Selección de prensa FIL 2022

Ricardo Villanueva Lomelí Rector General

Héctor Raúl Solís Gadea Vicerrector Ejecutivo

Guillermo Arturo Gómez Mata Secretario General

Juan Manuel Durán Juárez Rector del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades

Karla Alejandrina Planter Pérez Rectora del Centro Universitario de Los Altos

Luis Gustavo Padilla Montes Rector del Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas

José Francisco Muñoz Valle Rector del Centro Universitario de Ciencias de la Salud

Marco Antonio Pérez Cisneros Rector del Centro Universitario de Ciencias Exactas e Ingenierías

Francisco Javier González Madariaga Rector del Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño

Ángel Igor Lozada Rivera Melo Secretario de Vinculación y Difusión Cultural UdeG

Gracias a todo el equipo de la FIL Guadalajara

Dirección General: Alejandro Márquez Hernández, Luis Ángel Márquez Arrellano, José Luis Martínez González, Mariela Cruz Mena Mundo Operaciones: Mayra Azucena Martínez Salazar, Judith Morales Moreno, Yolanda Peguero López, José Rafael Sánchez Hinojosa Administración: Iliana Paola Arellano González, Nancy Guadalupe Cruz Nieto, Manuel Alberto Delgado Siordia, Laura Susana García Pérez, Adriana Elizabeth Jaime Cervantes, Néstor Gustavo Mosqueda Terán, Gisela Alondra Rivera Preciado, Bernardo Torres Sahagún, Patricia Lorena Valentan Gómez, Blanca Estela Valdez Padilla Contenidos: María Daniela Ascencio Casillas, Blanca Daniella Gama

Cárdenas, Enya González Rubio, Lucila Jáuregui Rosales, Araceli López Alvarado, Itzel Estefanía

Sánchez Hernández Protocolo: Melanie Romero y Romero Villafaña Diseño y Ambientación: Francisco Javier Ojeda Álvarez, José Carlos Picos Alarcón Prensa y Difusión: Juan Manuel Alatorre García, Areli Belén Martín Orozco , Olmo Ixil Martínez Gómez, Álvaro Moreno Naranjo, Josué Enrique Nando Durán Tecnologías de la Información: Noe Dávila Leandro, José Antonio Mercado González FIL Niños: María Rosalba Ramírez, Sharon Ramírez Montes de Oca, Jimena

Ledesma Galicia, Alondra Daniela Llamas Gutiérrez Expositores y Profesionales: Abigaíl Corrales

Pérez, José Antonio González Mora, Jazmín Vianett Martín Orozco, Luis Eduardo Flores Herrera

Servicios de Viajes: Saili Yesenia Jasso de la Torre, Mónica López Bravo, Aranzazú Soledad Meza Macías Alimentos y bebidas: Fátima Arana Gómez, Christian Geovvani Márquez Madrigal Montaje: Katya Sofía López González, Jessica Elizabeth Navarro Tinajero, Carlos Alberto Padilla Rojas, David Velázquez Rodríguez, Luis Alberto Velázquez López, Christian Emmanuel Velázquez Rodríguez, José Ramón Lara Aguayoz Fotógrafos: Nabil Quintero Milián, Eva Inés Becerra, Natalia Fregoso Centeno, Rafael del Rio Chavez, Paula Vazquez Córdova, Melinda Llamas Polanco y Bernardo De Niz Villaseñor Galería de fotografías de autores: Maj Lindström

Raúl Padilla López Presidente

Marisol Schulz Manaut Directora General

Militza Ledezma Aldrete Directora de Operaciones

Laura Niembro Díaz Directora de Contenidos

Ma. del Socorro González García Administradora general

Mariño González Mariscal Coordinador general de Prensa y Difusión

Armando Montes de Santiago Coordinador general de Expositores y Profesionales

Ana Luelmo Álvarez Coordinadora general de FIL Niños

Ana Teresa Ramírez de Alba Productora Foro FIL

Leonardo Ureña Bailón Coordinador de Tecnologías de la Información

Dania Guzmán Torres Coordinadora de Diseño y Ambientación

Adrián Lara Santoscoy Coordinador de Montaje

Carolina Tapia Luna Coordinadora de Programación

Yolanda Herrera Paredes Coordinadora de Servicios de Viajes

Isabel Islas Cervantes Coordinadora de Difusión

Mónica Rosete García Coordinadora de Alimentos y Bebidas

Miriam Arias García Coordinadora de Recursos Humanos

Leticia Cortés Navarro Coordinadora de Venta de Stands Nacionales

Erika Jiménez Novela Coordinadora de Cobranza

Elena Mondragón Villegas Contadora general

Lourdes Rodríguez de la Torre Coordinadora de Protocolo

Angélica Gabriela Villaseñor Rivera Coordinadora de Venta de Stands Área Internacional

La FIL de Guadalajara, México y el mundo de habla hispana

Luego de una edición virtual en 2020 y otra presencial, pero reducida, en 2021, en 2022 la Feria Internacional del Libro de Guadalajara regresó con la fuerza y el ímpetu que la han caracterizado estos 36 años, para reafirmar su papel como el encuentro literario, editorial y cultural más importante del mundo en lengua española, tanto para las y los lectores que transitaron sus pasillos y abarrotaron sus salones, como para autores, académicos, artistas y toda la industria del libro que ha hecho de nuestro encuentro la gran cita para los negocios editoriales en Iberoamérica.

Guadalajara es la ciudad de las y los lectores, y así lo demuestra el cariño sostenido que le tienen a la FIL las más de 800 mil personas que acudieron este año. Nuestro programa 2022 estuvo pensado para llegar a distintos públicos y ofrecer una amplia gama de actividades, temas e intereses relacionados con el libro y la lectura, además de la academia, el arte, la ciencia y el pensamiento, con grandes figuras internacionales de la literatura y el conocimiento, que nos visitaron de 49 países.

En esta ocasión, Sharjah y la cultura árabe fueron nuestros Invitados de Honor. Además de una importante muestra de su literatura, Sharjah llegó a Guadalajara con una serie de actividades que pusieron a disposición del público lo mejor de su cultura, con diálogos, talleres, una magna exposición en el Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara y, por supuesto, las tradicionales nueve noches en el Foro FIL, donde el talento árabe convivió con artistas y grupos nacionales.

Nuestro festival literario tuvo la participación de más de 775 escritores provenientes de 44 países, quienes se expresaron en 25 lenguas distintas. Además, fue el espacio ideal para los lanzamientos editoriales, pues la FIL contó con 625 presentaciones de libros. En el ámbito de negocios, tuvimos la presencia de más de 14 mil profesionales provenientes de 49 países. Además, en el marco de las jornadas profesionales regresó nuestro Salón de Derechos, que este año contó con 75 mesas de negociación y la participación de 57 agentes literarios.

La oferta editorial para el público integró cerca de 400 mil títulos de 2,173 sellos procedentes de 49 países. Además, FIL Niños, que el año pasado tuvimos que trasladarlo al Centro Cultural Universitario a causa de la pandemia, regresó a Expo Guadalajara con el lema “Una especie de cambio”, donde acudieron más de 184,409 visitantes. Además de las visitas en familia, asistieron niñas y niños de 110 escuelas, tanto públicas como privadas, para disfrutar de 1,500 sesiones de talleres de fomento a la lectura y escritura creativa, así como 77 funciones de espectáculos y 32 sesiones de talleres espontáneos.

La FIL es, también, una feria de las ideas. En esta edición, FIL Pensamiento, que se ha convertido en un espacio plural para la discusión de los grandes problemas del mundo contemporáneo y sus posibles soluciones, contó con 68 foros y la participación de 265 importantes especialistas en diversos ámbitos del conocimiento, quienes compartieron con un público ávido de reflexiones. Asimismo, la Feria ofreció, como es tradición, una serie de premios y homenajes a figuras destacadas de la literatura, la edición, el periodismo, la ciencia, la historieta y otras disciplinas.

Esta edición, la FIL Guadalajara tuvo una gran repercusión mediática, pues al menos en los nueve días de actividades se registraron más de 4,200 artículos y notas sobre nuestra querida Feria, que fueron publicados en prensa escrita, radio, televisión y diversos canales de Internet. Con la presencia de 548 medios de 17 países se dio cobertura a las actividades de la FIL Guadalajara 2022. Destaco la participación de ADN 40, Agencia EFE, AFP, Aristegui Noticias, Canal 22, Canal 44, El Heraldo Diario, El Heraldo Radio, El Informador, El País, El Universal, Excelsior, France 24, Grupo Imagen, Milenio Diario, Milenio Radio, Milenio TV, Mural, Publishing Perspectives, Publishnews, Radio Educación, Radio UDG, Reforma, Semanario Zeta, Televisa, TV Azteca, W Radio, entre muchos otros.

Nos vemos en la edición 37 de la FIL Guadalajara, que contará con la Unión Europea como Invitada de Honor 2023.

Raúl Padilla López Presidente Feria Internacional del Libro de Guadalajara

NUMERALIA 2022

La FIL Guadalajara se despidió y anunció su invitado de honor para 2023

Después de dos ediciones afectadas por la pandemia, la Feria Internacional del Li bro de Guadalajara regresó de forma presencial a su recinto original. Durante 9 días el máximo encuentro literario de Latinoamérica festejo a los libros, los autores y la lectura. Esta edición, la número 36, de la FIL recibió como invitado de honor al emirato de Sharjah y el mundo árabe.

Tras darse por concluidas las actividades en las que se reunieron lectores, autores, profesionales y diversas personalidades del mundo de la cultura y el pensamiento, se llevó a cabo la ceremonia de cierre, en la cual Ricardo Villanueva Lomelí, rector General de la Universidad de Guadalajara, señaló que despedir al emirato provoca tristeza, pero a la vez alegría, al pensar en la siguiente edición que albergará la cultura de una gran diversidad de países.

Sharjah, el invitado de honor de esta edición de la FIL Guadalajara, pasó la estafeta a la Unión Europea (UE), que ocupará el lugar como invitado para la edición 37 que tendrá lugar de noviembre 25 a diciembre 3 en 2023.

“Gracias por permitirnos viajar hasta Sharjah y a la milenaria cultura árabe a través de la magia que irradiaba su presencia en esta feria; para la comunidad universitaria que represento ha sido significativo y emotivo este encuentro y nos sentimos muy honrados de haber sido promotores, junto con el comité organizador de la FIL, de la presencia del emirato árabe de Sharjah en México y Jalisco, en particular”, expresó Ricardo Villanueva Lomelí.

Villanueva Lomelí le dio la bienvenida a la EU como invitado y afirmó que este encuentro cultural y literario “representará una gran oportunidad para reforzar el intercambio entre todos nuestros países e instituciones”, de este bloque geopolítico. Nueve de los territorios que lo conforman ya han sido recibidos como invitados de honor en los 36 años de historia de la feria.

Raúl Padilla López, el presidente de la FIL, destacó que en esta edición Sharjah dejó “una extraordinaria labor y legado, con su riqueza cultural nos colmó de su espíritu innovador y de la vasta riqueza cultural del mundo árabe con muestras de su literatura, música, gastronomía, expresiones artísticas y, sobre todo, de su gran calidez y fraternidad”.

En esta ocasión, también se celebró el regreso de las actividades de la FIL Niños a la Expo Guadalajara, luego de que el año pasado tuviera como sede el Centro

nitarias. Se reportó que más de 180 Mil niños y niñas de escuelas públicas y privadas participaron en las 1500 actividades destinadas al fomento de la lectura infantil y la escritura creativa. Como parte del enfoque de este encuentro se buscó combatir a la solastalgia, ese sentimiento de impotencia y ansiedad generado por los efectos del cambio climático, de acuerdo con lo propuesto por el filósofo y ambientalista, Glenn Albrecht.

“La emoción desbordante de las y los chicos en los pasillos; la alegría de las niñas y los niños en los talleres o en el Foro FIL Niños, el asombro de todos los visitantes que tuvieron la oportunidad de conocer una cultura milenaria como es la árabe”, destacó Marisol Schulz Manaut, directora general de la FIL.

