Fiesta&Bullshit - June 2017

Ibiza 2017 Sรณnar Off - Week Local Heroes in the studio

EATS EVERYTHING

I love the energy of the island

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

2

Text:Teo Molina

Bienvenido junio Ha costado, pero por fin está aquí, una nueva temporada de verano que está ya en marcha en Ibiza. Tenemos que reconocer que el invierno se nos ha hecho duro, hemos visto una Ibiza a la que no estábamos acostumbrados, y no solo lo decimos por el mal tiempo y la lluvia, también por el movimiento de eventos que, cada vez, es más fuerte fuera de la temporada de verano.

Ahora nos enfrentamos a un nuevo verano en la isla que, como es habitual, nos ofrecerá lo mejor y lo peor.

Lo mejor, ya que tenemos por delante 5 meses donde veremos artistas de todo el mundo actuar aquí. Lo peor ya lo sabemos, una isla masificada, gente que no respeta y piratas que se quieren hacer con el tesoro.

También como es habitual, y aunque los nuevos no lo crean, veremos un mes de junio flojo, en el que seguramente alguien que conozcamos nos diga eso de “este año junio ha venido flojo”. Pero aunque no lo creáis, lleva pasando así muchos años, o quizás siempre.

It was hard but it’s finally here. A new summer season has already begun in Ibiza. We recognize that the winter was difficult, as we could see a different Ibiza, not only for the bad weather, also because more and more events take place out of season.

We are now faced with a new summer as the island will offer the best and the worst as usual. The best: we have before our eyes 5 months full of artists from all the world playing here. The worst, we know: an island overcrowded, people without respect and pirates ending up with the treasure.

As usual June won’t be an idilic month, although the newcomers don’t believe it. Even someone we know will say “we had a slack June this year”. Even this has been going on for long time, maybe forever, many people will not believe it.

And as the saying goes “the best is coming, but not for everyone”.

Y es que como también se suele decir, lo mejor está por llegar, aunque no para todos.

3

music

gastronomy

ibiza

sumario

Guía para principiantes Ibiza Playas “fiesteras” playas tranquilas

10

Restaurantes

32 música Actualidad Entrevistas Noticias

4

6 ¿dónde comer?

off week 54-56

sónar 2017 5 nombres propios

10 eventos imprescindibles

eats everything 40-44

dj alfredo 58-60

Entrevista con eats everything

Entrevista con Dj alfredo

wally lopez 50-52

in the studio 64-65

Entrevista con wally lópez

YAWÄ ZE Music of the plants

20

art

especial sónar 36-39

eric ceccarini The painters project Amnios Nudes

the team WEB weareibizamagazine.es fiestaybullshit.com

DIRECCIÓN WE ARE Daniel Roldán Josefa Calero DIRECCIÓN FIESTA & BULLSHIT Teo Molina

SOCIAL facebook.com/weareibizamagazine facebook.com/fiestaybullshit E-MAIL weareibizamagazine@gmail.com info@fiestaybullshit.com CONTACTO Josefa Calero +34 697 38 61 25 Dani Roldán +34 625 96 18 66 Teo Molina +34 669 98 84 15 We Are y Fiesta and Bullshit no se responsabiliza de las imágenes y opiniones vertidas por sus colaboradores. Queda prohibida la reproduccíon total o parcial de contenido sin previo aviso.

DISEÑO Y FOTOGRAFÍA Daniel Roldán Josefa Calero REDACCIÓN Teo Molina TRADUCCIÓN Alessia Cocozza DISTRIBUCIÓN The Team GRACIAS A TODOS

5

Ibiza

Guía para principiantes THE BEGINNERS GUIDE

las salinas S

ois muchos los que este es vuestro primer verano en Ibiza, vuestra primera temporada.

En esta isla, como en cualquier otro lugar, la experiencia es un grado. Por eso con esta pequeña guía os vamos a dar algunos consejos para vuestras visitas playeras 2017.

6

[Eng] here are many of you who are going to pass their first summer in Ibiza, the first season.

In our island, as elsewhere, the experience is a degree. So, thanks to this small guide, we give you advices about your “beach visit” 2017.

T

LAS SALINAS Si quieres desconectar, las salinas no es tu playa ya que aquí mucha gente vuelve más estresada, de lo que llegó. Un playa perfecta para un día con los amigos y un excelente “warm up” para la fiesta de la noche.

If you want to disconnect, this is not the right beach as people come back home more stressed. A perfect place for a day with friends and an excellent “warm up” for the party night.

las salinas CALA BASSA Cala Bassa es sin lugar a dudas una de las calas más de moda en los últimos años. Una auténtica piscina natural con aguas tranquilas, todo lo contrario que en la arena, donde además de la multitud de personas, te encontraras con música de fondo, que dependiendo del Dj puede ser un buen revulsivo.

Cala Bassa is one of the most trendy beaches of the last years. A natural swimming pool with its calm waters. It’s not the same on the sand as it’s full of people, background music , but depends of the Dj, it could be a wake-up call.

cala bassa TALAMANCA La playa más cercana a Ibiza centro y quizás donde más trabajadores y residentes puedes encontrar. El ambiente de sus bares, unido al del turismo, ya que este verano va a contar con 2 hoteles de 5 estrellas, la hacen un buen destino para los que no quieren pasar demasiadas horas al sol.

The closest beach from the center of Ibiza and maybe where you can meet with the most of the workers and residents. The ambience of bars, together with tourism, also with 2 new 5 stars hotels, make it a good place for those who don’t want to spend many hours in the sun.

talamanca 7

Ibiza

CALA VEDELLA Esta cala situada en suroeste de la isla, o lo que es lo mismo, la zona de las calas mas turísticas de Ibiza, se exime de las guías para turistas, lo que hace que te encuentres a gente más local y turistas habituales de la isla. La cala está escoltada por paredes rocosas que protegen a los bañistas del viento y de las olas.

cala vedella

It’s located to the south-west of the island, as it’s the same saying that this is the most touristic area of Ibiza. As it’s exempted from the touristic guide, you can find local people and common tourists of the island. This bay is surrounded by rocky walls that protect swimmers from waves and wind.

CALA BOIX Cala Boix es una de las playas más tranquilas de la isla. Te puedes cruzar con gente de todas las edades. Abuelos y niños, nudistas y no nudistas. No es una de las mejores playas de Ibiza, pero sí una de las más recomendables para huir de aglomeraciones.

Cala Boix is one of the most quiet beaches of the island. You can meet people of all ages.

Grandparents and children, nudists or not. This is not the best beach of Ibiza, but recommended as it’s far from the agglomeration.

cala boix CALA CARBÓ La playa más cercana a Ibiza centro y quizás donde más trabajadores y residentes puedes encontrar. El ambiente de sus bares, unido al del turismo, ya que este verano va a contar con 2 hoteles de 5 estrellas, la hacen un buen destino para los que no quieren pasar demasiadas horas al sol.

It’s one of our favorite beaches. A place with charm, and you would like to come back every week, or when you can. It’s located to the south of the island, Cala Carbó offers peace and an amazing sea floor for those who want to dive, forgetting everything else.

cala carbó 8

9

gastronomy

10

Restaurantes Ibiza no vive solo de Hierbas y Bullit de peix, Ibiza es mucho más, es una isla con multitud de costumbres gastronómicas desconocidas. Es una isla donde la diversidad de culturas y nacionalidad, dan lugar a platos y experiencias inigualables.

Ibiza is not only Hierbas and Bullit de peix. Ibiza is something more. This is an island full of unknown gastronomic customs. An island where the diversity of cultures and nationalities are the results of dishes and unique experiences.

En esta sección vamos a mostraros algunos de los lugares de vista obligada.

Esos sitios que durante el invierno recordareis, y os harán moriros de ganas por volver a esta isla, que cada vez en más conocida por muchos.

In this section we show you some of the places where the visit is mandatory. Places remembered during the winter, eager to come back here, as it’s becoming more and more popular.

11

gastronomy

E

n el corazón de la isla de Ibiza encontramos un restaurante muy peculiar, con un ambiente mágico que nos hará sentir muy especiales.

Nagai Ibiza situado en “la carretera de los restaurantes” nos ofrece una gran variedad en platos de primera calidad con un toque personalizado. En los fogones de Nagai predomina la cocina japonesa fusionada con la mediterránea y la tailandesa, ofreciendo al cliente los productos más frescos y variados, muy diversos que meramente sushi.

En Nagai Ibiza podemos encontrar platos como: Tartar de atún y caviar con base de calabacín y salsa de sésamo. Ensalada de gambas con leche de coco, pepino, tomate, apio y menta con un toque picante. Tempura mixta muy ligera con gambas y verduras acompañada de una salsa casera elaborada por nuestra chef. Dragon Roll, con tempura de langostino, anguila y un toque final de aguacate, acompañado de salsa teriyaki casera.

Sushi fresco y rolls cocidos hechos con arroz japonés orgánico y wasabi fresco, platos originales para toda la familia, incluyendo comida vegetariana y vegana.

[Eng] There is an unusual place in the heart of the Island, with a magical atmosphere that makes you feel like a special guest.

Nagai Ibiza, located on “the restaurant road”, offers a variety of delicious top quality dishes with a personalized touch. In Nagai, Contemporary Japanese cuisine fused with Mediterranean and Thai spices, offering patrons a variety fresh products way beyond merely Sushi.

In Nagai Ibiza we can find delicacies like: Tuna tartar with caviar on a zucchini bed with sesame sauce. Shrimp salad with coconut milk, cucumber, tomato, celery and mint with a hint of spice. Mixed light tempura with shrimps and vegetables accompanied with the special Chef’s sauce. Dragon Roll, with prawn tempura, eel and a touch of avocado and homemade teriyaki sauce.

Fresh sushi and cooked rolls, with Japanese organic rice and fresh Wasabi, original dishes for the whole family, including celiac, vegetarian and vegan options..

12

Carretera de San Joan Km 9,5

Reservas: +34 971 80 73 08

Horario: Abierto todos los dĂ­as de 20:00h a 2:00h

13

gastronomy

[Eng]

R

estaurante situado en primera linea de playa, donde estarás rodeado de un ambiente acogedor y familiar.

En el restaurante Buena Onda de playa d’en bossa podrás degustar la auténtica cocina italiana fusionada con sabores mediterráneos y un toque asiático, elaborando sus platos con los productos más frescos de la isla.

Desde la mañana ofreciendo una gran variedad en desayunos, zumos naturales, smoothies, etc.

Para comer disponen de una amplia carta de ensaladas, pasta, carnes y pescado. Donde podemos encontrar platos como: Tabulé de quinoa, combinación de quinoa blanca y negra con el contraste fresco de limón y menta.

Solomillo de cerdo con mostaza ancienne, cocinado a alta temperatura primero y después cortado a tagliata, acompañado de ensalada y compota de manzana.

R

estaurant on the beach front with a cosy and familiar ambience.

In this restaurant, situated in Platja d’en Bossa, you can enjoy Italian cuisine where Mediterranean tastes are fused with an edgy Asian twist, preparing its dishes with the most fresh products of the island.

From morning, offering a huge breakfast, fresh juices, smoothies etc.

An extensive menu with salads, pasta, meat and fish is available for lunch. We can find delicacies like: Quinoa Tabouleh, black and white combination with a fresh lemon and mint contrast.

Sirloin pork with “ancienne” moustard, first hight temperature cooked, after “tagliata” cutting, accompanied with salad and applesauce.

Octopus salad, a summer salad with local products

Ensalada de pulpo, clásica ensalada de verano hecha por completo con productos de la isla.

Tuna Carpaccio, light and fresh with passion fruit dressing to create a sour contrast.

Carpaccio de atún, suave y fresco con un dressing de fruto de la pasión para crear un contraste ácido.

And finally, at sunset, you can enjoy our cafe of cocktails while delighting in viewing the wonderful view of Formentera.

Y para terminar, llegando el atardecer, podrás saborear nuestros cafés y cócteles mientras disfrutas de unas maravillosas vistas a Formentera.

C/Algarb - 9 Playa d’en Bossa

14

Reservas: +34 643 60 32 25

Precio: 15€ - 30€

Horario: Abierto todos los días De lunes a sábados desde las 10:00h Domingos desde las 11:00h

ZUMO TERAPIA

Restaurante Café Ibiza 15

Gastronomy

En la playa de Cala Nova, amor por el Mediterráneo... Restaurante Atzaró Beach.

En un lugar privilegiado, en la playa de Cala Nova en Es Canar, un auténtico restaurante de playa pero con las facilidades y comodidades de un beach club, un ambiente cálido y acogedor, donde se trata a cada persona de manera especial, huyendo de lo artificial y pretencioso, el Mediterráneo en el norte de la isla.

En el restaurante Atzaró Beach en la playa de Cala Nova se cocina con la cabeza puesta en

Cala Nova Lat: 39.0222 Lng: 1.5052

16

los fogones y con el corazón sumergido en el mar Mediterráneo, en sus colores y sus olores, en la pesca tradicional y en su maravilloso producto.

Posiblemente uno de los mejores lugares en la iIsla de Ibiza donde poder disfrutar de auténticos arroces y paellas, del pescado fresco local y a su vez sentirte parte del mar Mediterráneo, admirando sus azules y con vistas a la isla de Tagomago.

Reservas: +34 971 078 228

Precio: 12€ - 32€

Todos los Fines de semana tendremos música en vivo y actividades para los más pequeños, y no sólo eso, sino que en Es Restaurant tienen un rincón de juegos para los más pequeños de la casa, una pequeña boutique con marcas locales de moda ibicenca y una zona de grandes camas para probar refrescantes cócteles al atardecer.

Es Restaurant Atzaró Beach, despierta tu amor por el Mediterráneo.

Horario: Abierto todos los días

[Eng] In a privileged place, in Cala Nova Beach of Es Canar, a genuine restaurant on the beach with facilities and comforts as a beach club, with a warm and friendly atmosphere, where everyone is treated as a special person, where fleeing from the artificial and the presumptuous, the Mediterranean in the north of the Island.

The Atzaró Beach restaurant in Cala Nova beach with its carefully cuisine and its mediterranean heart, its colors and aromas, its traditional

fishing and its amazing product.

This is probably one of the best places in Ibiza where enjoying rices and paellas, local fresh fish and being part of the Mediterranean, admiring its beauty and its panoramic view of Tagomago.

Live music and activities for children every weekend, but that’s not all: Es Restaurant has a children area where can play, a little shop with local fashion labels, and an area with

large lounge beds where meeting for amazing cocktails during the sunset.

Es Restaurant Atzaró Beach awakes your love for the Mediterranean.

“In Cala Nova beach, love for the Mediterranean... Atzaró Beach Restaurant.”

17

secciรณn

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

18

19

art

ERIC CECCARINI FINE ART PHOTOGRAPHER

E

ric es un artista de origen belga nacido en 1965. Se licenció en fotografía en 1987.

Desde entonces ha trabajado como fotógrafo de moda con las marcas top, entre ellas: Elle, Marie-Claire, L’Oréal, Levi’s, Coca Cola, Virgin, Saab, Delvaux, Lowe Lintas y Ogily.

Eric se ha separado del resto de sus compañeros por su rechazo a lo artificial y prefiriendo usar luz natural. El resultado de estas imágenes es suave, aterciopelada, casi pintoresca.

Actualmente, en sus trabajos artísticos, captura la esencia del alma de las mujeres, trascendiendo la mera representación física En la serie de sus retratos del alma llamada “AMNIOS”, las modelos aparecen como en una animación suspendida, como recién nacidas, y llenas de secretos escondidos. Esto representa un nuevo concepto para Eric, que empezó como fotógrafo de moda, pasando por nudos artísticos, ahora enseñando este nudo bajo un concepto etéreo. Estas formas son claramente maravillosa, todavía parecen una membrana cuya función aún sin aclarar, alejada de nosotros: ¿sirve para esconderse o para proteger? Personalmente, estos trabajos son a escala monumental, además de tener guardado un contenido con una energía reprimida.

En la serie “NUDOS”, Eric usa solo luz natural, así como un pintor tradicional haría en su estudio. Usando una velocidad de obturación lenta, que ayuda a capturar un carácter único de cada modelo, revela un sentido femenino sublime que casi roza el abstracto. Los nudos de Eric son similares y a la vez diferentes. Son maravillosos, así como sus diferencias son

únicas y sus únicas cualidades son magníficas.

