BELLA LILAC ® Variedad: ESM R044 Color: Lilac Pink Obtentor: Esmeralda Breeding Largo de tallos: 70 - 80 cms Productividad: 1.2 tallos / planta / mes Vida en florero: 12 - 14 días Tamaño de botón: 6.5 a 7 cm Contacto: santiagon@hilsea.com.ec
Editorial
4
Situación de la Industria Florícola Ecuatoriana
6
REVISTA N° 31
¿Cuál es el mejor calcio?
10
“LA FORTALEZA”
12
Innovación y prevención de la botritys en post-cosecha
16
WATERBOXX
18
Calendario de Fiesta con Flores
20
Eventos
22
Directorio de Productores
35
Consejo Editorial Santiago Chiriboga Holguín Patricio Espinosa Francisco Sáenz F. Edición General Fernando Sáenz Fernández COLABORADORES Ing. Patricio Espinosa Ing. José Manuel Manzanares Fotografía ECUADOR Y SUS FLORES Corrección de estilo Caridad Crespo Traducción Inglés: Patricia Tobar de Dávalos . Telf: (09) 904-2434 Diseño Gráfico e Impresión COLORTEC® colortec@gmail.com Diagramación: Edizon Xavier Usiña T. Dirección: Santiago Riofrío (02) 226-7459 ECUADOR Y SUS FLORES es una publicación que se distribuye gratuitamente en el mercado nacional. Por suscripción al mercado internacional. El contenido de los artículos, avisos publicitarios, reportajes y publireportajes son de exclusiva responsabilidad de sus autores, incluido el material fotográfico. Se podrá reproducir el material, citando autor y fuente. Dirección: Jorge Anibal Páez N47-331 y Gonzalo Salazar (La Concepción). Teléfonos: (593-2) 224-1131 • 224-0066 E-mail: ecuadorysusflores@hotmail.com revistaeyf@andinanet.net
www.inflor.ec
2 REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Editorial
Fernando Sáenz Fernández Director
T
W
Esta complejidad también es la clave del éxito de las empresas que han logrado mantener el equilibrio manejando de la mejor manera la variedad de elementos que se tienen que controlar como escoger las variedades adecuadas, buscar hacer relaciones estables con sus clientes y proveedores y lograr un equipo de trabajo con los distintos profesionales En pocas ocasiones la suerte es un elemento preponderante en esta actividad.
This complexity is also the key to success of the enterprises that have managed to keep the equilibrium, handling in the best way possible the variety of elements that have to be controlled, such as choosing the adequate varieties, seek to establish the best stable relationships with clients and providers and achieve to have a work team which includes different professionals.
Lo que da resultados es el trabajo continuo en la búsqueda para controlar las distintas áreas con procedimientos administrativos y gerenciales y la implementación de normas de calidad y seguridad. Esta complejidad es la que hace que no sea una actividad atractiva para recibir inversionistas con mentalidad de corto plazo.
Few times luck is an important element in this activity. What gives good results is hard and continuous work seeking to control the different areas with administrative and managerial processes and the implementation of quality and security standards. This complexity is what makes it a non-attractive activity to attract investors that hold a short term mentality.
Donde hay una finca de flores calificada, hay trabajo, hay desarrollo comunitario, hay preocupación por el bienestar de sus vecinos, hay preocupación por el control de los desechos sólidos y de no contaminar el agua. Por eso, tener una finca de flores con estas características en el entorno, es tener una buena compañía.
Where there is a qualified flower producing farm, there is work, there is community development, there is worry for the welfare of their neighbors, there is worry for the control of solid waste disposal and of preventing water contamination. Hence, to have a flower producing farm that holds these characteristics is to have a good company.
Les presentamos el portal florícola www.inflor.ec donde pueden ver recopilada la información más interesante para ustedes, poner el perfil de su empresa, las noticias relacionadas, los eventos; ver y poner anuncios clasificados, encontrar la información climática de las distintas fincas en la red, poder programar alarmas para ayudarles en el manejo de los invernaderos, leer la versión digital de nuestra revista, etc.
We wish to present the following webpage dedicated to the flower producing business, www.inflor.ec where you can find the most interesting information for your business, place the profile of your Enterprise, related news, events, as well as to place classified ads, find climatic information related to the different flower producing farms in the net, be able to program alarms to help in the management of greenhouses, read the digital version of our magazine, etc. We invite you to visit this webpage and to obtain your password.
enemos una nueva edición en la que recopilamos los principales eventos que se han realizado estos meses, casas abiertas, lanzamiento de ferias, charlas técnicas, entre otras, lo que nos hace recordar que la actividad florícola no puede detenerse por factores externos. Estos factores como el ATPDA, los ajustes salariales, el problema del transporte, y muchos otros elementos hacen de esta agroindustria una de las más complejas.
4
Les invitamos a visitarla y obtener su clave de acceso. Sigamos buscando, con esfuerzo, las distintas formas de ser más competitivos y recursivos.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
e have a new edition in which we have included the main events that have taken place during these past few months; open houses, fair launches, technical lectures among others. This reminds us that flower growing activities cannot stop because of external factors. These factors, such as the ATPDA (Andean Trade Promotion and Drug Eradication law), salary adjustments, transportation problems and many other elements make this agro-industry one of the most complex ones.
Let’s keep on looking with effort for the different ways to be more competitive and resourceful.
www.inflor.ec
Situación de la Industria Florícola Ecuatoriana Ing. Patricio Espinosa
F
inalmente, los primeros cinco meses del año han sido satisfactorios, se han cumplido - y en ciertos casos sobrepasado - las expectativas de un año que venía cargado de esperanza de tiempos mejores. Vemos con agrado, que las fiestas de San Valentín y Día de Madre, sobre todo la última, han recuperado la vitalidad y fortaleza de años anteriores. Sin embargo y a pesar de los buenos resultados, existen señales preocupantes para la industria, que van desde el comportamiento del mercado ruso, la verdadera situación económica y financiera europea y por supuesto, la tan anunciada firma del TLC de Colombia. Los importadores o intermediarios rusos confirman tendencias de compra desalentadoras, que se han acentuado el último año. Solamente compra de tallos largos en Ecuador y los tallos cortos o los producen localmente o los compran en otros destinos. Adicionalmente los periodos de práctica religiosa son tan estrictos que el consumo de flor prácticamente baja un 50% o menos. Sumemos a estas semanas los meses de verano donde se cancelan ordenes fijas sin el menor empacho y estaríamos frente a la posibilidad de replantear estrategias de mercado para los siguientes años.
de mercado que mantiene su demanda las 52 semanas del año. Si tomamos en cuenta algunos otros factores como los precios de retorno a las fincas , que se han incrementado de manera importante; los parámetros de calidad más flexibles; el uso de prácticamente el 100% de variedades existentes, incluso las más antiguas, que por lo general son las más productivas ya que los parámetros de calidad no son técnicamente complicados, nos hace pensar que destinar un porcentaje de la producción a este nicho, podría garantizar el uso del 100% de la producción exportable y disminuir un porcentaje de producto no conforme, sin perjudicar la reputación de flor de calidad que tanto ha costado al productor ecuatoriano ganársela. Hay que estar preparados para la firma del TLC de Colombia, debemos ofrecer un argumento palpable para los flujos de caja de los importadores para que la compra de flor ecuatoriana sea lo menos afectada y así evitar que ese producto se tenga que colocar en Europa y Rusia, lo cual generaría una sobre oferta con la consecuente afectación directa a los precios.
Europa ha tenido un año irregular, la situación económica de algunos países de la comunidad y el tsunami que sufrió el Japón en el mes de marzo, afectó la demanda y los precios para ese mercado. Sin embargo y a pesar que no se tiene claro todavía el desenlace de la crisis económica de países como Portugal y España, se debe pensar en reforzar y asignar recursos para lograr que la campaña 2011 -2012 sea exitosa. El consumo de flor per cápita se mantiene en su consumo histórico en países como Alemania, Suiza y Austria; las importaciones de flores ecuatorianas prácticamente se han triplicado en Italia y el éxito económico de economías emergentes como Turquía ( Asia – Europa), nos hacen pensar que los recursos que se asignen en este continente, van a lograr el resultado estratégico que se persigue.
