G O VERN O MILITARE ALLEATO ZONA BRITANNICO - AMERICANA TERRITORIO LIBERO
DI TRIESTE
o
GAZZETTA UFFICIALE
V O L U M E
VI I
N. 14 - 21 m a g g io 1 9 5 4
Pubblicala dal G. M. A. T. L. T. con l‘ aulorizzazione del Comandanla le Forze Britannico • Americana, Territorio Libero di Trieste
la EditorialeSUbraria S. p. A. Triesta • 1954
GAZZETTA UFFICIALE DEL G. M. A.
PUBBLICAZIONE : il 1®, 1’ 11 ed il 21 d ’ogni mese. (N el mese d i gennaio solam ente 1’ 11 ed il 21, m en tre nel m ese di dicem bre viene p u bblicato u n num ero anche il 31).
Edizione „bis“ (Inserzioni civili) il 1® ed il 16 d ’ogni mese. PREZZO :
u n fascicolo L. 60.
VENDITA :
P residenza d i Z ona, E co n o m ato , Palazzo della P re fe ttu ra p. I I , sta n za 60, giornalm ente dalle ore 10 alle ore 12.,
ABBONAMENTO : solam ente sem estrale ; si a c c e tta presso la D irezione degli A ffari L egali, Palazzo dei L av o ri P ubblici, v ia del T e a tro R om ano N° 17, sta n z a N° 10, pianoterra. a) per le tre versio n i della G azzetta legate in sie m e .................... L. 3.240 b) p e r u n a versione sola, sia inglese, sia ita lia n a o s lo v e n a .. . . L. 1.080 c) per u n a copia dei n u m eri „ bis “ (inserzioni civili) sia in italiano, sia in slo v e n o ........................................................................... L.
720
Pagamento a m ezzo vaglia p o stale o assegno bancario in te sta to a : „G azzetta G.M .A., P re fe ttu ra di T rieste“ .
INSERZIONI :
devono essere re d a tte su c a rta d a bollo d a L. 200, o su c a rta uso bollo per quelle ohe per disposizioni di legge godono il privilegio dell’esenzione dalla tassa di bollo.
Prezzo delle inserzioni : L. 7 per ogni p a ro la o cifra, esglusa la p u n te g giatu ra.
Pagamento a m ezzo assegno
bancario
in te sta to : „ G azzetta G.M .A.,
P re fe ttu ra di T rie ste “.
Presentazione inserzioni : D irezione degli A ffari L egali dei L avori P ubblici, v ia del T eatro R om ano N® 17, N® 10. Tel. : 83-33, 78-88, in t. 76 ; g io rn alm en te dalle dalle ore 16 alle 17, esclusi i pom eriggi d i m erooledi e
d el GMA, Palazzo p ian o te rra , sta n za ore 9 alle 12.30 e sab ato .
N. B. L e inserzioni devono essere p re se n ta te cinque giorni p rim a e quelle degli a v v isi di convocazione d ’assem blea tre g io rn i lib eri p rim a d ella d a ta d i pubblicazione della G azzetta. B a d a m i o ricerche rig u a rd a n ti le inserzioni devono sem pre fare riferim ento a l num ero dell’ inserzione che corrisponde a quello della rio ev u ta rilasciata.
UFFICIO GAZZETTA: Sede del GMA. sta n z a N® 196. T elefo n o : 29701-29794 in t. 1 1 0 ; gior n alm en te d alle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 15 alle 17, esclusi i pom eriggi d i m erooledi e sa b a to .
CORRISPONDENZA: D irezione degli A ffari Legali, Uffioio G azzetta, GMA, T rieste.