“NUDOS” es una serie que celebra la forma humana.

Para “PINTORES”, Eric colabora con un un pintor diferente por cada foto. Más de cien han sido invitados por toda Europa y en otros continentes. El artista dibuja el modelo en su estilo, mientras que Eric busca posturas, y luego fotografía el resultado. De esta manera, la serie de Pintores representa una fusión de las dos visiones artísticas - algo que no siempre es fácil de lograr. Sin embargo, esta serie personifica el sentido de cohesión y su sincronía dinámica.

Su trabajo se ha expuesto en Bélgica, Reino Unido, Francia, Italia, Suiza, Estados Unidos, China, Singapur, Países Bajos, Alemania, España…

[Eng] Eric is a Belgian artist born in 1965. He gained a Degree in Photography in 1987.

Since then he has been a fashion photographer working with many of the top houses. Elle, Marie-Claire, L’Oréal, Levi’s, Coca Cola, Virgin, Saab, Delvaux, Lowe Lintas and Ogilvy are some of his clients.

Eric is set apart from many of his colleagues by his way of shunning technical artifice and working in natural light. This results in soft, velvety, almost painterly images.

Nowadays in his artistic works, he captures women’s essence and soul, transcending mere physical representation.

In the “NUDES” series, Eric uses only natural light, just as a traditional painter would do in their study. Using slow exposure speeds which allow the lens more time to capture each model’s unique character, he reveals a sense of the sublime feminine, which borders on abstraction.

Eric’s nudes are the same, yet different. They are all beautiful, yet their differences and unique qualities are magnified. “NUDES” is a series that celebrates the human form.

For “PAINTERS”, Eric collaborates with a different painter for each photograph. More than 100 of them have been invited throughout Europe and the other continents. The artist paints the model in their own style, while Eric searches for attitudes, then he photographs the result. In this way, the Painters series represents a fusion of two artistic visions - something that’s not always easy to achieve, yet this series epitomizes a sense of cohesion and dynamic synchronicity.

His work has been exhibited in Belgium, United Kingdom, France, Italy, Switzerland, The US , China, Singapore, The Netherlands, Germany, Spain…

Eric’s “AMNIOS” series of soul portraits- the

www.thepaintersproject.com

20

model appear in suspended animation, as if they were about to born, and full of hidden secrets.

This represents a new conceptual departure for Eric, who began as a fashion photographer, moving on to classic artistic nudes, now showing us the nude in the ethereal form. These forms are certainly beautiful, yet a membrane, whose function is unclear, separates them from us: is it to hide, or protect? In person, these works are monumental in scale, adding to their sense of restrained power.

www.ericceccarini.com

21

art “The painters project”

Artist: ‘Luis Ito’ / September 2014

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

22

23

Artist: ‘Paul Raynal 01’ / May 2016

art “The painters project”

Artist: ‘Javier Ens 04 03’ / September 2016

24

Artist: ‘Javier Ens 01 05’ / September 2016

25

art “the painters project”

Artist: ‘Kristian Von Hornleth 01’ / April 2016

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

26

27

Artist: ‘El.Rol 06’ / May 2016

Art “The painters project”

Artist: ‘Violetta Galera 01’ / March 2015

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

28

“Un encuentro entre un pintor, un modelo y el fotógrafo. El “Proyecto Pintores” es una extensa colaboración con pintores a quienes ofrezco como soporte, como un lienzo, mis modelos de la serie “sombra”. La obra efímera continua con la huella fotográfica. Mágico éxito con una verdadera conexión entre el artista, el modelo y el fotógrafo, para mezclar nuestras visiones y las artes, nuestros instrumentos y herramientas. Es un enfoque poco común muy gratificante, emocionante y en contra de la soledad eterna del artista. Para algunos de estos artistas, éste es un primer disparo, que debe adaptarse a un lugar, una luz y un soporte que son bastante raros. La pintura está viva, movimientos, poses... también influyen en los rasgos, hay que adaptar, domesticado , pasando sus pinceles sobre un lienzo en tres dimensiones, descubriendo su perfil de espaldas.

El cuerpo y el trabajo tiende a alcanzar lo sublime...”

-Eric Ceccarini-

29

ART FOR BODY, ART FOR SOUL

TATTOO STUDIO

ART GALLERY

Mobile +34 722 411 332 (ES) Mobile: +34 602 304 836 (PL) lacurvaibiza@gmail.com

Vía púnica - 15 30

lacurvaibiza

ELFLACO

FALKE

RENZO

SARA HEIT

ELFLACO

Abierto todo el año de lunes a sábados de 10:30 a 20h

657 69 54 92 / 971 31 43 21 ELFLACOTATTOO@GMAIL.COM CALLE BISBE ABAD Y LASIERRA - 52

WWW.ELFLACOTATTOO.COM TattooElFlacoTattoo

31

ibiza

ESTE VERANO en ibiza...

32

This Summer in ibiza

E

sta temporada 2017 que estamos a punto de comenzar, puede ser la temporada en el que los cruceros con Djs y fiesta “Non-stop” se conviertan en la nueva moda en la isla de Ibiza.

Son varios los cruceros “electrónicos” que este próximo verano atracarán en el puerto de Ibiza para que sus ocupantes desembarquen en las discotecas de la isla. Después de que los políticos de Ibiza prohibieran o limitaran bastante en los últimos años las fiestas en barco de Ibiza, si esas que te solían ofrecer cuando estabas tumbado en la playa tranquilamente y venían los relaciones publicas con el discurso de la mejor fiesta en barco y barra libre de bebida por 80€ bla bla bla… pues, este 2017 nuevos promotores re-inventan la historia y traerán cruceros (barcos mucho más grandes) con miles de clubbers que visitarán ciudades como Palma, Barcelona, Marsella o Ibiza.

Repasemos la lista de “bullshit cruceros” que llegarán este verano 2017 a Ibiza, desembarcando a cientos de jóvenes zombies después de llevar unos cuantos días de fiesta en sus cuerpos.

Ron Barceló ha traído a Ibiza el primer crucero de la temporada. Con motivo de su 10º aniversario, Ron Barceló traslada su evento del Caribe a las aguas del Mediterráneo. Juan Magan, Dorian, Brian Cross o Sandro Avila son algunos de los artistas contratados para este crucero que realizó su salida desde Málaga.

The Ghost Ship festival saldrá de Barcelona el 17 de junio y atracará en Ibiza el día 20. El line up de artistas de este crucero es quizás el más variopinto. Mezclando edm con techno y con house sin ningún tipo de cordura musical.

Borgore, Umek, Nervo o JpCandela son algunos de los artistas presentes. El festival celebrará dos ediciones de forma consecutiva entre el 17 y el 24 de junio. En ambos casos el puerto de embarque será Barcelona y cada navegación tendrá capacidad para 2.500 pasajeros. Con una temática basada en los piratas.

[Eng]

T

his upcoming season could be the cruises season with Djs and parties “no-stop” and will become a new trend in Ibiza.

Several “electronic” cruises will dock at the port of ibiza unloading passengers filling the discos of the island.

After the politicians banned or restricted during last years boat parties, if these promoters used to offer you parties as the best ones while you were lying on the beach for “only” 80€, open bar service included and bla, bla, bla.. , this 2017 new promoters invent the same story planning cruises (with bigger boats) full of hundreds of clubbers visiting cities as Palma, Barcelona, Marseille or Ibiza.

Let’s review the “bullshit cruises” list that will dock at the port of ibiza this summer 2017, unloading hundreds of young zombies after few days of party.

Ron Barceló had brought to Ibiza the first cruise of the season, moving its event from Caribbean to the Mediterranean sea on the occasion of its 10th anniversary. Juan Magan, Dorian, Brian Cross or Sandro Avila are some of the artists of this cruise that leaves from Malaga port.

The Ghost ship festival will leave from Barcelona port the 17th of June, and docks at the Ibiza port the 20th. This cruise lineup is maybe the most varied, mixing EDM with techno and house without any musical sense. Borgore, Umek, Nervo or JpCandela are some of the participant artists. The festival will take place from the 17th till the 24th of June. In both of the dates, the loading port will be Barcelona, with 2500 people each journey.

The party’s theme will be: pirates.

About the same days and the same place, Barcelona, Tale of Kraken is the next one. The festival represents the biggest sea production and the line up is also a good mix of artists.

Casi casi en los mismos días ,y también con salida en Barcelona, se presenta Tale of the Kraken. Un festival que se presenta como la mayor producción en el mar y que el line up cuenta con otro buen mix de artistas.

33

ibiza

La caza-babosos Deborah de Luca se mezcla con el techno de artistas como Mark Knight o Chus & Ceballos. Aunque el plato fuerte de este crucero está en el drum bass con artistas como Pendulum o Stanton Warriors, más breaks. Este crucero que por su line up estará enfocado a un publico más ingles, lleva anunciando varias semanas que sus entradas están casi agotadas.

Seguimos con el listado de cruceros-fiesteros y llegamos al que puede ser el crucero más español del listado, Waterland, un evento producido por elrow, la madrileña sala Fabrik, el Café Mambo de Ibiza y Pullmantur Cruceros España.

Este crucero se presentó allá por el mes de octubre como el primer festival en alta mar de la historia de nuestro país. Con el tiempo ya conocimos que no sería el único, aunque sí el primero en anunciarse y que contará con nombres como; Davide Squillace, Technasia, Dj Nano , Edu Imbernon y Los Suruba.

Seguimos el listado y llegamos hasta The Ark Cruise 2017. Este crucero es quizás el que cuenta con el line up más equilibrado. Con salida el 31 de agosto desde Barcelona, el barco viajará hasta Marsella y para terminar Ibiza, donde ya llegarán sus cerca de 4.000 asistentes “calentitos”. Con el soporte de Fact, elrow o Ministry Of Sound y 2manyDjs como cabezas de cartel, The Ark pretende que un público menos joven también se embarque en un crucero festivalero.

34

MDRNTY también se ha unido a esta nueva moda y del 16 al 20 de septiembre también traerán sus “fiesteros” a bordo. Con salida desde Genova (Italia) tienen intención de pasar 5 días en este crucero bailando con la música de más de 50 artistas. Entre los confirmados están: Sven Väth, Ilario Alicante, Mathew Jonson, Nastia, Sonja Moonear, Andre Galluzzi, Anthea, Christian Burkhard, Dana Ruh, Fabe y Markus Fix.

Let’s go on with the list of party-boats. The most Spanish cruise of the list, Waterland, is an event produced by elrow, Fabrik from Madrid, Café Mambo Ibiza and Pullmantur Cruceros Spain.

This cruise has been presented as the first cruise in high sea in the history of our country.

With time, we knew that it wasn’t the only one, despite of the first to be announced. It counts with names as: Davide Squillace, Technasia, Dj Nano, Edu Imbernon and Los Suruba

Este nuevo concepto de festival electrónico a bordo de un crucero ya lleva varios años funcionando en Estados Unidos, a través de eventos que recorren el Caribe desde Florida hasta Nassau, pero, ¿Era necesario exportar este concepto a Ibiza? ¿Qué consecuencias traerá el tener a gente de fiesta en la isla viniendo en un crucero? ¿Es el futuro que queremos para la isla? Y nuestra última pregunta… ¿Necesita Ibiza esto?

Let’s go on with The Ark Cruise 2017. This cruise is maybe the only one with an uniform line up.

It leaves the 31st of August Barcelona port, till Marseille and docks in Ibiza, with 4000 “warmed up” passengers. With the support of Fact, elrow or Ministry Of Sound and 2manyDjs as top of the lineup, The Ark intends that less young people can enjoy a party-boat.

[Eng] Deborah de Luca, the “lovestruck magnet”, mixes with Mark Knight or Chus & Ceballos techno, even though the highlight of this cruise is the drum bass of artists as Pendulum or Stanton Warriors, that is more breaks. It has been announced that the tickets are near to be sold out weeks ago. This cruise is more focused on British public.

MDRNTY is also a new trend, and from 16 to 20 of September will bring party people. It leaves from Genova port (Italy), passing 5 days dancing with more than 50 artists. Among the confirmed names we can find: Sven Väth, Ilario Alicante, Mathew Jonson, Nastia, Sonja Moonear, Andre Galluzzi, Anthea, Christian Burkhard, Dana Ruh, Fabe y Markus Fix. This new electronic festival concept in a cruise has been working successfully for years in the USA, from Caribbean to Florida crossing Nassau, but.. Is necessary to import this product in Ibiza? What would be the impact of these cruises? It this the kind of future we want for Ibiza? And our last question Does Ibiza need it?

35

especial sรณnar Text:Teo Molina

cinco NOMBRES PROPIOS DE

2017

36

justice

Hemos tenido que esperar cinco años, pero por fin ha llegado: “Woman”, el nuevo disco de Justice, ya está aquí. El dúo francés ha dado forma a diez nuevos tracks que suponen la continuación de su anterior “Audio, Video, Disco”, y para ello han contado con la colaboración de la London Contemporary Orchestra y las contribuciones vocales de Morgan Phalen (de Diamond Nights) y Johnny Blake (de Zoot Woman). Curiosamente, el primer track de adelanto del disco, el muy pegadizo “Safe and Sound”, fue el que escogió Busy P para empezar el set de Ed Banger el año pasado en SonarVillage. Este 2017 Justice, firmemente asentados en la primera línea de la

escena internacional, vuelven a Sónar con un nuevo show del que desconocemos aún sus elementos centrales, pero que seguro mantendrá las constantes escénicas que han hecho de ellos uno de los grupos más excitantes en vivo: energía al límite, puesta en escena espectacular, sonido arrollador y estética cegadora.

[Eng] After a prolonged five-year wait the new album from Justice is finally here. “Woman” continues in a similar vein to their previous work “Audio, Video, Disco.” and sees the French duo producing ten new tracks, collaborating with the

London Contemporary Orchestra and featuring vocals from Morgan Phalen (Diamond Nights) and Johnny Blake (Zoot Woman). The LP’s lead single, the extremely catchy “Safe and Sound”, was selected by Busy P to begin last year’s Ed Banger House Party set at SonarVillage. In 2016 Justice have retaken their position at the forefront of the international scene and will return to Sónar in 2017 with a new show whose format is still to be confirmed. However they are certain to reinforce their on stage reputation, which has made of them one of the most exciting live acts in the world: energy turned to 11, spectacular onstage production, an overpowering sound and a dazzling aesthetic.

nicolas jaar [Eng]

Nicolas Jaar presenta su nuevo directo en Sónar 2017, en un momento especialmente dulce y significativo de su trayectoria artística, marcada por la publicación del reciente y muy alabado “Sirens”. El músico y productor de origen chileno dio por terminada la andadura de Darkside (su proyecto junto al guitarrista Dave Harrington) y parece dejar atrás también de alguna manera sus primeros trabajos, para iniciar con este álbum un camino nuevo y dar forma a un discurso más meditado y personal. Jaar no tiene miedo alguno en plantear poderosos contrastes en sus nuevas composiciones, basculando entre el silencio y el ruido, manteniendo un pie en lo acústico y el otro en lo sintético y difuminando géneros (blues, ambient, cumbia, noise, house) con tracks largos y sinuosos. Tampoco elude el comentario político ni la escapada poética, liberado de presiones y facturando un disco cautivador y profundo, que confirma el talento que siempre ha atesorado.

thundercat Cuando se trata de Thundercat, por una vez –y sin que sirva de precedente– hay que creerse lo que dicen de él. Bajista de talento prodigioso y pilar central de la escena beat de Los Ángeles, Stephen Bruner se formó en el mundo del jazz y los estándares clásicos, pero empezó su carrera tocando junto a su hermano en la sección rítmica de las leyendas del trash metal Suicidal Tendencies.

Después de años trabajando en su propia música bajo el nombre de Thundercat, contó con el apoyo y el empuje de su amigo y jefe de Brainfeeder, Flying Lotus, para por fin dar a conocer al mundo su propia visión del jazz, marcado por las gruesas líneas de bajo e imaginativos arreglos electrónicos.

