13 | 8 | 2016 – PardoLive – day 11

PardoLive 69° Festival del film Locarno

Saturday ¡ Sabato 13 | 8 | 2016

Destination sponsor:

PardoLive Partner:

Main sponsors:

Carlo Chatrian • Artistic Director

Flashbacks Day 11 Flakes of Pardo. Spreading little gold pieces on the Piazza Grande audience, as if to say that the award was for them. Harvey Keitel introduced by a histrionic and transgressive Abel Ferrara, who takes a step back and celebrates his friend, calling him a spiritual master. And the affectionate arrival of Isabelle Huppert, reminiscing about Michael Cimino. It’s not just about big names, but a kinship that becomes an emotional moment for a large audience in Locarno.

Pardo and Music. The Piazza Grande has rarely hosted voices as powerful and refined as those of this year. From Howard Shore’s heavenly music transitioning from his most famous films to a short directed by Niccolò Castelli and shot in Ascona, to the unforgettable and breathtaking singing of Bhutanese actor Tshering Dorji, followed

by Barbara Sukowa performing a German lieder.

The Voice of the Pardo. Alejandro Jodorowsky, the Pardo as a heavenly creature that lands in Piazza Grande. His conversation with the audience is a mixture of words, gestures and poetry that reduces a large crowd to awed silence. Then a girl gets up and says: «I came here with my boyfriend to ask you to marry us, even now if you feel like it.»

He goes towards them and unites them.

Pardo in Red. Sometimes saying a beloved director’s name to invite him onto the stage is enough to make the emotion infectious. The crowd rises and there’s a standing ovation already as he enters. Then Ken Loach does what he’s accustomed us to, with splendid coherence. First, a speech with great ethical and emotional impact, then a great film that once again captures hearts and minds. Finally, the Prix du Public UBS is yet another seal on the love affair between Ken and Locarno.

The Ever Younger Pardo. Besides the big names that are immediately embedded in our memories, the miracle of the Festival is consistently renewed in the discovery of new talents. These range from the Pardo d’oro, awarded to Bulgaria for the first time thanks to newcomer Ralitza Petrova (cover) to the Concorso Cineasti del presente prize that rewards the visionary film El auge del humano, directed by Argentinian firsttimer Eduardo Williams. Further proof that in Locarno the future begins now.

3

PardoLive 13 | 8 | 2016

Palmarès 2016 – Concorso internazionale, Pardo d'oro, Godless

Godless is more

For the first time the Pardo d'oro goes to a Bulgarian film, Godless, the first feature of Ralitza Petrova.

massimo benvegnú

PardoLive 13 | 8 | 2016

4

Ralitza Petrova, what does it mean for you to win the Pardo d’oro with your first feature film, Godless?

It means a lot for a debut director. I think I have been very lucky to make this film now, and meet all these people sharing their passion, and also with a taste for cinema that is challenging, and not just entertainment. I believe that cinema is not circus. I think we are entertained not purely by laughs, or gratuitous violence and sex. I think ideas and meaning is what is most entertaining.

Your film deals with a total loss of human values, which is unfortunately a universal subject these days.

I hope it will speak to a wider audience. I think moral values are going through a general crisis throughout the World. I am particularly honored to be recognized for telling a story that has an urgency, that has a relevance today.

Do you think filmmakers have a duty in telling these stories?

I really hope that the Bulgarian industry will acknowledge a certain wave in Bulgarian cinema, a new wave that is coming.

It’s not only our film, but for example there was also another film in competition here in Locarno, Slava (Glory) by Kristina Grozeva and Petar Valchanov, and there are other filmmakers that in recent years had recognition or that I am sure will have recognition in the future, because there are many powerful voices, and one thing unites all these people: their connection with authenticity and integrity. These are people that are not fakers, they are filmmakers with something to say, and I hope that this award given to me by Locarno, outside of our country, will convince the reluctant part of our industry to give these people support, which they haven’t received so far. It’s still a struggle to make these films.

Is there anyone that was essential in the making of your film, that you would like to thank or single out?

Well, it might be a bit trivial, but I would like to say a big thank you to my producer Rossitsa Valkanova – it hasn’t been easy, and our relationship has been challenged by this project, but we stuck together. She is really a person with a great passion for cinema, and great conviction and integrity.

I think without her this film would not have existed in this shape. Of course I would have tried to make it despite all adversities, but it would have not been possible to achieve it in this form without her, and I really appreciated her help and support. I would also want to thank a few mentors that helped me throughout the process, like Marcel Beaulieu, who is a Canadian writer and script supervisor, a deep man with a great knowledge of life and poetic truth – the script achieved its most precise points after I worked with him, and there are many more… there are so many. I am grateful to all of them.

© Alessio Pizzicannella

We need to be engaged and we have the responsibility as makers to be engaged with our subject and make those films.