La directora de Ferias y Festivales de la Autoridad del Libro de Sharjah, Khoula Al Mijaini, detalló que gracias a eta invitación de México se presentaron 66 libros de los emiratos y otros 15 libros tradicionales traducidos completamente al español. La FIL Guadalajara representó una plataforma para que las 450 Mil personas que acudieron al pabellón árabe, pudieran conocer de cerca un pedazo de Sharjah con las 27 actividades culturales y literarias y los foros de difusión, que sirvieron para conectar dos culturas separadas en distancia y que ahora refuerzan lazos.

A partir de este día, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara voltea a ver a la Unión Europea y los 27 países que la conforman, un encuentro que tendrá como lema “Construyendo una unión de culturas”, algo que resulta simbólico, ya que es la primera vez que la FIL recibirá como invitado a todo un bloque regional y no solo a un país o una ciudad, como en años anteriores.

Para el anuncio de la FIL Guadalajara 2023 se dio cita Brian Glynn, director ejecutivo de las Américas del Servicio Exterior de la Unión Europea, quien expresó que la participación de la UE será “un abrazo transatlántico”.

“Con nuestra participación en la FIL 2023 buscamos seguir construyendo, a través del diálogo intercultural y de la creación artística e intelectual, un entendimiento común en pro de un futuro más justo e inspirador para todos, pretendemos establecer ese diálogo intercultural para promover y defender la paz, las libertades y la democracia”, expresó Brian Glynn.

La relación entre Europa y Latinoamérica se ha descuidado en los últimos años y tuvo una interrupción debido a la pandemia, reconoce Gautier Mignot, embajador de la Unión Europea en México en entrevista con El Heraldo de México. Por ello, el objetivo de los 27 países que la integran, invitados de honor en la edición 2023 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, será contribuir al fortalecimiento de ese vínculo.

“En particular han sido interrumpidos los intercambios humanos que son, finalmente, los más importantes o igual de importantes que los intercambios políticos. Y de eso se trata, de restablecer este flujo y de fortalecerlo incluso. Intercambios humanos entre creadores, artistas, pero también académicos, obviamente empresarios, turistas, estudiantes”, señaló.

La promoción y difusión de la literatura que lleva a cabo la Unión Europea en México inició en 2007 con el Festival de las Literaturas

Europeas, a propósito del aniversario 50 de su integración, pero fue en 2011 cuando mutó al Festival de las Letras Europeas y fijó su sede en la FIL Guadalajara. Durante estos 11 años se han presentado más de 100 autores europeos de casi todos las naciones de la UE. Uno de esos autores invitados en el pasado fue Mircea Cartarescu, Premio FIL de Literatura 2022, por lo que el embajador es optimista, “quizás este año (presentamos) a un futuro o futura premio FIL”.

Gautier Mignot habla con cautela sobre el papel de la Unión Europea como invitada de honor a la FIL el próximo año. Es respetuoso del invitado actual, Sharjah, y no quiere restarle protagonismo. Pide esperar a este domingo cuando es el cambio de estafeta oficial entre naciones. Sin embargo, adelanta a este diario que uno de los objetivos de su participación será mostrar al público mexicano y latinoamericano la diversidad de temas y de experiencias que ofrecen los autores europeos, más allá de los clásicos de todos los tiempos.

In pictures: Sharjah wows audiences at Guadalajara International Book Fair 2022 in Mexico

The UAE flag fluttered high in the Mexican city of Guadalajara, popularly known as ‘The City of Roses,’ in celebration of Sharjah’s Guest of Honour status at the 36th Guadalajara International Book Fair (FIL), which runs

The celebration of Sharjah’s cultural project at the largest book fair in Latin America also introduced visitors to the legacy and the ongoing achieve-

The celebrations marking the opening ceremony were held in the presence of Sheikh Fahim Al Qasimi, Chairman of the Department of Government Relations (DGR) in Sharjah, and head of the Sharjah delegation; Sheikha Bodour Al Qasimi, President of the International Publishers Association; Ahmed bin Rakkad Al Ameri, Chairman of the Sharjah Book Authority (SBA); Ahmed Al Menhali, UAE Ambassador to Mexico; Raúl Padilla López, President of FIL.

Sharjah Book Authority’s Ahmed Al Ameri leads a tour of the Guest of Honor Sharjah pavilion at the 2022 Guadalajara International Book FairImage Credit: Supplied

Over the course of nine days, Guadalajara, the cultural centre of Mexico

The heritage shows, music performances and panel discussions hosted at the pavilion attracted a massive turnout of Mexican and global visitors who were spellbound by the captivating showcase of cultural diversity from the UAE.

Sharjah takes Emirati, Arab culture to Latin America as Guadalajara International Book Fair

concludes

Over 500,000 people visit Sharjah Pavillion in a 9-day event

GUADALAJARA - Over the course of nine days, Sharjah turned the Guadalajara International Book Fair (FIL) into a global celebration of Emirati and Arab culture. While participating as the Guest of Honour at the 36th edition of the fair, the UAE flag was displayed along the exhibition pavilions and walls with the names and pictures of Emirati and Arab authors, creators, and artists on billboards around FIL 2022.

The emirate’s Guest of Honour Pavilion at the entrance of Expo Guadalajara welcomed more than 500,000 visitors out of the 850,000 that explored the book fair. Visitors queued to have their names written in Arabic, and took part in the diverse cultural programme, including workshops, panel discussions, and music performances, with eager attendees lined up to try on traditional Emirati clothes as well as learn more about embroidery techniques, weaving, henna arts and making incense.

The distinguished Emirati authors’ books which were translated into Spanish by the Sharjah Book Authority, were a massive hit during the bookfair, which was evident in the sale of 4,500 copies over the nine-day event, with the highest demand for the books authored by His Highness Sheikh Dr Sultan bin Mohammed AlQasimi, Member of the Supreme Council and Ruler of Sharjah. These included acclaimed titles such as ‘The Inquisi-

tion Documents of Crimes against More than Half a Million Muslims in Andalusia’ and ‘I Condemn’.

As part of Sharjah’s cultural offerings, they promoted the Emirati and Arab film industry through the screening of the film ‘Khorfakkan’, in two of the biggest cinemas in Guadalajara.

The film which had Spanish subtitles received rave reviews from Mexican media, and tickets were completely sold out during its premiere.

Visitors, young and old, were enthralled by the Sharjah Guest of Honour Pavilion, which was designed as a row of gigantic books coloured with the UAE’s national flag colours. The tour inside the pavilion encapsulated the emirate’s cultural project launched under the directive and vision of His Highness Sheikh Dr Sultan bin Mohammed AlQasimi, Member of the Supreme Council and Ruler of Sharjah.

Sharjah’s Guest of Honour Programme included over 200 individuals representing 23 cultural, heritage and academic institutions in the emirate presenting their most prominent publications and initiatives in the fields of literature, translation, art, libraries and heritage, to bring His Highness’s message and vision to the Mexican bookfair, under the supervision of the Sharjah Book Authority.

Commenting on the conclusion of the emirate’s participation at FIL 2022, Sheikh Fahim Al Qasimi — Chairman of the Department of Government Relations (DGR) in Sharjah, and head of the Sharjah delegation — called on Emirati and Arab cultural institutions to follow the path of the emirate in building bridges with cities around the world. He said: “During Sharjah’s activities at the bookfair, we felt the Mexican’s eagerness to learn more concerning our Arab culture, and build bridges with our nation. It falls on our shoulders as institutions and individuals to follow in the footsteps of His Highness Sheikh Dr Sultan bin Mohammed AlQasimi, Member of the Supreme Council and Ruler of Sharjah, and present the noble and authentic values of our Arab identity and civilisation to the world.”

Sheikh Fahim explained that nations and civilisations value and celebrate their counterparts especially after learning about the various aspects of their history and culture. He added that the UAE’s participation and the Sharjah cultural project is a model that brings pride and honour to the nation. He added: “Mexico and other Latin American countries share many authentic values with Arabs, which makes it easier on us to build strong bridges that serve both cultures and their societies.”

The Chairman noted that the strength of relations between countries is put to test by the challenges the world is going through, which was evident during the two years of the pandemic. He also stressed that deepening the relationships between UAE and Sharjah with other countries and cities worldwide, provides greater opportunities to achieve the aspirations of the country’s developmental aspirations. He also pointed out that the efforts of Sharjah on a cultural level, in terms of expanding information bases, facilitating access to sources of knowledge, and investing in the academic sector, have a direct positive impact on the country’s vital sectors, noting that the fruits of these efforts may not always seem apparent in the short term but rather in the size of its impact over time, which would be evident in the sustainability of communication and knowledge exchange throughout the years.

For his part, H.E. Ahmed bin Rakkad Al Ameri, Chairman of Sharjah Book Authority, noted: “During the nine days of FIL 2022, we saw the vision of His Highness Sheikh Dr Sultan bin Mohammed AlQasimi, Member of the Supreme Council and Ruler of Sharjah, which looks at literature, art and knowledge being an open space for the citizens and civilisations of the world to connect and discover how close and similar they are with each other, this outlook was manifested in Sharjah’s pavilion this year. Although there are continents and oceans between our emirate and Mexico, we discovered what unites us in terms of values, history and culture, and most importantly our language and vocabulary, which were learnt and used frequently by the Spanish-speaking visitors of the book fair.”

He added: “Through Sharjah’s participation in the book fair, we wanted to showcase the rich Emirati and Arab culture to Mexico. So we were adamant to present our publishing scene, heritage, libraries and antiquities, as well as other elements from the cultural domain. We also shined a light on Sharjah’s initiati-

ves and projects to explore partnership opportunities with our Mexican counterparts. Today, we are proud of what the Emirati culture is accomplishing in one of the most prominent book fairs in the world. We had the UAE flag adorning the book fair’s walls and our authors and intellectuals were received well by Mexican universities and schools. Every event we organised through this book fair was a manifestation of the importance of cultural exchange and its impact on building connections. We congratulate His Highness the Ruler of Sharjah for this global

celebration and this cultural project that showcases our emirate, and congratulations to the UAE for this global presence in Latin America through this celebration of its history and present.”

In her speech during the closing ceremony, Khoula Al Mujaini said: “During our daily activities at the book fair, we felt the strength of the bonds that unite our cities increasing. We have achieved a great deal in facilitating bridges between the Emirati and Mexican peoples, through the exchange of experiences, expertise and creative outlooks about the publishing industry, our belief in the power of the book, and our shared passion for the written word.”

She added, “It was a great honour to present our literary and cultural personalities — including thought leaders, members of the publishing industry as well as artists and musicians — to the cultural audience in Guadalajara. The Sharjah Guest of Honour Programme brought together 24 of our top writers and creators, who participated in 25 sessions.”

At the end of the closing ceremony, Sharjah handed the Guest of Honor title to the European Union who will be Guest of Honor of the Guadalajara International Book Fair 2023, where Al Mujaini presented a traditional coffee pot and cups made of porcelain and silver, from ‘Hind Designs’ by Sheikha Hind Al Qasimi, as a gift to the European Union, representatives.

In addition to the cultural program, Sharjah organised 15 heritage shows in its pavilion and 5 shows on the main book fair stage, as well as organising a series of tours for Emirati writers and creatives to Mexican schools and art exhibitions in Guadalajara.

Al cierre, FIL Guadalajara llama a retomar la concertación de voluntades

y no es bueno que lo diga pero dudo que afecten el próximo año. Por supuesto que quisiéramos que se normalizaran las relaciones y que hubiera una buena comunicación con todas las entidades gubernamentales. Por supuesto que este es el deseo de esta feria”. Describió que la consolidación de la feria más importante para las letras en español ha sido posible gracias a una “gran concertación de voluntades, de diversos ámbitos, de diversas instituciones, públicas y privadas. Por supuesto que ese es nuestro deseo, esperemos que para el próximo año haya condiciones de mucha mejor convivencia y cohabitación”.

