Jazzycolors 2016 - FICEP by Ficep - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris

JAZZYCOLORS

GOETHE-INSTITUT PARIS MONA BISMARCK AMERICAN CENTER FORUM CULTUREL AUTRICHIEN

1er DÉC. 2016

INSTITUT CULTUREL BULGARE

3 NOV.

CENTRE CULTUREL CANADIEN

FESTIVAL DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS

SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE D’AZERBAÏDJAN

MAISON DU DANEMARK AMBASSADE D’ESTONIE CENTRE CULTUREL HELLÉNIQUE INSTITUT HONGROIS CENTRE CULTUREL IRLANDAIS

AMBASSADE DE LITUANIE MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG AMBASSADE DE NORVÈGE INSTITUT POLONAIS CENTRE CULTUREL CAMÕES CENTRE TCHÈQUE DE PARIS INSTITUT CULTUREL ROUMAIN CENTRE CULTUREL DE SERBIE INSTITUT SLOVAQUE INSTITUT SUÉDOIS CENTRE CULTUREL SUISSE CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS CENTRE CULTUREL DE TAÏWAN

GRAPHISME & PHOTO DE COUVERTURE © STÉPHANE ROQUEPLO

INSTITUT CULTUREL ITALIEN

15 ANS

de cultures étrangères

14 e ÉDITION PARRAINÉE PAR BOJAN Z Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris ORGANISÉ PAR LE FORUM DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS (FICEP)

ÉDITO DU FICEP | JAZZYCOLORS

CONCERT D’OUVERTURE

Jeudi 3 novembre 20h30 Le Carreau du Temple

Jazzycolors est de retour avec une sélection concoctée par 25 centres culturels étrangers à Paris, qui vous invitent à un voyage à travers les tendances jazz des quatre coins du monde. 26 concerts dans 19 lieux rythmeront votre mois de novembre au son des artistes de renommée internationale et des stars de demain.

BOJAN Z & JULIEN LOURAU www.bojanz.com

Le festival s’inscrit dans la durée (14e édition) grâce à la pertinence de la programmation des centres culturels et au soutien sans faille des partenaires de la première heure : Sacem, Ville de Paris et ministère de la Culture et de la Communication. Au fil des ans, de nouveaux partenariats se sont créés qui également perdurent : le Carreau du Temple et les Archives Nationales nous accueillent, cette année encore, pour deux concerts. Si la fidélité aux artistes et aux partenaires est une qualité de notre festival, elle est merveilleusement incarnée par notre parrain Bojan Z, pianiste à l’immense talent. Il endosse cette année encore ce rôle bienveillant et nous propose en concert d’ouverture un duo avec le saxophoniste Julien Lourau que nous sommes très heureux de retrouver dans le festival ! Afin de vous permettre de profiter de tout cela : des lieux empreints de convivialité et des tarifs toujours aussi abordables. Nous vous attendons nombreux pour vivre avec nous un mois exceptionnel de jazz ! Valérie Quilez Présidente du FICEP Directrice Mission culturelle du Luxembourg en France Bérénice Dziejak et Vladimir Marinkovic´ Coordinateurs du FICEP

BOJAN Z CLAVIER JULIEN LOURAU SAXOPHONE

Musicien aux multiples récompenses, Bojan Z, possède un sens du style très caractéristique, qui semble toujours échapper à toute classification. Il mélange et déforme d’une manière harmonieuse son bagage musical haut en couleur, qui s’étend de sa solide formation classique jusqu’au folklore des Balkans, en passant par la musique brésilienne, les Beatles, le blues ou le jazz. Le pianiste franco-serbe lancera les festivités en conviant à ses côtés le saxophoniste français Julien Lourau

FESTIVAL ORGANISÉ PAR LE FICEP EN PARTENARIAT AVEC LES DIFFÉRENTS INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS, AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION • LA MAIRIE DE PARIS • LA SACEM • CITIZEN JAZZ •

Concert présenté par le FICEP en ouverture du festival Jazzycolors

EUROCHANNEL • EUNIC PARIS

Vendredi 4 novembre Goethe-Institut Paris

Samedi 5 novembre 20h Ambassade de Roumanie - Salle Byzantine

20h

NICOLAS SIMION GROUP « TRANSYLVANIAN JAZZ »

EVA KLESSE QUARTETT ALLEMAGNE

www.evaklesse.de

ROUMANIE

www.nicolassimion.com

EVA KLESSE BATTERIE EVGENI RING SAXOPHONE PHILIP FRISCHKORN PIANO ROBERT LUCACIU CONTREBASSE

NICOLAS SIMION SAXOPHONE FAUSTO BECCALOSSI ACCORDÉON MIKE ROELOFS PIANO MARTIN GJAKONOVSKI CONTREBASSE SILVIO MORGER BATTERIE

Musicienne, batteuse et leader du groupe, Eva Klesse compose également les morceaux, et est à juste titre considérée comme « rising star on the German jazz scene » (London JazzNews). Eva Klesse surprend par la maturité et la souveraineté avec lesquelles elle gère son groupe. Évitant de se mettre en scène dans des solos de batterie interminables et artificiels, elle préfère s’imposer par un jeu diversifié à la technique irréprochable, laissant au trois autres musiciens suffisamment d'espace pour exprimer leurs sensibilité multiple.

