ANDY MCKAY REBOLLEDO PHONICA RECORDS ANII LOCAL HEROES SONIVISA
Guillermo Altadill SOLEE Street art: Mata Climate change OLDERIC New generations Ibiza stickers NICK DEVON OD Real Estate Strange hotels & more
DEBORAH DE LUCA
MATRIXXMAN
A SERIES OF SKIES WWW.FIESTAYBULLSHIT.COM FROM OUR OD SKY BAR.
COVER ARTIST
ISSUE 9 16--JULY JULY019 019- -FREE. FREE.
www-od-hotels.com
Bailan, las nubes bailan ante mis ojos mientras mi mente acompaña su compás perdido, bailando, perdido bailando. No recordaba lo mucho que me gusta bailar. Foto tomada desde el Sky Bar de OD Talamanca en calle Jesús 28, Playa de Talamanca, Ibiza.
OD Sky Bar
[Eng]
02
They dance, the clouds dance in front of my eyes while my mind go on in their lost compass, dancing, lost dancing. I did´t remembered how much I like to dance. Photo taken from the Sky Bar of OD Talamanca in Jesús 28 Street, Talamanca Beach - Ibiza.
03
No queremos ser hoteles exclusivos, queremos ser inclusivos. Por eso hacemos after works donde combinamos gastronomía, música, exposiciones artísticas que atraen gente local. Los visitantes lo agradecen ya que les permite conocer otro aspecto más real sobre el lugar que visitan y disfrutar de la experiencia.
CONT ENTS
OD Group y Fiesta&Bullshit no se responsabiliza de las imágenes y opiniones vertidas por sus colaboradores. Queda prohibida la reproduccíon total o parcial de contenido sin previo aviso.
--
Sumario
We don’t want to be exclusive hotels: we want to be inclusive. That is why we make extra efforts where we combine gastronomy, music and art exhibitions that appeal to local people. The visitors appreciate it because it allows them to find more genuine aspects of the place that they are visiting and to enjoy the experience.
04
- Marc Rahola
DIRECCIÓN OD Group Fiesta & Bullshit REDACCIÓN Teo Molina Info@fiestaybullshit.com Álvaro Mesa hola@fiestaybullshit.com DISEÑO GRÁFICO Josefa Calero +34 697 38 61 25 TRADUCCIÓN William McKenzie Lisyenia Corría DISTRIBUCIÓN The Team CONTACTO magazine@fiestaybullshit.com WEB www.od-hotels.com www.ryans.es www.fiestaybullshit.com OD MARKETING CEO Marc Rahola Head of Marketing: Silvia Aparicio Contacto de publicidad: +34 673 81 25 88
06 10 014 018 020 022 030 034 038 042 048 050 054 062 064 066 070 072 082 086
NEWS IBIZA STICKERS OD & RYANS EVENTS EXCITING PLACES CLIMATE CHANGE GUILLERMO ALTADILL PODCASTS OD REAL ESTATE MATRIXXMAN ANDY MCKAY VALENTÍN - SONIVISA NEW GENERATIONS DEBORAH DE LUCA REDOBELLO MIGUEL GARJI LOCAL HEROES DAVE HANG MAPPING: ANII JONATHAN TENA DAVIS 05
Solomun volverá un verano más al resort de Destino, con su fórmula Solomun + live, en el que cada invitado, le acompañará en formato “live”.
La elección de los cuatro nombres invitados para este 2019 no podía ser mejor, empezando por el luxemburgués, Francesco Tristano, que el pasado año, visitó Ibiza, para ofrecer un espectacular concierto de la mano de Fiesta&Bullshit, y que un año después volvió a la isla para estar en el stage de Destino en la primera fecha de la temporada.
Noticias
Después de la primera fecha el pasado 20 de junio, la siguiente tendrá lugar el jueves 18 de julio, cuando la banda electrónica con base en Berlín, Gheist, visten la isla. En agosto, el día 8, será el turno de Meute, una banda que en los últimos tiempos, han sido conocidos viralmente por sus videos en redes sociales versionando clásicos de la electrónica. El closing de “Solomun + live” tendrá lugar el 4 de octubre, con una Ibiza diciendo adiós a la temporada 2019, y Solomun que se acompañará del live de New Jackson, del que tendremos tiempo para hablar de él detenidamente este verano, ya que es uno de los nombres del año. Otra gran propuesta de cara a este verano 2019 en Ibiza.
06
[ENG]
Solomun is coming back for one more summer to the Destino resort, with his Solomun + live formula, in which each guest will accompany him “live.” The choice of four guest names for 2019 could not be better, beginning with the Luxemburger, Francesco Tristano, who visited Ibiza last year to offer a spectacular concert organised by Fiesta&Bullshit. One year afterwards, he came back to the island to perform on the stage of Destino on the first day of the season. After the first date on June 20, the next one will take place on Thursday, July 18, when the Berlin-based electronic band, Gheist, visit the island. On August 8, it will be the turn of Meute, a band that has recently gone viral thanks to their videos on social media performing versions of electronic music classics. The closing of “Solomun + live” is going to take place on October 4, with Ibiza saying goodbye to the 2019 season while Solomun is going to be accompanied live by New Jackson, about whom we are going to have time to talk in more depth this summer owing to the fact that he is one of this year’s big names. Yet another great event during summer 2019 in Ibiza.
02
GOODBYE TO COCORICO CLUB IN ITALY.
NEWS
THE LIVE ACTS BY FRANCESCO TRISTANO, NEW JACKSON, GHEIST AND MEUTE AT DESTINO IBIZA.
El club inaugurado en 1989 en Rimini, ha sido declarado en quiebra ya que debe más de 800.000€ en impuestos. Los problemas económicos de Cocoricò se deben en parte a la muerte de Lamberto Lucaccioni, un chico de 16 años que murió tras tomar éxtasis en el club en el verano de 2015. Posteriormente, el club permaneció cerrado durante cuatro meses durante la temporada alta, lo que dañó su reputación y lo sumió en una espiral de deudas. En su apogeo, Cocoricò, que originalmente abrió sus puertas como restaurante, fue uno de los clubes más populares de Europa, famoso por su techo de cristal piramidal, dónde se exponían visuales a la vez que permitía dejar entrar la luz cuando empezaba a amanecer. En los últimos 30 años, ha acogido a todos los artistas de la escena de club. Sin lugar a dudas, es una triste noticia para uno de los templos italianos de la música electrónica. [ENG]
Opened in Rimini in 1989, it has declared bankruptcy owing to the fact that it owes more than €800,000 in taxes. Cocorico’s financial problems are partly the result of the death of Lamberto Lucaccioni, a 16-yearold youth who died after taking ecstasy in the club in summer 2015. Subsequently, the club remained closed for four months during the high season, which damaged its reputation and plunged it into a spiral of debts. At its high point, Cocorico, which originally opened its doors as a restaurant, was one of the most popular clubs in Europe, famous for its pyramidal glass roof, on which visuals were projected at the same time that it let the light in when the sun rose. Over the last 30 years, it has hosted all the artists on the club scene. Without a doubt, it is a sad piece of news for one of the Italian temples of electronic music.
DGTL ANNOUNCES ITS COMPLETE LINE-UP FOR ADE 2019
04
LAURENT GARNIER: “OFF THE RECORD” THE DOCUMENTARY ABOUT THE LIFE OF THE FRENCH ARTIST.
[ENG]
El 16 de octubre comienza el programa de DGTL LIVE con una noche de techno en vivo y más allá. El fascinante espectáculo CLOSE de Richie Hawtin ha engalanado lugares como la Ópera de Sydney y ofrece un retrato íntimo de este maestro de la maquinaria. El dúo alemán Modeselektor presenta su nuevo y fascinante espectáculo audiovisual en directo y su ecléctica mezcla de géneros, con el apoyo del especialista SOPHIE. El jueves 17 por la noche, DGTL presentará su nuevo concepto DGTL LIVE con la actuación del trío indie australiano Rüfüs Du Sol que trae su emotivo sonido melódico a la cavernosa sala con el apoyo del recién llegado Willaris. K. Más tarde, esa misma noche, se trata de una adquisición de techno y electro, con Marcel Dettmann tocando un único y raro set consecutivo con un invitado especial que se anunciará pronto, además del maestro de Detroit Jeff Mills, la aclamada Helena Hauff y DJ Nobu, Jane Fitz, Identified Patient y Deniro. El viernes habrá espectáculos en vivo de los legendarios Orbital y Floating Points, y con DJ sets de Âme, Motor City Drum Ensemble, Mr. Scruff, Jobse, Antal, Paula Tape y Kamma. Después del gran éxito de ventas del año pasado, Bonobo presenta su OUTLIER concept por segundo año consecutivo el sábado, Bonobo tocará con un DJ junto con el show en vivo de David August y una hermosa selección de selectores: Jon Hopkins, The Black Madonna, HAAi, Bradley Zero, Ki/Ki y Catching Flies.
On October 16, the programme of DGTL LIVE begins with a show of live techno and beyond. The fascinating spectacle, CLOSE, by Richie Hawtin has graced places such as the Sydney Opera House, offering an intimate portrait of this technical master. The German duo, Modeselektor, presents its fascinating new audiovisual live spectacle and its eclectic mix of genres supported by the specialist, SOPHIE. On the night of Thursday 17, DGTL is going to present its new concept DGTL LIVE with a performance by the Australian indie trio, Rüfüs Du Sol, who are going to bring their emotive, melodic sound to the cavernous hall supported by the recent arrival, Willaris K. Later on that same night, there is techno and electro, with Marcel Dettmann playing a rare, unique consecutive set with a special guest that will soon be announced, in addition to the maestro from Detroit, Jeff Mills, the highly acclaimed Helena Hauff and DJ Nobu, Jane Fitz, Identified Patient and Deniro. On Friday, there will be live shows by the legendary Orbital and Floating Points, as well as DJ sets by Âme, Motor City Drum Ensemble, Mr. Scruff, Jobse, Antal, Paula Tape and Kamma. After the huge success of sales last year, Bonobo presents its OUTLIER concept for the second consecutive year on the Saturday. Bonobo will play with a DJ along with the live show by David August and a beautiful selection of artists: Jon Hopkins, The Black Madonna, HAAi, Bradley Zero, Ki/Ki and Catching Flies.
Laurent Garnier dejó caer en sus redes sociales que algo especial estaba por anunciar. Nosotros, nos olíamos lo que podía ser, pues cuando el pasado mes de diciembre el artista estuvo en Madrid presentando su libro en la Fnac, informó que estaba haciendo un documental sobre su vida. Quería salir de su zona de confort, tras el éxito en páginas con «Electroshock», iría más allá para dar el paso a la gran pantalla. Pues bien, con Gavin Rivoire al frente del proyecto y habiéndole acompañado durante 3 años por las cabinas, ha compartido el adelanto de dicho documental, dónde artistas como Carl Cox, Derrick May o Jeff Mills se dejan ver. La obra aún no está terminada y es que con el tráiler, se ha lanzado una captación de fondos en Kickstarter para hacer partícipe a cada fan de ayudar económicamente con la aportación de tan sólo 1 euro. Se ha grabado una primera parte, la segunda se filmará después de este verano independientemente que haya donación de fondos suficientes o no y su estreno será en el 2020.
[ENG]
Laurent Garnier stated on his social media that he was about to announce something special. We already had an idea of what that could be because—when the artist was in Madrid last December to present his book at Fnac—he commented that he was making a documentary about his life. He wanted to get out of his comfort zone after the literary success of «Electroshock», going further to take the step to the big screen. Well then, with Gavin Rivoire at the head of the project and having accompanied him for three years in the DJ booths, he has shared the advance notice about said documentary in which artists such as Carl Cox, Derrick May and Jeff Mills are going to appear The film has still not been finished and with the trailer he has launched a fundraiser on Kickstarter in order to enable each fan to take part in helping financially by contributing just €1. The first part has been filmed and the second will be filmed after this summer regardless of whether sufficient funds have been donated or not. It will be released in 2020.
07
New Technologies
08
NUE VAS TEC NO LO GÍ AS
Las cámaras de última generación, los nuevos dispositivos móviles, sus aplicaciones y las redes sociales han cambiado nuestra forma de vivir en los últimos años. Gracias a ello y en lo que se refiere a la última década, ha nacido una nueva industria: la de los “Live Streamings” o retransmisiones en directo. Esta tecnología te da la posibilidad de estar viendo a tu artista o dj favorito desde cualquier parte del mundo mientras actúa en directo. Desde la sesión en un club hasta estar virtualmente en un festival que se está celebrando a miles de kilómetros de distancia de ti. [Eng]
The latest generation cameras, new mobile devices, their applications and social networks have changed the way we live in recent years. Thanks to this and in regard to the last decade, a new industry has been born: that of the “Live Streamings” or live broadcasts. This technology allows us the possibility of watching your favorite artist or DJ from anywhere in the world while performing live. From the session in a club to being virtually in a festival that is being celebrated thousands of kilometers away from you.
Sensaciones parecidas a estar entre el público o en el escenario del evento a través de tu móvil, ordenador o tablet, fue lo que comenzó ofreciendo una de las pioneras, BE-at-TV. Empresa que nació en 2008 y que consiguió introducir cámaras en festivales como Awakening o Timewarp y en los clubs más importantes del mundo. Tener esta plataforma ofreciendo servicio streaming de un evento era un punto más para promotores y artistas ya que la viralidad de estos vídeos hacía que la sesión pudiese ser vista por millones de personas, cosa improbable años atrás. Similar sensations to be among the public or on the stage of the event through your mobile, computer or tablet, was what began offering one of the pioneers, BE-at-TV. Company that was born in 2008 and managed to introduce cameras in festivals such as Awakening or Timewarp and in the most important clubs in the world. Having this platform offering streaming service of your event was a point more for promoters and artists since the virality of these videos meant that the session could be seen by millions of people, something unlikely years ago.
Tras dos años, en Londres, nació una de las plataformas más potentes a nivel mundial: Boiler Room. Su mayor ocurrencia fue la de quitar al público de delante del dj o artista y ponerlo detrás de él, creando ellos sus propios eventos ya fuese desde una sala de calderas abandonada, dónde fue la primera y por ello su nombre, o en un club dónde ellos son los propios promotores. De esta forma, se revolucionó la manera de observar a un artista actuar. Boiler Room ha conseguido crear marca y tendencia en medio mundo es por ello que una vez afianzados, han ido más allá apostando por retransmisiones de todo tipo de estilos musicales celebrados en más de 100 países. En la actualidad, todos los artistas desean ser retransmitidos por esta marca. Por parte de la plataforma, se están desarrollando diferentes documentales y acaban de anunciar su primer festival para el mes de octubre de este año en Londres que por supuesto será retransmitido a todo el mundo vía streaming. After two years in London, one of the most powerful platforms worldwide was born: Boiler Room. Its biggest occurrence was to remove the audience from the front of the dj or artist and put it behind him,creating their own events either from an abandoned boiler room, where was the first one and that’s where his name comes from, or in a club where they are their own promoters. And thus the way of observing an artist acting was revolutionized. Boiler Room has managed to create a brand and a trend in half the world, that is why once it is established, they have gone beyond on retransmissions of all kinds of musical styles celebrated in more than 100 countries. Currently, all artists wish to be retransmitted by this brand.The platform is developing different documentaries and they have just announced their first festival for October of this year in London which, of course, will be broadcast to the whole world via streaming.
En estos tiempos en lo que todo va tan deprisa, ya no bastaba con unas cuantas cámaras en clubs o festivales. Ahora se intentaba llegar a sitios donde la música no había llegado antes. El siguiente paso era el enclave dónde se daba este tipo de eventos, y para ello nació Cercle en el año 2016. Poder ver actuar y escuchar a artistas como a Nina Kraviz en la Torre Eiffel de Paris, Henrik Schwarz en la Catedral de Chartres o Joris Voorn en el Palacio del Elíseo, casa presidencial del presidente de Francia, fue un paso más allá. La empresa francesa, sin lugar a dudas, es la plataforma de moda, ya que actualmente ofrece los “streamings” con mejor capacidad tecnológica y donde cualquier artista soñaría tocar. In these times when everything is going so fast, a few cameras in clubs or festivals were not enough anymore. Now it was trying to reach places where music had not arrived before. The next step was the enclave where this kind of event took place, and for this Cercle was born in 2016. Being able to see act and listen to artists like Nina Kraviz at the Eiffel Tower in Paris, Henrik Schwarz in the Cathedral of Chartres or Joris Voorn in the Elysee Palace, presidential house of the president of France, was a step beyond. The french company, without a doubt, is the fashionable platform, since currently it offers the “streamings” with better technological capacity and where any artist would dream of playing.
09
A CAR WITHOUT A STICKER IN IBIZA
D E IV R R A Y TL N E C E R S A H T A TH R A C A IS ON THE ISLAND
Text: Teo Molina
Ibiza Stickers
COCHE SIN PEGATINA EN IBIZA…
010
COCHE RECIEN LLEGADO A LA ISLA.
Hay una señal inequívoca para saber cuando un coche es “novato” en la isla, o lo que es lo mismo, que acaba de llegar. Solo tienes que ir al maletero, mirar en el cristal de la parte de atrás, y el coche que veas limpio y sin una sola pegatina anunciando una discoteca o una fiesta... Ese coche es nuevo en Ibiza y ya no digamos si encima está limpio. Los coches locales durante los meses de verano se convierten en otro espacio publicitario de discotecas, fiestas y djs que lo utilizan para anunciarse, eso si, no ocurre como con otros espacios publicitarios donde se paga por ello. Aquí el propietario del coche no recibe ningún tipo de sueldo por esto, más bien, lo que recibe es el “status” de que tu coche ya es uno más en las carreteras de la isla y de que con este marketing típico de Ibiza, te haces un poco más local. Cuando llevas un tiempo en la isla te parece hasta normal, te acabas acostumbrando pero cuando tu coche sale de ella te das cuenta de que no es así y se reciben comentarios tipo: “¿No tenías frigorífico para poner las pegatinas?” o “¡No has parado de salir de fiesta este verano!” o la típica “¿Puedes ver algo?”. La respuesta siempre es la misma: “Ni una ni otra, ni uno mismo pone las pegatinas en su coche (normalmente) y tampoco hace falta salir de fiesta para tener pegatinas de fiestas en el cristal de atrás”. Por supuesto que un coche lleno de pegatinas de fiestas, es sinónimo de conductor/ propietario al que le gusta la música electrónica, ya que hay más probabilidades de que te pongan una en círculos próximos a los clubes de la isla, que fuera de ellos.
[Eng]
There is an unmistakable sign when you want to know whether a car is a ‘novice’ on the island, in other words, that it has just arrived. You only have to go round to the boot, look at the rear window and, if you see a clean car without a single sticker promoting a discotheque or a party at a discotheque, then that car is new in Ibiza and let’s not say if it’s clean. During the summer months, local cars become another advertising space for discotheques, parties and DJs that use them to promote themselves. Let’s be clear: this does not occur with other advertising spaces which are paid for. In this case, the owner of the car does not receive any kind of payment for it, but rather, what they receive is the ‘status’ that your car has now become just one more on the roads of the island and that, with this kind of typical marketing in Ibiza, you become a little more local. While you are on the island, it seems almost normal to you and you get used to it, but when your car leaves it, you realize that that is not the way it is and you get comments like these: “Don’t you have a fridge to put stickers on?” Or, “You have not stopped partying all summer!” Or, “Can you still see anything?” The answer is always the same: neither one nor the other: It is not you yourself that puts the stickers on your car (as per normal) and nor do you have to go out partying to end up with party stickers on the rear window. It goes without saying that a car full of party stickers implies that the driver/ owner likes electronic music because there is a greater probability that they put one on your car when you are within close range of the island’s clubs than when you are far away from them.