I think particularly in my country there is a general lack of certain things, and I think the scariest bit is that as a nation there’s a lack of law, lack of services, lack of values first and foremost, and it created an apathy – people believe that they cannot change anything, This apathy has killed self-belief, and when you don’t believe that you can change something, you become cynical. And cynicism further erodes your courage and ability to change, and it’s a vicious cycle and you just become a victim. There’s a lot of moaning going on, and the courage is lacking, because for courage you need self belief and for self belief you need values. This is what my film is really about, I hope it explores this subject clearly enough.

Will this award have a resonance in Bulgaria?

5

PardoLive 13 | 8 | 2016

Which movie is it?

A: The Danish Girl I B: Vicky Cristina Barcelona I C: The Third Man Send your answer (A, B or C) to 963 with the keyword #momentiswisscom to win a stay at the Kempinski Grand Hotel.

On the final day of the Festival del film Locarno, a draw will be held with the main prize of two nights for two people at the 5-star Kempinski Grand Hotel des Bains in St. Moritz (worth CHF 1500.–).

The competition ends at midnight tonight. It’s free to enter by SMS. The main prize winner will be notified directly on 14 August 2016. The judge’s decision is final. No cash alternative prize available.

Palmarès 2016 – Concorso internazionale, Inimi cicatrizate (Scarred Hearts)

Premio speciale della giuria

Inimi cicatrizate

by Radu Jude boris sollazzo Non c’è qualcosa di più crudele, ineluttabile, tragicamente epico di una morte che arriva troppo presto e troppo feroce, in un corpo che si consuma sotto gli artigli di un mostro visibile solo nelle ferite che causa. Max Blecher, a 29 anni, scrisse Inimi cicatrizate, a ridosso della propria dipartita, dopo 10 anni di una dolorosissima battaglia che sapeva persa fin dall’inizio. Un racconto impietoso e allo stesso tempo dolce di una lunga agonia che viene fotografata nel 1937, ignorando visivamente e narrativamente tutto ciò che sta per accadere (e accade) in Europa e in Romania, restituendolo solo in questa storia, quella di Emanuel – un alter ego cinematografico di Max – che lo impersona in una metafora inesorabile. La malattia del protagonista è l’epidemia di dolore che sta per attaccare un continente che si finge ignaro nella quotidianità, ma consapevole in ogni sua mossa di ciò

Hanno volato con noi: swiss.com

7

Ken Loach, regista Stefania Sandrelli, attrice Howard Shore, compositore Roger Corman, regista

che avverrà, della malattia terminale che manderà in cancrena il mondo come allora era conosciuto. Esattamente come quel piccolo mondo di pazienti del sanatorio del Mar Nero che è al centro della narrazione di quest’opera straordinaria, capace di farci innamorare della sofferenza e della morte, perché la vitalità che quegli uomini impongono alla loro mente è un inno all’umanità che va ben oltre la sopravvivenza a un male infame come la tubercolosi ossea. I letti sono trincee, le scene di dolore sono bombe, quella contro la malattia è una grande guerra di posizione. Fatta anche di momenti di trascurabile felicità, per non cedere. Radu Jude ci offre un capolavoro che evita retorica e schemi, che pur corteggia per poi tradire persino nel formato e nei colori, per parlare di tutto. Per parlare di noi. Allora e oggi.

Alejandro Jodorowski, regista Gemma Arterton, attrice Jane Birkin, attrice Edgar Reitz, regista

Valeria Bruni Tedeschi, regista David Linde, produttore Mario Adorf, attore Kabir Bedi, attore Made of Switzerland.

PardoLive 13 | 8 | 2016

Viviamo insieme

momenti indimenticabili.

La Posta è ovunque vi troviate.

Sosteniamo il Festival del film Locarno. Lasciatevi entusiasmare dal grande cinema sotto le stelle in Piazza Grande. posta.ch/sponsoring Official Sponsor

PardoLive 13 | 8 | 2016

8

Palmarès 2016 – Concorso internazionale, O Ornitólogo

Miglior regia

João Pedro Rodrigues O Ornitólogo adriano ercolani Born in Lisbon in 1966, João Pedro Rodrigues developed in a little more than fifteen years and five feature films (plus a few short movies and documentaries) developed one of the most personal and hypnotic careers in history of Portuguese cinema.

When O Fantasma (Phantom) was shown in the Official Competition at Venice Film Festival in 2000, it suddenly became one of the most controversial debuts in contemporary European cinema.

Through this livid drama about human solitude and disconnection proved Rodrigues’ unique vision. The movie won the prize as Best Feaure at the New York Lesbian and Gay Film Festival.

His second movie Odete (Two Drifters, 2005) is an ensemble story about men and women bond due to pain and grief, a powerful melodrama which obtained several awards in film festivals all over the

world, included Cannes. After that he realized Morrer Como Um Homen (To Die Like a Man, 2009), about a transsexual woman falling in love with a young boy and trying to hide to him her past as a man, including a very problematic son. Just like the previous movies this one empowers Rodrigues’ realistic style.

A Última Vez Que Vi Macau (The Last Time I Saw Macao, 2012) is a different kind of project, a melancholic thriller mixing a moving journey through memory, childhood traumas, and the split between reality and memory. The movie was shown at Festival del film Locarno.