Installé à Cologne depuis 26 ans, le saxophoniste roumain Nicolas Simion impressionne par l’originalité et la maturité de son jeu. Ces qualités se retrouvent tout entières dans le quintet international qu’il propose à l’occasion de Jazzycolors. Sous le nom de « Transylvanian Jazz », ce concert à l’harmonie riche, présente des pièces inspirées par le folklore roumain, en bénéficiant de la spontanéité et originalité culturelle de chaque musicien, de la sonorité et voix propre de chaque instrument.

Concert présenté par le Goethe-Institut Paris

Concert présenté par l’Institut culturel roumain

Vendredi 11 novembre 20h Centre tchèque de Paris

Lundi 14 novembre 20h Institut culturel italien

TRIO PAULO BANDEIRA

PAOLO ANGELI

PORTUGAL

ITALIE

www.paoloangeli.com

JOÃO PAULO ESTEVES DA SILVA PIANO BERNARDO MOREIRA CONTREBASSE PAULO BANDEIRA BATTERIE

Paulo Bandeira est le leader de ce Trio composé par les « vétérans » Bernardo Moreira et João Paulo Esteves da Silva. Les critiques sont intarissables sur les musiciens. Le Trio Paulo Bandeira se nourrit de la fusion de différentes influences musicales où le jazz domine. Le répertoire, consolidé lors de leurs nombreux concerts au Portugal et en Espagne, est constitué de compositions originales et de réappropriations très personnelles de certains standards du Jazz.

Concert présenté par le Centre culturel Camões

PAOLO ANGELI GUITARE ORCHESTRE

Paolo Angeli a élaboré à partir de l’instrument traditionnel une véritable guitare orchestre, un hybride à 18 cordes à mi-chemin entre la guitare baryton, le violoncelle et la batterie, équipé de petits marteaux, de pédaliers et d’hélices à pas variable. Avec cette création inhabituelle, le musicien sarde réadapte, improvise et compose une musique inclassable, suspendue entre le free jazz, la folk noise, la pop minimaliste et le post-rock. À partir de la moitié des années 90, Paolo Angeli a enregistré huit albums en solo. Depuis 2005, il vit à Barcelone et se produit régulièrement dans les principaux festivals et salles de concert en Europe, Russie, États-Unis, Canada, Afrique et Amérique du Sud. Concert présenté par l’Institut culturel italien

Mardi 15 novembre Archives Nationales

20h

Mercredi 16 novembre 20h Centre culturel canadien

DAVID SIX

ALAIN BÉDARD / AUGUSTE QUARTET

AUTRICHE

www.davidsix.com

CANADA

www.alainbedardauguste.com

DAVID SIX PIANO

ALAIN BÉDARD CONTREBASSE SAMUEL BLAIS SAXOPHONE FELIX STUSSI PIANO MICHEL LAMBERT BATTERIE

Bien connu des amateurs de la jeune scène jazz autrichienne pour avoir depuis longtemps participé à de nombreux projets, David Six chemine en solo sur la voie du classique en passant par le jazz, ou inversement. Compositeur et pianiste, il jette un pont résolument artistique entre ces deux univers musicaux sans pour autant affirmer explicitement l’un des deux genres. Un certain flou qui fait tout le charme et l’attrait de sa musique.

Concert présenté par le Forum Culturel Autrichien

Artiste au parcours cosmopolite, Alain Bédard propose un jazz contemporain unique inspiré de ses multiples expériences musicales alliant le world beat et la musique classique. Pour une soirée, il vous propose de découvrir son cinquième album Circum Continuum, ponctué de pièces aux mélodies, rythmes et harmoniques vibrants et complexes qui tissent un pont entre les répertoires classiques et modernes. L’Auguste Quartet reçoit un accueil chaleureux et unanime depuis ses débuts, tant de la part du public que des professionnels du jazz international.