011
It does not matter if your vehicle is new or old, and it does not matter if there are no stickers on it or whether you cannot fit another one on: you are sure to get one. As with ever ything in life, when it comes to the stickers on cars, there are also exceptions and, in this case, exceptions that go from one extreme to the other. On one hand, we find those who come to the island for a few days and buy stickers or ask their friends who live here for them to put all of them on their car so that they feel like a local. Like this, they are able to make people envious of the fact that they have been to Ibiza, or to be seen as the greatest partygoer when they leave. On the other hand, we find those who protest about it; in fact, a social media group was created under the banner “I am Ibizan - don’t put stickers on my car” with the aim of stopping or regulating this kind of advertising on cars.
En Ibiza no hace falta ir al parking de algunas de las discotecas para que pongan una pegatina en tu coche, solo basta con tenerlo aparcado en una calle cualquiera como la avenida 8 de Agosto o Isidoro Macabich, y que pasen los de las promociones de fiestas y discos y te pongan una nueva.
Ibiza Stickers
Da igual si o viejo, da pegatinas o más, que te
012
In any case, for many people, stickers on cars are part of the island’s particular character: it is something that makes it unique in this and many other aspects.
tu vehículo es nuevo igual que no tenga que no quepa ninguna las llevas seguro.
Como todo en la vida, en el caso de las pegatinas en los coches, también hay excepciones, y en este caso, excepciones que van del blanco al negro... Por un lado, nos encontramos con los que vienen unos días a la isla y compran pegatinas o se las piden a sus amigos que viven aquí para ponérselas todas en el coche y sentirse como uno más, y así poder dar envidia de haber estado en Ibiza o de ser el más fiestero cuando se van. En el lado contrario, nos encontramos a los que protestan por ello, de hecho se creó un grupo en redes sociales en contra, bajo el lema “soy ibicenco, no pongas pegatinas en mi coche” con el propósito de acabar o regular esta publicidad en los vehículos.
En cualquiera de los casos, para muchos, las pegatinas en los coches son parte de la idiosincrasia de la isla, es algo que la hace única en este y en muchos más aspectos. [Eng]
In Ibiza, you do not have to go to the car park of any of the discos in order for someone to slap a sticker on your car; all it takes is to park it in any street such as avenue 8 de Agosto or Isidoro Macabich and for one of the party or disco promoters to pass by and stick a new one on.
Restaurante OnTop. Bienvenido al restaurante del precioso Sky Bar de OD Port Portals, de alta cocina mediterrรกnea fusiรณn. Fusiรณn de mar y tierra, de brisa y sol, de buenos saboresy buenas conversaciones, de baile y buen ambiente.
Cenas de 20:00 a 23:00. OD Sky Bar abierto hasta las 00:00.
013
Place?
OD Ocean Drive
Sky bar Sessions:
(electronic - downtempo)
05 JULY - FREE ENTRY
03 JULY - FREE ENTRY
Sonika sunsets
UPCOMIN EVENTS OD & Ryans Events
014
IBIZA
Sky bar Sessions: (Electronic - fusion) Special brunch with paella 10 JULY - FREE ENTRY
Live it!
Hola sunset
Place?
Yoga
12 JULY - FREE ENTRY
OD Talamanca
Special brunch with paella 17 JULY - FREE ENTRY
+
Boke live painting!
Painting & wine with 14 JULY - FREE ENTRY
Sky nights alex andre + odeenr 19 JULY - FREE ENTRY
ChRISTINA nu 20 JULY - FREE ENTRY
by fiesta & bullshit 24 & 26 JULY - FREE ENTRY
acoustic at with azahar lópez EVERY FRIDAY - FREE ENTRY
Sky bar Sessions:
(hip hop / trap)
Special brunch with paella 18 JULY - FREE ENTRY
eivissart mercado artesanal 21 JULY - FREE ENTRY
FREE ENTRY
07 JULY - FREE ENTRY
EVERY DAY
(chill - Trip hop)
Ryans Ibiza
od conferences: daniel martínez
Place?
Sky bar Sessions:
FROM 11 A.M. TO 5 P.M. - WEEKENDS
Every Wednesday & Friday From 9:30 a.m. - CHECK INFO
015
Place?
OD Barcelona
WE SOUNDS 04/07 LEVEL UP 11/07 DAS CLUB 25/07
SPECIAL OFF WEEK:
umamii 17 JULY - FREE ENTRY
FREE ENTRY
pool party 12/26 JULY FROM 7 P.M. TO 10 P.M. FREE ENTRY
ibiza global radio 20 JULY - FREE ENTRY
BARCELONA
brunch
EVERY SATURDAY & SUNDAY From 12 p.m. to 4 p.m.
+
bossa nova
14 & 28 JULY
OD & Ryans Events
FREE ENTRY
016
Book your table!
we must meets 21 JULY - FREE ENTRY
MALLORCA 05 JULY - FREE ENTRY
EVERY THURSDAY - FREE ENTRY
special
Tasting brunch
20 JULY - FREE ENTRY
EVERY SATURDAY & SUNDAY Book your table! FREE ENTRY
with trend twins
*WELCOME TO THE 90’S EVERY SATURDAY - OD SKY BAR
fiestaybullshit.com
nit de vins
YOGA DETOX EVERY SATURDAY - CHECK INFO
Su central del bricolage, ferretería, jardinería, muebles en kit, menaje, herramientas, fontanería, electricidad, electrodomésticos...
ryans.es
DJ SUPERSONIDOS LA FÁBRIKA DEL FUNK
(Hip hop - rhythm & blues) 21 JULY - FREE ENTRY
more info: od-hotels.com
Bn mallorca radio
Bolo young party at od sky bar
OPEN EVERYDAY
OD Port Portals
on top restaurant
Place?
Av. Sant Jordi Nº10 - Eivissa Tel: 971 30 65 13 info@tubagua.es www.tubagua.es 017
Phonica Records
51 Poland Street, Soho, London W1F 7LZ
phonicarecords.com
018
“Las modas van y vienen, pero nosotros siempre vendemos buena música para bailar”.
[Jap]
Exciting Places #2
Considerada como una de las mejores tiendas de discos del mundo, Phonica Records, en pleno Soho de Londres, no se ha cerrado o limitado a estilos concretos de música electrónica, en palabras de su propietario en alguna entrevista,
世界で最も優れたレコード店の1つとして、ロンドンのソーホ ーの中心部にあるPhonica Recordsは閉鎖されていないか、特 定のスタイルのエレクトロニックミュージックに限定されてい ない。でも私たちはいつもいい音楽を売って踊っています。」
＃2消える場所
Desde 2003, año en los que el vinilo no corría su mejor estado de forma, pero para esto Londres es Londres, Phonica ha mantenido viva la llama del amor por el vinilo.
Four Tet, Floating Points, Caribou o Dixon,
son algunos de los artistas que se dejan ver por Phonica, cosa que hace que cualquiera de los que siguen/ conocen a estos artistas quieran viajar hasta Londres para estar en Phonica, al igual que sus fiestas anuales que hacen que clientes habituales de la tienda se junten para bailar con la música de invitados como: Juan Atkins o Skream.
2003年、ビニールが最高の形 ではなかった年ですが、ロンド ンはロンドンです、Phonicaは ビニールへの愛の炎を生き続け ています。 Four Tet、Floating Points、CaribouまたはDixonは Phonicaが見るアーティストの一 部で、これらのアーティストをフ ォローしている人や知っている人 なら誰でもロンドンに旅行して Phonicaに行きたいです。 Juan AtkinsやSkreamのように、店の 常連客が集まって客の音楽と一緒 に踊ります。 非常に多くの人々が毎日過ごすこ の店の特徴の1つは、1日あたり6 枚のディスクしか店のターンテー ブルで物理的に聞くことができな いということです。それ以外の場 合は、それ専用のコンピュータを 使用して 上のデータベースにア クセスする必要があります。 非常に多くの企業でこのような時 代に起こるように、 はレコード レーベル、それがそのソーシャル ネットワークのために実行するポ ッドキャストシリーズ、そして我 々が以前に話した出来事のような その店のためのいくつかのプロモ ーションと生産チャンネルを探し ました。
レコードレコード
[Jap]
Una de las particularidades de esta tienda, por la que cada día pasa tanta gente, es la de que sólo se pueden escuchar físicamente 6 D I S C O S por día en los giradiscos de la tienda. El resto, deberás acceder a su base de datos de la web con los ordenadores que tienen exclusivamente para ello.
Como pasa en estos tiempos en tantos negocios, Phonica ha buscado diversos canales de promoción y producción para su tienda, como el sello discográfico, la serie de podcast que realiza para sus redes sociales y los eventos de los que antes hablábamos.
019
INTERNATIONAL PLASTIC BAG FREE DAY.
Climate Change
Día mundial sin bolsas de plástico.
020
3 de julio
El se celebra el día mundial sin bolsas de plástico, en el que se pretende concienciar sobre el excesivo y perjudicial consumo de este derivado del petróleo. Existen en el mundo ya más de 8.300 millones de toneladas del mismo, sin embargo, la creación de dicho material no dista a una época muy lejana ya que el plástico no se inventó hasta finales del siglo XIX, pero hasta mediados del siglo XX no empezó a producirse a gran escala.
El impacto que este material tiene en el medio ambiente es tan aterrador que, por ejemplo, son más de 500 años los que deben de transcurrir para que una simple botella de agua de este material se descomponga. Gracias a eso y lamentablemente, tenemos que lidiar con la desorbitada cantidad de este material, algo que si no le ponemos fin puede terminar con nuestro planeta. Para ello, La Comisión Europea anunció hace no mucho que los productos plásticos de un solo uso para el año 2021, quedarían prohibidos. Al tiempo, se han comprometido a que todos los envases de este material sean reciclables para dentro de doce años. Según La Fundación para la Conservación de Ibiza y Formentera el volumen de residuos generado por persona en Ibiza es el doble que en el resto de Europa. Gran parte de estos residuos son plásticos. Es así que hoteles, restaurantes, beach clubs o discotecas se están uniendo a la causa para convertirse en empresas libres de plásticos donde es sutituido por otros materiales. Ya son un total de 33 empresas que pueden presumir de ser libres de plásticos en Ibiza y Formentera.
Que las empresas se unan a la utilización correcta y regulada de plástico y se elimine el plástico de un solo uso es sin duda un gran avance en esta lacra pero lo que hagamos cada uno por corregirla también lo es y mucho. [Eng]
International Plastic Bag Free Day is going to be held on July 3. The aim is to raise awareness about the excessive and harmful consumption of this product deriving from oil. There already exist in the world more than 8,300 million tons of it; however, the creation of this material
For that reason, the European Commission recently announced that single-use plastic products will be prohibited by the year 2021. At the same time, they have committed to making all packaging out of this material recyclable within 12 years.
stems from an era not long ago since plastic had not been invented until the end of the 19th century and it was not until the middle of the 20th century that it began to be produced on a large scale. The impact of this material on the environment is so appalling that, for example, it takes more than 500 years for a simple plastic bottle of water made from this material to decompose. Unfortunately, thanks to that we have to struggle with the excessive quantity of this material; something that, if we do not put an end to it, may put an end to our planet.
According to the Foundation for the Conservation of Ibiza and Formentera, the volume of waste generated per person in Ibiza is double that of the rest of Europe. A large part of this waste is plastic, which is why hotels, restaurants, beach clubs and discos are joining the cause to become companies that are free of plastic, in which are replaced by other materials. A total of 33 companies already claim to have become plastic-free in Ibiza and Formentera. The fact that companies join in the correct and regulated use of plastic and eliminate single-use plastic is, without a doubt, a huge advance in this scourge. However, what each one of us does to improve the situation also counts for a great deal.
021
HOLA GUILLERMO, TIENES UN PALMARÉS INCREÍBLE, UNA DE LAS CARRERAS MÁS IMPRESIONANTES DE NUESTRO PAÍS. ¿CUÁNDO ES LA PRIMERA VEZ QUE TIENES CONTACTO CON UNA EMBARCACIÓN? ¿QUÉ EDAD TENÍAS Y DE QUÉ FORMA FUE?
GUI LLER MO
Mi padre me llevaba a navegar en los barcos que él mismo construía cuando tenia 6 años, ahí fue mi primer contacto con el mar. Yo le ayudaba a hacer cosas en las esquinas del barco donde mis manos más pequeñas cabían. Navegabamos junto a mi madre y mi hermana, y hacíamos pequeñas travesías hasta las Islas Baleares pasándo los veranos navegando o anclados en alguna cala de Cabrera. Más tarde, en el Real Club Marítimo de Barcelona comenzé a competir en la clase optimist, tendría 10 años y desde entonces prácticamente no me he bajado de un barco y de regatear tanto en vela ligera como en oceánica, desde una regata de 20 minutos hasta una de 85 días sin escalas.
¿CUÁNTO TIEMPO DEDICA UN REGATISTA PROFESIONAL EN ENTRENAR Y AFRONTAR UNA DE TANTAS COMPETICIONES TAN DURAS COMO LA VOLVO OCEAN RACE, QUE DA LA VUELTA AL MUNDO? Depende mucho de qué tipo de proyecto estes preparando, por ejemplo en una Volvo los equipos se forman entre un año o dos antes de la salida, aquí los entrenos son largos, de varios días seguidos. Cuando estas en tierra lo compaginas con gimnasio y preparación del barco. La dedicación es de 6 días a la semana. En la clase IMOCA, donde participo en regatas como la Barcelona World Race, Transat Jacques Vabre, etc. Intento entrenar dos días a la semana con el barco, con sesiones cortas (de 5 horas) y dos días a la semana pasando una noche fuera (48 horas), también gimnasio y la preparación del barco. Si hay que hacer trabajos o cambios en el barco puede que no entrenes en semanas, entonces intento competir en otra clase de barcos para no perder el feeling. Hay que navegar mucho y siempre que puedas en distintos barcos, te aportará técnica y físico. [Eng]
AL TA DILL Interview
_Regatista profesional_
022
HELLO GUILLERMO, YOU HAVE AN INCREDIBLE TRACK RECORD, ONE OF THE MOST IMPRESSIVE CAREERS IN OUR COUNTRY. WHEN WAS THE FIRST TIME YOU GOT INVOLVED WITH BOATS? HOW OLD WERE YOU AND WHAT WAS IT LIKE? My father took me out sailing in boats that he himself built when I was 6 years old; that was my first contact with the sea. I used to help him to do things in corners of the boat where my tiny hands could fit. We used to sail with my mother and my sister and we made small trips to the Balearic Islands, spending the summers sailing or anchored in coves on the island of Cabrera. Later, at the Real Club Marítimo de Barcelona, I began to compete in the Optimist class. I would have been about 10 years old and since then I have practically never stopped sailing and taking part in regattas in both sailing dinghies and ocean-going yachts, from 20-minute races all the way to 85 days without stopovers.
HOW LONG DOES A PROFESSIONAL YACHTSMAN DEVOTE TO TRAINING AND PREPARING FOR ONE OF THE MANY REALLY TOUGH COMPETITIONS SUCH AS THE ONE THAT GOES AROUND THE WORLD, THE VOLVO OCEAN RACE? It depends a lot on what type of project you are preparing for. For example, in a Volvo Race the teams are formed between one and two years before the start. Here, the trainings are long, several days in a row. When you are on the ground, you combine it with gym workouts and preparing the boat. You dedicate six days a week to it. In the IMOCA class, where I participate in regattas such as the Barcelona World Race, Transat Jacques Vabre, I try to train two days a week with the boat in short sessions (5 hours long) and two days a week spending the night out (48 hours), as well as gym and boat preparation. If you have to do work or carry out changes on the boat, you may not train for weeks. In that event, I try to compete in other classes of boats in order to not lose the feeling; you have to sail a lot and—whenever you can—in different boats that provide you with technique and physical conditioning.
Photo: Gilles Martín-Raget/ Barcelona World Race
HAS BATIDO NUMEROSOS RECORDS, ¿TIENES ALGUNO QUE NO PUEDAS BORRAR DE TU MENTE Y TE SAQUE UNA SONRISA DE FORMA AUTOMÁTICA? Fue en el año 2004 con el desaparecido aventurero multimillonario americano Steve Fossett, a bordo del maxi catamaran Cheyenne. Dimos la vuelta al mundo en 58 días estableciendo un nuevo record y rebajándolo en 4 días al records anterior en posesión de los franceses. El barco no era rápido comparado con los que había en esa época, pero antes de empezar le dije a Steve que él era multimillonario y ese reto lo hacía por placer, pero yo me dedicaba profesionalmente a esto y no podía dejar perder esta oportunidad porque posiblemente no tuviera muchas más y que si era necesario le iba a hacer pasar miedo, me contestó que confiaba en mí y que lo peor que podría pasar era que nos muriéramos en el intento. Lo conseguimos, batimos el record, paso miedo pero lo conseguimos, desafortunadamente, tres años más tarde él y su avioneta desaparecieron en el desierto de Nevada, sus restos no fueron encontrados hasta meses más tarde, en el 2008. Era un tipo amable, sencillo y educado que eligió una vida de aventura en lugar de quedarse en Chicago con sus negocios.
¿Cómo te han sabido mejor los logros, como entrenador o como regatista? Cuéntanos por qué. Entrenar me gusta, ayudar a ganar una medalla de oro en unos Juegos Olímpicos a Fernando Leon y a Pepote Ballester me hizo ver que con trabajo y dedicación puedes conseguir lo que quieras, pero ganar The Race (regata de vuelta al mundo sin escalas y sin límites) fue como regatista, algo muy gratificante. Ver como te reciben 50.000 personas en Francia, donde la vela oceánica es un deporte muy seguido, me hizo pensar en que teníamos que conseguir que España fuera algo parecido y trabajando con más gente se concebio la Barcelona World Race.
[Eng]
YOU HAVE BROKEN NUMEROUS RECORDS: IS THERE ANYTHING THAT YOU CANNOT ERASE FROM YOUR MIND AND THAT MAKES YOU SMILE AUTOMATICALLY? It was in 2004 with the missing American billionaire adventurer, Steve Fossett, aboard the maxi catamaran Cheyenne; we went round the world in 58 days, establishing a new record and taking four days off the previous one that was held by the French. The boat was not fast compared to the ones that were around at that time, but before I started, I told Steve that he was a multi-millionaire and that he was taking part in that challenge for pleasure whereas I was professionally dedicated to this and I could not let this opportunity pass me by because I might possibly not have many more and that— if it was necessary—I was going to do things he might find scary and he replied that he trusted me and that the worst thing that could happen was that we died in the attempt. We did it, we beat the record; he was scared but we did it. Unfortunately, three years later, he and his plane disappeared in the Nevada desert, and his remains were not found until months later, in 2008. He was a kind, straightforward and polite guy who chose a life of adventure instead of staying in Chicago with his businesses.
Respondiéndote directamente a la pregunta prefiero ser regatista porque la victoria es más tuya y te sientes más orgulloso de ella.
023
024
Photo: Gilles MartĂn-Raget/ Barcelona World Race
Interview
Photo: Jorge Andreu / Barcelona World Race
Guillermo Altadill
Which achievements have given you greatest satisfaction: those as a trainer or as a yachtsman? Tell us why. I like training, helping Fernando Leon and Pepote Ballester to win a gold medal in an Olympic Games made me see that, with work and dedication, you can achieve whatever you want, but winning The Race (the non-stop round-the-world regatta without limits) was—as a sailor— something very rewarding. Seeing the way that 50,000 people in France (where ocean yacht sailing is a highly popular sport) made me think that we had to get Spain into a similar position and, working with other people, we came up with the Barcelona World Race. Responding directly to the question, I prefer to be a yachtsman because the victory is more yours and you feel more proud of it.