Gifted with a very specific vision of cinema, Rodrigues shows his unconventional taste for images and aesthetic in O Ornitólogo, a dazzling visual puzzle plunged in the forest.

Spensierati all’evento e prevendita alla stazione FFS. RA_392_Typo-Inserat_Tessin_FiFL_186x17_i.indd 1

9

20.06.16 14:17

PardoLive 13 | 8 | 2016

«Eine gute Geschichte bleibt spannend bis zum Schluss.»

Sorg für dich.

Swiss Life unterstützt Schweizer Filmtalente.

Herzlichen Glückwunsch dem Gewinner des Pardino d’oro, Jadwiga Kowalska und dem Gewinner des Pardino d’argento, Lucien Monot!

PardoLive 13 | 8 | 2016

10

Palmarès 2016 – Concorso internazionale, Mister Universo

Menzione speciale della giuria

Mister Universo

by Tizza Covi, Rainer Frimmel sara groisman Come equilibristi, dal loro film del 2009 La pivellina i registi Tizza Covi e Rainer Frimmel avanzano in bilico sulla fune tesa tra finzione e documentario; non è allora un caso che, come luogo della loro indagine, abbiano privilegiato il mondo dei piccoli circhi. Così è anche in Mister Universo, a cui la giuria ha attribuito una menzione speciale con la motivazione che «tocca il cuore»: qui ritroviamo il giovane domatore di leoni Tairo Caroli, già incontrato ne La pivellina; dopo aver perduto il suo ferro portafortuna, il giovane parte

alla ricerca di Arthur Robin, alias Mister Universo, l’uomo dalla forza erculea che un tempo aveva piegato il ferro con le sue mani e gliel’aveva donato. Seguendo questi personaggi ritagliati dalla realtà in un’avventura fittizia, Covi e Frimmel riflettono sulle possibilità del cinema (incarnato dal cameo della scimmia che ha lavorato con Fellini e Argento) in un’opera che manifesta il loro caratteristico equilibrismo tra finzione e documentario anche nella scelta di quali risvolti del quotidiano narrare: come la strada dalla gravità invertita, che ci trasporta in un reale che pare magica invenzione.

Shaken or stirred?

Get your #momentiswisscom at the Grand Hotel Swisscom Bar in laRotonda.

11

PardoLive 13 | 8 | 2016

Palmarès 2016 – Concorso internazionale, Ostatnia rodzina

Miglior interpretazione maschile

Andrzej Seweryn Ostatnia rodzina boris sollazzo Solo i grandi attori possono, nella stessa carriera, indossare la scomoda divisa delle SS in un film seminale come Schindler’s List e vestire quelli dimessi di un anziano signore, autoironico e fragile, vittima delle proprie fantasie che l’hanno reso, in passato, un grande artista. Vittima e (ancora) carnefice, dunque, di se stesso, del mondo che ha costruito fuori e dentro di sé. Di quell’immaginario post-apocalittico, di quell’essere ora il simulacro dell’artista di culto che fu.

E allora, adesso, quegli incubi divertenti in cui Alicia Silverstone giganteggia, li combatte, sapendo di non volervi rinunciare. L’affresco contemplativo e potente Ostatnia rodzina (The Last Family) ha in lui il cardine, il prisma attraverso cui vivere una famiglia eccentrica e che perde progressivamente il proprio centro, mai avuto. A partire da quella donna che cerca di tenerla insieme, di tenerli insieme, a quel figlio dj e traduttore dei Monty Python, schiacciato da ciò che vorrebbe essere. Seweryn qui non è solo protagonista ma nostromo di una nave in tempesta, demiurgo di un nucleo che nelle sue biz-

PardoLive 13 | 8 | 2016

zarie cela l’orrore che lui ha sublimato nei suoi capolavori. E con cui forse l’ha contagiato.

Solo grazie a lui, grazie a quei colloqui con chi lo cura che puntellano il film dividendolo in atti, cominci a intavedere le crepe che si stanno aprendo, il crollo imminente. Solo per le sfumature della sua interpretazione lo spettatore viene inghiottito nella precarietà emotiva che fa vibrare le corde di chi la guarda e di chi la vive nell’incertezza di ciò che aspetta tutti, sullo schermo e fuori, nel caos calmo di più vite che si stanno frantumando.

In queste due ore, più ancora che in tante altre opere, capisci che quello straordinario attore è tutti i suoi straordinari personaggi e nessuno di essi. E che, come Robin Williams in One Hour Photo (a cui somiglia, qui, in modo inquietante), dimostra di essere interprete totale, capace di precipitarci laddove qualcuno avrebbe solo avuto paura ad affacciarsi.

12

Palmarès 2016 – Concorso internazionale, Godless

Miglior interpretazione femminile

Irena Ivanova Godless max borg At the heart of the magnificently dour Godless lies an oddly yet deeply affecting performance by Irena Ivanova, whose darkly humane turn as Gana dominates Ralitza Petrova’s chilling depiction of a Bulgaria where the elderly are mercilessly exploited for profit.