6
Estados Unidos se merece un capítulo aparte. La estrategia en este mercado se ha vuelto un juego de ajedrez, hay señales de todo tipo, las mismas que van desde la excelencia (San Valentín – Día de la Madre) hasta las de peor pronóstico (TLC USA- Colombia). Nichos de mercado que antes eran sinónimo de ineficiencia comercial, me refiero a la bouquetería, se han convertido en el único nicho
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Situation of the Ecuadorian Flower Producing Industry Ing. Patricio Espinosa At last, the first five months of the year have been satisfactory. Expectations have been fulfilled and in some cases have even been exceeded, for a year filled with the hope of better times. We happily see that the Saint Valentine’s and Mother’s Day festivities, specially the last one, have recovered the vitality and strength held in previous years. Nevertheless, and in spite of the good results obtained, there are alarm signals for the industry. These range from the behavior of the Russian market, the real economic and financial situation in Europe, and of course, the much publicized Colombian TLC (Free Trade agreement) signing. Russian importers or middlemen confirm discouraging buying trends, which have become a tendency during this past year. They only buy long stems in Ecuador and short stems are either produced locally or are bought elsewhere. Additionally, the religious practice periods are so strict that flower consumption practically decreases 50% or more. Let us add to these weeks, the summer months, during which many related orders are canceled without any qualms whatsoever, thus having to rethink market strategies for the years to follow. Europe has had an irregular year. The economic situation in some of the countries within the Community and the tsunami that hit Japan in the month of March, have affected both the demand and the prices for this market. Nevertheless, and in spite it is not clear yet how the economic crisis in countries such as Portugal and Spain is going to turn out, we must start thinking of how to strengthen and assign resources to achieve the success of the 2011 – 2012 campaign.
The per capita consumption of flowers remains in its historic consumption rates in countries such as Germany, Switzerland and Austria. Ecuadorian flower imports practically have tripled in Italy and the economic success of emerging economies such as the one in Turkey (Asia – Europe), allows us to believe that the resources to be assigned in this continent, will surely achieve the strategic result we wish to attain. The United States deserves a new chapter. The strategy in this market has turned out to be a chess game. There are all types of signs, same that can range from Excellency (Saint Valentine’s – Mother’s Day), to those which hold the worst predictions (TLC USA – Colombia). Market niches that used to be a synonymous of commercial inefficiency, I am making reference to bouquet making, has become the only market niche that keeps up its demand the 52 weeks of the year. If we take into consideration some other factors such as the return prices of the flower producing farms, that have significantly increased; the more flexible quality parameters; the use of practically 100% of the existent varieties, even the oldest ones, which generally are the most productive since the quality parameters are not technically complicated, makes us think that assigning a percentage of the production to this niche could guarantee the use of 100% of the exportable production and thus decrease a percentage of the non fit product, without harming the reputation of the quality flower for which the Ecuadorian producers have worked so hard to accomplish. We have to be prepared for the signing of the Colombian TLC, we must offer a tangible argument for the cash flows of the importers, so the purchase of the Ecuadorian flowers be the least affected and as a result avoid this product be forcibly placed in Europe or Russia, which would generate an over saturation with the consequent impact upon prices.
8 REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
¿Cuál es el mejor
calcio? Ing. José M. Manzanares Asesoría en Floricultura
E
n ocasiones me han preguntado ¿cuál es el mejor calcio para aplicar foliarmente?. Para contestar a esta pregunta, primero debemos revisar dos puntos importantes que permiten optimizar las aplicaciones foliares de calcio, el boro (B) y el agente quelatante utilizado para el calcio (Ca).
procesos metabólicos o no. Los productos con poliaminas permiten la rápida penetración del calcio en el tejido celular y una adecuada translocación. Pero ¿Qué son las poliaminas? Son moléculas policatiónicas, derivadas de la descomposición de los aminoácidos.
Se ha comprobado que la combinación de Ca y B permite obtener una mayor eficiencia en la planta del Ca. El Ca en la planta actúa como ladrillo y el B como cemento, formando paredes celulares más fuertes. Por este motivo es importante utilizar productos con Ca que contengan una relación adecuada con el B. No debemos olvidarnos que el B ayuda también en la movilidad del Ca.
Las principales poliaminas son: putrescina, espermidina y la espermina. Sus efectos afectan al crecimiento, desarrollo, senescencia y situaciones de estrés. Intervienen en la formación de las flores y las raíces, inhiben o retrasan las situaciones de estrés y senescencia de los tejidos, protegen a las plantas por su capacidad oxidante y estabilizadora de las membranas.
En el mercado se pueden encontrar un sin número de productos con Ca, muchos de ellos quelatados (como por ejemplo el ácido ligninpolicarboxílico LPCA y el ácido etilendiaminotetraacético EDTA), combinados con aminoácidos o simplemente como óxido de calcio (CaO). Sin duda alguna los productos quelatados son los más apropiados para aplicar foliarmente teniendo en cuenta la poca movilidad que presenta el nutriente en el interior de la planta. La elección del producto quelatado es de gran importancia, ya que no todos permiten una adecuada translocación del calcio en la planta. También es importante tener presente el papel del quelato en el interior de la planta al liberar el Ca y si éste interviene en Las poliaminas se mueven en la planta a través del xilema y del floema. El contenido en la planta de las poliaminas se ve disminuido al incrementarse el ácido abscísico y el etileno, reguladores de crecimiento que se sintetizan en situaciones de estrés. Se puede concluir que la utilización de poliaminas como agente quelatante permite mejorar la eficiencia del calcio aplicado y su movilización en la planta, además de ayudar a las situaciones de estrés que se puedan presentar en el cultivo. Esta es la ventaja de Sett, que además de aportar calcio y boro, incorpora poliaminas que son utilizadas por las plantas de inmediato para sus procesos metabólicos.
10 REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
“La Fortaleza” “LA FORTALEZA” promociona acuerdos con diferentes empresas aliadas, apoya a fundaciones de beneficencia, una de ellas es HOPE WORLDWIDE, que es una fundación de ayuda a necesitados a nivel mundial que en su décimo aniversario tuvo una importante participación en la reunión mundial convocada en Ginebra, en la cual la fundación HOPE (Helping Other People Everywhere), mostró su verdadero impacto ya que cuenta con más de 200.000 voluntarios a nivel mundial, (LOS MIEMBROS DE LA FORTALEZA SON VOLUNTARIOS EN HOPE).
En este taller se producen: • • • • •
Separadores para flores de exportación. Láminas de cartón al por mayor y menor bajo su medida. Cajas de cartón corrugado para pizzas, pastelería, comida, frutas, etc. Artesanías de cartón corrugado reciclado, adornos, piñatas. Cursos de artesanías de cartón corrugado.
Los proyectos de HOPE WORLDWIDE a nivel mundial son tan diversos como las personas que ayudan en la alimentación de los desnutridos, brindan atención médica al enfermo, otorgan casa a los abandonados y educan al pobre. Tienen clínicas en los 5 continentes. Se atienden pacientes con lepra en Nueva Delhi, a pacientes con SIDA en Abidján, jóvenes diabéticos en Líbano y adictos en recuperación en Filadelfia (EE. UU.), cuidan de los huérfanos en China, Rumania, India y Ucrania y les consiguen hogares llenos de amor a través de la agencia de adopción de HOPE. Han ayudado a las víctimas de desastres naturales en todo el mundo, incendios en Tailandia. Proveen de oportunidades a la juventud a través de programas de deportes y entrenamiento tecnológico y muchos otros más.
