todas as cores do Brasil
1
Onde tem Brasil, tem cor, tem sol, tem mar. Onde tem Brasil, tem Aquatec. Praias maravilhosas, dias ensolarados, cores exuberantes: estas são as marcas do Brasil. Para resistir a esse clima tropical, sem perder a cor e a beleza, só mesmo um tecido como Aquatec. Desenvolvido com fios especiais e com acabamento impermeável*, que bloqueia a passagem de líquidos, raios solares U.V. e poeiras no tecido. O Aquatec garante maior resistência aos móveis de áreas externas. O acabamento especial Aquatec realça toda a vivacidade das cores do tecido. Toda essa qualidade e versatilidade estão presentes no Aquatec. A cara do Brasil.
2
Where there is sun, sea and there is color, that is Brazil and Aquatec. Beautiful sunny days, beaches and vibrant colors: these are typically Brazilian. Only Aquatec is able to withstand tropical weather without losing its color and beauty. Fabric treated with Aquatec keeps the colors vivid and enhances the softness of the cotton. All of these characteristics and versatility are found in our Aquatec treated fabric, the fabric that compliments and enhances Brazil. Aquatec, a luxurious fabric that carries the Fiama mark of quality with it.
Donde hay Brasil, hay color, hay sol, hay mar. Donde hay Brasil, hay Aquatec.
Playas extraordinarias, días soleados, colores exuberantes: estos son típicos atributos de Brasil. Solo Aquatec para resistir a este clima tropical sin perder su color ni su hermosura. Desarrollado con hilos especiales y un acabado impermeable, que bloquea los líquidos, los rayos solares U.V. y el polvo de la tela, Aquatec garantiza mayor resistencia para los muebles para exterior. El acabado especial Aquatec realza los colores de la tela dándole vivacidad. Todas estas cualidades y versatilidades están presentes en Aquatec. La cara de Brasil.
3
021733_105
4
072402_005
082509_003
022307_013
082506_003
5
062505_002 6
022111_019
021733_104
082509_002 7
8
021733_106
062403_006
9
021733_103
10
022307_001
062505_001
11
022307_011 12
072402_002 13
082509_001
14
022307_001
062505_004
082509_004
15
072402_006
16
022307_002
022307_005
081960_001
022240_001
072402_002
062505_004
17
021733_106
18
082506_004
022307_001
18400_460
19
022240_001
20
081960_001
022307_008
022307_009
082305_002
21
012002_042
22
022307_008
022111_019
082377_001
23
24
022307_004
032304_003
022308_013
25
26
022307_005
072306_001
032304_001
032304_002
27
072306_003
28
072306_004
022111_020
072367_002
022307_002
29
022307_009
30
082366_002
022307_062
022111_022
072367_004
31
082366_003 32
022111_032
022307_004
032303_003
022307_013 33
032304_003 34
042261_003 35
072306_002
36
022307_007
072306_003
18400_392
37
38
082305_002
022307_009
39
40
012002_004
012002_010
012002_018
012002_039
41
42
021733_103
062403_007
062505_001
072402_002
082506_001
082509_001
021733_104
062403_003
062505_002
072402_003
082506_002
082509_002
021733_105
062403_005
062505_003
072402_005
082506_003
082509_003
021733_106
062403_006
062505_004
072402_006
082506_004
082509_004
072367_001.tif
022111_019.tif
082377_001.tif
042261_002.tif
022240_002.tif
082268_002.tif
121147_011.tif
022308_007.tif
082368_001.tif
022111_024.tif
082366_002.tif
022111_031.tif
022240_005.tif
072306_002.tif
051997_024.tif
011959_001.tif
022308_014.tif
082366_004.tif
022111_023.tif
082366_001.tif
022111_029.tif
032304_001.tif
051997_022.tif