EL MAR NO ES NADA FÁCIL, ES MUY COMPLICADO, TÚ MEJOR QUE NADIE LO DEBES DE SABER. ¿CUÁL HA SIDO EL SUSTO MÁS GRANDE QUE HAS TENIDO? Compitiendo en la Transat Jacques Vabre del 2015 a bordo del IMOCA Hugo Boss, una regata en doble junto al británico Alex Thomson. El barco volcó en una ola y no se aderezaba por sí solo, yo salí buceando pensando que la cámara de aire del interior era demasiado pequeña y Alex decidió quedare dentro. Cuando el palo rompió por la presión del agua el casco recuperó la verticalidad pero yo me quedé fuera agarrado de un cable de los candeleros, pude volver al cokpit y entrar. Después de algunas horas un helicóptero del SAR español nos evacuó y nos llevó a La Coruña, todo esto pasó a 120 millas de tierra. Si hubiera pasado en aguas más frías o más lejos de tierra firme, hubiera sido una situación fea. Cada vez que nos vemos con Alex lo recordamos y coincidimos en que ha sido la vez que hemos estado más cerca de ir a tocar el arpa a una nube. Al día siguiente salimos con un remolcador a recuperar el barco y al cabo de unos meses ya estábamos entrenando de nuevo.
¿QUÉ ES LO MÁS INCREÍBLE QUE TE HA PASADO A BORDO? Cruzarme con un barco en medio del Pacifico Sur, cerca de la Antártida, al principio pensaba que era un iceberg, estaba fuera de cualquier ruta comercial. Nosotros íbamos rumbo a Cabo de Hornos y el otro rumbo a la Antártida, a ninguna parte. No creo que fuera un barco científico, siempre pensé que a pesar de un convenio de no explotación de este continente helado, hay países que no lo cumplen. Los intenté llamar por radio pero no contestaron. Fue en el punto más lejano de la tierra habitada, conocido como el punto Nemo, todo muy raro.
DICEN QUE PARA SER UN REGATISTA TIENES QUE TENER SIEMPRE LA MENTE FRESCA PARA SOLUCIONAR LOS IMPREVISTOS QUE TE VAYAN SUCEDIENDO, Y NO PERDER NUNCA LOS NERVIOS OPONIÉNDOTE A SITUACIONES DIFÍCILES. MIRANDO AL PASADO, ¿QUÉ MOMENTO RECUERDAS Y QUE AHORA AFRONTARÍAS DE OTRA MANERA? Siempre he tenido un caracter demasiado impetuoso, he exigido la máxima concentración a los que navegan conmigo y en ocasiones me ha hecho perder los nervios el no conseguirlo. Ahora con los años, he aprendido que cada tripulante es diferente, y que el truco es mantener la calma y sacar lo mejor de cada uno sin exigir que todos te sigan el ritmo que tu marcas, sino que cada uno toque en la orquesta a su ritmo de la mejor manera. En las situaciones difíciles no pierdo los nervios pero los pierdo con pequeños detalles que me crispan, eso es lo que aun no consigo controlar. Quizá afrontaria de manera diferente ahora como gestionar a un equipo alrededor tuyo.
[Eng]
THE SEA IS NOT REMOTELY EASY; IT IS VERY DIFFICULT AND YOU MUST KNOW THAT MORE THAN ANYONE. WHAT WAS THE BIGGEST FRIGHT THAT YOU HAVE HAD? Competing in the 2015 Transat Jacques Vabre, aboard the IMOCA Hugo Boss (a double race with the Briton, Alex Thomson) a wave overturned the boat and it did not right itself on its own. I came out underwater thinking that the air chamber in the interior was too small while Alex decided to stay inside. When the mast broke owing to the pressure of the water, the hull righted itself but I remained in the water clinging onto a stanchion cable. I was able to get back to the cockpit and get inside. After a few hours, a helicopter from the Spanish SAR evacuated us and took us to A Coruña: all this happened 120 miles off land. If it had happened in colder waters or farther from land, it would have been an ugly situation. Every time Alex and I see each other, we remember it and we agree that it was the time when we were closest to pushing up the daisies. The next day, we went out with a tugboat to pick up the boat and after a few months we were training again.
WHAT IS THE MOST INCREDIBLE THING THAT HAS HAPPENED TO YOU ON BOARD? Coming across a boat in the middle of the South Pacific, near Antarctica; at first, I thought it was an iceberg as it was far away from any commercial route. We were heading for Cape Horn and Antarctica, to nowhere. I do not think it was a scientific ship, I have always believed that—despite an agreement not to exploit this frozen continent—there are countries that do not comply. I tried to call it by radio but they did not answer. It was at the furthest point from inhabited land, known as Point Nemo. It was all very strange.
THEY SAY THAT, TO BECOME A YACHTSMAN, YOU ALWAYS HAVE TO KEEP YOUR COOL. TO SOLVE EVERYTHING UNEXPECTED THAT HAPPENS TO YOU AND NEVER LOSE YOUR NERVE WHEN YOU HAVE TO DEAL WITH DIFFICULT SITUATIONS. WHEN YOU LOOK BACK AT THE PAST, WHAT MOMENT DO YOU REMEMBER THAT YOU WOULD DEAL WITH DIFFERENTLY NOW? I have always had a very impetuous character and I have demanded the maximum concentration from those who sail with me. On occasion, not managing to do it has made me lose my temper. Now, over the years, I’ve learned that each crew member is different, and that the trick is to stay calm and get the best out of each one without insisting that everyone follows the rhythm that you set, but rather that each one plays their role at their own pace in the best possible way. In difficult situations, I do not lose my temper but I can lose it over small details that make me tense, and that is what I still cannot control. Maybe now I would face managing a team around you in a different way.
025
Photo: Varuna in the Fasnet Race 2017
¿ALGUNO DE TUS HIJOS QUIERE SER REGATISTA? EN CASO AFIRMATIVO, ¿TE ENORGULLECE O TE DA MIEDO?
Mi hijo Willy es también profesional, tiene 26 años y ha participado en dos ediciones de la Volvo Ocean Race abordo del equipo español Maphre, a veces coincidimos en muchas regatas en barcos diferentes y pocas en el mismo barco. Me siento orgulloso de él como regatista y de su rápida evolución, navega en los mejores barcos con los mejores regatistas mundiales. Desde muy pequeño demostró que era duro, buen marinero y un regatista intuitivo. Me enorgullece verlo, pero no puedo ocultar que a veces me preocupo cuando está en medio de una situación dura en una regata.
¿DE QUÉ PREMIO O HITO TE SIENTES MÁS ORGULLOSO? De transmitir a mi hijo la pasión por un deporte que es su profesión compitiendo en el estadio más grande y más natural del mundo como es el océano. Ver como participa junto a grandes regatistas en diferentes equipos y gana regatas, me produce más satisfacción y orgullo que ganarlas yo mismo. A nivel personal ganar The Race y también ser uno de los iniciadores de la idea de la Barcelona World Race, una regata que como siempre, los políticos y la política, se han encargado de que desaparezca. [Eng]
DO ANY OF YOUR CHILDREN WISH TO BECOME YACHTSMEN? IF SO, DOES IT MAKE YOU PROUD OR DOES IT FRIGHTEN YOU? My son Willy is also a professional, he is 26 years old and he has participated in two editions of the Volvo Ocean Race with the Spanish team on the Mapfre. At times, we happen to meet in many regattas in different boats and, very occasionally, in the same boat. I am proud of him as a yachtsman and his rapid development, sailing on the best boats with the best yachtsmen in the world. From a very young age, he showed that he was tough, a good sailor and an intuitive yachtsman. It makes me proud to see it, but I cannot hide the fact that sometimes I worry when he is in the middle of a difficult situation in a regatta.
Interview
OF WHICH AWARD OR ACHIEVEMENT DO YOU FEEL PROUDEST?
026
Photo: Kurt Arrigo
Of transmitting to my son the passion for a sport that is his profession, competing in the ocean: the world’s largest and most natural stadium. Seeing how he takes part and wins regattas with great yachtsmen in different teams gives me more satisfaction and pride than winning them myself. On a personal level, to win The Race and also to be one of the initiators of the idea of the Barcelona World Race, a regatta, which as always, politicians and politics, have managed to do away with.
Te vamos a nombrar a una persona muy importante en tu carrera y queremos que nos digas lo que se te viene a la cabeza, Alex Thomson.
Photo: Guillermo Altadill y Alex Thomson
Un buen navegante, a veces rival, a veces compañero, pero siempre amigo. Con Alex he pasado buenos y malos momentos, pero afortunadamente seguimos vivos. Es un gran comunicador y regateando nos hemos complementado muy bien. Cuando nos vemos me recuerda frases que le he dicho en algún momento y nos reímos juntos. Me recuerdas que le tengo que llamar antes de que tire su nuevo Hugo Boss al agua.
¿QUÉ TE HA APORTADO EN TU CARRERA? Hemos competido en el mismo equipo, en diferentes barcos o con el mismo barco. En una ocasión, el jefe del equipo nos dijo en una cena que no entendía como podían llevarse tan bien un lunático como Alex y un renegado sin ley como yo. Siempre ha tenido ímpetu para buscar la forma de ir más rápido e innovar en el barco. Yo he sido siempre más conservador en esto y hemos ido aprendiendo uno del otro. Gracias a Alex pude compartir gente de su equipo que tuvo mucha paciencia conmigo porque ya estaban acostumbrados a él. Es un buen gestor de equipo, quizá fue, junto con sus dotes de comunicador y publirelations, lo que me aportó más.
LA FAMOSA VOLVO OCEAN RACE ES LA REGATA QUE DA LA VUELTA AL MUNDO, UNA DE LAS MÁS DURAS... TÚ LA HAS TERMINADO 5 VECES. ¿CUÁNTOS DÍAS SON Y CÓMO ES UN DÍA EN UNA COMPETICIÓN COMO ESTA? A parte de 5 participaciones en la Withbread y Volvo Ocean Race, he participado en 3 Records alrededor del mundo sin escalas y en 2 Barcelona World Race, etc. Con un total de 10 vueltas al mundo. Una Volvo es diferente a un Record sin escalas, la primera son 9 meses con paradas, la otra son 50 días sin parar. Los días en el océano son iguales en ambas, las guardias, el estres psíquico y la privación de dormir, de comer y buscar constantemente estar en un sitio seco que no encuentras. El concepto de día de 24 horas al que estamos acostumbrados en tierra, queda en una regata oceánica relegado a un amanecer y atardecer, a veces no te acuerdas bien si ha pasado un día o si sigues en el mismo que antes de ir a descansar, aunque hayas dormido 1 hora. Durante la última Barcelona World Race, regata sin escalas con dos tripulantes alrededor del mundo, se nos acabó la comida porque el ritmo de dia/noche se perdió y no teníamos un orden circadiano. Dormíamos cuando podíamos y comíamos cuando teníamos hambre.
[Eng]
WE ARE GOING TO ASK YOU TO NAME SOMEONE WHO HAS BEEN IMPORTANT IN YOUR CAREER AND WE WANT YOU TO TELL US THE FIRST NAME THAT COMES INTO YOUR HEAD, ALEX THOMSON. A good sailor, sometimes a rival, sometimes a partner, but always a friend. With Alex, we have had good times and very bad moments but we are still alive. He is a great communicator and we have worked very well together while sailing. When we see each other, he remembers things that I have said to him at some point that I do not remember and we laugh together. You have just reminded me that I have to call him before he launches his new Hugo Boss into the water.
HAT HAS HE CONTRIBUTED TO YOUR CAREER? e have competed in the same team, in different boats, or in the same boat. On one occasion, the team leader told us at a dinner that he did not understand how a lunatic like Alex and a lawless renegade like me could get on so well together. He has always had the drive to find a way to go faster and innovate on the boat, while I have always been more conservative in this and we have both learned from one another. Thanks to Alex, I was able to share people from his team who were very patient with me because they were already used to him. He is a good team manager. Perhaps that was—along with his skills in communications and public relations—what contributed most to me.
The famous Volvo Ocean Race is the regatta that goes around the world, one of the toughest ones. You have finished it five times. How many days does it take and what is a day in this kind of competition like? Apart from taking part five times in the Whitbread and Volvo Ocean Races, I have participated in three nonstop round-the-world records and in two Barcelona World Races etc. making a total of 10 laps around the world. A Volvo is different than a record without stopovers: the first is nine months with stopovers while the other is 50 days without stopping. The days on the ocean are the same in both: keeping lookout, the psychological stress and the sleep and food deprivation on top of constantly looking for somewhere dry that you cannot find. During a regatta, the concept of the 24-hour-long day that we are used to on land gets relegated to sunrise and sunset; sometimes you can’t remember if a day has passed or whether it is still the same day as it was before you went to rest, even though you have slept one hour. During the last Barcelona World Race, a non-stop, two-person regatta around the world, we ran out of food because the daytime/night-time rhythm was lost along with our circadian rhythms: we slept when we could and we ate when we were hungry.
027
Pues si te digo la verdad no lo sé, si todo va bien quizá 6 horas (no seguidas), pero si va mal o hay muchas maniobras 4 horas (no seguidas). A veces te metes 3 días seguidos sin pegar ojo o haciendo microsueños de 10 minutos. Otras te despiertas pensando que te has quedado dormido demasiado rato y miras el reloj y solo han pasado unos minutos.
Y EN EL “TIEMPO LIBRE”, ¿QUÉ SE SUELE HACER? En una regata oceánica, el tiempo libre es relativo, tanto que no existe, si tienes tiempo libre es mejor descansar y si ya has descansado, ya no hay tiempo libre, hay que ir a cubierta y trimar, hacer la navegación o reparar cosas que se van rompiendo. Si me aburro, busco algo que hacer. Hay gente que se lleva libros o incluso películas, yo no puedo.
CON LA GRAN MADUREZ, PALMARÉS Y MILLAS RECORRIDAS, ¿QUÉ LE DIRÍAS A UN ADOLESCENTE QUE QUIERE LLEGAR DONDE TÚ? ¿QUÉ CONSEJOS LE BRINDARÍAS? Para ser un buen regatista, primero hay que ser un buen navegante, eso quiere decir que hay que aprender de velas, de cabos, de navegación, de reparaciones, de meteorología, de seguridad, de todo. Y sobre todo esto hay que hacerlo disfrutando, con pasión y alegría. Un regatista contento es un buen regatista.
SABEMOS QUE HAS ESCRITO UN LIBRO LLAMADO “AVENTUREROS DEL MAR”, ¿QUÉ PUEDEN LOS LECTORES ENCONTRAR EN EL?
Interview
Pues es la historia de la vela y de los viajes marítimos a lo largo de los siglos contada paralela a la historia de un chaval que empezó a navegar por tradición familiar y que luego lo convirtió en su pasión y en su forma de vida. Lo escribí cuando batimos el récord de vuelta al mundo con Steve Fossett. Ahora que estamos en el “V centenario” de la primera vuelta al mundo, ese libro que habla de Magallanes, de Elcano de Malaspina, de Blas de Lezo, de esos marinos españoles que abrieron fronteras y descubrieron lo que había más allá de los mapas de la época, ahora que ha cambiado todo menos una cosa, el mar y los océanos, las olas y el viento que ellos vieron y vivieron que siguen estando allí. Cuando escribi este libro junto con Javier Ortega aprendí de historia marítima, los que lo lean aprenderán que cualquiera que se propone hacer algo, perseguir sus sueños y no se rinde lo consigue. Lo hicieron los grandes navegantes hace siglos y lo conseguí yo también teniéndolos como referencia a ellos.
028
[Eng]
#ODTest
POR CIERTO, ¿CUÁNTAS HORAS SE PUEDEN DORMIR CADA DÍA?
BY THE WAY, HOW MANY HOURS CAN YOU SLEEP EACH DAY?
Well, if I tell you the truth, I do not know. If everything goes well, maybe six hours (non-consecutive) but if it goes wrong or there are many manoeuvres, then four (non-consecutive) and sometimes you get three days in a row without getting any shuteye or taking 10-minutelong mini-naps. Sometimes, you wake up thinking you’ve fallen asleep for too long and you take a look at the clock and only a few minutes have passed.
AND WHAT DO YOU GENERALLY DO IN YOUR TIME OFF? In a round-the-world race, free time is relative to the extent that it does not exist; if you have free time, it is better to rest, and if you have already rested, there is no free time: you have to go back on deck and trim the sails, navigate or repair things that get broken. If I get bored, I look for something to do. Some people take books or even movies along: I am not able to.
WITH ALL YOUR EXPERIENCE, YOUR TRACK RECORD AND THE MILES YOU HAVE SAILED, WHAT WOULD YOU SAY TO A YOUNG PERSON THAT WANTS TO REACH THE POINT THAT YOU HAVE? WHAT ADVICE WOULD YOU GIVE THEM? To be a good yachtsperson, first you have to be a good sailor and that means you have to learn about sails, knots, navigation, repairs, meteorology, safety, everything. And, above all, you have to enjoy doing it with passion and joy. A happy yachtsperson is a good yachtsperson.
WE KNOW THAT YOU HAVE WRITTEN A BOOK CALLED “AVENTUREROS DEL MAR”. WHAT CAN YOUR READERS FIND OUT IN IT? WHAT CAN THEY LEARN?
Well, it tells the story of sailing and sea travel over the course of the centuries alongside the story of a boy who began to sail as part of his family tradition and then turned it into his passion and his way of life. I wrote it when we beat the round-the-world record with Steve Fossett. Now that we are in the fifth centenary of the first round-theworld voyage, the book that talks about Magallanes, Elcano de Malaspina, Blas de Lezo, about those Spanish sailors who opened up frontiers and discovered what lay beyond the maps of that time, all but one thing has changed: the sea and the oceans, the waves and the wind that they experienced are still there. When I wrote this book together with Javier Ortega, I learned about maritime history. Those who read it will learn that anyone who sets out to do something, to pursue their dreams and does not give up, can achieve them. The great navigators did it centuries ago and I achieved it too by having them as my reference points.
#ODBreakfast
¿TU DESAYUNO PERFECTO ES? CURIOSAMENTE SOLO DESAYUNO CUANDO ESTOY EN HOTELES, NUNCA EN MI CASA. EN UNA MESA, MIRANDO CUALQUIER MAR Y BEBIENDO CAFÉ.
WHAT IS YOUR FAVOURITE BREAKFAST? STRANGELY ENOUGH, I ONLY EAT BREAKFAST WHEN I AM STAYING IN A HOTEL, NEVER AT HOME. AT TABLE IN FRONT OF ANY SEA, DRINKING COFFEE.
#ODArt
¿TU OBRA PREFERIDA? EL CONDE DE MONTECRISTO, DE ALEJANDRO DUMAS.
YOUR FAVOURITE BOOK? THE COUNT OF MONTECRISTO, BY ALEXANDER DUMAS.
#ODMusic
¿TU MEJOR CONCIERTO FUE EN? HE IDO A MUY POCOS CONCIERTOS EN MI VIDA, ÚLTIMAMENTE A ALGUNO DE MÚSICA CLÁSICA, PERO RECUERDO UNO EN AUSTRALIA CON UNA BANDA DE ABORÍGENES QUE TOCABAN ROCK TRIBAL, SE LLAMABA YHOTU YINDI, ERAN MUY BUENOS Y AÑOS MÁS TARDE ME ENTERÉ DE QUE HABÍAN TRIUNFADO.
THE BEST CONCERT YOU EVER ATTENDED WAS IN? I HAVE BEEN TO VERY FEW IN MY LIFE. LATELY, THERE HAVE BEEN A FEW CLASSICAL MUSIC ONES, BUT I REMEMBER ONE IN AUSTRALIA WITH AN ABORIGINE BAND THAT PLAYED TRIBAL ROCK—THEY WERE CALLED YHOTU YINDI—THEY WERE REALLY GOOD AND, YEARS LATER, I FOUND OUT THAT THEY HAD REACHED SUCCESS.