Gana works as a caregiver, watching over senior citizens who can no longer take care of themselves, and makes a living on the side by stealing and selling their ID cards, which are then used to carry out various scams. Ivanova’s face, marked by a strange mixture of empathy, deceit and regret, is the prism through which the viewer is invited on a journey to a very vivid Hell on Earth, where any kind of higher power, as suggested by the film’s bluntly effective title, is long gone. While potentially irredeemable on paper, Gana remains

a fascinating and riveting presence throughout, and Ivanova’s carefully nuanced work doesn’t go by unnoticed, as confirmed both by the audience’s reaction at the film’s premiere screening and the jury’s decision to bestow upon her the award for Best Actress. It’s a fitting achievement for one of the true breakthrough performances of the Concorso internazionale, and the 69th edition of the Festival del film Locarno in general. There may be no God on the mountains shown in the film, but the Swiss landscape has undoubtedly enjoyed a mutually beneficial relationship with a strikingly talented actress, whose presence made the last few days of the Festival even more memorable than anticipated.

CONGRATULATIONS TO THE WINNER OF… Swatch First Feature Award: EL FUTURO PERFECTO by Nele Wohlatz The Swatch Art Peace Hotel Award: GORGE CŒUR VENTRE by Maud Alpi Special Mention: EL AUGE DEL HUMANO by Eduardo Williams

13

PardoLive 13 | 8 | 2016

lucasdesign.ch | Foto: © Festival del film Locarno

Gemeinsam, wird Energie zu Emotion.

Azienda Elettrica Ticinese Auch in diesem Jahr bündeln AET und das Festival del film Locarno ihre Energie und tauchen die Piazza Grande in ein emotionales Lichtermeer.

Viel Spass bei diesem Sehvergnügen!

www.aet.ch Main Sponsor Festival del film Locarno

Palmarès 2016 – Concorso Cineasti del presente, El auge del humano

Pardo d’oro Cineasti del presente – Premio Nescens

El auge del humano

by Eduardo Williams daniela persico Come sono connesse le esistenze di ragazzi divisi dall’oceano?

Eduardo Williams, regista argentino già riconosciuto nel circuito festivaliero grazie ai suoi corti, porta a compimento nel primo lungometraggio El auge del humano una teoria che si fa forma, in un’originalità visiva che è anche un ripensamento delle pratiche cinematografiche. Il giovane cineasta si muove da un continente all’altro riprendendo i gesti quotidiani delle vite di ragazzi tra Argentina, Mozambico e Filippine: li segue con la macchina da presa a spalla senza aver paura di mescolare le carte tra messa in scena e docu-

mentario, sfruttando la potenza visionaria di lunghi pianisequenza.

In questo attraversamento di spazi, i giovani diventano delle sagome che sembrano aver smarrito la propria identità, eternamente connessi a una realtà virtuale, in cui ogni distanza è colmata. È questa la magia del cinema di Williams: aver saputo trasportare al cinema l’onnipresenza della rete, senza cedere alla tentazione di far apparire la tecnologia che ora la supporta, ma trasformandola in un nuovo modo di mostrarci il mondo.

WATCH THE TRAILER... SAVE YOUR SEAT! SHOWTIMES | TRAILERS | REVIEWS | TICKETS

15

PardoLive 13 | 8 | 2016

USI Università della Svizzera italiana

www.usi.ch

Small classes, an international atmosphere.

<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0MjU3NAYAg3rvSw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLKw6AMBAFT7TN27dtl7KS4AiC4GsImvsrPg4xyYiZZYmS8DHN6z5voQCzNBZXi0JPzDaEuSfAnQEnCa2j1gxUov0WgZIF6G8jcCH7I9aE1vOg6TrOG9ar8E11AAAA</wm>

Starring 2964 students from over 100 countries in 40 programmes

Programmes in English & Italian

ARCHITETTURA / ECONOMIA / COMUNICAZIONE / INFORMATICA BACHELOR / MASTER / PHD / EXECUTIVE MASTER USI Lugano/Mendrisio - studyadvisor@usi.ch

The promotion agency for Swiss filmmaking

Thank you Locarno, see you next year!

In the meantime, please visit us at our stands at Toronto International Film Festival Short Film Market in Clermont-Ferrand Berlinale European Film Market EFM Cannes Village International

Switzerland’s official submission for the 89th Academy Awards ® MY LIFE AS A COURGETTE [ MA VIE DE COURGETTE ]

BY CLAUDE BARRAS Follow us on

PardoLive 12 | 8 | 2016

www.swissfilms.ch

16

Palmarès 2016 – Concorso Cineasti del presente, El futuro perfecto

Swatch First Feature Award – Premio per la migliore opera prima

El futuro perfecto

by Nele Wohlatz mattia bertoldi Thanks to its wristwatches, Swatch is one of the most important symbols of Swissness around the world, but at the Festival del film Locarno it also gives its name to two awards given to the two best first feature films.