Proyecto cartón corrugado FORTALEZA es un proyecto social de la compañía exportadora de flores Mosflor. Los proyectos “LA FORTALEZA”, son tan diversos como las personas ayudadas.
12
Aquí trabajan adultas mayores, es difícil encontrar trabajo para una mujer peor aún si es adulta mayor. Bajo esta problemática “LA FORTALEZA” les brinda la oportunidad de trabajar bajo condiciones dignas devolviéndoles vida, ánimo y por supuesto su situación económica se recupera.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Proyecto textil Otro de los proyectos insignia de” LA FORTALEZA”, es el textil. La mayoría de nuestras empleadas son madres solteras. En este taller se producen: •
• •
• • • • •
Uniformes de trabajo para todo tipo de instituciones, restaurantes, panadería y pastelería, talleres mecánicos y de ensamblaje, fábricas, plantaciones y florícolas, mandiles para hospitales, instituciones educativas, laboratorios médicos, laboratorios químicos, etc. Bolsos en tela ecológica reusable y biodegradable. Confección de artículos en yute. (yute es una de las fibras naturales vegetales más fuertes y sólo está en segundo lugar con el algodón en términos de cantidad de producción. El yute tiene propiedades altamente aislantes y antiestáticas, moderadas reabsorción de humedad y baja conductividad térmica). Confecciones de artículos y accesorios en lona y cuero. Cobertores para motos, autos, bicicletas, máquinas en general. Trajes impermeables para motociclistas, andinismo, montaña, etc. ACCESORIOS: cojines, cortinas, delantales, guantes, gorras, etc. Artículos para campañas publicitarias.
Proyecto acabado gráfico En este taller se producen: • • • • • •
Ensobretado de documentos. Compaginado. Engrapado automático. Perforado doble anillo. Pasta dura. Todo tipo de terminados especiales.
14 REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
16
El Groasis hace posible que se planten árboles y arbustos sobre rocas, en montañas, jardines, sobre las cenizas de bosques arrasados por el fuego, en áreas erosionadas, en desiertos o en cualquier otro lugar, sin utilizar la irrigación y con un 100% de éxito en el resultado de una plantación. En climas moderados, el Groasis waterboxx logra de un 15% a un 30% de crecimiento más rápido de la planta y en consecuencia se genera más biomasa. Además, abre nuevas posibilidades agrarias con los árboles y arbustos a través de la producción de alimentos, frutos, semillas, madera, extractos, medicinas, aceites y muchos otros productos económicamente interesantes.
waterboxx
E
l pasado mes de mayo Groasis Ecuador realizó la presentación de su producto waterboxx y del programa de reforestación que emprende en conjunto con el Consejo Provincial de Tungurahua. Se están desarrollando talleres con las distintas comunidades para enseñar esta alternativa para reforestar las zonas. El Groasis waterboxx es una innovación introducida en el mercado a través de Aquapro - Holanda, una empresa privada fundada por Pieter Hoff. El Groasis waterboxx usa tecnología biomimética, una copia artificial de cómo la madre naturaleza ha solucionado el problema. Con la utilización del waterboxx todas las áreas erosionadas y desérticas pueden ser repobladas con poco esfuerzo y a un bajo costo. El Groasis waterboxx es una ‘incubadora de agua inteligente’ que produce y captura el agua que se encuentra en el aire a través de la condensación y de la lluvia. La condensación se consigue a través de estimulación artificial y el agua se obtiene gracias al propio diseño, sin usar energía.
• Grupo de asistentes a la presentación del taller.
Tecnología comprobada El Groasis waterboxx ha sido puesto a prueba durante 3 años en el Desierto del Sáhara por la Universidad Mohammed I de Oujda de Marruecos, con resultados satisfactorios. Los árboles que fueron plantados durante el verano con el Groasis waterboxx sobrevivieron de manera óptima. Dichos árboles fueron objeto de estudio y mostraron un crecimiento promedio de más del 90% de longitud dentro de un año. La misma prueba se llevó a cabo sin utilizar el Groasis waterboxx y aunque se regaron las plantas semanalmente, el 90% de los árboles murieron. Las pruebas han demostrado que los árboles, una vez que el Groasis waterboxx es retirado, sobreviven. Estas experiencias han servido para comprobar que este sistema permite plantar árboles con éxito en condiciones calificadas de impensables hasta ahora.
18
• Santiago y Miguel Sansur junto a Pieter Hoff.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
Al evento asistieron más de 40 personas entre autoridades del Gobierno Provincial, MAGAP, técnicos de riego y reforestación, comunidades relacionadas con el agua y el medio ambiente. Se conformó un Comité de Trabajo con el objetivo de desarrollar plantas piloto, con una visión de vitrina demostrativa también para Colombia, Perú y Bolivia.
www.inflor.ec
Calendario de Fiestas con Flores 2011 Fiesta Floral
País
Fecha
JULIO PROVEFLOR ECUADOR 2011
Quito - Ecuador
6-Jul
8-Jul
OFA Short Course
Columbus - Ohio
9-Jul
12-Jul
Enflor
Holambra - Brasil
17-Jul
Feria Internacional de Medellín
Medellín - Colombia
29-Jul
Trendz
Hardenberg-Alemania
21-Aug
Plantarium
Boskoop-Holanda
24-Aug
EXPO Flora Russia 2011
Moscu, Russia
30-Aug
Knowledge Day
Rusia
1-Sep
XVII Internatioal Exhibition Flowers 2011
Moscú - Russia
1-Sep
4-Sep
Feria de la Flor del Espíritu Santo
Perú
2-Sep
4-Sep
Labor Day
USA
5-Sep
Four Oaks Trade Show
Cheshire UK
6-Sep
FloraHolland Autumn Fair
Holanda
7-Sep
Flormart Miflor 2011
Padua - Italia
8-Sep
Glee
Birmingham - UK
19-Sep
127 SAF Annual Conventions
Orlando - Florida USA
21-Sep
24-Sep
AFE Annual Convention
Florida - USA
21-Sep
24-Sep
Green Expo
Gent - Belgica
23-Sep
IPM Dubai
Dubai - Emiratos Arabes
26-Sep
28-Sep
Proflora 2011
Bogotá - Colombia
28-Sep
30-Sep
Rosh HaShanah
Fiesta Judía
29-Sep
AGOSTO
1-Sep
SEPTIEMBRE
10-Sep
OCTUBRE Lijnrijdersbeurs FloraHolland
Rijnsburg - Holanda
4-Oct
Yom Kippur
Fiesta Judía
8-Oct
Columbus Day
USA
10-Oct
Marktplaats Event
Bleiswijk - Holanda
11-Oct
Sukkot
Fiesta - Judía
13-Oct
PMA Produce Marketing Association Fresh Orlando, Florida, USA Summit
14-Oct
Sweetest Day
15-Oct
USA
IFEX 2011, Japon International Flower Exhibition Tokyo - Japón
27-Oct
Halloween
USA
31-Oct
Amsterdan - Holanda
1-Nov
17-Oct
29-Oct
NOVIEMBRE Hortifair 2011 Día de Todos los Santos
4-Nov
1-Nov
WF&FSA 2011 Anual Convention
Orlando - Florida USA
2-Nov
4-Nov
IFTF 2011
Amsterdan - Holanda
2-Nov
4-Nov
Thanks Giving Day
USA
24-Nov
Fiesta Judía
21-Dec
DICIEMBRE Chanukah Navidad
25-Dec
Año Nuevo
31-Dec
20 REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Feria MIAMI 2011 E
22
n el mes de marzo se llevó acabo la feria de Miami. Estuvieron presentes varios floricultores ecuatorianos, algunos reunidos en el stand de Expoflores y varios otros con estand independiente.
Esta es una feria con acceso restringido, por lo que la calidad de visitantes es muy buena, aunque con un movimiento lento, que permite atender a cada visitante sin la presión a la que estamos acostumbrados como en otras ferias (RusiaHolanda).
