Tonalismo Tropical (Catálogo) by Fernando Piola

Tonalismo Tropical Tropical Tonalism Org. Fernando Piola

Tonalismo Tropical

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

TETE SCULPTEE EN BASALTE (NOUVEL EMPIRE) CAPART, Jean. Le temple des muses. Bruxelles: Musées Royaux D’art et D’historie, 1936. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] 708 C236t

Ao abrigar em sua Biblioteca a

By presenting in its Library Fer-

proposição Tonalismo Tropical, de

nando Piola’s proposition entitled

Fernando Piola, o Museu de Arte

Tonalismo Tropical [Tropical To-

Contemporânea da Universidade

nalism], the Contemporary Art

de São Paulo - agora como ponto

Museum of the University of São

de apoio à arte enquanto processo

Paulo - which now is a space ded-

que se constitui dentro do espaço

icated to art as a process devel-

do Museu - amplia o debate sobre

oped within the Museum space

a pertinência, nos dias de hoje,

- expands the debate on the rel-

da manutenção de determinadas

evance of maintaining, today, in

narrativas sobre a arte no país.

Brazil, certain narratives on Art.

Se tal debate é passível de ser

This debate, which is expressed

percebido em algumas das recen-

in some of the latest exhibitions

tes mostras produzidas pelo MAC

presented by MAC USP, is now

USP, ele agora se renova por meio

renewed by means of Piola’s

da proposição de Piola, artista

proposition. Piola is an artist who

que se destaca por associar sua

stands out for relating his poet-

poética à necessidade de questio-

ics to the need for questioning

nar esquemas ideológicos já devi-

ideological schemes previously

damente naturalizados, quer pela

established either by academia

academia, quer pela mídia.

or by the media.

Tadeu Chiarelli 1 , Jun. 2013

Foi Diretor do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo entre abr. 2010 a abr. 2014

He was Director of the Contemporary Art Museum of the University of São Paulo between Apr. 2010 until Apr. 2014

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

G. SEVERINI - Natura morta COSTANTINI, Vincenzo. Architettura, scultura e pittura contemporanea europea in un secolo di materialismo. Milano: Casa Editrice Ceschina, 1951. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP LocalizaĂ§ĂŁo [location] 709.04 C758a

Tonalismo Tropical

Tropical Tonalism

Fernando Piola A instalação apresentada na Biblio-

The

teca Lourival Gomes Machado do

MAC-USP Lourival Gomes Macha-

MAC-USP explora as implicações

do Library explores the implica-

que envolvem a reprodução de

tions involved in the reproduction

obras e, por conseguinte, a cons-

of works of art and, consequent-

trução de uma história da arte.

ly, in the construction of an art

Uma seleção de cerca de oitocen-

history. A selection comprised of

tas reproduções preto e branco de

nearly eight hundred black and

obras de arte contidas em livros

white reproductions of works of

publicados até 1959 e pertencen-

art contained in books from MAC-

tes à biblioteca foi digitalizada e

USP library published until 19592

reorganizada em uma nova cole-

were digitized and reorganized

ção. O critério adotado na presen-

in a new collection. The criterion

te narrativa se ancora em uma es-

adopted in this narrative is based

pecificidade de cada reprodução, a

on a unique feature from each re-

saber, no seu tom de cinza médio.

production: its midtone of grey.

Assim, as imagens em sequência

Therefore, the sequence of im-

compõem uma escala de cinza,

ages makes up a gray-scale that

que varia ao longo dos sete tomos

ranges in the seven volumes of

desta enciclopédia da arte.

this art encyclopedia.

A adoção provocativa do tom de

The provocative choice for the

cinza como fio condutor para uma

shade of grey to work as the

narrativa da apreciação media-

conductor of a narrative of medi-

da da arte no Brasil anuncia-se a

ated appreciation of art in Brazil

uma só vez prosaica e metódica.

is both ordinary and methodical.

A supressão da cor, intrínseca

When color, which is intrinsic to

a uma obra de arte, sublinha a

a work of art, is suppressed, the

dimensão de simulacro das re-

simulacrum aspect of reproduc-

produções. Simultaneamente, o

tions is emphasized. Simultane-

método implantado salienta a

ously, the applied method high-

arbitrariedade presente em qual-

lights the arbitrary element that

quer construção histórica. Como

exists in any historic construc-

uma tentativa de dar forma, seja

tion. As an attempt to shape ei-

ao distanciamento do objeto de

ther the distance from the object

arte como à limitação de sua re-

of art or the limitation of its re-

produção, esta coleção de livros

production, this book collection

installation

presented

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

“Mestiço” - Pinacoteca de São Paulo MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO. Portinari. Rio de Janeiro: Serviço Gráfico do Ministério da Educação, 1939. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] 759.981 P852 Imagem reduzida [Reduced image]

reflete acerca da complexidade

makes a reflection on both the

e abstração do debate em torno

complexity and the abstraction

da arte. Contada aqui por meio

of the art debate. The purpose

da percepção do público leitor,

of an art history contained in

uma história da arte na imagem

the gray-scale image and told

de uma escala de cinza propõe

from the reader’s perception is

assinalar o jogo complexo de re-

to point out the complex game

presentações presentes no siste-

of representations that exists in

ma da arte.

the art system.