Proudly supporting our event, the Swiss brand awarded the charming, bilingual coming-of-age film El futuro perfecto (directed

by Nele Wohlatz, from the Concorso Cineasti del presente) with the Swatch First Feature Award, of the value of 15,000 CHF to be shared equally between the director and the producers (Ms Wohlatz herself and Cecilia Salim). A deserved prize, with additional credit due to the young actress Zhang Xiaobin.

17

The Swatch Art Peace Hotel Award, instead, goes to Maud Alpi, for Gorge Cœur Ventre (Concorso Cineasti del presente), a haunting portrait of animals and death which, as per its title, punches the viewer in the gut. The French director won a 3-to-6-month residency in the Shanghai hotel of the same name.

Special mention for another film coming from the same competition: El auge del humano (directed by Eduardo Williams), winner of the Pardo d’oro Cineasti del presente – Premio Nescens. A crowning achievement for a visionary, eerily beautiful journey spanning Argentina, Mozambique and the Philippines.

PardoLive 13 | 8 | 2016

Beyond the Festival

Ticinomoda, uno sguardo sul domani mattia bertoldi La forza di un’associazione sta non solo nell’instaurare mattia bertoldi collaborazioni con grandi aziende e piccole realtà nate sul territorio, ma anche nel coinvolgere (direttamente e indirettamente) i futuri professionisti del suo settore di riferimento. Anche per questo è bello concludere questa serie di articoli dedicati a Ticinomoda (www.ticinomoda.ch) con un approfondimento su due scuole impegnate a formare i talenti di domani.

La Scuola specializzata superiore di tecnica dell’abbigliamento e della moda (STA) di Lugano è stata fondata nel 1969 e può contare su laboratori, attrezzature e strumenti per la progettazione CAD (Computer aided design).

Oltre ai corsi della durata di due anni per ottenere il diploma di tecnico tessile (moda e tecnologia), a scadenza biennale è proposto un corso post-diploma in tecnica modelli,

stile e collezioni della durata di un semestre.

Anche l’offerta della Scuola d’arti e mestieri della sartoria (SAMS, sempre a Lugano) è variegata: nata nel 1907, forma creatori d’abbigliamento da donna e addetti alla cucitura. I corsi si dipanano su un arco rispettivamente triennale e biennale, con approfondimenti dedicati a cultura generale, produzione di capi d’abbigliamento e lavori pratici. L’offerta didattica si sviluppa anche tra sfilate e un interessante progetto “Scuola&Azienda”, grazie al quale è possibile seguire un corso intensivo di due settimane presso il reparto di confezione di una società leader del settore.

I corsi riprendono a settembre, gli iscritti all’ultimo anno si pongono l’obiettivo del diploma. Ticinomoda si prepara ad accoglierli a braccia aperte.

Schizzo del sinistro

iare La Mobil r tner a P è Event al a l Festiv . c L o a r no del fi lm

Capiti quel che capiti – potete contare sul nostro rapido aiuto senza formalità.

© Alessio Pizzicannella

Palmarès 2016 – Prix du Public UBS, I, Daniel Blake

Prix du Public UBS

I, Daniel Blake

by Ken Loach lorenzo buccella Fortemente Ken, fortissimamente Ken. È l’ennesimo sigillo di una storia d’amore. Quella tra il pubblico di Locarno e il grande cineasta inglese. E ancora una volta, c’è il timbro di una doppia standing ovation in Piazza Grande: sia prima che dopo la proiezione del suo ultimo film, già trionfatore a Cannes, I, Daniel Blake. Con quella sintonia che ricrea e scatta fin dalle prime curve drammatiche del racconto e che ci riproietta all’interno di uno scontro tra un sistema potente e invadente e la lotta disperata di un semplice individuo.

Un’epica rovesciata che come sempre in Ken Loach mantiene lo sguardo dalla parte degli ultimi e che qui trova l’ennesima perfetta incarnazione nel corpo del suo protagonista, Dave Johns. È la forza della sua credibilità che passa lungo un calvario burocratico nel mondo della sanità, senza mai perdere quella radice umana in cui indole bonaria e ruvidezza popolare coabitano. Del resto, è proprio

19

nella scelta e nella direzione dei suoi attori che Ken Loach è sempre riuscito a trovare le sponde migliori per rappresentare il cuore anti-eroico di una lotta contro destini avversi e ingiustizie sociali.

Qualcosa che qui a Locarno era già approdato tanti anni fa, visto che la prima apparizione del regista inglese al Festival risale al 1972. Con Family Life a Locarno Ken Loach vince subito il Premio della Giuria dei giovani. Da lì in poi la frequentazione si fa continua, a scadenze più o meno regolari. Riff Raff nel 1991, Land and Freedom nel 1995, My Name Is Joe nel 1998, fino al 2003 quando Piazza Grande, durante la consegna del Pardo d’onore Swisscom, gli riserva una delle standing ovation più lunghe della storia del Festival. Qualcosa che si è replicato ancora pochi giorni fa. Con l’inevitabile e più che gradita conseguenza nel momento del verdetto della giuria popolare. Sì, il Prix du Public UBS è tutto suo.