• Alberto Cantillana con un cliente.
• Marcus Bustamante con un cliente.
• Adrian Moreano y Jamal Ansari.
• Raquel Nicholls con un cliente.
• Hernán y Juan Pablo Torres.
• Iván Salazar, Mabel Alvarado, y Juan Pablo Carrasco.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Feria Miami 2011
• Pamela Villarroel.
• Mario Veloz atendiendo a varias clientes.
• El personal de Translago.
• Paola Mejía, recibiendo el premio al stand de Expoflores por parte de Dick Van Rasdom.
• Anai Ponce, Leonardo Ponce y Hernán Torres.
• Carlos Gómez y Maryluz Naranjo con un cliente.
• Viviana Guanulema.
• Gabriela Córdova.
www.inflor.ec
23
• Nuestra revista en la Feria.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
Casa abierta
PREESMANN E
n las semanas pasadas se realizó la casa abierta de nuestros amigos de PREESMANN, en su show room, que contó con una nutrida asistencia, en donde los visitantes pudieron ver las variedades que esta casa hibridadora ofrece para el mercado ecuatoriano.
• Nadia Jordán y Melvin Brehler.
24 REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Casa abierta PREESMANN
26 REVISTA N째 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Casa Abierta
Olij E
l pasado 3 de Marzo, se realizó en su Show Room de Cayambe la casa abierta para enseñar las distintas variedades que se están ofreciendo al mercado ecuatoriano. Estuvimos reunidos un buen grupo de floricultores ecuatorianos y colombianos que nos visitaron.
28
• Juan Carlos Dávalos.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Casa abierta Olij
• Anita Orozco y José Rafa Gómez.
• Jorge Peña, Mario Veloz, Victor Lobato y Gonzalo Luzuriaga.
• Paola Dávila y Verónica Cisneros.
30 • Ramón Mateos y Wilfrido Cazar.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Casa abierta
NIRP
E
l día 19 de Mayo pasado se llevó a cabo la inauguración del Show Room ubicado en Cayambe en la finca Rosaprima. Los visitantes en buen número presentes, pudieron disfrutar de la belleza de las variedades de esta casa hibridadora, así como intercambiar criterios entre los técnicos asistentes. Unas instalaciones magníficamente dispuestas para enseñar a los visitantes las distintas etapas del cultivo de rosas. Como siempre los amigos de NIRP demostraron su alegre hospitalidad.
• Alessandro Ghione, Carlos Diez y Xavier Beltrán.
32
• Juan y Francesco Torri.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
www.inflor.ec
Casa abierta NIRP
• Roberto Nevado y Alessandro Ghione.
• Pablo Cevallos y Andrés Dávalos.
• María Luisa Guerra y José Luís Guamán.
• Ramiro Pita, Patricio Espinosa y Francisco Arteta.
• Rita Orelllana, Jimmy Andino, María Luisa Guerra, Sol Pérez, Magali Zambrano.
www.inflor.ec
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
33
Casa abierta NIRP
• Fernando Bueno, Alejandro Henao y Francisco Egas.
• Alessandro Ghione inaugurando el Show Room.
• Mauricio Torres, Enrique Reijers, Deborah Ghione y Victor Lobato.
• Algunos de los asistentes disfrutando del Show Room.
• Sofía Peñaherrera, Juan José Dávila y Hayden Betancourt.
34
• Rodrigo Cevallos, Jhon Jairo Alzate y Juan Martín Gómez.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
• Fanny Peñahrrera y Miguel Ponce.
www.inflor.ec
DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES AGROCOEX S.A Phones: 593-9-9703005 593-9-9039572 Email: sales@agrocoex.net Web Page: www.agrocoex.com
Telf.: 2119130, 2119183 . Fax: 2119184. e-mail: ricardocanelos@rioroses.com.ec ventas@rioroses.com.ec sales@aaaltarosa.com Página Web: www.aaasacorporation.com
We have 30 hectares of roses in production. We are located in Cotopaxi- Ecuador. Two of our farms are at 2800 mt above sea level and one farm at 3200 mt above sea level. We are focus on quality and consistency all year round.
Variedades: Anastasia, Anna, Attache, Big Fun, Black Magic, Blizzard, Blush, Cabaret, Caipirinha, ChansonCharleneCharlotte, Cherry Brandy, Cherry O !, Chillis, Cinnamon, Circus, Classic Cezanne, Cool Water!, Corazon, Cream De Cream, Dejavu!, Delilah, Duett, Escimo, Esperance, Faith, Farfalla, Finess, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Friendly, Geraldine, Green Tea, Hearts, High & Magic, High & Yellow Magic, Hummer, Iguana, Imagination, Isabel, Jade, Konfetti, Latina, Leonidas, Lindsey, Malibu, Mohana, Movie Star, Mondial, Murano, Ocean Song, Orange Splash, Orange Unique, Panama, Pink Finess, Polar Star, Priceless, Proud, Purple Cezanne, Quicksand, Ravel, Red Paris, Rosita Vendela, Rossini, Rouge Baiser, Roseberry , Santana, Sexy Red, Skyline, Solitaire, Sophie, Sun Master, Sweetness, Sweet Unique, Tara, Tibet!, Tinto, Topaz, Vogue, Voodoo!, Yellow Finess, Yellow Coral, Zazu COMING SOON!! O´Hara, High & Candy, Cumbia, Soulmate !, Janeiro, Mamy Blue, Risensum.
Teléfonos: 2431240 - 2431327 Fax: 2431240 ext.102 E-mails: vsalazar@abaxroses.com; cnaranjo@abaxroses.com Página web: www.abaxroses.com Listado de variedades: Actualmente disponemos de las siguientes variedades: Mount Everest, Polar Star, Creme De La Creme, Vendela, Engagement, High & Booming, Dark Engagement, Topaz, Voodoo, High & Orange, Blush, Iguana, Highlander, Farfalla, Friendly, Sweetness, High & Magic, Dejavu, Freedom, Forever Young, Sexy Red, Bellevue
O’hara,
AGRINAG Phones: (593) 3 271-0241 9 400-0224 (786) 533 8419 E-mail: info@agrinag.com Web: www.agrinag.com AGRINAG, ALWAYS INNOVATING! Agrinag is a 30 hectares Premium Rose Grower group located in Cotopaxi, Ecuador; at an altitude of almost 3000m. Mastering more than 100 varieties of ROSES enable us to satisfy the most demanding client at any market worldwide.
www.inflor.ec
We offer more than 60 varieties of roses. We update varieties every year bringing you the newest varieties in the market according to demand and more to choose from for your clients. For more information please contact us.
ALTAFLOR
“Roses from Ecuador” Telf.:593 – 7 – 2845447 593 – 7 – 2843379 Fax: 593 – 7 – 2836468 e-mail: altaflor@altaflor.com web: www.altaflor.com Variety:
ABAX ROSES
Próximamente contaremos con las siguientes Variedades: Butterscotch, Art Deco, Mondial, Hummer, Proud, Riviera.
We care about our workers and the environment, for this reason we have obtained the following certifications: Fair trade Labelling Organisation / Max Havelaar, Basc and Flor Ecuador.
Attache, Blush, Caipirinha*, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O!*, Circus, Coffee Break*, Cool Water, Dark Engagement, Duett, Engagement, Escimo, Esperance, Farfalla*, Finess*, Forever Young, Freedom, Gold Strike, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Iguana, Jade, Latin Lady, Limbo, Malibu, Mohana*, Mont Everest, Movie Star, Priceless, Raphaela, Rosita Vendela, Sexy Red, Shocking Versilla, Sweetness*, Topaz*, Vendela, Versilla, Vogue, Santana, Cabaret, Polar Star, Yellow Finess, Pink Finess, Faith, Silverstone, Red Paris, Lotus, Freespirit Coming soon. Cabaret Y Roseberry.