A sobriedade da coleção e o co-

The sobriety of the collection and

medimento da postura dos con-

the discrete attitude of those who

sulentes contradizem os estere-

consult it are opposite to the exu-

ótipos da exuberância plástica e

berant aesthetic and extravagant

da expansividade de comporta-

behavior stereotypes that are

mento imbuídos no adjetivo tro-

related to the adjective “tropi-

pical, anunciado no título desta

cal”, which is part of the title of

obra. Adjacente aos livros, apre-

the work. Next to the sculpture-

sentados como uma escultura, a

like books, there are a table and

mesa com sete cadeiras para sua

seven chairs available to who-

consulta funciona como um fó-

ever wants to consult the books

rum real de discussão e aprecia-

– a real forum for the discussion

ção da arte no Brasil, um espa-

and appreciation of art in Brazil,

ço simbólico da “tropicalidade”.

a space that symbolizes “tropi-

Uma reflexão sofisticada que

cality”. A complex reflection that

se dá a despeito da distância,

takes place despite the distance

aquém de uma estrutura ideal

and that is not part of an ideal

e, ao mesmo tempo, distante da

structure. This structure is both

imagem do tropical como metá-

sophisticated and distant from

fora daquilo estigmatizado como

the image of what is “tropical”,

periférico e exótico.

which is understood as a metaphor of what is labeled as periph-

Neste sentido, além da remis-

eral and exotic.

são ao modernismo por meio da noção de tropical, os programas

So, besides the reference to mod-

formal concreto e relacional neo-

ernism, which is presented in the

concreto também podem ser no-

concept of tropical, the formal

tados a partir, respectivamente,

Concrete and Neoconcrete rela-

do rigor construtivo da apresen-

tional programs are also noted,

tação da coleção e da interação e

respectively, in the constructive

sociabilização verificadas na con-

rigor with which the collection is

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

FIG. 317.E. FANTIN-LATOUR, OMAGGIO A MANET (PARIGI, MUSEO DEL LOUVRE). SPRINGER, Anton Heinrich; RICCI, Corrado. Manuale di storia dell’arte, v. 5. Bergamo: Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1943. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] R 703 S769m Imagem reduzida [Reduced image]

sulta da mesma. Como um co-

presented and in the interaction

mentário da recepção da arte no

and socialization observed in its

Brasil no qual se articulam matri-

consultation. Since Tropical To-

zes nacionais, Tonalismo Tropical

nalism is a comment on the re-

pode também ser percebido, em

ception of art in Brazil in which

última instância, como uma ale-

national matrices are coordinat-

goria de uma versão da história

ed, it may be ultimately under-

da arte brasileira recente.

stood as an allegory of a version of recent Brazilian Art History.

A eleição do ano 1959 – em que foi

The intention behind the choice for

publicado o Manifesto Neoconcreto

the year 1959 – the year in which

no Suplemento Dominical do Jornal

the Neoconcrete Manifesto was pu-

do Brasil e também ano em que foi

blished in the Sunday Supplement

realizada a 1ª Exposição de Arte Ne-

of Jornal do Brasil newspaper and

oconcreta do Museu de Arte Moderna

when the 1st Neoconcrete Art Exhibi-

do Rio de Janeiro – pretende subli-

tion of the Rio de Janeiro Modern Art

nhar o alinhamento do Tonalismo

Museum was held – is to highlight

Tropical com os programas estéticos

the alignment of Tropical Tonalism

concreto e relacional neonconcreto.

with the Concrete and Neoconcrete

Nota-se que, à exceção de todos os

relational aesthetic programs. Note

livros consultados terem sido publi-

that, as an exception to the crite-

cados até 1959, vinte e uma repro-

rion of having books published until

duções de obras concretas e neo-

1959, there are twenty-one digitized

concretas foram digitalizadas de três

reproductions of Concrete and Ne-

publicações de 1999, 2006 e 2007:

oconcrete works contained in three

CASTRO, Amilcar de; CLARK, Lygia;

publications from the years 1999,

GULLAR, Ferreira; JARDIM, Reynal-

2006 and 2007: CASTRO, Amilcar

do; PAPE, Lygia; SPANUDIS, Theon;

de; CLARK, Lygia; GULLAR, Ferrei-

WEISSMANN, Franz. Manifesto Neo-

ra; JARDIM, Reynaldo; PAPE, Lygia;

conreto. Rio de Janeiro, 22 de março

SPANUDIS,

de 1959. Suplemento Dominical. re-

Franz. Manifesto Neoconcreto [Ne-

produzido em BRITO, Ronaldo. Ne-

oconcrete Manifesto]. Rio de Ja-

oconcretismo: vértice e ruptura do

neiro, March 22nd, 1959. Jornal do

projeto construtivo brasileiro. São

Brasil [Jornal do Brasil Newspaper].