#ODFood
¿TU RESTAURANTE PREFERIDO? ME GUSTAN LOS RESTAURANTES DE LOS MERCADOS. YOUR FAVOURITE RESTAURANT? I LIKE MARKET RESTAURANTS.
#ODPlans
¿TU DESTINO PREDILECTO PARA UNA ESCAPADA? COSTA BRAVA. YOUR FAVOURITE PLACE TO GET AWAY? THE COSTA BRAVA.
029
Fiesta&Bullshit Radioshow 22:00 CET Every Sunday at Ibiza Global Radio
PODCASTS 030
-
ABOUT YOUR PODCAST_ What do we find in your podcast for our radioshow? First of all, thanks for your invitation to do a podcast for your radioshow! You will find mainly new and forthcoming tracks of my label Parquet Recordings from Oliver Winters, Marc DePulse, Alyne, Ben Weber, Kamilo Sanclemente next to tracks and remixes from Innellea, Gabriel Ananda and a classic from Len Faki. I also included my two brandnew singles “Rosa” and “Instinct” which are out since last week. 3 Essential tracks of this 2019? 1.Oliver Winters – Obscurity 2.Alyne – No one saves you 3.Several Definitions - M24 Your wish for before the end of the year? Legalize Marijuana on earth.
TEST_ First place where you have played? In my bed-sitting room in my parents house around 1993. My first international gig was at a big warehouse rave called “Elektrokution” in Marseille, France in 2008. Best club ever? Dorian Gray (Frankfurt, Germany). The club doesn´t exist anymore but I picked this one as I had my first very intensive experiences as a Raver with electronic music in the early 90ies at this magic place. Maybe it was the beginning of everything in my “Technolife”. Your best session was on? If you’re asking for that special one gig which you’ll never forget, for me it was last year at the “Rainbow Serpent Festival” in Australia. A huge superkind and euphoric crowd in love with melodies, maybe the best soundsystem I heard on a festival, hot weather and a general unreal atmosphere in the middle of the australian outback. The best DJ you’ve ever seen? Sven Väth If you were not a producer/dj, what would you be? I think I would work at any point in the music industry because this
is the only world i feel well. Another option would be a cool sandwich snack bar at a beach. Maybe on Ibiza! Your favorite place on Ibiza? The Aguas Blancas beach. Your specialty in the kitchen? There are people who saying my special tarte flambée with pear, gorgonzola and walnuts is amazing. What equipment is missing in your studio? Would love to have some more synths from Moog, Dave Smith and Roland. As I produced mainly with Software in the last years I just re-started to buy a few hardware machines. I think the next one on my list is the “Sequential Prophet 6”. A track to define Ibiza? Three Drives on a Vinyl – Greece 2000.
031
ABOUT YOUR PODCAST_
TEST_
What do we find in your podcast for our radioshow? In the mix you can find my idea to warm up a party in ibiza during this days…
First place where you played? First Place where I played was a Sunday afternoon discotec in my area... Everyone’s dream was to put some records in there, I did it when I was 16 years old.
Podcasts
3 Essential tracks of this 2019? It’s too long as period... On this days I really like the Adam Port Remix for Cubicolor, the new release of Redshape, especially the track Bishop, and of course the upcoming Stereocalypse...
032
Your wish for before the end of the year? I’m working on new music for my Stereocalypse’s project together with Andrea. My wish is to continue the flow as we are doing since the last 2 years.
The best Dj you’ve ever seen? The first time I played with Motor City Drum Ensemble I was literally speechless, something unique. The following year I was lucky enough to play 1 hour of b2b with him and I enjoyed so much that time!
Your speciality in the kitchen? My speciality in the kitchen is to eat everything I can do! I’m the tester normally!
Best club ever? I’ve great memories about Nordstern in Basel... What a cool boat and atmosphere in there!
If u were not dj, what you would be? If I were not a dj... for sure I would have been a jet-pilot... Yes! F16 to be exact!
What equipment is missing in your study? I’m very happy about my setup and my general balance in the studio. Everything could always miss in a studio. From time to time I like to replace some old equipment with someone newest or viceversa.
Your best session was on? I’ve two great one still fresh on my mind, one of the best of last year is for sure the Multinotes showcase in Istanbul as well as surely it was on my birthday party b2b with Âme in Venice @Cirq.
Your favorite place in Ibiza? My favorite place in Ibiza is to be every day in a different place! This, because the island hides many unique places to discover, perhaps mentioning only one wouldn’t do justice.
A track to define Ibiza? A track that reminds me about ibiza is everytime I listen to “David August - Moving Day”. It was one of the first tracks I heard on Ibiza Global Radio in the 2010 when I spent some days in the island for my first time.
ABOUT YOUR PODCAST_ What do we find in your podcast for our radioshow? As always my podcasts tells a story. This one is a dreamy yet powerful journey into dark and melodic sounds where you can find unreleased material by some of my favorite upcoming producers in the scene and also a remix i did for my good friend and amazing producer Clawz SG (coming out on Steyoyoke). 3 Essential Tracks of this 2019? There is already so much good music released in 2019, so if i had to squeeze it into 3 tracks and exclude some of my tracks, here is the list: 1.Mathame – Skywalking 2.Earthlife – India 3.Shall Ocin – Stay Here (this one is really fresh but i feel it will be an instant classic). Your wish for before the end of the year? To have my health and energy to travel and show my music to more people, to countries and cities i have never played and finally finish and release my album that i have been working for almost a year.
TEST_ First place where you played? My first ever appearance in front of a raving crowd was in 1998 at Club + Soda in my hometown (Athens) With my Project as Nick Devon my first international gig was in 2014 in Amsterdam at club VLLA. Best club ever? I ‘ve always wanted to visit Space in Ibiza but i never managed. However i believe that the best club is Stereo Montreal in Canada. Your best session was on? I think that my best dj-set to date was in Berlin at Steyoyoke Anniversary 2019 in Ritter Butzke. Top of my list is also my debut djset in Malta. The best Dj you’ve ever seen? Hands down my best dj to date is John Digweed. Versatility, diversity, incredible mixing skills and always up to date. Since 2014 where i saw him for the first time, Dixon is also on top of the list. If you were not a dj, what would you be? I don’t think i could ever live without music, so i guess it would definitely be something involved with it.
Your favorite place in Ibiza? I ‘ve never had the chance to visit Ibiza but i would definitely love to visit Es Canar and also Es Vedra as i ‘ve heared it’s an incredible mystery island.
I dont think that my studio needs anything else at the momento, since i ‘ve been collecting gear for almost 20 years and i think i have pretty much all i need to produce music and play/experiment with.
Your specialty in the kitchen? If you are asking about my cooking specialty and skills, my favorite dish is Flat Iron steak with buttered veggies and mashed potatoes.
• A track to define Ibiza? Ibiza is the island that thrives during summer time... Therefore i couldn’t think of a more summer track than Audion ft. Troels Abrahamsen - Dem Howl (Joris Voorn Mix). This one brings also great memories in my head.
What equipment is missing in your studio?
033
EXPERIENCIAS INOLVIDABLES EN EL CORAZÓN DE ANDORRA LA VELLA
LA EXPERIENCIA INMOBILIARIA MÁS EXCLUSIVA SE ENCUENTRA EN ANDORRA. Situada en la sierra de los Pirineos, limitando con España y Francia, nos encontramos con un extraordinario país de 468km2 de extensión, Andorra. Con su clima mediterráneo, Andorra es una nación que siempre ha llamado la atención por su alto nivel de calidad de vida, un índice de delincuencia prácticamente inexistente y su gran vinculación con los deportes de invierno. Independientemente de sus beneficios fiscales, muchos extranjeros se enamoran año a año de sus paisajes naturales únicos, el estilo de vida andorrano y su riqueza artística y cultural. Por todo ello no es de extrañar que The White Angel, referente en crear propiedades exclusivas en lugares privilegiados, haya decidido integrar en este entorno único su última edición limitada. Las viviendas se encuentran en pleno corazón de la capital, Andorra La Vella, en la esquina de la carretera de Comella y la Avenida Borda Nova. Distribuidas en tres edificios de entre seis y ocho plantas, se definen como “la cumbre más relajada de los Pirineos”. Pero… ¿qué hace diferente a estas 160 viviendas de lujo? Con unos interiores y exteriores que se funden completamente entre sí, se crean unos espacios con infinitas posibilidades. Sus materiales nos transmiten calidez y confort, con un claro reflejo del espíritu y estilo de vida, que no sólo mira hacia la montaña, sino a toda una filosofía. Con un diseño vanguardista y unos acabados de la máxima calidad, The White Angel siempre es una apuesta segura. Pero donde realmente TWA convierte tu hogar en una experiencia inolvidable es en sus exquisitos servicios de concierge, totalmente a medida para cada propietario. Servicios de mantenimiento, limpieza, lavandería, decoración… podrían parecer los servicios más obvios para una vivienda. Pero la experiencia TWA, que también los incluye, va mucho más allá e integra a su vez servicios para los propietarios. Si necesitas encontrar tu casa con la nevera llena, una asesoría fiscal, que te ayuden a gestionar una reunión de negocios, un masajista a domicilio o un pack para la temporada de esquí, TWA siempre está disponible para ti.
034
Contacto: 900104711 thewhiteangel.com
OD Real Estate
Estos valores también se reflejan en la conectividad de las casas, que revolucionan los sistemas de domótica tradicionales. Estas nuevas viviendas cuentan con “tecnología sensórica” que permiten gestionar a través de distintos sensores integrados, cada detalle de tu hogar. Además, podrás configurarlo con los asistentes virtuales tradicionales (Alexa, Cortana, Siri…). Para los amantes del relax, comentar que el residencial cuenta con una zona de spa con jacuzzi en zona climatizada, gimnasio, tumbonas calientes y sauna profesional, para el disfrute de todos sus futuros residentes. Un placer infinito que pone la guinda a estas exclusivas casas. Aunque aún no nos han querido desvelar todos los detalles de esta nueva experiencia inmobiliaria, estamos convencidos que estas viviendas serán un referente en el sector y que marcará tendencia en los próximos meses.
The most exclusive real estate experience is in Andorra. Unforgettable experiences in the heart of Andorra La Vella.
035
[Eng]
LOCATED IN THE PYRENEES, BETWEEN THE BORDERS OF SPAIN AND FRANCE, WE FIND AN EXTRAORDINARY COUNTRY OF 468KM2 OF EXTENSION, ANDORRA. With its Mediterranean climate, Andorra is a nation that has always drawn attention to its high standard of living, a virtually nonexistent crime rate and its strong link with winter sports. Regardless of their tax benefits, many foreigners fall in love year after year with their unique natural landscapes, Andorran lifestyle and artistic and cultural richness. It is therefore not surprising that The White Angel, a reference in creating exclusive properties in privileged places, has decided to integrate in this unique environment its latest limited edition. The houses are located in the heart of the capital, Andorra La Vella, on the corner of Comella road and Avenida Borda Nova. Distributed in three buildings of between six and eight floors, they are defined as “the most relaxed summit of the Pyrenees”.
OD Real Estate
But… what makes these 160 luxury apartments different? With interiors and exteriors that completely merge with each other, spaces are created with infinite possibilities. Its materials convey warmth and comfort, with a clear reflection of the spirit and lifestyle, which looks not only at the mountain, but at a whole philosophy.
036
With a cutting edge design and top quality finishes, The White Angel is always a safe bet. But where TWA really turns your home into an unforgettable experience is in its exquisite concierge services, totally tailored for each owner. Maintenance services, cleaning, laundry, decoration… might seem the most obvious services for a home. But the TWA experience,
which also includes them, goes much further and integrates services for the owners. If you need to find your home with a full fridge, any tax advice, some help to help manage a business meeting, a home masseuse or a ski season pack, TWA is always available for you. These values are also reflected in the connectivity of houses, which revolutionize traditional home automation systems. These new homes have “sensory technology” that allow you to manage through different integrated sensors, every detail of your home. In addition, you can configure it with traditional virtual assistants (Alexa, Cortana, Siri…). For relaxation lovers, please
note that the residential has a spa area with a jacuzzi in a heated area, a gym, hot loungers and a professional sauna, for the enjoyment of all its future residents. An infinite pleasure that puts the icing on these exclusive houses.
w
t a Although they have not yet wanted to reveal all the details of this new real estate experience, we are convinced that these properties will be a benchmark in the sector and that it will mark a trend in the coming months.
Descubre el destino que te llevará al éxito
~
INVIERTE EN T H E
W H I T E
A N G E L
Belleza & Inteligencia | Mejores Destinos | Servicios & Wellness
M Á S
I N F O
E N
thewhiteangel.com info@thewhiteangel.com | (+34) 971 394 548 |
@thewhiteangelofficial 037
HELLO CHARLIE, HELLO MATRIXXMAN. IT IS A PLEASURE TO HAVE YOU WITH YOU IN YOUR STUDIO. WE WERE DYING TO KNOW WHAT YOU ARE WORKING WITH AND YOU OPENED THE DOORS OF YOUR STUDIO AS YOU OPENED TO DEKMANTEL OR GHOSTLY INTERNATIONAL. THANKS, MATRIXXMAN! Thanks to you. Well, it’s my space, my laboratory, my place to experiment, the place where I access and forget the rest. I will tell you about my babies. DOEPFER MAQ 16/3 This piece is a surprisingly powerful analog sequencer that doesn’t do much than fire off notes but it is very helpful in coming up with unique patterns. Not just random chaos but strange ways to sequence notes with unpredictable results and I love it for that. When coupled with a nice synth it’s a true techno machine. ROLAND TB-303 Well, this doesn’t need much of an intro as I’m sure you’re all familiar with it but it’s nevertheless a staple as I’ve released a bunch of acid over the years. This one has a quicksilver midi mod and the ability to send midi notes to it is a game changer. I’m not so great at programming these things although many songs I did in the past were manually programmed. But it was always time-consuming and kind of tricky to get exactly what you want with a normal 303. So the midi modification is amazing. ROLAND TR-909 This also doesn’t need much of a story but it has been a crucial part of my career. A lot of my rhythm tracks would not have been possible with a newer virtual analog boutique Roland, which doesn’t come close to the originals in my opinion. The warmth and organic nature of the original drum machines is hard to beat in my opinion. I’m by no means an analog purist but these things are legendary for a reason. ACCESS VIRUS TI2 POLAR In the wake of all the analog fetishism, people tend to overlook how amazing good virtual analog stuff can be. Despite me saying I’m not a fan of the Roland boutiques I actually love a good virtual analog synth if it has character. The viruses have always been amazing and while they are not known for techno, I personally get extraordinary results from this thing. Real growling and menacing futuristic tones, almost kind of DnB ish if you know what you’re doing. A little bit of tweaking and thing literally screams. FENDER TELECASTER (US) JAZZMASTER BASS (MEXICO) AND YAMAHA CUSTOM KIT.
Matrixxman
Lately I’ve been exploring some post-punk and old school reggae sounds and naturally, you can’t do a lot of that stuff with just software. So I’ve taken it upon myself to start taking instruments a bit more seriously than before. And it’s been incredibly fun. I’m not the best player but I can figure my way around enough to record some solid parts and use them. I also use the Prince recording technique in which he would slow the track down, record it so it’s perfect then speed it back up. It makes me sound like a professional musician (laughs).
038
In the studio_
039
El hotel Mizukami situado en Nagasaki, fue en 2017 el proyecto anunciado por la empresa, Huis Ten Bosch dueña del parque temático holandés Huis Ten Bosch, también conocido como la “Holandesa Japonesa”. Este hotel, de 36 m2 con forma de pelota, consta de dos plantas, la parte superior está diseñada como un dormitorio donde puede acoger hasta un máximo de cuatro personas y la parte inferior con un cuarto de baño completo. Sin embargo, el hotel es de todo menos típico… La cápsula se desplaza por el mar durante la noche, para despertarte, al día siguiente, en una isla paradisíaca inhabitada de 40.000 m2. Para hacer de la experiencia todavía más exclusiva y única, la parte superior es totalmente transparente y está diseñada para que duermas, literalmente, bajo las estrellas. Este hotel futurista aun no a abierto sus puertas al público, pero se espera que para la próxima temporada esté listo.
MIZUKAMI
¿TE IMAGINAS ESTAR FLOTANDO MIENTRAS DUERMES? [Eng]
Situated in Nagasaki, in 2017, Mizukami hotel was the project announced for the Huis Ten Bosch company, theme park, also known as “Japanese Holland”. This 36 m2 ball-shaped hotel consists of two floors: the upper floor is designed as a dormitory that can accommodate up to a maximum of four persons; and a lower floor with a fully fitted bathroom. However, the hotel is anything but typical… The capsule moves over the sea during the night so that you wake up on an idyllic inhabited 40.000 m2 island the
next day. To make the experience even more exclusive and unique, the upper part is totally visible and is designed so that you literally sleep under the stars. This futuristic hotel’s doors are still not open to the public, but it is expected to be ready by next season.
世 佐 保 市
Strange Hotels
Can you imagine floating while you sleep?
040
Sasebo, Nagasaki (Japón)
Andy Mckay HELLO, ANDY, IT’S A PLEASURE TO BE HERE WITH YOU BECAUSE YOU ARE A SPECIAL GUY
Interview
HERE ON THE ISLAND, FOR THE INDUSTRY AND FOR THE HISTORY OF MUSIC HERE ON THE ISLAND AND SO, FOR THIS REASON, IT IS A REAL PLEASURE FOR THE MAGAZINE, FOR THE BRAND.
042
Yes, 25 years here on the island now, it’s a long time.
WE KNOW YOU’RE NOT FROM IBIZA. TELL US WHERE YOU COME FROM AND WHY YOU CAME HERE. DID YOU COME WITH THE IDEA OF CREATING IBIZA’S FIRST CLUB HOTEL? No I was born I grew up in England. After University and a small job, I started a club with my brother in the gay area of Manchester. So, that is where Manumission started and we ran it for a short period of time, 16 weeks, until it ended with the gang problems. We closed down what we were doing there, the Manumission parties there, came to Ibiza on holiday in 1994, fell in love with Ibiza, decided we wanted to do some parties here, were desperate to get into Pacha but they would only give us a monthly event, then KU, which is now Privilege. Within three weeks, I think we had six or seven thousand people at the event; it went huge and so Manumission became this huge event and in order to fill Privilege, or KU back then, the only way you could fill it was that everyone else had to be empty. We started charging for tickets, removing the free passes, changing the business model and all that. We brought Cream out to the island and all the big clubs from the UK: Cream, Ministry of Sound, Renaissance and then, in the 90s, the numbers started growing and growing and, yeah, we were the biggest event of that time and it was great, great fun: a really crazy time.
FOR 14 YEARS, YOU USED TO DO EVENTS IN PRIVILEGE. LATER, THEY WERE CONCERTS IN IBIZA ROCKS ON A LATE-NIGHT SCHEDULE. NOW, WITH IBIZA ROCKS, YOU DO THINGS IN A DAYTIME WAY. WHY THIS DEVELOPMENT? One day, We did a live concert with Pete Docherty at the end of the season and when we saw the outdoor event, which obviously ran till midnight - it was eight o’clock in the evening until midnight - we decided that was the time slot that was really important for live music, so then that’s how we defined that
time slot and then the rest is history; we got closed down, we did all these illegal concerts all over the island, in the Hippodrome, in Pikes, in Ibiza Rocks Hotel, we opened the hotel, we created the concept of a venue hotel, so the whole concept of a courtyard with a venue, that defined the scene. We then opened Mallorca Rocks with Matutes, we partnered with them. They then went on to open Ushuaia, you know, you saw the success of Ushuaia, and Hard Rock, we created, we collectively managed to get legality, the touristic law changed, so we managed to legalise all the venues and that was the birth of a legal Ibiza Rocks. We were doing all the bands, it was very, very difficult, the amount of times we have been closed and challenged and lost... I mean it has been a real battle and, for us, it was always very annoying because we were bringing culture, we were bringing the biggest bands in the world, the people headlining concerts all over Europe, it was costing us a lot of money and we were always treated like noise pollution, and we were going “You know, this is culture, we’re bringing culture, we’re bringing Paolo Martini, Arctic Monkeys, the Prodigy, into the heart of San Antonio and creating an experience that, for two hours, might have been a bit of noise, but it was a long journey and, the truth is, to this day, it’s completely impossible to play live music legally. What we did with Craig David, we decided to try a daytime party, we decided to put an event on in the afternoon and changed the time again. We moved our time slot and instead of getting people to come to us after they have had dinner and got dressed, why don’t they come to us in their swimming costumes and their bikinis and enjoy the afternoon in the sun with the pool? So, we got into the pool parties and we tested it with Craig David and the first day was packed with 3,000 people.