PardoLive 13 | 8 | 2016

Palm Palmarès 2016

Concorso internazionale

Concorso Cineasti del presente

Pardo d’oro

Pardo d’oro Cineasti del presente Premio Nescens

GODLESS di Ralitza Petrova, Bulgaria/Danimarca/Francia

Premio speciale della giuria INIMI CICATRIZATE di Radu Jude, Romania/Germania

Pardo per la miglior regia JOÃO PEDRO RODRIGUES per O ORNITÓLOGO Portogallo/Francia/Brasile

Pardo per la miglior interpretazione femminile IRENA IVANOVA per GODLESS di Ralitza Petrova, Bulgaria/Danimarca/Francia

Pardo per la miglior interpretazione maschile ANDRZEJ SEWERYN per OSTATNIA RODZINA di Jan P. Matuszynski, Polonia

Menzione speciale MISTER UNIVERSO di Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria/Italia

PardoLive 13 | 8 | 2016

EL AUGE DEL HUMANO di Eduardo Williams, Argentina/Brasile/Portogallo

Premio speciale della giuria Ciné+ Cineasti del presente THE CHALLENGE di Yuri Ancarani, Italia/Francia/Svizzera

Premio per il miglior regista emergente

Pardi di domani

Concorso internazionale

Pardino d’oro per il miglior cortometraggio internazionale – Premio SRG SSR

L'IMMENSE RETOUR (ROMANCE) di Manon Coubia, Belgio/Francia

Pardino d’argento SRG SSR per il Concorso internazionale CILAOS di Camilo Restrepo, Francia

MARIKO TETSUYA per DESTRUCTION BABIES Giappone

Nomination di Locarno agli European Film Awards – Premio Pianifica

Menzione speciale

L'IMMENSE RETOUR (ROMANCE) di Manon Coubia, Belgio/Francia

VIEJO CALAVERA di Kiro Russo, Bolivia/Qatar

Premio Film und Video Untertitelung VALPARAISO di Carlo Sironi, Italia

Menzione speciale NON CASTUS di Andrea Castillo, Cile

20

marès Pardi di domani

First Feature

Piazza Grande

Swatch First Feature Award (Premio per la migliore opera prima)

Prix du Public UBS

Concorso nazionale

Pardino d’oro per il miglior cortometraggio svizzero – Premio Swiss Life DIE BRÜCKE ÜBER DEN FLUSS di Jadwiga Kowalska, Svizzera

Pardino d’argento Swiss Life per il Concorso nazionale GENESIS di Lucien Monot, Svizzera

Premio per la miglior speranza svizzera

EL FUTURO PERFECTO di Nele Wohlatz, Argentina

Swatch Art Peace Hotel Award

I, DANIEL BLAKE di Ken Loach, Gran Bretagna/Francia/Belgio

Variety Piazza Grande Award

MOKA di Frédéric Mermoud, Francia/Svizzera

MAUD ALPI per GORGE CŒUR VENTRE Francia

Menzione speciale EL AUGE DEL HUMANO di Eduardo Williams, Argentina/Brasile/Portogallo

LA SÈVE di Manon Goupil, Svizzera

21

PardoLive 13 | 8 | 2016

<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0MrA0NgYAOcWZRA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J7dxPEMq7BoYCoPqYb3_6jd2MC96MyZteDXPp7HeCUB3SQUYZatsWjPgJceCUdVsD3oBGmOPy2gagXW1whcUBfvh5gv71Y-5_sCIREDWXAAAAA=</wm>

PardoLive 13 | 8 | 2016

22

Palmarès 2016

Giurie parallele Premio ecumenico

Premio della seconda Giuria dei giovani

GODLESS

AFTERLOV

di Ralitza Petrova, Bulgaria/Danimarca/Francia

di Stergios Paschos, Grecia

Premio ecumenico, menzione speciale

Premio della seconda Giuria dei giovani, menzione speciale

MISTER UNIVERSO

EL FUTURO PERFECTO

di Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria/Italia

di Nele Wohlatz, Argentina

Premio ecumenico, menzione speciale

Premio della terza Giuria dei giovani, per Pardi di domani: Concorso internazionale

MARIJA

ALEPOU (Fox)

di Michael Koch, Germania/Svizzera

di Jacqueline Lentzou, Grecia

Premio FIPRESCI

Premio della terza Giuria dei giovani, per Pardi di domani: Concorso nazionale

MISTER UNIVERSO di Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria/Italia

LOST EXILE di Fisnik Maxhuni, Svizzera

Europa Cinemas Label MISTER UNIVERSO

Premio della terza Giuria dei giovani, menzione speciale

di Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria/Italia

GENESIS di Lucien Monot, Svizzera

Premio della prima Giuria dei giovani, primo premio BANGKOK NITES

Premio FICC/IFFS, Premio Don Quijote

di Katsuya TOMITA, Giappone/Francia/Tailandia/Laos

INIMI CICATRIZATE (Scarred Hearts) di Radu Jude, Romania/Germania

Premio della prima Giuria dei giovani, secondo premio MISTER UNIVERSO

Premio FICC/IFFS, menzione speciale

di Tizza Covi, Rainer Frimmel, Austria/Italia

SLAVA (Glory) di Kristina Grozeva, Petar Valchanov, Bulgaria/Grecia

Premio della prima Giuria dei giovani, terzo premio KAZE NI NURETA ONNA (Wet Woman in the Wind)