021804_046.tif
082365_001.tif
082365_002.tif
082365_003.tif
082365_004.tif
082366_003.tif
022111_032.tif
082368_003.tif
022111_026.tif
072306_001.tif
072367_002.tif
022111_020.tif
032304_002.tif
022240_003.tif
042261_001.tif
022240_008.tif
081778_002.tif
022240_006.tif
091753_001.tif
022308_012.tif
082309_002.tif
092005_003.tif
092000_001.tif
091999_003.tif
091999_001.tif
082305_001.tif
081964_002.tif
051997_001.tif
082305_004.tif
072367_003.tif
022111_021.tif
082377_002.tif
022111_033.tif
082368_002.tif
022111_025.tif
072367_004.tif
022111_022.tif
43
44
082368_004.tif
022111_028.tif
091999_004.tif
051997_004.tif
072306_003.tif
082309_003.tif
022308_015.tif
082268_003.tif
082269_002.tif
071622_020.tif
022240_001.tif
081960_001.tif
082305_003.tif
082305_002.tif
081960_003.tif
082262_001.tif
081960_002.tif
022308_003.tif
032303_004.tif
071622_018.tif
081828_002.tif
051997_027.tif
081964_004.tif
072306_004.tif
082309_004.tif
032304_003.tif
022308_013.tif
042261_003.tif
022111_034.tif
032303_003.tif
022240_004.tif
082377_003.tif
051997_025.tif
062264_003.tif
022308_004.tif
071622_017.tif
071825_006.tif
071825_007.tif
071825_009.tif
071825_008.tif
022307_063.tif
022307_062.tif
022307_061.tif
012002_021.tif
022307_012.tif
022307_003.tif
011641_001.tif
012002_010.tif
011641_002
012002_001.tif
022307_006.tif
022307_013.tif
022307_004.tif
012002_046.tif
012002_003.tif
022307_009.tif
022307_010.tif
022307_008.tif
022307_015.tif
012002_017.tif
012002_018.tif
012002_002.tif
012002_039.tif
022307_005.tif
022307_001.tif
022307_002.tif
012002_004.tif
022307_011.tif
022307_007.tif
012002_042.tif
022307_014.tif
392.tif
400.tif
460.tif
731.tif
712.tif
999.tif
022307_117.tif
45
RESISTENTE EM QUALQUER SITUAÇÃO A junção de fibras nobres com o acabamento especial Aquatec, torna-o resistente e impermeável*. Ideal para áreas externas. ESTAMPAS EXCLUSIVAS Cores fortes e vibrantes por muito mais tempo. Estampas exclusivas que compõem os melhores ambientes externos. O PREFERIDO Todo o conforto, qualidade e sofisticação em um único tecido. O verdadeiro para áreas externas. INSTRUÇÕES TÉCNICAS *PARA GARANTIR A QUALIDADE E A DURABILIDADE DE SEU AQUATEC, ATENTE-SE PARA ALGUNS CUIDADOS BÁSICOS NA HORA DA APLICAÇÃO E DA MANUTENÇÃO DO SEU TECIDO. • Ao limpar seu Aquatec, evite usar produtos químicos alcalinos, clorados ou abrasivos, eles podem danificar e manchar seu tecido. • Limpe regularmente a superfície do tecido, fazendo uso de aspiração ou de uma escova de cerdas macias. Isso evita que o pó e a poeira se fixem e dificultem a limpeza. • Elimine sujeiras acidentais, pois o quanto antes for iniciada a limpeza, mais fácil será a remoção da sujeira. Utilize um pano limpo ou papel absorvente, sem comprimir o tecido. • Evite o contato do tecido com produtos oleosos (cremes, bronzeadores e produtos alimentícios). • Caso precise lavar seu tecido Aquatec, use água em temperatura ambiente e sabão neutro. Deixe-o secar a sombra. • Em seus móveis e almofadas, utilize madeiras e enchimentos previamente tratados com antimofo. Aplique ilhoses de respiro para ventilação. • Não deixe seu Aquatec exposto continuamente às intempéries do tempo (sol, chuva, calor, umidade). Evite o contato excessivo com umidade para que manchas de bolor não apareçam. • Periodicamente contrate um profissional especializado para realizar a limpeza do tecido.