Farm: Tabacundo Km 3.2 vía a Cajas Office: Shyris N35-34 y Portugal, Ed. Albatros - Oficina 102. Phone: +593 2 236-5667 / +593 2 243-9985 Fax: +593 2 292-0363 Mobile: +593 9 970-1111 e-mail: sales.chief@bellarosa.com / info@bellarosa.com Web: www.bellarosa.com BellaRosa is located in a beautiful valley surrounded by volcanoes, at approximately 3.000 meters (9.800 feet) above sea level, 16 km (10 miles) north of the equator, just one hour north of Quito, the capital of Ecuador. These conditions are optimal for growing the best high quality roses and let us give the world the biggest blooms produced in Ecuador! We are proud to be recognized as a nature and community friendly company and pioneers in environmental and social good practices. We focus on integrated management of quality, environment, health, safety and social responsibility. Also we collaborate with UNICEF and its programs against child labor, in addition we have important certifications such as Rainforest Alliance, FlorEcuador, BASC (Business Alliance for Secure Commerce), and Ecuadorian & Green. We invite you to visit our farm in Ecuador or our website: www.bellarosa.com, we will wait for you!
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
35
DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES
DIAMONDROSES S.A. Phone: 593-9-944-5680 593-9-804-2017 E-mail: johntv@diamondroses.com.ec sales2@diamondroses.com.ec Web: www.diamondroses.com.ec Cotopaxi-Ecuador DiamondRoses offers the Best Roses in the World distributed in 40 different colors.
Tef: (593)32719527/529 Fax: (593)32719236 e-mail: fdonoso@equatoroses.com Website: www.equatoroses.com Adress: Panamericana Norte Km. 19 Lasso, Cotopaxi Varieties: REDS: Classy, Freedom, Forever Young. YELLOW: DejaVu, Gold Strike, Kerio, Latina, Sonrisa, Skyline, Tara, Yellow Coral. WHITE: Amelia, Escimo, Mt. Everest, Snowy Jewel. Cream: Vendela. PEACH: Azafran, Versila. LAVANDER: Blue Curiosa, Cool Water, Ocean Song. ORANGE: High & Orange, Marjan, Movie Star, Orange Unique, Yabadabadoo. GREEN: Amandine PINK: Engagement, High & Booming, Hot Lady, Imagination, Purple Cezanne, Rosita Vendela, Solitaire. BI-COLOR: Big Fun, Blush, Caribean, Cherry Brandy, Circus, Classic Cezanne, Desire, Duett, Esperance, Fiction, Friendship, Gypsy Curiosa, High & Magic, Iguana, Karibu, Konfetti, Leonidas, Lulu, Malibu, Michelle, Rosellel, Vogue.
PH 236 5829/2365850 e-mail: sales@ecuatorianflower.com orders@ecuatorianflower.com web: www.ecuatorianflower.com
Variedades: Pink Farfalla, Fado, Free Spirit, Pink Finesse, Orange Finesse, Finesse, Yellow Finesse, Zazu, Mondial, Mohana, Peach Aubade, Polar Star, Ocean Song.
ETERNAL FLOWER By Flor Eterna . Sisa Huiñai S.A.
SUMMER FLOWER CONTACTO: ADRIAN MOREANO MONCAYO Telf: 2120141- 2120140 CORREO ELECTRONICO: adrian@eternalflower.com.ec MSN: adrian@eternalflower.com.ec PRODUCTOS: Gypsophilia: Million Stars y Orion Liatris
36
Hypericum: Coco Grando, Green Magical Victory, Magical Red, Sugar Flair
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
Telfs.: 593 2 2366 125 593 2 2366 525 593 2 2365 081 593 2 2366 746 Fax: 593 2 2365 082 Gerente General Celular: 593 9 9583912 Email: alfredo.baccichetto@elrosedal.ec Ventas Celular: 593 9 9446205 Email: farm@elrosedal.ec ventas@elrosedal.ec sales@elrosedal.ec REDS: Red Paris, Charlene, Forever Young, Freedom, Free Style, Grande Classe, Luna Rosa, Night Fever, Sexy Red, ORANGE: Miracle, Movie Star, Orange Unique, Star 2000, Voodoo, WHITE: Anastasia, Blizzard, Eskimo, Polar Star, Tibet, Tineke, Vitality, CREAM: Vendela, Sahara, Timeless, Mondial YELLOW: Tara, Euforia, Kerios, Mohana, Sonrisa, Gold Strike, Yellow Finesse, PEACH: Finesse, Versilia, Sun Master,Peach Aubade PINK: Pink Farfalla, Pink Finesse, Engagement, Livia, Queen Mary, Star Rose, Sweet Unique, HOT PINK: Topaz, Orlando, Ravel, Shocking Versilia, Hot Lady, Solitaire, GREEN: Green Fashion, Roller Coaster, Super Green BI – COLOR: Corrida, Ambiance, Amnesia, Aubade, Blush, Cabaret, Carrousel, Cherry Brandy, Circus, Classic Cezanne, Duet, Encanto, Esperance, Estelle, Farfalla, Fragant Delicious, Florida, Friendship, High Magic, Iguana, Konfetti, Laguna, Latin Beauty, Latin Lady, Malibu, Rossini, Tabasco, Vogue, Sweetness, LAVANDER: Cool Water.
Fiorella Roses
Mail : info@fiorellaroses.com Phone: 5939 425 8584 Adrress :Cotopaxi - Ecuador
Variedades: Reds: Freedom, Forever Young, Night Fever, Sexy Red. Yellow: Mohana, Hummer, Sonrisa, Kerio, High & Yellow Flame, High & Yellow Magic, Jupiter, Euphoria. White: Polar Star, Proud, Vendela, Mount Everest, Talea, Tibet. Bi-Color: Aubade, Circus, Corrida, Cherry Brandy, Esperanze, Bellevue, High & Magic, Gospel, La Belle, Malibu, Sweetness, Farfalla. Green: Greentea, Super Green. Lavander: Cool Water, Maritin, Silverstone. Orange: High & Orange Magic, Voodo. Pink: Cherry O, Sanaa, Soutine, Sweet Akito, Sweet Unique, Topaz. Peach: Cumbia. Others: , Dark Milva, Encanto, Roseberry.
Telefax: (593-2) 3672449 (593-2) 3672443 (592-2) 3672382 Dirección: Panamericana Sur Km 38 Sector San Alfonso E-Mail: sales1@flormachachi.net Web: www.flormachachi .com Variedades: Bicolor Green - Red: Iguana, Bicolor Orange - Red: Cherry Brandy, Bicolor Pink: Carrousel, Esperance, Bicolor Red White: Corrida, Bicolor Red - Yellow: High & Magic, Bicolor White - Pink: Malibu, Sweet Unique Bicolor, Bicolor White - Red: Blush, Bicolor White-Pink: Secret Garden, Bicolor White-Red: Cabaret, Cream: Vendela, Creme De La Creme, Green: Green Tea, Hot Pink: Shocking Versilia, Topaz Ho , Lavender Soulmate, Silverstone Novelty: Kerio, Amsterdam, Crazy One, Dark Engagement, Silverstone, Aubade, Cahipirinha, Cherry Oh!, Ensamble, Fiesta, Florida, High & Orange, High & Twinkle, Iguazu, La Perla, Legend, Riviera, Sweetness Orange: Orange Sky, Voodoo, Manitou, Rock Star, Peach: Cumbia Pink: Jeimmy, Dekora, Engagment Red: Forever Young, Freedom, Luna Rossa, Sexy Red, Tinto, Salmon :Movie Star, High & Boomin, Imagination, White: Blizzard, Amelia, High & Peace, Polar Star, Proud, Dejavu, Tara.