The atmosphere was amazing and suddenly I was looking out on the balcony and you know the energy - that energy we had with the Arctic Monkeys or some of those early concerts - and I suddenly realised the energy had totally moved. Ibiza Rocks is all about young people and it’s all about chasing energy and I just had to put my hands up and go “Ok, the energy is more here than it is with the guitar bands that we’re putting on stage, so, if we want to be true to our youth market, if we want to be true to who we are, we’ve got to change the music and change the time slot, so we rapidly moved to become the home of the pool party, we moved away from the live music, stopped all the live bands. Last year was the first year we didn’t do any of the live concerts and it was hugely successful. We’re now running virtually every day of the week, big afternoon pool parties. It’s a different experience. We don’t have the money, we’re a small family business, I mean, we’re not small, but compared to most of the really big Ibiza brands, we’re small, so our role in this is to move fast, find new opportunities, be successful, be the first, and one, two, three years later, if we’re lucky, our ideas get adopted by other people and then it’s more difficult for us because we have competition. At the moment, there is no venue on this whole island that is anything like this.
DO YOU THINK IBIZA ROCKS HAS CHANGED THE HISTORY OF THE ISLAND AND, FOR THAT REASON, THAT YOU ARE ONE OF THE PEOPLE WHO HAS INFLUENCED THE HISTORY OF MUSIC HERE? Yes, of course, because when we started with the concept of Ibiza Rocks in 2005, most people hated us for it, back in 2005, most people had such ‘digital’ ears, they were so used to digital, clean music that the angular guitar sound, it wasn’t that they didn’t like it, but that it physically hurt their ears, it actually was painful for them to listen to it, they were so not used to it and we were putting on something that was painful to most people, so we had this very small product of guitars in Ibiza and we were hated and we used to
do marketing knowing that the very term “Ibiza Rocks” meant that 80% of all the people on the island – not so much the locals because the Spanish always liked live music – but the tourists, 80% of them wouldn’t come, and we knew that because sometimes we would try to give a free pass and even put a drinks ticket on and they still wouldn’t come: we couldn’t pay them to come, they were so uninterested. So, yes, we took a big movement and our events, that were like 400 people back then, with guitar bands – that wasn’t the revolution – the revolution was when you do something that extreme, it gave the clubs permission to adapt and what you found was the dance music scene became much more open and varied and I think we really helped broaden what club music was and, years later, we did things like ‘reclaim the dance floor’ which was we brought dubstep to the island and, obviously, various different bass music – we got grind, so all the things we’ve done since have been much more in keeping with the big change in the island, and you look at the bands that came out, MTV came out, you know, Amnesia did, Snoop Dog, 50 Cent, a lot of things happened off the back of it, the 123 Festival, so, yes, I think our big change has been so radical that it gave big clubs permission to push because it didn’t seem that radical that you could have a guitar riff, you could play 7 Nation Army on a dance floor, you can play Nirvana, I mean we were playing Nirvana at Manumission, it was great.
043
The solution for us was simple; it was to completely comply with the law in every way.
Interview: Andy Mckay
TALKING ABOUT ALL THE PROBLEMS WITH SOUND LIMITATIONS, THIS YEAR, YOU WILL HAVE A RECORD NUMBER OF ACTS WITH MORE THAN 100 ACTS…
044
More than 20 events, more than 100 acts. We’re expanding, we’re doing more events than ever, we’re selling more tickets than ever, we’re enjoying a level of success the hotel, so people go, “What about Brexit?”. I go, “I don’t know because all we’re seeing is, you know, huge growth on last year, so, to me, and then you get these criticisms, “Oh, but it’s these young people, they’re not...” and I go, “Well, where is the fourstar hotel in San Antonio, because we are like a youth hotel, but show me the hotel in San Antonio that, in high season, can sell rooms for like €240-250 a night? We are more expensive than pretty much any other hotel; virtually all the other hotels in San Antonio are cheaper than us, so if our customers are so low quality and don’t spend money, why are our rooms so expensive? Show me the hotel in San Antonio that has bar prices as expensive as ours. So, we’re charging more money for the drinks, more money for the food, more money for the rooms and because we have a youth audience, we are told it is low-quality tourism. I don’t see it because, how come they are spending so much money? And not just with us, because if you come in this hotel at nine or ten o’clock at night, there’s no-one here; everybody is either in their rooms, most people are out spending money in the local economy every day. So, it’s good business for everyone, but there is this prejudice saying, “Oh, but it’s young people, let’s get rid of the young people. We need to have goodquality tourism whatever the age.
NOW YOU ARE FOCUSED ON GRIME MUSIC… Yeah, we do a lot of different things, we probably run pretty much the most significant grime festival in the world, at the moment. Dubstep, you know, has its alternative home in Ibiza.
IS IT THE MOST IMPORTANT GENRE FOR YOU? No, no, I mean, it’s the most successful, the biggest event we have. I mean Stormzy is headlining Glastonbury. He was no.1 and he is still no.1 in the UK at the moment. He’s a cultural icon, Stormzy has got that zeitgeist moment that Arctic Monkeys had in 2006/2007, so there is not a more relevant, cool act for our market to book, but that doesn’t mean that we are all about grime, we’re not being that much in that genre, but, yes, it’s huge. A lot of the time, we’re running a venue, we’re booked every day of the week, so you have to look – just like every venue does – at different markets for different days, so we’re trying to be as diverse as we can in the programming, which is what you are seeing in every venue, I mean we don’t have one but almost every venue has a reggaeton night now, that’s the new diversity of Ibiza. I would say that urban music is quite an important part of what we do, generally, but, then again, you find venues like Hi, the most successful clubs are all doing urban nights now, so the idea of what Ibiza is, people have to recognise it has changed, so, when you have 10,000 songs on your phone, you are interested in more than just one genre of music now. That’s the generational change; people like lots of things now.
THE MERKY FESTIVAL IS GOING TO BE IN JUNE? It’s in July, on the 1st and 2nd. We did it last year and the year before. This is our third year. I mean it completely sold out last year, we sold the whole event out as well. I think this year we have kept 100 tickets back just coz’ we want some of the people who live and work on the island to experience it because nobody knows.
NOT ONLY ONE IN THE SUMMER, MAYBE YOU HA VE TO DO ONE EVERY MONT H OR SOMETHING LIKE THAT…
He’s a huge artist, he’s headlining Glasto nbury. Hey, if he wants to do more, we would do more, but I get the feeling, we hope and think we’ ll be able to do it next year, but I don’t expect to get more than one. He can play anywhere in the world.
LASTLY, LAST MONTH, IN MAY, WE DID AN ARTICLE ON THE PRODIG Y. IF YOU COULD TELL KEITH FLINT SOMETHIN G, WHAT WOULD YOU SA Y?
If I could say someth ing to Keith Flint, “Good job!”. You know, I don’t think the verdict was absolu tely clear in the end, but it is sad whe n people potentially end their own lives, that is a ver y, very sad situation . So much talent and it’s often, there are moments when peo ple can’t see the value and the joy the y bring and it’s jus t… that’s sad I’m really happy we had The Prodigy but, in the politics we are in now, even if the law changed, I just wouldn’t be able to book them, anyway, ama zing moment when we had them.
ON BEHALF OF FIESTA & BULLSHIT AND THE ISLAND, THANK YOU, AN DY.
Thank you. Actually, I think we really got quite a lot of support from Fiesta and Bullshit over the years with Ibiza Rocks, I think it was always quite good.
045
THANKS! THE PARROTS, LOS HERMANOS CUBERO, SOPHIE AUSTER, MORATA & SOROLLA, FLAMINGO TOURS, TERRIER - BACARDI, COCA-COLA, CERVEZAS SAN MIGUEL / MAGNA AND ESPECIALLY TO YOU!
OD Live On Tour
Photo: Nicolas Clausen
046
047
Nosotros hicimos la instalación de la mejor discoteca en Mallorca, Titos, y de ahí nos llamaron desde Ibiza para dar servicio a dos locales. Uno era el KU. Aquí había una sola empresa que se dedicaba a esto y sobre todo venían de Barcelona.
Interview
¿CÓMO ERA KU? ¿CÓMO TE CONVIERTES EN UN “FIJO” DE ALLÍ? ¿QUÉ TECH RIDER HABÍA?
048
Pues vine a reparar iluminación de Kremesa, era la marca de luces por excelencia (hoy en día desaparecida). En ese momento me di cuenta de como sonaba la sala y les dije que no me gustaba. Me contestaron “¿Tú lo harías mejor o qué?”
40 AÑOS DE SONIVISA
Valentín
HOLA VALENTÍN, AHORA CUMPLÍS 40 AÑOS AL FRENTE DE SONIVISA, SE DICE PRONTO. SABEMOS QUE LOS COMIENZOS DE SONIVISA SON EN MALLORCA PERO, ¿CÓMO Y CUÁNDO ACCEDES A LA ISLA DE IBIZA PRESTANDO TUS SERVICIOS? SUPONEMOS QUE AQUÍ NO HABÍA MUCHO EN CUANTO A AUDIO Y LUCES, CUÉNTANOS UN POCO.
les dije que sí y así lo hice, hice algunos cambios con lo que había y les gustó, porque realmente optimicé el sonido que tenían. Naturalmente me advirtieron de que “esto era el KU y que si sabía lo que hacía...” Se consiguió mejorar mucho la calidad. Rider: Altavoces de graves de rampa con 12-Altavoces GAUSS y 4 trompetería y 10-tweeters JBL. Etapas de potencia AMCRON DC-300, divisores JBL y ecualizador Klark Teknic. El equipo era de tres vías. Luego se amplió con etapas HARRISON, inglesas.
¿CREES QUE LA ESENCIA DE KU ALLÁ POR EL AÑO 82 SE HA VUELTO A DAR HASTA LA FECHA? CUANDO ACABABA LA FIESTA ALLÍ, ¿QUÉ SE HACÍA? Para nada, nada ha igualado la esencia, el color y la diversidad. En aquel club se mezclaban todo tipo de personas entre famosos y nadie molestaba a nadie. Cualquier famoso bailaba en la pista y
nadie le increpaba y mucho menos pedian fotos. La gente iba a divertirse escuchar muy buena música a cargo de Gerardo Queiruga (que en paz descanse), Chico Secci, Dj PIPI, Cesar de Melero... ¡Había una calidad musical increíble!
EVIDENTEMENTE TAL Y COMO NOS HABLAS, EL KU FUE UNA LLAVE PARA TI DE TRABAJO, FAMA Y UN LUGAR DÓNDE EXPRESAR Y DEMOSTRAR TU PROFESIONALIDAD. ¿QUÉ SENTISTE CUANDO CERRÓ ESTE CLUB? ¿YA TRABAJABAS PARA OTROS CLUBS? A ver, en nuestro curriculum decir que estábamos en Titos y KU abrió muchas puertas, por ejemplo Pacha, Glory´s, Divino, era una carta de presentación. No olvidemos que nosotros fabricamos nuestros equipos y esto era un sello muy especial. En Mallorca casi todas las discotecas buenas tenían
nuestro sonido, en Ibiza se dio cierta exclusividad, primero a KU y después durante muchos años a Pacha, con el que trabaje 27 años. Pacha Madrid, Pacha Portugal, Pacha Moscú, Pacha Floripa, Kaufreuten Zürich, Farah´s, BCM, etc. Me alargaría demasiado con tantos nombres. ¡40 años de instalaciones dan para mucho! ¿SABRÍAS DECIRNOS A CUANTAS PROMOTORAS, EMPRESAS, CLUBS, BEACH CLUBS, LE PRESTÁIS O HABÉIS PRESTADO EL SERVICIO A LO LARGO DE ESTAS 4 DÉCADAS? Madre mía, no lo sé, muchas... Todas las de aquella época, y cualquier local que consideraba el sonido como algo fundamental. Hoy es marketing y fantasmada, hoy enmascaran la buena calidad con grandes potencias, volumen exagerado... ¡Eso no es buena calidad!
“¿Has estado en Ibiza? ¿Has estado en Ku o Pacha? ¿No?... ENTONCES NO HAS ESTADO EN IBIZA”
SUBLIMINAL, MINISTRY, DEFF MIX, PERFECTO, FLOWER POWER, MADE IN ITALY, ROGER SANCHEZ... ¿CÓMO HAS VIVIDO LA EVOLUCIÓN TECNOLÓGICA EN LA ISLA? ¿TODOS LOS CLUBS DESDE SUS COMIENZOS HAN IDO A LA ÚLTIMA? Si ahora impera como he dicho antes, el marketing, las grandes marcas regalan con tal de poder publicitar en sus países que están aquí. No tienen nada especial, todas suenan parecido, solo se busca el “a ver quién da más caña” y con personas muy poco profesionales. Con esto no destaca ninguna, no se crea algo especial, algo que hace que no resalten unas de otras.
SABEMOS QUE SIEMPRE HABÉIS HECHO ALTAVOCES “MADE IN SONIVISA”, ¿PODEMOS ESCUCHAR EL RENDIMIENTO DE LOS MISMOS EN ALGÚN CLUB DE IBIZA? ¿CUÁLES SON? Sí, Underground es lo que más se cuida a la antigua usanza, estar horas ahí sin salir sordo o agotado. Buen sonido, agradable, con presión, en catalán con “trempera”. En Mallorca tenemos más, pero Mallorca nunca destacó como Ibiza en este tema. Tenemos muchos locales con equipos pequeños, pero con un sonido HI-FI.
TU HIJO LUIS, QUIEN ESTÁ CONTIGO MANO A MANO EN LA EMPRESA, SERÁ LA FUTURA VOZ CANTANTE DE SONIVISA. ¿SI PUDIERAS DARLE UN CONSEJO MEDIANTE ESTE MEDIO, CUAL SERÍA? Mi consejo sería no dejarse llevar por las modas o lo que les interesa a otros fabricantes. Hacer lo que realmente le guste, vender lo que ellos quieren, lo
que les interese. Crear siempre la diferencia, el sello especial. Poder entrar en un local y decir, suena diferente. No son tan exagerado como para decir lo mejor, es diferente y lo que nos gusta.
¿QUÉ PROBLEMA CREES QUE HAY EN ESTA INDUSTRIA EN LA ISLA DE IBIZA? ¿DÓNDE VES SONIVISA DESPUÉS DE OTROS 20 AÑOS MÁS? Ibiza muere de éxito, mala calidad en la mayoría de los casos, precios desorbitados, seguir un manual de empresas, promotoras, que solo buscan sacar la pasta aunque destruyan la esencia que dio a Ibiza lo que ha sido bastantes años. Ku y Pacha crearon una imagen y me hace gracia que ahora un empresario imita todo lo que puede a lo que se hizo, pero sin saber hacerlo. No han conseguido ese color y calidez. Hoy solo se busca la pasta, antes también, pero se notaba menos. Se llegó a la frase “¿Has estado en Ibiza? ¿Has estado en Ku o Pacha? ¿No? Entonces no has estado en Ibiza”. Hoy eso no es así.
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS VIENDO Y VIVIENDO. ¿NOS PODRÍAS DECIR TU DJ FAVORITO DE TODOS LOS TIEMPOS DE IBIZA? De aquella época el más innovador fue Alfredo Fiorito. Yo no he visto jamás una sala danzando como con él, el inicio de Amnesia y luego en Pacha. Hoy en día, pues hay muchos, me gusta Carl Cox, Roger, David Morales, Franky, lamentablemente fallecido... Deciros que adoro esta isla, me lo dio todo, mi amigo “Piti” me enseñó mucho y cuando descendías del avión al llegar a Ibiza, sentías que estabas en otro planeta. Gracias Valentin, gracias Sonivisa por tanto.
049
NEW
GENERATIONS CADA VEZ SON MÁS LOS JÓVENES CON TALENTO, QUE QUIEREN DIFERENCIARSE DEL RESTO Y LLEGAR A DONDE ANTES NO SE ASPIRABA A LLEGAR.
[Eng]
THERE ARE MORE AND MORE TALENTED YOUNG PEOPLE WHO WANT TO STAND OUT FROM THE REST AND REACH PLACES WHERE FEW ASPIRED TO REACH BEFORE. SOCIAL MEDIA AND THE INTERNET IN GENERAL HAVE HELPED YOUNG PEOPLE FROM ALL OVER THE WORLD TO GET THEIR NAMES OUT THERE WITH THEIR INTERESTING SUGGESTIONS AND THEIR INTENTION TO CHANGE THINGS AND TO BUILD A BETTER WORLD. NEW GENERATIONS THAT ARE VERY SELF-CONFIDENT AND THAT DESERVE ALL OUR ADMIRATION FOR STORIES SUCH AS THESE…
[Eng]
BOYAN SLAT
LAS REDES SOCIALES E INTERNET EN GENERAL, HAN AYUDADO A JÓVENES DE TODO EL MUNDO A DARSE A CONOCER CON SUS INTERESANTES PROPUESTAS, SUS GANAS DE CAMBIAR COSAS Y DE CONSTRUIR UN MUNDO MEJOR. NUEVAS GENERACIONES QUE VIENEN PISANDO FUERTE Y QUE MERECEN TODO NUESTRA ADMIRACIÓN POR HISTORIAS COMO ÉSTAS...
Boyan Slat de 24 años de edad, intenta que las profundidades de nuestros mares y océanos estén menos contaminados y de hecho, lo está consiguiendo. Todo se remonta a una inmersión de buceo cuando tenía 16 años. En ella, se dio cuenta de que había más plásticos que peces dejándole realmente preocupado. Desde ese momento comenzó a pensar en la creación de un sistema de limpieza pasivo en el que poco a poco, se fuesen limpiando las profundidades de nuestro planeta.
Report
Boyan comenzó sus estudios de Ingeniería Aeroespacial pero pronto acabó abandonándolos ya que quería llevar a cabo el plan de limpieza que le rondaba por su cabeza. De esta forma creó The Ocean Clean Up, una plataforma sin ánimo de lucro para limpiar el fondo de los mares. Hasta la fecha ha recaudado más de 30 millones de euros y tiene como primera meta limpiar la isla de basura del Pacífico, cerca de la costa de California. El proyecto comenzó el pasado año 2018 y ya va por su segunda fase. Entre varios premios ha recibido el galardón de Campeones del Planeta por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
050
Instagram: @boyanslat Facebook: www.facebook.com/boyanslat Web: www.theoceancleanup.com/
24-year-old Boyan Slat is attempting to ensure that the depths of our seas and oceans are less polluted. What is more, he is achieving it. It all goes back to when he went diving at the age of 16. On that occasion, he realised that there was more plastic than there were fishes; something that left him really worried. From that moment on, he began to think about creating a passive cleaning system by which, little by little, our planet’s depths became cleaner. Boyan started studying Aerospace Engineering, but he soon ended up dropping out of the course because he wanted to implement the cleaning system that he had been thinking about. He thus set up The Ocean Clean Up, a non-profit platform to clean up the seafloors. Up until now, he has raised more than €30 million and, as his first goal, he aims to clean up the island of waste in the Pacific, close to the Californian coast. The Project started last year in 2018 and is already in its second phase. Among various awards, he has received the UN Environment Program Champions of the Earth Award.