La espera valió la pena. “The Golden Age of Apocalypse”, publicado en el año 2011, mezclaba los delirios astrales de Sun Ra con el impacto sónico de su bajo y desde entonces Bruner se ha mantenido muy prolífico: en el 2013 sacó “Apocalypse” y dos años después el sublime

“The Beyond / Where The Giants Roam”, además de colaborar durante este tiempo con Vic Mensa, Wiz Khalifa o Childish Gambino, entre muchos otros. Thundercat alcanzó aún mayor renombre en 2015 por sus aportaciones a los titánicos “To Pimp A Butterfly” de Kendrick Lamar, y “The Epic” de Kamasi Washington, demostrando que aún estamos empezando a entender y apreciar el maravilloso poder creativo de su bajo. El nuevo álbum de Thundercat, “Drunk”, ha aparecido este 2017, hace pocas semanas, en Brainfeeder, y ha sido considerado inmediatamente por la prensa como su mejor trabajo hasta la fecha.

[Eng] When it comes to what you’ve heard about Thundercat, believe the hype. A prodigiously talented bassist and central pillar of the Los Angeles beat scene, Stephen Bruner was trained in jazz and classical standards but originally played alongside his brother

Nicolas Jaar will present his new live show at Sónar 2017 in the midst of a particularly successful and significant moment in his artistic career, marked by the recent release of his highly acclaimed album “Sirens”. The album signifies the end of the musician and producer of Chilean origin’s journey to the Darkside (his project along with guitarist Dave Harrington) and also marks a clear departure from his early releases; taking a fresh approach to result in a more personal and reflective sound. Jaar is not afraid to include powerful contrasts in his new compositions, swaying between silence and noise, with one foot in the acoustic and the other firmly planted in the synthetic, thereby blurring genres (blues, ambient, cumbia, noise, house) in his long and winding tracks. Nor does he shy from political commentary or poetic licence.

Instead, free from external pressures, he has produced a captivating and deep album, which only serves to further underline his precocious talent.

in the rhythm section of thrash metal legends Suicidal Tendencies. After years of crafting his own music under the Thundercat moniker, it took encouragement from longtime affiliate and Brainfeeder head honcho Flying Lotus to get Stephen’s own swirling jazz, heavy basslines and fierce electronica to the world, but it was worth the wait. 2011’s The Golden Age of Apocalypse melded the astrality of Sun Ra with the stone cold impact of contemporary future bass and Bruner’s remained prolific since, releasing 2013’s Apocalypse and the sublime The Beyond / Where The Giants Roam in 2015, in addition to collaborating with Vic Mensa, Wiz Khalifa, Childish Gambino and many more. Thundercat reached even wider renown in 2015 via his contributions to Kendrick Lamar’s titanic To Pimp A Butterfly and Kamasi Washington’s sprawling The Epic, proving that we’re only just beginning to understand the wondrous creative power Thundercat wields with his bass. His latest album, Drunk, was released in early 2017 on Brainfeeder to much acclaim.

37

especial sónar

vitalic “Voyager” marca el regreso de Vitalic a la primera línea de la escena internacional. El productor francés, con una legión de miles de fans en todo el mundo, mantiene en este nuevo LP, el cuarto de su carrera, los elementos que han definido su música desde el principio: energía techno, melodías pop, sonidos cósmicos, querencia por el acid y un punto de feliz excentricidad. Con este álbum, Pascal Arbez-Nicolas celebra los 15 años de Vitalic, dando forma a un trabajo que recupera su amor por el space disco (o como lo llama él, el “fuzzy disco”). Para ello ha contado con la colaboración de Miss Kittin y ha grabado una sorprendente versión de Supertramp, highlights junto a muchos otros momentos inspirados e idóneos para disfrutar en directo en grandes espacios. O lo que es lo mismo: perfecto para SonarPub, en Sónar de Noche, donde presentará su nueva música con una puesta en escena que promete estar a la altura del

prestigio que se ha ganado con los años.

La aparición de Vitalic a principios de la pasada década, con bangers de la talla de “Poney” (International Deejay Gigolos, 2001) o “My Friend Dario” (Different, 2005), supuso un cambio de estadio en la escena francesa tras el reinado del french touch a finales de los 90, insuflando vida y energía a la fórmula del disco-house filtrado. Referente pues de esa segunda ola de techno galo junto a compañeros de generación como Justice, Daft Punk o el sello Ed Banger, Vitalic ha sabido mantenerse y reinventarse a lo largo de todos estos años, dejando atrás la actitud rock de sus primeros años para recuperar en su nuevo álbum las enseñanzas de maestros del disco primigenio como Giorgio Moroder, Cerrone y Patrick Cowley.

[Eng] “Voyager” marks the return of Vitalic to the very forefront of the international scene. The French producer with a legions of fans around the world has released his fourth album on which he continues to incorporate elements that have helped define his music from the very beginning: techno energy, pop melodies, cosmic sounds and up-beat, acid flecked eccentricity. With this album, Pascal Arbez-Nicolas celebrates 15 years as Vitalic and shapes an LP that revisits his love for space disco (or as he calls it, “fuzzy disco”) on which he collaborated with Miss Kittin and recorded a surprising version of Supertramp. These highlights and other inspired moments are perfectly suited to large venue live shows,

especially that of SonarPub at Sónar by Night. Vitalic will present his new music live onstage with a performance that promises to live up to the considerable prestige he has built up over the years. Vitalic’s appearance at the beginning of the 2000s, with bangers like “Poney” (International Deejay Gigolos, 2001) or “My Friend Dario” (Different, 2005) was a game-changing moment, following the reign of ‘French touch’ in the late 90’s, and brought new life and energy to the French filtered disco-house formula. Vitalic was part of the second wave of Gallic techno together with a generation of artists including Justice, Daft Punk and the Ed Banger label and has managed to maintain and reinvent himself throughout, leaving behind a rock attitude from his earlier years to revamp the philosophies of original disco masters like Giorgio Moroder, Cerrone and Patrick Cowley.

[Eng] Marc Cerrone es una de las más grandes leyendas de la música disco. Sus álbumes y hits del calibre de “Supernature”, “Love In C Minor” o “Je Suis Music” son parte fundamental de la historia del género. Y aunque el grueso de su producción y sus temas más conocidos fueron grabados en los años 70, Cerrone nunca ha dejado de trabajar y grabar discos; el último de ellos, “Red Lips”, apareció el pasado mes de octubre de 2016 en Because Music, con colaboraciones de, entre otros, Tony Allen, Aloe Blacc y Alexis Taylor. El gran Cerrone llega a Sónar para presentar un show en directo en el que pincha, toca la batería, proyecta imágenes creadas por él mismo e incluso invita a subir a dos vocalistas sobre el escenario. Un festín de música disco en Sónar de Noche que nadie en su sano juicio debería perderse.

38

cerrone

Marc Cerrone is a veritable disco music legend. His albums and hits, the calibre of “Supernature”, “Love In C Minor” and “Je Suis Music” are fundamental pieces in the history of the genre. Although the bulk of his production work and best known songs were recorded in the 70’s, Cerrone continues to work and record; His most recent release was “Red Lips”, in October 2016 on Because Music, collaborating with among others, Tony Allen, Aloe Blacc and Alexis Taylor. The incomparable Cerrone will come to Sónar to perform a live show in which he will DJ, play the drums, project his own images, and will also invite two vocalists on stage. Sónar by Night will experience a feast of disco music that no one in their right mind should miss.

Music

15.16.17

Creativity

June 2017

& Technology

Barcelona

Sónar by Day: aithereal arthropod, aitor etxebarria, amnesia scanner, andy stott, anímic, arca (live) & jesse kanda (av), bad gyal, bawrut, bejo, boris chimp 504, bsn posse, c. tangana, christian tiger school, clark, conor thomas, connectome, craig richards, crystal sparrows, dAwn, damian lazarus ,daniel brandt & eternal something, dj florentino, deena abdelwahed, dellafuente y maka, denis sulta, diego armando, earl sweatshirt, etyen, fat freddy’s drop, elysia crampton, evian christ, fira fem, forest swords, gaika, ghostly enemies, hvob, huma jacques, joe goddard, juana molina, julián mayorga, keys n krates, kiddy smile, kinder malo + pimp flaco, lamusa, lanoche, lcc, lena willikens, marie davidson, matmos, miiin, nadia rose, nico muhly, nonotak, nosaj thing + daito manabe, optimo, pan daijing, pauk, playback maracas, princess nokia, prins thomas, rayray, river tiber, robert hood & lyric present: floorplan live, roosevelt, rp boo, rumore, sofie winterson, sohn, soulection, star eyes b2b jubilee, stööki sound, suicideyears, suzanne ciani, telmo trenor, thundercat, tommy cash, total freedom, tarik barri, tutu, valgeir sigurdsson, veronica casicka and many more.

Sónar by Night: at tracey, anderson .paak & the free nationals, avalon emerson & courtesy, beautifull swimmers, benji b, carl craig’s versus synthesizer ensemble, cashmere cat, clams casino, clara 3000, cerrone, daphni & hunee, david lang: “death speaks” performed by stargaze, de la soul, dj shadow, dubfire, eric prydz, fat freddy’s drop, fran lenaers, giggs, heidi, jacques greene, jlin, jon hopkins (dj), judah, justice, marcel dettmann & dr rubinstein, marco carola, mario nieto, moderat, little dragon, lunice, nick hook, nicolas jaar, nina kraviz, overmono, sandro jeeawock, seth troxler & tiga (6h set), soulwax, t d q, the blac madonna, vitalic - odc live, ylia and many more.

www.sonar.es

#sonarbarcelona

#sonar2017 39

interview

“

¡Me encanta comer y tocar de todo!

I Love Eathing and I Everything!

EATS EVERYTHING 40

[Eng]

P

rimero, algo que todos se preguntan, de dónde sale tu nombre?

EE - Es muy fácil. ¡Me encanta comer y tocar de todo!

Eres de Bristol, una ciudad con una gran escena electrónica, ¿qué es lo que te trajo a Reino Unido?

EE - Bristol siempre ha sido mi ciudad favorita. La escena musical aquí es variada y siempre hay algún buen line up en este país, y que realmente apoya a los futuros artistas independientes. Hay tantos artistas increíbles que están saliendo de esta ciudad y que realmente dejan huella en esta escena. ¿Cuándo fue tu primera visita a Ibiza?

EE - ¿Alguien se acuerda de su primera vez en Ibiza? Te puedo contar los mejores sets a los que he podido asistir aquí en Ibiza. Había lo de Thomas Bangalter en la terraza de Space en 1998, era un gran mago de los platos, haciendo malabares hasta con 3 platos. Había un momento donde, después de un minuto tocando con una pista de batería, sacó el mixer de la consola, arrancó los cables RCA del mixer, y empezó a tocar una linea de bajo con su mano. Era algo tan espiritual, todos estaban asombrados.

F

irstly, something that many people wonder, where does your name come from?

EE - It’s simple really, I love Eating and I play Everything!

You’re from Bristol, a city with a good electronic music scene, what does it bring to the UK? EE - Bristol will always be my favourite city. The scene here is very diverse and has some of the best line ups in the country that really supports upcoming, independent artists. There are so many amazing artists that are coming out of the city and really making their mark on the scene.

When was your first visit to Ibiza?

EE - Does anyone actually remember

their first visit to Ibiza? I can tell you about the best set I’ve ever witnessed that happened to be in Ibiza. It was Thomas Bangalter on the Space terrace in 1998, he was an absolute wizard on the decks, doing all these tricks and playing across three of them. There was this moment where after a minute of playing this drum track evolving into life, he took the mixer out of the console, pulled the phono leads out the back of the mixer and started to use the feedback from the lead to play a bassline on his hand.. it was absolutely mental, everyone was just in awe.

41

Interview

EATS EVERYTHING El año pasado tuviste una gran temporada en Ibiza. ¿Ha contribuido al desarrollo de tu carrera?

EE - He decidido tocar aquí por la energía que la isla tiene y no por las consecuencias sobre mi carrera. Obviamente tocar en Ibiza es algo significativo para un DJ ya que es un momento importante del año para la mayoría de nosotros y es dónde vas a encontrar todos tus amigos.

Cada temporada va a mejor, así que espero que éste sea una señal de desarrollo para mi carrera… ¡Espero! ¿Cuál es la mejor fiesta donde has actuado en la isla?

EE - Cada una es la mejor en cierto modo. Me encanta tocar con Carl Cox y nunca olvidaré las fiestas en Space, y me encantan todas mis actuaciones en Ibiza ya que he tenido la suerte de haber tocado en muchas noches del Elrow, Paradise, Ushuaïa,.. Este año actuaré en la fiesta Since ’82 - Labyrinth en Pacha, que es nuevo para mí. Volveré con Carl a Pacha, también con Sasha’s & Digweeds en la nueva noche Resistance… y la lista sigue!

El sonido de Ibiza ha cambiado mucho en estos últimos años. ¿Nos puedes decir 3 nombres importantes para ti que representan la esencia de Ibiza?

EE - Claramente Carl Cox, y no creo que haya otro artista que contribuyó tanto como él durante los últimos 20 años y más.

Se espera un verano muy diferente en la isla con Hï, Carl Cox que se traslada a Privilege y Elrow en Amnesia. ¿Cómo vives estos cambios?

EE - El cambio es el cambio. Sí, el momento en que Carl Cox cerró Space ha sido agridulce, pero las cosas cambian y es más fácil fluir con los cambios que vivir con algo que ya ha sido.

No voy a ser una de esas personas que se queja sobre ello todo el tiempo. Hasta que la gente continue disfrutando de las fiestas, esto es lo que más importa. Sí, echo de menos la vieja Ibiza. ¡Y quien no!

42

Lanzarás una presentación de Edibles durante la OFF de Sonar con Richy Ahmed y Patrick Topping. Piensas que habrá algún día un Sonar Ibiza?

EE - Quien sabe. Pero hay todavía mucho que hacer en Ibiza que creo que por ahora Barcelona es el sitio correcto.

Con una carrera que crece tan rápido, te gustaría tener tu propia fiesta aquí en Ibiza?

EE: Pues, claro! Quién no la quiere? Es mi objetivo, algún día.

Háblanos sobre tu sello, Edible records, cuáles son tus planes futuros?

EE - Simplemente construir una plataforma para los recién llegados para que se vean sus trabajos. Es una pasada ver a un artista como Elliott Adamson y Lord Leopard crecer desde el año pasado y que tú les hayas podido ayudar en cierta medida. Es una gran sensación. Me acuerdo como primero entregaba demos a todos los sellos que me gustaban, tenía miedo, así que ahora, teniendo Edibles, es algo más sencillo para los que tienen talento, que brillen.

[Eng] You had a very successful season in Ibiza last year.

Has this had an effect on the growth of your career?

EE - I play there because I love the energy of the island not because it’s good for my career.

Obviously playing in Ibiza is an important part of being a DJ and is the most exciting time of year for most of us as that’s where all your friends are. Every season it gets better and better, so hopefully that is a sign my career is doing well… I hope!

What is the best party you played on the island?

EE - They’re are all good in their own way, I loved playing with Carl Cox and I’ll never forget the Space parties. I love all my gigs in Ibiza and I’m lucky I get booked for so many different nights like Elrow, Paradise, Ushuaïa.. This year I’m playing at Hot Since 82’s party – Labyrinth at Pacha which is new

for me, I’m back with Carl at Privilege, also Sasha’s & Digweeds new night Resistance.. the list goes on!

The sound of Ibiza has changed a lot over the years. Could you name us three artists that you feel represent the essence of Ibiza?

EE - Carl Cox of course, I don’t think there will be another artist that contributes as much to the island as he has over the past 20 years or so.

This summer is expected to be very different on the island with Hï, Carl Cox moving to Privilege and elrow to Amnesia. How do you feel about all the changes?

EE - Change is Change. Yes it was a bittersweet moment when Carl Cox closed Space, but things are always changing and it’s easier to go with the change than dwell on what it once was. I’m not going to be one of those people who continue to moan and groan about it all the time, as long as people are still enjoying the parties that is all that matters. Yes I miss the old Ibiza, but who doesn’t.

You’ll be throwing an Edibles showcase during OFF Sonar with Richy Ahmed and Patrick Topping. Do you think there will ever be a Sonar Ibiza?

EE - Who knows what will happen but there’s so much going on in Ibiza already that I think Barcelona is the right place for them to be.

