Revista Ecuador y sus flores No. 33 by F G

Stardust® Variedad: Nirprush Color: Amarillo Obtentor: Nirp International Largo de tallos: 70 - 80 cms Productividad: 1.2 tallos / planta / mes Vida en florero: 12 - 15 días Tamaño de botón: 6.0 cm Contacto: rodrigoc@nirpinternational.com

REVISTA N° 33

Editorial

Comentarios de la Feria de Rusia

Perspectivas 2012

Nirp Casa Abierta

BASF Top Ciencia

Meilland

Rose Connection

Expoflora Rusia 2011

Flower Expo Russia

Proflora 2011

Calendario de Fiestas con Flores

Directorio de Productores

Octubre 2011 Consejo Editorial Santiago Chiriboga Holguín Patricio Espinosa Francisco Sáenz F. Edición General Fernando Sáenz Fernández COLABORADORES Patricio Espinosa Isabel María Dávalos Iván Salazar Carlos Naveda Fotografía ECUADOR Y SUS FLORES Corrección de estilo Caridad Crespo Traducción Inglés: Patricia Tobar de Dávalos . Telf: (09) 904-2434 Diseño Gráfico e Impresión COLORTEC® colortec@gmail.com Diagramación: Edizon Xavier Usiña T. Dirección: Santiago Riofrío (02) 226-7459 ECUADOR Y SUS FLORES es una publicación que se distribuye gratuitamente en el mercado nacional. Por suscripción al mercado internacional. El contenido de los artículos, avisos publicitarios, reportajes y publireportajes son de exclusiva responsabilidad de sus autores, incluido el material fotográfico. Se podrá reproducir el material, citando autor y fuente. Dirección: Jorge Aníbal Páez N47-331 y Gonzalo Salazar (La Concepción). Teléfonos: (593-2) 224-1131 • 224-0066 E-mail: ecuadorysusflores@hotmail.com revistaeyf@andinanet.net

www.inflor.ec

2 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Editorial

Fernando Sáenz Fernández Director

espués de haber participado en las ferias de Moscú, les traemos algunos comentarios de varios asistentes que les transmiten sus opiniones sobre estos eventos. Les tenemos un artículo sobre las perspectivas del negocio florícola, muchos coincidirán con estos criterios, otros estarán en desacuerdo, pero el propósito de estas líneas es mantenerles alerta ante las constantes amenazas a las que ya estamos acostumbrados en nuestro sector. Un reportaje gráfico sobre las ferias de Rusia, y de Bogotá, les transmitirán la sobriedad y la elegancia con las que se destacaron y la importancia que estas plazas tienen para el mercado florícola. Hay que tomar más conciencia de la amenaza que significa para los productores ecuatorianos y colombianos la creciente producción y mejora de la calidad de la flor africana, no hay como dormirse en los laureles y hay que seguir buscando la manera de ofrecer mejores condiciones comerciales, servicio, regularidad en calidad y entregas para que sea está la diferencia que nos mantenga como líderes del mercado mundial.

fter participating in the fairs of Moscow, we would like to share with you some comments from several people that were present at these fairs and that through them, transmit their opinions about these events. We have an article about the perspectives of the flower growing business, many might agree with these views, others might disagree, but the purpose of these lines is to keep you alert to the constant threats to which we have already grown used to within our sector. A graphic report about the fairs carried out in Russia and Bogotá, will show you how sober they were and the importance that these places have for the flower market. We must become more aware of the threat posed to the Ecuadorian and Colombian producers due to the growing production and improvement of the African flowers. We cannot neglect or disregard this, rather we must keep on looking for the way of offering better commercial conditions, service, regularity in quality and deliveries in order for these to mark the difference and keep us as leaders within the world market. Let us prepare to face the year 2012 and make the most out of it.

Preparémonos para enfrentar el año 2012 para sacarle el mejor provecho.

4 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Comentarios de las ferias

Rusia 2011 La Feria de Moscú

The Fair at Moscow

Isabel Maria Dávalos

Selectgroup

a flor ecuatoriana brillará en la Plaza Roja. Fue lo primero que pensé cuando nos contaron en donde se llevaría a cabo este ano la feria de Moscú. Tenía una enorme expectativa por todo el trabajo que se venía realizando con mucha anterioridad para tener los mejores resultados, que son evidentemente los que buscamos todos como expositores.

he Ecuadorian flower will glow in the Red Square. That was the first thing I thought of when they told us the location where the Moscow Fair was going to be carried out this year. I had high expectations because of all the hard work being carried out with a lot of anticipation in order to achieve the best results, which is evidently what we all seek as exhibitors.

Lamentablemente todas las expectativas se pincharon el momento en el que nos contaron que gran parte de nuestros embarques se habían quemado en Miami por el mal manejo de la aerolínea. Después de pasar los días previos a la inauguración de la feria en la peor incertidumbre, finalmente llegó el segundo embarque, no con la flor que todos habíamos preparado, pero definitivamente era un gran alivio tenerla. Creo que de toda situación debemos sacar su parte más positiva, y así fue la actitud de todos. Finalmente nos pudimos reunir con clientes, cerrar buenos negocios, y también se pudieron abrir puertas para negocios interesantes en el futuro. Sin embargo pienso que a pesar de haberle sacado provecho, pudo ser mejor. Definitivamente pienso que es una buena idea tener una feria y no tres al mismo tiempo y el próximo año la presencia ecuatoriana debe reflejar la importancia que el mercado ruso tiene en nuestras fincas.

Unfortunately, all expectations fell the moment we were told that most of our shipments were burned in Miami due to the mismanagement on behalf of the airline. After having lived the days previous to the inauguration of the fair in the worst possible uncertainty, the second shipment finally arrived, not with the flowers that we all had prepared for this event, but definitely it was a great relief to have them. I believe that from all situations we must rescue the most positive part, and that was the attitude that all of us adopted. At the end, we were able to meet with our clients, close good deals, and also to open doors for interesting future businesses. Nevertheless, I think that in spite of having benefited from the fair, it could have been better. I definitely think that it is best to only have one fair and not three at the same time, and as for next year, Ecuadorian presence must reflect the importance that the Russian market has in our flower growing farms.

La Feria de Rusia 2011 Iván Salazar Vegaflor

as fincas que estuvimos en la feria de Rusia teníamos una alta expectativa comercial y promocional por todos los éxitos logrados desde hace 6 años con la presentación del Ecuador como stand País, nos habíamos acostumbrado a que nos vean unidos, competitivos, orgullosos de nuestra flor de exhibición. Compradores, importadores, mayoristas, minoristas o negocios afines a las flores eran atendidos y no se cansaban de admirar nuestras flores, nos faltaba tiempo para atender a tanta gente y éramos la fresa del pastel con un stand imponente y bien presentado en medio de otros stand, con mucho diseño y que trataban de competirnos y evitar que como siempre nos ganemos todas las medallas a la calidad y diseño. Este año, todo fue diferente, decidimos ir a la feria de Manezh con HPP que fue una de las tres ferias que se desarrollaban al mismo tiempo y el resultado no fue el mismo:

6 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

•

Empezamos con muchos contratiempos y malestares por problemas de última hora como los fondos que ofreció el programa Ruta de las Flores para el stand corporativo de Ecuador (y nunca llegaron) y que al final Expoflores pudo gestionar otros fondos de apoyo que nos sacaron parcialmente del problema, pero que nos hicieron mostrar un stand muy básico.

•

Lo más grave fue la famosa destrucción de nuestra flor de feria a cargo de Centurión porque nuestra agencia de carga decidió enviar por Miami algo tan delicado. De igual forma el apoyo de Expoflores, HPP y algunas autoridades rusas nos facilitaron para que un segundo envió improvisado llegue horas antes del evento y se logre hacer los floreros de las fincas ecuatorianas, que debo decir duraron y se comportaron muy bien en florero.

•

Manezh fue poco concurrida, el 70% de stands eran ecuatorianos, el stand país era uno más y muy básico, nos auto competimos, la gente ya no admiró tanto la flor porque todas eran bonitas y no tuvieron con qué comparar, no se premió a la calidad del productor o novedades, realmente fue una feria para mi gusto poco movida y muy fría, sin emociones mayores, pero que al final por esa determinación de los floricultores

ecuatorianos logramos darle la vuelta y atender a los mismos 30 clientes rusos frecuentes que asistieron y que fueron los mismos que fueron a las otras ferias con la molestia de ir a dos o tres sitios. Todos los que asistimos, nos metimos y aceptamos esta aventura con la nueva feria y debemos aprender de los errores y potenciar los aciertos, puede ser el inicio de una feria mucho más familiar a Ecuador con lo cual estoy de acuerdo para tener control y no ser abusados por los organizadores como en el pasado, pero debemos aglutinar de alguna forma a los países que nos compiten Colombia, Holanda, Kenia y Etiopia en el mismo recinto para que los clientes se interesen más por la feria y no suceda como otras, ejemplo Miami que cada vez tiene más complicaciones u Holanda que también hay tres ferias cada vez menos interesantes. Cruzar el Atlántico y los costos de Rusia son altísimos como para no reaccionar de inmediato. Todos estamos dispuestos a dar ideas y concretar acciones para el 2012, Expoflores debe tomar el control de lo nuevo que podamos hacer con mucha más dedicación, existen muchas propuestas con la Cámara de Comercio de Moscú, pero debemos conversar con Asocolflores y los otros gremios para que se unan a la feria de HPP. Un abrazo.

The Fair of Russian 2011 Iván Salazar Vegaflor

he flower growing farms present in the Russian Fair had a high commercial and promotional expectation because of all the success achieved 6 years ago with the presentation of Ecuador’s Country Stand, we had gotten used to being seen as united, competitive, and proud of our exhibition flowers. Buyer importers, wholesalers, retailers or companies related to the flower business, received all the attention and never grew tired of admiring our flowers. We did not have enough time to take care of so many people and we were the cherry on top of the cake, with a smashing and well presented stand among other stands with good designs, which struggled to compete with us and, as always, tried to avoid us winning all the quality and design medals. This year, all was different, we decided to go to the Manezh Fair with HPP, which was one of three fairs held at the same time and the result was by far not the same: 1.- We started off with a lot of setbacks and discomfort, due mainly to last hour problems such as the lack of funds offered by the program route of the flowers for the Ecuador corporative stand, which never arrived. At the end, it was Expoflower who managed to get support funds elsewhere, which partially got us somewhat out of trouble, but only allowed us to exhibit a very basic stand.