Concert présenté par le Centre culturel canadien

Jeudi 17 novembre 19h Mona Bismarck American Center

Jeudi 17 novembre 20h Institut hongrois

PATRICK ZIMMERLI TRIO ÉTATS-UNIS

PEEDU KASS MOMENTUM http://patrickzimmerli.com

ESTONIE

www.peedukass.com

PATRICK ZIMMERLI SAXOPHONE JEFF BALLARD BATTERIE MICHEL REIS PIANO

PEEDU KASS CONTREBASSE KRISTJAN RANDALU PIANO TOOMAS RULL BATTERIE

Compositeur et saxophoniste américain vivant entre Paris et New York, Patrick Zimmerli a écrit des morceaux pour de nombreux musiciens de jazz et de musique classique, parmi lesquels Joshua Redman et le Escher String Quartet. Sa musique a été jouée dans les plus grandes salles de concert au monde. Pour ce concert unique il sera accompagné de l’américain Jeff Ballard, batteur et percussionniste leader de sa génération, célèbre pour son jeu très vif qui s’adapte à tous les genres et rythmes et de Michel Reis, pianiste Steinway luxembourgeois.

La musique du trio Peedu Kass Momentum se caractérise par sa vivacité, son énergie débordante et sa finesse : un jazz contemporain avec un son clair et une fraîcheur nordique regorgeant d’intensité rythmique. La magie musicale du trio est créée par l’excellence de ses musiciens : le fondateur et bassiste du groupe Peedu Kass, le pianiste de renommée internationale Kristjan Randalu et le très sollicité batteur Toomas Rull. Jusqu’à présent, l’ensemble a donné plus de concerts à l’étranger qu’en Estonie. En 2015, le trio fut le premier groupe estonien à figurer dans le programme principal de Jazzahead, le plus grand salon de musique de jazz en Europe.

Concert présenté par le Mona Bismarck American Center

Concert présenté par l’Ambassade d’Estonie

Jeudi 17 novembre Institut suédois

Vendredi 18 novembre 20h Centre tchèque de Paris

20h

MARTIN VALIHORA GROUP

SUSANNA RISBERG TRIO SUÈDE

www.susannarisberg.com

SLOVAQUIE

SUSANNA RISBERG GUITARE ÉLECTRIQUE ALE WILLIAM SJÖSTRÖM GUITARE BASSE JONATHAN LUNDBERG BATTERIE

MARTIN VALIHORA BATTERIE EUGEN VIZVÁRY PIANO MICHAL BUGALA GUITARE JURAJ GRIGLÁK GUITARE BASSE

Susanna Risberg est une guitariste prodige de 26 ans, originaire de Göteborg et lauréate 2015 du prix Jazzkatten de la radio nationale suédoise dans la catégorie « Découverte de l’année ». Avec le bassiste Ale William Sjöström et le batteur Jonathan Lundberg, elle joue un jazz mélodieux porté par un groove puissant et ponctué d’éléments rock et expérimentaux. Le second album du trio, Utfall (2015, EhMM Music), est un hommage aux artistes et personnages de fiction qui inspirent Susanna Risberg – en particulier Jimi Hendrix. Première apparition française !

Diplômé du prestigieux Berklee College of music, Martin Valihora, percussionniste slovaque, est une star internationale sur la scène jazz et a déjà remporté de nombreux prix en tant que Meilleur instrumentaliste slovaque. Musicien de jazz slovaque le plus connu outre-atlantique, il est souvent sollicité pour des partenariats avec d’autres musiciens tel que Lee Ritenour, Ron Affif, ou encore Harry Sokal. Versatile, il n’hésite pas à explorer le jazz fusion, mais aussi le rock et la pop. Accompagné de son groupe « maison » pour Jazzycolors, il présentera un concert explosif entre acoustique et électrique. De quoi réveiller les somnambules !

Concert présenté par l’Institut suédois

Concert présenté par l’Institut slovaque à Paris

Vendredi 18 novembre Centre culturel suisse

Lundi 21 novembre 20h Service culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan

20h

LIUDAS MOCKUNAS / MARC DUCRET DUO

ORCHESTRE TOUT PUISSANT MARCEL DUCHAMP SUISSE

www.otpmd.ch

LITUANIE

www.marcducret.com

Ainsi naît, il y a 10 ans, l’Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp, titre malicieux en hommage croisé aux groupes traditionnels africains – Orchestre Tout Puissant Konono n°1, Orchestre Tout Puissant Polyrytmo etc. – et à l’un des plus grands dynamiteurs de l’art du XXe siècle. Radeau médusé allant à sa dérive consentie au mépris des boussoles et des cartes d’état-major, OTPMD, c’est de la possibilité d’une musique ample et généreuse, se souciant aussi peu des frontières que des papiers d’identités, agrégeant autour du même principe de plaisir de multiples héritages traditionnels, les forces du désordre free, l’alphabet pulvérisé du rock n’roll, la science de la musique contemporaine, l’effronterie du punk, la mémoire à facettes des musiques populaires et les fantaisies spéculatives des musiques savantes.