With your career growing so fast, would you like to host your own party in Ibiza?

EE - Of course! Who wouldn’t want too? That’s the goal one day.

Talk to us about your label Edible records, what are your future plans?

EE - I just want to keep providing a platform for upcoming talent to show their work. It’s been amazing to see artists like Elliott Adamson and Lord Leopard grow over the past year and to know that you helped in some way, it’s a great feeling. I remember when I was first handing out demos to all my favourite labels, it’s such a scary time, so having Edibles is making it just that bit easier for incredible talent to shine through.

“

Me encanta tocar con Carl Cox, nunca olvidaré las fiestas del Space.

I loved playing with Carl Cox And I’ll never forget the Space parties.

43

interview

EATS EVERYTHING

THE TEST ¿Siempre en tu maleta?

Mi USB y auriculares Always in your bag?

My USBs and headphones ¿Un restaurante en Ibiza?

El Pulpo A restaurant in Ibiza?

El Pulpo ¿Preferencias en una cabina?

Toallas, bebidas, agua...

Preferences in a DJ booth?

Towels, Booze, Water...

Estamos orgullosos de ver a un artista como tú que colabora con una organización benéfica como Last Night A DJ Saved My Life. Nos puedes contar algo más sobre el proyecto “Have a Drink With US”?

EE - Muy feliz y entusiasmado de poder ser el embajador de una causa tan merecedora como esta. “Have A Drink With Us” tiene como objetivo 30.000 libras de recaudación para un proyecto de agua potable. Al final es un derecho humano básico. Llegando a recaudar ese dinero, se pueden beneficiar miles de personas y salvar vidas. Así que orgulloso de ser parte del equipo de Last Night A DJ Saved My Life y de esta campaña. Tengo el privilegio también de tocar como DJ, así que todos necesitamos dar algo más para devolverles el favor.

Eres Dj y también productor. ¿Cómo sacas tiempo para las dos cosas?

EE - (Risas) ¡Gracias! Creo que no puedes realmente llamarle “balance” ya que la parte de producción generalmente alimenta la otra parte, y hasta que tenga tiempos muertos mientras estoy de gira. Mi tiempo libre lo paso con mi mujer y el pequeño ya que no los veo muy a menudo, como quisiera, así que es lo primero que hago cuando vuelvo a Bristol.

Siempre estamos en búsqueda de nuevos talentos. A quién tenemos que echar un ojo?

EE - Elliot Adamson! Será una gran estrella. Sus producciones son únicas y es un cabronazo!

Uno de esos genios-bichoraro. También Lord Leopard. Acabo de enterarme de un EP con Dirtybird! Es un gran compañero y ha sido el primero en lanzarse con mi sello, siempre saca buenos trabajos con Luke y en el estudio realmente nos complementamos.

44

We’re really happy to see an artist like yourself collaborating with the charity foundation Last Night A DJ Saved My Life. Can you tell us a bit about your project ‘Have A Drink With Us’?

EE - I’m really happy and excited to be an ambassador for such a worthy cause. ‘Have A Drink With Us’ aims to raise £30,000 to fund clean water projects in countries that need it most. It’s a basic human right at the end of the day. Raising that amount of money could literally benefit thousands of people and save lives, so I’m really pleased to team up with Last Night A DJ Saved My Life for this campaign. We’re so privileged as DJ and we all need to be doing more to try give back.

You’re both an incredible DJ and producer, how do you find the time to balance both?

EE - Haha thank you! I don’t think you can really call it balancing as producing usually gets put the side-line until I have time out of touring.

Usually I spend my spare time with my wife and little boy as I don’t get to see them as often as I’d like too, so heading back to Bristol is always the first thing I do.

We are always on the hunt for new talent – who should we be keeping an eye on?

EE - Elliot Adamson! He is going to be a big star, his productions are so unique and he’s a crazy bastard! One of those weird-genius type of people. Also Lord Leopard, I just released an EP with him on Dirtybird! He’s a great mate of mine and was the first person to release on my edible label - it’s always great to work with Luke, we really bounce off each other in the studio.

45

“

local heroes

¿fiesta

Cómo sería tu perfecta

en ibiza?

La isla de Ibiza tiene muchos héroes locales, unos más conocidos, otros menos, pero todos tienen en común su pasión por la música y por Ibiza.

[Eng]

CLARA DE COSTA

Alex Arnout, 2Vilas, Two Diggers, Apollonia y John Dimas en Zoo Project.

Ibiza is full of local heroes, some better known, others less, but all have in common the passion for music and Ibiza.

Alex Arnout, 2Vilas, Two Diggers, Apollonia and John Dimas in Zoo Project.

HINNISE En Amnesia con Mano Le Tough y Recondite In Amnesia with Mano Le Tough and Recondite.

graham sahara Con Carl Cox, Sven Vath, Ricardo Villalobos, Willie Graff y Cassy. El mejor sitio en casa, pero no en la mía, que hay que limpiar después.

[Eng]

NANO VERGEL

Al aire libre en Ibiza y con amigos, con los residentes de Ibiza.

Outdoor in Ibiza with friends, with residents of Ibiza.

DJ MAXINE

Sin lugar a dudas, en Heart y con artistas como Nu o Andhim.

No doubt, in Heart with artists as Nu or Andhim.

46

With Carl Cox, Sven Vath, Ricardo Villalobos, Willie Graff and Cassy. The best place is home, but not mine, as I have to clean later.

medusa odyssey

Somos abiertos y creemos que podríamos hacerlo en cualquier lugar, siempre que se respete lo que buscamos como artistas.

We are open and we believe we can do in any place, while respecting the purpose of the artists.

sarcasmo

En Space, con buenos amigos productores como Words of Nio, Main Leaf y algún cabeza de cartel como Mind Against.

In Space, with good producer friends as Words of Nio, Main Leaf and ones top of the bill as Mind Against.

track of the day uto karem dazed

eder alvarez

En Amnesia con mis compañeros de Ibiza Talents, amigos como Rickzor, Reelow y alguno más.

In Amnesia with my Ibiza Talents mates, friends and Rickzor, Reelow, among others.

nina ly

Con Adriatique y mujeres djs como Anika Kunst, Anna Tur y alguna más.

With Adriatique and women Djs as Anika Kunst, Anna Tur and others.

kabaret maker

En el Museo de Arte Contemporáneo con John Hopkins, Pachanga boys, James Holden, Andy Stott y Aphex Twin.

In Museum of contemporary art with John Hopkins, Pachanga boys, James Holden, Andy Scott and Aphex Twin.

Waking

up the neighbours Dj, productor, label manager, compositor, Uto Karem tiene una profunda visión del techno y se ha posicionado como una referencia a nivel internacional.

Su carrera ha ido siempre en alza, pasando por eventos como Boiler Room, Dj Mag live como por los festivales y clubes más importantes: Tomorrowland, Ultra Music Festival, Carl Cox The Revolution Ibiza, Elrow, Fabrik… por nombrar algunos. Todo comenzó hace años cuando Umberto asistía como fan a toda clase de raves y eventos ilegales, en los que escuchaba a diferentes artistas de Detroit, Londres, Berlín y que hoy por hoy se han convertido en compañeros de profesión.

Esa pasión le llevó a comenzar como promotor a la par que como artista, formando parte de la nueva escena de artistas napolitanos que hoy por hoy todos conocemos: Marco Carola, Gaetano Parisio, Rino Cerrone, Davide Squillace.

[Eng] Dj, producer, label manager, composer, Uto Karem has a deep vision of techno and he has ranked among one of the most important international benchmark.

His career has raised, through events as Bolier Room, Dj Mag live as well as the most important festivals and clubs: Tomorrowland, Ultra Music Festival, Carl Cox The Revolution Ibiza, Elwor, Fabric… justo to name a few. It all started years ago when Umberto enjoyed all kind of raves and illegal events, where artists from Detroit, London and Berlin were playing and nowadays are his colleagues. That passion brought him to start as a promoter and an artist, being part of the new well known Neapolitan stage: Marco Carola, Gaetano Parisio, Rino Cerrone, Davide Squillace.

47

Agitadores de la noche Text:Teo Molina

Madrid

HOY

Holydubs

Holydubs es uno de los principales catalizadores de la escena electrónica de vanguardia actualmente en España. Sus eventos destacan por su calidad en el apartado audiovisual y por cuidar su desarrollo en consonancia con el espacio en el que se llevan a cabo.

1st Degree e ICF son los djs oficiales y encargados del proyecto. Su experiencia y buen hacer tras los platos son ampliamente reconocidos y plasman a la perfección la personalidad de Holydubs.

Holydubs. Muchos han visto crecer el proyecto, forman parte de la familia Holydubs y su apoyo constante los empuja a dar el máximo en todos y cada uno de los eventos que organizan.

¿Qué aporta a la escena electrónica de Madrid, Holydubs?

1ST - Un grano de arena más, una versión diferente

Hablamos con 1st Degree , que nos cuenta un poco más sobre la labor que desarrollan en Madrid. ¿En qué momento y como nace Holydubs?

Una escena la madrileña, que para ti ¿En que momento está?

de lo que habitualmente se consume.

1ST - Holydubs nació en el 2009, en un momento

1ST - Lleva unos años gozando de buena salud, ya

HolyDubs is one of the main drivers of the avantgarde electronic stage currently in Spain. The events stand out in quality and cure the development in tune with the space where carried out.

Let’s talk 1st Degree, that will tell more about the work done in Madrid.

About Madrid stage, in which moment is at present?

1st Degree in ICF are the official djs responsible for this project. Their experience and good work with plates are widely recognized and express perfectly the personality of Holydubs.

1ST - HolyDubs came out in 2009, when two persons

La labor de las fiestas de HolyDubs es la de dar a los asistentes una noche de club perfecta, para ello tratan de que cada evento y cada cartel sean únicos, trabajando con los que consideran los mejores, tanto a nivel de artistas como de colaboradores.

El público que acude a sus eventos es el alma de

de necesidad que teníamos dos personas con gustos afines y con ganas de proyectar nuestras inquietudes musicales al público. Estaban pasando muchas cosas en ese momento y decidimos enrolarnos en la producción de eventos de electrónica, para acercar nuevas cosas a la gente, y crear un poco de escena.

que no paran de surgir fiestas y promotores nuevos.

Quizás el mayor problema sean los espacios, no hay muchos donde se puedan afrontar un proyecto con garantías. Faltan más clubs de calidad en Madrid, sobre todo clubs de pequeño formato que son los que crean escena.

[Eng]

The HolyDubs work is to give attendees a perfect night club, so they try to distinguish each line up as unique, working with the best artists and collaborators.

The public that joins these events is the life and soul of HolyDubs. Many have seen the project grown, be part of the Holydubs family and their constant support pushes up to reach the best of each event.

48

When and how come about HolyDubs? with similar hobbies needed to show the public their musical inquisitiveness . A lot was happening there, so we decided to enroll in the electronic events production, to bring new things closer to people, and create a stage.

What’s the contribution of HolyDubs to electronic scene in Madrid?

1ST - A grain of sand, a different version of what we usually see.

1ST - It’s in good health, as new parties and promoters are emerging. Maybe the worst problem is space as there are a few for guaranteed projects. Clubs with quality are missing in Madrid, especially small clubs that create scene.

As in a football match, Madrid is always compared to Barcelona. Does Barcelona remain a better place than Madrid in reference to clubbing? What’s happening?

1ST - In my opinion they are totally different. Barcelona has always been opened to tourism so there are more musical events, more offers, as Sonar, a benchmark for the city.

We need only look at the events during that week.

Como pueda pasar en el futbol, siempre se está comparando a Madrid con Barcelona. ¿Sigue estando Barcelona por encima de Madrid? En lo referente a clubbing… ¿Qué ocurre?

1ST - Yo creo que son cosas totalmente diferentes.

Barcelona siempre ha sido una ciudad más abierta al turismo y por tanto hay más eventos musicales, más oferta. También es muy clara la influencia de un festival como Sonar en una ciudad. Solo hay que ver los eventos que se hacen durante esa semana. Madrid siempre tuvo un arraigo diferente.

En cuanto a escena clubbing, nunca fue tan masivo y tan explotado, ni tuvimos un macro festival de electrónica conocido a nivel mundial.

Hablemos de Music & Dealers, para alguien que no sepa nadadeesteinteresanteproyecto.¿Cómoseloexplicamos?

Madrid has always have a distinct popularity. Talking about clubbing, it has never been exploited and massive, neither an electronic music festival known internationally.

Let’s talk about Music & Dealers. for those who don’t know this interesting project, How can we explain them?

1ST - It’s an open meeting for all, where artists, designers, producers, Djs and businessmen meet for an unique experience approaching new trends in a traditional place. The first two editions were performed in Cebada Market in Madrid, gathering over 35.000 people.

What kind of obstacles and issues do you find during the organization of this kind of events?

1ST - Es un encuentro abierto para toda la familia, en el que artistas, diseñadores, productores, DJs y comerciantes se juntan para ofrecer una experiencia única acercando nuevas tendencias a un espacio tradicional. Las 2 primeras ediciones se realizaron el Mercado de la Cebada de Madrid, reuniendo a más de 35.000 personas entre ambas.

dependen de tí. Y es una pena porque lo que intentas promover es cultura, acercarlo al ciudadano de a pié y rehabilitar espacios tradicionales en desuso.

¿Qué tipo de trabas y problemas se puede encontrar uno para organizar un evento como este?

25 años abierto y que fue epicentro de “La Movida Madrileña” en los 80, actualmente es un espacio en el que trabajamos tranquilos (llevamos más de 7 años) y creemos que podemos seguir desarrollando nuestro proyecto con garantías.

1ST: Generalmente legales y de financiación.

España es un país complicado que no está muy familiarizado con eventos culturales de este tipo.

Tratar con instituciones para realizar acciones en espacios públicos es complicado, demasiadas trabas y filtros. Hoy en día, aunque intentes llevar tu trabajo al día, hay un montón de factores que no

1ST - Legal and financial issues in general. Spain is a complicated country, not familiar with these type of cultural events. It’s not easy to cope with Institutions when you have to perform actions in a public place, too many obstacles. Nowadays, when you try to manage your day-to-day work, there are factors which do not depend on you. That’s a pity! As you are promoting culture, bringing it closer to people, restoring non-used traditional spaces.

Malasaña y su sala Siroco, es vuestro centro de operaciones. ¿Qué te aporta un club como éste?

1ST: - Aparte de ser un club mítico que lleva más de

¡Larga vida a HolyDubs en la escena electrónica de Madrid!

Long live HolyDubs and the electronic scene of Madrid!

Malasaña and its Siroco club, is your operations center. What does this club give you?

1ST - a part from being a mythic club, opened for more than 25 years, the center of “Movida Madrileña” of the 80s, is nowadays a place where we can work calmly (for 7 years) and we believe we can go on with the development of this project with guarantees.

49

interview

50

Wally López Oscar Mulero fue uno de los primeros Djs a los que admiré y que me hicieron querer ser Dj. Hace 2 años, toque fondo y tuve que reencontrarme a mi mismo.

Mi fallo fue el querer gustarle a todo el mundo y eso es un fracaso.

Esta es la isla donde me quiero retirar, me siento medio ibicenco.

Se saben muchas cosas sobre ti, pero quizás no muchas de tus comienzos ¿Qué recuerdas?

WL - Desde muy pequeño me gustaban grupos

como Depeche Mode, The Cure, ya que mis tías escuchaban mucha música de este estilo. Vengo de un barrio muy humilde de Madrid (San Blas) y comencé como relaciones publicas de discotecas en horario de tarde con 13 años. Poco a poco empecé a poner música en una discoteca que se llamaba “Nacional”, una de las mejores de aquellos años, y como también tenían un programa de radio, en una radio pequeña, pues comencé a ir para hacer yo el programa. Esa misma discoteca en el 92 o 93 por la noche pasó a llamarse La Malvarrosa, el dueño se asoció con Alex de Radikal y comenzaron a poner música de lo que se escuchaba en la ruta del bakalao etc… La discoteca paso después a llamarse Overdrive y pude conocer artistas como Oscar Mulero, del que me enamoró como pinchaba, me podía tirar noches enteras solo viéndolo pinchar. En aquella época, el estilo de Oscar Mulero era diferente, yo lo describiría como Trance-Underground y él fue uno de los artistas que hizo que me hiciera Dj. ¿Quién es el primer Dj que ves, que te hace querer ser también Dj?