2.- The worst of all was the famous destruction of our flowers for the fair by Centurión, because our cargo agency decided to send something so delicate through Miami . As before, the support and aid received from Expoflores, HPP and some Russian authorities, helped us overcome this and allowed a second improvised shipment to arrive just hours before the event, and to achieve vases from the Ecuadorian flower growing farms to be made, flowers which I must say lasted and behaved very well in the vase.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

3.- Manezh was a very little visited event. 70% of the stands present in the fair were from Ecuador, and the Country Stand was one more among them and very basic. We really self competed; people did not admire the flower as much because they were all beautiful and there were no others to compare them with. The producer’s quality or novelties were not rewarded. For my taste, it was a quite slow and very cold fair, with no major emotions, but at the end, because of the determination of the Ecuadorian flower producers, we managed to turn things around and to provide for our same 30 Russian frequent clients which attended the fair and who also were the same ones that went to the other fairs with the hassle of having gone to two or three places. All that participated got involved in and accepted this adventure with the new fair, so we must learn from our mistakes and potentiate our hits. It can be the beginning of a much more familiar fair for Ecuador with which I agree with, in order to have control and not be abused of by the organizers as has happened in the past, but we must also somehow gather those countries that compete with us: Colombia, Holland, Kenya and Ethiopia within the same location, so clients take more interest in the fair and avoid what has happened in others, for example Miami that has more and more complications, or Holland that also has three each time less interesting fairs. To cross the Atlantic plus the Russian costs are a very high price to pay not to react immediately. We are all willing to come up with ideas and define actions for 2012; Expoflores must take control of the new things we are able to do with much more dedication, there are many proposals with the Moscow Chamber of Commerce, but we must meet with Asocoflores and other flower organizations so they join the HPP fair. Greetings.

www.inflor.ec

Russian Fair 2011 Carlos Naveda A. Ecuanros – Dalí Roses – Fiorella

ussian Fair 2011 (August 30th – September 1st) The Expo Flora Russia 2011 opened its doors at the Manezh Hall, located very close to the Red Square, with a large number of participants from Ecuador. It was the first fair organized in Russia by HPP, Ecuador’s strategic partner in the organization of Fairs.

Feria de Rusia 2011 Carlos Naveda A. Ecuanros – Dalí Roses – Fiorella

xpo Flora Rusia 2011, abrió sus puertas en el Manezh Hall, muy cerca de la Plaza Roja, con gran cantidad de participantes de Ecuador, fue la primera feria organizada en Rusia por HPP, socio estratégico de Ecuador en organización de Ferias. El mercado ruso cada vez toma mayor importancia para la comercialización de flor ecuatoriana, y es claramente el mercado que presenta mayor crecimiento, no solo en volumen de flor exportada sino también en precios y seguridad de recuperación de cartera. Las barreras de entrada en cuanto a calidad de flor han privilegiado al Ecuador convirtiéndolo en el país de preferencia para un número importante de clientes que estuvieron dispuestos a viajar varias horas desde las diferentes regiones para llegar a Moscú a hacer contactos comerciales con los expositores. Además de la feria organizada por HPP, hubo dos ferias más de forma simultánea, una en el Centro de Exposiciones Crocus y otra en el antiguo local de la feria de flores, esta última más enfocada a jardinería y otros productos. Como se había esperado, en las ferias la cantidad de visitantes no fue la deseada porque al tener tres ferias en los mismos días y siendo Moscú una ciudad grande y complicada para movilizarse, los clientes debían escoger a donde ir cada día y por lo general la decisión fue ir un día a cada feria, especialmente a las dos primeras que estaban enfocadas en rosas y flor de verano.

The Russian market is growing in importance for the commercialization of Ecuadorian flowers, and it clearly is the market that holds the greatest expansion, not only regarding exported flowers, but also regarding prices and portfolio recovery security. The entrance barriers concerning flower quality have privileged Ecuador, turning it into the preferred country for a number of important clients that were willing to travel for hours from the different regions, in order to get to Moscow and make business contacts with the exhibitors. Additionally to the fair organized by HPP, there were two more fairs simultaneously being carried out; one in the Crocus Exhibitions Center and the other in the old flower fairs location, this last one was mainly focused on gardening and other products. It was not a surprise that the amount of visitors in the fairs was not as expected, because three fairs were being carried out during the same dates, and being Moscow a large city and complicated to mobilize in, the clients had to chose where to go each day, thus generally the decision was to go to a fair each day, specially to the two first ones that were focused on roses and summer flowers. Something that is worthwhile to mention is that in spite we would of wanted to have a greater number of visitors at the fair, the commercial contacts that were made were very interesting and the visitors that went were professionals from the industry and practically all of them were potential clients for Ecuadorian flowers, thus the result of the fair was quite a good one for the exhibitors. It is necessary to define within Ecuador and, if it is possible, also with Colombia, what we are going to do next year. What is clear is that it is not good that three fairs exist, and also, that the presence of Ecuador in Russia is commercially essential.

Algo que es importante recalcar es que a pesar de que se hubiera deseado un mayor número de visitas en la feria, los contactos comerciales que se hicieron fueron bastante interesantes y los visitantes que estuvieron fueron profesionales de la industria y prácticamente todos clientes potenciales para flor ecuatoriana, por lo que el resultado de la feria fue bastante bueno para los expositores. Es necesario definir a nivel de Ecuador, y de ser posible también con Colombia, qué vamos a hacer el siguiente año, lo que está claro es que no es bueno que existan tres ferias y también que la presencia de Ecuador en Rusia es comercialmente imprescindible.

10 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Perspectivas 2012 Patricio Espinosa

niciamos la campaña comercial 2012. Lastimosamente para nuestra industria, el panorama no es tan alentador como se presentaba el 2011 a esta fecha. Este año enfrentaremos varios acontecimientos que debemos tomar muy en cuenta para nuestra planificación del año entrante.

No necesariamente en el orden de afectación, pero debemos poner atención a los siguientes temas. • Tratados de libre de comercio: Colombia – Canadá. Colombia – USA. • Declaración inminente de quiebra de España. • Alto porcentaje de ocurrencia del fenómeno de la Niña. • Recesión económica de USA. • Incrementos importantes (algunos de ellos en progreso) en los costos directos de producción.

Not necessarily in the order of involvement, but the following are issues that have to be taken into consideration: • Free trade agreements Colombia – Canada and Colombia – USA. • Imminent declaration of bankruptcy from Spain. • High percentage of incidence of “La Niña” phenomenon. • Economic recession in the USA. • Important increases (some of them in progress) in the Direct Production costs.

A través de los años hemos convivido con algunos de estos factores externos y nos hemos obligado a ser cada día mas eficientes, sin embargo en esta ocasión, vamos a tener que redoblar esfuerzos debido a que, si mi memoria no me falla, nunca antes hemos enfrentado tanto acontecimiento importante para nuestra Industria en un solo acto.

Through the years, we have coexisted with some of these external factors and we have forced ourselves each time to be more and more efficient; nevertheless, for this sole occasion, we will have to double our efforts due to the fact that, if my memory does not betray me, never before have we had to face so many issues of importance for our Industry at one single time.

Los efectos que originen estos factores, considero se sortearan de mejor manera, mediante estrategias directas sobre el costo de producción unitario o por metro cuadrado y estrategias comerciales solidas que nos garanticen la colocación de nuestro producto durante las cincuenta y dos (52) semanas del año.

I consider that the effects which these factors originate will be handled in the best possible manner, through direct strategies upon the production cost of each unit or by square meter, and through solid commercial strategies, which will give us an assurance of the placement of our product during the 52 weeks of the year. Under these considerations and taking advantage of the juncture of the perfect days and dates that match with Saint Valentine’s Day (Tuesday), Woman’s Day (Thursday), Easter Week, Secretary’s Day and Mother’s Day (dispatches from the two last weeks of March and 3 first weeks of April), an important amount of flowers must be programmed in order to generate for us an additional cash flow and in this manner preserve the viability of the business in the given case of a markets crisis.

Bajo estas consideraciones, y aprovechando la coyuntura de los días y fechas perfectas que coinciden con San Valentín (Martes), Día de la Mujer (Jueves), Semana Santa, Día de la Secretaria y Día de las Madres (despachos desde las 2 últimas semanas de marzo y 3 primeras de abril), se debería programar una cantidad importante de flor que nos genere un flujo de caja adicional y de esa manera preservar la viabilidad de la empresa en el caso de una crisis de mercados. Debemos estar muy cautos y atentos con la situación económica de Europa, un traspié en la economía de España, puede originar un efecto en cadena que golpee principalmente a Italia y Francia, lo cual complicaría de manera muy importante la venta de nuestras flores en todo el continente. Mis felicitaciones sinceras para los floricultores y exportadores colombianos por haber logrado la firma de los tan anhelados tratados de libre comercio con Estados Unidos y Canadá, una sana envidia realmente, no por la firma en sí. De estos acuerdos que con toda seguridad se convertirán en muchos más, sino por tener la capacidad, la madurez y la inteligencia de consensuar sin egoísmos, sin ideologías y sin intereses ocultos en beneficio de su País.

e have begun our 2012 commercial campaign. Unfortunately for our industry, the picture is not as encouraging as it was during this same time last year; this current year we will face several events which must be taken into account for our next year planning.

We must remain very cautious and alert with the economic situation of Europe, a single slip in Spain’s economy can originate a chain effect that will hit hard mainly upon Italy and France, which will greatly complicate the sales of our flowers all over the continent. My sincere congratulations to the Colombian flower growers and exporters, for having managed to sign the so cherished free trade agreements with the United States and Canada, a very healthy envy indeed, not for the signing itself of these treaties, which will render much more with no doubt, but rather because of having the capacity, the maturity and the intelligence of agreeing upon them with no selfishness, without ideologies and with no hidden interests in benefit of their Country. Traducido por: Patricia Tobar de Dávalos.