Concert présenté par le Centre culturel suisse

LIUDAS MOCKUNAS SAXOPHONE MARC DUCRET GUITARE

La collaboration entre Liudas Mockunas et Marc Ducret a commencé en 2002 quand Marc a rejoint le groupe « Toxikum » dirigé par Liudas Mockunas et le batteur danois Stefan Pasborg. Marc a participé à l‘enregistrement de l‘album de cet ensemble musical qui a gagné le prix prestigieux « Danish Music Award 2004 ». C’est à partir de ce moment-là que Liudas Mockunas et Marc Ducret ont débuté leur collaboration qui se poursuit depuis. En 2009 la maison de disques lituanienne NoBusiness Records a sorti un album du duo intitulé Silent Vociferation encensé par la critique.

Concert présenté par l’Ambassade de Lituanie

Lundi 21 novembre 20h30 Fondation Biermans-Lapôtre

Mardi 22 novembre 20h Centre Culturel Irlandais

ATOM STRING QUARTET POLOGNE

UMBRA + INSUFFICIENT FUNS www.atomstringquartet.com

IRLANDE

http://chrisguilfoyle.com

DAWID LUBOWICZ VIOLON MATEUSZ SMOCZYN´SKI VIOLON MICHAŁ ZABORSKI ALTO KRZYSZTOF LENCZOWSKI VIOLONCELLE

CHRIS GUILFOYLE GUITARE CHRIS ENGEL SAXOPHONE SOPRANO SAM COMERFORD SAXOPHONE TENOR BARRY DONOHUE BASSE MATTHEW JACOBSON BATTERIE

Atom String Quartet est le groupe de jazz de référence en Pologne, mais aussi l’un des quatuors à cordes les plus intéressants du jazz actuel. Composé de deux violonistes, d’un altiste et d’un violoncelliste, le quartet déploie une énergie conforme à l’appellation du groupe. Il sème une sonorité unique, un mélange de jazz et de musique classique, et produit un jazz pur tout en conservant un esprit libre et aventureux. Le groupe a reçu de nombreux prix en Pologne, et continue d’étendre sa renommée grâce à des collaborations avec des artistes internationaux tels que Bobby McFerrin, Gil Goldstein, Paolo Fresu, Wolfgang Haffner, Christian von Kaphengst ou encore Rupert Stamm.

Mené par le guitariste et compositeur Chris Guilfoyle, le collectif de jazz Umbra réunit cinq jeunes musiciens parmi les plus réputés de Dublin. Le son du quintet englobe une large palette d’influences, allant des riches textures harmoniques de John Hollenbeck et Jim McNeely, aux rythmes cycliques de Meshuggah et Aphex Twin, avec l’énergie et la force d’un groupe de punk rock. Le résultat est définitivement contemporain, fulgurant de musicalité et d’intuition collective. La première partie sera assurée par Insufficient Funs, un duo des plus explosifs constitué de Sam Comerford et Matthew Jacobson.

Concert présenté par l’Institut Polonais de Paris

Concert présenté par le Centre Culturel Irlandais

Mercredi 23 novembre 20h Centre Wallonie-Bruxelles

Jeudi 24 novembre 20h Maison du Danemark

ANTOINE PIERRE URBEX BELGIQUE FRANCOPHONE

MAKIKO HIRABAYASHI TRIO http://antoinepierre.be

DANEMARK

http://makiko/dk

ANTOINE PIERRE BATTERIE, COMPOSITION BRAM DE LOOZE PIANO JEAN-PAUL ESTIENEVART TROMPETTE TOM BOURGEOIS SAXOPHONE TÉNOR ET SOPRANO, CLARINETTE BASSE STEVEN DELANNOYE SAXOPHONE TÉNOR BERT COOLS GUITARE ÉLECTRIQUE FELIX ZURSTRASSEN BASSE ÉLECTRIQUE FREDERIC MALEMPRE PERCUSSIONS

Le batteur Antoine Pierre présente son projet personnel, Urbex, contraction de Urban Exploration. En amoureux des grandes villes, il élabore des univers urbains énergiques, apocalyptiques, envoûtants prenant toute leur envergure dans une formule en octet. Ses sources d’influences sont multiples : du jazz de Pat Metheny, Brad Meldhau ou Aka Moon en passant par le jazz new-yorkais et les musiques haïtiennes et sénégalaises. Concert présenté par le Centre Wallonie-Bruxelles

MAKIKO HIRABAYASHI PIANO MARILYN MAZUR BATTERIE, PERCUSSIONS, VOIX KLAVS HOVMAN CONTREBASSE

Délicate, transparente, aux couleurs vives : ce trio combine la musique classique, le jazz et l’Extrême-Orient ainsi que l’ambiance nordique à la perfection. Makiko Hirabayashi, d’origine japonaise et formée à Boston, s’est établie au Danemark au début des années 90. Depuis 2001, une collaboration fructueuse avec des musiciens légendaires, Marilyn Mazur et Klavs Hovman, a abouti à trois albums loués par la presse et plusieurs tournées à travers le monde.