WL - Pues te diría que Oscar fue de los primeros.

Oscar Mulero en Madrid era como una religión.

En aquella época no teníamos internet, no había maneras de saber quien es cada uno, y era

increíble como en Madrid todo el mundo hablaba de Oscar y lo admiraban. Para ser honesto, aprendí muchísimo de Oscar y de Ike, de los dos. En el Omen comenzaban a las 12h y estaban hasta el final, eran unos residentes con mayúsculas, cosa que ahora por desgracia se ha perdido. Pero tengo que decir que este verano en Heart intentaremos que vuelva, que toda la noche tenga una misma sintonía musical.

Tiene que volver la esencia del residente.

Pasamos al momento que Wally ya es artista profesional. ¿Quién es la primera persona que te dice… Wally tu vas a llegar lejos?

WL - Pues creo que la primera persona que lo pensó

desde muy pequeñito fui yo. Desde pequeño tenía la obsesión de crecer para poder salir de mi barrio, en aquellos años estaba muy castigado por la droga, y aunque en mi casa el ambiente era genial y mis padres unos grandes currantes, yo quería trabajar y que me fuera bien en la vida. Confío mucho en mí, y siempre creí que haría algo diferente. Ahora parece todo fácil, pero en aquella época no eran nada fácil, todos los sueños que tenía. ¿Cuál ha sido el momento más difícil? Ese momento en el que has pensado que la cosa estaba complicada.

WL - Pues hasta hace poco si me hubieras preguntado

te hubiera dicho que nunca, pero, hace 2 años sí, tuve un momento en el que pensé muchas cosas, ya que siempre he dicho que el día que no me divirtiera con lo que estaba haciendo, lo dejaría. Y hace 2 años, toqué fondo y tuve que reencontrarme a mí mismo.

Mi fallo fue el querer gustarle a todo el mundo y eso es un fracaso. No tienes que buscar el gustarle a todo el mundo, tienes que gustarte a ti mismo. La energía es muy importante, y la gente termina notando lo que tu transmites. Decidí volver a gustarme y he vuelto a gustar a la gente. Han pasado muchas cosas que terminan ayudando a encontrarte. ¿Qué le aburre a Wally?

WL - Estar parado. Soy una mente tan inquieta, me gusta estar todo el día creando, me gusta viajar, estar trabajando, en cuanto tengo un fin de semana libre, me aburro y me quemo. Yo no tengo una profesión, una carrera, esto es mi vida, yo estoy todo el día pensando… (risas). Ahora mismo todo se consume muy rápido, tienes que hacer cosas nuevas todos los días, tienes que reinventarte cada día.

Muchas veces te hemos visto con cambios pocos esperados, por ejemplo el cambio de Máxima a Europa Fm. ¿Te gustan tanto cambiar?

WL - Mucha gente piensa que lo del cambio de Máxima a Europa estaba preparado, pero no. La cosa va por lo que te comenté antes, si algo ya me aburre, pues, prefiero dejar de hacerlo, me di cuenta de que La Factoría ya no me gustaba y no había forma de cambiarlo. Ellos no querían cambiar algo que funcionaba y a mi eso me aburría. Por eso decidí que era momento de dejar La Factoría y la radio, ya que vi cosas que no me gustaron.

Después, a los dos meses, me llamaron de Europa Fm y yo iba convencido de decirles que no, pero me convencieron rápido, ya que lo primero que me dijeron es que querían que hiciera lo que yo sé hacer, que no me agobiara por pensar que era Europa Fm. Eso me motivó mucho y decidí volver a la radio, y me alegro muchísimo.

Lo mismo que en mis comienzos apareció Oscar

Mulero, en este año aparecieron nombres como Maceo Plex, Tale Of us y me motivaron mucho, ya que esta música es perfecta para Insomnia.

En este 2017 vuelves a tener una residencia en Ibiza. ¿De qué manera influye el tener residencia en Ibiza, en la carrera de un Dj? WL - Por un lado sí influye y por otro lado no. Desde la primera vez que vine a Ibiza, tenía claro que yo quería estar aquí. El ver que los Djs tuvieran esos carteles gigantes, el aeropuerto con esa gran cantidad de maletas de djs, esto me pareció el paraíso. Justo el momento que te decía antes que no estaba bien conmigo, coincide con mi último año en Blue Marlin, donde yo ya no estaba cómodo, ellos tampoco conmigo, el publico era diferente y fue un momento difícil, ya que Ibiza ya se había convertido en una obligación, y eso no me gustaba, y hace 1 año pensé que si no pinchaba más en Ibiza no pasaba nada, ya que como tengo aquí mi casa y tengo una cabina, pues pincho en mi casa. No quería seguir haciendo cosas que no me gustaban. Desde que decidí esto, otra vez ha vuelto Ibiza a mi, con Heart desde el pasado año, donde continuaremos este verano con una residencia.

Esta es la isla donde me quiero retirar, me siento medio ibicenco.

Justo en el último año de Space, una de tus casas, aparece Heart en tu carrera. ¿Qué te aporta Heart?

WL - Primero una de mis pasiones es la comida y

los restaurantes y conozco a los hermanos Adría, y el proyecto me pareció súper interesante desde el primer día.

Yo siempre he visto magia en Heart, recuerdo que el primer año decían…Es que no es Ibiza, vale, pero es que Ibiza tampoco es ya Ibiza. Todo no tiene que ser de color blanco. Todo tiene que cambiar. Heart es maravilloso. ¿Qué va a encontrar la gente que venga a Heartbeat tu nueva residencia en Ibiza?

WL - Van a encontrar un poco de la Ibiza de antes y

de la Ibiza moderna. Llevo 20 años aquí en Ibiza y he visto la evolución de la música y de Ibiza. El sonido es muy bueno, ya que lo han reforzado y Heart es un club muy artístico, eso aporta algo más. La gente puede venir a pasarlo bien sin el cobrador del frac detrás. Y luego el restaurante es increíble.

Cuando la agenda te lo permita. ¿A que fiestas quieres asistir?

WL - Este año quiero ir todos los lunes que pueda a Circoloco. Fui hace ya algunos años con Steve Lawler y me lo pasé genial. El pasado verano volví y quiero volver, me encanta la terraza, escuchar música, hablar con la gente. También tengo mucha curiosidad por conocer Woomoon. Heart también algún domingo y quiero ver a Eric Prydz. También algún sábado Ants… La agenda va a estar completa (risas). ¿Quiénes son para Wally Lopez los 3 artistas más representativos de Ibiza?

WL - Pues Dj Pippi, junto a Cesar del Rio y Cesar de Melero, luego Erick Morillo y Carl Cox.

¡Muchas gracias por todo Wally!

51

interview

Wally lópez

“

My fault was to try to please everyone and this is a complete failure.

Oscar Mulero was one of the first Djs that got me to be a Dj.

This is the place where I want to retire, I feel half Ibizan.

I rocked the bottom 2 years a go, and I had to find myself.

[Eng] We know much about you, but maybe not much about your past. What do you remember?

WL - I liked bands as Depeche Mode, The Cure

since childhood as my aunts used to listen to that music. I come from a humble neighborhood of Madrid (San Blas) and I started as public relation during the afternoons when I was 13 years old.

Little by little I started to play in a disco called Nacional, one of the best ones of that years, together with a little radio show. That same disco is now called La Malvarrosa on 92 or 93. The owner became the partner of Alex from Radikal starting to play the music of “ruta del Bakalao”…

The disco changed the name to Overdrive and I could meet artists as Oscar Mulero. I felt in love with his way of playing. I could spend whole nights listening to him. At that time, his style was different.

I I would describe it as Trance-Underground, and he got me to be a Dj. Who is the first Dj that got you to be a Dj?

WL - I think is Oscar Mulero. In Madrid he is like a religion. At that time we didn’t have internet, so you didn’t have any idea of who was who, but it was incredible how in Madrid everybody was talking about Oscar and how they admired him. To be honest, I learnt a lot from Oscar and from Ike, from both. They started in Omen at 12h till the end, they were residents with a capital R, which has lost. We try to bring it back this summer with Heart, and the night would have the same musical harmony. The residence essence has to come back.

Let’s move to the moment where Wally is a professional artist. Who is the first person that says to you “Wally, you will go far”?

WL - I think that the first person was me! From a very early age I have been crazy about growing to leave my neighborhood, struck by drugs on those years, despite of my good family environment with my parents as good workers. I wanted to work and that everything in life run well. I trust myself, and I always used to believe I would be different.

Now everything seems easy, but during those years was not the case.

What was the worst moment? That moment where you thought it was too complicated.

WL - Until recently if you asked me this question I answered you “never”, but I had a bad moment 2 years ago, where I was thinking about many things,

52

where I was thinking to leave if I didn’t enjoy with what I was doing. I rocked bottom 2 years ago, and I had to find myself again. My fault was to try to please everyone, and this is a complete failure.

You don’t have to please everybody, you have to like yourself. The energy is the key, so people realize what you transmit. I decided to like myself back so people liked me back! Many things have happened and help you to find yourself.

was different and that moment was very hard as Ibiza became an obligation. I thought that it was not a problem playing elsewhere than Ibiza as I have a house here and my booth and I can play at home. I didn’t want to go on with something I didn’t like. So I decided, once coming back Ibiza, going on with this residence in Heart as last year.

This is the place where I want to retire, I feel half Ibizan.

What’s boring for you, Wally?

During the very last year of Space, one of your residences, Heart appeared in your career.

What’s its contribution?

WL - Do nothing. I have a restless mind, I love

creating the whole day. I love traveling, working.

When I have a free weekend, I get bored. I have not a profession, a career. This is my life, I’m thinking all the day (laughing).. Nowadays everything is consumed quickly, and you have to do new things everyday, you have to reinvent yourself.

We see you changing unexpectedly, for example from Máxima to Europa FM. Do you like changing so much?

WL - Many people thing that the change from Máxima to Europa was prepared, but it’s not the case. Things go as I said you before. If something bores me, I prefer to stop doing. So I realized that I didn’t like La Factoría anymore and there is no way to change it. They didn’t have the idea to change something that was working and I got boring. So I decided to leave La Factoría and the radio as I saw things I didn’t like. After two months Europa Fm called me. Despite of being sure to say no, they convinced me quickly as I could do what I know. There is no need to be overwhelmed.

This motivated me to return to the radio, and I’m happy that I made this decision.

As my start with Oscar Mulero, this year names as Maceo Plex, Tale of Us appeared and that’s very encouraging for me, as this kind of music is perfect for Insomnia.

This 2017 you have residence in Ibiza once again.

How can a residence influence a Dj career?

WL - On one side, yes it influence, at the same time

it doesn’t. From the first time I came here, it was clear that I wanted to stay here. Seeing all the big billboards with Djs pictures, the airport full of Djs coming.. this is the paradise! When I wasn’t feeling well with myself.it coincided with the period when I was playing in Blue Marlin, and I was not comfortable there, neither them with me. Public

WL - First of all, cooking and restaurants are one of

my passion, and I know Adría brohers. I thought it was an interesting project from the first momento. I think Heart is magical. I remember when they said to me that this is not the real Ibiza, but Ibiza nowadays is not as in the past. Not everything has to be White. Everything needs to change. Heart is amazing.

What do people find in Heartbeat, your new residence in Ibiza?

WL - They will find the modern and the old Ibiza.

I’ve been here for 20 years and I could see the musical evolution of Ibiza. The sound is great as they reinforced, and Heart is an artistic club contributing more. People can enjoy without any debt collection . Then there is the incredible restaurant.

When you can find space in your agenda, What party do you like going?

WL - This year I will go to Circoloco each Monday.

I went years ago with Steve Lazler and I enjoyed a lot. I came back last year and I would like to repeat. I love the terrace, listening to music, meeting people. I also would be interested to know Woomoon, also Heart on Sunday and I would like to meet Eric Prydz. Also Ants on Saturdays… my agenda is getting full (laughs) Who are the 3 most important artists for you in Ibiza?

WL - Dj Pippi, together with Cesar del Rio and Cesar de Melero. Erick Morillo and Carl Cox.

Thank you Wally!

heart beat ibiza heartbeat_ibiza

LIVE ART - PERFORMANCES - TERRACE MARKET WE ENCOURAGE YOU TO CREATE YOUR OWN LOOK Illustracions by Tony Sรกnchez

www.heartibiza.com reservas@heartibiza.com +34 971 933 777

53

special off week Text:Teo Molina

10 Eventos

Imprescindibles Barcelona volverá a ser la capital mundial de la electrónica la semana del 12 al 18 de junio. Además de Sónar, la ciudad acogerá multitud de eventos de sellos, promotoras y artistas que quieren tener su espacio en esta importante semana.

Aquí vamos a destacar 10 eventos que creemos que son de “visita obligada” para los que estén por Barcelona en la Off Week o Off Sónar.

Barcelona will be once again the world capital of electronic music during the week from 12th to 18th of June. Apart from Sonar, the city will receive label events, promoters and artists that want to have their own space during this important week.

Here we will show the 10 events we think they need to be visit by those who are in Barcelona during the Off Week or Off Sonar

OFF WEEK 2017 Polegroup Showcase - INPUT High Fidelity Dance Club Polegroup Showcase - INPUT High Fidelity Dance Club.

El techno español pasa por uno de sus mejores momentos. En los últimos años hemos podido comprobar la regeneración con nombres nuevos que aportan una nueva visión al techno nacional. Nuevos nombres unidos a la veteranía de Oscar Mulero, que parece encontrarse en uno de sus mejores momentos hacen de esta noche, una noche imprescindible para los patriotas del techno.

Spanish techno is currently experiencing one of its best moments thus far. During last years the regeneration with new names give a national techno new vision. These new names, together with Oscar Mulero, in his best moment, make this night as the essential one for techno patriots.

Artistas / Artist Oscar Mulero - Jonas Kopp - Pfirter - Exium Reeko - Lorenzo - Pøli - Hitch

Primes Nonstop Pool Party Cafe Del Mar Club Primes Nonstop Pool Party Cafe Del Mar Club 15 horas de música, un buen listado de artistas invitados y ningún actuación b2b, son ya 3 razones de peso para asistir a una fiesta. Si encima esa fiesta está organizada por Primes Media, NonStop y D-Floor pues ya es para no tener ni la más mínima duda.

15 hours of music, a good artists lineup with b2b are the 3 reasons for joining this event.

Then if the event is organized by Primes Media, NonStop and D-Floor, we should not have any doubt about it.

Artistas / Artist Steve Lawler - Nick Curly - Pirupa - Leon Hector Couto - NiCe7 - Dennis Cruz Josh Butler - Alex Kennon Malandra JR (live)

54

Detroit Love - El Monasterio Detroit Love - El Monasterio

El monasterio del pueblo español será escenario del amor por la música de Detroit el jueves 15 desde las 16:00h. Sin Carl Craig pero con un glorificado Ben Klock, Detroit love nos ofrece la posibilidad de disfrutar de los sets de artistas como DJ Stingray o Martin Buttrich.

The monastery in the Spanish Village will be the stage of love for Detroit music, on Thursday 15th from 4 PM. Without Carl Craig, but a glorified Ben Klock, Detroit Love offers the chance to join a set with artists as DJ Stingray or Martin Buttrich.

Artistas / Artist Ben Klock DJ Stingray Martin Buttrich Moodymann Mirus

Artistas / Artist Nick Curly Darius Syrossian Mathias Kaden Tobi Neumann Mar-T b2b Luca Donzelli Steffen Deux b2b Gorge

FRRC by Ricardo Villalobos - El Monasterio del Poble Espanyol

Llegar al domingo con fuerzas es misión obligatoria este año, ya que este 2017 el domingo es de los días en los que podremos encontrar fiestas para todos los gustos. Desde elrow a Luciano y Loco Dice a Dixon. Nosotros hemos elegido el evento de Ricardo Villalobos, ya que el chileno suele portarse “bien” en sus actuaciones del pueblo español. ¿Nos decepcionará o nos sorprenderá?