Semaine de la critique, Premio SRG SSR/Semaine de la critique

di SHIOTA Akihiko, Giappone

KOMUNIA (Communion) di Anna Zamecka, Polonia

Premio della prima Giuria dei giovani, “L’ambiente è qualità di vita”

Semaine de la critique, Premio Zonta Club Locarno

MARIJA

CAHIER AFRICAIN

di Michael Koch, Germania/Svizzera

Prix du Public UBS

di Heidi Specogna, Svizzera/Germania

Vote and win www.pardo.ch/ubs

Yesterday’s prize draw winner: Ralph Hofer Winner of the main prize: Jacqueline Engler Andreas von Allmen

<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0MjUwMAcAXpnWUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyjhJU3aakbpVhzEvYs4-_-T1M3h4A6u93DGx9b2sx0hgBot6kAJl8rZojqbBQqKQvIqsAzXlH4zQXTKmA_NLkNA5oQ0IMLPdb9NFq51bwAAAA==</wm>

23

PardoLive 13 | 8 | 2016

Other Awards

Concorso Cineasti del presente

The Challenge Yuri Ancarani Premio speciale della giuria Ciné+ Cineasti del presente

Concorso Cineasti del presente

Concorso Cineasti del presente

Destruction babies

Viejo calavera

MARIKO Tetsuya Premio per il miglior regista emergente

Kiro Russo Menzione speciale

First Feature

First Feature

Gorge Cœur Ventre

El auge del humano

Maud Alpi The Swatch Art Peace Hotel Award

Eduardo Williams Menzione speciale

Pardi di domani: Concorso internazionale

Pardi di domani: Concorso internazionale

L’Immense Retour (Romance)

Cilaos

Manon Coubia Pardino d’oro per il miglior cortometraggio internazionale – Premio SRG SSR

Camilo Restrepo Pardino d’argento SRG SSR per il Concorso internazionale

PardoLive 13 | 8 | 2016

24

Pardi di domani: Concorso internazionale

Pardi di domani: Concorso internazionale

L’Immense Retour (Romance)

Valparaiso

Manon Coubia Nomination di Locarno agli European Film Awards – Premio Pianifica

Carlo Sironi Premio Film und Video Untertitelung

Pardi di domani: Concorso internazionale

Pardi di domani: Concorso nazionale

Non Castus

Die Brücke über den Fluss

Andrea Castillo Menzione speciale

Jadwiga Kowalska Pardino d’oro per il miglior cortometraggio svizzero – Premio Swiss Life

Check out all the awards on

Pardi di domani: Concorso nazionale

Genesis Lucien Monot Pardino d’argento Swiss Life per il Concorso nazionale

Pardi di domani: Concorso nazionale

La Sève Manon Goupil Miglior speranza svizzera

25

pardo.ch PardoLive 13 | 8 | 2016

PARDO

LIFE

L'artista Jonas Mekas.

Il Vision Award Nescens Howard Shore.

Il Pardo d’onore Swisscom Alejandro Jodorowsky

Le attrici Gemma Arterton e Sennia Nanua.

L’attrice Isabelle Huppert.

Il Premio Raimondo Rezzonico David Linde.

PardoLive 13 | 8 | 2016

Barbara Sukowa, Josef Hader, Maria Schrader e Aenne Schwarz.

Il Lifetime Achievement Award Harvey Keitel

26

Il Pardo alla carriera Mario Adorf. e il presidente della giuria del Concorso Cineasti del presente Dario Argento.

L’Excellence Award Moët & Chandon Bill Pullman

Roger Corman, Filmmakers Academy Guest of Honor Award

Stefania Sandrelli, Leopard Club Award

Il cineasta Ken Loach

Il cineasta Gaspar Noé.

Jane Birkin, Pardo alla carriera

27

Abel Ferrara in concerto

PardoLive 13 | 8 | 2016

Pardi di domani

Voglio una vita rossocrociata mattia bertoldi Fedele sponsor del Festival del film Locarno da diversi anni, Swiss Life è sempre in prima fila per sostenere e supportare il cinema svizzero. Come partner ufficiale della nostra kermesse, innanzitutto, in un apprezzato impegno che travalica i confini cantonali e lo porta a essere una colonna portante delle Giornate di Soletta (prossima edizione, dal 19 al 26 gennaio 2017). Ma anche come sponsor nella competizione Pardi di domani, incaricata di assegnare il Pardino d’oro – Premio Swiss Life al miglior cortometraggio elvetico – quest’anno attribuito a Die Brücke über den Fluss (foto) di Jadwiga Kowalska – e il Pardino d’argento al secondo classificato (Genesis, di Lucien Monot).

Una visione ampia, ma comunque caratterizzata dall’attenzione nei confronti dei talenti emergenti. Per una società specializzata nella pianificazione finanziaria e nell’intermediazione di prodotti finanziari come Swiss Life, il miglior biglietto da visita.