Sobre las opiniones del gobierno federal acerca de la dirección de la feria, Padilla aseguró: “no hay ningún pleito. No habrán escuchado de mi parte una opinión ni ofensiva ni siquiera contestataria. Se trata, efectivamente, de actitudes que lamentablemente han tomado el gobierno federal y el gobierno local en torno a esta feria, pero lo ha reiterado el rector: en esta feria caben todos, se les invita absolutamente a todos (...) los que deciden no venir, lo respetamos. Intentamos año con año y lo vamos a seguir intentando”.

Por Ricardo Quiroga Lunes 05 de Diciembre de 2022 - 00:59

“Quisiéramos que se normalizaran las relaciones con todas las entidades gubernamentales”, declaró el presidente de la feria en la conferencia de balance del encuentro editorial, que cerró este domingo con el paso de la estafeta a la Unión Europea, que será la Invitada de Honor en 2023.

La edición 2022 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) terminó su vuelta a la presencialidad con ingresos “tablas” y en conferencia para ofrecer el balance de los nueve días de la edición, su presidente, Raúl Padilla López, hizo un llamado a recuperar las buenas relaciones con instituciones gubernamentales y privadas.

“De haber tenido una facturación histórica de entre 125 y 130 millones de pesos, este año tuvimos ingresos por aproximadamente 101 millones. Y ese ha sido el gasto, hemos hecho ajustes de tal manera que este año estamos saliendo tablas”, señaló. “El déficit del año pasado lo pateamos (de unos 16 mdp), por así decirlo, para el próximo año, en el que ya esperamos tener totalmente saneadas las finanzas”.

En cuanto a si las dificultades de comunicación con el gobierno del estado afectarán para el próximo año, estimó, “creo que no afectaron,

El presidente de la feria destacó que “como ha sido desde su creación, en 1987, la FIL Guadalajara volvió a constituirse como un foro abierto donde pueden acudir libremente quienes quieran participar de la reflexión, el debate y, sobre todo, la búsqueda de soluciones para los problemas que aquejan a las diferentes realidades del país, la región y el mundo”, mencionó sobre una edición que evocó a letristas y pensadores como Luis Villoro, José Saramago, Carlos Fuentes, Eduardo Lizalde, David Huerta, Susan Sontag y Ruy Pérez Tamayo.

Dan vuelta de página

Ricardo Villanueva Lomelí, rector general de Universidad de Guadalajara (UdeG), sumó: “en esta edición 36 podemos declarar que la fase más aguda de la pandemia ya pasó y que la feria regresa a verse como la vimos en 2019 y podemos declarar que la pandemia es un tema del pasado. Como vimos en nuestros pasillos, está superada esa etapa del 2020 y 2021”.

Kholua Al Mijaini, directora de ferias y festivales de la Autoridad de Libro de Sharjah, compartió que la delegación emiratí puso en acción a 200 personas pertenecientes a 23 instituciones y presentaron 66 libros escritos por autores de la nación árabe, mismos que fueron traducidos al español, y 24 autores de los Emiratos Árabes Unidos y el mundo árabe tomaron parte el programa cultural. Compartió que el pabellón de Sharjah recibió a más de 415,000 visitantes interesados en la amplitud de la oferta cultural árabe. “Estamos convencidos de que los libros y la cultura fortalecen las relaciones entre ambas naciones”, destacó.

La edición 36 de la FIL recibió a 806,000 visitantes a lo largo de los 9 días de actividades (Melinda Llamas Polanco)

Marisol Schulz Manaut, finalmente, destacó: “como escuchamos en este balance, podemos afirmar que esta edición ha sido un éxito. Yo la tacharía como una edición en la que hemos tenido una energía desbordante, la seguimos teniendo, y creo que nadie de los que ha estado paseando por estos pasillos, en estos salones, me dejará mentir (...) ese es el sello que tiene una feria que está inserta en la segunda universidad pública de nuestro país, una gran universidad que se ha visto amenazada y celebro que sea la que organiza la feria”.

La edición 36 de la FIL recibió a 806,000 visitantes a lo largo de los 9 días de actividades; fue escenario de 625 lanzamientos editoriales y palestra para 775 escritores de 25 lenguas del mundo provenientes de 44 países.

Cambio de estafeta: Gracias, Sharjah; bienvenida, Unión Europea

El presidente de la FIL Guadalajara, Raúl Padilla López, destacó la presencia del emirato de Sharjah “que cumplió a cabalidad con la cita que la pandemia nos obligó a posponer. En estos nueve días hemos recordado la importancia de la cultura árabe en la construcción de la cultura occidental y también recordamos la enorme influencia que tuvo el árabe en la conformación de la lengua que nos une, el español. Al tiempo que agradezco a Sharjah, saludo a la Unión Europea, que será nuestra Invitada de Honor en el 2023”.

“Ha llegado el momento de dirigir nuestras miradas a la que será nuestra próxima edición, en la que tendremos el privilegio de acoger como Invitada de Honor a la Unión Europea y a los 27 países que integran esta vasta y diversa comunidad. De esta manera, celebraremos 37 años de nuestra feria con un despliegue rico y diverso de expresiones culturales y creativas bajo el poderoso e ilustrativo lema ‘Construyendo una unión de culturas’”, agregó Padilla.

Khoula Al Mijaini, directora de Ferias y Festivales de la Autoridad del Libro de Sharjah, agradeció a los organizadores de la FIL por haber invitado a Sharjah como Invitado de Honor, distinción que permitió “unir a nuestras naciones y a las personas les permitió compartir experiencias y conocimientos de la historia del libro”; luego a manera de entrega de estafeta puso en manos de Brian Glyyn, director general para las Américas del Servicio Europeo de Acción Exterior, una vajilla Talli X de porcelana y plata realizada por artesanos emiratíes, y él a su vez obsequió una artesanía mexicana a la dignataria emiratí, para luego expresar que la cita de la Unión Europea en Guadalajara en 2023 será “un abrazo transatlántico para seguir construyendo una unión de culturas”.

Balance exitoso en la edición de retorno presencial

• 806,000 visitantes, la estimación de asistencia a la FIL

• 2,173 sellos editoriales de 49 países

• 625 lanzamientos editoriales

• 775 escritores de 44 países, representando 25 lenguas distintas

• +100 actividades en línea

• 18 millones de visualizaciones de las emisiones online de la feria

FIL DE GUADALAJARA

Presidente de la FIL de Guadalajara minimiza ataques de AMLO: “no hay pleito”

Raúl Padilla dijo que seguirán manteniendo comunicación con las autoridades e invitándolos, y espera un cambio en su postura.

El presidente Andrés Manuel López acusó la semana pasada que se invita al foro a intelectuales para hablar mal de su administración, mientras que afines al gobernador Enrique Alfaro organizaron un boicot contra el evento el día de su inauguración.

En tanto, el rector general de la Universidad de Guadalajara Ricardo Villanueva agradeció a escritores intelectuales, representantes culturales de diversas naciones que “se solidarizaron con la FIL ante el acoso y la amenaza de aquellos que les molesta la libertad de pensamiento, la diversidad y la libertad de expresión que se ejerce” en la feria.

GUADALAJARA, Jal. (proceso.com.mx).- El presidente de la Feria Internacional del Libro (FIL) Raúl Padilla López minimiza el frente común en su contra por parte del gobierno federal y estatal quienes han cuestionado al evento, dijo que “no hay ningún pleito”.

Por Gloria Reza M. domingo, 4 de diciembre de 2022

Sin embargo, después aceptó que “no es lo mejor, no contar con la mejor comunicación” y aclaró que “nosotros no estamos peleando contra nadie”.

Añadió que “se tratan de actitudes que lamentablemente han tomado el gobierno federal y el gobierno local en torno a esta feria (…) en esta feria caben todos, se les invita a todos (…) autoridades, oposiciones, las diversas expresiones literarias”.

Por otro lado, Raúl Padilla al dar a conocer el balance de la FIL mencionó que acudieron más de 806 mil visitantes a esta edición 36. También informó que participaron 775 escritores, 2 mil 173 editoriales, 14 mil 197 profesionales del libro, hubo 625 lanzamientos de obras, estuvieron más de 775 autores, y la representación de 49 países.

A la vez, se entregaron 23 premios y homenajes en el evento. Mientras que a la FIL Niños acudieron más 184 mil personas, y asistieron 110 escuelas públicas y privadas.

Hoy se despidió a Sharjah el Emirato Árabe, para el 2023, el invitado de honor será la Unión Europea.

Además, se anunció que la UdeG firmó convenios con la Universidad de Sharjah.

“No me lo tome como ligereza o cinismo, en mi mente el frente que nos preocupa es el frente frío que se avecina por el invierno porque todavía tenemos que hacer diversas actividades”, respondió Raúl Padilla López.

36th annual Guadalajara International Book Fair (FIL) opens Nov. 26

After it had to go virtual in 2020 and put on a reduced in-person event in 2021, both due to the COVID-19 pandemic, the Guadalajara International Book Fair (FIL) is finally returning to its normal programming this year, beginning Saturday in the Expo Guadalajara.

Founded 36 years ago by the University of Guadalajara, the FIL is considered the most important fair of its type in Ibero-America.

For this year’s edition, which will run until Dec. 4, FIL’s program will include more than 3,000 activities, featuring the participation of 600 authors from around the globe and academic discussions of the most relevant current events and literary activities for both children and adults.

The 2022 edition will also feature the city of Sharjah, United Arab Emirates, a neighboring emirate to Dubai and the cultural capital of the UAE. With activities ranging from music to visual arts and movies, attendees in Guadalajara will get a glimpse of Middle Eastern culture.

Among other countries and regions around the world with a literary presence at the fair will be several countries of Latin America, as well as of Israel, Norway, Italy, Quebec, Catalonia and Galicia.

The FIL will also present a number of author awards and tributes — including the 2022 FIL Prize for Literature in Romance Languages, to be given to Romanian storyteller and poet Mircea Cărtărescu, and the prestigious Sor Juana Inés de la Cruz award to Mexican writer Daniela Tarazona.

The fair, which runs at the Expo Guadalajara until Dec. 4, will host authors, literary professionals and publishers from all over the world.

Among several author prizes to be awarded, Romanian storyteller and poet Mircea Cărtărescu will receive the 2022 prize for Literature in Romance Languages. FIL

Guadalajara’s Book Fair Opens With Cărtărescu’s Award

The 36th edition of Mexico’s Guadalajara International Book Fair has opened with Sharjah as its guest of honor and a prize for Romanian writer Mircea Cărtărescu.

The “laudation,” or honorary speech about the winner, was given by the iconic Nicaraguan author Sergio Ramírez. (Our interview with Ramirez at the 2021 Guadalajara is here.)

Ramírez told the audience, “Mircea breathes the harsh perfume of fiction, … his body a pen, his blood as ink, his mind as a notebook.” After hearing such praise, Cărtărescu said Ramírez’ words had left him speechless and humbled, honored to have been spoken about in such terms by a writer he greatly admires.

In his own comments, Cărtărescu spoke of the freedom of expression that poetry and writing represent, and the influence that poetry has had on humanity since the times of Plato. He recalled that in The Republic, Plato wrote that poetry is capable of generating fear in the powerful by offering a glimpse of freedom.

At the 2022 FIL Guadalajara Prize for Literature in Romance Languages presentation on November 26, from left, are author Sergio Ramirez; International Publishers Association president Bodour Al Qasimi; the new prize laureate Mircea Cărtărescu; University of Guadalajara rector Ricardo Villanueva; Sheikh Fahim Al Qasimi from Guest of Honor Sharjah; and Hugo Setzer, president of the Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM) and former IPA president.

Image: FIL Guadalajara, Natalie Fregoso

By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson With Adam Critchle

Cărtărescu Honored With FIL Prize

As Publishing Perspectives readers will remember, the 2022 Guadalajara International Book Fair‘s recipient of the US$150,000 FIL Prize for Literature in Romance Languages this year isRomanian poet, essayist, and journalist Mircea Cărtărescu.

And the centerpiece of today’s (November 26) opening events at the show–locally known as the FIL for Feria Internacional del Libro–was the 11 a.m. formal presentation of that award in Expo Guadalajara’s Juan Rulfo Auditorium.