Artistas / Artist Ricardo Villalobos Sonja Moonear Dorian Paic Nerone

On Sunday is necessary being strong as this 2017 we have several events for all the tastes.

From ElRow to Luciano, from Loco Dice to Dixon. We chose Ricardo Villalobos event, as this Chilean guy should behave “well” during his performances. Will he disappoint or surprise us?

tINI and the Gang - Loud-Contact Area - Poble Espanyol tINI and the Gang - Loud-Contact Area - Poble Espanyol La alemana tINI nos tiene acostumbrados a eventos de calidad y con artistas que merecen ser protagonistas, aunque sus nombres no sean conocido por todos. tINI & the gang puede ser el plan perfecto para el miércoles 14 de junio desde las 14:00h.

Trust Open Air - ZT Hotel Villa Olímpica Trust Open Air - ZT Villa Olímpica Hotel Las fiestas en los hoteles son todo un clásico en Barcelona, y si es el Hotel Villa Olímpica mucho más. Nick Curly y Air London están preparados para construir uno de los eventos más coloridos, acogedores y energéticos de la semana. El ZT Hotel Villa Olímpica nos ofrece un lugar perfecto al aire libre para bailar, rodeado de una maravillosa arquitectura y una piscina para refrescarse.

Events in hotels are a real classic in Barcelona, and in Villa Olympic Hotel much more. Nick Curly and Air London are ready to create one of the most colorful, friendly and energetic event of the week. ZT Villa Olympic Hotel offers a perfect outdoor place for dancing, surrounded by a wonderful architecture and a refreshing pool.

Artistas / Artist tINI b2b Bill Patrick Shonky b2b Dyed Soundorom Cobblestone Jazz (live) (Mathew Jonson, Danuel Tate, Tyger Dhula)

Portable (live) Rossko Jessica Diaz b2b ISAbella

We are already used to the German tINI’s quality events, together with artists that deserve to be the protagonists. Although theses names are not well known to all, tINI & the Gang is the perfect plan for Wednesday 14th of June from 2 PM.

55

special off week Tronic Beach Festival El Maravillas Beach Club

El Maravillas es uno de esos lugares que debes de visitar si es tu primer año en la off-week de Barcelona. Un poco alejado de todo el “circo” del centro de la ciudad. La Playa del Prat de Llobregat te ofrece uno de los lugares más mágicos para disfrutar de la música y vivir la autentica esencia de esta semana.

Artistas / Artist

Maravillas is one of those places you have to visit if it’s your first year of off-week of Barcelona.

Somewhat away from the “caos” of the city center, El Prat beach of Llobregat offers one of the most magical places to join music and living the authentic essence of this week.

Arjun Vagale DJ Boris Christian Smith Drunken Kong Eric Sneo Kaiserdisco Karotte Macromism Noir Paride Saraceni Shaded Victor Ruiz Wehbba

Miss Kitthin’s - La Terraza Miss Kitthin’s - The Terrace

El viernes 16 desde las 23:45h, la francesa Miss Kittin nos presenta su propia noche en La Terrazza, el local de la avenida Francesc Ferrer i Guardia, numero 13. Miss Kittin lleva unos años volviendo a ser protagonista y este puede ser uno de los eventos que marquen la diferencia de la semana off-week.

Friday 16th from 23:45, the French Miss Kittin presents her night in Terrace, the local in Francesc Ferrer i Guardia avenue, nr 13. Miss Kittin is once again the protagonist as these last years, and this could be the event that makes the difference during this off-week.

Artistas / Artist Miss Kittin Kim Ann Foxman Josh Cheon

All Day I Dream - La Terraza All Day I Dream - The Terrace

No nos movemos de lugar, ya que el sábado desde las 17:00h All Day I Dream presentan uno de los eventos que estamos seguros estará entre los eventos revelación del año. Después de impresionar a clubbers y críticos en Bpm, ahora es el momento de Lee Burridge, Bedouin & YokoO en Barcelona.

Still in the same place, as on Saturday from 5 PM All Day I Dream presents one of the events we are sure it will be the disclosure of the year. After impressing clubbers and reviewers in BPM, now is the moment for Lee Burridge, Debouin & YokoO in Barcelona.

Artistas / Artist Lee Burridge Bedouin Yokoo

56

Artistas / Artist House District - Almogavers 86 Ben UFO Levon Vincent Joey Anderson Tama Sumo Lakuti

El sábado noche es verdaderamente complicado poder elegir un solo evento al que asistir. Nosotros hemos elegido la noche de Ben UFO en Almogavers 86, sabemos que será valor seguro en lo que se refiere a calidad musical.

It’s hard to pick a single event during Saturday night. We chose Ben UFO night in Almogavers 86 as we know it will be a sure asset about the music-quality.

57

interview

THE TEST

¿El mejor club que has visitado?

Amnesia en los años 80 The best club you ever visited Amnesia, during the 80´s ¿Tu mejor sesión fue en…?

En el año 2000 en CarryOn (Space), una sesión muy larga y buena.

Your best session was…: In 2000 in Carry on (Space). A large and great session ¿Un restaurante de Ibiza?

-La Paloma y Cana Pepeta.

A good restaurant here in Ibiza: La Paloma and Cana Pepeta ¿Alguna manía o ritual en cabina?

-Un montón (risas), depende del lugar. En general me gusta estar un rato antes de que toque, para hacerme una idea.

Some obsessions or ritual in your booth?

A lot (laughs), depends on the place. In general I like to go to the place where I play a little before. To get a better idea. ¿Te han confundido con alguien?

-Sí (risas), con Louis van Gaal y con el actor Anthony Hopkins.

Have you ever been confused for someone else?

Yes (laughs), for Louis van Gaal, and Anthony Hopkins. ¿Qué desea Alfredo en 2017?

-Deseo seguir trabajando y seguir pasando momentos felices y cercanos con mis hijos, Jaime el Dj y Lola que tiene 10 años y es pura energía.

What do you want for this 2017?

I hope keeping working and spending happy times close to my sons, Jaime the Dj and Lola, who is 10, a pure energy.

El padre del sonido balearic 58

dj alfredo

Alfredo nació en Rosario (Argentina) ¿Cómo terminaste en Ibiza? ¿Cuál fue la razón de venir hasta aquí?

A - En mi país había problemas políticos. En el año

1.976 hubo un golpe de estado y yo organizaba conciertos de rock, era promotor, además de periodista, y nos detuvieron a mí y a mi ex mujer.

Era un momento muy difícil allí. Teníamos amigos que nos habían escrito cartas desde Ibiza, diciéndonos que era un lugar muy pacífico, libre, y nos tomamos un barco el 22 de septiembre del 76 a Barcelona. Un día, caminando por las ramblas, vimos otro barco en el que ponía “Ciudad de Ibiza” y decidimos tomarlo. Llegamos al puerto antiguo y allí nos encontramos con amigos que nos invitaron a compartir su alegría.

Conocí a gente de todo el mundo en el “Bar Mariano”, famoso punto de encuentro en aquella época. ¿Qué recuerdas de aquellos primeros años aquí?¿Qué te viene a la mente?

A - Muchos recuerdos. Al principio yo no trabajaba de Dj, ni ganas tenía. Me fui a vivir a una casa de campo sin agua ni luz. Recuerdo que cuando llegamos comenzaba el invierno; recuerdo los fuegos por la noche, el hacer tartas para poder sobrevivir, el nacimiento de mi hijo, el abrir una tienda de ropa y que nos fuera muy bien. El nacimiento de mi hijo Jaime me cambió la vida. Luego me llegué a creer una estrella del “prêt-à-porter” (risas) y me transformé en un “Fashionvictim”. Me separé de mi ex mujer y monté mi propia tienda; sin embargo, ya no me fue tan bien como diseñador de ropa. Esos son algunos de los muchos recuerdos que tengo.

Y…¿cómo termina Alfredo haciéndose Dj?

A - Al separarme no tenía trabajo, hacía tartas para los restaurantes de los amigos y empecé a ir a las discotecas y descubrir que había otros estilos de música distintos del rock and roll, y que aquí no había barreras entre la música blanca y la negra.

Hicimos un equipo de rugby en el año 1982 y uno de nuestros seguidores, que llevaba un bar en el puerto que se llamaba “Be Bop”, me ofreció ayudar a su mujer con el bar, haciendo yo el trabajo de camarero (cuando no sabía poner una copa), pero me terminó convenciendo, diciéndome que me encargaría del equipo de música y acepté.

Empecé sirviendo copas, y como en el bar había una colección de vinilos, empecé a poner música de la que allí había…a los meses me di cuenta de que quería ser disc jockey. ¿Cuándo empieza Alfredo a darse cuenta de que ser Dj era una profesión con futuro y de que quizás podría vivir de ella?

A - En ese bar se ganaba un buen dinero. Tenía un amigo que trabajaba en Pachá y ganaba bien; pero tampoco es que necesitaras mucho para vivir aquí, todo era mucho más barato: los alquileres etc…No lo hice con el afán de creer que eso iba a ser mi forma

de vida, yo solo quería crear la fiesta, el ambiente de sitios como Amnesia, en el que cuando comencé a trabajar me pagaban 5.000 pesetas diarias; pero no tenía ni la más remota idea de lo que iba a venir después. No lo hacía con esa intención; yo solo quería poner música. Me encantaba. ¿Cuándo se empezó a generar en Ibiza un movimiento que se pudiera ver que podía traspasar fronteras?

A - Yo me di cuenta en una ocasión que una chica inglesa me trajo un recorte de un periódico que se llamaba “TheIndependent” y en el que decía que había una persona en Ibiza que estaba creando una nueva manera de poner música. Esto salía en la primera página en una columna, y yo pensé: ¡vaya! ¡En Inglaterra están pendientes de esto!

Yo venía de estar 6 meses poniendo música para nadie en Amnesia. Un día se me ocurrió, gracias a la novia que tenía, poner música una vez que ya habíamos cerrado, ya que no iba nadie a la discoteca y tardaban mucho en pagarnos; entonces, mi Alessandra me dijo que por qué no ponía música para nosotros, y así lo hice. En esos momentos las discotecas cerraban a las 6:00 de la mañana y la gente bajaba del KU, que en esos años era la discoteca de moda; escuchaban la música y después se venían a Amnesia. El primer día tuvimos 50 personas; a la semana 200, y a las dos semanas 500. Un día fui a decirle al dueño que abriese la barra porque estaba llena la discoteca, él estaba haciendo cuentas y cuando vio tanta gente no se lo podía creer. Recuerdo que mezclaba de todo: desde Radio Futura, a Bob Marley , incluso a música argentina…de todo.

no se puede pedir determinadas cosas. Yo no tengo el poder para pedir tocar toda la noche, ya que a las discotecas no les conviene, ellos necesitan tener 20 nombres. Ya no puedes crear un sonido. Las exigencias son menores, salvo que seas David Guetta que puede exigir todo el dinero que quiera y mil condiciones etc… Los que ahora pueden exigir cosas, salen haciendo una música que se repite en todos los lugares y de poca calidad. Es lo comercial.

Cambiamos un poco la pregunta entonces, ¿cómo le gustaría que fueran los eventos donde pincha Alfredo en Ibiza cada verano?

A - Que hubiese menos zonas Vips, el precio de

la entrada más barata, que las copas fuesen más baratas o que los djs pudieran trabajar durante más tiempo. Además de que las discotecas fuesen al aire libre y que no hubiera tantos shows y bailarinas.

Que la cosa fuese como antes; que quien se quiera subir a un pódium se suba y quien no, pues no.

No todo este teatro de ahora. Y tú con tu teléfono sacando fotos. ¿Cómo una persona tan emprendedora como tú, nunca le dieron ganas de montar su propio club?

Y así poder hacer realidad todas estas cosas que muchos compartimos contigo.

A - Una vez me ofrecieron llevar un lugar que luego se llamó “Underground”. Tuve algunas ofertas más para llevar clubs; pero a mí lo que me gusta es poner música (risas).

En pocas palabras, ¿qué necesita Ibiza?

Siempre se te ha conocido por la diversidad de estilos musicales que podían sonar en una sesión tuya, hoy en día que vemos tantas etiquetas para cada estilo y muchas veces sonando a lo mismo, ¿qué opinión tienes?

A - Una mini-crisis para que cambie todo, para que la

A - Tecnológicamente el mundo cambió, la profesión

No queríamos terminar esta entrevista sin preguntarte por tu hijo (Jaime Fiorito) que está siguiendo tus pasos. ¿Cómo ves esto?

también y el marketing se convirtió en lo más importante del negocio. Todo se ha transformado en un gran negocio y las etiquetas son parte de este negocio. La primera etiqueta que se puso aquí fue “Balearic”, una etiqueta que la pusieron unos chicos ingleses, que querían llegar a Inglaterra para hacerse un lugar y no tener que decir que ponían la música de Alfredo. Pusieron una etiqueta a la música que yo ponía y se abrieron un camino en la escena de Londres.

En la actualidad, cuando llaman a Dj Alfredo para pinchar en una fiesta o una residencia de verano, ¿qué condiciones sueles pedir para formar parte de determinados proyectos?

A - No es que tenga actualmente muchas

posibilidades de pedir condiciones, asumo la realidad. Aquí en todas las discotecas, salvo algunas excepciones, el ambiente es el mismo y la música se repite “all night long”, así que hoy en día

gente se de cuenta de que esta isla es un espacio que no se va agrandando con los años, que no la podemos ampliar . Ibiza necesita una crisis de conciencia.

A - Primero, él ha tenido que luchar con el asunto de que es mi hijo. Cuando alguien tiene en su familia alguien que ejerció esa misma profesión ,y viene después, tiene que luchar contra eso, para que no digan que él, está en tal sitio por ser el hijo de Alfredo. También vio los sufrimientos por los que pasa un Dj y que nadie habla de eso. Se buscó un trabajo de día, con el cual se gana su vida y tiene esa estabilidad que buscaba. Por otro lado, de Dj lo hace muy profesionalmente, pero trata de mantener esa estabilidad, aunque el DJ le apasiona, y cuando lo hace, lo hace con profesionalidad. A mi parecer , muy bien. Trabajamos juntos B2B durante bastante tiempo y para mí fue una de las experiencias más bonitas y enriquecedoras de toda mi vida profesional. Es un gran compañero de trabajo y me encanta su gusto musical.

59

Interview

[Eng] Alfredo was born in Rosario (Argentina). How did you get here in Ibiza? What was the reason for coming here?

A - There were political problems in my country.

There was a coup in 1976 and I was organizing a rock concert. I was promoter apart from journalist, and my ex wife and me were arrested.

It was a difficult moment there. We had friends that wrote us letters from Ibiza, telling us that was a peaceful place, free, so we took a boat the 22nd of September 1976 to Barcelona.

One day, walking along the rambla, we saw a boat “Ibiza city”, then we decided to take it.

We arrived at the old harbor meeting friends, sharing their joy. We knew new people from all the world in “Bar Mariano”, a famous meeting point at that time.

What do you remember about those first years here? What comes to your mind?

A - Many memories. At the beginning I didn’t

work as Dj, nor desire. I moved to a countryside house without water nor light. I remember that the winter began when I arrived. I remember the lights in the night, making cakes to earn money to survive, the birth of my son, opening a clothing store and the things were going very well. My son Jaime’s birth changed my life.

Then I believed I was a “prêt-à-porter” star (laughs) and I turned into a “Fashion victim”.

I separated from my ex wife and I set up my own shop. However, it didn’t go well as fashion design as before. These are some memories I have got.

And... how did you end up being Dj?

A - When I got separated, I didn’t have work. I

made cakes for my friends’ restaurants and I started to go to the discos discovering other music styles than rock n’ roll, and there were not barriers between black and white music.

We formed a rugby team in 1982 and one of our followers, the owner of a bar in the harbor called “Be Bop”, offered me to help his wife in his bar as a waiter (I didn’t have any idea of serving drinks). He convinced me also because he promised I will be in charge of the sound system. So I accepted. I started to serve drinks.

I also started playing as in the bar there was a vinyl collection…a few months later I realized I would like to be a disc jockey.

When did Alfredo realize that being Dj should be a future-oriented profession and maybe living with it?

A -In that bar you could make good money. I

had a friend well-paid working in Pacha. But it was not necessary a lot of money for living here.