12 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

NIRP INTERNATIONAL Maneja la introducción comercial de sus variedades en todos los principales países productores de rosas en el mundo NIRP INTERNATIONAL es una empresa dedicada a la obtención de variedades vegetales de rosas estándar, spray y de jardín, su principal actividad de hibridación y primeras selecciones de variedades las realiza en Italia. Anualmente Nirp International realiza alrededor de 40.000 cruces, esto significa más o menos 300.000 semillas. Cada año se envían al Ecuador más de 1.000 códigos y luego de un período de evaluación de alrededor de 5 a 7 años se realizan las introducciones comerciales de las contadas variedades que han pasado todas las etapas de selección. NIRP INTERNATIONAL maneja la introducción comercial de sus variedades en todos los principales países productores de rosas en el mundo. Para cumplir con este objetivo, en el Ecuador, se constituyó Nirp Ecuador C. Ltda, empresa encargada de representar las variedades de la casa obtentora Nirp International. El día 19 de Mayo del presente año inauguró su nuevo SHOW ROOM, esta área de evaluaciones y demostraciones está ubicada en Cayambe en el sector de Guachalá. Este acto contó con la presencia de nuestros mejores clientes de todo el sector florícola del país, clientes de Kenia y Brasil, miembros y directivos de la Asociación Nacional de Exportadores de Flores,

autoridades de instituciones bancarias, visitantes, funcionarios de NIRP East Africa Ltd (Kenia), Brasil, Colombia, Ecuador y por supuesto estuvieron presentes el presidente de la compañía Sr. Alessandro Ghione, el Sr. Andrea Mansuino y Deborah Ghione. Este acontecimiento fue preparado con meses de antelación y se constituyó en un día de exhibición excepcional. Los invitados observaron las principales variedades de Nirp International en un estado ideal de presentación, así como también disfrutaron de una exquisita gastronomía, temas musicales y actos de magia. Este nuevo showroom, permite demostrar el gran potencial de las variedades de rosas que tiene Nirp. La vitrina cuenta con un despliegue excepcional gracias a la colaboración y asesoría técnica de ROSAPRIMA, quienes con su experiencia y con su filosofía al cultivar plantas de manera natural y de la mejor calidad en el mundo, hacen que nuestros potenciales clientes las puedan apreciar de

14 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

mejor manera y que la toma de decisiones en cuanto a la siembra de nuevas variedades, sea realizada de una manera muy acertada. Dentro de las variedades más exitosas presentes en este showroom están: Florida, Farfalla, Touch of Class, Alba, Stardust, Absurda, Peach Aubade, Pink Party, Hot Party, y muchas más; al igual que un sin número de códigos que están siendo evaluados.

Nirp Ecuador C. Ltda estará gustoso en recibirlos en sus nuevas oficinas e instalaciones. Para mayor información por favor dirigirse a los correos electrónicos: rodrigoc@nirpinternational.com o a joseluisg@nirpinternational.com o al teléfono 2792371.

16 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

NIRP INTERNATIONAL Handles the commercial introduction of its varieties in all the main rose producer countries of the world NIRP INTERNATIONAL is an enterprise dedicated to the obtention of vegetable varieties of standard, spray and garden roses. Its main breeding and first selection of varieties activities are carried out in Italy. Annually, Nirp International performs around 40.000 crosses; this means more or less 300.000 seeds. Each year, more than 1.000 codes are sent to Ecuador, and after a period of evaluation of around 5 to 7 years, commercial introductions of the counted varieties that have passed all the selection stages are carried out. NIRP INTERNATIONAL handles the commercial introduction of its varieties in all the main rose producer countries of the world. In order to meet this objective, in Ecuador, Nirp Ecuador C. Ltd was established, an enterprise in charge of representing the varieties which belong to Nirp International breeder house. On May 19th, 2011 its new SHOW ROOM was opened up to the public. This evaluations and demonstrations area is located in Cayambe, in the GuachalĂĄ sector. This event was attended by our best clients from the flower growing sector of the country; clients from Kenya and Brazil, members and officers of the National Association of Flower Exporters, bank authorities, visitors, officials from NIRP East Africa Ltd (Kenya), Brazil, Colombia, Ecuador and, of course, Mr. Alessandro Ghione, Chairman of the Company, Mr. Andrea Mansuino and Deborah Ghione were also there. This event was organized with months in advance and turned out as an outstanding exhibition day. The guests were able to observe the main varieties of Nirp International in an ideal state for their

presentation, as well as to enjoy an exquisite gastronomy, delightful music and magicians performing. This new show room allows demonstrating the great potential of the rose varieties that Nirp has. The show case holds an exceptional display thanks to the teamwork with and technical advice from ROSAPRIMA, whose expertise and philosophy in growing plants with natural methods and holding the best quality in the world, allow our potential clients to be able to appreciate them in the best possible way, and that decision making regarding the planting of new varieties, be carried out in a very assertive manner. Among the most successful varieties on display in this show room are: Florida, Farfalla, Touch of Class, Alba, Stardust, Absurd, Peach Aubade, Pink Party, Hot Party, and many more; as well as a number of codes that are yet being evaluated. Nirp Ecuador C. Ltd will be delighted to receive you in their new offices and facilities. For more information please be so kind to write to the following emails: rodrigoc@nirpinternational.com or to joseluisg@nirpinternational.com, or call 2792371.

18 REVISTA NÂ° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

BASF Top Ciencia E

l pasado mes de Julio se llevó a cabo el Top Ciencia LAN Ecuador, realizado por BASF, en donde se compartió las experiencias de una nutrida delegación de varios países quienes compartieron su buenas prácticas y labores apoyados con el equipo de asesores de BASF, en distintos cultivos como nogales, arándano alto, uva de mesa, banano, cacao, café, pastos, frutos, papa, tomate, rosas, alcachofa, espárragos, paprika, pimiento, caña de azúcar.

En el evento se realizaron las exposiciones de los agrónomos dedicados a cada tipo de cultivo y las experiencias obtenidas. Fue una oportunidad para que se comparta las experiencias y oír de los expositores como se han enfrentado determinados problemas y como se los resolvió. Este tipo de eventos son muy importantes y enriquecedores para nuestros profesionales.

20 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

MEILLAND

“La Rosa es una escuela de modestia” dijo el padre de Alain Meilland en su época.

EILLAND es el resultado de la pasión y el trabajo de seis generaciones de una familia entregada al mundo de las rosas, es la acumulación de historias, de amores, de enseñanzas… que se ven reflejadas en una colección de datos…. de números que relacionan bodas sucedidas en los campos de hibridación. Cada año miles de números se crean en el sur de Francia, uno por cada variedad que nace en los invernaderos del hibridador, y que buscan satisfacer los diferentes gustos y necesidades de quienes gozan una rosa en un florero, en un adorno, en un jardín, en una maceta o en un paisaje. Pero antes de llegar a las manos de quien gozará la presencia de una rosa debemos empezar por el principio: quien será la madre? quien será el padre? Solo la experiencia, el conocimiento de quienes serán los abuelos y las abuelas y los ojos expertos pueden responder estas preguntas. Seleccionados los novios la boda debe ser preparada, cada uno de ellos ha de estar listo y debe ser el mejor momento: la madurez perfecta, la temperatura perfecta, la humedad perfecta…. hay que estar listos antes que salga el sol!Luego vienen los hijos, estos empiezan a mostrarse poco a poco, se dan a conocer, pero solo algunos son los que podrían llegar a satisfacer a quienes los producen y a quienes colocan sus flores en un florero. Hace pocos años sucedió una de estas bodas, la fecunda madre produjo miles de semillas y a su vez miles de plantas (miles de números para los archivos). Desde un inicio una de las plantas hijas empezó a sobresalir de entre las hermanas, era un hibrido de Té muy vigoroso, con un generoso follaje verde oscuro, producía tallos más largos que sus hermanas y un botón rojo de notable belleza. Luego de varios años en observación fue escogida, junto con algunas otras pocas plantas, para saber cómo se comportaría en otras latitudes e

inicio su viaje atravesando el océano atlántico con destino al Centro de Selección y Demonstración en la finca Florecal en Ecuador. Este híbrido de Té siguió mostrando las cualidades que le acompañaron desde su nacimiento por lo que los miembros de la Casa Meilland decidieron bautizarla con el nombre: variedad Meikatana, más conocida por su nombre comercial SAMOURAI®. El día de su bautizo, las palabras de Jacques, director del departamento de investigación, fueron: “lo que caracteriza a esta variedad es la belleza de la flor, el botón se abre lentamente… y en nuestros ensayos puede durar más de 15 días en la casa, un performance excepcional para las rosas cortadas. Otra característica de esta variedad es el brillo del follaje…. Cuando una flor de este tipo se regala con amor debe ser un éxito”. Al día de hoy, varios productores la tienen y logran a suministrar flores a los diferentes mercados: EEUU, Europa, Rusia y también Japón donde la variedad ganó al inicio de 2010 el premio de la mejor variedad en este país. Se firmó un acuerdo entre las empresas Meilland, Kennicott Brothers, Transamericas y Florifrut para la producción y comercialización de la variedad Samourai de Melland para USA y Canadá. Esta variedad por sus favorables características técnicas, productividad y bajo costo de producción, ha sido elegida por estas empresas para darle impulso en cada una de sus áreas. Se busca a través de este acuerdo comercial, impulsar la variedad Samourai en en el mercado mayorista de los USA y Canadá, para lo cual se ha diseñado un plan de marketing que comprende el diseño especial de empaques y trabajo de introducción directo con los retailes.