“Mircea breathes the harsh perfume of fiction, … his body a pen, his blood as ink, his mind as a notebook.”Sergio Ramírez on Mircea Cărtărescu “In the Platonic city-state,” Cărtărescu said, “the only poets admitted are the official ones, the laureates, who sing hymns and odes to the greatness of the city. Their score is strictly regulated, their aesthetic discourse is one and invariable. The free poet, however, with a plural discourse—that which imitates all the voices of the city—finds no place in the pre-established order. A poet is called before the rulers, who bow before him and recognize his genius, but beg him to leave the city, because he’s not ‘useful’ to it.”

Stressing that poetry is a courageous literature, Cărtărescu said, “Poetry is the dead cat of the consumerist, hedonistic, and mediatic world in which we live. One cannot imagine a more absent presence, a humbler grandeur, or a sweeter terror. No one seems to put a price on it, and yet there’s nothing more valuable,” he said, than poetry.

Speaking for the jury was Tulane University associate professor in French and Italian literature, Oana Sabo. She was joined on the jury panel by Lorena Amaro Castro from Chile; Marco Belpoliti from Italy; Javier Guerrero from Venezuela; Maria Eunice Moreira from Brazil; Antonio Sáez Delgado from Spain; and Laura Scarabelli from Italy.

We have more coverage planned ahead with Cărtărescu at Guadalajara.

This year’s public-facing fair builds on the smaller edition held in 2021, when world publishing’s book fairs were testing the possibilities as the still relatively new coronavirus COVID-19 vaccinations became available. That’s when the International Publishers Association (IPA) took its Prix Voltaire ceremony for Lebanon’s Rasha Al Ameer to Guadalajara.

Guest of Honor Sharjah

Following the ribbon-cutting, Ahmed Al Ameri‘s Sharjah Book Authority hosted a VIP tour of the Sharjah pavilion, said by its designer, Weam Ibrahim, to be the largest in a series of major international fairs’ guestof-honor appearances by the United Arab Emirates’ third state.

The stand—and we have more coverage coming this week—holds 21 panel discussions and is scheduled to produce 26 workshops during the show, which runs to December 4. Sharjah has arrived with a delegation said to comprise 150 writers and other creative workers, as well as officials.

In the course of the programming, it’s expected that dialogues and debates will be included with at least 30 Arab and Mexican authors and artists, whose focus will be key elements that connect the Arab culture with that of Mexico. Al Ameri says that these sessions are designed “to illuminate the history of relations between the Arab region and Mexico.”

In addition to events at the pavilion, FIL Forum events in the evenings are to include Arab performing artists including Emel Mathlouthi, a night of opera with Fatima Al Hashmi, Lorena Flores, the Higinio Ruvalcaba

This year, the program this year reports that as many as 800,000 attendees are expected, and opening day on Saturday also included the show’s traditional ribbon- cutting, with international dignitaries joining those of the fair itself and the leadership of the University of Guadalajara, which produces the FIL.

University

Mexico;

Ameri, chair of Sharjah Book Authority and Sharjah Executive Council member; Raúl Padilla López, president of FIL Guadalajara; Hugo Setzer, president of the Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM) and former International Publishers Association president; IPA president Bodour Al Qasimi; and Massimo D´Alema, the former prime minister of Italy. Image: FIL Guadalajara, Paula Vasquez

Orchestra, and guest musicians; Arqam Al Oubri, accompanied by the Escarabajo Blues Band; and the Heritage Institute Traditional Band of Sharjah.”

A film, Khorfakkan, written by author-emir Sheikh Sultan Bin Mohammed Al Qasimi, is also being given a screening at the FICG Cinema Library and the UDG Cinema Forum.

Later in the day today, the programming calls for the Sharjah pavilion to host a conversation titled “The Arabic Lexicon and Its Impact on the Spanish Language,” Jorge Alberto Perez speaking with Al Ameemi and Moisés Garduño García. And Muhammad Safi and Al Mosteghanemi are speaking in a session called “An Historical Dictionary of the Arabic Language.”

From left at the November 26 ribbon-cutting ceremony that opened the 2022 Guadalajara International Book Fair are FIL director Marisol Schulz; Enrique Graue Wiechers, rector of the National Autonomous University of Mexico; Ahmed Al Ameri, chair of Sharjah Book Authority and Sharjah Executive Council member; Raúl Padilla López, president of FIL Guadalajara; Hugo Setzer, president of the Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM) and former International Publishers Association president; IPA president Bodour Al Qasimi; and Massimo D´Alema, the former prime minister of Italy. Image: FIL Guadalajara, Paula Vasquez

From left at the November 26 ribbon-cutting ceremony that opened the 2022 Guadalajara International Book Fair are FIL director Marisol Schulz; Enrique Graue Wiechers, rector of the National Autonomous

of

Ahmed Al

Mircea Cărtărescu fue galardonado en la FIL Guadalajara

2022:

El escritor rumano expresó en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara el amor y el cariño que le tiene a la poesía en un emotivo discurso que dio durante su premiación.

29 de Noviembre de 2022

“El artista, en especial el poeta, se ha opuesto siempre al orden, a la disciplina. Se ha alzado siempre en contra de todo aquello que asfixie la libertad humana. La poesía es, de hecho, otro nombre para la libertad. La poesía es el gato muerto del mundo consumista, hedonista y mediático en el que vivimos. No se puede imaginar una presencia más ausente; no se puede imaginar hoy un destino más dramático que el del poeta, que decide consagrar toda su vida al arte. La descentralización posmoderna ha producido una cultura sin arte, un arte sin literatura y una literatura sin poesía; no he sido nunca otra cosa que un poeta”, expresó Cărtărescu tras recibir el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances.

Mircea Cărtărescu es considerado el escritor vivo más destacado en la literatura rumana, ha pulido su narrativa, al tiempo que sus escritos han llegado al público hispanoparlante; en sus apariciones públicas ha estado acompañado por Marian Ochoa de Eribe, quien ha sido traductora al español de buena parte de su obra.

Tan solo hace dos meses se anunciaba que el escritor era acreedor al Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, por su obra, plagada de escenarios oníricos, delirios, mundos interiores y ciertos elementos autobiográficos, una obra plagada de andanzas en la frontera de la fantasía y la realidad.

“La poesía es otro nombre para la libertad”

Cărtărescu explica en cada oportunidad la teoría que maneja, desde un poco más de siete años, sobre la caducidad de los poetas. En 1993 hizo un pequeño giro hacia la narrativa con la publicación de “Nostalgia”, un libro de relatos que le concedió fama internacional; años más tarde publicó “Solenoide” y “Cegador”, dos obras consideradas el epítome de su creación literaria.

“Nos enfrenta con la extrañeza, con la inocencia, con la visión casi extasiada de la realidad. Toda su obra es de una tremenda carga poética. Se lanza a un torrente expresivo que podría ser una especie de enorme poema”, expresó Enrique Rebel, editor en español de Cărtărescu.

El autor de “Nostalgia”, al subir al estrado para recibir este galardón expresó: “He escrito para los que leen poesía y para los que jamás leen poesía”, el escritor rumano recordó en su discurso enfocado en este género, que ha enfrentado grandes desafíos no solo para cautivar a lectores, sino a la industria editorial en general, un discurso en el que resaltó su presencia pese a los retos vividos, que se ha mantenido más vivo y presente que nunca.

Hoy, cuando la civilización del libro agoniza y cuando penetramos con voluptuosidad en los espantosos desfiladeros de lo virtual, la poesía es menos visible aún; los poetas no tienen ya estatuas, como en el siglo XIX, ni reputación, como en el siglo XX. Obsesionadas por las ventas y la rentabilidad, las editoriales huyen de la poesía como alma que lleva el diablo”.

Cărtărescu (Bucarest, 1956), fue elegido entre 80 candidaturas en siete idiomas “por su prosa imaginativa y deslumbrante”, detalló Sáez Delgado. El jurado consideró que el rumano “es un escritor multifacético, de estilo maximalista que se inserta plenamente en la tradición de la literatura mundial, interpelando desde lo onírico y existencial a sus lectoras y lectores en todo el mundo”

El reconocimiento de Cărtărescu fue una de las actividades inaugurales de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, un encuentro de la literatura global en el territorio mexicano que se extenderá hasa 4 de diciembre, con la participación de 600 escritores de 45 países invitados y un reconocimiento a la cultura árabe.

LEAMOS

Daniela Tarazona recibió el Premio Sor Juana Inés de la Cruz en la FIL Guadalajara

La escritora mexicana recibió este reconocimiento en el marco de la Feria Internacional del Libro y aseguró estar orgullosa de pertenecer a la lista de mujeres que cuentan con el premio

2 de Diciembre de 2022

Un jurado compuesto por Sara Poot Herrera (México), Andrea Jeftanovic (Chile) y Daniel Centeno Maldonado (Venezuela), decidió, de forma unánime, otorgarle el prestigioso Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2022 a la mexicana Daniela Tarazona por su obra titulada “Isla Partida”, una novela que, a partir de eventos autobiográficos, desarrolla una historia narrada en segunda persona, en la que ella misma se repite, se multiplica y se desdobla. Con este reconocimiento, la Tarazona se unió a un listado de mujeres de América Latina y el Caribe reconocidas con este galardón por su trabajo escrito en idioma español. “Daniela tiene el lenguaje como principal protagonista” expresó la directora general de la FIL, expresó la editora Marisol Schulz.

Ahora, en el marco de la edición número 36 de la Feria Internacional de Libro de Guadalajara 2022, se realizó la ceremonia de entrega del Premio Sor Juana Inés de la Cruz.

“

La deriva hacia una sociedad uniforme en la que seamos puros e idénticos, aparejada al olvido de nuestra riqueza interior, que va de lo horrendo a lo sublime, solo nos acarreará sufrimiento. No somos correctos, no podemos ser lo que no está en nosotros, pero sí lo que guarda nuestro corazón”, afirmó la galardonada durante su participación en la FIL Guadalajara.

La entrega del reconocimiento se convirtió en un momento emotivo y especial para Daniela Tarazona. La integrante del jurado Sara Poot Herrera, aprovechó esta ocasión para calificar “Isla Partida” como una obra de alto nivel intelectual, escrita por una de las mujeres fuertes de las letras latinoamericanas. Por su parte, la chilena Andrea Jeftanovich expresó que la ganadora es “dueña de una voz narrativa enigmática que escala profundo”.

El libro “Isla Partida” fue seleccionado entre 107 obras de escritoras de habla hispana, “por ser una novela que pone en alto nivel la novela breve, en donde conviven la poesía y sus significados; por apelar a lo profundo, al poder de la evocación en la literatura; por ser magnífica, difícil, plena de emoción y significaciones, de deslizamientos por las pendientes de la cordura y la locura literarias; por estar partida en dos y reconstruida con los pespuntes de la escritura”, según la sustentación del jurado en el acta leída por Sara Poot Herrera.

a Sergio Ramírez; Daniela Tarazona es la octava mexicana en llevarse este premio, las anteriores ganadoras fueron Fernanda Trías (Uruguay), Camila Sosa Villada y María Gainza (Argentina).

“Cuando me avisaron que sería la ganadora de este Premio, el primero en mi vida, estaba dentro de un edificio antiguo en Madrid, en el barrio de Chueca; bajé las escaleras alrededor de la herrería que resguardaba el camino vertical del elevador y me quedé en la entrada del otro lado de la puerta que da a la calle. Tras recibir la noticia apenas podía hablar, gracias, muchísimas gracias, debo haber dicho unas siete veces”, expresóó Daniela Tarazona en la entrega del Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2022.

Para el final de la ceremonia, la autora de “Isla Partida” reconoció que este galardón representa “un sueño cumplido”. Tarazona, tras recibir esta distinción de parte del rector de la UdeG, Ricardo Villanueva, dedicó el premio a su madre “Con amor infinito, y por nuestros ojos que se parecen”. Al tiempo que reconocía como su escritura en su mayor parte del tiempo transita entre las sombras, se pronunció no como la narradora de esta novela, sino como un testimonio dentro de una ficción, y que este reconocimiento entregado en la FIL Guadalajara 2022, la honra y la anima a seguir escribiendo.

