International exhibition "Poster against the war"

PLAKAT PRZECIW WOJNIE

MIĘDZYNARODOWA WYSTAWA PROJEKTÓW GRAFICZNYCH

O TEMATYCE ANTYWOJENNEJ

POSTER AGAINST THE WAR INTERNATIONAL EXHIBITION OF ANTIWAR GRAPHIC DESIGN

Spis treści / Зміст / Contents

UCZESTNICY / УЧАСНИКИ / PARTICIPANTS

PLAKAT PRZECIW WOJNIE ANTYWOJENNE PROJEKTY GRAFICZNE Z UKRAINY, POLSKI ORAZ INNYCH KRAJÓW

POSTER AGAINST THE WAR

ANTIWAR GRAPHIC DESIGN FROM UKRAINE, POLAND AND OTHER COUNTIRES

Uczestnicy / Учасники / Participants

Miroslava Antolíková / Мирослава Антолікова (Słowacja / Словаччина / Slovakia) 12

Šimon Bakajsa / Шимон Бакайса (Słowacja / Словаччина / Slovakia) 12

Olha Borysenko / Ольга Борисенко (Ukraina / Україна / Ukraine) 12, 13

Rina Borsuk / Ріна Борсук (Ukraina / Україна / Ukraine) 14, 15

Elena Čániová / Єлена Чаньова (Słowacja / Словаччина / Slovakia) 16

Zuzanna Chęcińska / Зузанна Хеціньска (Polska / Польща / Poland) 16

Ľubomíra Chylová-Sekerášová / Любоміра Хилова-Секерашова

(Słowacja / Словаччина / Slovakia) 17

Vilmantas Dambrauskas / Вільмантас Дамбраускас (Litwa / Литва / Lithuania) 17

Jutta Damm-Fiedler / Ютта Дамм-Фідлер (Niemcy / Німеччина / Germany) 18

Martin Fek / Мартін Фек (Słowacja / Словаччина / Slovakia) 19

Jochen Fiedler / Йохен Фідлер (Niemcy / Німеччина / Germany) 20, 21

Mark Folds / Марк Фолдз (Wielka Brytania / Великобританія / Great Britain) 22

Małgorzata Gurowska / Малгожата Гуровска (Polska / Польща / Poland) 22, 23

Olena Halytska / Олена Галицька (Ukraina / Україна / Ukraine) 24

Pascal Hautecoeur / Паскаль Хоутекер (Francja / Франція / France) 25

Mieko Hayakawa / Міеко Хаякава (Japonia / Японія / Japan) 25

Krzysztof Iwański / Кшиштоф Іваньскі (Polska / Польща / Poland) 26, 27

Martynas Juchnevicius / Мартинас Юхневічус (Litwa / Литва / Lithuania) 28

Marian Kamensky / Мар’ян Каменскі (Austria / Австрія / Austria) 29, 30

Madoka Kawado / Мадока Кавадо (Japonia / Японія / Japan) 31

Victoria Khanas / Вікторія Ханас (Ukraina / Україна / Ukraine) 31

Justyna Kazanecka / Юстина Казанецка (Polska / Польща / Poland) 32

Zuzanna Kliniewska / Зузанна Клінєвска (Polska / Польща / Poland) 33

Mariia Kocherova / Марія Кочерова (Ukraina / Україна / Ukraine) 34

Jan Kowalski / Ян Ковальскі (Polska / Польща / Poland) 34

Marian Kovalchuk / Мар’ян Ковальчук (Ukraina / Україна / Ukraine) 35

Mykola Kovalenko / Микола Коваленко (Ukraina-Słowacja / Україна-Словаччина / Ukraine-Slovakia) 36, 37, 38, 39