Paulo: Cosac Naif, 1999; PIGNATA-

Suplemento Dominical [Sunday Su-

RI, Décio. Arte concreta: objeto e

pplement]. reproduced in BRITO,

objetivo. Revista AD - Arquitetura e

Ronaldo. Neoconcretismo: vértice e

Decoração, São Paulo, no 20, novem-

ruptura do projeto construtivo bra-

bro - dezembro de 1956. reproduzi-

sileiro [Neoconcretism: vertex and

do em MAMMI, Lorenzo; BANDEIRA,

rupture of the Brazilian constructi-

Theon;

WEISSMANN,

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

Fig. 177. Statua arcaica da Assur. Verso il 1100 a Cr. SPRINGER, Anton Heinrich; RICCI, Corrado. Manuale di storia dell’arte, v.1. Bergamo: Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1946. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] R 703 S769m

João; STOLARSKI, André. Concre-

ve project]. São Paulo: Cosac Naif,

ta’56 raiz da forma. São Paulo: Mu-

1999; PIGNATARI, Décio. Arte con-

seu de Arte Moderna de São Paulo,

creta: objeto e objetivo [Concrete

2006 e, finalmente, Museu de Arte

art: object and objective]. Revista

Moderna do Rio de Janeiro. 1 Expo-

AD - Arquitetura e Decoração, São

sição Neoconcreta. Rio de Janeiro:

Paulo, no 20, November - December

Edição do Autor, 1959 fac-símile pu-

1956. reproduced in MAMMI, Loren-

blicado como apêndice de GULLAR,

zo; BANDEIRA, João; STOLARSKI,

Ferreira. Experiência Neoconcreta:

André. Concreta’56 raiz da forma

momento-limite da arte. 1a ed. São

[Concrete’56 root of form]. São Pau-

Paulo: Cosac Naify, 2007.

lo: Museu de Arte Moderna de São

Paulo, 2006 and finally Rio de Janeiro Modern Art Museum. 1a Exposição Neoconcreta [1st Neoconcrete Exhibition]. Rio de Janeiro: Author’s edition, 1959 facsimile published as appendix in GULLAR, Ferreira. Experiência Neoconcreta: momento-limite da arte [Neoconcrete Experience: moment-limit of art]. 1st ed. São Paulo: Cosac Naify, 2007.

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

WHISTLER: “Portrait of the Artist’s Mother”. LEE, Kathryn Dean. Adventuring in art. New York: D. Appleton-Century Company, 1943. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] 700.7 L477a

Tropicalismo Atonal

Atonal Tropicalism

Paulo Miyada Um princípio: o procedimento cien-

A principle: scientific procedure

tífico levado até seu paroxismo.

taken to paroxysm.

Como em outros de seus traba-

Fernando Piola created Tropi-

lhos, Fernando Piola desenvolveu

cal Tonalism strictly according to

Tonalismo Tropical seguindo cri-

a protocol that is analogous to

teriosamente um protocolo aná-

scientific procedures, as he has

logo aos procedimentos científi-

done in previous works. Howev-

cos e, não obstante, articulado de

er, Tropical Tonalism is set up in

forma a evidenciar os pontos ce-

such a way that the blind spots

gos do sistema que resolve emu-

of the system the artist has cho-

lar. Foi assim em Guia de Ruas de

sen to emulate become evident.

São Paulo (2006), obra em que o

A similar procedure is seen in Guia

artista construiu um guia de ruas

de Ruas de São Paulo [São Paulo

em miniatura especializado jus-

Street Guide] (2006), in which the

tamente nas áreas esparsamente

artist built a miniature street map

mapeadas de um guia preexis-

specialized in the exact areas that

tente – o resultado foi um guia

are poorly-described in a preexist-

inútil, posto que formado pela

ing street map – the result was a

soma de vazios informacionais.

useless guide, since it was comprised of a combination of infor-

No caso presente, é o método

mational vacuums.

científico historiográfico que é levado a girar em falso.