www.inflor.ec
DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES
FLOWERFEST Cayambe-Ecuador Phone: (593) 2 792-088 (593)2 792-086 (593)2 363-154 Fax: (593)2 363-154 Email: gvillalba@flowerfest.net eaguirre@flowerfest.net MSN: gaby758@hotmail.com elenyaguirre@hotmail.com WEBPAGE: www.flowerfest.net Varieties: Mondial, Amaretto, La Perla, Roseberry, Picanto, Orange Splash, Rockstar, Riviera, Pitahaya, Patriot, Hearts, Déjà vu, Sweetness, Topaz, Hummer, Cabaret, Sauvignon, Freedom, Fiesta, Hot Merengue, Capriccio, Twilight, Fado, Portofino, Florida, Encanto, Sexy Red, Imagination, Carrousel, Double Delight, Prime Time, Fragrant Delicious, Malibu, Esperance, Cumbia
ART ROSES by FLORIFRUT Phone Numbers: Farm: 2365193- 2365196 -2365284 ext 104 VENTAS Quito: 2449591 VENTAS FAX FARM: 2366654 FAX QUITO: 2449591 e-mail: sales@artroses.ec BECOME A MEMBER OF OUR VIP GROUP! Visit www.artroses.ec for more information! BICOLORS: Aubade, Blush, Boheme, Circus, Duett, Dynamite, Fiction, High Magic, Latin Lady, Legend, Luxor, Malibu, Variance GREEN Green Fashion, Green Tea, Super Green, HOT PINK Attache, Carrousel, Cherry Oh!, Dark Engagement, Hot Lady, Hot Princess, Murano, Purple Cezanne, Topaz, Eliza LAVANDER, Cool Water, Delilah, Ocean Song, NOVELTIES Amnesia, Belami, Caipirinha, Cherry Brandy, Finess, Friendship, Hocus Pocus, Iguana, La Belle, Leonidas, Magic Moka, Quicksand, Silvery Pink, ORANGE Dark Milva, Encanto, High & Booming, High & Orange Magic, Impulse, Manitou, Movie Star, Orange unique, Voodoo PEACH Cinnamon, Donna, Fenice, Versilia, Peach Aubade PINK Anna, Dekora, Engagement, Faith, Geraldine, Marlysse, Pink Osiana, Romance, Rosita Vendela, Sophie, Sweet Unique, Sweetness, Taboo, Trust, Vogue RED Charlotte, Forever, Freedom, Rouge Baiser, Sexy Red, Tinto WHITE Blizzard, Cream De La Cream, Domenica, Escimo, Mounteverest, Polar Star, Tibet, Vendela, Virginia,YELLOW Deja Vu, Euphoria, Gold Rush, Gold Strike, Kerio, Mohana, Skyline, Sonrisa, Tara, Yellow Coral. COMING SOON: Mondial, Rockstar, Peach Aubade, Sweetberry, Absurda, Moody Blues, Purple Haze.
www.inflor.ec
Tabacundo – Ecuador Representante Legal: Bolívar Cevallos Calero Telf: 5932 236 6385/6/7 Fax: 5932 236 5992 Movil: 5939 618 4003 e-mail: jccevallos@galapagosflores.com sales@galapagosflores.com Web: www.galapagosflores.com Variedades: Red Samourai, Forever Young, Preference, Rouge Basier, Red Unique, Tinto, Freedom, Sexy Red, Corazon, Cream Salmon Versilia, Vinci Yellow Ambiance, High&Yellow Magic, Tara, Geisha, Konfetty, Circus, Gold Strike, Tresor2000, Mohana Pink Anna, Esperance, Titanic, Vogue, Peckoubo, Engagement, Amsterdam, Classic Duett, Duett, Imagination, Dekora Coral Raphaela Orange Milva, High & Orange Magic, Movie Star, Queensday, Star 2000, Voodoo, Cherry Brandy White Vendela, Limbo, Pleasure, Anastasia, Amelia, Polar Star, Lilac-Purple Topaz, Solitaire, Dark Engagement, Shocking Versil. Bicolor Gospel, Zazu, Corrida, High & Magic, High & Booming, Farfalla, Leonidas, Carrousel, Aubade, Boheme, Blush, Latin Lady, Bella Vita, High Society, Malibu, Friendship, Iguana.
Products: Rosas - Alstroemerias Sales Phones: (593 - 2) 247 1693 (593 - 2) 247 2069 Farm Phones: (593 - 2) 382 7670/1/2/3 Fax:
(593 - 2) 236 2899
e-mail: garda@gardaexport.com sales1@gardaexport.com sales2@gardaexport.com Web:
www.gardaexport.com Cayambe - Ecuador
Roses Varieties: Akito, Amnesia, Blush, Blushing Akito, Cabaret, Caipirinha, Carousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Cinnamon, Circus, Coffee Break, Cool Water, Crème de la Crème, Dark Engagement, Deja Vu, Duett, Engagement, Ensemble, Esperance, Farfalla, Forever Young, Free Spirits, Freedom , Green Fashion, High & Magic, High & Orange Magic, High & Peace, High & Peach Magic, High & Pink Booming, High & Yellow Magic, Iguana, Imagination, La Perla, Latina, Legend, Limbo, Malibu, Malu, Mohana, Movie Star, Polar Star, Proud, Red Paris, Riviera, Sexy Red, Soulmate, Sweet Akito, Sweet Unique, Sweetness, Taboo, Tara, Tibet, Tinto, Topaz, Variance, Vendela, Voodo.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
37
DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES
Our Varieties Red Roses: Black Magic – Freedom - Forever Young Sexy Red –- Red Paris. White Roses: Blizzard – Vendela – Mondial – Escimo – Virginia - Polar Star. Cream Roses: Cream de la Cream – Amelia – Timeless – Green Roses: Green Tea - Jade. Pink Roses: Amsterdam – Dekora – Engagement - Purple Cezanne – Pavarotti – Peckoubo - Ravel. Topaz - Esperance. Peach Roses Nectarine. Orange Roses: Movie Star – Pareo - Twilight – Voodoo. Yellow Roses: Yellow Coral - Tressor 2000 – Tara - Gold Strike – Skyline - Hummer. Lavender Roses: Amnesia - Cool Water. Bicolor Roses. Aubade – Blush - Big Fun - Carrousel – Circus - Classic Cezanne - Cherry Brandy – Farfalla – Finesse - High & Magic – Iguana – Iguazu - Leonidas – Malibu – Manitou - Rock Star– Murano – Sweetness – Konfetti – Iguana - Gypsi Curiosa – Friendship- Cabaret, Novetly Color: High & Peace, Manitou Cherry: Rose Berry. CONTACT INFORMATION Phone Number: (593) 2367- 2402 USA: (239) 628 – 3740 // 978-267-2177 Mobile Number: (593) 84-642580 E-Mail Address: sales@glamourec.co www.glamourec.com Proudly producing GREAT ECUADORIAN FLOWERS!
Phones: (593 2) 212 7085 / 212 7056 / 212 7081 Fax:(593 2) 212 7105 E-Mail: hojaverde1@hojaverde.com.ec web:http://www.hojaverde.com.ec CAYAMBE-ECUADOR
Telf: (593) 2 223-2256 / 7 / 8 Fax: (593) 2 223-6933 Mail: sales@inguezaroses.com WEB: www.inguezaroses.com Dirección: Cordero E12-35 y Andalucía, Edificio CYEDE, piso 4 oficina 403. Quito- Ecuador.
38
Variedades: Aalsmeer Gold, Akito, Ambiance, Anastasia, Attache, Black Magic, Blizzard, Blue Curiosa, Blush, Camel, Carousel, Charlotte, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O!, Cinnamon, Circus, Coffee Break, Cool Water, Creme De La Creme, Dark Engagement, Deja Vu, Duett, Elena, Engagement, Esperance, Faith, Femma, Forever Young, Freedom, Green Tea, High & Yellow Flame, High & Yellow Magic, High Society, High& Magic, Iguana, Imagination, Kerio, La Belle, Limbo, Malibu, Malu, Miracle, Mondial, Movie Star, Orange Unique, Polar Star, Polo, Red Unique, Sandy Femma, Shocking Versilia, Sweet Unique, Sweetness, Tabasco, Tinto, Titanic, Topaz, Tropical Amazone, Vendela, Versilia, Vogue, Voodoo, Wow.