“

Durante el discurso de entrega, la directora de la FIL, Marisol Schulz, recordó que el Premio Sor Juana Inés de la Cruz se viene entregando desde 1993 a mujeres influyentes de la literatura en habla hispana, entre las que se encuentran Elena Garro, Margo Glantz, Laura Restrepo y Gioconda Belli, estas dos últimas quienes también participaron en la FIL Guadalajara 2022 dentro el foro Escribir lejos de casa, junto

Estas ideas también reverberan en el ánimo de la protagonista multiplicada de Isla partida, ella siente la amenaza de un sistema que comercia con las emociones de las personas que manipula y nos arrebata la capacidad de elegir, de desear, y nos aleja de lo que somos para esterilizar nuestra vida interior”, concluyó Daniela Tarazona.

Guatemala’s Raúl Figueroa Sarti Fêted at Guadalajara In Feature

of American Publishers with its International Freedom of Expression | Jeri Laber Award. Image: FIL Guadalajara and Universidad de Guadalajara, Bernardo De Niz

By Adam Critchley

With Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson

Figueroa Sarti: Democracies ‘Always Under Construction’

The Guadalajara International Book Fair this year has awarded its prize for Editorial Merit to Raúl Figueroa Sarti, the founder of F&G Editores, which publishes poetry, fiction, and nonfiction. Those works in nonfiction focus on Guatemala’s 36- year civil war and the humanrights abuses perpetrated by the authorities. Publishing Perspectives readers are familiar with Figueroa Sarti, knowing that for two years, he was shortlisted for the Prix Voltaire from the International Publishers Association (IPA). And last year, he was the recipient of the Association of American Publishers’ International Freedom to Publish Award, also known as the Jeri Laber Award. Today (November 30), Venezuela’s Editorial Dahbar and its founder Sergio Dahbar has become the next winner of the award the AAP honored Sarti with in 2021.

Figueroa Sarti has endured a campaign of political persecution as a result of his publications and writings. In 2009, he was sentenced to a year in prison, accused of copyright infringement—a charge he strenuously denied. His arrest followed years of accusations and harassment, including his phone being tapped. Figueroa, his wife and daughter, moved to the United States for safety.

“Freedom of expression is under attack in Guatemala,” Figueroa Sarti said in his award acceptance speech here in Guadalajara Monday evening (November 28), “and it’s difficult to have a healthy publishing industry” under such conditions.

The recognition of Figueroa Sarti included a speech by bookseller Philippe Hunziker, owner of Guatemala City’s Sophos bookstore. Hunziker referred to Figueroa Sarti as “a publisher who makes people feel uncomfortable” by daring to publish the truth.

Figueroa Sarti has also worked as an editor for the United Nations Development Programme, as director of the publishing department of the San Carlos University in Guatemala, and as director of the Guatemala International Book Fair.

Figueroa Sarti used his acceptance speech to highlight the ongoing detainments of two key figures in Guatemala. One is José Rubén Zamora Marroquín, the editor of the newspaper El Periódico. And the second is Virginia Laparra, a senior prosecutor who had been investigating government officials accused of corruption.

Calling himself “a Central American” and F&G Editores as “a Central American publishing house,” Figueroa Sarti was referring to the fact that his catalogue features writers from countries across the isthmus and features Miguel Ángel Asturias, Guatemala’s 1967 Nobel laureate in literature.

“However, this idea remains a utopia,” Figueroa Sarti told his Guadalajara audience. “Because, in addition to the problems of customs and transportation that we publishers suffer in Central America, we must now add the regression taking place in the democracies that sadly are always ‘under construction,’ and for this reason I want to share this award with all my Central American publishing colleagues.”

Raúl Figueroa Sarti, founding director of F&G Editores, receives the Guadalajara International Book Fair’s 2022 Editorial Merit Prize.

Receiving the prize,” he said, “strengthens my commitment to being a better publisher, and to fight on a daily basis to defend freedom of expression in Guatemala and Central America. F&G Editores would not be possible without the people who work with me. And I also want to

Figueroa Sarti: ‘The Digital Gap Is Huge’

share this prize with the writers who have made F&G Editores what it is, and who are too numerous to name.”

Asked by Publishing Perspectives how the work of an editor and publisher has changed since founding F&G Editores, Figueroa Sarti said, “It’s still difficult to be a publisher in Guatemala, although one thing that’s important is that people now acknowledge the work of a publisher.

“In Guatemala, given the poverty, very few people have access to e-readers, and the digital gap is huge.”Raúl Figueroa Sarti “When I started out, 30 years ago, people would ask, ‘What do you do?’ and I’d say, ‘I’m a publisher,’ and they’d say, ‘Ah, you’re a printer.’

“Now, there are more people who work as editors, who publish books; there are more publishing houses. And in that sense I think we’ve made a lot of progress. More books are published, and there are also more readers now, even though we continue to moan.”

He also spoke of the importance of the Guatemala International Book Fair, which was founded in 2003 and takes place this week in Guatemala City—but which is also under threat from “mean-spirited interests,” he said, that want to close down the event.

“Now, we have a relatively large book fair that takes place every year, for which readers wait with excitement and which receives a lot of visitors. The fair has played a very important role in increasing the number of readers in the country. So, we’re in a better place than before, and that makes our work easier as editors and publishers.”

But while Figueroa Sarti acknowledges the advances made, he’s also quick to highlight the ongoing challenges, including censorship and

political persecution. He talks also of the high levels of poverty in Guatemala that make buying books difficult for many people.

What’s more, he told us, “In Guatemala, given the poverty, very few people have access to e-readers, and the digital gap is huge. Very few people have access to the Internet, and the connection is often very bad.

“We’ve been trying to produce books differently,” Raúl Figueroa Sarti said, “but unfortunately, with the war, the tradition of typography in Guatemala has been lost. We continue to have difficulties.

“The government has tried to criminalize me and imprison me, but we continue to work. The problem is still there.”

Orchestra, and guest musicians; Arqam Al Oubri, accompanied by the Escarabajo Blues Band; and the Heritage Institute Traditional Band of Sharjah.”

A film, Khorfakkan, written by author-emir Sheikh Sultan Bin Mohammed Al Qasimi, is also being given a screening at the FICG Cinema Library and the UDG Cinema Forum.

Later in the day today, the programming calls for the Sharjah pavilion to host a conversation titled “The Arabic Lexicon and Its Impact on the Spanish Language,” Jorge Alberto Perez speaking with Al Ameemi and Moisés Garduño García. And Muhammad Safi and Al Mosteghanemi are speaking in a session called “An Historical Dictionary of the Arabic Language.”

At the Editorial Merit Prize ceremony in Guadalajara, from left, are Philippe Hunziker, owner of the Sophos bookstore in Guatemala City; University of Guadalajara rector Ricardo Villanueva; Raúl Figueroa Sarti; Guadalajara International Book Fair president Raul Padilla Lopez; and the fair’s director general Marisol Schulz. Image: FIL Guadalajara and Universidad de Guadalajara, Bernardo De Niz

El poeta y ensayista sirio Adonis, de visita en la Feria del Libro de Guadalajara, se declaró a favor de las movimientos femeninos

en Irán

El escritor nacido en el norte de Siria estuvo en la FIL Guadalajara 2022 donde expresó su apoyo a las mujeres que se retiraron el velo en el país islámico y describió la vida de los escritores de Medio Oriente

5 de Diciembre de 2022

La edición número 36 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en este año tiene como invitado de honor al Emirato de Sharjah, el tercer territorio más grande de los que conforman a los Emiratos Árabes Unidos y una región con las ideas más progresistas del Medio Oriente. Bajo este contexto, el escritor sirio Ali Ahmad Said Esber, conocido como Adonis, fue presentado como uno de los grandes revolucionarios de las letras árabes; adicionalmente, durante su ponencia, el autor de “Epitafio para Nueva York” ha expresado su apoyo a quienes protestan en contra de la “tiranía masculina” que se vive en esa región del mundo.

El poeta sirio, quien durante los últimos años ha sonado reiterativamente como candidato al Premio Nobel de Literatura, participó en el foro Poesía en el mundo árabe: entre

lo fijo y lo mudable; en el calor de la conversación el autor reitero su completo apoyo a las miles de mujeres iraníes que se han manifestado en las calles para desafiar el régimen de Teherán.

“Si partimos de la libertad como criterio para entender el papel de la mujer, veremos que aún es un objeto de la ley islámica, encarcelada en una jaula de vocabulario, sometida a la voluntad del varón, en una cultura religiosa que estableció la autoridad del hombre como padre y señor de la familia, que convirtió la masculinidad en una neurosis. Da a entender que la aniquilación de la feminidad es el renacimiento de la masculinidad”, expresó Adonis en la FIL Guadalajara.

El país de oriente próximo se ha visto sumido en una con

Creadores de Leyendas Legendarias llevan al papel su propio mito

Kevin Aragón | El Sol de México

Como si fueran los líderes de un “culto por lo oculto”, los integrantes del podcast de humor macabro Leyendas Legendarias José Antonio Badia, Eduardo Lolo Espinosa y Mario López Borre Capistrán congregaron a cientos de sus fieles fanáticos en uno de los eventos más concurridos de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2022, para hacerlos testigos del nacimiento del libro que ahora encierra las historias que los han vuelto todo un fenómeno sonoro.

“Ya teníamos muchísimas ganas de hacer un libro y cuando comenzamos a hablar de ello lo primero que nos preguntamos fue cómo podríamos capturar la esencia del podcast. Luego nos decidimos que haríamos un popurrí con un poquito de aliens, crimen real y mucho de historia y eventos sociales impactantes” dijo José Antonio Badia, quien agradeció al público por que el libro se construyó tomando en cuenta los comentarios de sus escuchas.

Eduardo Lolo Espinoza, destacó que el libro es dinámico e interactivo, incluye quiz, infografías, datos curiosos y guiños a elementos muy propios de la comunidad que han creado y que ya casi llegan, con 200 episodios, al millón de suscriptores en YouTube y se posicionaron en el cuarto lugar de los podcast más escuchados de Spotify.

“Como ustedes saben, nosotros hacemos el podcast con mucha pasión, ahí ponemos nuestras personalidades. Nosotros queríamos que el libro representara eso, creo que físicamente eso es: un diario de investigación que refleja la relación que hemos tenido nosotros tres con ustedes en casi cuatro años”, agregó Badia. Entre gritos de emoción y reclamos en coro de quienes no pudieron entrar al salón donde fue la presentación, el público tuvo la oportunidad de preguntar algunas inquietudes sobre el modo en que llevan a cabo su trabajo.

“Mi inspiración es investigar, yo veo la maravilla de lo que podría ser o ya ha sido. Investigar sobre ovnis, fantasmas, la psique humana y la historia de idiotas que

tenían intuiciones de un futuro mejor, eso es lo que en verdad me llena. Y ahora plasmarlo, platicarlo con mis amigos y que haya quien lo escuche y se emocione de la misma manera es lo que me inspira a mí”, aseguró Badia, quien recomienda siempre tener un libro en cabecera, otro en el baño y escuchar muchos audiolibros para siempre estar leyendo.

Aunque reconocen que por el momento no tienen pensado lanzar otro libro en conjunto, los tres aseguran tener varios proyectos en el tintero que esperan publicar más adelante, por ejemplo, Lolo Espinoza dijo que el tiene varios cuentos cortos que ha preparado, mientras que Badia, un par de novelas gráficas que aún están en etapa de maduración.

PUBLICIDAD

Sobre el éxito que ha tenido el podcast que cuenta las historias de asesinos seriales, encuentros paranormales y otros insólitos eventos sociales que hacen conmocionar a quien se entera de ellos, los locutores recomendaron sobre todo tener paciencia y enfocarse en temas que les apasionen sin que se preocupen por alcanzar un número excesivo de seguidores, pues ahora estamos en la época de las comunidades y no sólo de los públicos masivos.