In Tropical Tonalism it is the scientific and historiographic meth-

É razoavelmente seguro fazer

od’s turn to go around in circles.

referências às narrativas consolidadas da história da arte, na

It’s reasonably safe to make ref-

medida em que elas são referen-

erence to the established Art His-

dadas por obras de reconhecido

tory narratives, since they are

valor artístico, sociológico e/ou

validated by works whose artis-

comercial, assim como por tex-

tic, sociological and/or commer-

tos e guias hegemônicos assina-

cial values are widely recognized

dos por intérpretes de elevado

as well as by widely recognized

estatuto acadêmico, científico e/

texts and guidebooks signed by

ou historiográfico. Coisa com-

authors who are renowned in

pletamente diferente é construir

academia and/or in scientific and

bases

generalistas,

historiographic fields. However,

cujos parâmetros transbordem

something entirely different is to

dados

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

H. MATISSE - << La desserte >> (1909) COSTANTINI, Vincenzo. Architettura, scultura e pittura contemporanea europea in un secolo di materialismo. Milano: Casa Editrice Ceschina, 1951. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP LocalizaĂ§ĂŁo [location] 709.04 C758a

o direcionamento de narrativas

build a generalist database whose

preestabelecidas. Tonalismo Tro-

parameters do not follow the di-

pical cruza essas duas possibili-

rection of pre-established narra-

dades: por um lado, foca-se em

tives. Tropical Tonalism combines

um dos momentos mais heroicos

these two possibilities: on one

da história da cultura brasileira,

hand, it focuses on one of the

o ano de 1959, quando da recen-

most heroic moments in the his-

te apropriação da arte abstrata

tory of Brazilian culture, the year

construtiva eclodiu um movimen-

1959, when Neoconcretism, a

to afirmativo de sua identidade

movement that affirmed its indig-

autóctone e integrado com as ba-

enous identity and was integrated

ses culturais e sociais do país – o

with the country’s social and cul-

neoconcretismo; por outro lado,

tural bases, emerged from the re-

Piola elege um princípio de cata-

cent appropriation of abstract art;

logação, indexação e ordenação

on the other hand, Piola chooses

de dados profundamente arbitrá-

data cataloguing, indexing and

rio e potencialmente desconexo

ordination principles that are ex-

em relação a qualquer argumen-

tremely arbitrary and potentially

to narrativo coeso.

rambling in relation to a cohesive narrative argument.

O artista levantou livros presentes na biblioteca do MAC-USP

The artist used books from the

publicados até o ano de 1959 e,

MAC-USP library that were pub-

portanto, em circulação no mo-

lished until the year 1959; there-

mento de inauguração do neo-

fore, they were in circulation

concretismo.

catalogou

when neoconcretism emerged.

as reproduções fotográficas de

Then, he catalogued the photo-

obras de arte então disponíveis

graphic reproductions of works

por meio da mídia impressa.

of art contained in these books.

Encontrou imagens em preto e

The artist found black and white

branco, que englobavam desde a

reproductions of images that in-

antiguidade clássica até a produ-

cluded the classical period, the

ção da época no Brasil, passando

European modern Avant-garde,

pelas vanguardas modernas eu-

the 1920s Brazilian modernism

ropeias e pelo modernismo bra-

and works produced at the time

sileiro dos anos 1920 em diante.

(1959). They were samples of

Eram amostras de um repertó-

a disconnected and excessively

rio desconexo, excessivamente

comprehensive repertoire, which

abrangente e, sobretudo, marca-

was, above all, marked by a la-

do por uma precariedade latente

tent precariousness with respect

no que tange à possibilidade de

to the possibility of having an ac-

contato presencial com as obras

tual contact with the works of art.

Neles,

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

Fig. 324. G. Seurat, Sulle rive della Senna. SPRINGER, Anton Heinrich; RICCI, Corrado. Manuale di storia dell’arte, v. 5. Bergamo: Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1943. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] R 703 S769m

de arte. Qual a efetividade do co-

How effective is knowledge on art

nhecimento da arte que pode ser

when it is based on reduced, re-

construído a partir de imagens

ticulated and desaturated imag-

reduzidas, reticuladas e dessatu-

es? And a stronger doubt: what

radas? E, mais duvidoso ainda, o

may be apprehended from old

que se pode apreender de escul-

sculptures since they had already

turas antigas que, quando foto-

been time-damaged by the time

grafadas, já se encontravam em

their photos were taken?

ruínas e danificadas pela passagem do tempo? Ao invés de compensar essa fragilidade com recursos textuais e editoriais, Piola permitiu que ela ganhasse ênfase ao se manter fiel a um protocolo inicial de indexação e catalogação baseado em um critério frio e tecnocrático: as imagens foram sequenciadas e dispostas em sete tomos de acordo com sua tonalidade média de cinza, conforme discriminado por um software digital. Assim, o visitante/leitor tem acesso a uma compilação impressa do repertório de uma época que, embora feita no presente, mostrase tão inarticulada quanto uma página de resultados gerada por um site de buscas. Isso é particularmente relevante pois um foco de interesse do projeto, a geração de 1950, é apresentado pela narrativa geral da arte brasileira como um fenômeno ciente de suas referências e capaz de manipulá-las como parte de seu próprio discurso. Durante a década de 1950, a agenda das vanguardas construtivas europeias foi abruptamente