Concert présenté par la Maison du Danemark

Vendredi 25 novembre 20h Goethe-Institut Paris

Jeudi 24 novembre 20h Goethe-Institut Paris

ETIBAR ASADLI QUARTET

MARLY MARQUES QUINTET LUXEMBOURG

http://marlyquintet.com

AZERBAÏDJAN

www.etibar-asadli.com

MARLY MARQUES VOIX JITZ JEITZ SAXOPHONE, CLARINETTE CLAUDE SCHAUS PIANO LAURENT PECKELS BASSE PAUL FOX BATTERIE

ETIBAR ASADLI PIANO SAHIB ASADOV CHANT ARTHUR HENN BASSE TILO BERTHOLO BATTERIE

En une phrase, le Marly Marques Quintet est la fusion de la « voix chaude et envoûtante d’une chanteuse à la spontanéité aussi ravageuse que touchante épousant le tempo délicieusement jazzy de quatre musiciens confirmés talentueusement déchaînés ». Le groupe ne désavoue pas ses origines jazz, mais ne craint pas de s’aventurer sur le terrain de la world music. Il sait allier ses propres compositions à des arrangements de standards jazz mais aussi pop. C’est surtout par ses textes en portugais, espagnol et anglais que Marly apporte sa marque de parolier. En 2014, le Quintet remporte le « prix du jury » au Festival Crest Jazz Vocal.

Passionné de musique depuis son plus jeune âge Etibar Asadli est l’un des pianistes de jazz les plus talentueux en Azerbaïdjan. Ses performances au Festival de Jazz de Bakou de 2008 à 2013 ont marqué les esprits. Il connaît un triomphe retentissant, non seulement en Azerbaïdjan, mais aussi en Europe. En 2014, il se produit plusieurs fois en Suisse et rejoint les membres du groupe « Rast » pour prendre part au 48e Montreux Jazz Festival. Pour Jazzycolors, il jouera en quartet en intégrant à son programme des chants traditionnels d’Azerbaïdjan et un nouvel instrument, le mélodica.

Concert présenté par la Mission culturelle du Luxembourg en France

Concert présenté par le Service Culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan

Vendredi 25 novembre 20h Centre tchèque de Paris

Samedi 26 novembre 19h Ambassade de Bulgarie

TRIO MOREAU / DORU˚ ŽKA / PAGANOTTI RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

NEW BULGARIAN TRIO

www.daviddoruzka.com / www.nicolasmoreaux.com

BULGARIE

www.mariostantchev.com

DAVID DORU˚ŽKA GUITARE NICOLAS MOREAU CONTREBASSE ANTOINE PAGANOTTI BATTERIE

MARIO STANTCHEV PIANO DIMITAR KARAMFILOV CONTREBASSE HRISTO YOTSOV PERCUSSIONS

Reconnu par la critique comme un talent exceptionnel dès l’âge de 15 ans, David Doru˚ žka est l’un des compositeurs et interprètes tchèques de jazz les plus brillants de sa génération. Et ce talent ne s’est pas démenti après sa formation à Berklee et auprès de Patt Metheny à Aspen. Son jeu très personnel et intime emprunte inconsciemment aux sonorités chaudes et cristallines du guitariste américain Jim Hall, compagnon du grand Stan Getz. Compositeur hors pair de mélodies mélancoliques et chaleureuses, David Doru˚ žka réussit la synthèse de la transgression des frontières des genres musicaux et de la tradition du jazz moderne.

Les musiciens du New Bulgarian Trio jouent ensemble depuis des années et se produisent régulièrement en France. Mario Stanchev raconte : « Un jour, des amis à moi m’ont offert un des disques de Hristo Yotsov et j’ai découvert un vrai talent qui m’a donné envie de me retrouver un jour sur scène en sa compagnie. Et voilà donc que le miracle s’est produit. Hristo a invité le jeune contrebassiste Dimitar Karamfilov et le premier concert a eu lieu à la Maison de la Radio. C’était merveilleux et nous avons décidé de faire un bout de chemin ensemble, dont l’aboutissement est ce nouvel album Autumn leaves in Sofia avec des compositions qui ont été choisies par moi-même et par Hristo Yotzov. »