Everything was cheaper: rents, etc… I didn’t do that with the ambition of being my way of

60

dj alfredo

The Father of the balearic beat life. I just wanted to create a party in a place as Amnesia, where I started to work for 5.000 pesetas per day. And I didn’t have no idea about what will come. I did it not in that way. I just wanted to play music. I loved it.

When did the crossing-border movement start in Ibiza?

A - I realized it when an English girl gave me

a peace of magazine “The Independent” saying that in Ibiza there was a person who was creating a new way of playing music. This appeared in the from page, and I thought: wow!

Till England!

I came from playing for nobody in Amnesia during 6 months. One day , thanks to a thengirlfriend, it occurred to me to play music after the closing as there was nobody and we were waiting to be paid. So Alessandra said me why not playing music for us? So I did it. At that time, discos closed at 6 in the morning and people went to KU, the fashionable disco of that moment. They were listening to music and after they came to Amnesia. The first day there were 50 people; the first week 200, after 2 weeks 500. One day I said to the owner that we must open the bar as the disco was full of people and he couldn’t believe. I remember I played everything: from Radio Futura to Bob Marley, even Argentinian music..

They know you for your diversity of music style during your session. Nowadays we can see several labels for each style and some of them playing the same. What do you think about it?

A - Technology changed the world, the

profession too and marketing was converted into the most important base for business.

Everything has changed into a big business and labels are part of this. The first label created here was “Balearic” founded by some English guys, to open up a niche in England, without simply saying that they didn’t play the music of Alfredo. The put a label to my music, opening a market in the London scene.

Nowadays, when they call you , dj Alfredo, to play in a party or a summer residence, What kind of conditions do you ask for in order to be part of specific projects?

A - I don’t have much opportunity to ask for conditions, I face up to the reality. Here in these discos, if not a few exceptions, the ambient is the same and the music is repeated “all night long”. So, nowadays it’s nos possible to ask for certain conditions. I don’t have the power to ask for playing all the night, it doesn’t suit them as they need 20 names. It’s hard to create a

sound. The demands are fewer, unless you are David Guetta, demanding as much money as you want and thousand of conditions, etc.. Who could be demanding, plays music that repeats in all places with low quality. It’s the commercial one.

So, let’s change the question. How want to be the events where Dj Alfredo plays in Ibiza each summer?

A - Less VIP areas, cheaper entrance prices,

cheaper drinks, and Dj have the opportunity to work for longer. In addition, outdoor discos, less shows and dancers. Things could be as before.

Who wants to climb the podium, can do it, and not as this show, with your mobile phone taking pictures.

You are such a business person. Why have you never thought about setting up your own club?

So, you can turn in reality all the ideas we share with you.

A: - One time they offered me to manage a place that nowadays is called “Underground”. I had some proposals beyond managing a club. But what I really love is playing music (laughs).

In short. What does Ibiza need?

A - A short crisis to change everything that will allow people to understand that this island is a place that cannot be enlarged year after year, we can’t expand it. Ibiza needs a crisis of conscience.

We don’t want to finish this interview without asking for your son (Jaime Fiorito), that follows your steps. What do you think?

A - First of all, he had to fight with the idea of

being my son. When you have in your family someone with your same job, and comes next, he has to fight against it, to don’t listen to “he is Alfredo’s son”. He also passed through sacrifices that nobody talks about it. He found a work day, to earn his livelihood and maintaining stability. By other hand, being a Dj is a thing that he is passionate about, and when he does, he is very professional. In my opinion he does very well. We worked together in B2B for some time and for me it was one of the best experiences that enriched my professional life. He is a great team mate and I love his musical taste.

61

Interview

JONATHAN TENA B2B BORJA s E

l pasado domingo 5 de marzo, durante el transcurso del primer gran mercado de vinilos de Ibiza, pudimos disfrutar del b2b en vinilo de Jonathan Tena y Borja S. Ahora que ya conocemos su música, queremos conocer un poco más acerca de su amistad y su carrera. Los dos coinciden en considerar a Oscar Mulero como el mejor dj en vinilo. Por supuesto si viajan juntos a sus ciudades de procedencia (Bilbao o Barcelona), armonizan en empezar alimentándose bien, para pasar la tarde en una tienda de discos y terminar bailando o pinchando.

Nosotros preferimos que lo hagan pinchando, ya que es todo un lujo para el oído.

[Eng] Last 5th of March, while the first big vinyl market in Ibiza took place, we could enjoy the Jonathan Tena & Borja S b2b. So we already know his music, we would like to find out more about his friendship and his career. They both agree with the idea that Oscar Mulero is the best vinyl dj.

By all means, if they travel together to their home city (Bilbao or Barcelona), they will start to eat well, spending the evening together in a disco shop, ending up dancing or playing music.

We prefer them to play, as it’s a joy for the ear.

¿Cómo os conocisteis?

JT - Creo que lo conocí en Industria récords, una

tienda de discos en la que trabajé allá por el 2007 y a partir de ese momento colegas y muy buenos amigos. Borja S. es un grande en todos los sentidos.

BS - En Industria Records, él trabajaba allí e yo

compraba discos. Para mí siempre ha sido un referente desde que llegué a la isla. A parte de como persona, me encanta su profesionalidad como dj/promotor/locutor.

How did you meet?

“

El vinilo como forma de vida.

62

JT - I think I met him in Industria Records, a vinyl

shop where I worked in 2007. From that moment we became mates and great friends. Borja S is great in all aspects.

BS - In Industria Records, he was working there and I used to go to buy vinyls. For me he has been an important reference since I came here in the island.

Not just as a person, I love his professionalism as dj/ promotor/locutor.

¿Con que 10 palabras (ciudades, clubs, personas o adjetivos) describirías tu carrera musical hasta ahora?

JT - Barcelona, Ibiza, Detroit, Berlín, formación, lealtad, constancia, perseverancia, respeto y futuro.

BS - Búsqueda continua, Bilbao, Smoking de Luxx, Conjunto Vacío, Dj Emilio, Berlín, Ibiza, Uruguay, Club Der Visionaere y Veto. ¿Cuál fue tu primera relación con un vinilo?

JT - A mediados de los noventa, un buen amigo tenía una heladería y entre el turno de mañana y tarde aquello se convertía en un estudio de prácticas a puerta cerrada. Me limitaba a aprender viéndolos y escuchando, después les acompañaba a comprar discos al centro y compraba alguno. Los primeros fueron en Verdes Records.

BS - Creo que fue mi madre quien me regaló el primer disco, hace ya muchos años.

BS - Pienso en un club de tamaño pequeño/medio,

con el mejor sistema de sonido posible, sonando discos “oscuros” de house, techno, garage, electro, breaks, acid etc… y sobre todo con gente tranquila y de mente abierta viajando con esa música. ¿Quién es el mejor Dj que viste pinchar con Vinilo?

JT - Oscar Mulero.

BS - Oscar Mulero, pero con su a.k.a de Dr.Smoke. ¿Un disco imprescindible en tu maleta?

JT - Complicado, hay tantos, depende para que tipo

de sesión y momento. [a: rpiar] 02 siempre está dentro.

BS - Yonder Kids Arsquake. ¿Un vinilo para definir Ibiza?

JT - New Order – Bizarre Love Triangle.

BS - Creo que esta pregunta hay que hacérsela a

tema técnico en las cabinas de los clubes, allí ya la cosa se complica. La pregunta es sencilla; “¿Vais de club o fiesta pro? y ¿no es posible actuar con el formato que más calidad sonora da?”. bs - Cuando llegas a un lugar y los platos, agujas, cables no funcionan lo mínimamente bien como para poder salir del paso, se suele sudar bastante. ¿Tu mejor sesión en vinilo fue en?

JT - En Zoo Project con 3.000 personas delante.

Ambientazo, de esos días en que todo sale bien pinchando a tres platos y el público está entregadísimo. Aunque me pongo a recordar y me quedaría con 100 más.

BS - Recuerdo un viaje a Berlin hace algo más de 10 años, después de tocar en Arena y Watergate para rematar tenía 4 horas en el Badeschiff, allí fue…

Aunque de las recientes me quedo con una del año pasado en Ovejas Negras, el evento.

¿Cuál fue la mejor tienda de vinilos que visitaste?

Alfredo.

Para terminar, si llevas a Jonathan o Borja a tu ciudad ¿Qué no se puede perder?

JT - Tal vez Hardwax en Berlín, pero hay muchas

¿Qué es lo mejor de pinchar con vinilo?

JT - Cuando venga a Barcelona me lo llevaré a

tiendas perdidas en callejones donde encuentras discos increíbles.

BS - Hay muchas buenas, pero siempre se encuentran buenos discos en sitios que nunca imaginarías. No hay que olvidar el trabajo que tanto Jesús de Dacha como David de Can Vinilo están haciendo por mantener este formato en la isla. ¿Si te decimos Ibiza y Vinilo? ¿En que piensas?

JT - La sensación de sentirte dj al 100%, yo por lo

menos. Tampoco soy un “vinyl nazi” pero sí que es verdad que cuando uso digital se me quedan casillas sin rellenar.

BS - Si las condiciones del local acompañan, todo. ¿Y lo peor?

JT - Hay escena de vinilo en Ibiza, pequeña pero muy

JT - Nunca me planteé que pueda tener algo malo y pensándolo no se me ocurre nada. Luego está el

Whit which words (cities, clubs, people or adjective), do you describe your music career till now?

JT - There are vinyl stages in Ibiza, small but very

buena.

JT - Barcelona, Ibiza, Detroit, Berlin, training, loyalty, perseverance, respect and future.

BS - Continuous research, Bilbao , Smoking de Luxe, Conjunto vacío, Dj Emilio, Berlin, Ibiza, Uruguay, Club Der Visionaere and Veto.

What was your first connection with a vinyl?

JT - During the mid of 1990s, a good friend of mine

was the ice-cream shop owner. It became a closed doors study of practices between the morning and afternoon shifts . I merely learning through watching and listening to. Then, I went with them to the center to buy vinyls and I finally bought one. The first ones were in Verdes Records.

BS - I think my mother was the first one that bought me a vinyl, many years ago.

What was the best vinyl shop you visited?

JT - Maybe Hardwax, in Berlin, but there are many

shops lost in the alleys where you can find amazing vinyls. bs - There are many good ones, but you always find good vinyls in places you’ve never imagined.

It must not be forgotten the Jesús of Dacha as David of Can Vinilo works to maintain this format in the island.

If i say you “Ibiza” and “vinyl”, waht do you think about it?

good.

BS - I think about a small/medium club, with the best sound system, playing dark records of techno, garage, electro, breaks, acid etc.. and of course with friendly and open-minded people traveling with this music.

Who is the best dja you saw playing with vinyls?

JT - Oscar Mulero BS - Oscar Mulero, but with his a.k.a. Dr. Smoke An essential vinyl your bag.

JT - It’s not easy, there are many, depends on the

session and the moment [a: rpiar] 02 is always there.

BS - Yonder Kids Arsquake.

A vinyl to define Ibiza?

almorzar al mercado de la Boquería, a unas cuantas tiendas de discos, a tomar unas cañas y a revisar la agenda de la “condal” que siempre hay algo muy interesante para terminar bailando.

BS - Cuando llegue ese día, que llegará, iremos a tomar unos txikitos (vinos) por el Casco Viejo, luego (aunque no somos muy de comer animales) iremos a comer una merluza rellena de salsa de txangurro y una visita a Cibertech para comprar unos discos.

Si se tercia, tocaremos en alguno de los clubes que quedan en Bilbao.

JT - I haven’t thought about it, and maybe I can’t think of anything. There remains the technical issue in the clubs booth. This is where things get complicated.

The questions is easy: “Are you going to a club or pro party?” and “Is it possible playing with the format that gives the best quality?

BS - When you get to a place where plates, needles, cables don’t work properly, you sweat quite a lot.

What’s your best vinyl session?

JT - In Zoo Project with 3000 people. Great

atmosphere, those days when everything seems to go well, playing with 3 plates and a dedicated public. Although I start thinking, there are 100 more.

BS - I remember a trip to Berlin more than 10 years ago, after playing in Arena and Watergate, to round off, I had 4 hours in Badeschiff. I went there…

Although I am left with one of the last year in Ovejas Negras, the event.

JT - New Order – Bizarre Love Triangle.

BS - I think this question has to be answered by Alfredo

And finally, if you take Jonathan or Borja to your city, what’s the place not to be missed?

What’s the best of playing with vinyls?

have a brunch in the Boquería market, to a various record shops, having a beer, checking the “Condal” agenda that has always something interesting to conclude dancing.

BS - When that day comes, and it comes, we will take some txikitos (wines) in the old town. After (although we don’t usually eat meat) we will eat hake filled with txangurro sauce, a visit to Cibertech to buy discos.

If it come up, we will play in some clubs in Bilbao.

JT - The feeling being dj 100%, at least. Nor am I a “nazi vinyls”, even if that’s true that when I play with digital, there are many “gaps” to be filled.

BS - If the place conditions are good, everything.

And the worst one?

JT - When he will visit Barcelona, I will take him to

63

in the studio Text: Yawä Ze

MUSIC of PLANTS LA MÚSICA DE LAS PLANTAS

V

ivimos tiempos de exceso de información, avalanchas de publicidad y grandes ideas que pasan desapercibidas, algunas tan maravillosas como hacer música con plantas. Algunos exploradores del sonido, como Diego Stocco, que hace música con los árboles ya han sondeado estos terrenos, pero este es un campo que apenas ha comenzado.

Os presentamos MIDI Sprout un aparato que permite usos creativos con plantas y otros seres vivos para controlar sintetizadores de audio y video en tiempo real.

Sus creadores, DATA GARDEN son un laboratorio de exploración sonora que busca conectar a las personas y la naturaleza de nuevas maneras, creando experiencias a través de la música y la tecnología.

Este proyecto comenzó en Kickstarter, pero el MIDI Sprout ya está disponible a través de internet, sus primeras unidades ya han desparecido pero esperamos que tengan nuevas unidades pronto.

64

[Eng]

We live in times with overload of information, flood of advertisings and full of unnoticed ideas, some of them brilliants, among them making music with plants.

Some sound explorers, as Diego Stocco, that makes music with trees , already know how the land lies, although is a field that has just begun.

We present MIDI Sprout, a device that allows creative uses with plants and other living entities to control audio and video synthesizers in real time.

The creators, DATA GARDEN , are a laboratory of sound exploration that seeks to connect people with new ways of nature, creating experiences through music and technology.

This project starts in Kickstarter, but the MIDI Sprout is available on internet yet. Its first units are sold out but we are waiting for the new ones coming.

The device has two sounding lines that send tiny electrical signals.The resistance, which activates this to the electricity, will be measured once adhered to the plants.

El dispositivo tiene dos sondas que envían pequeñas señales eléctricas, y una vez adheridas a la planta se mide la resistencia que activa esta frente a la corriente. Posteriormente esta respuesta se convierte en datos que puede leer un sintetizador, (como lenguaje midi) o un ordenador.

Los sonidos pueden tocarse o utilizarse para activar "ambientes sonoros”, pero se nos ocurren miles de experimentos que se podrían hacer, desde aplicados a las experiencias sensoriales, usos terapéuticos, al análisis de diferentes especies o usos simplemente musicales.

Este tipo de artefactos nos recuerdan que la creatividad y la capacidad de evolución del ser humano con su entorno son una realidad a día de hoy y hay todo un campo de investigación abierto y profundo que explorar.

En estos tiempos de copias de mal copiadas y pereza digital sigue habiendo esperanza para aquellos que quieren seguir avanzando y explorando los sonidos de nuestro universo, el camino de los verdaderos artistas, mirando hacia adelante.

No hay sonido más orgánico que el producido por una planta, pero claro, musicalmente sorprenderá a más de uno.

Thereafter, the response will become data that can be read by a synth, (through language MIDI) or a computer.

Sound can be played or used to activate “sound ambients”, although thousands of experiments occurred to us, from using for sensorial experiences, therapeutic purposes, analysis of the various species or a simple musical usage.

This device reminds us that creativity and human evolution ability with its environment are a reality, and there is a research field opened and depth to be explored.

Nowadays, times of bad copies and digital laziness, there is still hope for those who want to progress and explore the sound of our universe, the way of the real artists, looking to the future.