CANDELA, MARIONA Y DANIELA Candela es una niña que era paciente del hospital Sant Joan de Déu, pero también es el proyecto creado por Mariona y Daniela, sus amigas y un grupo de la planta de Onco Hematología del hospital y sus familiares. La iniciativa es la creación y la venta de pulseras para la financiación de la investigación del cáncer infantil. A día de hoy, han recaudado más de 2 millones de euros y son ya un movimiento social contando con más de medio millón de voluntarios por toda España. De esta forma se crean eventos y acciones para el estudio de enfermedades como la histiocitósis de células Langerhans, méduloblastoma o leucemias. [Eng]
Greta Thunberg es una activista de 16 años que lucha por el cambio climático y que acaba de ser, hace pocos días, portada del Times. La joven sueca, afectada por Síndrome de Asperger, empezó a manifestarse frente al Parlamento Sueco en Estocolmo cada viernes. Al salir de la escuela se dirigía allí con un cartel dónde ponía “Huelga escolar por el clima” logrando crear un movimiento llamado “Fridays for future” En menos de un año tiene miles de seguidores en todo el mundo y congrega huelgas y movilizaciones para cuidar el cambio climático y criticar la inactividad política al respecto. Realmente Greta no ha dicho nada nuevo ni que no sepamos, lo más interesante es que al ser una niña, no pertenece a ningún partido político, luchando simplemente por nuestro planeta. [Eng]
GRETA THUNBERG
Candela is a girl who was a patient at the Hospital Sant Joan de Déu, but it is also the project created by Mariona and Daniela, her friends, a group from the hospital’s Haematology and Oncology Department and her relatives. The initiative consists of the creation and sale of wristbands to finance research into child cancer. Up until today, over €2 million have been raised and it has already become a social movement with more than 500,000 volunteers all over Spain. Like this, events and activities are created to study diseases such as Langerhans cell histiocytosis, medulloblastoma and leukaemia. http://www.pulserascandela.com/ https://www.facebook.com/pulserascandela/ https://www.instagram.com/pulserascandela8/?hl=es
Greta Thunberg is a 16-year-old activist who is fighting against climate change. Just a few days ago, she featured on the cover of Time Magazine. The young Swede, who suffers from Asperger’s Syndrome, began demonstrating outside the Swedish Parliament in Stockholm every Friday. On leaving school, she used to head there with a sign saying “School strike for the climate”, which led to the establishment of a movement called “Fridays for Future”. In less than one year, she has amassed 1000s of followers from all around the world, leading strikes and demonstrations to deal with climate change and criticise political inactivity with respect to it. In actual fact, Greta has not said anything new or that we do not know; however, the most interesting thing is that—being a teenager—she does not belong to any political party, but rather simply fights for our planet. https://www.fridaysforfuture.org/ https://www.instagram.com/gretathunberg/?hl=es https://www.facebook.com/gretathunbergsweden/
051
EMMA GONZÁLEZ Emma González superviviente de la masacre dónde murieron 17 personas en Parkland, Florida. Es una de las mujeres innovadoras en ámbitos para la prevención de armas de fuego y violencia. Tras tres días después de sobrevivir a dicha masacre, el 17 de febrero del 2018, Emma se dirigó a Donal Trump pidiéndole que se llevaran acciones y se dejase de palabrería. Emma ha tocado las fibras más sensibles y ha cruzado fronteras al resto del mundo proclamando #NeverAgain, movimiento que aboga leyes en contra de la violencia con armas. Gracias a sus palabras, a su lucha y a su persistencia, ha conseguido por el momento que los legisladores de Florida aprueben la Ley de seguridad pública de la Escuela Secundaria Marjory Stoneman Douglas, dónde se amplía de 18 a 21 años la edad más temprana para comprar un arma en dicho estado. [Eng]
A survivor of a massacre at Parkland, Florida in which 17 people died, Emma González is one of the female innovators as far as gun control and violence is concerned. Three days after surviving the massacre, which took place on February 17, 2018, Emma spoke to Donald Trump to ask him to take real action and stop just talking. Emma has struck a nerve and has crossed borders around the rest of the world proclaiming #NeverAgain, a movement that advocates laws against gun violence. Thanks to her words, her struggle and her persistence, she has managed to get Florida’s lawmakers to pass temporarily the Marjory Stoneman Douglas High School Public Safety Act, which extends the minimum age for buying a firearm from 18 to 21 in that state.
Pablo Vidarte, es un empresario sevillano de éxito, que con 23 años, ya tiene la reputación de haber salido en la revista Forbes “under 30” como uno de los jóvenes europeos con más futuro. Su empresa se llama BIOO y la fundó hace aproximadamente 3 años dónde actualmente tiene a su cargo unas 30 personas. La finalidad de su empresa no es otra que utilizar medios naturales para conseguir energía, mejorando la vida de todos. Entre sus inventos más destacados está Bioo Pass: Una maceta capaz de acceder a una red wifi externa. La energía generada por la planta es usada para la iluminación de las luces led. Acercas tu dispositivo a una planta y estarás automáticamente conectado. La UE le ha facilitado 1,2 millones de euros en subvenciones por y para la investigación en la fotosíntesis de las plantas.
PABLO VIDARTE
https://www.instagram.com/emmawise18/?hl=es https://www.facebook.com/Emma4Change/
[Eng]
Pablo Vidarte is a successful businessman from Seville who—at the age of 23—has already gained a reputation for having appeared in Forbes Magazine’s “under 30s” as one of the most promising young Europeans.
Report
His company, known as BIOO, was founded by him approximately three years ago. He is currently in charge of around 30 people. The company’s goal is none other than to use natural means to produce energy in order to improve the lives of all.
052
Among his most notable inventions is Bioo Pass: a flowerpot capable of connecting to an external WIFI network. The energy generated by the plant is used to light up LED lights. When you put your device close to the plant, you will automatically be connected. The EU has made €1.2 million available to him in grants to research photosynthesis in plants.
www.kaudex.com
Made for you
INTERIOR PROJECTS
ES UN PLACER PARA NOSOTROS, TENER LA OPORTUNIDAD DE CONVERSAR CON UNA DE
LAS ARTISTAS MÁS EN FORMA DE LA ESCENA ELECTRÓNICA INTERNACIONAL. EN ESTE MES DE JULIO QUE ESTAMOS COMENZANDO, TENDRÁS FECHAS EN NUESTRA ISLA, IBIZA, TAMBIÉN EN ALEMANIA, CHICAGO, BÉLGICA, LONDRES... ¿CÓMO SE ENFRENTA UN MES CON TAL CANTIDAD DE FECHAS? ¿CÓMO TE ORGANIZAS?
[Eng]
Interview
¡Nápoles es la cuna de algunos de los artistas techno más importantes del mundo!
054
055
056
057
WHAT DO YOU THINK ABOUT THE SCENE IN YOUR COUNTRY AT THE MOMENT, BOTH IN TERMS OF FESTIVALS AS WELL AS CLUBS? WHAT IMPROVEMENTS WOULD YOU MAKE? Italy is a difficult country for the big clubs and festivals. We are born to be clubbers, we build great clubs, and we take our ideas abroad (Ibiza is proof of that). However, in our own country, it appears that we forget what we are capable of doing. At the moment, we have two great festivals, Kappa & Decibel, but we deserve many more.
Interview
[Eng]
058
El cierre de Cocorico es un fracaso para el mundo de la mĂşsica y no solo para Italia.
059
[Eng]
“AD OGNI PAROLA UN COLPO, AD OGNI COLPO IO CADEVO”.
Test_ ¿EL PRIMER LUGAR DONDE TOCASTE? Es un pequeño club que pertenecía a un “amigo” donde al final de la noche, me pagó tan poco que era menos de lo que me pagaban cuando era bailarina. Y él me dijo: “¿Crees que vales más?”.
¿EL MEJOR CLUB? Space Ibiza.
¿TU MEJOR SESIÓN FUE EN? Playa de Bolívar, Atenas.
¿EL MEJOR DJ QUE HAS VISTO?
Interview
Nina Kraviz, desde luego.
060
FIRST PLACE WHERE YOU PLAYED? It is a little club that belonged to a “friend” where, at the end of the night, he paid me so little that it was less than I was paid when I was a dancer. And he said to me, “Do you believe you are worth more?”.
BEST CLUB EVER? Space Ibiza.
YOUR BEST SESSION WAS AT? Bolivar beach, Athens.
THE BEST DJ YOU’VE EVER SEEN? Nina Kraviz, certainly.
SI NO FUERAS DJ, ¿QUÉ SERÍAS?
IF YOU WERE NOT A DJ, WHAT WOULD YOU BE?
Sería diseñadora de moda.
I would be a fashion designer.
¿TU LUGAR PREFERIDO EN IBIZA?
YOUR FAVOURITE PLACE IN IBIZA?
Solía ser el Space, ahora no lo sé...
It used to be Space, now I do not know...
¿TU ESPECIALIDAD EN LA COCINA?
YOUR SPECIALTY IN THE KITCHEN?
Pasta al tomate fresco del Vesubio.
Pasta to the fresh tomato of Vesubio.
¿QUÉ EQUIPO FALTA EN TU ESTUDIO?
WHAT PIECE OF EQUIPMENT IS MISSING IN YOUR STUDY?
Lo tengo todo, lo que no tengo es tiempo.
I have everything: what I do not have is time.
¿UNA TRACK PARA DEFINIR IBIZA?
A TRACK TO DEFINE IBIZA?
“El sol no se puede comparar”.
“The sun can’t compare”.
# FOLLOWYOURHEART BUY YOUR TICKETS: heartibiza.com · BOOK YOUR TABLE · reservas@heartibiza.com · +34 971 933 777
061
El club para mi es un espacio en el tiempo para desconectarse y ser uno mismo en la forma más libre y pura. Es imposible para mi poder mencionar un club favorito ya que los factores que hacen a un club especial son demasiados y muy distintos trabajando en distinta forma
Report
según el contexto por lo cual tengo una gran lista de clubes que me encantan. Lo que si puedo es hablar de los clubes en los que estoy involucrado, los cuales considero muy únicos por distintas razones, ya que son muy distintos uno del otro.
062
Rebolledo talks clubs
TOPAZdeluxe Monterey Schtudio La Pitaya - Veracruz M.R. Roy México D.F.
topazdeluxe Abrió sus puertas en el 2007 en Monterrey, México es el primero que emprendí. En esa época, la ciudad tenía sed de propuestas frescas y de bailar. Con un presupuesto extremadamente limitado, un sound system muy básico y mi diseño el cual llevamos a cabo básicamente con nuestras propias manos, empezamos a hacer nuestras fiestas con nuestro círculo cercano de amigos quienes se referían a ellas “como estar en la sala de una casa”. La propuesta musical la teníamos muy clara y solo tocábamos lo que nos gustaba, yo tocaba casi todas las semanas y algunos amigos más eran parte de la rotación de talento. Presupuesto para invitados internacionales... Imposible imaginarlo en ese entonces. Con mucha constancia y paciencia, la gente nos fue identificando y cada vez fueron adoptando más nuestro estilo como el suyo propio y después de casi 12 años de estar bailando, es ahora considerado la referencia musical de la ciudad y uno de los clubes mas icónicos del país y de América en general. La pista del TOPAZ es ahora una de las favoritas de muchos dj’s internacionales de la escena underground que han pasado por ahí como Michael Mayer, Optimo, Axel Boman, Kornel Kovaks Ata, Ivan Smagghe por mencionar algunos.
m.n. roy SCHTUDIO
Mi más reciente cre ación es el result ado de filtrar una todo lo que más me y otra vez gusta y ponerlo tod o en un espacio per inspirado en el con fecto. Muy cepto de The Loft de David Mancuso los 70´s. Allí, sem en New York en ana tras semana en el mismo lugar don montaba su Hi FI de vivía, sound system convir tiendo su apartamen discoteca. Pues bie to en una n, yo hice algo par ecido y decidí con nivel más bajo de struir en el mi casa lo que yo creo es el club más mundo, SCHTUDIO. bonito del Con un sistema Kli psch Surround vin al de David en el tage, (similar Loft) el mejor dj boo th en el que me he Un bar pequeño per o con todo lo que parado. necesitas y una cap alrededor de 60 inv acidad para itados bailando cóm odamente. La idea ocasiones especiale es hacer en s pequeños happen ings por invitació selecto de mi cir n, con lo más culo de amigos y DJs, creando el sou lugar. Cuando pie ndtrack del nso en el futuro, puedo perfectament día dejar de viajar e imaginar un haciendo tours per o no veo cuando pue de tocar discos... da dejar Razón principal por la cual he creado SCHTUDIO.
En la Ciudad de México, después de un par de años de operar, me invitaron a ser parte de M.N. ROY, un club un tanto controversial por sus políticas en la puerta las cuales son muy estrictas, pero que con su diseño, propuesta musical y público, se ha vuelto mítico. Su capacidad es de no más de 200 personas y para ingresar hay que ser miembro o recomendado por uno. Las noches son largas, oscuras e intensas. Elegante y decadente al mismo tiempo, El Roy es un lugar adictivo.
063
Miguel
Garji CABEZA PENSANTE Y VOZ CANTANTE DEL PROGRAMA DE IBIZA GLOBAL RADIO, DEEP FUSION 124BPM. PRIMERO DE TODO, ¿POR QUÉ ESE NOMBRE? ¿CUÉNTALE A NUESTROS LECTORES CUÁNDO TE PUEDEN ENCONTRAR Y QUÉ SONIDO PUEDEN ESCUCHAR EN TU PROGRAMA? Bueno, es un poco mi identidad desde hace 20 años, al principio solo en mis sesiones y luego llevado a la radio. Deepfusion, porque me gustan diferentes estilos dentro del deep, y con este nombre me da mucho más juego. Y 124bpms por que cuando lo cree , 124bpms era una velocidad lenta. ¡Imagínate a que velocidad se pinchaba por aquel entonces! Lógicamente en mi programa encontrarán sonido deep en sus diferentes vertientes, aunque no es lo que me escucharán pinchar en un festival o una sala a las 3 de la madrugada.
SABEMOS QUE TE ADENTRAS EN EL MUNDO DE LA MÚSICA ALLÁ POR EL AÑO 1989, YA HA LLOVIDO DESDE ENTONCES. ¿QUÉ RECUERDAS DE AQUELLOS PRIMEROS AÑOS? La verdad es que como bien dices, ha llovido mucho. He tenido la suerte de poder vivir unas décadas muy ricas y variadas en música. Lógicamente no teníamos los medios tan avanzados que hay ahora, y había que tener talento y un “don” para subirse a una cabina, cosa que hoy en día no es necesario, por desgracia. Mis comienzos fueron con otro tipo de música electrónica (Kraftwerk, New Order, Information Society, Depeche Mode...) e influenciado por grupos de otros estilos, pop, rock, funky y house. Considero que para ser un buen deejay hay que conocer los orígenes de la música y de dónde procede la de hoy en día. Menos el reggaetón, eso no es música. La gente venía a escuchar tus sesiones y como las desarrollabas. Trabajabas tu sonido, no se trataba de ir a poner música fácil o montar una pantomima en la cabina para camuflar las carencias, se trataba de contar una historia a través de tu sesión. Yo siempre he procurado y procuro mantener esa esencia.
Interview
¿CUÁNDO EMPIEZAS EN LA RADIO Y DE QUÉ FORMA?
064
Mis comienzos son en Madrid, mi ciudad natal, allá por el año 1994 o 1995 no recuerdo bien cuando empezó Loca Fm, pero fue en ésta donde hice algunas intervenciones eventuales, por muy poco periodo de tiempo y con otro nombre de dj, con todos mis respetos, no me sentía identificado con su estilo. Cuando me trasladé a Ibiza hice algo en Cadena Cien, Flash Fm hasta la creación de Ibiza Global Radio, en la cual llevo 15 años. Al principio de colaborador y dos años después fijo. Quiero hacer una mención especial a mi padre y mentor y mi eterno jefe, Joan Tur, ya que gracias a él soy lo que soy ahora en la radio.
TRABAJAR EN LA RADIO AL IGUAL QUE EN LA MÚSICA TIENE UN PORCENTAJE BIEN GRANDE DE DEVOCIÓN, DE COSAS HECHAS DESDE EL CORAZÓN. ¿QUÉ ES LO MÁS GRATIFICANTE QUE TE HA PASADO TRABAJANDO? Realmente no tengo algún momento especial que recuerde ahora mismo, ya que mi gratificación es diaria, cuando mi trabajo es reconocido por los oyentes fieles cada día. Esa es mi motivación, sin duda. ¿QUÉ ES LO MÁS COMPLICADO DEL DÍA A DÍA? Bueno, no tengo nada complicado aunque lo pudiera ser, ya que es un trabajo que me gusta y que es lo que quería hacer desde siempre. Quizás el tener que atender a tanta demanda de “deejays” que hay diaria hoy en día, ya que es la salida fácil, o eso cree todo el mundo. Este mundo del dj se ha convertido en un circo, en el que todo tiene cabida y no todo la suficiente calidad, ya no hay filtros. Ahora todo vale y mucho se gestiona por intercambio o comprando (seguidores, eventos, lugares, etc).
FIRST PLACE WHERE YOU PLAYED? My first steps, in my own small club, CAPOTE then, in Universal Sur - Leganes. BEST CLUB EVER? Space - Ibiza, Mondo - Madrid. YOUR BEST SESSION WAS ON? “Buf” so difficult, Space Terrace, S,Estanyol Full Moon Party, Atzaró Spring Festival and many more. THE BEST DJ YOU’VE EVER SEEN? Difficult too, Carl Cox in the beginning. IF YOU WERE NOT DJ, WHAT WOULD YOU BE? I made a lot of works in my life, but I´m doing radio just now, it´s was my dream come true. YOUR FAVORITE PLACE IN IBIZA? S´estanyol, Atzaró, Bar Can Bufí.
SATURDAY 27TH JULY @ LIVING (FORMIA/ITALY)
065
Mackas Groove ¿CUÁL ES TU DJ/PRODUCTOR FAVORITO? Pues es una pregunta difícil depende del momento, pero ahora mismo diría que mi referente es Chris Stussy. LA CANCIÓN QUE ELEGIRÍAS EN UN FESTIVAL AMANECIENDO... Creo que depende mucho del momento pero una buen track que me vino a la cabeza. Alright - S.A.M ¿EL MEJOR CLUB DONDE HAS PINCHADO? ¡La época que pinché en Sankeys fue la bomba!
knario
¿CUÁL ES TU DJ/PRODUCTOR FAVORITO? Richie Hawtin como dj y Ricardo Villalobos como productor. “Puf” ¡Siempre llevo un vinilo suyo en la maleta! LA CANCIÓN QUE ELEGIRÍAS PARA CERRAR UN FESTIVAL AMANECIENDO... Dead or Alive - You Spin Me Around (Like a Record). ¿EL MEJOR CLUB DÓNDE HAS PINCHADO? Me quedo con tres: Uno, no es una sala sino un hotel, hotel Pikes. El segundo, Amnesia y el tercero La Catedral del Techno Florida 135, en su 75 Aniversario.
tania moon ¿CUÁL ES TU DJ/PRODUCTOR FAVORITO? Pues ahora mismo, aunque soy muy fan suya desde hace años, voy a decir que M.E.M.O., aunque hay muchos productores que me gustan, pero M.E.M.O. últimamente está haciendo cosas muy interesantes.