24 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

“The Rose is a school of modesty” said Alain Meilland’s father in his time. MEILLAND is the result of the passion and hard work of six generations of a family completely devoted to the world of roses, it is the accumulation of stories, of loves, of teachings… which are reflected in a collection of information…. of numbers that are related to weddings which happened in the breeding fields. Each year, thousands of numbers are created in the south of France, one for each variety that is born in the breeder’s green houses, and that seeks to satisfy the different tastes and needs of those others that truly enjoy a flower in a vase, in an ornament, in a garden, in a pot or in a landscape. But before landing in the hands of those who will enjoy the presence of a rose, we must start at the beginning: ¿who will be the mother? ¿who will be the father? Only the experience, the knowledge of who will be the grandfathers and grandmothers, and the expert’s eyes can answer these questions. Having selected the groom and the bride, the wedding must be prepared. Each one of them must be ready and it has to be at the best moment: holding the perfect maturity, with the perfect temperature and the perfect humidity… all has to be ready before the sun rises! Then the children come; they start to appear little by little, they begin to show themselves, but only a few will get to meet the satisfaction of those who have produced them, and those who place their flowers in a vase. A few years ago, one of these weddings took place. The fruitful mother produced thousands of seeds and, at the same time thousands of plants (thousands of numbers for the files). From the very beginning, one of the daughter plants started to stand out from among its sisters, it was a very vigorous Tea hybrid, holding a quite generous dark green foliage; it produced longer stems than its sisters did, and a red button of noticeable beauty. After several years under observation, it was chosen together with some other few plants to see how it would behave in other latitudes, and then started its journey crossing the Atlantic Ocean with its destination point at the Selection and Demonstration Center located in the Florecal Flower Growing Farm in Ecuador. This Tea hybrid continued showing the qualities that accompanied it since its birth, because of this; the members of the Meilland House decided to baptize it with

the name: Meikatana variety, more known by its commercial name of SAMOURAI®. The day of its christening, the words of the Director of the Investigations Department, Jacques, were: “what characterizes this variety is the beauty of its flower, the button opens very slowly… and in our trials it can last more than 15 days in the house, an exceptional performance for cut roses. Another characteristic of this variety is the glow of its foliage… When a flower of this type is given with love, it must certainly be a success”. To this day, several producers have it and manage to provide different markets with these flowers, markets such as those of USA, Europe, Russia and Japan as well, nation where the variety won, at the beginning of 2010, the prize to the best variety in that country. An agreement was signed between the Meilland, Kennicott Brothers, Transamericas and Florifrut enterprises for the production and commercialization of the Meilland Samourai variety for USA and Canada. This variety has been chosen by these enterprises because of its favorable technical characteristics, productivity and low production cost, and they will support and encourage its success from each one of their areas. Through this commercial agreement, the main goal is to promote the Samourai variety within the wholesales markets of USA and Canada, for which a marketing plan has been designed that includes a packaging special design and direct work with the retailers for its introduction.

• Pablo Rivera, Bruno Etavar, Ramiro Pita, Leonardo Díaz, Gary Donan, Gustavo Gilchrist y Patricio Espinosa durante la firma del acuerdo.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Rose Connection P

ara conmemorar los 10 años de Rose Connection, el pasado mes de Junio, se ofreció un cocktail en el restaurante ZAO para compartir con amigos y clientes.

Con esta ocasión Gonzalo Luzuriaga, Gerente de Rose Connection hizo un recuento de estos años de trabajo.

• Gladys Jaramillo, Vera Burliay, Arq. Gonzalo Luzuriaga, Jan A. Burliay Embajador de Rusia, Peter Linder, Embajador de Alemania.

• Santiago Luzuriaga, Felipe Brown, Francisco Peralta, Diego Dueñas.

• Osamu Imai, Embajador de Japón, Sachiko Imai, Arq. Gonzalo Luzuriaga.

• Inés Ortiz, Juan Carlos Suarez e Isabel Maria de Suarez.

• Gladis Jaramillo, Sofia Luzuriaga y Javier León, Embajador del Perú.

• Gonzalo Luzuriaga, Paulina Malo de Chiriboga, Verónica de Torres y Hernán Torres.

• Juan Carlos Suarez y Giovanni Almeida.

• Natalia Pykanova, Paola Tapia y Fernando Paredes.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Expo Flora Russia 2011 A

finales de Agosto y los primeros días de septiembre, se llevaron a cabo las ferias de Moscú. Expo Flora Russia se realizo en el recinto Manezh en el centro de la ciudad, muy cercano a la Plaza Roja. En esta feria estuvieron presentes un nutrido grupo de expositores ecuatorianos, así como expositores de otros países, que conformaron un evento muy bien presentado y que tuvo la visita de muchos compradores de flor cortada de Rusia y de varios países vecinos. • César Guerra, de Luxus Blumen y Sebastián Olmedo, de Welly Flowers.

• Juan Requena y Bárbara Crespo.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Expo Flora Russia 2011

• Edgar y Franklin Vélez.

• Plantas Continental ganó el premio a la mejor variedad con Malena.

• Carlos Naveda, de Ecuanros atendiendo a unos clientes.

32 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Expo Flora Russia 2011

• Katy Díaz, Santiago Chiriboga y Natalia de Vélez.

• Nuestra revista presente en Moscú.

• Bernardo Proaño, Marcelo Vallejo y David Lam.

• Juan Pablo Torres, Edgar Vélez y una cliente .

• Maria Mercedes Bustos, de Rosamont y Juan Francisco Viteri, de Hypnose.

• Iván Salazar, Alevtina Neznanova y Mabel Alvarado, de Vegaflor.

• Natalia de Vélez atendiendo a un cliente .

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Expo Flora Russia 2011

• Colección de rosas de jardín de NIRP.

• Diego Espinosa, Edwin Mejia y Alfredo Pallares.

• Valeria Roman y Santiago Chiriboga.

• Isabel María Dávalos, Dao y Giogio Ghione.

• Raúl Aragundi y Valeria Salvador.

• John Nevado, de Nevado Roses, ofreciendo pétalos de rosas con chocolate.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

• David Lam y Ross Johnson.

www.inflor.ec

Expo Flora Russia 2011

• José Miguel Orska, Julia Polenova y Marcelo Carrera.

• Leonid Tapia y Bárbara Crespo.

• Fressko presento a Alexander Bermyakov, un reconocido Florista ruso, haciendo un diseño con pétalos de rosas.

• Pablo Canale, Raúl Aragundi, Alejandra Franco, Xavier Rivera y Gastón De la Porte.

• Juan Requena y Alfredo Pallares celebrando porque Plantas Continental ganó el premio a la mejor variedad con Malena.

38 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Flowers Expo Russia 2011

ambién se realizó en los mismos días la feria Flowers Expo 2011, en el complejo ferial Crocus. Esta feria también tuvo una nutrida asistencia y contó con la presencia de un

importante grupo de expositores colombianos, holandeses, ecuatorianos y rusos, así como de varios países más.

• El stand de Colombia.

• Quitoinor Flowers.

• Giovan Almeida, Gonzalo Luzuriaga y Tanya Sigalova.

• Stand de Bellarosa y Rose Conection.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Flowers Expo 2011

• Stand de Foxy Roses y Flor Eterna.

• Stand de Holanda.

• Un grupo de clientes en el stand de Colombia.

• Gonzalo Luzuriaga, atendiendo a unas clientas.

• Leonid Tapia, de Mosflor, .

• Un cliente revisando nuestra revista.

• stand de Kuehne Nagel dentro del stand de Colombia.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Flowers Expo 2011

Feria Proflora 2011 D

el 28 al 30 de Septiembre se realizó en Bogotá la feria PROFLORA 2011, ésta conto con la presencia de asistentes de todo el mundo, y se volvió a sentir un magnífico ambiente de negocios.

Por su puesto estuvieron presentes algunos floricultores ecuatorianos entre los expositores.

• Augusto Solano, Presidente de Asocolflores dio la bienvenida a los asistente, que en gran número estuvieron presentes en el discurso inagural.

44 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Feria Proflora 2011

• Nirp international estuvo presente en esta feria.

• Exhibición de variedades de concurso.