Premio per la migliore speranza svizzera

Giovani cineasti elvetici crescono Una volta era noto come il Prix Action Light, ma dalla 68a edizione del Festival del film Locarno (vale a dire dall’anno scorso) si intitola Premio per la migliore speranza svizzera. Nato nel 1995, elegge tra i Pardi di domani i registi elvetici di maggior talento sostenendo così le loro future opere. Sponsorizzato da Cinegrell, Visuals SA, Taurus Studio e Avant-première SA/Film Demnächst AG, quest’anno il riconoscimento va a La Sève di Manon Goupil, che ha saputo battere la concorrenza degli altri undici cortometraggi inseriti da Locarno69 nella sezione Concorso nazionale. A lei e al suo racconto narrato attraverso gli occhi della dodicenne Lena i complimenti della giuria e l’augurio di proseguire su questa strada per far ritorno a Locarno, un giorno, e competere (o, addirittura, vincere) in una delle categorie riservate ai lungometraggi.

Beyond the Festival

Le vie dei Pardi sono infinite Per un Festival che si chiude, una rassegna che si apre. Le vie dei Pardi sono pronte a ridisegnare la topografia cinematografica di Lugano con una doppia serata dedicata ad alcuni film selezionati per Locarno69.

La collaborazione tra la nostra kermesse e la città affacciata sul Ceresio, supportata dal Conservatorio Internazionale di Scienze Audiovisive (CISA), porterà domenica 14 agosto al Cinema Iride (quartier Maghetti) Mister Universo, diretto da Tizza Covi e Rainer Frimmel. Il lungometraggio prelevato dal Concorso internazionale, in programma alle 20.30, sarà affiancato da due corti CISA: Oltre il confine di Daniele Lucca e Protocollo umano di Massimiliano Piozzini.

Lunedì 15 agosto, invece, doppia proiezione: alle 18.30 Donald Cried di Kris Avedisian (Concorso Cineasti del presente) e alle 20.30 Vincent, diretto da Christophe Van Rompaey e in programma in Piazza Grande.

PardoLive 13 | 8 | 2016

28

Screenings of the Winning Films 9.00 La Sala 14 | 8 | 2016 11.15 La Sala 14 | 8 | 2016 14.00 La Sala 14 | 8 | 2016 16.15 La Sala 14 | 8 | 2016

O Ornitólogo Pardo per la miglior regia Concorso internazionale

9.00 L’altra Sala 14 | 8 | 2016

Inimi cicatrizate Premio speciale della giuria Concorso internazionale

Premiati Pardi di domani

El auge del humano Pardo d’oro Cineasti del presente – Premio Nescens Concorso Cineasti del presente

Godless Pardo d’oro Concorso internazionale

La Sève Non Castus Genesis Cilaos Die Brücke über den Fluss L’Immense Retour (Romance)

11.00 L’altra Sala 14 | 8 | 2016 13.30 L’altra Sala 14 | 8 | 2016

Gorge Cœur Ventre Swatch Art Peace Hotel Award

The Challenge Premio speciale della giuria Ciné+ Cineasti del presente

Waiting for #Locarno70… 2 – 12 | 8 | 2017

Discover our most traditional and authentic gems!

16.00 L’Altra Sala 16 | 8 | 2015

Lu bian ye can (Kaili Blues) Premio per il miglior regista emergente Concorso Cineasti del presente

Foroglio, Val Bavona

ascona-locarno.com

29

PardoLive 13 | 8 | 2016

NEWCOMER OF THE YEAR. TOYOTA C- H R !

ORDINABILE ONLINE DA SETTEMBRE 2016.

toyota.ch Al momento della stampa nessun dato noto.

The Last Tweet @lorenzobuccella

Aspettando le notti di Kabir #KabirBedi #Locarno69

www.gettyimages.com/entertainment

cinematic

Editor Lorenzo Buccella Graphic design Dimitri Bianchini Julien Nemiccola Michela Di Savino

Writers Massimo Benvegnù Mattia Bertoldi Max Borg Alessandro De Simone Adriano Ercolani Lorenzo Esposito Sergio Fant Aurélie Godet Sara Groisman Mark Peranson

Daniela Persico Boris Sollazzo Guest photographers Alessio Pizzicannella (cover) Sabine Cattaneo Vittorio Zunino Celotto

Photographers Gabriele Putzu (TiPress) Fotofestival (Marco Abram, Pablo Gianinazzi, Massimo Pedrazzini, Sailas Vanetti)

Production logistics Luca Spinosa Advertising Raphaël Brunschwig Elisa Bazzi publicitas

by Vittorio Zunino Celotto

Print Salvioni Arti Grafiche

Š UBS 2016. All rights reserved.

Enjoying together Unique moments at the Festival del film Locarno.

ent cial mom e p s a y your njo Did you e al del film? Share r stiv tickets fo at the Fe in w d n a ce experien g night. rno the closin lfilmloca e ld a iv t /fes ubs.com