Este trío de creativos, originarios de Ciudad Juárez Chihuahua, debutó con su famoso podcast en marzo de 2019, tres años después han conquistado una legión de seguidores que cada semana siguen las historias que narran.

En el libro que edita Planeta, y que lleva por título Leyendas Legendarias. Los archivos secretos de los casos más inexplicables, narran 16 casos de crímenes reales, sucesos paranormales y temas de vida extraterrestre.

José Antonio Badia, Eduardo Lolo Espinosa y Mario López Borre llevan al papel las historias de Leyendas Legendarias en la FIL / El Occidental

Kalimat Group opens dialogue with Spanish

Kevin Aragón | El Sol de México

Guadalajara: During Sharjah’s participation as Guest of Honour at the 36th Guadalajara International Book Fair in Mexico, Kalimat Group showcased three storybook titles and held a storytelling session to strengthen cultural relations between the two countries. The children’s book, ‘World Book Capital’, authored by Bodour Al Qasimi, Founder and CEO of

Kalimat Group was translated into Spanish to make it accessible to the Latin American population, it was accompanied by the two Spanish children’s titles ‘Fridu, Friducha, Frida: A day with the family’, and ‘Why does Fernando not want to grow up?’ which were translated into Arabic.

World Book Capital

During this story telling session organised to mark the launch of the Spanish edition of ‘World Book Capital’, Bodour Al Qasimi read to a group of people in English, which is an additional translation of the title, originally released in both English and Arabic by the UAE-based Kalimat Group. This was followed by a reading of the newly launched Spanish edition by Ricardo Sánchez Riancho who was also the publisher of the Spanish translation.

In an engaging session, the audience were introduced to the UNESCO initiative of the World Book Capital which coincides with Guadalajara holding the title for 2022. As this initiative is the premise for the book’s storyline, beautifully illustrated by artist Denise Damanti, it aims to highlight the cultural value of recognising cities for promoting books and fostering reading and being awarded UNESCO’s title. Sharjah was the recipient of World Book Capital in 2019.

Fridu, Friducha, Frida: A day with the family

In the storytelling session for the title ‘Fridu, Friducha, Frida: A day with the family’, about the adventures of a young Mexican girl, Bodour Al Qasimi wore a crown of roses to pay homage to Frida Kahlo, who the book is about, and narrated the Arabic version of the title. Following this, the author of the book Ricardo Sánchez Riancho read the story in the original Spanish version.

Beautifully illustrated by Carlos Velez and translated into Arabic by Samar Mahfooz Baraj, ‘Frida, Friducha, Frida: A day with the family’, was inspired by the early life of Frida Kahlo who was one of the world’s most influential Mexican artists and made great head-way to deal with the topic of identity. ‘Friducha’, featured in the title of the book, was a nickname given to Kahlo by her artist husband, Diego Rivera.

Why does Fernando not want to grow up?

Kalimat also celebrated the launch of the Arabic version of ‘Why does Fernando not want to grow up?’ and was attended by Bodour Al Qasimi. Kalimat’s newly published version of the children’s book carries important messages that shed light on people with special needs, especially individuals on the autism spectrum; it also highlights the importance of enabling them to enjoy their full rights as valuable members of the community.

The story, translated from Spanish to Arabic by translator and author Amal Naser and illustrated by Henri Torralbi, helps people to learn how to interact better with a child on the autism spectrum, to enhance the child’s talking skills as well as their attention span to help them forge better communication skills with the general

Charlan con jóvenes sobre trata de personas y literatura en la FIL Guadalajara

El público que acudió, escuchó a los reconocidosescritores Emiliano Monge y Florencia Etcheves

enfrentar, entre ellos las redes sociales, las cuales, coincidieron “se han vuelto el gran coto de caza” para los tratantes de personas cuyas víctimas pueden ser de cualquier edad.

Una lamentable realidad global Los dos autores explicaron parte de los contextos sociales de sus países, México y Argentina, en relación con los problemas puntuales que abordaron en los libros que mencionaron. Emiliano Monge, por ejemplo, dijo que desde el tiempo en que publicó su libro, se ha diversificado el número de nacionalidades de migrantes que buscan cruzar nuestro país, así como los espacios donde son explotados; mientras que Etcheves mencionó que, en el caso de Argentina, las mujeres que caen en las redes de la trata de personas caen principalmente “por el engaño” y son llevadas a las grandes ciudades donde se les obliga a desempeñase como trabajadoras sexuales.

“Estas situaciones son muy similares en todos los países de América

Kevin Aragón | Enviado

Cientos de estudiantes, sobre todo de secundaria y preparatoria, formaron enormes filas entre el laberinto de editoriales de la Expo Guadalajara, sede de la Feria Internacional del Libro 2022.

Ese fue el público que acudió a escuchar a los reconocidos escritores

Emiliano Monge y Florencia Etcheves, quienes, en compañía de Vanessa Foronda, representante de la Organización Internacional para las Migraciones, hablaron sobre el urgente tema de la trata de personas ―a la que ambos calificaron como “la esclavitud moderna”― y la literatura como un escaparate de la realidad.

Empatía, fundamental para comer con la violencia

Así, tras hablar de sus novelas Las tierras arrasadas (2016) en la que Emiliano Monge abordó los casos de trata en el contexto migratorio en México, y La virgen en tus ojos, en que Etcheves se adentró en una red de tráfico sexual en Argentina, los escritores les dijeron a sus jóvenes escuchas el modo en que la literatura puede ayudar a combatir la trata de personas.

“La literatura nos da la posibilidad de la empatía, un elemento fundamental para romper ciclos de violencia y sociedades de violencia en los que estamos hundidos y que reproducen todas las formas del crimen organizado, entre ellas la trata de personas”, aseguró Emiliano Monge, quien hizo hincapié en la importante, aunque difícil necesidad de ser empáticos no sólo con las víctimas, sino también con los victimarios, quienes en muchas ocasiones se han visto obligados a ejercer la violencia por el sentido de supervivencia o la amenaza de otros grupos.

Mientras que Etcheves, dijo creer plenamente en que la literatura puede ser útil “para alertar a la gente, entre ellos a los más jóvenes”, sobre los contextos de violencia y explotación a los que se pueden

Latina y, en realidad, en todos los lugares del planeta donde hay una frontera entre el primer mundo y el tercer mundo. Esto sucede en el sureste asiático, en el Cuerno de África y en el Mediterráneo. Esto sucede por la poca empatía de todos los estados y una guerra por el capital.”, explicó Emiliano Monge.

La sociedad también es responsable

Aunque ambos escritores, cuyas obras literarias partieron de la investigación directa con afectados por las redes de la trata de personas, reconocen que la responsabilidad directa es de aquellos que ejercen la violencia contra los grupos vulnerables, los cuales no podrían operar sin la colusión con funcionarios; ellos admitieron que también las sociedades tenemos parte de responsabilidad, pues hay casos claros en que los mismos ciudadanos son conscientes de redes de trata que ni si quiera denuncian.

“Si los gobiernos son tan poco empáticos es porque también la sociedad que al final de cuentas vota esos gobiernos, de alguna manera, da el visto bueno, salvo asociaciones y movimientos sociales. No es que no podamos ver la esclavitud que está frente a nuestros ojos, preferimos no verla”, aseguró Etcheves.

Al final de la conversación, Monge regresó a la idea de la “posibilidad de la empatía”, que no sólo la da la literatura, “de hecho, lo da toda expresión artística ―el cine, la gastronomía, la pintura, la fotografía, el humor― más aún, cualquier cosa que tenga que ver con la creación.

“A veces basta hacer una relación que tenemos a mano, pero no hacemos. No sé qué hayan leído, jóvenes, pero estoy casi seguro de que han visto Endgame, de Marvel. Piensen, aunque les parezca absurdo, en el momento en que desaparece la mitad de la población. Recuerden que en la siguiente película, el mundo que se mira es un mundo de gente deprimida, que no encuentra sentido a nada. Eso les está pasando a muchas familias en la realidad y que puede ser su familia o su casa.”, concluyó el esc

El escritor Emiliano Monge en la FIL Guadalajara. | Foto: Twitter @ OIM_Mexico

Guadalajara International Book Fair: Emirati authors inspire young writers in schools in Mexico

Literary figures visit campuses to bridge cultures and share success stories

December 03, 2022 15:05

with students in MexicoImage Credit: Supplied

Guadalajara.- As part of Sharjah’s Guest of Honour programme at the ongoing Guadalajara International Book Fair (FIL), the emirate organised four school visits to introduce Emirati and Arab literature to Mexican students aged between 14-19.

Under the ‘School visits’ programme launched by FIL, the initiative is aimed at providing an opportunity to thousands of students in Mexican schools as well as the University of Guadalajara to meet authors, illustrators, and media figures participating in the annual book fair. The students will learn from these professionals about their works through workshops and discussions. The programme also focuses on instilling reading habits among the younger generations.

Over the course of four days, a number of Emirati authors led a series of workshops and seminars highlighting the UAE’s achievements and introduced students in Mexico to Emirati and Arab cultures. These workshops and seminars shed light on Sharjah’s cultural project that is founded on building bridges between civilisations and cultures around the world.

Wordless books

Author and illustrator Alia Al Shamsi, director of Cultural Programming at Louvre Abu Dhabi museum, led the first school visit where she shared her journey about authoring and illustrating her first book Alayah, which received the Dubai Culture Publishing Award 2017, and her journey in the wordless picture book genre (Silent Books) where she

published her title Day and Night, considered as one of the first silent books published in the UAE.

During the second school visit, Emirati poet, critic and artist Ali Al Abdan highlighted the art scene in the UAE and his interest in music, heritage and illustration. He also discussed the importance of art critique to advancing arts. During his career, Al Abdan wrote many critical articles on arts in general and in the UAE in particular, in addition to manuscripts on arts.

Author Salha Obaid, a member of the Dubai Culture and Arts Authority Council and the UAE Women Writers Association, and founder of the Society of the Intellectual, discussed the opportunities for young Emirati authors to showcase their works locally and internationally, during her visit to the schools. She also discussed her participation as part of the Sharjah delegation at FIL 2022 and how it provided her with unique opportunities to network with her peers and exchange expertise.

The school visits programme was concluded with the novelist and translator Mohsen Al Ramli, who obtained a Doctorate in Philosophy from the Autonomous University of Madrid. During his school visit, he provided an overview of the reality of Arab writers in the diaspora, and the role of the UAE in providing them with opportunities to share their works with Arab readers. His novel was nominated for the Booker Prize for Arabic Fiction in 2021.

Patricia Armendáriz contestó a los abucheos que recibió en la FIL

Guadalajara: “Preguntas con navajas”

La empresaria vivió un incómodo momento luego de que comenzará a abordar las políticas de gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador (AMLO)

30 de Noviembre de 2022

peemrmpirteisearorina cyodnicplutiardsau deexpMPliaoctrarecicnióiaaneAxsorpmbloreetnóldacásornpiztor) laítliocsasasdiesltepnrteessi,dpenutees (nFoolteoL: a

La diputada de Movimiento Regeneración Nacional (Morena) y ex miembro de Shark Tank, Carmen Patricia Armendáriz, respondió ante los señalamientos emitidos en su contra luego de que se hiciera viral su participación en el foro “Mujeres en el poder: el rumbo de México” durante la Feria Internacional del Libro (FIL) Guadalajara 2022.

Y es que durante sus declaraciones, la empresaria, lejos de abordar los ejes de la charla, comenzó a defender las políticas económicas y políticas del actual gobierno encabezado por el presidente Andrés Manuel López Obrador (AMLO), por lo que recibió abucheos y rechiflas de los asistentes.

Es por ello que este 30 de noviembre, Patricia Armendáriz lamentó cómo se desarrolló su charla, asegurando que la moderadora fue quien desvió la conversación:

Qué es lo que dijo Armendáriz en el foro Durante su participación la diputada del partido guinda aseguró que el actual presidente de México es el “más liberal” que el país ha tenido, sentencia que dio pie a los abucheos. Ante el descontento de los asistentes, Patricia Armendáriz pidió oportunidad para explicar y señaló “este no es un foro político”.