Viktoriia Krokhina / Вікторія Крохіна (Ukraina / Україна / Ukraine) 40

Piotr Kunce / Пьотр Кунце (Polska / Польща / Poland) 41, 42, 43

Oleksii Kustovskyi / Олексій Кустовський (Ukraina / Україна / Ukraine) 44, 45

Katia Lisova / Катя Лісова (Ukraina / Україна / Ukraine) 46, 47

Vlado Lofai / Владо Лофай (Słowacja / Словаччина / Slovakia) 48

Ihor Lev / Ігор Лев (Ukraina / Україна / Ukraine) 49

Kacper Malaga / Кацпер Малага (Polska / Польща / Poland) 50

Michał Matoszko / Міхал Матошко (Polska / Польща / Poland) 51

Serhiy Mikhnovskyy / Сергій Міхновський (Ukraina / Україна / Ukraine) 52

Ivan Monarkha / Іван Монарха (Ukraina / Україна / Ukraine) 52

Mykhailo Moskal / Михайло Москаль (Ukraina / Україна / Ukraine) 52, 53

Ivan Nebesnyk / Іван Небесник (Ukraina / Україна / Ukraine) 54

Michał Olkowicz / Міхал Ольковіч (Polska / Польща / Poland) 55

Tomasz Pietrek / Томаш Пєтрек (Polska / Польща / Poland) 56

Nikodem Pręgowski / Нікодем Преговскі (Polska / Польща / Poland) 57, 58

Volodymyr Prusak / Володимир Прусак (Ukraina / Україна / Ukraine) 59

Kaja Renkas / Кая Ренкас (Polska / Польща / Poland) 60

Oleksii Revika / Олексій Ревіка (Ukraina / Україна / Ukraine) 61

Olha Rodzyk / Ольга Родзик (Ukraina / Україна / Ukraine) 61

Kseniia Romanova / Ксенія Романова (Ukraina / Україна / Ukraine) 61

Olha Rosolianyk / Ольга Росоляник (Ukraina / Україна / Ukraine) 62

Dmytro Simonow / Дмитро Сімонов (Ukraina / Україна / Ukraine) 63, 64

Eugeniusz Skorwider / Еугеніуш Скорвідер (Polska / Польща / Poland) 65, 66, 67

Artur Skowroński / Артур Сковроньскі (Polska / Польща / Poland) 68, 69, 70

Weronika Stanek / Вероніка Станек (Polska / Польща / Poland) 71

Monika Starowicz / Моніка Старовіч (Polska / Польща / Poland) 72

Nataliia Stryzhak / Наталія Стрижак (Ukraina / Україна / Ukraine) 73

Yarosłav Sulyma / Ярослав Сулима (Ukraina / Україна / Ukraine) 74

Szymon Szymankiewicz / Шимон Шиманкєвіч (Polska / Польща / Poland) 75, 76, 77

Sławomir Śląski / Славомір Шльонскі (Polska / Польща / Poland) 78, 79, 80

Anna Tarach / АннаТарах (Niemcy-Polska / Німеччина-Польща / Germany-Poland) 80

Suren Vardanian / Сурен Варданян (Armenia / Вірменія / Armenia) 81

Borys Velykholova / Борис Великголова (Ukraina / Україна / Ukraine) 82

Ludo Wache / Людо Ваше (Francja / Франція / France) 83

Donata Wińska / Доната Віньска (Polska / Польща / Poland) 84

Kacper Wiatrak / Кацпер Вятрак (Polska / Польща / Poland) 84

Magdalena Wosik / Магдалена Восік (Polska / Польща / Poland) 85

Marta Yakhvak / Марта Яхвак (Ukraina / Україна / Ukraine) 86

Yurii Yamash / Юрій Ямаш (Ukraina / Україна / Ukraine) 86

Daryna Zadorozhnia / Дарина Задорожня (Ukraina / Україна / Ukraine) 87

PLAKAT PRZECIW WOJNIE

ANTYWOJENNE PROJEKTY GRAFICZNE

Z UKRAINY, POLSKI ORAZ INNYCH KRAJÓW

Sztuka plakatu zawsze okazywała się skuteczną bronią psychologiczną i potężnym środkiem masowego oddziaływania. Od 24 lutego 2022, od samego początku skomasowanej inwazji wojsk rosyjskich na Ukrainę, plakat odgrywał niezwykle istotną rolę. Wielu artystów podjęło aktywną działalność, mając świadomość, że sztuką można bezpośrednio wpływać na otoczenie. Plakat, z jego lakonicznym i wyrazistym przekazem, natychmiast odzwierciedla zmiany w społeczeństwie, a będąc obdarzonym mocą artystycznej ekspresji, staje się znaczącym sposobem wpływania na ludzkie emocje. Charakterystyczna dla plakatów komunikatywność spowodowała ich masową reprodukcję, a także błyskawiczne rozpowszechnianie w sieciach społecznościowych, wspierając w ten sposób ducha walki Ukraińców i podkreślając ich poczucie jedności. Wyraziste i proste, ale niezwykle pojemne obrazy stały się przejawem oporu, który Ukraińcy pragnęli przekazać całemu światu. Z kolei wielu artystów z różnych krajów za pośrednictwem swoich plakatów również wsparło Ukrainę. Tak zrodził się pomysł stworzenia międzynarodowego projektu „Plakat przeciw wojnie”.