GOVERNO MILITARE ALLEATO Zona B ritannico - Am ericana - T e rrito rio
Libero di Trieste
Ordine N. 48 RESTITUZIONE DELL IMPOSTA DI FABBRICAZIONE SULLE BENZINE SOLVENTI CONTENUTE NEL PRODOTTO DENOMINATO „LIGHTER F L U ID “ DESTINATO ALLA ESPORTAZIONE A T T E S O che si ritiene opportuno ammettere a fruire del beneficio della restituzione della im posta di fabbricazione le benzine solventi contenute nel prodotto denominato „Lighter F lu id “ destinato all'esportazione, nella parte del Territorio Liberò di Trieste am m inistrata dalle Forze britannico -americane, IO, S I R J O H N W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante della Zona,
O R D I N O : A R T IC O L O I L ’ in d u s tria della fabbricazione del p ro d o tto „ L ig h ter F lu id “ è am m essa a fruire del beneficio della restitu zio n e dell’ im p o sta di fabbricazione sulle benzine so lv en ti c o n te n u te nel p ro d o tto , che v en g a esp o rtato con b o lletta m od. A/55. A R T IC O L O I I Il presen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a pubblicazione nella G a zzetta U f ficiale. T R IE S T E , 10 m aggio 1954.
H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om andante della Zona
Ref. : L D IA /5 4 /3 5
Ordine N. 49 VALORE UFFICIALE DEL CAFFÈ’ AI FINI DELL’ APPLICAZIONE DELL’ IMPOSTA GENERALE SULL’ ENTRATA A T T E S O che si ritiene opportuno stabilire il valore u ffic ia le del caffè ai fin i dell'applica zione dell' im posta generale sull' entrata, nella parte del Territorio Libero di Trieste am m inistrata dalle Forze britannico-americane, IO , S I R J O H N W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante della Zona, O R D I N O : A R T IC O L O I Ai fini dell’applicazione, d a p a rte della d ogana dell’ im p o sta generale su ll’e n tra ta , il valore del caffè è così sta b ilito : caffè n o n decaffeinizzato .................................. L. 920 al kg. caffè decaffeinizzato ........................................... L. 1.400 al kg.
A R T IC O L O I I Il p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a pubblicazione nella G azzetta U fficiale e, a seguito delle istru zio n i a m m in istra tiv e già im p a rtite , lia effetto d al 27 m arzo 1954.
T R IE S T E , 10 m aggio 1954 H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om andante della Zona
R ef. : LD IA/54145
Ordine N. 50 PROTEZIONE TEMPORANEA DI INVENZIONI, MODELLI, DISEGNI E MARCHI FIGURANTI NELLA FIERA CAMPIONARIA INTERNAZIONALE DI TRIESTE A T T E S O che sì ritiene opportuno emanare disposizioni per la protezione temporanea delle invenzioni, dei modelli, dei disegni e dei m archi non ancora protetti da brevetto o da domanda legal mente depositata, relativi ad oggetti che figureranno nella F iera C am pionaria Internazionale di Trieste che avrà luogo dal 17 giugno al 4 luglio 1954, IO , S I R della Zona,
JO H N
W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante O R D I N O : A R T IC O L O I
Le invenzioni in d u stria li, i m odelli e disegni o rn a m e n ta li e i m arc h i di im prese, n o n ancora p ro te tti d a b re v etto o d a dom anda, legalm ente d e p o sita ta, re la tiv i ad o g g e tti che figureranno n ella F ie ra C am pionaria In tern a zio n a le di T rieste che si svolgerà d a l 17 giugno al 4 luglio 1954, g odranno a n o rm a del R egolam ento generale, p e r tu tto il periodo d ella loro presentazione, della p ro tez io n e tem p o ran e a sta b ilita dalle leggi in vigore. A R T IC O L O I I Il p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a pubblicazione nella G azzetta U ff iciale.