There is nothing more organic than something produced by a plant, but of course, in a musical way that surprised many.

“

Yawä Ze es dj y músico experimental

Yawä Ze is dj and experimental composer.

65

Noticias

Text:Teo Molina

BEN KLOCK, RODHAD Y TALE OF US CON MACEO PLEX JAMIE JONES VUELVE CON PARADISE A LA NOCHE DE ESTE VERANO EN PACHA LOS MIÉRCOLES EN DC10 Maceo Plex vuelve en su 2º temporada a Ibiza, y lo hace con un line up en el que encontramos artistas invitados para todos los gustos.

Tenemos que reconocer que el año pasado Maceo nos sorprendió con el line up de artistas que invitó a su fiesta Mosaic, este año esa sensación de sorpresa la perdimos, pero sí nos gusta como volveremos a ver a algunos de los artistas que el pasado año más nos hicieron bailar, junto a otras novedades más techno.

Adam Beyer, Virginia, Steffi, DJ Koze, Stephan Bodzin y su increíble live, Carl Craig, Joy Orbison, el residente de Berghain Ben Klock, Rødhåd, Mano Le Tough, Henrik Schwarz, Recondite, Anthony Parasole y Tale Of Us son solo unos pocos nombres ya confirmados para la noche de Maceo en Pacha. Cada martes, del 30 de mayo al 3 de octubre de 2017, con un total de 19 fechas a lo largo de la temporada, Maceo celebrará su segundo año en Pacha Ibiza.

[Eng] Maceo Plex is back for the second season in Ibiza with a line up full of artists for all of tastes.

It must be recognized that we were surprised with Mosaic party and Maceo line up artists of last year, although we lose this sense of surprise this season. But we will be pleased to see once again some of the artists that made us dancing last year, together with techno news.

Adam Beyer, Virginia, Steffi, DJ Koze, Stephan Bodzin and his amazing lives, Carl Craig, Joy Orbison the Berghain resident Ben Klock, Rødhåd, Mano Le Tough, Henrik Schwarz, Recondite, Anthony Parasole and Tale Of Us are one of the few confirmed artists for Maceo nights in Pacha.

Every Tuesday, from 30 of May till 3 of October 2017, with a total of 19 dates during all the season, Maceo will celebrate his second year in Pacha Ibiza.

66

Jamie Jones que durante el último verano se convirtió en el rey de la noche de los miércoles en Ibiza, está dispuesta a seguir siéndolo en este 2017.

Como ya comentamos hace algunas semanas gracias a la publicación de algunos artistas invitados confirmando sus fechas, Paradise volverá a Dc10 esta próxima temporada.

Concretamente será desde el 21 de junio, día en el que será su gran fiesta de opening, hasta el 27 de septiembre. Tras el éxito de las últimas temporadas, han decidido alargar su temporada y empezar antes que otros años que solían posponer su opening para la primera semana de julio.

[Eng] Jamie Jones has become the king of Wednesday nights in Ibiza during last summer, and he is willing to do that during this 2017.

As we have already pointed out during last weeks thanks to some artists’ publication confirming the dates, Paradise will come back to DC10 for this season.

Especially it will take place from 21 of June, day of the big opening party, till 27 of September. After the success of the last seasons, he decided to extend his season earlier than other years when the opening used to be the first week of July.

TINI, JOSH WINK, PAUL RITCH Y MÁS PARA LA LOS MARTES DE SANKEYS SERÁN PARA DO NOT SLEEP TEMPORADA DE UNUSUAL SUSPECTS. Sankeys volverá a albergar en la noche de los jueves la fiesta Unusual Suspects, por segunda temporada consecutiva, desde el 11 de mayo y hasta el 28 de septiembre, día de su closing.

Entre los más de 50 artistas que pasaran por las diferentes salas del club de Playa d’en Bossa, encontramos nombres como Barac, Dana Ruh, la habitual Janina de Berlín, o la influencia rumana de Praslea y Raresh que tendrán mucho protagonismo esta temporada en Unusual Suspects.

Aquí os dejamos el listado completo de artistas confirmados para este verano 2017 en Unusual Suspects.

[Eng] Sankeys will be back on Thursday nights with Unusual Suspects for the second season in a row, from 11 of May till 28 of September, as closing party day.

Among more than 50 artists, playing in the different dance floors of this club in Playa d’en Bossa, we can find names as Barac, Dana Ruh, Janina as usual from Berlin, the roman influence of Praslea and Raresh, being the keys of this Unusual Suspects season.

Here you can find the complete line up of the artists for this season 2017 of Unusual Suspects.

Después de la coronación del año pasado en la noche de los domingos de Space Ibiza, Do Not Sleep se prepara para un tercer año en la Isla Blanca con nuevo hogar. Sankeys será la nueva casa y Darius Syrossian seguirá como Dj residente para este verano 2017.

Do Not Sleep ocupará la noche de los martes del club de playa d`en bossa.

Desde el 27 de junio hasta el 26 de septiembre la tripulación de Do Not Sleep traerá las sesiones de artistas como Skream, Alan Fitzpatrick, Detlef o Matt Tolfrey a la concurrida noche underground de los martes en Ibiza.

De manera excepcional la fiesta de Opening se celebrará en la noche del miércoles 24 de mayo, aprovechando el inicio del encuentro IMS. [Eng] After the past year crowning glory of Sundays in Space Ibiza, Do Not Sleep is ready for its 3rd year in the white island with a new spot. Sankeys will be the new house and Darius Syrossian will continue as the Dj residence for this summer 2017. Do Not Sleep will take place on Tuesday nights in this playa d’en bossa club.

From 27 of June till 26 of September, the Do Not Sleep team will bring sessions with artists as Skream, Alan Fitzpatrick, Detlef or Matt Tolfrey in the crowded underground Tuesday nights in Ibiza.

Exceptionally, the Opening party will take place on Wednesday 24th of May, seizing the IMS.

67

noticias

FACT SE UNE A LOS SELLOS MÁS IMPORTANTES EN DJ HARVEY VUELVE A PIKES DEL 7 DE AGOSTO AL 25 LA OFF WEEK DE SEPTIEMBRE A los eventos que FACT tiene programados realizar durante 2017, se suman ahora las primeras 4 fiestas especiales que tendrán lugar en la ciudad de Barcelona durante la OffWeek, del jueves 14 de junio al sábado 17. El principal aliciente lo constituye la asociación que FACT ha logrado los sellos más importantes de la industria electrónica a nivel mundial. Así, el miércoles 14 de junio los protagonistas serán Second State, sello considerado como una auténtica institución del Techno en la escena germana, y sus propietarios Pan-Pot. Tomará el relevo el jueves 15 Drumcode, la creación de Adam Beyer que ha conseguido situarse en lo más alto de la escena Techno mundial, contando con él en cabina, entre otros. Watergate x Warung serán los siguientes el viernes 16. En esta ocasión el sello oficial de una de las instituciones más reconocidas de Berlín se une al beach club más importante de Brasil Warung bajo el a la protectora de FACT. Por parte de Watergate estarán Mathias Kaden y CATZ’N’DOGZ, entre otros artistas, mientras que en el otro escenario habrá artistas de la talla de Paul Ritch representando a Warung. Y por último, el sello de Len Faki con base en Berlín: Figure Nacht será el encargado de cerrar la serie el sábado 17 con las actuaciones de su fundador junto a DVS1 y KiNKpresentando su proyecto en directo Cyrillic y en la segunda sala el colectivo HessleAudio con Matrixxman, Traumer y Viers. Y esto es solo el principio, aún hay mucho más que anunciar…

Gracias a FACT y su pasión por la música electrónica este año la ciudad de Barcelona disfrutará de una semana en la que el Techno será el protagonista.

[Eng] Together with FACT planned events for 2017, we have now the first 4 special parties during the OffWeek of Barcelona, from Thursday 14 of July till Saturday 17. The principal incentive for FACT is that achieved one of the most important labels of international electronic industry.

So, Wednesday 14 of June, the protagonist will be Second State, a label considered as a real institution of Techno in the German stage, and its owners Pan-Pot. On Thursday 15, Drumcode, Adam Beyer creation, considered as one of the most important in Techno world stage, we count on him, among others. Watergate x Warung will be the next ones on Friday 16. In this case, the official label of one of the most recognized ones in Berlin, will join together with the Brazilian Warung under the wing of FACT. Below Watergate we have Mathias Kaden and CAZ’N’DOGZ, among other artists, while in the other stage we have artists as Paul Ritch representing Warung. And the last one, Len Faki , Berlin-based label: Figure Nacth will be in charge of the Saturday 17 closing with its founder performances together with DVS1 and KiNK presenting his live project Cyrillic. While in the second stage: HessleAudio with Matrixxman, Traumer and Viers.

It’s just the beginning, even if there are many more to be announced…

Thanks to FACT and his passion for electronic music, Barcelona will enjoy a week this year where Techno will be the protagonist.

68

Después de tantos años, ya hay una relación de amor duradera entre DJ Harvey y Pikes Ibiza. Además de regresar para su tercera residencia consecutiva de “Mercury Rising“, todos los lunes del 7 de agosto al 25 de septiembre, estamos muy contentos de anunciar que el legendario DJ “DJ” ha sido nombrado “Cultural Attaché” para Pikes.

Harvey ha venido a Ibiza desde finales de los años 80 y siempre se ha dirigido hacia el oasis cultural que es Pikes, un lugar apasionadamente construido con alma y con una larga historia de atraer el tipo de comportamiento adulto y hedonista que Harvey prospera. El artista ha declarado: “Ahora estoy viviendo básicamente el sueño que tuve hace 5 años con la residencia Mercury Rising. Lo que se obtiene con Pikes y Freddie es casi como una fiesta en casa y estás entre la gente. Es muy íntimo y tiene esta sensación familiar. No hay otro lugar como él en la isla que tiene el hedonismo ibicenco mezclado con el ambiente de fiesta de la casa. Aunque no conozca a la mitad de la gente, es como si todo el mundo fuera un buen viejo amigo.”

Si quieres conocer alguna de las fiestas de Dj Harvey en Ibiza, Pikes te espera del 7 de agosto al 25 de septiembre.

[Eng] After so many years, there is a clear relationship between DJ Harvey and Pikes Ibiza. Besides being back for his 3rd time with “Mercury Rising”, every Monday from 7 of August till 25 of September, we are very happy to announce that the DJ “DJ” legend has been appointed as “Cultural Attaché” by Pikes.

Harvey arrived in Ibiza in the 80s always in the cultural oasis as Pikes , a place passionately done with love, with a background-story to attract an hedonistic and adult behavior where Harvey triumphs.

This artist has declared “Nowadays I’m living a dream I had 5 years ago with Mercury Rising residence. The result of the joining of Pikes and Freddie is almost a house party among people. It’s very intimate and it has a family feeling. There is no place as this one in the island where the hedonism of Ibiza is merged with the house party atmosphere. Even if you don’t know most of the people, it’s as if everybody was an old friend”.

If you want to know one of the Dj Harvey parties in Ibiza, Pikes is waiting for you from 7 of August till 25 of September.

ÂżQuieres anunciarte con nosotros?

Estamos en las calles de ibiza con mĂĄs de 10.000 ejemplares gratuitos.

info@fiestaybullshit.com

www.fiestaybullshit.com

+34 669 98 84 15 69

noticias

EL GOBIERNO POR FIN BAJA EL IVA A LAS DISCOTECAS HEART BEAT ES LA NUEVA FIESTA DE WALLY LóPEZ DEL PAÍS PARA EL VERANO 2017 EN IBIZA El Gobierno baja el IVA de las discotecas y las salas de fiesta y campings del 21% al 10% con independencia de que celebren espectáculos en vivo. Así figura en el articulado de ley de los Presupuestos Generales del Estado de 2017 que el ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, presentó en el Congreso.

El IVA será reducido (10%) para “los servicios de hostelería, acampamento y balneario, los de restaurantes y, en general, el suministro de comidas y bebidas para consumir en el acto, incluso si se confeccionan por encargo”, según señala la norma. Hasta ahora se exceptuaban “los servicios mixtos de hostelería, espectáculos, discotecas, salas de fiesta, barbacoas u otros análogos”. Pero esa excepción desaparece en los nuevos Presupuestos de 2017. Con lo cual se reduce al 10% el IVA para las discotecas y salas de fiesta.

Esta bajada se suma a la anunciada para espectáculos en vivo, entradas a discotecas, museos, teatros, circos y festejos taurinos, anunciada la semana pasada por el ministro de Cultura, Íñigo Méndez de Vigo.

A pesar de estas rebajas de tipos en el impuesto sobre el consumo, el ejecutivo prevé que la recaudación de este impuesto alcance un nuevo máximo, hasta los 67.463 millones de euros, un 7,7% más. En su conjunto el gobierno prevé que la recaudación total por impuestos supere los 200.963 millones de euros, la mayor cifra de la serie histórica. Superior incluso a la registrada en 2007, cuando la burbuja inmobiliaria dopaba los ingresos fiscales.

[Eng] Government reduces VAT for discos, nightspots and campings from 21% to 10% regardless of live performances. That is what is says in the law of Spanish Budget Act of 2017, submitted by Cristobal Montóro, Minister of Finance, to the Congress.

According to this regulation VAT will be reduced to 10% for “hotels, campings and spa resorts, restaurants and, in general, food and drinks consumed right away, even commissioned”. Till now were excepted “ mixed hotel services, performances, discos, night spots, barbecues and similar” that now disappeared with the new Budget of 2017, so the VAT reduction to 10% for discos and parties.

This is in addition to live performances, discos entrances, museums, theaters, circus and bullfighting, as announced by Iñigo Méndez de Vigo, Minister of Culture.

Despite of this reduction, the Executive plans a very high fund-raising till 67.463 million euros, 7,7% extra. So the total taxes collected will be more than 200.963 million of euros, a historical amount, higher than 2007, when the housing boble altered the tax revenues.

70

El madrileño Wally Lopez lleva muchos años llevando la isla de Ibiza en su corazón. No podía ser otro lugar, que Heart Ibiza, él que recibiera de nuevo, una residencia del que es uno de los artistas españoles más internacionales.

Wally López está en este 2017 en uno de sus momentos más inspirados.

El “boss” de FactoGroup está en el candelero de la industria de la escena electrónica, después de sus excelentes noches en los internacionales encuentros de Miami y playa del Carmen.

Desde el viernes 09 de junio y hasta el 6 de octubre “Heart Beats” ofrecerá una nueva fusión de música con el arte durante 18 noches en el club de Marina Botafoch (Ibiza).

Nuevos talentos, grandes leyendas, jóvenes valores y clásicos nombres de la isla, confeccionaran el line up de artistas que acompañaran a Wally Lopez en sus noches de verano en Heart, el club del fundador de Cirque du Soleil, Guy Laliberté y los hermanos Adrià.

Después de que el pasado año Wally se despidiera de Space Ibiza, el club que fue su casa durante muchos años, es momento de comenzar esta gran residencia, que después del éxito de las noches “A Night of classics” del pasado 2016, estamos seguros de que en este 2017 conseguirá hacer que Heart sea la nueva casa-club de Wally López en la isla de Ibiza.

[Eng] Wally López, from Madrid, has carried Ibiza in his heart for many years.

The place could not be other than Heart Ibiza, receiving once again, a residence of one of the most popular Spanish artist of the international stage.

Wally López is in one of his most inspired moments. The “boss” of FactoGroup is in the spotlight of electronic music industry stage, after his excellent international performances in Miami and playa del Carmen.

From Friday 9 of June till 6 of October “Heart Beats” offers a new fusion of art with music during 18 nights in this Marina Botafoch club (Ibiza).

New talents, great legends, young artists, and classic names of the island, will be part of this line up that will accompany Wally Lopez during his summer nights in Heart, the club founder of Cirque du Soleil, Guy Laliberté and Adrià brothers.

After his farewell-party in Space last year, the club that has been his home during several years, now is the moment to start this great residence , and we are sure that this 2017 will get Heart as the new Wally Lopez home in Ibiza, as “A Night of classics” was a success last 2016.

71

Artist: ‘Jeanlous Boccar’ / Model: Stephanie

sección

Text:Teo Molina / Fiesta&Bullshit

72