• Stand de Rosen Tantau.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

www.inflor.ec

Calendario de Fiestas Fiesta Floral

País

Fecha

Semana

OCTUBRE BERFLORA

Valencia España

5-Oct

Yom Kippur

Fiesta Judía

8-Oct

Columbus Day

USA

10-Oct

Marktplaats Event

Bleiswijk, Holanda

11-Oct

Sukkot

Fiesta Judía

13-Oct

PMA Produce Marketing Association Fresh Summit

Orlando, Florida, USA

14-Oct

Sweetest Day

USA

15-Oct

Tokyo, Japón

27-Oct

IFEX 2011, Exhibition

Japon

International

Flower

7-Oct

17-Oct

29-Oct 42

Halloween

USA

31-Oct

29-Oct

NOVIEMBRE Día de Todos los Santos

1-Nov

Hortifair 2011

Amsterdan, Holanda

1-Nov

4-Nov

WF&FSA 2011 Anual Convention

Orlando, Florida, USA

2-Nov

4-Nov

IFTF 2011

Vijfhuizenv, Holland

2-Nov

4-Nov

Thanksgiving Day

USA

24-Nov

IPM China

Foshan

1-Dec

Hanukkah

Fiesta Judía

21-Dec

DICIEMBRE

Navidad

25-Dec

Año Nuevo

31-Dec

CALENDARIO DE FIESTAS CON FLORES 2012 ENERO Año Nuevo

1-Jan

Navidad rusa

Rusia

7-Jan

Mayoría de edad

Japón

9-Jan

IPM Germany Essen

Messe Essen, Alemania

24-Jan

27-Jan

FEBRERO Japan's National Fundation Day

Japón

11-Feb

Colorado Home Garden Show 2012 Denver

Denver, Colorado, USA

12-Feb

San Valentín

20-Feb

14-Feb

Hina Matsuri

3-Mar

Día Internacional de la Mujer

8-Mar

MARZO

White Day

Japón

14-Mar

Garten Munich 2012

Munich, Alemania

14-Mar

WORLD FLORAL EXPO 2012

New York, NY, USA

14-Mar

El Día de San Patricio

Día de la Madre

18-Mar

International Flower Trade Expo (I.F.T.EX.) 2012

Nairobi, Kenya

21-Mar

Shunbun no Hi

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

16-Mar

17-Mar 23-Mar 12 22-Mar

www.inflor.ec

con Flores 2011 - 2012 Fiesta Floral

País

Fecha

Semana

ABRIL Viernes Santo Sant Jordi

8-Apr España

Día de la Secretaría

23-Apr

26-Apr

MAYO Día del Trabajo Día de la Victoria

1-May Rusia

Día de la Madre

9-May

13-May

Día de la Madre

Francia

27-May

Memorial Day

USA

28-May

JUNIO National Day

Rusia

12-Jun

Flag Day

USA

14-Jun

Día del Padre International Floriculture Expo 2012

17-Jun Miami, USA

20-Jun

22-Jun

JULIO Canada Day

Canadá

1-Jul

Día de la Independencia

USA

4-Jul

Bon Festival

Obon, Japón

13-Jul

OFA Short Course 2012 USA

Ohio, USA

14-Jun

Francia

13-Aug

Día del Conocimiento

Rusia

1-Sep

Día del Trabajo

Canadá y USA

3-Sep

Rosh Hashanah

18-Sep

Shubun no Hi

23-Sep

Yom Kippur

26-Sep

17-Jun

AGOSTO Día de la Independencia

SEPTIEMBRE

OCTUBRE Flor Ecuador 2012

Quito, Ecuador

3-Oct

Thanksgiving Day

Canadá

8-Oct

Columbus Day

USA

8-Oct

Halloween

6-Oct

40 41

31-Oct

1-Nov

11-Nov

22-Nov

16-Dec

23-Dec

NOVIEMBRE Día de Todos los Santos

España

Día de los Veteranos Thanksgiving Day

USA

DICIEMBRE Hanukkah Emperor's Birthday

Japón

Navidad

25-Dec

Kwanzaa

26-Dec

Fin de Año

31-Dec

www.inflor.ec

52 1

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES AGROCOEX S.A Telf.: 2119130 / 2119183 / 2119184. e-mail: ricardocanelos@rioroses.com.ec ventas@rioroses.com.ec sales@aaaltarosa.com Página web: www.aaasacorporation.com Variedades: Anastasia, Anna, Attache, Big fun, Black magic, Blizzard, Blush, Cabaret, Caipirinha, Chanson, Charlene , Cherry brandy, Cherry o !, Chillis, Cinnamon, Circus, Classic cezanne, Cool water!, Corazón, Cream de la cream, Cumbia, Dejà vú!, Escimo, Esperance, Faith, Farfalla, Finess, Forever young, Free spirit, Freedom, Friendly, Geraldine, Green tea, Hearts, High & candy, High & magic, High & yellow magic, Hummer, Iguana, Imagination, Isabel, Janeiro, Jade, Konfetti, Latina, Leonidas, Lindsey, Malibu, Mamy blue, Mohana, Mondial, Movie star, Murano, O´hara, Ocean song, Orange splash, Orange unique, Panama, Pink finess, Polar star, Priceless, Proud, Purple cezanne, Quicksand, Ravel, Red parís, Roseberry, Rosita vendela, Rossini, Rouge baiser, Santana, Sexy red, Skyline, Solitaire, Sophie, Soulmate !, Sunmaster, Sweet unique, Sweetness, Tara, Tibet, Tinto, Topaz, Vogue, Voodoo!, Yellow coral, Yellow finess, Zazu. COMING SOON!! Bikini, Rise ‘nsun, Moody blues!, Tiffany!, Wild spirit, Good luck.

ABAX ROSES Teléfonos: 2431240 - 2431327 Fax: 2431240 ext.102 E-mails: vsalazar@abaxroses.com; cnaranjo@abaxroses.com Página web: www.abaxroses.com Listado de variedades: Actualmente disponemos de las siguientes variedades: Mount Everest, Polar Star, Creme De La Creme, Vendela, Engagement, High & Booming, Dark Engagement, Topaz, Voodoo, High & Orange, Blush, Iguana, Highlander, Farfalla, Friendly, Sweetness, High & Magic, Dejavu, Freedom, Forever Young, Sexy Red, Bellevue Próximamente contaremos con las siguientes Variedades: Butterscotch, Art Deco, Mondial, Hummer, O’hara, Proud, Riviera.

AGRINAG Phones: (593) 3 271-0241 9 400-0224 (786) 533 8419 E-mail: info@agrinag.com Web: www.agrinag.com AGRINAG, ALWAYS INNOVATING!

Agrinag is a 30 hectares Premium Rose Grower group located in Cotopaxi, Ecuador; at an altitude of almost 3000m. Mastering more than 100 varieties of ROSES enable us to satisfy the most demanding client at any market worldwide.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

Phones: 593-9-9703005 593-2-2460183 Email: sales@agrocoex.net Web Page: www.agrocoex.com We have 30 hectares of roses in production. We are located in Cotopaxi- Ecuador. Two of our farms are at 2800 mt above sea level and one farm at 3200 mt above sea level, one of the few farms located at this height. We are focus on quality and consistency all year round. We care about our workers and the environment, for this reason we have obtained the following certifications: Fair trade Labelling Organisation / Max Havelaar,FLP, Basc and Flor Ecuador. We offer more than 60 varieties of roses. We update varieties every year bringing you the newest varieties in the market according to demand. For more information please contact us.

ALTAFLOR

“Roses from Ecuador” Telf.: 593 – 7 – 2845447 593 – 7 – 2843379 Fax: 593 – 7 – 2836468 e-mail: altaflor@altaflor.com web: www.altaflor.com Variety: Blush, Caipirinha, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O!, Circus, Coffee Break, Cool Water, Dark Engagement, Engagement, Escimo, Esperance, Faith, Finess, Forever Young,Free Spirit, Freedom, Gold Strike, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Iguana, Jade, Limbo, Lotus, Malibu, Mohana, Mondial, Mont Everest, Movie Star, Opus, Pink Finess, Polar Star, Priceless, Red Paris, Rosita Vendela, Santana, Sexy Red, Shocking Versilla,Silverstone, Sweetness, Topaz, Vendela, Vogue, Yellow Finess.

Farm: Tabacundo Km 3.2 vía a Cajas Office: Shyris N35-34 y Portugal, Ed. Albatros - Oficina 102. Phone: Fax: Mobile: e-mail: Web:

+593 2 236-5667 / +593 2 243-9985 +593 2 292-0363 +593 9 970-1111 sales.chief@bellarosa.com / info@bellarosa.com www.bellarosa.com

BellaRosa is located in a beautiful valley surrounded by volcanoes, at approximately 3.000 meters (9.800 feet) above sea level, 16 km (10 miles) north of the equator, just one hour north of Quito, the capital of Ecuador. These conditions are optimal for growing the best high quality roses and let us give the world the biggest blooms produced in Ecuador! We are proud to be recognized as a nature and community friendly company and pioneers in environmental and social good practices. We focus on integrated management of quality, environment, health, safety and social responsibility. Also we collaborate with UNICEF and its programs against child labor, in addition we have important certifications such as Rainforest Alliance, FlorEcuador, BASC (Business Alliance for Secure Commerce), and Ecuadorian & Green. We invite you to visit our farm in Ecuador or our website: www.bellarosa.com, we will wait for you!

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

DIAMONDROSES S.A. Phone: 593-9-944-5680 593-9-804-2017 E-mail: johntv@diamondroses.com.ec sales2@diamondroses.com.ec Web: www.diamondroses.com.ec Cotopaxi-Ecuador

ETERNAL FLOWER By Flor Eterna . Sisa Huiñai S.A.

SUMMER FLOWER CONTACTO: ADRIAN MOREANO MONCAYO Telf: 2120141- 2120140 CORREO ELECTRONICO: adrian@eternalflower.com.ec MSN: adrian@eternalflower.com.ec PRODUCTOS: Gypsophilia: Million Stars y Orion Liatris Hypericum: Coco Grando, Green Magical Victory, Magical Red, Sugar Flair

DiamondRoses offers the Best Roses in the World distributed in 40 different colors.

Telf: (593) 32719527/529 Fax: (593) 32719236 e-mail: fdonoso@equatoroses.com Website: www.equatoroses.com Adress: Panamericana Norte Km. 19 Lasso, Cotopaxi Varieties: REDS: Freedom, Forever Young, Hearts, Red Paris, Sexy Red - YELLOW: DejaVu, Gold Strike, Latina, Tara, Yellow Coral, Yellow Finess - WHITE: Amelia, Blizzard, High & Peace, Mt. Everest, Polar Star, Vendela - PEACH: Azafran, Cumbia, Versila - LAVANDER: Cool Water, Faith, Ocean Song, Soulmate - ORANGE: Chilis, High & Orange, Movie Star, Rockstar - GREEN: Amandine, Limbo - PINK: Cherry O!, Cotton Candy, Engagement, Hot Lady, Imagination, Malena, Rosita Vendela, Sweet Akito - BI-COLOR: Big Fun, Blush, Cherry Brandy, Cabaret, Circus, Desire, Duett, Esperance, Florida, Friendship, High & Magic, Iguana, Leonidas, Malibu, Prime Time, Sweetness. COMING SOON: REDS: Devotion YELLOW: Bikini, Hummer WHITE: Proud, Tibet, White Chocolate PEACH; Fado LAVANDER: Deep Purple, Moody Blues ORANGE: High & Intenzz PINK, High & Divine, Nena, Oops, Señorita, Tiffany, Pink Floyd BI-COLOR: Art Deco, Butterscotch, Coffee Break, High & Sunshine, Hot Merengue, María, Sweetberry, Topaz, Twilight, Wild Spirit.

PH 236 5829/2365850 e-mail: sales@ecuatorianflower.com orders@ecuatorianflower.com web: www.ecuatorianflower.com

Variedades: Pink Farfalla, Fado, Free Spirit, Pink Finesse, Orange Finesse, Finesse, Yellow Finesse, Zazu, Mondial, Mohana, Peach Aubade, Polar Star, Ocean Song.

52 REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

Telfs. Oficinas: 593 2 2366 125 593 2 2366 525 593 2 2366 746 Ext.: #102 / # 103 Fax: 593 2 2365 082 Gerente General Celular: (5939) 9 583 912 Email: alfredo.baccichetto@elrosedal.ec Ventas: Celular: (5939) 9 446 205 Email: sales@elrosedal.ec Celular: (5939) 9 770 030 Email: ventas@elrosedal.ec Variedades: Red Forever Young, Freedom, Grande Classe, Luna Rossa, Night Fever, Sexy Red, Red Paris , Sauvignon, Orange, Miracle, Movie Star, Orange Unique, Star 2000, Voodoo, Encanto, White Alba, Anastasia, Blizzard, Escimo, Polar Star, Tibet, Vitality, Proud, Cream Vendela, Sahara, Mondial, Yellow Euforia, Kerios, Mohana , Sonrisa, Goldstrike, Yellow Finess, Tara, Peach Finess, Versilia, Sun Master, Peach Aubade, Pink, Engagement, Livia, Queen Mary, Rossini, Star Rose, Sweet Unique, Pink Finess, Nena Hot Pink, Hot Party, Orlando, Ravel, Topaz , Cherry Oh!, Green Green Fashion, Roller Coaster, Bi–Color Ambiance, Amnesia, Aubade, Blush, Carrousel, Cherry Brandy, Cabaret, Classic Cezanne, Duett, Esperance, Estelle, Farfalla, Florida, Friendship, High & Magic, Iguana, Konfetti, Latin Beauty, Latin Lady, Malibu, Tabasco, Corrida, Sweetness, Fragrant Delicious Lavander, Cool Water.