Instead of compensating for this fragility by adding textual and editorial resources, Piola emphasized it by following an initial indexing and cataloguing protocol based on a cold and technocratic criterion: the images were sequenced and presented in seven volumes according to their midtone of grey, as established by a software. Therefore, the visitor/ reader has access to a printed compilation of a repertoire from a period that, although made in the present, is as fragmented as a result page generated by a search engine. This is particularly relevant because one of the focuses of the project, the 1950s generation, is presented in Brazilian art narrative as a phenomenon that was aware of its references and capable of manipulating them as part of its own discourse. During the 1950’s the European constructive Avant-garde’s agenda was abruptly established in the Brazilian art debate by means of “cosmopolitizing” institutional platforms, such as the São Paulo Biennial and several experiments carried out by artists equipped

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism], 2013 Instalação constituída por sete cadeiras revestidas de courino, uma mesa revestida de fórmica, uma base de madeira e uma coleção composta por sete tomos – cada um impresso em HP Indigo 7600 Digital Press em papel Offset 120 g/m2 pela Inove Gráfica Digital e encadernado pelo Atelier Luiz Fernando Machado, com costura e capa dura revestida de couro tingido artesanalmente por Orlando Okanishi e com acabamento de pintura com tinta acrílica no corte do caderno. Assistência: Jonas Pimentel. Installation comprised of seven synthetic leather-lined chairs, one Formica-lined table, one wooden base and a collection consisting of seven volumes – each one printed in an HP Indigo 7600 Digital Press, on 120 g/m2 Offset Paper, by Inove Gráfica Digital. Bookbinding by Atelier Luiz Fernando Machado with sewing and hardcover lined with hand-colored leather by Orlando Okanishi, and acrylic paint in the cut edge of the booklet. Assistance: Jonas Pimentel.

estabelecida no campo de de-

with various sorts of contacts

bate da arte brasileira, valendo-

with modern artists and modern

se de plataformas institucionais

works. This group, which is ac-

cosmopolizantes como a Bienal

tually more polyphonic and less

Internacional de São Paulo e da

hegemonic than it seems when

ampla experimentação de artis-

we flip through the pages of to-

tas munidos das mais variadas

day’s Brazilian art books, is iden-

articulações com artistas e obras

tified as “Concrete movement”

modernos. Mais polifônico e me-

and gave substance to the belief

nos hegemônico do que pode pa-

that geometric abstraction could

recer ao folhear os livros de arte

be used as an axis of expressive

brasileira atuais, esse conjunto

linguistic invention capable of

– grosso modo identificado como

consolidating a new communica-

movimento concreto – deu corpo

tional status.

à crença de que a abstração geométrica poderia ser tomada como

Then, the Neoconcrete move-

um eixo de invenção linguística

ment established an identity that

expressiva capaz de consolidar

expressed a more clear posi-

um novo estatuto comunicacional

tion regarding the local appro-

para a sociedade.

priation of this repertoire. Differently

from

what

happened

O movimento neoconcreto, en-

in several European and North-

tão, estabeleceu uma identida-

American schools, the Neocon-

de mais claramente posicionada

crete movement refused to adopt

no que tange às especificidades

instrumentalization as a tool for

da apropriação local desse re-

a new generation of profession-

pertório. Ao contrário do que

als. Instead, it was used to full-

acontecia em diversas escolas

fill another Avant-garde promise:

europeias e norte-americanas,

overcoming the division between

recusou-se sua instrumentaliza-

the institutional field of art and

ção como ferramenta profissio-

the spontaneous fruition of life.

nal para uma nova geração de

So, local artists and intellectu-

profissionais liberais e optou-se

als turned to an experience sup-

por sua canalização em direção

posedly inaccessible to European

a uma outra promessa das van-

artists: the daily life and popular

guardas: a superação da divisão

culture of Brazilian masses. This

entre o campo institucional da

way, a favorable environment

arte e a fruição espontânea da

was created to recover, through-

vida. Para tanto, artistas e inte-

out the 1960s, the concept of An-

lectuais lançaram mão de uma

tropofagia established in the first

vivência supostamente inacessí-

half of the 20th century by the

vel aos artistas europeus: a vida

generation of Oswald de Andrade.