T R IE S T E , 10 m aggio 1954. H. R. EMERY Colonnello GS C a io di S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON
Maggior Generale Ref. : L O ’A lò 4 47
C om andante della Z ona
REVOCA DI NOMINA DI MAGISTRATO A T T E S O che con V Ordine A m m inistrativo No. 11 del 18 febbraio 1952 il Prof. Doti. L u ig i de L ita la , magistrato di grado I I I , posto a disposizione del Governo M ilitare Alleato, è stato tem pora neamente nom inato, con il suo consenso, P rim o Presidente della Corte d'A ppello di Trieste, A T T E S O che egli ha chiesto di essere sollevato dalle sue fu n zio n i presso la suddetta Corte, per assumere altro incarico, IO , S I R della Zona,
J O H N W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante O R D I N O :
1. — Il Prof. D o tt. L uigi de L ita la è, a su a richiesta, sollevato dalle sue funzioni d i P rim o P resid en te della C orte d ’Appello di T rieste con decorrenza d al 14 m aggio 1954. 2. — Q uest’ O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui s a rà d a me firm ato. T R IE S T E , 10 maggio 1954
R e /.: L D /B /5 4 /2 8
H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON Maggior Generale C om andante della Zona
Ordine Amministrativo N. 24 SOSTITUZIONE DI UN MEMBRO DELLA COMMISSIONE TERRITORIALE D’APPELLO PER LE CONTROVERSIE E RICORSI RELATIVI ALL’ACCERTAMENTO DEI PROFITTI DI REGIME A T T E S O che si ritiene, necessario provvedere alla sostituzione di uno dei componenti la Comm issione Territoriale d'A ppello per le controversie e ricorsi relativi all'accertamento dei profitti di regime, nom inati con V Ordine A m m inistrativo No. 77 d i data 27 novembre 1953, IO , S I N J O H N W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante della Zona, O R D I N O : 1. — Il sig. K O S H E R Ig in io è n o m in a to m em bro della Com m issione T errito riale d'A ppello p e r le controversie e ricorsi re la tiv i aU’aceerta m e n to dei p ro fitti di regim e, in sostituzione dell ’Avv. C E L E N T I G iuseppe, deceduto. 2. — Il presen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui sa rà d a m e firm ato. T R IE S T E , 7 m aggio 1954.
Ref. : L D IB /5 4 /2 2
H. R. EMERY Colonnello GS Capo d i S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om an d an te della Z ona
NOMINA DEL CAPO DI STATO MAGGIORE DEL GOVERNO MILITARE ALLEATO A T T E S O che il Colonnello H A R O L D R . E M E R Y , G.S.C. dell’ Esercito S. U., nominato, con Ordine A m m inistrativo N o. 33, di data 23 aprile 1953, Capo d i Stato Maggiore del Governo M ilitare Alleato della Z on a britannico-americana del Territorio Libero di Trieste, è stato coman dato ad altro incarico in altra sede ; IO , S I R J O H N W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante della Zona, O R D I N O : 1. — Con effetto d al lo m aggio 1954 il T en en te Colonnello F R E D E R IC K C. L O U G H , JA G C , dell’ E sercito S. U ., è n o m in a to Capo di S ta to M aggiore del Governo M ilitare A lleato in sostituzione del Colonnello H a ro ld R . E m e ry , G.S.C., dell’ E sercito S.U ., esonerato d a tale carica. 2. — Il p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui s a rà d a m e firm ato. T R IE S T E , lo m aggio 1954. T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om andante della Zona
Ref. : L D IB /5 4 /3 1
Ordine Amministrativo N. 26 NOMINA DEL NUOVO DIRETTORE DEGLI AFFARI LEGALI A T T E S O che il Tenente Colonnello Frederick C. Lough, JA G C , dell’ Esercito S. U., nom i nato con V Ordine A m m inistrativo, n. 11, di data 6 marzo 1954, Direttore degli A ffa r i Legali del Governo M ilita re Alleato, Zona britannico-americana del Territorio Libero d i Trieste, è stato asse gnato ad altro servizio, IO , S I R della Zona,
JO H N
W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante O R D I N O :
1. — Con effetto d al 15 m aggio 1954 il T enente Colonnello R O B E R T W . R E Y N O L D S , JA G C , dell’E sercito S U ., è no m in ato D ire tto re degli A ffari L egali del G overno M ilitare A lleato in sostituzione del T enente Colonnello F red erick C. L ough, JA G C , dell’E sercito S. U., sollevato d a tale incarico. 2. — Il p resente O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui s a rà d a m e firm ato. T R IE S T E , 15 m aggio 1954.