Interview
LA CANCIÓN QUE ELEGIRÍAS PARA CERRAR UN FESTIVAL AMANECIENDO... Tengo varias, pero esta me encanta, lo que más me gusta de esta profesión es poder hacer feliz a la gente, y temas como este creo que te dejan una gran sonrisa y muy buen rollo. Es un Edit de Bicep (Gotta let You go – Dominica).
066
¿EL MEJOR CLUB DÓNDE HAS PINCHADO? Space Ibiza
Joshel ¿CUÁL ES TU DJ PRODUCTOR FAVORITO? No me puedo decantar, Ricardo Villalobos es referente, pero artistas como Michael James, Bernat o Barac son de mis preferidos. LA CANCIÓN QUE ELEGIRÍAS PARA CERRAR UN FESTIVAL AMANECIENDO... ARP3 de Floating points. ¡Sería un momento mágico! ¿EL MEJOR CLUB DONDE HAS PINCHADO? Space Ibiza sin duda alguna.
Jacobo saavedra ¿CUÁL ES TU DJ/PRODUCTOR FAVORITO? Dorian Paic en cuanto a dj. Como producor iO(Mulen) es una de mis influencias a la hora de producir en los últimos años. La canción que elegirías para cerrar un festival amaneciendo... Markus Nikolai & Nina - Mr. Big Star (Time Too Short To Finish The Mix) [Perlon]. ¿EL MEJOR CLUB DONDE HAS PINCHADO? Zoo Project de Benimussa Park.
alberto segador ¿CUÁL ES TU DJ/PRODUCTOR FAVORITO? Dj Sneak. LA CANCIÓN QUE ELEGIRÍAS PARA CERRAR UN FESTIVAL AMANECIENDO... Jesse Perez - Is Ain’t No Rave. ¿EL MEJOR CLUB DONDE HAS PINCHADO? The Zoo Project Ibiza.
067
Facu grieco ¿CUÁL ES TU DJ/PRODUCTOR FAVORITO? Bueno entre mis djs y productores favoritos, me sería imposible nombrar solo a uno. Así que aquí van algunos: Kevin Yost, Ricardo Villalobos, Mihai Popoviciu, Roban Wruhme (productores) y Sven Vath, Apollonia, Dorian Paic, tiNi (djs). LA CANCIÓN QUE ELEGIRÍAS PARA CERRAR UN FESTIVAL AMANECIENDO... Hay varias, pero elegiría una de estas dos: Agoria - Singing (Dixon dub mix) Red 7 - I Lost My Shoes On Acid. ¿EL MEJOR CLUB DONDE HAS PINCHADO? Akiin Beach Club, Tulum.
Alexic rod ¿CUAL ES TU DJ PRODUCTOR FAVORITO? Yokko. LA CANCIÓN QUE ELEGIRÍAS PARA CERRAR UN FESTIVAL AMANECIENDO... 1,2,3 Alexic Rod y Colombo . ¿EL MEJOR CLUB DONDE HAS PINCHADO? D’ Sastre Club Málaga.
Dec drum ¿CUÁL ES TU DJ/PRODUCTOR FAVORITO? Dixon. LA CANCIÓN QUE ELEGIRÍAS PARA CERRAR UN FESTIVAL AMANECIENDO… Westbam feat Richard Butler – You need the drugs.
Interview
¿EL MEJOR CLUB DÓNDE HAS PINCHADO? Fortuni Golden Room en Las Palmas de Gran Canaria.
068
LOCAL HEROES
'S ALL DAY I DREAM IbIzA Residenc y
MAY 23 JULY 5 AUGUST 1 SEPTEMBER 20
ALL DAY I DREAM ALL DAY I DREAM ALL DAY I DREAM ALL DAY I DREAM
oF bAlearic bLue oF IbIza Azure oF IbIza iris
oF IbIza CloSing
COVA SANTA · IBIZA, ES · TICKETS AT ALLDAYIDREAM.COM
069
www.davehang.com soundcloud.com/davehang facebook.com/davehangpage instagram.com/davehangdj facebook.com/mateibizaevents
E V A D NG
¿PRIMER LUGAR DONDE TOCASTE? Profesionalmente Spook Club Valencia.
¿EL MEJOR CLUB DE LA HISTORIA PARA TI? Space Ibiza sin lugar a dudas.
¿TU MEJOR SESIÓN FUE EN? “Ufff” Tengo varias, pero me quedo con la ultima del Zoo Project del dia 9 de Junio ¿EL MEJOR DJ QUE HAS VISTO? En cuanto a técnica mi gran amigo Juanma a.k.a. Derek Muller SI NO FUERAS DJ, ¿QUÉ SERÍAS? Diseñador 3D o de visuales, del cual ya hago mis pinitos. ¿TU LUGAR FAVORITO EN IBIZA? Pikes sin dudar. ¿TU ESPECIALIDAD EN LA COCINA? Paella valenciana y arroz al horno, platos típicos de mi tierra. ¿QUÉ EQUIPO FALTA EN TU ESTUDIO? Demasiados para mi gusto, aunque Electron va a ser mi próxima adquisición. ¿UN TRACK PARA DEFINIR IBIZA? Uno que siempre me recuerda a Ibiza es Kolsch – All that Matters con la vocal de Troels Abrahamsen
HA
HOLA DAVE, ERES EL MAESTRO DE ORQUESTA DE MATE IBIZA EVENTS, UNA DE LAS PROMOTORAS IBICENCAS MÁS EN FORMA. ¿CUÁNDO Y DE QUÉ FORMA EMPIEZA MATE?
ESTA HABIENDO UN CAMBIO EN LA MENTALIDAD DE LAS SALAS Y SE ESTÁ APOSTANDO MÁS POR LOS ARTISTAS Y PROMOTORAS LOCALES, POCO A POCO.
EN UN PRINCIPIO MATE NACE COMO UN COLECTIVO ENTRE ARTISTAS, MÁS TARDE CONSOLIDÁNDOSE COMO PROMOTORA DE EVENTOS QUE PERDURA A DÍA DE HOY COMO TAL.
SABEMOS QUE HAS ESTADO DE GIRA POR CENTRO AMÉRICA DURANTE 3 MESES. HAS ESTADO POR PLAYA DEL CARMEN, TULUM, COLOMBIA, MIAMI... ¿CÓMO HAS VISTO LA ESCENA ELECTRÓNICA Y DE CLUB POR ALLÍ?
¿SIEMPRE HABÉIS SIDO LOS MISMOS O HA IDO HABIENDO INCORPORACIONES Y SALIDAS DE ARTISTAS? DESDE EL PRINCIPIO HEMOS TENIDO FLUCTUACIONES DE GENTE, BIEN POR DEDICARLE MAS TIEMPO A SUS CARRERAS EN SOLITARIO O BIEN POR SUS PROPIOS ASUNTOS PERSONALES HAN DECIDIDO ABANDONAR EL PROYECTO. PERO ÚLTIMAMENTE HEMOS TENIDO NUEVAS INCORPORACIONES SIEMPRE APOSTANDO POR LOS ARTISTAS LOCALES COMO YA ES COSTUMBRE EN MATE. JACOBO SAAVEDRA, FACUNDO GRIECO, ALBERTO SEGADOR Y REBECA ARK HAN SIDO LOS ÚLTIMOS AÑADIDOS Y LA VERDAD ES QUE ESTAMOS MUY CONTENTOS CON SU TRABAJO, DEDICACIÓN, TRAYECTORIA Y ESTILO MUSICAL.
Interview
EN LOS MÁS DE 20 AÑOS FRENTE A LOS PLATOS QUE TE AVALAN, ¿QUÉ ES LO QUE HAS ECHADO Y ECHAS DE MENOS?
070
SIEMPRE HE DICHO Y DIGO QUE LO QUE ECHO EN FALTA ES QUE SE APUESTE MÁS POR EL TALENTO LOCAL Y NACIONAL. PARECE QUE SOLO VEAMOS AL ARTISTA INTERNACIONAL Y DE RENOMBRE EL CUAL COBRA FEES ESCANDALOSAMENTE ALTOS, CUANDO COMPAÑEROS CON MUCHÍSIMOS AÑOS DE EXPERIENCIA, CALIDAD MUSICAL Y TALENTO TOCAN “POR DOS DUROS”. AUNQUE TAMBIÉN TENGO QUE DECIR QUE AFORTUNADAMENTE
EN PAÍSES COMO MÉXICO O COLOMBIA LA ESCENA ELECTRÓNICA ACABA DE ENTRAR HACE DOS DÍAS COMO AQUEL QUE DICE. PREDOMINA MUCHO EL DOWNTEMPO Y AFROHOUSE EN SU VERTIENTE MÁS “CHAMÁNICA”, COMO LA DENOMINAN POR ALLÍ, PERO SÍ QUE ES VERDAD QUE LOS POCOS SITIOS DONDE PREDOMINA LA ELECTRÓNICA APUESTAN POR ESTILOS MUSICALES MUY UNDERGROUND Y DE CALIDAD. EN CUANTO A LAS DIFERENCIAS, LO QUE MÁS ME LLAMÓ LA ATENCIÓN ES SU MANERA DE APOYARSE ENTRE ARTISTAS, Y APOSTAR MUCHO POR EL DJ LOCAL. LA VERDAD QUE ME SENTÍ MUY ARROPADO POR COMPAÑEROS QUE HE IDO CONOCIENDO ALLÍ Y QUE ME HAN AYUDADO MUCHO. ¿CÓMO PLANTEAS ESTE VERANO? ¿QUÉ TIENES EN MENTE Y QUÉ PROYECTOS TIENES ABIERTOS TANTO CON TU PROMOTORA COMO DE FORMA INDIVIDUAL? PUES DE MOMENTO SIGO CON MI RESIDENCIA MENSUAL EN THE ZOO PROJECT. TENGO VARIAS FECHAS CERRADAS POR LA PENÍNSULA, PRÓXIMAMENTE TAMBIÉN ESTARÉ TOCANDO EN MARRUECOS Y LOS ÁNGELES. A PARTE DE UN PAR DE ACTUACIONES EN BLUE MARLÍN CON LA GENTE DE ESTO ES TULUM, Y HAY UN PROYECTO MATE A LA ESPERA BASTANTE IMPORTANTE.
Restaurante Es Gerret Vara de Rey, 23, Sant Antoni, Ibiza. +34 971 59 17 52
Facebook.com/esgerret/ Intagram/@esgerret/
071
MAPPING Station 3:
ANII
Hello Anii. It’s a pleasure to have in my section. I think you have a really compromising future. Just 3 years and like a real rocket up. Welcome! Let’s start talking about your roots, Poland. You’re from there, but you live in London. What do you remember when you were a little girl there? What music did you listen to? the reason for that move?
Mapping
Yes, that’s right. I was born in Bydgoszcz in Poland, which isn’t a very special place! We didn’t have much when I was growing up and I don’t know why but I don’t remember a lot from my childhood. When I was younger, I do however remember I used to listen to everything from Rock, Reggae and Grunge to Hip Hop. I discovered electronic music as Gigolo Records was really big in Poland, and I loved that weird experimental ‘music from mars’ kind of sound. I didn’t see much of a future in Poland, especially as I knew I wanted to pursue music, which is something my parents did not understand either. I had to leave, and at that time there was only 3 music production schools – one in the UK, another in the USA and one in Holland. I already knew some people in London, so that made my decision a little easier. I packed my bags, left and didn’t look back.
072
What comes to your mind when Michael Mayer contacts you and invites you to be part of his “Kompakt” family? Did you expect in such a short time to belong to such an legend label?
When was the first time you produced a track? What or who did you see that made something change in you regarding electronic music? Influences? I think the first track I ever made was after a lot of tuition at the Point Blank Music School which is where I joined in London when I moved. That was about 7 years ago now and it was called ‘Night School’. Thinking back even now, it actually wasn’t even that bad!
We know that in 2015 you got bored of a style and started making that melodic and forceful techno music that characterizes you so much. Can you tell us what kind of genre you did before? That change because it was? Did London have to do with it? Yes, I did need a fresh start and ANII is my second project which has more of a techno influence to it. I was making house music before and I kind of felt like I hit a wall and wasn’t really happy making that sound and playing it out to a crowd. The scene felt very young and I got some complains that some of the tracks were not that DJ friendly, so one of my best friends told me to go back to the drawing board, make something which feels like me and the sound that I produce now is what came out.
Hahaha OMG NO! I nearly had a heart attack! I actually decided to guess his email and got it right somehow. I never got a bounce back and then it was only about 24 hours later that he replied to me when I was working my day job in a restaurant and my hands started to shake when I saw his name! I really never thought I would get a reply, let alone a reply saying that he loved the tracks and wanted to know more. I don’t think he knew what he was getting himself into when he signed me to the label! Haha, I can be quite a handful at times but Michael and his team are like family to me now, and I wouldn’t change a thing.
Let’s talk about your study. Are you producing at home? How much is the average number of hours you spend in the studio per day? I try to produce whenever I can, but it’s not as easy as you think. I have a day job still which I need to have to pay the bills, as not everyone can DJ full time and live in London ☺ I often get a lot of inspiration and ideas on the road, so I can start some bits on my laptop when I am travelling or at hotels. When I am not working or on the road then I am always in my home studio. I actually have a secret door in my living room, which looks like a bookcase, and it leads into my studio! This is where I develop a lot of my projects before I take them to my second studio where I keep all my analog synths and other hardware. Hours wise, I guess sometimes it can be 3 or 4 a day, and other times up to 12! Just depends on my work flow, mood and more.
073
Are you clear about what you want to produce before entering the studio or do you simply flow? Maybe depends of the day? Depends of the mood? You never know what will come out! That’s something that I have learned. Sometimes you think you’ll have an amazing day in the studio, and you get stuck. I try to always go in there with the aim for making some tracks for the dancefloor, but depending on my mood, I have got some really emotive tracks that have come out instead. I never know where my brain will take me!
Could you tell me two labels you want to release but you haven’t had the chance yet? Yes, I am speaking with some other labels at the moment which I am sooooooo excited about, but everything is under wraps and I cannot say a word until it’s all locked in!
Have you ever played in Spain? When and where? Will we be able to see you around Ibiza this summer?
Mapping
Yes, I have played a few times actually in Spain. Barcelona at Nitsa – that’s a fun club! Also in Bilbao and most recently I played Ushuaia in Ibiza for their opening party. I will be back to Ibiza this summer to do some streams also, and we are hoping to announce another event! Exciting!
074
Lounge Bar & Heladería
Después de siete años de experiencia con restaurantes en varias ciudades de europa, I Siciliani abre su primer Lounge bar & Heladeria en Ibiza, ofreciendo no solo una amplia variedad de comida tradicional siciliana, elaborada con ingredientes frescos, sino también la comodidad y el servicio que te harán sentir como en casa. Durante todo el día se ofrece un buffet libre que incluye un cóctel por tan solo 15 euros. En I Siciliani se respira frescura y se trabaja con la finalidad de mantener un nivel alto de calidad en todos los sentidos. Una parada imprescindible sin lugar a dudas en:
Avenida Pere Matutes Noguera 97, Playa d’en Bossa El grupo también abre las puertas de su nueva heladería en Av Playa d’en Bossa, nº12.
075
legales para artistas
10 CONSEJOS 10 tips
by
076
Better Call Maya!
Tip #1 : Protege tu Nombre Artístico. Deberías registrar tu nombre artístico como marca (logo + nombre) ya sea a nivel nacional, como en Europa, Estados Unidos y/o Latinoamérica, dependiendo de donde realizas tus actuaciones, o de donde son tus seguidores. Para evitar oposiciones de terceros, consulta con un abogado especializado antes.
Tip #2: Certifica tus Obras. Utiliza plataformas digitales de protección de derechos de autor y crea una base de datos propia donde almacenar, proteger y certificar tus creaciones (fotos, videos, canciones, etc) con sellos de tiempo y firmas encriptadas válidas. Puedes empezar por www.safecreative.org/.
Tip #3: Estiliza tus Redes Sociales. ¡Atento a tu imagen! Configura la privacidad de tus perfiles sociales, guarda el móvil cuando estés de fiesta y comparte contenido de calidad con tus seguidores, menos es más. Si tienes buena imagen, conseguirás patrocinadores... ¡Smile! ¡You’re online!
Tip #5: Big Artists have their own Contracts.
Tip #9: S.O.S. ¡Mánager!
Con documentación propia, evitarás conflictos. Solicítale a un abogado de Industrias Creativas que redacte modelos de contrato con tus condiciones, derechos y tech rider. Serás profesional al formalizar las relaciones con clubs, discotecas, festivales, promotoras...
Tip #6: Hacienda somos Todos. Puede ser que no te persigan con un dron para ver dónde pinchas, pero la Agencia Tributaria sí que analiza los perfiles de los artistas (redes sociales, webs...) y comprueba si los eventos promocionados (flyers, carteles, anuncios...) son facturados. Atento/a: ¡Declara tus bolos!
BETTERCALLMAYA
Detrás de un gran artista, hay un buen mánager y mucha más gente, pero empieza por tener un representante.
Tip #10: Netflix: Derechos de Sincronización Acepta que vives en un mundo digital y mueve tus obras en plataformas de distribución online a nivel internacional. Facilita que productoras y compañías como Netflix, encuentren tus canciones, puede ser que a un director de cine le encante tu último single, o le guste tu estilo y te solicite una obra por encargo para su última película.
Tip #7: Tip #EXTRA: Accidente en Cabina Majors: ¡Micro-infarto! ¡Compraventa de La cabina en ocasiones tiene almas! el aforo más completo que el opening de Space. Tu equipo tiembla y tú más. Despreocúpate de las torpezas ajenas, protege tus vinilos y tu equipo electrónico con un seguro específico para artistas musicales contra accidentes durante actuaciones y viajes.
Tip #4: Tip #8: Acepta el juego e Si eres más de inscríbete en DAMA. Dúos y Tríos... La legislación está creada en torno a las entidades de gestión de derechos de autor, por lo que si quieres explotar tus obras, es la vía legal para hacerlo. Puedes registrarte en tu país de origen, o donde vayan a ser divulgadas tus obras. En España la más famosa es SGAE. Si quieres una alternativa mejor, opta por inscribirte en DAMA.
Céntrate en tu arte y delega en una persona en la que confíes, firma un contrato de 1 o 2 años prorrogable para que impulse tu carrera profesional y reclama resultados si no hay avances.
Las compañías discográficas internacionales (Sony, Warner, Universal...), suelen utilizar un tipo de acuerdo “all in one”, llamado contrato 360º. Antes de firmar, asesórate por un experto, si vendes tu alma, al menos que sepas por cuánto.
WWW.BETTERCALLMAYA.COM
Crea un pacto de socios entre los miembros del grupo y/o banda. Deberíais redactar un contrato donde se reflejen los porcentajes de los derechos de autor sobre las obras que creéis en conjunto y las obligaciones de cada uno. Registrar una marca entre todos con el nombre artístico, sería un paso muy acertado.
BETTERCALLMAYA
MAYA-H-M
MAYAHMABOGADA
YOUR WINE & PREMIUM SPIRITS STORE
CHAMPAGNE,
WINE
& SPIRITS ESTABLISHED IN 2008 TO SERVE THE NEEDS OF THE MOST DEMANDING PUBLIC OF IBIZA.
Wine dispenser & wine tasting
Home delivery service
Home sommelier and barman service
Customized wine tasting
Yacht delivery service
Shop Online
VILA VINS IBIZA
VILA VINS FORMENTERA
+34 971 19 36 15
+34 971 32 31 23
C/ Diputat Josep Ribas, 5
C/ Pla del Rei, 115
07800 Ibiza, Spain
07860 Formentera, Spain
info@vilavins.com
formentera@vilavins.com
www.vilavins.com
www.vilavins.com
077
078
MATA MAJATAYA
Graffiti artist
Interview
“No utilizo ningún tipo de plantilla, Solo mis manos.”