Głównym celem projektu jest nadanie rozgłosu – za pośrednictwem plakatu – wydarzeniom w Ukrainie, uświadomienie zagrożenia, jakie rosja stanowi dla świata, a także wyrażenie niezłomnej postawy artystów, którzy potępiają wojnę i są przekonani, że Ukraińcy będą walczyć o swoją niepodległość do ostatniego tchu. Jednym z ważnych zadań projektu jest także pokazanie światu, że Uraińcy są nie tylko narodem silnym i odważnym, ale też niezwykle utalentowanym i kreatywnym.

Projekt międzynarodowej wystawy „Plakat przeciw wojnie” został zrealizowany w Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, we współpracy z Wrocławskim Centrum Akademickim. Partnerami wydarzenia jest Narodowe Centrum Nauki, Lwowski Pałac Sztuki oraz Fundacja Liderzy Przemian. Projekt badawczy obejmuje nie tylko ekspozycję, ale także przegląd i analizę kluczowych tendencji we współczesnym plakacie w Europie i na świecie. Obszerna wystawa, złożona ze 100 realizacji, zorganizowana została w galerii Neon mieszczącej się we wrocławskiej akademii. Prezentowane są tu prace autorów z Ukrainy, Polski, Słowacji, Litwy, Niemiec, Armenii, Austrii, Wielkiej Brytanii, Francji i Japonii. Wśród twórców

są znani artyści i projektanci, a także bardzo młodzi studenci uczelni artystycznych, których prace odznaczają się wysokim poziomem i profesjonalizmem.

Plakaty różnią się indywidualnym podejściem do rozwiązywania zadań twórczych. Artyści są szczególnie wrażliwą grupą społeczną, przynależą do intelektualnej elity. W tym napiętym, trudnym czasie wstrząsów intuicyjnie, podświadomie transformują je w artystyczne refleksje i swoje własne projekcje na temat wojny. Unikalne obrazy powstają na gruncie twórczych reinterpretacji i skojarzeń wywołanych wydarzeniami w Ukrainie. W swoich plakatach autorzy poruszają nie tylko problem wojny, ale także bolesne kwestie społeczne i wątki patriotyczne, odzwierciedlają skomplikowane interakcje człowieka ze światem. Autorzy posługują się nowoczesnymi programami kompu‑ terowymi, tworząc nierzadko minimalistyczne, oszczędne w kolorze prace zgodnie ze stylistycznymi cechami języka plakatu, czyli syntezą i dynamiką form oraz kadrowaniem obrazu, dzięki czemu natychmiast zapadają one w pamięć. Wśród tych kompozycji znajdziemy również kombinacje fotokolaży z dodatkiem tekstu, odręcznych rysunków satyrycznych i innych elementów. Różnorodność rozwiązań kompozycyjnych i środków wyrazu potwierdza oryginalność wypowiedzi każdego artysty.

Międzynarodowa wystawa „Plakat przeciw wojnie” będzie podróżować do różnych miast i krajów. Marzymy, aby ekspozycja finałowa odbyła się w Ukrainie już w czasie pokoju, a plakat antywojenny odnosił się do historii. Uważamy, że odpowiedzialnym zadaniem artystów, krytyków sztuki i menadżerów kultury jest szerzenie informacji o plakacie antywojennym na całym świecie, jako że ten front kulturalno artystyczny jest powszechnie obserwowany.