Concert présenté par le Centre tchèque de Paris

Concert présenté par l’Institut Culturel Bulgare

Mardi 29 novembre 20h Maison de la Norvège

Samedi 26 novembre 19h30 Centre culturel de Serbie

TRIO MOSKUS / NILS ØKLAND

TRIO YENGIBARIAN HONGRIE

http://www.davidyengibarian.hu/fr

NORVÈGE

http://moskustrio.no

DAVID YENGIBARIAN VOIX, COMPOSITIONS MARK BADICS PERCUSSIONS ISTVAN BATA BASSE

ANJA LAUVDAL PIANO FREDRIK LUHR DIETRICHSON CONTREBASSE HANS HULBÆKMO BATTERIE, PERCUSSIONS NILS ØKLAND VIOLON

L’Arménien David Yengibarian est un compositeur-interprète incontournable de la scène jazz et musique du monde en Hongrie. Avec déjà quatre disques à son actif, il a également composé la musique de plusieurs films et productions théâtrales. Son univers musical est empreint d’influences multiples : tradition arménienne, jazz américain et européen, tango argentin, musique d’Astor Piazzolla. Avec le percussionniste Márk Badics et le bassiste István Bata, il forme le Trio David Yengibarian dont le dernier album, Mariage a été enregistré en collaboration avec le cymbaliste Miklós Lukács.

Salmesykkel, le premier album de Moskus (chez le label Hubro) a été récompensé par deux Grammies (Spellemannspriser), et leur deuxième opus, intitulé Mestertyven, a été également salué par la critique. Pour leur 3e opus, Ulv Ulv, Moskus a convié le joueur de violon Hardanger Nils Økland à se joindre à eux. La palette sonore de l’ensemble s’est ainsi grandement enrichie - entre musique de chambre et musique électronique -, donnant naissance à un album kaléidoscopique pour ainsi dire, et avec une plus grande part d’improvisation.

Concert présenté par l’Institut hongrois

Concert présenté par l’Ambassade de Norvège

Mercredi 30 novembre 20h Institut hongrois

Mardi 29 novembre 20h Centre Wallonie-Bruxelles

ANTOINE KARACOSTAS TRIO & CYBÈLE CASTORIADIS

KA DAO YIN TAÏWAN

http://kadaoyin.bandcamp.com

GRÈCE

http://antoinekaracostas.com

SHIH-YANG LEE PIANO KLAUS BRU SAXOPHONE, FLÛTE LI-CHIN LI SHENG CHUN-TE LIU GUZHENG

CYBÈLE CASTORIADIS VOIX ANTOINE KARACOSTAS PIANO SIMON BERNIER BATTERIE ANDREAS ULRICH CONTREBASSE

Ka Dao Yin est un ensemble de musique du monde et d’improvisations originaire de Taipei et Londres. Avec ses mélanges singuliers de piano, saxophone C-melody, sheng (orgue à bouche chinois) et de guzheng (cithare chinoise), la musique de Ka Dao Yin se place au carrefour de la musique contemporaine, du folk chinois, de la musique improvisée et du jazz. Le nom Ka Dao Yin est la transcription d’un jeu de mot taïwanais qui veut dire « être pris dans quelque chose ». Cette implication se traduit dans leurs improvisations expressives à la structure très libre, mais d’une profonde sensibilité, avec une interaction quasi magique entre les membres du groupe.

Cybèle Castoriadis et Antoine Karacostas se rencontrent à Paris à l’occasion de la création d’une pièce de théâtre musical en 2013. Mus par un désir partagé d’explorer la richesse des compositions de Manos Hadjidakis, ils commencent à réarranger ses morceaux. Au fil de leurs pérégrinations musicales, ils élargissent le champ de leur répertoire, ré-harmonisant chants traditionnels de Smyrne ou œuvres plus récentes des compositeurs grecs du XXe siècle. L’arrivée de Simon Bernier à la batterie et d’Anders Ulrich à la contrebasse finira d’orienter le groupe vers le jazz, un jazz contemporain, mais dont les accents orientaux rappellent la tradition grecque.

Concert présenté par le Centre culturel de Taïwan

Concert présenté par le Centre culturel hellénique

Jeudi 1er décembre 20h Goethe-Institut Paris

CONCERT DE CLÔTURE Prenez d’ores et déjà date des prochaines manifestations organisées par le FICEP

NEW SPARK JAZZ ORCHESTRA

LA SEMAINE DES CINÉMAS ÉTRANGERS SERBIE

www.nsjo.org

DU 6 AU 12 MARS 2017

Le festival de films des centres culturels étrangers vous propose une sélection de longs et courts métrages avec comme fil rouge une thématique grand public !

LA NUIT DE LA LITTÉRATURE SAMEDI 27 MAI 2017

De 17h à 23h venez déambuler dans un quartier de Paris, à la découverte d'une quinzaine d'auteurs étrangers francophone ou traduits en français et d'une de leurs œuvres récemment parue.