Fiorella Roses

Mail: info@fiorellaroses.com Phone: 5939 425 8584 Adrress: Cotopaxi - Ecuador

Variedades: Reds: Freedom, Forever Young, Night Fever, Sexy Red. Yellow: Mohana, Hummer, Sonrisa, Kerio, High & Yellow Flame, High & Yellow Magic, Jupiter, Euphoria. White: Polar Star, Proud, Vendela, Mount Everest, Talea, Tibet. Bi-Color: Aubade, Circus, Corrida, Cherry Brandy, Esperanze, Bellevue, High & Magic, Gospel, La Belle, Malibu, Sweetness, Farfalla. Green: Greentea, Super Green. Lavander: Cool Water, Maritin, Silverstone. Orange: High & Orange Magic, Voodo. Pink: Cherry O, Sanaa, Soutine, Sweet Akito, Sweet Unique, Topaz. Peach: Cumbia. Others: , Dark Milva, Encanto, Roseberry.

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Telefax: (593-2) 3672449 (593-2) 3672443 (592-2) 3672382 Dirección: Panamericana Sur Km 38 Sector San Alfonso E-Mail: sales1@flormachachi.net Web: www.flormachachi .com Variedades: BICOLOR: Iguana, Cherry Brandy, Carousel, Esperance, Corrida, High & Magic, Malibu, Sweet Unique, Blush, Absurda, High & Candy, Secret Garden, Cabaret, Fragant Delicious, Butterscotch, CREAM: Creme De La Creme, Vendela,ORANGE: Orange Sky, GREEN: Green Tea, HOT PINK: Shocking Versilia, Topaz, LAVANDER: Opus, Soulmate, NOVELTY: Amsterdam, Aubade, Cahipirinha, Cherry Oh!, Crazy One, Dark Engagement, Ensamble, Fiesta,Florida, High & Orange ,High & Twinkle, Iguazu, YELLOW: Kerio, NOVELTY: La Perla, Riviera, LAVANDER: Silverstone, NOVELTY: Sweetness, ORANGE: Manitou, Rock Star, Voodoo, PEACH: Cumbia, Peach Aubade, PINK: Dekora, Fado, Thrill, RED: Forever Young, Freedom, Luna Rossa, Sexy Red, Tinto, SALMON: High & Booming, Imagination, Movie Star, SOFT PINK: Engagment, Jeimmy, Nena, WHITE: Amelia, Blizzard, High & Peace, Mondial, Polar Star, Proud, YELLOW: Dejavu, High & Yellow, Tara.

FLOWERFEST Cayambe-Ecuador Phone: (593)2 792-088 (593)2 792-086 (593)2 363-154 Fax: (593)2 363-154 Email: gvillalba@flowerfest.net eaguirre@flowerfest.net MSN: gaby758@hotmail.com elenyaguirre@hotmail.com WEBPAGE: www.flowerfest.net Varieties: Mondial, Amaretto, La Perla, Roseberry, Picanto, Orange Splash, Rockstar, Riviera, Pitahaya, Patriot, Hearts, Déjà vu, Sweetness, Topaz, Hummer, Cabaret, Sauvignon, Freedom, Fiesta, Hot Merengue, Capriccio, Twilight, Fado, Portofino, Florida, Encanto, Sexy Red, Imagination, Carrousel, Double Delight, Prime Time, Fragrant Delicious, Malibu, Esperance, Cumbia

Telef: (5932) 236-3632 Cel.: (5939) 425-0100 manager@flowervillage-ec.com Acapella, Akito, Alba, Alejandra, Attache, Black Magic, Blush, Blushing Akito, Bridal Akito, Cabaret, Caipirinha, Charlene, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O!, Coffee Break, Creme de la Creme, Dark Engagement, Dèjà Vu, Desire, Domenica, Engagement, Esperance, Fidgi, First Lady, Free Spirit, Freedom, Gelosia, Girlfriend, Green Beauty, Green Tea, High & Elegant, High & Magic, Hot Lady, Hot Merengue, Iguana, Jupiter, Kahlua, Kerio, La Perla, Limbo, Malibu, Matilda, Mohana, Mondial, Mora, Movie Star, Mt Everest, Nikita, Ocean Song, Opus, Polar Star, Priceless, Purple Haze, Raspberry Ice, Riviera,Roseberry, Santana, Señorita Skyline, Sophie, Sweet Akito,Sweetberry, Sweetness,Tara ,Topaz Twinkle, Vendela Voodoo, Wild Spirit, Yokohama SPRAY ROSES, Blue Moon ,Eva, Hot Majolika, Majolika, Mambo, Red Mikado, White Majolika, Suncity FLORES DE VERANO Delphinium, Eryngium ,Statice.

www.inflor.ec

ART ROSES by FLORIFRUT Phone Numbers: Farm: 2365193- 235196 -2365284 ext.: 104 VENTAS Quito: 2449591 VENTAS FAX FARM: 2366654 FAX QUITO: 2449591 e-mail: sales@artroses.ec Visit www.artroses.ec for more information! BICOLORS: Aubade, Blush, Boheme, Circus, Duett, Dynamite, Fiction, High Magic, Latin Lady, Legend, Luxor, Malibu, Peach Aubade, Variance GREEN Green Fashion, Green Tea, Super Green, HOT PINK Attache, Carrousel, Cherry Oh!, Dark Engagement, Hot Lady, Hot Princess, Murano, Purple Cezanne, Topaz, Eliza LAVANDER, Cool Water, Delilah, Ocean Song, Purple Haze, NOVELTIES Amnesia, Belami, Caipirinha, Cherry Brandy, Finess, Friendship, Hocus Pocus, Iguana, La Belle, Leonidas, Magic Moka, Quicksand, Silvery Pink, ORANGE Dark Milva, Encanto, High & Booming, High & Orange Magic, Impulse, Manitou, Movie Star, Orange unique, Rockstar, Voodoo PEACH Cinnamon, Donna, Fenice, Versilia, Peach Aubade PINK Anna, Dekora, Engagement, Faith, Geraldine, Marlysse, Pink Osiana, Romance, Rosita Vendela, Sophie, Sweet Unique, Sweetness, Taboo, Trust, Vogue RED Forever, Freedom, Rouge Baiser, Sexy Red, Tinto WHITE Blizzard, Cream De La Cream, Domenica, Escimo, Mounteverest, Polar Star, Tibet, Vendela, Virginia, YELLOW Deja Vu, Euphoria, Gold Rush, Gold Strike, Kerio, Mohana, Skyline, Sonrisa, Tara, Yellow Coral. COMING SOON: Mondial, Sweetberry, Double Delight, Touch of Class.

Tabacundo – Ecuador Representante Legal: Bolívar Cevallos Calero Telf: 5932 236 6385/6/7 Fax: 5932 236 5992 Movil: 5939 618 4003 e-mail: jccevallos@galapagosflores.com sales@galapagosflores.com Web: www.galapagosflores.com Variedades: Red Samourai, Forever Young, Preference, Rouge Basier, Red Unique, Tinto, Freedom, Sexy Red, Corazon, Cream Salmon Versilia, Vinci Yellow Ambiance, High&Yellow Magic, Tara, Geisha, Konfetty, Circus, Gold Strike, Tresor2000, Mohana Pink Anna, Esperance, Titanic, Vogue, Peckoubo, Engagement, Amsterdam, Classic Duett, Duett, Imagination, Dekora Coral Raphaela Orange Milva, High & Orange Magic, Movie Star, Queensday, Star 2000, Voodoo, Cherry Brandy White Vendela, Limbo, Pleasure, Anastasia, Amelia, Polar Star, Lilac-Purple Topaz, Solitaire, Dark Engagement, Shocking Versil. Bicolor Gospel, Zazu, Corrida, High & Magic, High & Booming, Farfalla, Leonidas, Carrousel, Aubade, Boheme, Blush, Latin Lady, Bella Vita, High Society, Malibu, Friendship, Iguana.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

HYPNOSE

Products: Rosas - Alstroemerias Sales Phones: (593 - 2) 247 1693 / (593 - 2) 247 2069 Farm Phones: (593 - 2) 382 7670 / (593 - 2) 382 7671 (593 - 2) 382 7672 / (593 - 2) 382 7673 Fax: (593 - 2) 236 2899 e-mail: garda@gardaexport.com sales1@gardaexport.com sales2@gardaexport.com Web: www.gardaexport.com Cayambe - Ecuador Roses Varieties: Akito, Amnesia, Blush, Blushing Akito, Cabaret, Caipirinha, Carousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Cinnamon, Circus, Coffee Break, Cool Water, Crème de la Crème, Dark Engagement, Deja Vu, Duett, Engagement, Ensemble, Esperance, Farfalla, Forever Young, Free Spirits, Freedom , Green Fashion, High & Magic, High & Orange Magic, High & Peace, High & Peach Magic, High & Pink Booming, High & Yellow Magic, Iguana, Imagination, La Perla, Latina, Legend, Limbo, Malibu, Malu, Mohana, Movie Star, Polar Star, Proud, Red Paris, Riviera, Sexy Red, Soulmate, Sweet Akito, Sweet Unique, Sweetness, Taboo, Tara, Tibet, Tinto, Topaz, Variance, Vendela, Voodo.