46
Maior durabilidade
Não racham
Maior resistência aos raios solares
Ação anti-microbiológica
Alto desempenho contra substâncias aquosas e oleosas
Ecologicamente correto
RESISTANT AND IDEAL FOR OUTDOOR AREAS The polyester and cotton composition of the fabric, allied to the unique Aquatec finish, creates a fabric that has a soft feel, is water repellant and saline, oil, chlorine and mildew repellant and resistant to sunlight. UNIQUE PATTERNS Vivid colors that stays longer. Unique patterns for your outdoor furniture. THE BEST Aquatec characterizes the quality, beauty and comfort of one of the best, if not the best, Brazilian outdoor fabrics. MAINTENANCE AND USE INSTRUCTIONS *SPECIAL ATTENTION SHOULD BE GIVEN TO THE FOLLOWING USE AND CARE INSTRUCTIONS. • Do not use chemical products for cleaning purposes (alkaline or chlorinated); • Never use abrasive agents (hard bristle brushes or chemicals); • Regularly clean the surface of the fabric by means of vacuuming or by using soft bristle brushes, preventing dirt particles (dust) becoming fixed to it. • Blot up spills immediately. The longer you leave them, the harder they are to remove; • If the fabric has to be washed with water, make sure the water is room temperature. Prepare a cleaning solution using a mild soap and water and let it dry in the shade; • In the manufacturing of upholstered furniture and cushions, make certain to insert breathing eyelets for ventilation; • Use mildew resistant upholstery materials. • Periodic professional cleaning is highly recommended.
More durability
Does not crack
More resistance to sunlight
Mildew repellant
Oil and water repellant
Eco friendly
47
RESISTENTE E IDEAL PARA ÁREAS EXTERIORES La unión del algodón con el poliéster y el exclusivo acabado Aquatec hace esta tela resistente e impermeable. ESTAMPADOS EXCLUSIVOS Colores fuertes y vibrantes por mucho más tiempo. Estampados exclusivos que mejor componen las áreas exteriores. EL PREFERIDO Aquatec caracteriza la calidad, la hermosura, y el confort de una de las mejores, si no la mejor, tela Brasileña para exteriores. INSTRUCCIONES TÉCNICAS *PARA GARANTIZAR LA CALIDAD Y LA DURABILIDAD DE AQUATEC, FAVOR ATENDER LOS SIGUIENTES CUIDADOS BÁSICOS EN LA APLICACIÓN Y MANUTENCIÓN DE SU TELA: • Evite usar productos químicos alcalinos, clorados o abrasivos, estos dañan y manchan su tela. • Limpie regularmente la superficie de la tela, por medio de aspiración o un cepillo de cerdas . Esto evita que lo polvo se fije y dificulte la limpieza. • Elimine manchas accidentales, ya que cuanto antes se limpien, más fácil será su remoción. Utilice un paño limpio o un papel absorbente, sin comprimir la tela. • Evite el contacto de la tela con productos grasosos (Cremas, bronceadores y productos alimenticios). • En caso de precisar lavar su tela Aquatec, use agua en temperatura ambiente y jabón neutro. Secarla a la sombra. • En sus muebles y almohadas, utilice ,maderas previamente tratados con anti moho. Aplique ojales de respiro para ventilación. • No exponer su Aquatec continuamente a las intemperies del tiempo (sol, lluvia, calor, humedad). Evite el contacto excesivo con humedad para que no ocurran manchas de hongo. • Periódicamente contrate un profesional especializado para realizar la limpieza de la tela.
Mayor durabilidad
Mayor resistencia a los rayos solares
Repelencia a substancias acuosas y grasosas
48
No raja
Anti moho
Ecológicamente correcto
49
Agradecimentos Acknowledgements Agradecimientos
Móveis / Furniture/ Muebles Madesol- www.madesol.com.br La Casa Design - www.lacasadesign.com.br Tidelli - www.tidelli.com.br Art Ferro Design - www.artferrodesign.com.br Arte Sofás - www.artesofas.com.br Realizado em/ Photos taken at/ Fotos sacadas en: Marina Porto Ilha Bela - www.marinaportoilhabela.com.br Fotos/ Photos: Studio Giallo – Daniel Gallo / Fernando Giomo www.studiogiallo.com.br Designer de Interiores/ Designer: Karla Payaro - kpayaro@hotmail.com - (19) 9772.7896 Parceiros/ Partners/ Colaboración: Ribeiro e Pavani - www.ribeiroepavani.com.br Redeluz - www.redeluz.com.br Bordado Inglês - www.bordadoingles.com.br Marketing Fiama - Simone Ribeiro Traduções/ Translations/ Traducciones: Luciano Nápravník 50
51
Contatos: Rua Am창ncia Cesarino, 235 - Parque Industrial CEP 13031-480 - Campinas - SP Fone: 0800 773 9999 - Fax: (19) 3272 5044 www.fiama.com.br
52