“Yo estoy haciendo todo el esfuerzo por transmitirles lo que sé de una manera responsable”, insistió.

Ante este escenario, el mediador del evento buscó intervenir y calmar las tensiones, sin embargo, no obtuvo gran éxito pues durante su participación, la empresaria explotó contra los asistentes. Finalmente, su plática concluyó como un trago amargo.

“Me dijeron que iba yo a venir a un auditorio en el que, con todo respeto, yo he querido explicarles mi punto de vista, y no de una manera política, pero muchas gracias”, exclamó al concluir su ronda de participación y empujar el micrófono.

Cabe mencionar que en este foro también contó la participación de una amplia mayoría de figuras opositoras a su partido, como su homóloga del Partido Acción Nacional (PAN), Margarita Zavala, así como la senadora panista, Xóchitl Gálvez, y la diputada local del Partido Revolucionario Institucional (PRI), Soraya Pérez.

Tras la conversación, otros miembros de la bancada blanquiazul, como la senadora Kenia López Rabadán, compartieron el video celebrado los abucheos en contra de la morenista:

“¡Imperdible! Así abuchearon a la diputada Patricia Armendariz (de Morena) en la Feria Internacional del Libro. Pensó que le hablaba a los zombies de AMLO, pero así le respondió el auditorio”, escribió.

Cabe señalar que está no es la primera vez en el mes que la diputada se ve envuelta en polémica, durante la marcha convocada por el presidente López Obrador la empresaria compartió un video que posteriormente borró tras recibir diversas burlas.

Sin embargo, el material fue resubido por la cuenta de Twitter “Diputados Out of Context”, donde los internautas dieron pie a irónicos comentarios, la razón: estructura del discurso que compartió con sus seguidores, pues el mensaje era confuso y presentaba cambios abruptos en el orden de las ideas.

Urge combatir inseguridad en México antes de llegar a una anarquía: Julián Lebaron

Las emociones y los sentimientos de impotencia afloraron entre los asistentes a escuchar la narración de la saña y violencia con la que se comenten los homicidios

prójimo y porque ama a México, tras lo cual no pudo contener las emociones y cómo se dice comúnmente, se le quebró la voz y a punto de llorar porque “siempre soy bien chillón”.

Mientras que la fundadora de Madres Buscadoras de Sonora, Cecilia Flores, narró el miedo con el cual vive y su temor de no regresar de una búsqueda, ya que ha recibido amenazas y agresiones que la ponen en riesgo, todo ante la apatía y la serie de obstáculos que les ponen las administraciones estatales, un EU lo claro de esta situación es Jalisco en donde les prometen todo el apoyo y en la realidad las dejan

“Tenemos unos Gobiernos apáticos e insensibles que en lugar de apoyarnos nos inhiben las búsquedas, nos ponen piedras, nos tratan que somos unas locas y que todos los desaparecidos es por su voluntad, dice el gobernador de Jalisco que los desaparecidos se fueron por voluntad propia, que las madres no los a deben buscar y dejar que ellos vuelvan”.

Agregó que en todo el país el gobierno estatal que considera las ha tratado con la mayor indiferencia es el de Jalisco, “es el peor gobierno que le ha tocado conocer, cuando lo conocí puso el mundo a mis pies en la búsqueda de desaparecidos pero dándome la espalda empieza a pelear con nosotras, a inhibir las búsquedas a quitarnos el apoyo de la Comisión de Búsqueda de la Fiscalía” y no hace nada por protegerlas, lo cual lamentan.

Julián Lebaron explicó que siente una gran responsabilidad por seguir en la lucha que inició por necesidad. Foto: Víctor Ramírez | El Occidental

Víctor Ramírez | El Occidental

Es urgente que en México se ponga un alto a la violencia y a la impunidad ya que en caso contrario va directo a la anarquía, sentenció Julián Lebaron y las Madres Buscadoras de Sonora aseguran que hay gobiernos que les ponen obstáculos para su labor, tal es el caso de la administración de Jalisco.

“Tenemos que decidir porque así como se hartó el pueblo francés y terminó quitándole le cabeza a la gente que tenía Poder en su país, están a orillando a nuestro país y si nosotros no nos organizamos para detener el crimen y la violencia vamos a terminar la anarquía, necesitamos un gobierno fuerte pero ese gobierno tiene que servir a la comunidad, tenemos un Poder Judicial que para fines prácticos es totalmente inútil, la impunidad para el asesinado

en nuestro país es caso del 100 por ciento y con esos resultados va a ser más difícil superar la situación”, aseguró.

Al participar en las actividades de la Feria Internacional del Libro (FIL), en la mesa de discusión llamada “Abrazos, balazos, etc; El país de las víctimas”, indicó que los ciudadanos son los que tienen los derechos y uno de ellos es el derecho a la vida, además en el juramento a la bandera se promete ser siempre fieles a los principios de libertad y de justicia, pero realmente los mexicanos no hemos asumido esa responsabilidad”.

Por eso pretender “buscar soluciones políticas a este problema es abdicar a nuestra responsabilidad, es vivir siempre en el temor y el miedo de tener miedo es la apatía, la apatía nos entumece a la realidad, pretendemos que estamos en el mundo de la fantasía y luego se llevan a nuestros hijos y todos los demás siguen en ese mismo rollo”.

Explicó que él siente una gran responsabilidad en seguir en esta lucha que no inició por gusto sino por necesidad ya que su familia derramó sangre por ayudar a su

Tras denunciar esa falta de apoyo de las autoridades para su labor, dijo que todas las familias afectadas al igual que ella tienen una vida que se les destrozó con la desaparición de sus familiares y en su caso ella “tenía una vida cómoda, logró todo lo que deseaba por sus hijos, pero ante estos hechos tuvo que salir a las calles a buscar a sus desaparecidos, acción que no todas siguen por miedo. Desde su punto de vista no son 106 mil desaparecidos en el país, sino que supera más de 300 mil casos ya que muchas madres, padres y familias no denuncian por miedo ya que en las agencias de ministerios públicos las intimidan al decirles que no las hagan porque las cosas se pueden poner peor y tienen más hijos o familia. Explicaron que la existencia de los colectivos que están inmersos en estas acciones de búsqueda es una respuesta a la apatía de las autoridades y a la impunidad para buscar y sancionar a los responsables de los hechos violentos, muchos de ellos con exceso de saña como el homicidio de los integrantes de la familia Lebaron a quienes les dieron tres mil 500 balazos con los que acabaron con la vida de mujeres, niñas, niños y bebés. Las emociones y los sentimientos de impotencia afloraron entre los asistentes a escuchar la narración de la saña y violencia con la que se comenten los homicidios, en donde las balas destrozan cuerpos sin importar esas cosas sexo, escenas en donde se ve cómo los adultos buscaban proteger a sus hijos pero no lograron su cometido.

Es ineficaz el mecanismo de Protección a Periodistas; México sólo comparable con Siria

Recordó que en la zona de influencia de este medio ha quedado de manifiesto casos específicos donde las y los periodistas estaban en ese mecanismo y fueron asesinados. “En el caso de Lourdes Maldonado estaba en el mecanismo y fue asesinada en enero de este año; muchos otros compañeros en Veracruz y en Sinaloa estaban en el mecanismo y fueron privados de la vida.

“Cuando la criminalidad organizada cuenta con el apoyo del Estado mexicano, no hay chaleco antibalas, ni botón de pánico, ni escoltas que puedan proteger a la persona a la que ya ha marcado como blanco”, expresó.

El encuentro de pronto se centró en una discusión entre el ex gobernador, editor de otro medio e invitado al foro, y Marcela Turati, sobre el caso del asesinato de la Sobre todo ella denunció contaminación de la zona del crimen y el ex gobernador Corral discrepó de ello, aseguró que es el especial interesado en que se aclare, que el pistolero fue identificado y antes de que pudieran detenerlo, fue ejecutado, que hay ya dos detenidos y siguen las investigaciones por parte de las actuales autoridades solo que ya federales, puesto que atrajeron el caso.

Ricardo Raphael, periodista y columnista, por su parte aseguró que el mecanismo ha quedado rebasado desde el momento que lo que estamos cubriendo los periodistas ya no son hechos convencionales de inseguridad y si en cambio cubrimos un conflicto armado interno, con más de medio millón de personas armadas movilizadas y buena parte de esas son niñas y niños, que han armado por que las consideran “desechables”.

Reiteró que al igual que Siria, que vive una guerra civil, hay coincidencia con México donde los homicidios van a la alza, nuestro país tiene el segundo lugar en asesinato de periodistas y también el segundo lugar en el homicidio de niñas y niños. Siria en ambos casos es el primer lugar.

Ricardo Raphael, periodista y columnista, por su parte aseguró que el mecanismo ha quedado rebasado. Foto: Aurelio Magaña | El Occidental

Víctor Chávez | El Occidental

El mecanismo de protección ya es ineficaz y obsoleto de los periodistas en México que mueren, desaparecen o son desplazados y silenciados, resultado de un escenario de guerra que ya solo es comparable con Siria, donde también mueren niñas y niños. Esto según denunciaron periodistas participantes en la Bienal de Periodismo Mario Vargas Llosa realizada dentro de la Feria Internacional del Libro y con el tema: “El Caso Mexicano: Informar Bajo Fuego”.

La periodista Marcela Turati reiteró que ya son diez años que se ha implementado el mecanismo y al que “ya le decimos desprotección para periodistas, cuántos casos hay de periodistas que ya estaban en el mecanismo y han sido asesinados!”.

Reiteró que “somos el país sin guerra más peligroso para los periodistas y competimos con Ucrania, pero México es donde tenemos el mayor número de casos en la impunidad”

Advirtió que el Gobierno Federal analiza dejarle este tema los Estados, pero adelantó que “estamos en contra de eso,porque en muchas de las ocasiones son los gobiernos estatales los responsables de esos ataques”. Considera que ya está la estructura, se tiene dinero pero falta voluntad.

Por otro lado, la directora del Semanario Zeta con sede en Tijuana, Adela Navarro, por su parte comentó que se ha mal utilizado el término de que “los periodistas son beneficiarios” del mecanismo de protección.

“No son beneficiarios. Estar en un mecanismo de protección no es un beneficio, es un perjuicio. Significa que ya han sido amenazados, que son perseguidos, sus casos está en la impunidad o están en riesgo”, comentó la directora del Semanario Zeta, medio que ha sido blanco de agresiones directas en varias ocasiones y con perjuicio a algunos de sus integrantes.

Comentó que los principales problemas son la corrupción e impunidad y si la autoridad estuviera haciendo su trabajo, ellos serían los amenazados; pero no es así y los que investigan son los periodistas y ellos son los amenazados. “Mientras el Estado Mexicano provea de impunidad y sea un Estado corrupto, no será capaz de dar protección a los periodistas”.

La propuesta es que el mecanismo siga siendo federal, con independencia del gobierno, de la Fiscalía General de la República y del propio poder judicial federal, y que expertos extranjeros se sumen a la creación de un Unidad de Reacción Rápida para la investigación de este tipo de casos.

Al final de la jornada y de cinco meses se dio un especial reconocimiento al periodista Juan Cruz Ruíz por su contribución a los vínculos entre Europa y América Latina.

La periodista Marcela Turati reiteró que ya son diez años que se ha implementado el mecanismo y al que “ya le decimos desprotección para periodistas”. Foto: Aurelio Magaña | El Occidental

“Somos el país sin guerra más peligroso para los periodistas y competimos con Ucrania”, dijo la periodista Marcela Turati en la FIL Guadalajara

En la FIL Guadalajara se anunció que Marvel en 2023 tendrá una nueva era en México

Habrán nuevos formatos y títulos de las historietas de Marvel en México y Latinoamérica

3 de Diciembre de 2022

editorial italiana Panini dio a conocer que adquirió la licencia de Marvel, y que a partir del mes de marzo de 2023 estrenarán las primeras publicaciones de cómics en distintos formatos. El 5 de enero ampliarán la información acerca de este nuevo convenio.