* Reg. : L D IB I 54 I30
FREDERICK C. LOUGH T en. Colonnello JA G C C apo d i S ta to M aggiore p e r T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C o m an d a n te della Zona
DELEGAZIONE DEL POTERE DI CONFERMA DI SENTENZE E DEL POTERE DI GRAZIA A T T E S O che con V Ordine A m m inistrativo n. 13, di data 6 marzo 1954, il potere di conferma di determinate sentenze nonché il potere d i grazia e di atti d i clemenza è stato delegato al Tenente Colonnello F R E D E R I C K C. LO UGH , JA G C , Direttore degli A ffa r i L e g a li; A T T E S O che il 15 maggio 1954 il Tenente Colonnello F R E D E R I C K C. LO U G H cessa dalle sue fu n zio n i d i Direttore degli A ffa r i Legali del Governo M ilitare Alleato e si ritiene pertanto necessario delegare tale potere ad altro U fficiale del Governo M ilitare A lleato, IO , S I R della Zona,
JO H N
W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante
O R D I N O : 1. — L ‘ O rdine A m m in istrativ o n. 13, d i d a ta 6 m arzo 1954, è ab ro g ato . 2. — Viene conferito, in v ia esclusiva, al T enente Colonnello R O B E R T W. R E Y N O L D S , JA G C , D ire tto re degli A ffari L egali del G overno M ilitare A lleato, il p o tere d i conferm are, com m u ta re , rid u rre ed a n n u llare le sentenze di c ondanna a p e n a d e te n tiv a n o n superiore a d a n n i due o a p en a pecuniaria non superiore alle lire cinquecentornila o a d e n tra m b e queste pene con giunte, p ro n u n c ia te dalle C orti M ilitari A lleate, e di disporre l ’esecuzione dei re la tiv i p ro v v ed i m enti. 3. — Viene conferito, in v ia esclusiva, al T enente Colonnello R O B E R T W. R E Y N O L D S , JA G C , D ire tto re degli A ffari L egali del Governo M ilitare A lleato, il p o tere di concedere grazia o condono, per v ia di com m utazione o di riduzione delle pene g ià in flitte o d a infliggere in fu tu ro , sia d a p a rte di C orti M ilitari A lleate che dalla M a g istratu ra O rdinaria, quando d e tte pene non superino gli a n n i due o le lire cinquecentom ila od e n tra m b i ta li lim iti nel caso di pene con giunte. Il relativ o p rovvedim ento può essere so tto p o sto a d e te rm in a ti term in i o condizioni. 4. — Il presen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui sa rà d a m e firm ato.
T R IE S T E , lo m aggio 1954.