Our Varieties Red Roses: Freedom - Forever Young - Sexy Red – Red Paris. White Roses: Blizzard – Vendela – Mondial – Escimo – Virginia - Polar Star. Cream Roses: Cream de la Cream – Amelia – Timeless –Green Roses: Green Tea - Jade. Pink Roses: Amsterdam – Dekora – Engagement - Purple Cezanne – Pavarotti – Peckoubo - Ravel. TopazEsperance. Peach Roses Nectarine. Orange Roses: Movie Star – Pareo - Twilight – Voodoo - Rock Star – Manitou Yellow Roses: Yellow Coral - Tressor 2000 – Tara - Gold Strike – Skyline - Hummer. Lavender Roses: Amnesia - Cool Water. Bicolor Roses. Aubade – Blush Big Fun - Carrousel – Classic Cezanne - Cherry Brandy – Farfalla – Finesse - High & Magic – Iguana – Iguazu - Leonidas – Malibu– Konfetti–Florida – Iguana - Gypsi Curiosa – Friendship- Cabaret, Novetly Color: High & Peace, Cherry: Rose Berry. CONTACT INFORMATION Phone Number: (593) 2367- 2402 USA: (239) 628 – 3740 // 978-267-2177 Mobile Number: (593) 9-8309526 / (593) 87533513 E-Mail Address: sales@glamourec.co

www.glamourec.com 54

Proudly producing GREAT ECUADORIAN FLOWERS!

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

Tabacundo - Ecuador E-mail: director@myhypnose.com sales@myhypnose.com Phone: +593 8 330 9718 CherryO!, Creme de la Creme, Farfalla, Florida, Marilena, Wild One, Mohanna, Proud, Sparkle, High & Pure, X-Citing, Fiesta, Topaz, Hot Shot, Riviera, Redha. FOR MORE INFORMATION PLEASE VISIT

www.myhypnose.com

Phones: (593 2) 212 7085 / 212 7056 / 212 7081 Fax: (593 2) 212 7073 E-Mail: hojaverde1@hojaverde.com.ec web: http://www.hojaverde.com.ec CAYAMBE-ECUADOR

Telf: (593) 2 204-2004 /5 Fax: (593) 2 204-2004 /5 Mail: sales@inguezaroses.com Web: www.inguezaroses.com Dirección: Av Pampite y Chimborazo, esq. Edificio Officenter. Of 301. Variedades: Akito, Ambiance, Anastasia, Attache, Black Magic, Blizzard, Blue Curiosa, Blush, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O!, Cinnamon, Circus, Coffee Break, Cool Water, Crème De La Crème, Dark Engagement, Déjà Vu, Duett, Engagement, Faith, Forever Young, Freedom, Green Tea, High & Magic, High & Yellow Flame, High & Yellow Magic, Iguana, Imagination, Kerio, La Belle, Malibu, Malu, Miracle, Mondial, Movie Star, Orange Unique, Polar Star, Polo, Red Paris, ,Red Unique, Shocking Versilia, Sweet Unique, Sweetness, Tinto, Titanic, Topaz, Tropical Amazone, Vendela, Vogue, Voodoo.

NOV. 2011

Roseberry, Love Forever

Hda. La Alegría, Tabacundo - Ecuador

Contact Person: Eco. Lucia Carrión L. Telf: (593) 22360-959 (593) 22360-960 Fax: (593) 22360-959 email: joygardens@b2ec.net msn: joygardens@msn.com SPECIAL Aubade, Cabaret, Cumbia, Deja Vu, Fado, Farfalla, Florida, Free Spirit, Green Fashion, High And Magic, High And Yellow, La Perla, Lotus, Mondial, Peach Avlanche, Proud, Red Paris, Sweetness, Tara, Topaz, Zazu, Twilight, High & Happy, Intense, Butterscotch, Campanella ( Next Year), High & Happy, Hot Merengue (Soon), Avalanche, Gratefull (Next Year), Extreme (Next Year), Dream (Next Year), Pink Floyd (Next Year), High & Candy (Soon), Picanto. SUPER PREMIUN Blush, Cool Water, Esperance, Fiction, Freedom, Friendship, Iguana, Malibu, Sexy Red, Taboo, Tinto, Vendela. PREMIUN Black Magic, Dark Milva, Impulse, Voo Doo, Kerio.

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

Telf: Mobile: Fax: E-mail: MSN: WEB: Skype:

Ph: +593-2-212-7510 Ext. 112 +593-2-212-7512 Ext. 112 Cel: +593-9-358-7864 USA: 646-432-5817 E-mail: sales@josarflor.com Web: www.josarflor.com CAYAMBE - ECUADOR Varieties: Amsterdam, Aubade, Bella Vita, Cabaret, Carpediem, Carrousel, Cherry O, Comtrast, Cool Water, Cosmo Cream de la Cream, Cumbia, Farfalla, Forever Young, Freedom, Free Spirit, Hearts, High & Candy, High & Intenze, High & Magic, High & Orange Magic, High & Yellow Magic, Hot Merengue, Hot Shot, Iguana, Iguazu, La Perla, Marilena, Mohana, Mondial, Nectarine, Nena, Polar Star, Proud, Purple Haze, Red Paris, Roseberry, Santana, Sweetness, Takini, Tara, Tinto, Topaz, Yokohama and more varieties coming soon!!!

(593-2)2314277 (593-2)2316327 (593-9)2112-112 (593-9)2117-117 (593-2)2314-275 sales1@ecofarmscorp.com sales2@ecofarmscorp.com ecofarms@hotmail.com ecofarms2@hotmail.com www.ecofarmscorp.com ximena.vizcarra1

Variedades: Amelia, Aubade, Big Fun, Black Magic, Blizzard, Blush, Caipirinha, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Circus, Classic Cezanne, Cool Water, Corrida, Crème De La Crème, Déjà Vu, Engagement, Escimo, Esperance, Fado, Faith, Farfalla, Finess, Florida, Forever Young, Free Spirit, Freedom, Gold Strike, Gran Dorado, Hearts, High & Magic, High & Orange, Iguana, Imagination, Jade, Kerio, Limbo, Malibú, Manitou, Miracle, Mohana, Mondial, Movie Star, Orange Unique, Orlando, Peckoubo, Polar Star, Priceless, Raphaella, Red Paris, Red Unique, Riviera, Silver Stone, Skyline, Solitaire, Sweetness, Tibet, Tinto, Titanic,Topaz, Tropical Amazone, Vendela, Voodoo, Zazu **Coming next season: Fiesta, Iguazù, High & Candy, Hot Merengue, Hot Shot, Nena, Ocean Song, Proud, Tara, Thrill, and White Chocolate.

Yambo km 3.5, vía Mulalillo Salcedo, Ecuador Telf: 593 -4-2640086 Cel: 099480040 e-mail: info@magic-flowers.com Web Site: www.magic-flowers.com Variedades: Tropical Flowers, Tropical Bouquets, Heliconias, Ginger, Foliage, Novelties...

Telf Ofi:

2251879 2251880 2460481 Cel: 099498166 Fax: 2463976 Telf Finca: 236 3558 236 3556 Fax: 236 3560 e-mail: sales@mysticflowers.com

Variedades: Amelia, Amsterdam, Anastasia, Aubade, Blush, Cabaret, Caipirinha, Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O, Coffee Break, Cool water, Crème de la Crème, Dark Engagement, Dark Milva,Dejavu, Engagement, Esperance, Farfalla, Finess, Fragance Delicious, Free Spirit, High Magic, High Orange, High Yellow, Iguana, Latina, Malibu, Manitou, Mondial, Mount Everest, Ocean Song, Orange Unique, Peach Aubade, Pink finess, Polar Star, Raphaela, Romance, Roseberry, Soulmate, Star 2000, Super Green, Sweetness, Thalea, Tibet, Titanic, Topaz,Vendela, Wow, Zazu. Forever Young, Freedom, Hearts, Lotus, Red Paris, Sexy Red. Comming SOON, White Chocolate , High & Candy, Proud.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

E-mail: Website: Phone: Fax:

roses@nevadoroses.com; roberto@nevado.org www.NevadoRoses.com 593 3 227 6100 593 3 227 6200

Variedades: Anastasia, Bella Vita, Bengala, Blanche (Exclusive), Blush, Campanella (Exclusive), Cherry Brandy,Chilis (Scented), Colinda, Cool Water, Créme De La Créme, Dark Engagement, Deja Vú, Esperance, Everest, Farfalla, Forever Young, Fragrant Delicious, Freedom, Free Spirit, Friendship, Geraldine, Gigi (Exclusive), Gold Strike, Hearts, High Light (Exclusive), Iguana, Iguazu, Limbo, Lina, Malibu, Milva, Mohana, Movie Star, Patience, Pink Intuition® (Exclusive),Polar Star, Prima Donna, Red Intuition ®(Exclusive), Roseberry, Sexy Red, Shocking Versilia, Star 2000, Sweet Akito, Sweetness, Titanic (Ligth Scent), Tressor 2000, Uva, Vendela, Versilia, Vitality.

Panamericana Norte, Km 10 Guaytacama, Latacunga – Ecuador Contact information: Phones: (5933) 269-0004 / (5933) 269-0005 Mobile: (5938) 855-1868 E-mail: nintangaflw@provefrut.com Web: www.provefrut.com Our products: Stock (double bloom), all colors available / Stock spray, all colors available / Statice, all colors available / Molucellas (Bells of Irlands) / Trachellium / Lisianthus (double flower), all colors available / Lakspur, all colors available / Perezzi / Limonium / Sunflowers (Sunbright).

www.inflor.ec

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

ROSA NOVA

FOXY ROSES

Av. Amazonas 3461 y Atahualpa Edificio Financiero, Piso 4 Quito - Ecuador Telf: Fax: Cel: e-mail: IM: Web: Skype ID:

(593) 2 226-5053 (593) 2 226-0208 (593) 9 540-5666 info@petyros.com mnieto@petyros.com www.petyros.com miltonnieto

Varieties: Freedom, Red Paris, Forever Young, Sexy Red, Polar Star, Secret Garden, Soulmate, Faith, Blush, Prime Time, Cabaret, Cumbia, Matilda, Malena, Vendela, Hearts, Esperance, Kerio, Iguana, Blizzard, Sweet Unique, Tara, Chilis, Yellow Finess, Angel’s Love, High & Magic, High & Peace, Déjà vu, High Society, Malibu, Imagination, Rockstar, Limbo, Sweet Akito, SPRAY ROSES COMING SOON: Mondial, Moody Blues, High & Happy, Mariaelena.