Cabe destacar que la Editorial Televisa con su sello de Smash tenía los derechos de distribución de Marvel Cómics en México, dicha relación duró casi 20 años. El anuncio de este cambio llega después de que los fans pidieran desde diferentes canales de comunicación que hubiera un cambio de empresa para que las historietas mejoraran en cuanto a la calidad de los materiales de fabricación.

Previo a esta noticia en la FIL Guadalajara, usuarios en redes sociales anticiparon que esto sucedería, ya que una de las internautas reveló en un grupo de Facebook llamado Comunidad Mundo Geek que trabajó en la Editorial Televisa y que la marca Smash había sufrido cambios en los últimos años, lo que fue aprovechado por la Editorial Panini.

A través de las redes sociales de la Editorial Panini, se confirmó la noticia de la adquisición de la licencia de Marvel en México y Latinoamérica: “¡En 2023 viviremos una una nueva ERA MARVEL en México! En marzo 2023 realizaremos nuestras primeras publicaciones que se dividirán en grapas, TPBs, HCs y Omnibus. El 5 de enero tendremos un LIVE para anunciar más detalles, mientras, ¿qué te gustaría ver?”, se lee en el mensaje.

Web-Weaver, el primer Spider-Man homosexual de la historia de Marvel Cómics Con motivo del Día Internacional del Orgullo LGBT+, Marvel anunció en julio pasado al primer Spider-Man gay, que apareció en septiembre de este año en los cómics de “Edge of the Spider-Verse”. Este nuevo spidey es conocido como WebWeaver, un “diseñador de moda en Van Dyne no muy amable que obtiene poderes arácnidos y nos muestra un tipo de Spiderman muy diferente”, de acuerdo con la descripción del escritor Steve Foxe, su creador.

El artista de cómics Kris Anka se encargó del desarrollo del diseño de Web- Weaver. Anteriormente, Anka ya había trabajado en otros proyectos de Marvel Cómics. “Edge of the Spider-Verse” es una serie de historietas de cinco números sobre diferentes variantes de Spiderman, escritas por Steve Foxe, Mark Bagley, Dan Slott, Alex Segura y Karla Pacheco.

Web Weaver está planeado para una única aparición en “Edge of the Spider- Verse”; aunque Steve Foxe espera que el personaje tenga más participación en un futuro. Edge of the Spider-Verse #5, se lanzó en el mes de septiembre de 2022.

Steve Foxe había dado algunas pistas sobre la orientación sexual de Web Weaver, al decir que tuvo el “honor gay” de ayudar en su creación, y colocando emojis de telaraña y arcoiris en la publicación. Marvel demostró su compromiso con la representación LGBT con la aparición de este nuevo Spider-Man.

El escritor Foxe manifestó su felicidad y satisfacción por haber sido co-creador del primer Hombre Araña dentro de todo el multiverso Marvel que no es heterosexual: “¡Tuve el gran honor gay de ayudar a cocrear Web-Weaver, quien hará su debut en Edge of Spider-verse #5 este septiembre! Diseñado por la única Kris Anka, con una portada de Josemaría Casanovas, junto con nuestro artista de interiores que se revelará pronto”, compartió Foxe a través de sus redes sociales.

Está presente Ecuador en la Feria

Internacional de Libro de Guadalajara 2022

Un hombre camina frente a un anuncio de la edición 36 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), el 25 de noviembre de 2022, en Guadalajara, estado de Jalisco (México). EFE/ Francisco Guasco

Ecuador es parte de la reunión editorial más importante de Iberoamérica en Guadalajara (México), la Feria Internacional del libro (FIL) que lleva su mismo nombre, informó este lunes el Ministerio de Cultura y Patrimonio.

La Feria fue concebida como un festival cultural en el que la literatura es la columna vertebral, con un programa en el que participan autores de todos los continentes y diferentes lenguas, así como un espacio para la discusión académica de los grandes temas que atraviesan la actualidad.

La Feria de este año se desarrolla del 26 de noviembre al 4 de diciembre. El Ministerio de Cultura y Patrimonio con su aliado estratégico la Cámara Ecuatoriana del Libro Núcleo Pichincha tienen como objetivo priorizar la participación de la oferta editorial de Ecuador en la FIL Guadalajara 2022.

Además, fomentar la creación, producción, circulación y consumo, a través de la participación de escritores, ilustradores, editores, bibliotecarios, libreros, entre otros actores, que conforman la cadena del libro y de su sector.

Además, se facilitará la distribución, comercialización y la venta de la muestra literaria que se enviará a la FIL Guadalajara 2022, en representación de Ecuador.

Por otro lado, se impulsará espacios de encuentro de las distintas expresiones culturales relacionadas con el sector editorial que contribuyan a la reactivación de los gestores y actores culturales locales en la FIL Guadalajara 2022.

Redes profesionales

El Ministerio apuntó que, en la cita, también se promoverá el fortalecimiento de las redes de profesionales de las industrias culturales y creativas.

Asimismo, se dispondrá la participación de editores y librerías independientes en la FIL Guadalajara como un espacio importante de circulación.

Turbina, Editorial Festina Lente, La Caída, Novel Editores, Rayuela Editores, Fondo de Cultura Ecuador, Bajo el Volcán Ediciones, la Universidad de las Artes Ediciones, Andarelle, la Universidad Nacional de Educación (UNAE), la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE) participarán en el stand de Ecuador.

Escritora invitada

La escritora invitada, por parte de Ecuador, es María Clara Sharupi Jua, nacida en Morona Santiago, quien escribe poesía en shuar, su lengua materna, y traduce su obra al español con la intención de darle una mayor difusión.

Su poesía refleja la selva ecuatoriana y plasma historias comunitarias y ancestrales. Es coautora del libro “Amanece en nuestras vidas” y entre sus trabajos destacados se encuentra el libro de poemas “Tarimia”, escrito en shuar, español e inglés.

Además, Sharupi Jua es traductora y locutora de obras relevantes en radio y televisión narradas en shuar y español.

Uma semana no programa de fellowship da Feira Internacional de Guadalajara

PUBLISHNEWS, CAROLINA MALUF*, 02/12/2022

Em artigo, Carolina Maluf, coordenadora editorial das editoras Biruta e Gaivota, conta tudo o que viu durante a sua participação no fellowship da Feira Internacional do Livro de Guadalajara

Cheguei a Guadalajara na sexta-feira, 25 de novembro, à tarde. No sábado de manhã, dia do início da feira, encontrei, no lobby do hotel – junto com o Uriel, que seria nosso guia – outros seis participantes do fellowship: Alise Nigale, da Letônia (Liels un Mazs); Anze Mis, da Eslovênia (Mis d.o.o); Jenni Erkintalo, da Finlândia (Etana Editions); Katalin Vás, da Hungria (Móra Publishing House); Valentina Mai, da Itália (Kite Edizioni); e Valérie Picard, do Canadá (Monsieur Ed).

Foi uma seleção especial. As pessoas eram incríveis, e o grupo se conectou desde o primeiro dia. Ficamos muito à vontade uns com os outros e demos boas risadas.

Com uma van à nossa disposição, chegamos ao pavilhão da feira no primeiro dia. O Uriel nos levou direto a uma sala do Business Center onde conhecemos o Armando, que, entre outras funções, organiza o programa de fellowship. A sala logo virou nosso “office”; um ponto de encontro para diferentes atividades e também para tomar um café.

Seguimos para uma apresentação sobre o mercado editorial ibero-americano. Única latino- americana do grupo, acompanhei com interesse as reações do grupo e o que

A atividade seguinte foi a cerimônia de abertura da feira, realizada em um auditório bem cheio. Depois, voltamos ao nosso “office” para nos apresentarmos uns aos outros. Foi quando descobrimos coisas em comum que nos ajudaram a nos conectar. Além de alguns de nós terem vivido ou estarem vivendo momentos de vida parecidos, trabalhamos em editoras semelhantes, em tamanho, proposta, linha editorial – havia inclusive uma editora com uma composição familiar bem próxima

No sábado, também tivemos um “Luncheon”, como aparecia na nossa programação. O almoço, formal e para mais de 200 pessoas, homenageava Sharjah – um dos sete emirados dos Emirados Árabes Unidos –, convidado de honra da feira. Aconteceu no mesmo horário do jogo México x Argentina, e não havia nenhum telão no ambiente – expliquei que, no Brasil, isso seria impensável. Sábado foi a única noite livre que tivemos, e aproveitamos para ir a um bar, acompanhados de outros editores.

Nos dias que se seguiram, a programação seguiu intensa. Em todos os dias visitamos estandes de editoras, grandes e pequenas, de países de língua espanhola – argentinas, colombianas, chilenas, espanholas e, claro, mexicanas. Foi interessantíssimo, não só para ver de perto suas produções, como para conhecer um pouco de suas trajetórias. Conhecia parte das editoras, mas também fiz boas descobertas. A história que mais me tocou foi a da Tecolote. Fomos recebidos pela fundadora, Cristina Urrutia, e ela, por sua personalidade e pela história de sua editora, me lembrou muito minha avó Eny – uma das fundadoras da Biruta, que infelizmente faleceu neste ano.

No domingo, nos levaram para um almoço em um restaurante de comida mexicana, seguido por um tour pelo centro histórico de Guadalajara. Tivemos ainda outra

vez sobre a literatura e as editoras latino-americanas. À noite, uma festa bem animada da Livraria Carlos Fuentes, no complexo da Universidade de Guadalajara.

Ao longo dos demais dias tivemos alguns períodos livres para reuniões. Aproveitei também para rodar a feira com calma. Eram dois pavilhões, um mais voltado às editoras estrangeiras e áreas de negócios e outro, às editoras mexicanas. O pavilhão nacional me lembrou bastante a Bienal do Livro de São Paulo, pela organização espacial e pela presença de editoras de diferentes portes, editoras universitárias, distribuidores, estandes de saldão de livros, estandes de outros itens, como papelaria etc.

Um dos pontos altos da feira, bastante diferente de tudo que já vi – meus colegas estrangeiros disseram o mesmo –, foram as oficinas da FIL Niños. Atividades ricas e inteligentes, programação diversa e um espaço físico colorido e bonito. Fizemos um tour completo pelo espaço, que recebe bebês, crianças e jovens para oficinas inspiradas por livros; não necessariamente livros infantis, mas títulos que se conectam ao tema transversal escolhido para este ano, o das mudanças climáticas. As oficinas eram ministradas por pessoas da área da atividade, como poetas, ilustradores, músicos, mergulhares (!) etc. Havia ainda uma apresentação teatral para as crianças, que acontecia depois das oficinas. De manhã, escolas visitavam o espaço e, à tarde, pais e responsáveis pelos pequenos. Em 2021, mais de 40 mil crianças frequentaram as oficinas.

Nos demais dias, tivemos outro “Luncheon”, dessa vez em homenagem ao ganhador do Publisher’s Merit Award, e mais programação noturna: outra festa em uma livraria, uma grande recepção para editores e outros profissionais da área na casa do diretor da FIL Guadalajara, Raúl Padilla, e o jantar de despedida do fellowship em um restaurante delicioso, o La Tequila.

Foi uma experiência riquíssima, alegre e inspiradora. É sempre renovador conhecer histórias de outras casas editoriais e encontrar semelhanças onde achávamos que não haveria. Há muito em comum no dia a dia de editores de países com culturas e mercados diferentes, como Brasil, México, Hungria, Finlândia e Itália. Há também muitas diferenças, claro, e aprendemos com elas.

Volto feliz por ter participado do fellowship, entusiasmada com conexões e trocas que fiz – não só sobre trabalho, mas também sobre momentos de vida –, e renovada, com novas ideias na mala.

Abaixo, mais fotos da minha semana em Guadalajara.

Entrada do Luncheon, homenagem a Sharjah

Fil Niños

selección de prensa 2022

Consulta nuestro vide Así fue 2022

Consulta nuestro banco de imágenes 2022