¿CUÁNDO Y DÓNDE EMPIEZAS CON ESTO DEL GRAFFITI? ¿QUÉ TE HACE LANZARTE A LA CALLE A PINTAR? Empiezo a pintar en el año 1983 o más bien a hacer mi firma en cuaderno y en lugares donde me apetecía. Recuerdo a mi madre cuando me ayudaba a los deberes que la veía escribir sus iniciales y eso es algo que se me quedó grabado. Un amigo vino a mi casa con dos sprays, salíamos realmente nerviosos y la verdad que supe desde ese momento que era lo mío. En cuanto a inspiraciones casi todo venía del Hip Hop.
¿CÓMO ERA ESTE MUNDO EN MÓSTOLES? ¿OS DIFERENCIABAIS UNOS CON OTROS? Móstoles es la “meca” del graffiti en España. Hay muchas ciudades fuertes pero Alcorcón y Móstoles es la meca para mí, los mejores grafiteros y los mejores breakers. ¡Mucha calidad! Venía gente de todas las partes de España. Hacía fotos a mis pintadas y no queríamos que nos copiasen, al principio, no queríamos forasteros pero luego nos dimos cuenta que había que respetarles porque les gustaban mis trabajos. Nosotros competíamos los unos con los otros siendo mejores pintando, nunca peleándonos. Vivíamos en un barrio marginal, entramos en el mundo del graffitti y haciendo historia.
¿CUÁNDO ES LA PRIMERA VEZ QUE SALES DE MÓSTOLES CON TUS SPRAYS EN LA MOCHILA? Yo era un poco travieso, la escuela no era lo mío. Entre semana no iba al colegio para robar la pintura. Con 16 años mi madre me metió en una academia de protésico dental porque consideraba que tenía buenas manos. Ahí salía de Móstoles para ir de camino a Alcorcón. Yo ahí conocí a Gallar AGS, robando y pintando los dos. Eso me reforzó más. Las
primeras pinturas fueron en el álamo, fui adquiriendo técnica, posteriormente Alcorcón y Córdoba (en el arrecife)
SABEMOS QUE PERTENECES A VARIOS GRUPOS. FX, DMC, ROCK KALAÑA … ¿PUEDES EXPLICARNOS QUE SON Y EN QUE CONSISTEN CADA UNO DE ESOS GRUPOS? Son muchos más por los que he ido pasando hasta llegar a FX. Empecé en mi barrio y cada uno ponía un nombre en la mayoría de los casos relacionado con el hip hop y que tenían que ver con ellos. Pintábamos muchos trenes, fui saliendo a grupos de Madrid dónde ya abarcaba más territorios. Fuimos haciéndonos muy grandes. De repente te ves en el Bronx pintando al lado de FX que son los mejores del mundo y que te incluyan… Es como darte un Goya. Es la excelencia mundial de los mejores del mundo y me nombraron como miembro. Para mí no hay más. Es la fuerza y energía que me ha reforzado sintiéndome un chaval. Intento reinventar mi estilo cada día para estar a la altura y corresponderles a ellos.
079
[Eng]
When and where did you begin with all this graffiti? What makes you go out on the street to paint?
were in El Alamo, then, as I got better and better, after that in Alcorcón and Cordoba (in El Arrecife)
I began to paint in 1983, or rather to put my name on a painting in places where I felt like it. I remember my mother used to help me when I was doing the homework and I saw her write her initials and that is something that I never forgot. A friend came to my home with two cans of spray; we were really nervous when we went out, but the truth is that I knew from that moment on that it was my thing. As far as inspiration is concerned, almost everything came from hip hop.
We know that you are part of various groups: FX, DMC, ROCK KALAÑA...Can you tell us what they are and what each one of them consists of?
What was that world in Móstoles like? Did you distinguish yourselves from one another? Móstoles is the “Mecca” of graffiti in Spain. There are many cities where it is big but Alcorcón and Móstoles are the Mecca for me with the best graffiti artists and the best break dancers. Top notch! People used to come from all over Spain. They took photos of my paintings and we did not want them to copy us. At the beginning, we did not want strangers, but then we realised that we had to respect them because they liked my work. We used to compete with one another to see who the best at painting was, but we never had fights. We lived in a poor neighbourhood. We got into the world of graffiti and the rest is history.
¿QUÉ TÉCNICAS UTILIZAS? ¿UTILIZAS PLANTILLAS O ALGÚN MÉTODO QUE TE HAGA HACER OBRAS DE FORMA MÁS RÁPIDA? No utilizo ningún tipo de plantilla. No me gusta. Sólo me guío de mis manos. SABEMOS QUE EN MÓSTOLES TE HAN HECHO HASTA UN RECONOCIMIENTO CON UNA OBRA, CUÁNDO VAS A CASA Y PASAS POR ESE RECONOCIMIENTO. ¿QUÉ SE TE VIENE POR LA CABEZA? Orgulloso de representar Móstoles, ser una persona reconocida y que la gente lo aprecie y lo quiera. La gente ya sabe diferenciar de lo que es vandalismo o un buen trabajo y creo que soy pieza clave de esto. Ha caído por su propio peso que esto es arte. Eso es el gran premio. ¿PUEDES HACER UN RECUENTO APROXIMADO DE TODOS LOS GRAFFITIS QUE HAS HECHO A LO LARGO DE TU VIDA? Más de 1.000 graffitis, estoy convencido. Son más de 30 años pintando. ¿HAS HECHO ALGUNA OBRA PARA ALGUNA CELEBRIDAD, ALGÚN FAMOSO EN EXCLUSIVA PARA ÉL? En la casa del mismísimo Zinedine Zidane.
Interview
ESTÁS INMERSO EN PROYECTOS DE CADENA HOTELERAS COMO TUS RECIENTES TRABAJOS EN RYAN HOTELS, ¿CÓMO FUE?
080
Con Ryans tengo una relación muy sólida. Fue un trabajo duro y agradable a la vez. Más de 60 habitaciones con diferentes estilos. Fue una gran hazaña, y espero seguir trabando con ellos.
When was the first time that you left Móstoles with your spray cans in your backpack?
Street art!!
I was a bit naughty; school wasn’t for me. During the week, I used to skip school so that I could steal paint. At the age of 16, my mother got me into an academy for dental technicians because she thought that I had nimble fingers. There I left Móstoles on my way to Alcorcón. That’s where I got to know Gallar AGS, the two of us stealing and painting together. That gave me more strength. The first paintings
I have been part of many, many more before reaching FX. I began in my neighbourhood and, in most cases, everyone put a name that had to do with hip hop or that had to do with them. We used to paint lots of trains; then I started going out with groups from Madrid, where we took in bigger areas and we kept getting bigger and bigger. The next thing you know, you’re in the Bronx painting alongside FX, who are the best in the world and they let you join them… It’s like being awarded a Goya (Spain’s national film awards). They are the best of the best anywhere in the world and they let me join them: for me, that’s the top. That was the power and energy that gave me strength when I still felt like a young kid. I try to reinvent my style each day so that I can be up to scratch and keep up with them. What technique do you use? Do you use templates or some method that enables you to do paintings in a quicker way? I don’t use any kind of templates; I don’t like them. I just let my hands guide me. We know that, in Móstoles, they have even gone as far as recognising you with a work of art; when you go home and you pass by that painting, what does it make you think of? I am proud to represent Móstoles, to be someone who is recognised, someone that people appreciate and love. By now, people know how to distinguish between vandalism and fine work, and I think that I play a key part in that. It goes without saying that art is like that. That is the big award. Can you do a rough estimate of all the graffiti that you have done over the course of your life? More than 1,000 pieces of graffiti, I am sure. I’ve been painting for more than 30 years. Have you ever done a work for someone famous, something just for them exclusively? Yes, in the home of Zinedine Zidane himself. Now you are involved in projects for chains of hotels such as your recent work for Ryans Hotels; how did that come about? I have a very solid relationship with Ryans. The job was hard and enjoyable at the same time; more than 60 rooms in different styles. It was a great achievement and I hope to keep working with them.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Conocemos sus problemas, los solventamos haciéndolos nuestros
Bull Group Bull Group es un holding empresarial creado para ofrecer una respuesta global a las necesidades que requieren hoy en día las empresas, ocupándonos de la gestión de todos los aspectos relacionados con el personal, especialmente en servicios y seguridad, ofreciendo la externalización de diferentes puestos vinculados a la hostelería y el sector del turismo: conserjería, recepción, control de acceso, seguridad… Somos profesionales en la gestión de procesos, contando con un personal cualificado y polivalente para poder ofrecer diferentes soluciones, flexibles, optimas y economizando los recursos, aportando así un excelente capital humano a su empresa.
Nuestras ventajas Uniformidad: "adecuada, neutra o personalizada para cada servicio ". Asistencia eficiente de descubiertos, urgencias o refuerzos de personal. Versatilidad y adaptación en tareas a ejecutar en función de las necesidades de cada cliente. Resolución de problemas relacionados con el servicio. Optimización del control del servicio para combatir pérdidas económicas o de tiempo en su negocio.
Services
Building
ACADEMIAS
SHOP
Madrid - Barcelona - Ibiza - Palma - Girona 902 55 11 30 | info@bullgroup.es www.bullgroup.es
081
HOLA, JONATHAN, SABEMOS QUE DESDE EL AÑO 1999 EMPIEZAS DE MANERA PROFESIONAL A MOVERTE POR LAS CABINAS PERO, ¿CUÁNDO ARRANCA ESA CHISPA DENTRO DE TI POR QUERER COMPRAR VINILOS Y MEZCLAR? ¿DE DÓNDE PROVIENE? Un año antes más o menos, desde que empecé a ensayar a mi primer bolo, pasaron 6 meses. Antes compraba discos pero solo los escuchaba. Tenía varios amigos que ya pinchaban en locales de ensayo, en sus casas o en aquella maravillosa heladería que cuando bajaba las persianas se convertía en un mini club de colegas apasionados por los discos y las mezclas. Había algunos muy buenos y aprendí mucho viéndoles y escuchándoles. Después, cada vez que podíamos nos íbamos ha hacer “la ruta”, que era ir a comprar discos a Verdes Records, Sci fi y Beleta Records en Barcelona. HAS TENIDO UN LARGO PARÓN DE RECUPERACIÓN POR UN ACCIDENTE GRAVE DE COCHE... SUPONEMOS QUE HAN SIDO AÑOS DIFÍCILES. EN ESTE TIEMPO DE PARÓN, ¿QUÉ SE TE VENÍA POR LA CABEZA? ¿HAS PENSADO EN ALGÚN MOMENTO COLGAR TUS CASCOS PARA SIEMPRE?
JONATHAN
Pues a habido todo tipo de momentos, algunos muy duros, por supuesto... Borré hasta mis páginas sociales. También he de decir que todo esto me ha aportado cosas muy buenas y positivas. No quiero que la mención de mi accidente se interprete en dar pena para conseguir cosas, aunque hay gente que no sabe qué me ha pasado este tiempo fuera de las cabinas. He tenido mucho tiempo para pensar... Demasiado. Creo que es bueno tocar fondo y sacar lo positivo, para evolucionar, como persona y como artista. A mi me tocó que un camión me chocara, me tuvieran que operar tres veces de la espalda y dos años de rehabilitación. Aunque bueno, para lo que podría haber pasado, aquí estoy escribiendo y luchando. Ahora “me río” pero también he llorado y mucho. Desde aquí agradecer infinitamente a mi familia y toda la gente que me habéis y estáis ayudando. ¿Colgar mis cascos? ¡No! Me veo con parkinson con los colegas del inserso pinchando unos vinilos y tomándonos la pastilla de la tensión al mismo tiempo. “Paco sújetame el brazo que tengo que poner la aguja” (risas). TIENES UNA COLECCIÓN GIGANTE DE VINILOS. DE HECHO, ERES UNO DE LOS PRINCIPALES VENDEDORES DE NUESTRO HOLA SUNDAYS DE BARCELONA. PERSONALMENTE, ¿QUÉ OPINAS DE ESTE TIPO DE EVENTOS? ¿NOS PODRÍAS DECIR CUÁNTOS VINILOS SIGUES TENIENDO AL DÍA DE HOY? ¿SIGUES COMPRANDO A PARTE DE VENDER?
Interview
Este tipo de eventos son fantásticos, por la diversidad que tienen, por el aporte cultural que hay en ellos, gastronomía, master-class interesantísimos, por todo el tipo de gente tan diferente que consiguis reunir, interactuando entre ellos. Ves a un Rockabilly escarbando la misma cubeta que un señor con traje, un japonés, niños o auténticos diggers que van de caza. ¡Simplemente maravilloso! Gracias por contar conmigo y felicidades por lo que habéis conseguido. ¡Larga vida a Hola Sundays! Ahora me quedarán unos 9.000 de los 14.000 que más o menos he llegado a tener... Sigo comprando y siempre lo haré.
082
es casi como empezar de cero, y más sin vivir en Ibiza, donde tenía la fortuna de trabajar regularmente en muchos clubs. Bastante tiempo del que llevo “desaparecido” lo he pasado trabajando en el estudio. Lo primero que saldrá será por el sello Lowertones, con dos tracks originales más un remix de Leix. Por Barcelona, que es donde vivo ahora he pinchado para Fill Chill, un fantástico proyecto al más estilo Baleárico y alguna vez para Checkpoint, que es una de las promotoras más potentes en el panorama underground de la condal. De todas formas, con los pies en el suelo actualmente el tema de los vinyls markets y venta de vinilos, es mi actividad principal. Me siento realmente realizado y agradecido, pasando los que han sido mis vinilos a alguien que los valora y los disfruta, dándole la continuidad que se merecen.
¿NOS PUEDES INFORMAR ACERCA DE TUS PROYECTOS EN ESTA RECUPERACIÓN Y REACTIVACIÓN DE TU CARRERA PROFESIONAL?
Otra buena noticia es que he vuelto a mi querida agencia IMA (Ibiza Music Artist), donde podéis encontrar una gran variedad de djs de diferentes estilos con gran calidad. Yo con el mío, ya sabéis...
En el tema dj, soy consciente que después de estar fuera del mapa tanto tiempo
¡Nos vemos en los vinyls markets y en las pistas de baile!
¿PRIMER LUGAR DONDE TOCASTE? Club Semua, Barcelona. ¿EL MEJOR CLUB DE LA HISTORIA PARA TI? Berghain | Panorama Bar. ¿TU MEJOR SESIÓN FUE EN? The End, Londres. ¿EL MEJOR DJ QUE HAS VISTO? Petre Inspirescu. ¿SI NO FUERAS DJ, QUÉ SERÍAS? Algo relacionado con el diseño y bellas artes, que es lo que estudié. ¿TU LUGAR FAVORITO EN IBIZA? Cala Vadella. ¿TU ESPECIALIDAD EN LA COCINA? Arroces. ¿QUÉ EQUIPO FALTA EN TU ESTUDIO? Unos 986 cacharros más y ya paro. ¿UN TRACK PARA DEFINIR IBIZA? Preguntarle a Jose Padilla, el que diga él. ¡Ese! 083
YOUR TALENT? Hello my name is
DIEGO. Position inside the company
HEAD OF RECEPTION in OD Can Jaume. Dos cosas que odies o no te gusten: No me gusta nada la hipocresía de las personas y el hecho que con la llegada de las redes sociales se han perdido las relaciones intrapersonales. Dos cosas que ames o te encanten: Amo disfrutar de la naturaleza con las bellezas que nos ofrece cada día y viajar para conocer nueva gente y sus diferentes culturas ¿Por que trabajas en OD Group? Trabajo en OD Can Jaume porque al ser un hotel rural con pocas habitaciones me permite tener un trato mas cercano y personal con nuestros huéspedes y por el afán de crecer y mejorar cada día nuestro servicio. [ENG]
Two things that you hate or dislike: I cannot stand hypocrisy in people and the fact that the introduction of social media has meant that inter-personal relations have been lost. Two things that you love: I love enjoying nature with the beauty that it offers us each day, as well as travelling in order to discover new people and new cultures.
OD Talent
Why do you work for the OD Group?
084
I work at OD Can Jaume because the fact that it is a country hotel with just a few rooms allows me to have closer, more personal contact with our guests. In addition, because of the urge to grow and improve the service we offer every day.
Vara De Rey, 4 - Entresuelo B, Ibiza Tlf. 654 55 67 48 yasmin.mantenimientoibiza@hotmail.com
Mantenimiento Ibiza es una empresa dedicada a la rehabilitaciรณn y reforma en general con carรกcter competitivo, situada en la vanguardia de las reformas integrales, pintura y decoraciรณn en Ibiza.
085
HOW WAS THE EXPERIENCE IN OUR CONTEST? DID YOU EXPECT THAT RESULT? The experience was excellent. The timings were taken to the letter which denotes professionalism on the part of the team, and it is something with which I feel identified. Speaking for myself, I felt relaxed playing the set, although it was strange to be so observed by the jury. To be honest, I entered the contest without any expectation or pressure, although on the other hand I feel confident about my work and trust in what I do. The competition was close! Congratulations to the rest of the contestants! WE THINK YOU’RE LUCKY TO LIVE IN BARCELONA, BUT WHAT HAVE YOU SEEN IN OTHER CITIES THAT YOU MISS IN BARCELONA IN TERMS OF ASPECTS SUCH AS MUSIC OR THE CLUBBING?
s i v a d
Nowadays, Barcelona has lost this clubbing essence, although it is true that there are big festivals, where there is a great production behind and line-ups often interesting, are designed for a massive and uninformed audience by normal general. WHAT WOULD YOU LIKE TO ACHIEVE BY 2020?
2019
FINALISTA
Certainly, Barcelona is a great city. Because of my age I was lucky enough to live the golden age of electronic music in the city, which was under my point of view from 9697 to 2005 approx. And I say this, not only because of the boom of House and Techno at that time, but also because of much less restrictive laws for leisure, and because there really was a club culture, where each local created its own atmosphere not only with the music of its DJ’s but also with its audience, which was hedonistic and quite understood. Fellini or La Terrrazza as examples that represented what I say, where the resident DJ had much more relevance than now.
My goal is to continue producing music under my alias “deBLAZQUEZ” and improving in this sense, as I have found a new passion in it that complements my facet as a DJ and play in Ibiza that until now I could not. WHAT’S YOUR FAVORITE PRODUCER? I try to focus more on the music than on “name” but if i have to say one... Purple Disco Machine, which although it’s not the style I play the most, has a very good quality in their productions and it’s obvious that this is reflected in the success it’s having. THE BEST DJ YOU’VE EVER SEEN? KiNK or Laurent Garnier. YOUR FAVORITE PLACE IN IBIZA? Space terrace in 1997... When it was after. A TRACK TO DEFINE IBIZA? Any tracks played in WooMoon, Cocoon or Glitterbox could define it. A TRACK TO DEFINE BARCELONA? Fisher - Losing it
Interview
YOU TELL US AN ARTIST IN WHOM YOU WOULD REINCARNATE.
086
None. With all due respect, I don’t have that level of fanaticism although I do admire Solomun’s work since 2009-2010. Without a doubt he is still in his best shape and is a great reference for me among others.
087
ANDY MCKAY REBOLLEDO PHONICA RECORDS ANII LOCAL HEROES SONIVISA
Guillermo Altadill SOLEE Street art: Mata Climate change OLDERIC New generations Ibiza stickers NICK DEVON OD Real Estate Strange hotels & more
DEBORAH DE LUCA
MATRIXXMAN
A SERIES OF SKIES WWW.FIESTAYBULLSHIT.COM FROM OUR OD SKY BAR.
COVER ARTIST
ISSUE 9 16--JULY JULY019 019- -FREE. FREE.