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

ROBERT REID THE BATHER Oil on panel, 10 ½ x 13 3/8. 1941.664 Gift of Katherine S. DREIER, President, 1941. DREIER, Katherine S.; DUCHAMP, Marcel (Orgs.). Collection of the Société Anonyme: Museum of Modern Art 1920. New Haven: Yale University Art Gallery, 1950. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] 708 D771d

cotidiana e a cultura popular das

The tropical exoticism, its colors,

massas brasileiras. Criava-se as-

odors, sensuality and informality

sim um ambiente favorável para

served as tool in order to leverage

o resgate, ao longo dos anos

the possibility of bringing out the

1960, da noção de antropofa-

uniqueness of the national pro-

gia circunscrita na primeira me-

duction, in which the no distinc-

tade do século pela geração de

tion between “inside and outside”

Oswald de Andrade.

would be understood as means of destabilizing art as institution and

O exotismo tropical, com suas

as a founding aesthetic principle.

cores, odores, sensualidade e

Therefore, the primitive colony

informalidade, serviu então de

stigma became an unusual argu-

ferramenta para alavancar uma

ment of authority.

possibilidade de particularização da produção nacional, na qual a

In a more thorough study, it

indistinção entre “dentro e fora”

would be possible to doubt the

poderia ser celebrada tanto como

individual

meio de desestabilização da ins-

modernists and Tropicália art-

tituição arte quanto como prin-

ists when they identified them-

cípio estético fundante. Assim, o

selves with a “Brazilian” legacy

estigma da colônia primitiva se

of which they were not part due

transformou em um inusitado ar-

to their ethnic group and social

gumento de autoridade.

class. However, the definition of

legitimacy

both

identity is not formed as objecEm um estudo mais aprofundado

tively as the demographic/census

seria possível duvidar da legitimi-

data might suggest. Thus, the

dade individual dos artistas, tan-

authenticity of the self-exoticism

to do modernismo quanto da tro-

in Brazilian art can never be fully

picália, em identificarem-se com

defined. Piola’s work presents a

um legado “brasileiro” do qual

different argument, which con-

eles cresceram apartados tanto

sists in emphasizing the extent

por etnia quanto por condição

to which, despite the tropical

de classe. A definição identitária,

rhetoric, the reference to Euro-

entretanto, não se constitui de

pean artistic canons are in the

forma tão objetiva quanto pode-

basis of the Neoconcrete expe-

riam sugerir os dados do Censo

rience and of a series of pro-

Demográfico e, por isso, a auten-

cesses that forged some sort of

ticidade do autoexotismo da arte

national identity. It is necessary

brasileira nunca poderá ser total-

to clarify something: this is not

mente definida. Um argumento

about disclosing something that

distinto, colocado em questão

should remain concealed, but

pelo trabalho de Piola, consiste

trying to experiment the atonal

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

Fig. 276. E. Frémiet, Elefante. SPRINGER, Anton Heinrich; RICCI, Corrado. Manuale di storia dell’arte, v. 5. Bergamo: Istituto Italiano d’Arti Grafiche, 1943. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] R 703 S769m

em enfatizar o quanto, apesar

mutism of an Art History avail-

da retórica do tropical, as refe-

able in the country that – in a

rências do próprio cânone euro-

black and white, distorted and

peu são fundantes para a expe-

reduced version – might be also

riência neoconcreta e para uma

understood as a foundational

série de processos de formulação

point of the production in that

de alguma identidade nacional.

period, even though it is abso-

É preciso esclarecer: não se tra-

lutely dissonant with the sensu-

ta exatamente de denunciar algo

al imagery of the tropics.

que deveria permanecer oculto, mas de tentar experimentar o

This possibility is particularly im-

mutismo atonal de uma história

portant in regard to contempo-

da arte disponível no país e que

rary recovery of the heroic period

talvez – em versão preto e bran-

of Brazilian culture, namely the

co, distorcida e reduzida – possa

1950’s. Over the last ten years,

ser também compreendida como

there has been several editorial,

ponto fundante da produção do

academic, curatorial and artistic

período, mesmo que seja em

projects that relate to both the

tudo dissonante do imaginário

watchword and focuses of inter-

sensual dos trópicos.

est that characterized the aesthetic accomplishments of that

Essa possibilidade é particular-

period – iconic productions that

mente importante no que tange

may be understood simultane-

aos resgates atuais das referên-

ously as developments of the

cias ao período heroico da cul-

Avant-gardes and as results of

tura brasileira, concentrado em

local specificities and accents.

torno da década de 1950. Não

The problem is that a retrospec-

são poucos os projetos edito-

tive view may easily ignore the

riais, acadêmicos, curatoriais e

internal contradictions of these

artísticos que nos dez últimos

processes, because it restruc-

anos se aproximaram de pala-

tures the field of possibilities of

vras de ordem e focos de inte-

that period according to what

resse próprios das conquistas

now is known to be its main ac-

estéticas dessa época – produ-

complishments.