R ef. : L D \B \5 4 \3 2
FREDERICK C. LOUGH T en. Colonnello JA G C Capo di S ta to Maggiore p e r T. J. W. WINTERTON M aggior Generale C om an d an te della Zona
Avviso N. 26 RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE CON QUALIFICA NON IMPIEGATIZIA ALLE DIPENDENZE DI AZIENDE INDUSTRIALI DI PIASTRELLE E DI MANUFATTI IN CEMENTO S i rende noto che il Collegio A rbitrale per i salari m in im i istituito a i sensi dell’ Ordine N o. 63 d i data 1° dicembre 1947 ha emesso n ei riguardi del personale con qualifica non im piegatizia alle dipendenze di aziende industriali d i piastrelle e di m an u fa tti in cemento, non aderenti ad associa zioni sindacali d i categoria o comunque non vincolate da contratti collettivi, il seguente L O D O A R T IC O L O U N ICO L ’efficacia del lodo p u bblicato con l’avviso n. 33 sulla G a zzetta U fficiale di d a ta 21 m ag gio 1953, si in ten d e p ro ro g ata sino al 28 febbraio 1955. S a rà co n sid era ta leg ittim a im a rich iesta d i revisione in d a ta a n te rio re alla p re d e tta , so la m en te in caso d i m odificazioni del tra tta m e n to econom ico concernente i lav o ra to ri d iscip lin ati d a l relativo c o n tra tto d i categoria. L e tto , conferm ato e so tto sc ritto , T rieste, 31 m arzo 1954: I l Presidente : F .to W a lte r L evitus I Componenti : F .to B runo M ari, C laudio B enussi, Guido B orzaghini, R e n ato Corsi 1 Consulenti tecnici : F .to G iovanni Poli, R uggero T ironi R a tific a to 22 ap rile 1954: F .to W . L evitus, ff. Capo D ip a rtim en to del L avoro
T R IE S T E , 12 m aggio 1954. Avv. WALTER LEVITUS ff. Capo D ip a rtim en to del L avoro
Ref. : LD /C /54/20
Avviso N. 27 RETRIBUZIONE
MINIMA PER DIPENDENTI DA ARTIGIANI
OTTICI
S i rende noto che i l Collegio A rbitrale per i salari m ìn im i costituito a i sensi dell’ Ordine N o. 63 di data 1° dicembre 1947, ha emesso nei riguardi dei dipendenti da artigiani ottici non ade renti ad associazioni d i categoria o comunque non vincolati da contratti collettivi, il seguente L O D O A R T IC O L O U N IC O L ’efficacia del lodo p u b b lic a to con l ’avviso n. 35 sulla G a zzetta U fficiale di d a ta 21 m aggio 1953, si in te n d e p ro ro g ata sino al 28 febbraio 1955.
Sarà con sid erata leg ittim a u n a rich iesta di revisione in d a ta a n terio re alla p re d e tta , sola m ente in caso di m odificazioni del tra tta m e n to econom ico dei lav o ra to ri discip lin ati d a l re la tiv o c o n tra tto di categoria. L e tto , c onferm ato e so tto sc ritto , T rieste 27 m arzo 1954 : I l P residente: F .to W alter L evitus I C om ponenti: F .to V ittorio C a rtu ra n , B runo P e re n tin , R e n a to Corsi, Guido Borzaghini 1 Consulenti tecnici: F .to G iovanni Poli, Nicolò P ase R a tific a to 22 aprile 1954: F .to W . L evitus, f.f. Capo D ip a rtim en to del L avoro T R IE S T E , 12 m aggio 1954. Avv. WALTER LEVITUS ff. Capo D ip a rtim en to del L avoro
R ef. : L D /C / 54/21
Avviso N. 28 RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE DIPENDENTE DA STIRERIE, TINTORIE, LAVANDERIE ARTIGIANE S i rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari m in im i istituito a i sensi dell’ Ordine N o. 63 d i data 1° dicembre 1947 ha emesso nei riguardi del personale dipendente da stirerie, tintorie, lavan derie artigiane non aderenti ad associazioni sindacali d i categoria o comunque non vincolate da con tratti collettivi, il seguente L O D O A R T IC O L O U N IC O L ’efficacia del lodo p u b b lic a to con l ’avviso n. 36 su lla G a zz e tta Ufficiale di d a ta 21 m a g gio 1953, si in te n d e p ro ro g a ta sino al 28 febbraio 1955. S a rà c o n sid erata le g ittim a im a ric h ie sta di revisione d i d a ta a n te rio re alla p re d e tta , solam ente n el caso di m odificazioni del tra tta m e n to econom ico concernente i lav o ra to ri d isci p lin a ti da] re la tiv o c o n tra tto di categoria. L e tto , conferm ato e so tto sc ritto , T rieste 29 m arzo 1954 : I l Presidente : F .to W alter Levitus* I Componenti : F .to B runo P e re n tin , F lavio Lorenzoni, R e n ato Corsi, Guido B orzaghini I Consulenti tecnici: F .to E gidio F u rla n , G iovanni D ’E lia R a tific a to 22 ap rile 1954: F .to W . L evitus, ff. Capo D ip a rtim e n to del L avoro
T R IE S T E , 12 m aggio 1954.