We are a business group, whose mission is to grow premium roses for an exclusive market and ensure our customers a pre and post-sales service of the highest quality. We are proud to be trading partners with our customers, which is why we respond with flexibility to their specific requirements regarding our product, and providethe best logistics solutions.

For more information please visit www.pontetresa.com

PBX: (593 2) 2362292 e-mail: ventas@rosadex.com sales@rosadex.com Web www.rosadex.com Variedades: Amelia, Blush, Cabaret,Carrousel, Cherry Brandy, Cherry O!, Classic Duet, Cool Water, Cream de la Creme, Cumbia, Engagement, Esperance, Double delight, Fidji, Forever Young, Freedom, Friendship, Green Tea, High&Candy, High & Magic, High & Yellow Magic, Hummer, Imagination, Iguana, Iguazu, Jade, Latin Lady, Legend, Malibu, Movie Star, Peppermint, Polar Star, Priceless, Purple Cezzane, Sexy Red, Shocking Versilia, Sophie, Star 2000, Tara, Titanic, Tropical Amazon, Vendela, Versilia, Voodoo, Coffee Break, Sweetness, Topaz, Proud, Orange Sky, Romance Red Paris, Lotus, Mondial, Roseberry, Zazu.

www.inflor.ec

Phone: (5932) 323-8137 / 8138 / 8508 ext. 116 Fax: (593-2) 323-8941 mobile: (5939) 980-6807 e-mail: sales@foxyrosesecuador.com

VARIEDADES: ROSA NOVA BI-COLOR Aubade, Carousel, Cabaret, Double Delight, Esperance, Florida, Fragrant Delicious, High & Yellow M. Flame, Guinness, Iguana, Iguazu, Latin Lady, Mondial, Quicksand, Samba Pa Ti, Sweetness, Twilight GREEN Jade HOT PINK Cherry O, Dark Engagement, High & Independence, Topaz LILAC – PURPLE Cool Water ORANGE High & Orange Magic, Santana, Movie Star, Voodoo PEACH High & Peach Magic, Natures Peach, Versilia RED Freedom, Forever Young, Hearts, Red Paris WHITE Blizzard, High & Peace, High & Pure, Polar Star, Tibet, Vendela YELLOW High & Yellow Magic, Latina, Mohana, Tara, Yokohama. FOXY ROSES BI – COLOR Aubade,Blush, Carousel, Cherry Brandy, Chilis, Corrida, Duett, Esperance, Farfalla, Friendly, Friendship, High & Candy, High & Sunshine, High & Magic, High & Yellow M. Flame, High & Twinkle, Hot Merengue, Iguana, Malibu, Mondial, Sweetness BI-COLOR PINK Priceless, Sweet Unique CREAM Creme de la Creme, La Perla HOT PINK Cherry O, Hot Lady, Hotshot, Purple Cezanne, Riviera, Shocking Versilia, Topaz LIGHT PINK Engagement, Kenji, Sweet Akito, Señorita, Titanic LILAC – PURPLE Soulmate, Roseberry ORANGE Cosmos, High & Fire, High & Orange Magic, Movie Star, Orange Sky, RockstarPEACH Fado, Fidji, Finess, Pacharana, Peach Aubade RED Forever Young, Freedom, Sexy Red, Tinto WHITE Anastasia, Angels, Blizzard, Polar Star, Proud, Tibet, White Chocolate, Vendela YELLOW Caipirinha, Butterscotch, High & Yellow Magic, Hummer, Mohana, Tara NOVELTY Sparkle, Tropical Delight.

SACHA ROSE Cia Ltda Contacto: Ing Guillermo Bustamante e-mail: gerencia@sacharose.com Telf: 59398521773 Ubicación: Pifo-Ecuador, 3.200 msnm Variedades: Mondial, Topaz, Amsterdam, Voodoo, Tibet, Freestyle, Luna Rossa, La Parisienne, Cherry Brandy, Esperance, Kerio, Malibu.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

DIRECTORIO DE PRODUCTORES Y EXPORTADORES

! Phone: +(593) 2 246 0702 Movil: +(593) 9 020 5424 Email: pablo.rivera@sanagustin.ec MSN: sanagustin006@hotmail.com www.sanagustin.ec African Down, Ambiance, Anastasia, Aubade, Carrousel, Cezanne, Cherry Brandy, Cherry O!, Cinnamon, Circus, Classic Cezanne, Cool Water, Cremé de la Cremé, Dessire, Duett, Engagement, Esperance, Faith, Finess, Forever Young, Freedom, Gold Strike, Iguana, Latin Ambiance, Latin Beauty, Limbo, Malibu, Manitou, Mohana, Opium, Peppermint, Pink Finess, Purple Cezanne, Super Green, Sweetness, Tabasco, Tara, Titanic, Topaz, Vendela, Versilia, Voodoo, Yellow Finess, Zazu.

(593) 236-0020 / 236-2157 593) 9-632-5608 (593) 9-632-5609 (593) 9-632-5612 (593) 9-632-5610 Tels.:

e-mail:

sales@vegaflor.com pespinosa@vegaflor.com ajaramillo@vegaflor.com ajara@vegaflor.com vcisneros@vegaflor.com

MSN:

patricioespinosa_vega@hotmail.com anamaria_vegaflor@hotmail.com andresconection3@hotmail.com vegaflor_salesexecutivetwo@hotmail.com

Web site: Ph/fax:

(593 2) 222 1935 (593 2) 252 4537 Farm ph: +5932-2119-004 +5932-2119-084 +5932-2119-163 Farm Fax: (593 2) 279 1245 Email: jbueno@sisapamba.com WEB: www.sisapamba.com OUR VARIETIES/ NUESTRAS VARIEDADES Acapella, Amelia, Amnesia, Amsterdam ***, Anastasia, Aubade***, Black Magic, Blizzard, Blue Bird, Blue Curiosa, Blush, Butter Scotch, Cabaret, Caipirinha***, Carousel***, Cezanne, Charlotte, Cherry Brandy, Cherry Love, Cherry O***, Cinamon, Circus, Classic Cezanne, Coffee Break***, Cool Water, Creme De La Creme***, Cumbia, Dark Engagement, Engagement, Epoca ***, Escimo, Esperance, Fado ***, Faith***, Fema, Finess ***, Forever Young***, Free Spirit ++++, Free Style, Freedom, Frienship, Goldstrike, Gran Europa +++, Grande Classe, Green Beauty, Green Tea, Hearts ***, Hermosa, High & Booming***, High & Candy ***, High & Exclusive ***, High & Feeling***, High & Intenzz, High & Orange ***, High & Yellow***, High Magic***, Hot Merengue****, Hot Princess, Hot Shot, Idol / Elle, Iguana***, Judy, Jupiter, Kerio, Konfetti, La Perla ***, Latin Beauty, Latin Lady, Latina***, Limbo, Lindsay, Lotus, Luna Rossa, Malibu, Matilda ++++, Milva, Mohana***, Mondial, Mount Everest, Movie Star, Ohara ++++, Peach Aubade, Peppermint ***, Pink Farfalla***, Pink Finess ***, Polar Star***, Purple Cezanne, Queen Mary***, Raphaela, Red Paris, Red Unique, Rossini, Rouge Baisser , Secret Garden++++, Señorita, Sexy Red, Shocking Versilia, Sirocco ***, Skyline, Sweet Unique, Sweetness***, Takini, Tara, Titanic, Topaz***, Touch Of Class, Tropical Amazon, Trust***, Vendela, Versilia, Vodoo, Zazu ++++.

SUNRITE FARMS Phone: ++593 2 2387-797 Fax: ++593 2 2387-797 Ext.: 271 Email: mcarrera@sunrite.com egaliano@sunrite.com Web: www.sunrite.com Our Varieties:

Freedom, High and Magic, High and Yellow, Latina, Polar Star, Sweetness, Topaz, Tara, Amelia, Blush, Cherry Brandy, Classic Cezanne, Cool Water, Crème de la Crème, Sexy Pink, Dark Engagement, Dekora, Divina, Engagement, High and Booming Hot Lady, Iguana, Attache, Escimo, Gold Strike, Miracle, Orange Unique, Orlando, Purple Cezanne, Sexy Red, Shocking Versilia, Skyline, Sophie, Sweet Akito, Sweet Unique, Titanica, Tropical Amazone, Vendela.

REVISTA N° 33 - ECUADOR Y SUS FLORES

HYPERLINK

www.vegaflor.com

Variedades: Aubade – Amnesia - Cabaret – Cherry O – Cool Water – Coffee Break – Devotion – Free Spirit – Farfalla – Freedom – Forever Young – Fiesta – Finess – High & Yellow Flame - Hot Merengue – Hermosa – Iguana - Mondial – Ocean Song - Proud – Polar Star – Pink Finess – Red Unique - Sweetness - Tara - Touch Of Class – Tibet – Topaz – Yellow Finess – Zazu.

Phone: 593-3-2434564 / 593-9-9050075 Mobil: 09-9929499 Francisco Sáenz F. Executive President ECOador Floral “your serious contact in Ecuador” Mail: ecoadorfloral@uio.satnet.net vivepac@andinanet.net MSN: ECOadorfloral@hotmail.com QUITO-ECUADOR Servicios: Follajes para buquetería, Follajes para decoración y eventos, Bouquets de Rosas y Flores tropicales y Servicios de Compra de flor (Procurement Flowers Service).

Telf: 593-9-6202202 Fax: 593-2-3330882 e-mail: whiteriver@andinanet.net; ramirochiriboga@andinanet.net Msn: ramirochiriboga@hotmail.com; silvias_whiteriver@hotmail.com VARIEDADES: REDS: Rouge Baisser, Black Magic, Classy, Cherry Love; Forever Young. Freedom: COLORS: Anna, Connie, Gold Strike, Ravel, Star 2000, Skyline, Vendela, Versilia, Virginia, Amelia: NOVELTIES: Cool Water, Carousel, Cherry Brandy, Latin Beauty, Latin Lady, Limbo, Malibu, Purple Cezanne, Sweet Unique, Orange Unique, Sweetness, Fado.