT AVEC MYFERMETTE Geldig gedurende week 11 (15/03-19/03) Bij aankoop van deze producten via E-commerce krijgt u punten voor uw Loyalty Program!
30
ANNO 1945
Valable pendant sem 11 (15/03-19/03)
Kipfilet halve vers 5 kg Filet de poulet demi 5 kg 569.84.001
Lorsque vous achetez ces produits par le biais du E-commerce, vous recevez des points pour votre programme de fidélité !
Salade met King krab 1 kg Salade au crabe King 1 kg 407.54.303 Een rijk gevulde salade op basis van surimi,krab en king krab.
15
Une salade à base de crabe surimi, crabe et king crabe.
Salade met King krab 3 kg Salade au crabe King 3 kg 407.54.603 Een rijk gevulde salade op basis van surimi,krab en king krab.
40
Une salade à base de crabe surimi, crabe et king crabe.
Ontvette ham van de chef Jambon cuit du chef dégraissé 228.02.009 ANNO 1945
Oosterse balletjes 0.5 kg Boulettes de viande orientales 0,5 kg 156.26.002 ANNO 1945
WEEKLY 10 | 08-12/03/2021
40
20
NIEUW IN ASSORTIMENT | NOUVEAU EN ASSORTIMENT g lin e el nd st a be mm op r co su
Luikse bloedworst opgerold 1.8 kg Boudin noir de Liège continu 1.8 kg 228.22.082
Verkoop vanaf week 9 | Vente à partir de semaine 9
n /e k op toc s
Gerookt buikspek half déli Demi poitrine fumée déli 630.46.001 Gerookt buikspek op traditionele wijze gerookt Lard fumé de façon traditionelle
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
n /e k op toc s
Gezouten buikspek half déli Demi poitrine salée déli 630.46.007 gezouten buikspek op traditionele wijze Lard salé, façon traditionelle
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
n /e k op toc s
Gerookte spekblokjes 1 kg Julienne de lardons fumés 1 kg 630.46.002 Gerookte spekblokjes Julienne de lardons fumés
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
Op traditionele wijze gerookte spekreepjes Lardons fumés alumettes, fumés de façon traditionelle
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
WEEKLY 10 | 08-12/03/2021
n /e k op toc s
Gerookte spekreepjes 1 kg Allumettes de lardons fumées 1 kg 630.46.003
NIEUW IN ASSORTIMENT | NOUVEAU EN ASSORTIMENT n /e k op toc s
Gezouten spekreepjes 2x500 g Lardons salés allumettes 2x500 g 630.46.005 Gezouten spekreepjes Lardons salés alumettes
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
n /e k op toc s
Gezouten spekreepjes 200 g Lardons salés allumettes 200 g 630.46.006 gezouten spekreepjes Lardons salés alumettes
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
n /e k op toc s
Gerookte spekreepjes 200 g Lardons fumés alumettes 200 g 630.46.004 gerookte spekreepjes Lardons fumés alumettes
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
n /e k op toc s
Gerookte Cobourg Cobourg fumé 630.48.001 Rauwe ham, droog gezouten gerookt met beukenhout Jambon cru salé à sec avec couenne, fumé au bois de hêtre
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
Rauwe ham, droog gezouten Jambon cru salé à sec
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
WEEKLY 10 | 08-12/03/2021
n /e k op toc s
Gedroogde Cobourg Cobourg seché 630.48.002
NIEUW IN ASSORTIMENT | NOUVEAU EN ASSORTIMENT n /e k op toc s
Hespenworst van het huis Saucisson de jambon maison 306.13.001
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
n /e k op toc s
Mini witte balletjes 60x20 g Mini boulettes blanches 60x20 g 099.26.004 ANNO 1945
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
ANNO 1945
Verkoop vanaf week 10 | Vente à partir de semaine 10
WEEKLY 10 | 08-12/03/2021
n /e k op toc s
Lookworst extra 12x160 g Cervelas extra 12x160 g 099.18.011
NIEUW IN ASSORTIMENT | NOUVEAU EN ASSORTIMENT g lin e el nd st a be mm op r co su
Gedroogd rundvlees Angus grand cru 8x60 g Viande de boeuf séchée Angus grand cru 8x60 g 015.48.041
Het Noord-Amerikaanse Angus rundvlees wordt op ambachtelijke manier gezouten, gerijpt en gedroogd gedurende minimum 9 maand. Het vlees onderscheidt zich door zijn marmering en een fijne volle smaak La viande de boeuf Angus d’Amérique du Nord est soumise à un processus de salaison, de maturation et de séchage artisanal pendant min. 9 mois. La viande se distingue par son aspect marbré et son goût délicat et intense.
g lin e el nd st a be mm op r co su
Ganda ham grand cru 8x100 g Jambon Ganda grand cru 8x100 g 015.48.042
Ganda Grand Cru is bereid met de beste hammen van in België gekweekte varkens. De bereiding van de ham gebeurt door inwrijven met zeezout, koude rijping en langzame droging van 12 tot 14 maanden. Le Ganda Grand Cru est produit à partir des meilleures cuisses de porcs élevés en Belgique. La préparation du jambon est réalisée par frottage au sel marin, maturation à froid et séchage lent durant 12 à 14 mois
g lin e el nd st a be mm op r co su
Gedroogd rundvlees Rubia Gallega grand cru 8x60 g Viande de boeuf séchée Rubia Gallega grand cru 8x60 g 015.48.043
Rubia Gallega Grand Cru wordt bereid met rundvlees van het Rubia Gallega ras uit het Spaanse Galicië. Dit topvlees wordt bij Ganda op natuurlijke wijze bereid volgens het oude recept Rubia Gallega Grand Cru a été préparé avec de la viande de boeuf de la race Rubia Gallega de Galice dans l’Espagne. Ce produit de grande qualité est préparé par Ganda de manière naturelle selon une vieille recette.
g lin e el nd st a be mm op r co su
Gedroogd rundvlees Simmental grand cru 8x60 g Viande de boeuf séchée Simmental grand cru 8x60 g 015.48.044
Het Simmental vlees heeft een karakteristieke zachte, ronde smaak met een lichte vetmarbrering. Simmental Grand Cru is het smaakvolle resultaat van een ambachtelijk droogzoutingsproces gevolgd door een langzame natuurlijke droging van 10 maanden. La viande a un goût doux et rond très caractéristique avec un léger persillage de gras. Le Simmental Grand Cru est le résultat savoureux d’un processus traditionnel de salage à sec suivi d’un temps de séchage naturel et lent de 10 mois.
g lin e el nd st a be mm op r co su
Gedroogd rundvlees Wagyu grand cru 8x60 g Viande de boeuf séchée Wagyu grand cru 8x60 g 015.48.045 De platte bil, afkomstig van het rund uit Australië, wordt ingezouten met zeezout en minstens 11 maanden gerijpe en gedroogd volgens de bewaarwijze van Ganda Ham. Dankzij de typische vetadertjes krijgt deze delicatesse een intense smaak en een vol aroma
La sous noix est soumis à un frottage au sel marin et à un processus de maturation et de séchage durant au moins 11 mois, conforme à la méthode d’affinage du jambon Ganda. Les petites veines graisseuses typiques donnent à cette délicatesse son goût intense et son arôme caractéristique
WEEKLY 10 | 08-12/03/2021
STOP Chevretta belegen ca. 9 kg Chevretta mi-vieux ca. 9 kg 869.59.003
Chevretta kruidenmix ca. 9 kg Chevretta aux herbes ca. 9 kg 869.59.005
papillon perail 8x150gr papillon perail 8x150gr 390.59.023
Weydeland jong belegen ca. 16 kg Weydeland jeune mi-vieux ca. 16 kg 869.59.008
Li P’tit Rossê 180 g Li P’tit Rossê 180 g 390.59.072
maroilles sorbais 550gr maroilles sorbais 550gr 390.59.091
Abdijkaas ca. 2.5 kg Fromage d’abbaye ca. 2.5 kg 651.59.026
FOURME AU SAUTERNES ca. 2.2 KG FOURME AU SAUTERNES ca. 2.2 KG 390.59.189
WEEKLY 10 | 08-12/03/2021
STOCKVERKOOP | VENTE DE STOCKS
1 2+ IT
IT TU RA |G IS
TU RA |G IS
T RA G
T RA G
1 2+
Bisque van Noordzeegarnaal en kreeft 3x1.55 l Bisque de crevettes de la Mer du Nord het homard 3x1.55 l 523.57.039
Bearnaisesaus met geklaarde boter 3x1.55 l Sauce béarnaise au beurre 3x1.55 l 523.57.040 THT/UTC 29-03-2021
THT/UTC 17-04-2021
IT
TU RA
G S|
TI RA
G
1 2+
Champignon roomsaus 3x1.55 l Sauce crémeuse aux champignons 3x1.55 l 523.57.041 Subtiele romige saus op basis van in huis bereide fond, volle room en vers gesneden Parijse champignons. Sauce crémeuse subtile à base de bouillon fait maison, de crème entière et de champignons Parisiens
THT/DLC: 15-04-2021
%
20 Forelfilets gerookt 100 g Filet de truite fumé 100 g 581.86.007
%
20 Atlantische zalmfilet met huid circa 1,4 kg Filet saumon atlantique avec peau circa 1,4 kg 307.81.005
THT/UTC 18-10-2021
THT/UTC 21-08-2021
%
%
20
20
Amerikaanse mais crèmesoep ‘Superieur’ 1.08 kg Crème de mais à l’Americaine “superieur” 1.08 kg 251.88.560
Kippen crème dagsoep 1.4 kg Soupe de tous les jours crème de volaille 1.4 kg 251.88.072 THT/UTC 31-03-2021
THT/UTC 28-03-2021
WEEKLY 10 | 08-12/03/2021
%
THT/UTC 30-03-2021
20
%
20 Rode wijnsaus ‘Garde d’Or’ brik 1 l Sauce vin rouge ‘Garde d’Or’ brique 1 l 251.88.581
Campagnasaus blik 2 kg Sauce campagne boîte 2 kg 251.88.319 THT/UTC 31-03-2021
STOCKVERKOOP | VENTE DE STOCKS
% 20
Groente soep cuisine 8 kg Soupe légumes cuisine 8 kg 251.88.115
THT/DLC: 23-03-2021
%
ANNO 1945
20
Bearnaisesaus 3 kg Sauce Béarnaise 3 kg 200.57.101 Bearnaisesaus met een rijke dragonsmaak voor warm en koud gebruik. Sauce béarnaise au riche goût d’estragon pour une utilisation à chaud et à froid.
THT/DLC: 15-06-2021
%
20
Italian vinaigrette 2 l Vinaigrette à l’Italienne 2 l 206.57.075
THT/DLC: 14-04-2021
WEEKLY 10 | 08-12/03/2021
%
THT/DLC: 30-03-2021
20
Anco tarwebloem patisserie 5kg 10/680 Anco farine patisserie 5kg 10/680 845.88.006