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
Ph: +593-2-212-7510 Ext. 112 +593-2-212-7512 Ext. 112 Cel: +593-9-358-7864 USA: 646-432-5817 E-mail: sales@josarflor.com Web: www.josarflor.com CAYAMBE – ECUADOR Varieties: Amsterdam, Aubade, Bella Vita, Cabaret, Carpediem, Carrousel, Cherry O, Cool Water, Cream de la Cream, Cumbia, Farfalla, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Hearts, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Iguana, Iguazu, Mohana, Mondial, Nectarine, Pink Finesse, Polar Star, Purple Haze Red Paris, Roseberry, Sweetness, Taquini, Tara, Tinto, Topaz, Yokohama and more varieties coming soon!!!
Hda. La Alegrìa, Tabacundo, Ecuador Telf: (593) 2 2 360959 (593) 2 2 360960 (593) 2 2 792269 e-mail: joygardens@b2ec.net PREMIUM QUALITY ROSES Variedades: Farfalla, Taboo, Peach Avalanche, High And Magic, Florida, Deja Vu, High And Yellow Magic, Aubade, Tara, Red Paris , Fado , Sweetness , Proud , Tinto , Blush, Dark Milva, Roselle, Impulse, Freedom, Sexy Red, Iguana, Fiction, Kerio, Esperance, Voo Doo, Green Fashion, Blushing Akito, Malibu, Anastasia, Cool Water, Black Magic, Vendela, Friendship, Picanto, Free Spirit, Intense, Cumbia, Cabaret, Topaz, Lotus, Butterscotch, La Perla, Mondial, Zazu, Twilight.
Telf: 593 -4-2640086 Cel: 099480040 e-mail:info@magic-flowers.com Web Site: www.magic-flowers.com Variedades: Tropical Flowers, Tropical Bouquets, Heliconias, Ginger, Foliage, Novelties...
www.inflor.ec
DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES
Telf Ofc: 2251879 2251880 2460481 Cel: 099498166 Fax: 2463976 Telf Finca: 236 3558 236 3556 Fax: 236 3560 e-mail: sales@mysticflowers.com Variedades: Amelia, Amsterdam, Anastasia, Aubade, Blush, Cabaret, Caipirinha, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O, Coffee Break, Cool water, Crème de la Crème, Dark Engagement, Dark Milva,Dejavu, Engagement, Esperance, Farfalla, Finess, Fragance Delicious, Free Spirit, High Magic, High Orange, High Yellow, Iguana, Latina, Malibu, Manitou, Mondial, Mount Everest, Ocean Song, Orange Unique, Peach Aubade, Pink finess, Polar Star, Raphaela, Romance, Roseberry, Soulmate, Star 2000, Super Green, Sweetness, Thalea, Tibet, Titanic, Topaz,Vendela, Wow, Zazu. Forever Young, Freedom, Hearts, Lotus, Red Paris, Sexy Red. Comming SOON, White Chocolate , High & Candy, Proud.
Telf:
(593-2)2314277 (593-2)2316327 Mobile: (593-9)2112-112 (593-9)2117-117 Fax: (593-2)2314-275 E-mail: sales1@ecofarmscorp.com sales2@ecofarmscorp.com MSN: ecofarms@hotmail.com ecofarms2@hotmail.com WEB: www.ecofarmscorp.com Variedades: Amelia, Aubade, Big Fun, Black Magic, Blizzard, Blush, Caipirinha, Carousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Circus, Classic Cezanne, Cool Water, Corrida, Crème De La Crème, Déjà Vu, Engagement, Escimo, Esperance, Fado, Faith, Farfala, Finess, Florida, Forever Young, Free Spirit, Freedom, Gold Strike, Gran Dorado, Hearts, High & Magic, High & Orange, Iguana, Imagination, Jade, Kerio, Limbo, Malibú, Manitou, Miracle, Mohana, Mondial, Movie Star, Orange Unique, Orlando, Peckoubo, Polar Star, Priceless, Raphaella, Red Paris, Red Unique, Riviera, Silver Stone, Skyline, Solitaire, Sweetness, Tibet, Tinto, Titanic,Topaz, Tropical Amazone, Vendela, Voodoo, Zazu.
Yambo km 3.5, vía Mulalillo Salcedo, Ecuador E-mail: Website: Phone: Fax:
info@nevadoroses.com www.NevadoRoses.com 593 3 227 6100 593 3 227 6200
Variedades: Ambiance, Anastasia, Bella Vita, Bengala, Black Magic, Blush, Cherry Love, Cherry Brandy, Chilis (Scenced), Cool Water, Créme De La Créme, Dark Engagement, Dark Milva, Deja Vú®, Esperance, Everest, Forever Young, Fragrant Delicious, Freedom, Farfalla, Free Spirit, Friendship, Geraldine, Gigi (Exlusve), Gold Strike, Guajira, High Light (Exclusive), Iguana, Limbo, Lina, Malibu, Milva, Mohana, Movie Star, Nicole, Pink Intuition® (Exclusive), Polar Star, Prima Donna, Raphaela, Red Intuition® (Exclusive), Red Sensation, Sexy Red, Shocking Versilia, Star 2000, Sweet Akito, Sweetness, Titanic (Ligth Scent), Tressor 2000, Vendela, Versilia
Panamericana Norte, Km 10 Guaytacama, Latacunga – Ecuador Contact information: Phones: (5933) 269-0004 / (5933) 269-0005 Mobile : (5939) 945-0921 E-mail: nintangaflw@provefrut.com Web: www.provefrut.com Our products: Stock (double bloom), all colors available / Stock spray, all colors available / Statice, all colors available / Molucellas (Bells of Irlands) / Trachellium / Lisianthus (double flower), all colors available / Lakspur, all colors available / Perezzi / Limonium / Sunflowers (Sunbright).
Av. Amazonas 3461 y Atahualpa Edificio Financiero, Piso 4 • Quito - Ecuador
Telf: Fax: Cel: e-mail: IM: Web:
(593) 2 226-5053 (593) 2 226-0208 (593) 9 540-5666 info@petyros.com mnieto@petyros.com www.petyros.com tel:
Skype ID:
miltonnieto
Varieties: Freedom, Red Paris, Forever Young, Sexy Red, Polar Star, Secret Garden, Soulmate, Faith, Blush, Prime Time, Cabaret, Cumbia, Matilda, Malena, Vendela, Hearts, Esperance, Kerio, Iguana, Blizzard, Sweet Unique, Tara, Chilis, Yellow Finess, Angel’s Love, High & Magic, High & Peace, Déjà vu, High Society, Malibu, Imagination, Rockstar, Limbo, Sweet Akito, SPRAY ROSES COMING SOON: Mondial, Moody Blues, High & Happy, Mariaelena
39 www.inflor.ec
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES
We are a business group, whose mission is to grow premium roses for an exclusive market and ensure our customers a pre and post-sales service of the highest quality. We are proud to be trading partners with our customers, which is why we respond with flexibility to their specific requirements regarding our product, and providethe best logistics solutions. For more information please visit
www.pontetresa.com
PBX: (593 2) 2362292 e-mail: andy@rosadex.com sales@rosadex.com Web www.rosadex.com Variedades: Amelia, Blush, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Classic Duet, Cool Water, Cream de la Creme, , Engagement, Esperance, , Forever Young, Freedom, Friendship, , Green Tea, High & Magic, High & Yellow Magic, Iguana, Jade, Latin Lady, , Malibu, Movie Star, , Peppermint, Polar Star, Priceless, Purple Cezzane, , Sexy Red, Shocking Versilia, Sophie, Star 2000, Titanic, Tressor 2000, Tropical Amazon, Utopia, Vendela, Versilia, Voodoo, Caipiriña, Coffee Break, Sweetness, , Topaz, Proud, Orange Sky, Red Paris, Lotus, Mondial, Roseberry.