R ef. : L D /C /54/22
Avv. WALTER LEVITUS ff. C apo D ip a rtim en to del L avoro
Avviso N. 29 RETRIBUZIONE MINIMA PER DIPENDENTI DA ARTIGIANI FOTOGRAFI S i rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari m in im i costituito ai sensi dell’ Ordine N o. 63 di data 1° dicembre 1947, ha emesso nei riguardi dei dipendenti da artigiani fotografi non aderenti ad associazioni d i categoria o comunque non vincolati da contratti collettivi, il seguente L O D O A R T IC O L O U N IC O L ’ efficacia del lodo p u b b licato con l ’avviso n. 34 sulla G a zzetta Ufficiale di d a ta 21 m aggio 1953, si in te n d e p ro ro g ata sino al 28 febbraio 1955. S arà co n sid era ta leg ittim a u n a richiesta d i revisione d i d a ta a n te rio re alla p re d e tta , ’ solam ente n el caso di m odificazioni del tra tta m e n to econom ico concernente i la v o ra to ri disci p lin a ti d a l relativ o c o n tra tto di categoria. L e tto , conferm ato e so tto sc ritto , T rieste 30 m arzo 1954 : I l Presidente : F .to W alter L evitus I C om ponenti: F .to B runo P e re n tin , Cristoforo F acchina, R e n ato Corsi, G uido B orzaghini I Consulenti tecnici : F .to R uggero T ironi, E gidio F urlan. R a tific a to 22 aprile 1954: F .to W . L evitus, ff. Capo D ip a rtim en to del L avoro
T R IE S T E , 12 m aggio 1954.
R ef. : L D /C /54/23
Avv. WALTER LEVITUS ff. Capo D ip a rtim en to del L avoro
I N D I C E
Ordine Pag. No. 48 No. 49 N o. 50
R estitu zio n e dell’ im p o sta di fabbricazione sulle benzine solventi con ten u te nel p ro d o tto d enom inato „ L ig h ter F lu id “ d e stin a to alla esportazione ........... V alore ufficiale d el caffè a i fin i dell’ applicazione dell’ im p o sta generale sull’ e n t r a t a ........................................................................ .......................................................... P rotezione tem p o ran e a di invenzioni, m odelli, disegni e m arch i fig u ran ti nella F ie ra C am pionaria In tern a zio n a le di T rieste . . , ............................................... ..
169 169 170
Ordine Amministrativo No. 23 R evoca di n om ina di m ag istra to ................................................................................... N o. 24 S ostituzione d i u n m em bro della C om m issione T errito riale d i Appello p e r le controversie e ricorsi re la tiv i all’accertam en to dei p ro fitti di r e g i m e ................-. No. 25 N om ina del Capo d i S tato M aggiore del G overno M ilitare A lleato ...................... No. 26 N om ina del nuovo D ire tto re degli A ffari L egali ....................................................... No. 27 D elegazione del p o tere di conferm a di sentenze e del p o tere di g r a z i a ............
171 Ì71 172 172 173
Avviso No. 26
R etrib u zio n e m inim a p e r il personale con qualifica n o n im piegatizia alle d i pendenze di aziende in d u stria li di piastrelle e di m a n u fa tti in c e m e n to ........... 174 174 N o. 27 R etrib u zio n e m inim a per d ip en d e n ti d a a rtig ia n i o t ti c i..................................... No. 28 R etrib u z io n e m in im a p e r il personale dipen d en te d a stirerie, tin to rie, lav an d erie a r t i g i a n e ........................................................................................................................................ 175 No. 29 R etrib u zio n e m in im a p e r d ip en d e n ti d a a rtig ia n i fo to g ra fi............................... 176