Dziękujemy partnerom, którzy dołączyli do realizacji tego projektu. Jesteśmy wdzięczni wszystkim artystom – uczestnikom wystawy i życzymy im, aby ich prace czyniły dobro, poruszały ludzkie serca i wypełniały je pokojem i spokojem.

Dr hab. Olha Lukovska, prof. Ukraińskiej Akademii Drukarstwa Prof. Wojciech Pukocz, Rektor Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu

ПЛАКАТ ПРОТИ ВІЙНИ

АНТИВОЄННІ ГРАФІЧНІ ПРОЄКТИ

З УКРАЇНИ, ПОЛЬЩІ І СВІТУ

лакатне мистецтво завжди було ефективною психологічною зброєю та потужним засобом масового впливу. Гостро актуальним плакат став від початку повномас‑ штабного вторгнення російських військ в Україну 24 лютого 2022 року. Багато художників розпочали активну діяльність, адже мистецтво – це теж зброя та засіб, за допомогою якого можна впливати на оточення. Саме плакат з його лаконічними й змістовними зображеннями миттєво зреагував на зміни у суспільстві, а численні авторські твори стали яскравим прикладом емоційного впливу на людину. Характерна для плакатів доступність виразу спричинилася до масового їх тиражування, а також поширення у соціальних мережах, підтримуючи бойовий дух українців та підкреслюючи відчуття єдності. Чіткі й прості, але надзвичайно місткі візуальні образи стали виявом громадського спротиву, який українці прагнули донести до всього світу. Багато митців з різних країн світу підтримали Україну своїми плакатами. Так виникла ідея створити міжнародний проєкт „Плакат проти війни”.

Головною метою проєкту є через плакатне мистецтво розповісти про події в Україні, довести, яку небезпеку становить росія для світу та виразити чітку позицію митців, які засуджують війну, але водночас стверджують, що Українці – герої, які до останнього подиху будуть боротися за свою незалежність. Одним із важливих завдань проєкту є також показати світу, що Україна не лише сильна й мужня нація, але надзвичайно талановита, креативна та ерудована.

Проєкт міжнародної виставки „Плакат проти війни” реалізовано у Вроцлавській академії мистецтв ім. Євгеніуша Гепперта у співпраці з Вроцлавським Академічним Центром. Партнерами заходу є Національний Центр Науки, Львівський Палац Мистецтв та Фундація Лідери Змін. Дос‑ лідницький проєкт включає не лише експозиційну частину, а й вивчення та аналіз провідних тенденцій сучасного плаката в Європі та світі. Потужна експозиція зі 100 плакатів розгорнулася у галереї «Неон» при академії мистецтв. Тут представлено роботи авторів з України, Польщі, Словаччини, Литви, Німеччини, Вірменії, Австрії, Великобританії,

Франції та Японії. Серед репрезентантів – знані художники та дизайнери, а також зовсім молоді митці та студенти мистецьких вишів, авторські твори яких виконані з високою професійною майстерністю. Твори різняться індивідуальним підходом до вирішення творчих завдань. Митці – особливо емоційна категорія сус‑ пільства та інтелектуальна еліта нації. В напружений час воєнних потрясінь в них загострилися інтуїтивні, підсвідомі начала, що виливаються в мистецькі рефлексії та проєкції на війну. З творчих фіксацій, переосмислень та асоціацій подій в Україні виникають унікальні художні образи. В плакатах автори порушують не лише питання війни, а й дотикають болючих соціальних та патріотичних тем, відображують складну взаємодію людини й світу. При створенні робіт автори використовують сучасні комп’ютерні програми, укладаючи лаконічні кольорові зображення згідно стилістичних особливостей плакатної мови, а це – узагальнення форм, динаміка форм, кадровість зображення, яке миттєво запам’ятовується. Серед композицій бачимо також комбінації фотоколажів зі шрифтовим доповненням, рукотворні сатиричні малюнки тощо. Різноманітність композиційних рішень та виражальних засобів підтверджує оригінальність світосприйняття кожного художника.