SACHA ROSE Cia Ltda Contacto: Ing Guillermo Bustamante e-mail: gerencia@sacharose.com Telf: 59398521773 Ubicación: Pifo-Ecuador, 3.200 msnm Variedades: Mondial, Topaz, Amsterdam, Voodoo, Tibet, Freestyle, Luna Rossa, La Parisienne, Cherry Brandy, Esperance, Kerio, Malibu.
40 REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES
Phone: +(593) 2 246 0702 Movil: +(593) 9 020 5424 Email: pablorivera@sanagustin.ec MSN: katy_sanagustin@hotmail.com www.sanagustin.ec African Dawn, Ambiance, Anastasia, Aubade, Carrousel, Cezanne, Cherry Brandy, Cherry O!, Cinnamon, Circus, Classic Cezanne, Cool Water, Créme De La Créme, Dessire, Duett, El Toro, Engagement, Esperance, Euforia, Faith, Fiction, Finess, Forever Young, Freedom, Gold, Rike, Highlander, Iguana, Latin Ambiance, Latin Beauty, Life Style, Limbo, Malibu, Manitou, Opium, Pepeermint, Pink Finess, Poisson, Purple Cezanne, Red Finess, Super Green, Tabasco, Titanic, Vendela, Versilia, Voodoo, Yellow Finess.
Farm ph/fax: (593 2) 2119-084 (593 2) 2119-004 (593 2) 2119-163 Email: jbueno@sisapamba.com WEB: www.sisapamba.com OUR VARIETIES/ NUESTRAS VARIEDADES RED/ROJO Black Magic, Charlotte, Cherry Love, Red Unique, Rouge Baisser, WHITE/BLANCO Escimo, Vendela, YELLOW/AMARILLO Judy, Goldstrike, Lindsay, Skyline, PINK / ROSADO Carolina, Engagement, Hot Princess, Shocking Versilia, Titanic, ORANG / NARANJA Movie Star, Tropical Amazon, Versilia, BI COLOR / BICOLOR Fema, Konfetti, Queen Amazon, Raphaela, Rossini LAVANDER/LAVANDA Blue Curiosa, Blue Bird, RED/ROJO Free Style, Freedom, Grande Classe, Luna Rossa, Sexy Red , Red Paris WHITE/BLANCO Anastasia, Amelia, Blizzard, Mount Everest, YELLOW / AMARILLA Idol / Elle, Jupiter, Kerio , Limbo, Green Tea PEACH / MELOCOTON Cinamon, Milva, Dark Milva BICOLOR / BI COLOR, Blush, Cezanne, Cherry Brandy, Circus, Classic Cezanne, Esperance, Frienship, Latin Beauty, Latin Lady, Malibu, Purple Cezanne, Sweet Unique, LAVANDER / LAVANDA Cool Water, Amnesia, BICOLOR/BICOLOR Aubade***, Carousel***, Coffee Break***, Epoca ***, High & Candy ***, High Magic***, Iguana***, Peppermint ***, Pink Farfalla**, Sweetness***, YELLOW / AMARILLA, High & Yellow***, Déjà Vu***, Latina***, Mohana***, PINK / ROSADA, Amsterdam ***, Cherry O***, Dark Engagement***, Fado ***, Gran Europa +++, Queen Mary***, Pink Finess ***, Sirocco ***, Topaz***, Trust***, PEACH / MELOCOTON Finess ***, ORANG / NARANJA High & Booming***, High & Orange ***, Vodoo ***, RED/ROJO Forever Young***, Hearts ***, High & Exclusive *** High & Feeling*** LAVANDER / LAVANDA Faith***, WHITE/BLANCO, Polar Star***, CREMA / CREAM Caipirinha***, Creme De La Creme***, La Perla *** BI COLOR / BICOLOR, Free Spirit ++++, ORANGE / NARGANJA High & Intenzz, BICOLOR / BICOLOR Hot Merengue****, TERRACOTA, Matilda ++++, ROSADA CLARO / LIGHTPINK Ohara ++++, Secret Garden++++, GREEN / VERDE Zazu ++++
www.inflor.ec
DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES
ROSA NOVA phone: Fax: mobile #: e-mail:
(5932) 323-8137 / 8138 / 8508 ext. 116 (593-2) 323-8941 (5939) 527-3434 sales@valleverderoses.com mmadera@valleverderoses.com msn: monabude@hotmail.com skype: monapym
Phone:
593-3-2434564 593-9-9050075
Mobil: 09-9929499 Francisco Sáenz F. Executive President ECOador Floral “your serious contact in Ecuador” Mail:
ecoadorfloral@uio.satnet.net vivepac@andinanet.net
ROSA NOVA BICOLOR, Aubade, Blush, Carousel, Esperance, Florida, High & Elegant, Iguana, Imagination, Latin Lady, Lipstick, Mondial, Quicksand, Samba Pa Ti, Sweetness, GREEN, Jade, HOT PINK, Cherry O, Dark Engagement, High & Independence, Hot Princess, Topaz, LILAC, Cool Water, ORANGE, High & Orange Magic, Movie Star, Voodoo, PEACH, High & Peach Magic, Versilia, RED, Black Magic, Forever Young, Freedom, Red Paris, Red Unique, WHITE, Anastasia, Blizzard, High & Peace, High & Pure, Polar Star, Tibet, Vendela, YELLOW, High & Yellow Magic, Latina, Mohana, Tara.
MSN: QUITO-ECUADOR
ECOadorfloral@hotmail.com
VALLE VERDE BICOLOR, Aerobic, Aubade, Blush, Carousel, Cherry Brandy, Chilis, Corrida, Duett, Esperance, Farfalla, Friendly, Friendship, Graffiti, High & Magic, High & Yellow M. Flame, Iguana, Imagination, Malibu, Malú, Mondial, Sweetness, BICOLO-PINK, Priceless, Sweet Unique, CREAM, Creme de la Creme, La Perla, HOT PINK, Cherry O, Hot Lady, Purple Cezanne, Riviera, Shocking Versilia, Topaz, LIGHT PINK, Engagement, Kenji, Sweet Akito, Titanic, LILAC PURPLE, Soulmate, ORANGE, Cosmos, High & Fire, High & Orange Magic, Impulse, Movie Star , Rockstar, PEACH, Fado, Fidji, Finess, Peach Aubade, RED, Forever Young,Freedom, Grande Classe, Hearts, Sexy Red, Tinto, WHITE, Anastasia, Blizzard, Polar Star, Proud, Tibet, Vendela,YELLOW, Caipirinha, Deja Vu, High & Yellow Magic, Hummer, Mohana, Tara, NOVELTY, High & Linda.
Telf: 593-9-6202202 Fax: 593-2-3330882 e-mail: whiteriver@andinanet.net; ramirochiriboga@andinanet.net
Variedades:
Servicios: Follajes para buquetería, Follajes para decoración y eventos, Bouquets de Rosas y Flores tropicales y Servicios de Compra de flor (Procurement Flowers Service).
Ms:
ramirochiriboga@hotmail.com; silvias_whiteriver@hotmail.com Variedades: REDS: Rouge Baisser, Black Magic, Classy, Cherry Love; Forever Young. Freedom: COLORS: Anna, Connie, Gold Strike, Ravel, Star 2000, Skyline, Vendela, Versilia, Virginia, Amelia: NOVELTIES: Cool Water, Carousel, Cherry Brandy, Latin Beauty, Latin Lady, Limbo, Malibu, Purple Cezanne, Sweet Unique, Orange Unique, Sweetness, Fado.
41 www.inflor.ec
REVISTA N° 31 - ECUADOR Y SUS FLORES