JASNA JOVIC´EVIC´ COMPOSITIONS, SAXOPHONES, CLARINETTE GABRIELA KOSO FAGOT GABRIELLA BENAK VIOLON NEVENA MARTINOVIC´ VIOLA MILICA SVIRAC VIOLONCELLE LAV KOVACˇ PERCUSSIONS

Le New Spark Jazz Orchestra est un programme artistique innovant, réunissant exclusivement des compositrices de jazz des balkans. Son objectif : promouvoir les compositrices et musiciennes de jazz, en favorisant leur formation et leur présence sur les scènes professionnelles et en mettant en valeur tout le talent et la créativité des artistes femmes de cette région. Un vrai bonheur en clôture du festival !

Concert présenté par le Centre culturel de Serbie

QU’EST- CE QUE LE FICEP ?

Le Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris est une association unique au monde qui regroupe plus de 50 centres et instituts culturels étrangers de tous horizons, de l’Amérique latine, en passant par l’Europe, la Méditerranée, la Russie, l’Asie, l’Extrême et le Moyen Orient. Le FICEP a pour objectif de mettre en valeur le rôle clef que les instituts et les centres culturels étrangers de Paris jouent dans la promotion de la diversité culturelle. Toutes les informations sur www.ficep.info

Suivez-nous sur Facebook et Twitter www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis @ficepparis

Du 3 novembre au 1er décembre 2016

Calendrier du festival Jazzycolors

Toutes les infos sur la programmation sur www.ficep.info/jazzycolors

Programme sous réserve de modifications

SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE

SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU DIMANCHE 6 NOVEMBRE Jeudi 3