Міжнародна виставка „Плакат проти війни” буде мандрувати різними містами та країнами. Ми мріємо, щоб кінцева експозиція відбулася в Україні вже у мирний час, а воєнний плакат перетворився в історію. Вважаємо, що важливим завданням художників, мистецтвознавців та культурних діячів говорити про воєнний плакат та поширювати його у світі, адже це є культурно мистецький фронт, на який споглядає увесь світ.

Хочемо подякувати партнерам, які долучилися до реалізації цього проєкту. Ми вдячні всім художникам – учасникам виставки та бажаємо їм, щоб їхні роботи діяли на добро, влучали в серця людей і наповнювали їх миром і спокоєм.

Ольга Луковська, доктор мистецтвознавства, проф. Української академії друкарства у Львові Проф. Войцєх Пукоч, ректор Академії образотворчих мистецтв ім. Євгеніуша Гепперта у Вроцлаві

POSTER AGAINST THE WAR

ANTIWAR GRAPHIC DESIGN FROM UKRAINE, POLAND AND OTHER COUNTIRES

The art of poster has always proved to be an effective psychological weapon and a powerful means of mass influence. Since February 24, 2022, from the very beginning of the massive invasion of the russian army into Ukraine, the poster has played an extremely important role. Many artists eagerly embraced the idea to exploit its possibilities, knowing that with art it is possible to directly influence the world. The poster, with its clear and powerful message, instantly signals changes in society, and thanks to the strength of its artistic expression, it can significantly affect human emotions. The communicative style of posters has led to their mass reproduction and rapid dissemination on social networks and helped support the fighting spirit of Ukrainians and their sense of unity. The expressive and simple, but extremely capacious images became a manifestation of the resistance that Ukrainians wanted to demonstrate to the whole world. Consequently, many artists from different countries also started to support Ukraine with their posters. Thus was born the idea of creating an international project “Poster against War”.

The main goal of the project is to give publicity through posters to the events in Ukraine, to raise awareness of the threat that russia poses to the world, as well as to express the steadfast attitude of artists who condemn the war and who are convinced that Ukrainians will fight for their independence till their last breath. One of the important tasks of the project is also to show the world that Ukrainians are not only a strong and courageous nation but also extremely talented and creative.

The project of an international exhibition “Poster against War” took shape at the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wroclaw in cooperation with the Wrocław Academic Center. The partners of the event are the National Science Centre, the Lviv Palace of Arts and the Leaders of Change Foundation. The research project includes not only an exhibition but also a review and analysis of dominant trends in the contemporary poster in Europe and the world. The extensive exhibition showcasing 100 designs was held at the Neon Gallery located at the Wroclaw Academy. On display here are works by authors from Ukraine, Poland, Slovakia, Lithuania, Germany, Armenia, Austria, Great Britain, France, and Japan. Among the creators

are well‑known artists and designers and those very young, students of art academies whose works, nonetheless, show a high level of craftsmanship and professionalism.

Posters differ in their individual approach to how the creative tasks are solved. Artists who are a particularly sensitive social group and part of the intellectual elite in this tense, difficult time of upheaval intuitively and subconsciously transform posters into artistic reflections and their own projections on the war. Unique images are made on the ground of creative reinterpretations and associations caused by the events in Ukraine. In their posters, the authors address not only the problem of war but also painful social issues and patriotic themes and reflect on the complex interactions of man with the world.

The authors use modern computer programs, often creating minimalist, economical in use of colour works with characteristic stylistic features of the poster language. Synthetic and dynamic forms and cropped images immediately capture attention of viewers. Among these compositions, there are also photo collages with incorporated texts, satirical hand drawings, and other elements. The variety of compositional solutions and means of expression confirms the originality of each artist’s work.

The international exhibition “Poster against War” will travel to various cities and countries. We dream that the final exhibition will be held in Ukraine, already in the time of peace, and the anti war poster will refer to the past history. We believe that the responsible task of artists, art critics, and cultural managers is to spread information about the anti war poster around the world as its position on the international front of art and culture is closely surveyed.

We want to thank the partners who joined in the realization of this project. We are grateful to all the artists participants of the exhibition and wish them that their works do good, move people’s hearts and fill them with peace and tranquility.

D.Sc. Olha Lukovska, prof. of the Ukrainian Academy of Printing in Lviv Prof. Wojciech Pukocz, Rector of the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wroclaw

Elena Čániová / Єлена Чаньова

Zuzanna Chęcińska / Зузанна Хеціньска

Ľubomíra Chylová-Sekerášová / Любоміра Хилова-Секерашова

Krzysztof Iwański / Кшиштоф Іваньскі

Martynas Juchnevicius / Мартинас Юхневічус

Marian Kamensky / Мар’ян Каменскі

Madoka Kawado / Мадока Кавадо

Victoria Khanas / Вікторія Ханас

Mariia Kocherova / Марія Кочерова

Jan Kowalski / Ян Ковальскі

Oleksii Kustovskyi / Олексій Кустовський

Katia Lisova / Катя Лісова

Katia Lisova / Катя Лісова

Vlado Lofai / Владо Лофай

Serhiy Mikhnovskyy / Сергій Міхновський

Mykhailo Moskal / Михайло Москаль

Ivan Monarkha / Іван Монарха

Tomasz Pietrek / Томаш Пєтрек

Oleksii Revika / Олексій Ревіка

Olha Rodzyk / Ольга Родзик

Kseniia Romanova / Ксенія Романова

Eugeniusz Skorwider / Еугеніуш Скорвідер

Nataliia Stryzhak / Наталія Стрижак

Donata Wińska / Доната Віньска

Magdalena Wosik / Магдалена Восік

Plakat przeciw wojnie

Międzynarodowa wystawa projektów graficznych o tematyce antywojennej

Плакат проти війни

Міжнародна виставка графічних проєктів

на антивоєнну тематику

Poster against the war

International exhibition of antiwar graphic design

Teksty / Тексти / Texts:

Olha Lukovska / Ольга Луковська

Wojciech Pukocz / Войцєх Пукоч

Wydawca / Видавець / Publisher: Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu Академія Образотворчих Мистецтв

ім. Євгеніуша Гепперта у Вроцлаві

The Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design pl. Polski 3/4, 50 156 Wrocław tel. +48 71 343 80 31, 32, 33, 34 www.asp.wroc.pl

Publikacja finansowana z funduszy Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu Видання фінансується з фондів Академії Образотворчих

Мистецтв ім. Євгеніуша Гепперта у Вроцлаві

Publication funded by The Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław

Publikacja zrealizowana przy finansowym wsparciu Urzędu Miejskiego Wrocławia

Видання здійснено за фінансової підтримки міської ради Вроцлава

Publication released with the financial support from the City Council of Wrocław

Tłumaczenie / Переклад / Translation:

Dorota Kopacz Thomaidis / Дорота Копач Томаідіс

Olha Lukovska / Ольга Луковська

Redakcja / Редагування / Editing:

Olha Lukovska / Ольга Луковська

Wojciech Pukocz / Войцєх Пукоч

Anita Wincencjusz Patyna / Аніта Вінценціуш Патина

Tomasz Pietrek / Томаш Пєтрек

Korekta językowa / Мовна коректура / Proof-reading:

Anita Wincencjusz Patyna / Аніта Вінценціуш Патина (tekst polski / польський текст / Polish text)

Anita Wincencjusz Patyna / Аніта Вінценціуш Патина (tekst angielski / англійський текст / English text)

Olha Lukovska / Ольга Луковська (tekst ukraiński / український текст / Ukrainian text)

Wydanie pierwsze / Видання перше / First edition Wrocław 2022

Projekt graficzny, przygotowanie do druku / Графічне оформлення, підготовка до друку / Graphic layout and Pre-press: Tomasz Pietrek / Томаш Пєтрек, tomaszpietrek.com

Projekt okładki / Дизайн обкладинки / Cover design: Tomasz Pietrek

Nakład / Тираж / Circulation: 370 egz. / примірників / copies

© Copyright by Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, Wrocław 2022 Wszystkie prawa zastrzeżone / Всі права захищені / All rights reserved

ISBN: 978-83-67584-09-8

Druk i oprawa / Друк і палітурка / Print & binding: ZAPOL Sobczyk Sp.k., al. Piastów 42, 71 062 Szczecin, tel.: 91 435 19 00