ções icônicas legíveis como desdobramento das vanguardas e,

Tropical Tonalism suspends this

também, como resultados de es-

game of belief and projection,

pecificidades e sotaques locais.

since it presents another hypoth-

Um problema é que o olhar re-

esis of historic repertoire, one

trospectivo feito hoje pode muito

that is significantly less attached

facilmente ignorar as contradi-

to the cohesion of the historical

ções internas desses processos,

narrative. The way the volumes

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

MALEVITCH CASTRO, Amilcar de; CLARK, Lygia; GULLAR, Ferreira; JARDIM, Reynaldo; PAPE, Lygia; SPANUDIS, Theon; WEISSMANN, Franz. Manifesto Neoconreto. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 22 de março de 1959. Suplemento Dominical. reproduzido em BRITO, Ronaldo. Neoconcretismo: vértice e ruptura do projeto construtivo brasileiro. São Paulo: Cosac & Naif, 1999 Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] 709.81 B862ne

na medida em que reconstrói o

that make up the work are pre-

campo de possibilidades daque-

sented is fundamental for the

le momento de forma coerente

fulfillment of its potentiality: the

com o que agora se sabe terem

volumes rest on a base similar

sido suas principais realizações.

to those that support sculptures, inside a library and next to a ta-

Tonalismo Tropical suspende esse

ble reserved for those who wish

jogo de crença e projeção ao criar

to sit, read and talk while con-

uma outra hipótese de repertório

sulting the books. Therefore, the

histórico muito menos apegada à

work presents itself as a formal-

coesão da narrativa histórica. O

ized and finite object, which is

modo como os tomos que com-

set apart from the library’s reg-

põem o trabalho são dispostos é

ular shelves; its use, however,

fundamental para que sua poten-

makes these volumes equal to

cialidade efetivamente se reali-

any other document or material

ze: eles encontram-se sobre uma

in the library. Thus, the rigid-

base análoga àquelas que supor-

ity and the automatism used in

tam esculturas, dentro de uma

the indexation and organization

biblioteca e ao lado de uma mesa

of the reproduced images may

reservada para que se possa sen-

generate all sorts of debates and

tar, ler e conversar enquanto os

thoughts, among which we may

livros são manuseados. O traba-

expect the dissolution and trans-

lho se oferece, portanto, como

formation of the considerations

um objeto formalizado, finito e

expressed in this text.

segregado das estantes normais; o seu uso, porém, nivela os tomos com qualquer outro documento e material de consulta presente na biblioteca. Assim, a rigidez e o automatismo, empregados na indexação e ordenação das imagens frias retiradas dos livros, podem ser sobrepostos por toda sorte de debates e reflexões, em meio aos quais é de se esperar que as ponderações expressas neste texto poderão dissolver-se e transformar-se.

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

Estatua de diosa. Talla griega en mármol, de la época arcaica (600-480 a. de J. C.). Berlín, Museo de Escultura Antigua WAETZOLDT, Wilhelm. Tú y el arte: Introdución a la contemplación artística y a la historia del arte. Barcelona: Editorial Labor, 1952. Biblioteca Lourival Gomes Machado - MAC USP Localização [location] 701.17 W127t

O projeto gráfico deste catálogo

The graphic project of this cata-

(dimensão das páginas, diagra-

log (page dimension, page make-

mação, paginação, fontes) corres-

up, pagination, fonts) is the same

ponde ao usado nos sete tomos do

used in the seven volumes of

Tonalismo Tropical.

Tropical Tonalism.

Fundo: o tom de cinza usado

Background: the shade of grey

no fundo de cada página cor-

used in the background of each

responde ao cinza médio da re-

page corresponds to the medium

produção.

grey of the reproduction.

Reprodução: Todas as imagens

Reproduction: the original size

foram mantidas em seu tamanho

original e com suas eventuais im-

tions in all images were kept,

perfeições, nenhuma imagem di-

none of the digitalized images

gitalizada foi manipulada.

were manipulated.

Legenda da imagem: identifi-

Image Caption: ipsis litteris

cação ipsis litteris da reprodu-

identification of the reproduc-

ção tal como consta na publica-

tion just as it is found in the

ção consultada.

consulted publication.

Referência

bibliográfica

and

occasional

imperfec-

Bibliographic reference of the

publicação em que consta a

publication in which the re-

reprodução: SOBRENOME DO

production is found: AUTHOR’S

AUTOR, Primeiro nome do autor.

LAST NAME, Author’s first name.

Título original: Subtítulo, volume

Original title: Subtitle, volume.

Cidade: Editora, ano.

City: Publisher, year.