BOJAN Z & JULIEN LOURAU

Le Carreau du Temple

L. MOCKUNAS / M. DUCRET DUO

p. 03

Ambassade d’Azerbaïdjan

p. 16

Fondation Biermans-Lapôtre

p. 17

Centre Culturel Irlandais

p. 18

Centre Wallonie-Bruxelles

p. 19

MAKIKO HIRABAYASHI TRIO

Maison du Danemark

p. 20

MARLY MARQUES QUINTET

Goethe-Institut Paris

p. 21

ETIBAR ASADLI QUARTET

Goethe-Institut Paris

p. 22

TRIO MOREAU / DORU˚ŽKA / PAGANOTTI

Centre tchèque de Paris

p. 23

NEW BULGARIAN TRIO

Ambassade de Bulgarie

p. 24

Centre culturel de Serbie

p. 25

Lundi 21

ATOM STRING QUARTET Vendredi 4

EVA KLESSE QUARTETT

Samedi 5

NICOLAS SIMION GROUP

Goethe-Institut Paris

p. 04

Ambassade de Roumanie

p. 05

Mardi 22

UMBRA + INSUFFICIENT FUNS

Mercredi 23

ANTOINE PIERRE URBEX

SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE Jeudi 24 Vendredi 11

TRIO PAULO BANDEIRA

Centre tchèque de Paris

p. 06

Vendredi 25

SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE Lundi 14

PAOLO ANGELI

Mardi 15

DAVID SIX

Mercredi 16

ALAIN BÉDARD / AUGUSTE QUARTET

Institut culturel italien

p. 07

Archives Nationales

p. 08

Centre culturel canadien

p. 09

Mona Bismarck American Center

p. 10

Institut hongrois

p. 11

Institut suédois

p. 12

Centre tchèque de Paris

p. 13

Centre culturel suisse

p. 14

Samedi 26

TRIO YENGIBARIAN

SEMAINE DU 28 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE

PATRICK ZIMMERLI TRIO

TRIO MOSKUS / NILS ØKLAND Jeudi 17

PEEDU KASS MOMENTUM

KA DAO YIN SUSANNA RISBERG TRIO MARTIN VALIHORA GROUP

Maison de la Norvège

p. 26

Centre Wallonie-Bruxelles

p. 27

Institut hongrois

p. 28

Goethe-Institut Paris

p. 29

Mardi 29

Mercredi 30

KARACOSTAS TRIO & CYBÈLE CASTORIADI

Jeudi 1er

NEW SPARK JAZZ ORCHESTRA

Vendredi 18

ORCHESTRE TOUT PUISSANT M. DUCHAMP

Pereire

Gare du Nord M

Ternes M

Poissonnière M

Gare St. Lazare M St. Lazare

Maison du Danemark

Charles de Gaulle Étoile M

Stalingrad M

M Villiers

Monceau M

M Pte. Maillot

BarbèsRochechouart M

M Pl. de Clichy

Colonel Fabien

Gare de l’Est M

M Le Peletier

M George V

M Pte. Dauphine

Franklin D.Roosevelt

Victor-Hugo M

M Opéra

M Madeleine

Strasbourg St. Denis M

M République

Goethe-Institut Paris

M Iéna

M Concorde

Alma-Marceau

Le Carreau du Temple

M Tuileries

Trocadéro M

Rambuteau

Mona Bismarck American Center

Centre culturel de Serbie

Service culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan

Ambassade de Bulgarie

M Solférino

Centre culturel canadien

La Muette

M Filles du Calvaire

Centre Wallonie-Bruxelles à Paris

M Invalides

Archives Nationales

Centre tchèque de Paris Centre culturel suisse

M Rue du Bac

Salle Byzantine M Bir-Hakeim

École Militaire

St. Germain des Prés

Institut suédois

Cité M

St. Paul

Cluny La Sorbonne M

M Bastille

Institut culturel italien Dupleix M

St. François-Xavier Cambronne M

Sèvres Babylone

M St. Sulpice

Institut hongrois

M Javel

RER

Luxembourg

M MontparnasseBienvenüe

Pasteur M

M Cardinal Lemoine

Gare de Lyon M Pl. Monge

Gare d’Austerlitz M

Centre Culturel Irlandais

Gare Montparnasse

Gare d’Austerlitz Port Royal M

Vaugirard M

M Lourmel

PARIS

Salles de concerts du festival JAZZYCOLORS

M Denfert-Rochereau

M Plaisance

Maison de la Norvège RER

Fondation Biermans-Lapôtre

Cité internationale universitaire de Paris (HORS PLAN)

M Les Gobelins

ARCHIVES NATIONALES www.archives-nationales.culture.gouv.fr 60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris

Infos pratiques

15 ANS

de cultures étrangères

LE CARREAU DU TEMPLE www.carreaudutemple.eu 2 rue Perrée, 75003 Paris | tél : 01 83 81 93 30 FONDATION BIERMANS-LAPÔTRE www.fbl-paris.org 7 boulevard Jourdan, 75014 Paris | tél : 01 40 78 72 00 GOETHE-INSTITUT PARIS www.goethe.de/paris 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris | tél : 01 44 43 92 30

MONA BISMARCK AMERICAN CENTER www.monabismarck.org 34 avenue de New-York, 75116 Paris | tél : 01 47 23 38 88 SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE D’AZERBAÏDJAN 1 avenue Charles Floquet, 75007 Paris | tél : 01 44 38 78 44 AMBASSADE DE BULGARIE www.ccbulgarie.com 1 avenue Rapp, 75007 Paris | tél : 01 43 59 20 52 CENTRE CULTUREL CANADIEN www.canada-culture.org 5 rue de Constantine, 75007 Paris | tél : 01 44 43 21 90 MAISON DU DANEMARK www.maisondudanemark.dk 142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris | tél : 01 56 59 17 40 INSTITUT HONGROIS www.instituthongrois.fr 92 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 43 26 06 44 CENTRE CULTUREL IRLANDAIS www.centreculturelirlandais.com 5 rue des Irlandais, 75005 Paris | tél : 01 58 52 10 30 INSTITUT CULTUREL ITALIEN www.iicparigi.esteri.it 50 rue de Varenne, 75007 Paris | tél : 01 44 39 49 39 MAISON DE LA NORVÈGE 7N boulevard Jourdan, 75014 Paris | tél : 01 43 13 58 40 AMBASSADE DE ROUMANIE www.institut-roumain.org 123 rue Saint Dominique, 75007 Paris | tél : 01 47 05 15 31

Billeterie Prix des places : de 5 € à 20 €, selon les centres culturels Vente de places pour la majorité des concerts sur le site www.mapado.com Billets également en vente sur place le soir des concerts, dans la limite des places disponibles

Horaires Tous les concerts débutent à 20h À l’exception des concerts dans les lieux suivants : • Mona Bismarck American Center et Ambassde de Bulgarie, à 19h • Centre culturel de Serbie, à 19h30 • Carreau du Temple et Fondation Biermans-Lapôtre, à 20h30 Le Paris-Prague Jazz Club au Centre tchèque ouvre ses portes dès 19h

Nos partenaires

CENTRE CULTUREL DE SERBIE www.ccserbie.com 123 rue Saint-Martin, 75004 Paris | tél : 01 42 72 50 50 INSTITUT SUÉDOIS www.institutsuedois.fr 11 rue Payenne, 75003 Paris | tél : 01 44 78 80 20 CENTRE CULTUREL SUISSE www.ccsparis.com 32-38 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris | tél : 01 42 71 44 50 CENTRE TCHÈQUE DE PARIS http://paris.czechcentres.cz 18 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 53 73 00 22 CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS www.cwb.fr 46 rue Quincampoix, 75004 Paris | tél : 01 53 01 96 96

Toutes les informations sur le site www.ficep.info/jazzycolors