Nome da biblioteca onde encon-

Name of the library where the

tra-se o exemplar da publicação

copy of the consulted publica-

consultada.

tion is located.

Código de identificação/localização

Identification/location code of the

da publicação na Biblioteca Louri-

publication at the Lourival Gomes

val Gomes Machado - MAC USP.

Machado Library - MAC USP.

Imagem reduzida: quando o

Reduced image: whenever the

tamanho original da reprodução

original size of the reproduction is

é maior que a área destinada a

larger than the space reserved for it

ela na diagramação da coleção

in the page makeup of Tropical Tonal-

Tonalismo Tropical, a mesma foi

ism collection, the reproduction was

reduzida, mantendo sua propor-

reduced, while retaining the same

ção. Nesses casos, consta a in-

proportions. In these cases, the infor-

formação “Imagem reduzida”.

mation “Reduced image” is provided.

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

Índice de imagens Image Index Autor Publicação Publication Author BRITO, Ronaldo 26 CAPART, Jean 4 CASTRO, Amilcar de; CLARK, Lygia; GULLAR, Ferreira; JARDIM, Reynaldo; PAPE, Lygia; SPANUDIS, Theon; WEISSMANN, Franz 26 COSTANTINI, Vincenzo 6, 16 DREIER, Katherine S.; DUCHAMP, Marcel (Orgs.) 22 LEE, Kathryn Dean 14 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 8 SPRINGER, Anton Heinrich; RICCI, Corrado 10, 12, 18, 24 WAETZOLDT, Wilhelm 28 Título Publicação Publication Title Adventuring in art 14 Architettura, scultura e pittura contemporanea europea in un secolo di materialismo 6, 16 Collection of the Société Anonyme: Museum of Modern Art 1920 22 Le temple des muses 4 Manifesto Neoconreto. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 22 de março de 1959. Suplemento Dominical. 26 Manuale di storia dell’arte

10, 12, 18, 24

Neoconcretismo: vértice e ruptura do projeto construtivo brasileiro 26 Portinari 8 Tú y el arte: Introdución a la contemplación artística y a la historia del arte 28 Autor Obra Work Author FANTIN-LATOUR, E. 10 FRÉMIET, E. 24 MALEVITCH 26 MATISSE, H. 16 PIOLA, Fernando 20, 30, 31, 32 PORTINARI, Cândido 8

Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism]

REID, Robert 22 SEURAT, G. 18 SEVERINI, G. 6 WHISTLER 14 Identificação Reprodução Reproduction Identification Elefante 24 Estatua de diosa 28 La desserte 16 Mestiço 8 Natura morta 6 Omaggio a Manet 10 Portrait of the artist’s mother 14 Statua arcaica da Assur 12 Sulle rive della Senna 18 Tete sculptee en basalte 4 The bather 22 Tonalismo Tropical [Tropical Tonalism] 20, 30, 31, 32

PIOLA, Fernando (org.) Tonalismo Tropical; texto de apresentação de Tadeu Chiarelli; textos de Fernando Piola e Paulo Miyada; tradução Márcia Macêdo; fotografia Everton Ballardin (p. 20, 30,31 e 32). São Paulo: Edição do autor, jun. 2014.

Tropical Tonalism; foreword by Tadeu Chiarelli; texts by Fernando Piola and Paulo Miyada; translation Márcia Macêdo; photography Everton Ballardin (p. 20, 30,31 and 32). São Paulo: Author`s edition, Jun. 2014.

Pesquisa realizada e apresentada na Biblioteca Lourival Gomes Machado do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo.

Research conducted and presented at the Lourival Gomes Machado Library of the Contemporary Art Museum of the University of São Paulo.

7 de jun. de 2013 a 5 de set. de 2014

Jun 7th 2013 to Sept 5th 2014

Exposição e publicação realizadas por meio do edital PROAC (Programa de Ação Cultural) no 21, 2011:

Exhibition and publication funded by PROAC (Cultural Action Program), public notice no 21, 2011:

Concurso de Apoio a Projetos de Artes Visuais no Estado de São Paulo

Funding Contest for Visual Arts Projects in the state of São Paulo

Impresso em off set PB e em cores pela Gráfica Colorsystem.

Offset printing, black and white and color, by Gráfica Colorsystem.

Papéis: Offset 120g/m2 (miolo) e Diamond White 300g/m2 (capa)

Types of Paper: Offset 120g/m2 (textblock) and Diamond White 300g/m2 (cover)

Formato: 27,5 x 17 cm (fechado) Tipografia: Verdana Tiragem: 1000 exemplares

Format: 27,5 x 17 cm (closed) Typography: Verdana Print run: 1000 copies

ISBN 978-85-917261-0-3 CDD 700

Apoio:

Realização: