Gazzetta Ufficiale del TLT n.2 - Governo Militare Alleato - 21 gennaio 1954

■

n

;*s*3r'

G O VERN O MILITARE ALLEATO ZONA BRITANNICO - AMERICANA TERRITORIO LIBERO

DI TRIESTE

o

GAZZETTA UFFICIALE

V O L U M E

VI I

N. 2 - 21 g e n n a io 1 9 5 4

■

.

Pubblicata dal G. M. A. T. L. T. con l'autorizzazione del Comandante le Forze Britannico - Americane, Territorio Libero di Trieste

La Editoriale Libraria S. p. A. Trieste • 1954

GAZZETTA UFFICIALE DEL G .M .A

PUBBLICAZIONE: il 1®, 1’ 11 ed il 21 d ’ogni m ese.

(N el m ese di gennaio solam ente 1’ 11 e d E 21, m en tre n el m ese di dicem bre viene p u b b licato u n num ero anche il 31).

Edizione „bis“ (Inserzioni civili) il 1° ed il 15 d ’ogni mese.

PREZZO :

un fascicolo L. 60.

VENDITA :

P residenza di Zona, E co n o m ato , Palazzo della P re fe ttu ra p. I I , stan za 60, giornalm ente dalle ore 10 alle ore 12.

ABBONAMENTO:

solam ente se m e s tra le ; si a c c e tta presso la D irezione degli A ffari Legali, Palazzo dei L av o ri Pubblici, v ia del T e a tro R om ano N ° 17, sta n z a N® 10, p ian o terra. a ) per le tre v ersioni della G azzetta legate in sie m e ................ L. b) p e r u n a

versione sola, sia inglese, sia ita lia n a

3.240

o s lo v e n a .. . . L. 1.080

c) p e r im a copia dei n u m eri „ b i s “(inserzioni civili) sia in italian o , sia in slo v e n o ...................................................................... L.

720

Pagamento a m ezzo vaglia p ostale o assegno bancario in te sta to a : „ G azzetta G.M .A., P re fe ttu ra di T rieste“.

INSERZIONI :

devono essere re d a tte su c a rta d a bollo d a L. 200, o su c a rta uso bollo per quelle che per disposizioni d i legge godono il privilegio dell’esenzione dalla tassa di bollo.

Prezzo delle inserzioni : L. 7 p e r ogni p aro la o cifra, esclusa la p u n te g ­ g iatu ra.

Pagamento a m ezzo assegno

bancario

in te s ta to :

„ G a z z e tta G M .A .,

P re fe ttu ra d i T rie ste “.

Presentazione inserzioni : D irezione degli A ffari L egali dei L av o ri Pubblici, v ia del T ea tro R om ano N° 17, N° 10. Tel. : 83-33, 78-88, in t. 76 ; gio rn alm en te dalle dalle ore 15 alle 17, esclusi i pom eriggi d i m ercoledì e

d el GMA, Palazzo p ia n o te rra , sta n z a ore 9 alle 12.30 e sa b a to .

N. B. Le in serzioni devono essere p re se n ta te cinque giorni p rim a e quelle degli a v v isi di convocazione d ’assem blea tre g iorni liberi p rim a della d a ta di pubblicazione della G azzetta.

R eclam i o ricerche rig u a rd a n ti le inserzioni devono sem pre fare riferim ento al num ero dell’ inserzione che corrisponde a quello della rice v u ta rilasciata.

UFFICIO GAZZETTA: Sede del GMA, sta n z a N® 196. T elefono: 29701-29794 in t. 1 1 0 ; giorn a lm e n te dalle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 15 alle 17, esclusi i pom eriggi di m ercoledì e sa b a to .

CORRISPONDENZA: Direzione degli Affari Legali, Ufficio Gazzetta, GMA, Trieste.

GOVERNO MILITARE ALLEATO Zona B ritannico - Am ericana - T e rrito rio

Libero di Trieste

Ordine N. 2 AUMENTO DELLE SANZIONI PECUNIARIE IN MATERIA DI CIRCOLAZIONE STRADALE A T T É S O che si ritiene necessario aumentare le sanzioni pecuniarie in m ateria di circola­ zione stradale nella parte del Territorio Libero di Trieste am m inistrata dalle forze britarmico-americane (qui di seguito indicata col termine „Zona"'), IO , S I R della Zona,

JO H N

W I N T E R T O N , K O M G , G B , G B E , M aggior Generale, Comandante

ORDINO: A R T IC O L O I Le sanzioni p ecuniarie co m m inate p e r le infrazioni alle n o rm e c o n te n u te n el R .D . 8 d i­ cem bre 1933, N o. 1740, n e l R .D . 22 dicem bre 1938, N o. 2139, c o n v ertito , con m odificazione, nella legge 29 m aggio 1939, Tflo. 921 e n el R .D .L . 17 gennaio 1935, N o. 423, c o n v ertito n ella legge 3 giugno 1935, N o. 1151, sono a u m e n ta te n e i m in im i e n e i m assim i in ragione d i q u a ra n ta v o lte risp e tto alle m isure originarie.

I com uni i q uali abbiano e m a n ato reg o lam en ti p e r la disciplina d ella circolazione s tra d a le u rb a n a sono a u to riz z a ti a m odificare i reg o lam en ti stessi p e r elevare, n e i lim iti p re v is ti d a l p re ce d en te com m a, le sanzioni pecu n iarie. T ali m odificazioni d evono essere a p p ro v a te d a l capo d el D ip a rtim e n to d ei L av o ri e S ervizi P u b b lici, d i concerto con il capo d el D ip a rtim e n to d e i T rasp o rti, a n o rm a d ell’a r t. 128 del R .D . 8 dicem bre 1933, N o. 1740.

A R T IC O L O I I F e rm a re sta n d o la fa co ltà d i oblazione in v ia b rev e n e i casi c o n te m p la ti d a ll’a r t. 116 d el R .D . 8 D icem bre 1933, N o. 1740, t u tt e le som m e e n u n ciate in d e tto A rticolo sono e le v ate in ragione d i q u a ra n ta v o lte risp e tto alle m isure originarie.

A R T IC O L O I I I Sono a b ro g a ti gli O rdini N o . 73 d i d a ta 22 feb b raio 1946, N o. 73B d i d a ta 13 giugno 1946, N o. 16 d i d a ta 27 gennaio 1950, N o. 52 d i d a ta 8 m arzo 1949 e N o. 97 d i d a ta 10 luglio 1953 nonché l ’O rdine d i Z ona N o. 58 d i d a ta 8 agosto 1947.

A R T IC O L O IV II p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a pubblicazione nella G azzetta U fficiale.

T R IE S T E , 12 gennaio 1954.

R ef. : L D fA f5 3 jl4 ó

H. R. EMERY Colonnello GS Capo d i S ta to M aggiore p e r T.J.W . WINTERTON M aggior G enerale C o m an d a n te d ella Z ona

DICHIARAZIONE DI PUBBLICA UTILITÀ’, URGENZA ED IN DIFFERIBILE A’ DELL’ IM­ PIANTO DI UNA LINEA ELETTRICA NEL PORTO INDUSTRIALE DI TRIESTE A T T E S O che si ritiene opportuno autorizzare la „Società Elettrica della Venezia G iulia “ ad im piantare u n a linea per il trasporto d i energia elettrica alla tensione di 10.000 V olt che, p a r­ tendo dal palo 3 1 della linea elettrica che fa capo alla cabina di trasformazione d i Zaule, term ini alla cabina d i trasformazione sita a l N o. 20 di via Ratto della P ileria nel Comune di Trieste, A T T E S O che durante V istruttoria non furono presentati n e ’ opposizioni n é ’ reclam i e che per i relativi attraversamenti la Società suddetta ha ottenuto i n u lla osta degli E n ti interessati, A T T E S O che l ’ U fficio del Genio C ivile ha espresso parere favorevole, IO , S I R della Zona,

J O H N W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante

ORDINO: A R T IC O L O I L a „ S ocietà E le ttric a della V enezia G iulia“ (qui d i seguito in d ic a ta col term in e S E L V E G) è a u to riz z a ta a d im p ia n ta re ed esercire u n a lin ea p e r il tra s p o rto d i energia e le ttric a alla t e n ­ sione d i 10.000 V olt che, p a rte n d o d a l palo 31 della linea e le ttric a che fa capo alla c ab in a d i trasfo rm azio n e d i Z aule, te rm in a a lla c ab in a d i trasform azione s ita a l N o. 20 d i v ia R a tto d ella P ileria n e l C om une d i T rieste.

A R T IC O L O I I A i se n si d e ll’articolo 115 d e l T esto U nico 11 dicem bre 1933, N o. 1775, t u tt e le opere e gli im p ia n ti o cco rren ti alla costruzione e d all’esercizio d e l e en n a to e le ttro d o tto sono d ic h ia ­ r a ti d i p u b b lic a u tilità .

A R T IC O L O I I I A i se n si d egli a rtico li 116 e 33 d e l T esto U nico 11 dicem bre 1933, N o. 1775, e degli a rtico li 71 e s e g u e n ti d e lla legge 25 giugno 1865, N o. 2359, m od ificata d alla legge 18 dicem bre 1879, N o. 5188, serie 2.a, i lavori d i costruzione d e ll’e le ttro d o tto d i c u i a ll’A rticolo p re ce d en te e degli im p ia n ti a d esso connessi, sono d ic h ia ra ti u rg e n ti e d indifferibili.

A R T IC O L O IV Sezione 1. — Le espro p riazio n i e d i lavori do v ran n o essere in iz iati e n tro tre m esi e c o n ­ d o tti a te rm in e e n tro sei m esi d a lla d a ta d i pubblicazione d e l p re sen te O rdine.

Sezione 2. — E n tro d u e m esi d a lla ste ssa d a ta la SE L V E G d o v rà p re se n ta re a ll’ Ufficio d e l G enio C ivile d i T rie ste, a n o rm a d e ll’articolo 116 d el T esto U nico 11 dicem bre 1933, N o.

1775, i p ia n i p a rtico la reg g iati d i q u e i t r a t t i d i linea in te re s sa n ti la p ro p rie tà p riv a ta risp e tto a i q uali è necessario procedere a te rm in i d e lla c ita ta legge 25 giugno 1865, N o. 2359.

L a linea d o v rà v e n ir c o stru ita secondo le m o d alità tecniche p re v iste n el p ro g e tto allegato a ll’ istan z a d ella SE L V E G d i d a ta 1° luglio 1952, e d o v rà essere c o lla u d a ta d a ll’ Ufficio del Genio Civile d i T rieste.

A R T IC O L O V I L ’autorizzazione si in te n d e a cc o rd ata con salvezza d ei d ir itti d ei te rz i e so tto l ’osser­ v a n za d i t u t t e le disposizioni v ig en ti in m a te ria d i linee d i trasm issione e d i d istribuzione di energia e le ttric a nonché delle speciali trascrizio n i delle singole A m m inistrazioni in te ressa te , a i sensi d e ll’articolo 10 d el T esto U nico 11 dicem bre 1933, N o. 1775. I n conseguenza la S E L V E G viene a d assum ere la p ien a resp o n sab ilità p e r q u a n to rig u a rd a i d ir itti d ei te rz i e gli e v e n tu a li d a n n i che potessero com unque essere c a u s a ti d a lla costruzione della linea e le ttrica , sollevando l ’A m m inistrazione d a qualsiasi p re te sa o m o lestia d a p a rte d i te rz i che si ritenessero dan n eg g iati.

A R T IC O L O V II L a S E L V E G re sta obb lig ata a d eseguire t u t t e quelle opere n u o v e e m odifiche che, a n o rm a d i legge, venissero p re sc ritte p e r la tu te la d e i p u b b lic i e p riv a ti in te ressi ed e n tro i t e r ­ m ini che sa ra n n o a ll’uopo sta b iliti, salve le com m inatorie d i legge in caso d i inadem pim ento.

A R T IC O L O V i l i Sezione 1. — P e r le spese d i sorveglianza e d el collaudo a ffid a ti a ll’ Ufficio del Genio Civile, la S E L V E G d e p o site rà presso la Sezione T esoreria d i T rieste, a disposizione d e ll’ Ufficio stesso, la som m a d i L ire 20.000 (ventim ila).

Sezione 2. — Q uale cauzione a g a ran z ia degli obblighi d ip en d e n ti d a lla p re sen te a u to ­ rizzazione e d i quelli verso terz i, la S E L V E G ste ssa d ep o site rà presso la C assa D epositi e P r e ­ s titi la so m m a d i L ire 20.000 (ventim ila).

Sezione 3. — L a v a lid ità della p re sen te autorizzazione s ’ in te n d e s u b o rd in a ta a l p re ­ v e n tiv o dep o sito d i d e tte som m e. T u tte le spese in ere n ti alla p re sen te autorizzazione sono a carico d ella S E L V E G .

A R T IC O L O I X I l p ian o d i m assim a e la relazione so m m aria d e i lav o ri sono alle g ati a l p re sen te O rdine, risp e ttiv a m e n te q u a li „A llegato A “ ed „A llegato B “, e sono d e p o sita ti presso la D irezione degli A ffari L egali d el G overno M ilitare A lleato, ove c h iu n q u e v i a b b ia interesse p o trà lib eram en te p re n d ern e visione.

A R T IC O L O X I l p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a pubblicazione n ella G azzetta U fficiale.

T R IE S T E , 15 gennaio 1953

H. R. EMERY

Ref. : L D /A /5 3 /1 7 9

C olonnello GS Capo di S ta to M aggiore p e r T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om an d an te della Z ona

COMMISSIONE PER IL FONDO PER L’ INCREMENTO EDILIZIO MODIFICA ALL’ ORDINE No. 26/1951 A T T E S O che si ritiene opportuno integrare la composizione della Comm issione per i l Fondo per l ’ incremento edilizio prevista da ll’Articolo X I dell’ Ordine N o. 26 di data 7 febbraio 19 5 1 e successive m odificazioni, IO , S i n della Zona

J O H N W I N T E R T O N , K C M G , G B, C B E , M aggior Generale, Comandante

ORDINO: A R T IC O L O I L ’A rticolo X I d e ll’ O rdine N o. 26 d i d a ta 7 febbraio 1951 è m odificato com e segue : „A l fine d i controllare le erogazioni del F ondo p e r 1’ increm ento edilizio, è c o sti­ tu ita u n a Com m issione co m p o sta com e segue : a ) il Capo d el D ip a rtim e n to d ei L av o ri e S ervizi P u b b lic i o p erso n a d a lu i d ele­ g a ta — Presidente b) u n ra p p re se n ta n te d e ll’A v v o c atu ra dello S ta to — Vice Presidente c) il Vice C apo del D ip a rtim e n to d ei L av o ri e S ervizi P u b b lici d ) u n ra p p re se n ta n te d ella D irezione degli A ffari I n te rn i e) u n ra p p re se n ta n te della P resid en za d i Z ona f ) u n ra p p re se n ta n te del D ip a rtim e n to d i F in a n za g) u n ra p p re se n ta n te dell’ Is p e tto ra to G enerale del G enio C ivile e IT.S.V .S. h ) u n ra p p re se n ta n te d e ll’ O rdine degli Ingegneri i ) u n ra p p re se n ta n te d e ll’ O rdine degli A rc h ite tti.

I) u n ra p p re se n ta n te d ell’ Ufficio tecnico erariale.

I m em b ri della Com m issione sono n o m in a ti d a l G overno M ilitare A lleato e d u ra n o in carica d u e anni.

P e r la v a lid ità delle deliberazioni è necessaria la presen za d i alm eno sei co m p o ­ n e n ti la Com m issione.

L e deliberazioni sono p rese a m aggioranza d i v o ti. I n caso d i p a r ità p re v ale il v oto del p re sid en te.

L e deliberazioni d ella C om m issione sono rese esecutive con p ro v v e d im en to del C apo d el D ip a rtim e n to d e i L av o ri e Servizi P ubblici.

L a C om m issione è c o a d iu v a ta d a im a se g rete ria tec n ica c u i sono a ffid a ti anche l ’ is tru tto ria delle d om ande e c o m p iti generali d i stu d io .

E sp le te rà le funzioni d i seg retario u n funzionario d el D ip a rtim e n to d e i L av o ri e S ervizi P u b b lici, desig n ato d a l C apo d i d e tto D ip a rtim e n to .“

A R T IC O L O I I Sono a b ro g a ti l ’A rticolo V I d e ll’ O rdine N o. 131 d i d a ta 26 luglio 1951, 1’ O rdine N o . 13 d i d a ta 16 febbraio 1953 e 1’ O rdine N o. 69 d i d a ta 20 ap rile 1953.

I l p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a pubblicazione nella G azzetta U fficiale.

T R IE S T E , 15 gennaio 1953.

H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om andante della Z ona

Ref. : L D /A I53I196

Ordine Amministrativo N. 2 AUTORIZZAZIONE AD AGGIUNTA DI COGNOME A T T E S O che il sig. M arcello Zennaro f u Ugo e di V incentin Elisabetta, nato a Trieste il 12 settembre ig o y , residente a Trieste in V ia F . Gorridoni N o . 4 , ha eseguito le form alità di legge

dirette ad ottenere raggiunta del cognome „ B R I N A “ a quello di suo figlio minore Francesco Z E N N A R O , nato a Trieste i l 16 giugno 1948 , in base a ll’autorizzazione concessagli dal Direttore per gli A ffa r i Legali i n data 8 novembre 1949 , e A T T E S O che la predetta persona ha ora chiesto che venga disposta la richiesta aggiunta di cognome, A T T E S O che sono state osservate le disposizioni previste dal Titolo V i l i , Gap. 1 del R . D .

9 luglio 1939 , N o. 1238 , s u ll’ Ordinamento dello Stato Civile e non sono state fatte opposizioni,

IO , S I R della Zona,

J O H N W I N T E R T O N , K G M G , G B , G B E , M aggior Generale, Comandante

ORDINO: 1. I l cognom e „ B R IN A “ è aggiu n to a quello del m inore Francesco Z E N N A R O .

2. I l p re sen te O rdine s a rà tra s c ritto a c u ra del rich ied e n te n el p e rtin e n te re gistro n ascite ed a n n o ta to in calce a ll’a tto d i n a sc ita stesso, a i se n si d i legge.

3. Q u e st’ O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui s a rà d a m e firm a to .

T R IE S T E , 18 gennaio 1954.

H. R. EMERY

R ef. : L D IB I5 4 /1

C olonnello GS C apo di S ta to M aggiore per T. i . W. WINTERTON M aggior G enerale C o m an d an te della Z ona

PREZZO DEI PRODOTTI PETROLIFERI A m odifica delle disposizioni c o n te n u te n e ll’A vviso N o. 62, d i d a ta 21 agosto 1952 e d e ll’A vviso N o. 2, d i d a ta 13 gennaio 1953, i prezzi d e i p ro d o tti petroliferi, a p a rtire d a l 3 d i­ cem bre 1953, sono fissa ti com e segue :

PETROLIO - GASOLIO - OLIO COMBUSTIBILE A) Merce daziata e schiava 1.

— P rezzi d i v e n d ita a l consum o, alle condizioni d i m erce n u d a , resa franco d e ­ posito o franco centro distrib u zio n e o franco d istrib u to re (alla pom pa).

P etro lio illu m in an te : m erce d a z ia ta (I.G .E . com presa) L . q.le 12.947, L . hi. 10.500 ; m erce sch iav a (I.G .E . esclusa) L . q.le 3.950, L . hi. 3.203 ; Gasolio p e r m o to ri (indice diesel n o n inferiore a 50) : m erce d a z ia ta (I.G .E . com presa) L . q.le 10.119, L . hi. 8.500 ; m erce sc h iav a (I.G .E . esclusa) L . q.le 3.340, L . h i. 2.805.

N essun com penso o rim borso è d o v u to p e r il tra v a so in fu s ti del cliente. S o ltan to p e r le v e n d ite in fu s ti cau z io n a ti a ren d ere d i p ro p rie tà d el v e n d ito re è co n se n tita la m aggiorazione g ià sta b ilita a L . 200 al q u in ta le, com prensiva d el nolo fu sti.

2.

— P rezzi p e r m erce n u d a , franco sta b ilim e n to costiero su c arri c iste rn a ferro v iari od a u to tre n ib o tte d i o ltre 10 to n n ellate.

Oliò com bustibile : denso p e r fo rn i e caldaie (con d istillato n o n superiore a l 20 % a 300° C) : m ercé d a z ia ta (I.G .E . com presa) L . a t /m 15.500 ; m erce sch iav a (I.G .E . esclusa) L . a t/m 11.780 ; fluido (con d istillato n o n superiore a l 2 0% a 300° C, con v iscosità inferiore a 8 E a 50° C, sc o r­ revole a + 5° C ) : m erce d a z ia ta (I.G .E . com presa) L . a t/m 17.400 ; m erce sch iav a (I.G .E . esclusa) L . a t /m 12.700 ; fluido p e r m o to ri : m erce d a z ia ta (I.G .E . com presa) L . a t/m 56.800 ; m erce sch iav a (I.G .E . esclusa) L . a t /m 12.700 ; diesel e x tra (40% d i gasolio e 60% d i olio com b u stib ile fluido p e r m otori) : m erce d a z ia ta (I.G .E . com presa) L . a t /m 66.200 ; m erce sch iav a (I.G .E . esclusa) L . a t /m 21.100.

P e r m erce n u d a franco d eposito in te rn o è c o n sen tito l ’a u m e n to d i L . 1.000 a to n n e lla ta , o ltre a l nolo m edio d i tra s p o rto dallo sta b ilim e n to costiero.

P e r i ritiri in fu sti c au z io n a ti a ren d ere è c o n se n tita la m aggiorazione d i L . 1.500 a t o n ­ n e lla ta , com p ren siv a del nolo fu sti.

B ) Merce agevolata 1. — P rezzi d i v e n d ita a l consum o, alle condizioni d i m erce n u d a , resa franco deposito o franco c e n tro d i distribuzione.

Merce a gevolata (I.G .E . com presa) L . q.le P E T R O L IO : p e r uso agricolo a 32 N . O. ^ ................................................................................................ a 32 N . O. im p ieg ato p e r generare forza m otrice in lav o ri d i perforazione p e r r i ­ cerche p e tro life re ........................................................................................ ................................. d e stin a to alla pesca con fo n ti lum inose (m erce con sid erata e stera ) ......................

3.300 4.730 3.300 (litro 26,75)

G A SO L IO : p e r uso agricolo ................................ ........ ..................................................................................... p e r piccola m a rin a (m erce c o n sid erata e s te r a ) .................................................................... im p ieg ato p e r gen erare forza m otrice in lav o ri d i perforazione p e r ricerche p e tr o ­ lifere, p e r l ’azio n am en to d i m acchine idrovore p e r generare d ire tta m e n te o in d i­ re tta m e n te energia e l e t t r i c a .................................................................................................... im p ieg ato p e r l ’azio n am en to delle a u to m o tric i e degli a u to c a rre lli su ro taie delle F F . SS., d e stin a to alla distru zio n e d i larv e d i zanzare malar.igene, alla fa b b ri­ cazione d i a n tip a ra ss ita ri delle p ia n te d a fru tto e d a ll’ in d u stria d ella calcioc ia n a m id e .....................................................*.................................................................................

3.000 2.500 (litro 21)

3.340

3.000

Le c a ra tte ris tic h e d el petrolio a 32 N . O. (M otor M ethod) p e r tr a ttr ic i agricole devono corrispondere a quelle c o n te n u te n ella ta b e lla a lle g ata a ll’A vviso N . 72 del 27 dicem bre 1950.

E ’ o b b lig a to ria l ’ indicazione d el n u m ero d i o tta n o nelle ia ttu r e e d in qualsiasi a ltro sistem a d i v e n d ita .

I prezzi d el petrolio e del gasolio p e r uso agricolo n o n com prendono i d ir itti d a v ersare a ll’ U .M .A. N essun com penso o rim borso è d o v u to p e r il tra v a so in fu s ti d el cliente. S o ltan to p e r le v e n d ite in fu s ti c au zio n ati a ren d ere d i p ro p rie tà d el v e n d ito re è c o n se n tita la m aggiorazione g ià s ta b ilita d i L . 200 a l q u in ta le, co m p ren siv a d el nolo fu sti.

2. — P rezzi d i v e n d ita a l consum o alle condizioni d i m erce n u d a , re sa franco stab ilim e n ti costieri e p o sta s u c a rri c iste rn a o d a u to tre n ib o tte d i oltre 10 to n n ellate.

M erce a g ev o lata (I.G .E . com presa) L . a t/m O L IO C O M B U S T IB IL E P E R F O R N I E C A L D A IE (con d istilla to n o n s u p e ­ riore a l 2 0 % a 300° C ): d e stin a to alle c e n tra li te rm o ele ttrich e : d en so .................................................................................................................................................... fluido (viscosità 50° C inferiore a 8 E e scorrevole a 4- 5° C )............................................ d e stin a to a ll’ in d u stria d ella calciocianam ide, alla costruzione e conservazione delle p u b b lic h e stra d e , alla produzione d i b itu m i solidi n a tu ra li, alla distruzione d i larv e d i z an zare m alarigene : denso .................................................................................................................................................... lu id o (viscosità 50° C inferiore a 8 E e scorrevole a + 5° C ) ..............................................

15.500 17.400

13.090 14.180

M erce a g ev o lata (I.G .E . com presa) L . a t /m O L IO C O M B U S T IB IL E P E R M O T O R I d e stin a to all’ a zionam ento delle a u to m o tric i e degli a u to carrelli su ro taie delle F E . S S .: fluido .................................................................................................................................................... diesel e x tra (40% gasolio e 60% olio com bustibile fluido p e r m o to ri)..................... d e stin a to a generare forza m otrice in lav o ri d i perforazione p e r ricerche petrolifere, p e r l ’azio n am en to d i m acchine idrovore, p e r generare d ire tta m e n te o in d ire t­ ta m e n te energia e le ttric a e p e r p ro d u rre d ire tta m e n te forza m otrice con m o to ri fissi in sta b ilim e n ti in d u stria li, agricolo-industriali, lav o ra to ri, c a n tie ri d i c o ­ struzione :

14.180 22.860

fluido .................................................................................................................................................... diesel e x tra (40% gasolio e 6 0% olio com bustibile fluido p e r m o to ri) ................

17.450 26.220

d e stin a to a ll’ in d u stria della ealciocianam ide, alla costruzione e conservazione delle p u b b lich e stra d e , alla produzione d i b itu m i solidi n a tu ra li, alla distru zio n e d i larve d i zanzare m alarigene : diesel e x tra (40% gasolio e 60% d i olio com bustibile fluido p e r m o to ri)................

22.860

P e r m erce n u d a franco deposito in te rn o è c onsentito u n a u m e n to d i L . 1.000 alla to n n e l­ la ta oltre a l nolo m edio d i tra s p o rto dallo sta b ilim e n to costiero.

P e r i r itiri in fu sti cau z io n a ti a rendere è co n se n tita la m aggiorazione d i L . 1.500 alla to n n e lla ta com prensiva d e l nolo fu sti.

SOLVENTI A) Merce daziata e schiava P re z zi d i v e n d ita a l consum o alle condizioni d i m erce n u d a , re sa franco d eposito d a l v e n d ito re o franco stazio n e destino.

M erce d a z ia ta M erce sc h iav a (I.G .E . com presa) (I.G .E . esclusa) L . q.le L . q.le B enzina so lv en te leggerissim a (40/60) ..............................................

B enzina so lv e n te leggera (60/80) ........................................................

B enzina so lv e n te m edia e p e sa n te (oltre 80 e inferiore a 160) A cqua rag ia m in e ra le ..................................................................................

18.400 17.700 17.200 13.500

6.484 5.837 5.376 4.060

E ’ c o n se n tita la m aggiorazione d i L . 200 a l q.le p e r le v e n d ite in fu s ti c au z io n a ti a ren d ere d i p ro p rie tà del v e n d ito re, nolo fu s ti com preso, e d i L . 400 a q u in ta le p e r le v e n d ite in la tte o a ltri re cip ie n ti del cliente.

B ) Merce agevolata P rezzo d i v e n d ita a l consum o, alle condizioni d i m erce n u d a , re sa franco dep o sito d el v e n d ito re o franco stazione d estin o .

Merce a g ev o lata (I.G .E . com presa) A cq u a ra g ia m inerale im p ieg ata n ella fabbricazione delle v e r n i c i .......................

L . q.le 8.950

BITUMI A p a rtire d a l 3 dicem bre 1953 vengono fissa ti i se g u e n ti prezzi d i v e n d ita a l consum o p e r m erce d a z ia ta p e r uso stra d a le e in d u stria le, resa franco raffineria costiera o deposito c o stie ro , I.G .E . a carico del co m p rato re : 1. B IT U M E S T R A D A L E : con pen etrazio n e D ow 150/200 a 25° C. : p e r m erce sfusa a c a ld o ........................................ ........................................................ p e r m erce in fu sti a p e rd ere .................................................... ....................... %

L . 2.100 a l q.le „ 2.700 „

2. B IT U M E IN D U S T R IA L E D IS T IL L A T O : а) con pen etrazio n e D ow oltre 40 a 25° C. : p e r m erce sfusa a caldo ......................................................................................... p e r m erce in fu sti a p erdere ................................................................................ б) con p en etrazio n e D ow 0/40 a 25° C. : p e r m erce sfu sa a caldo ............................................................................................ ^ p e r m erce in fu s ti a p erd ere .....................................................................

L . 2.400 a l q.le „ 3.000 „

L . 2.700 a l q.le „ 3.300 „

3. B IT U M E O S SID A T O : а) fino a 75 p u n to d i ram m ollim ento P . & A °C. : p e r m erce sfusa a caldo ............................................................................................ p e r m erce in fu sti a p erd ere .................................................................................... б) d a 76 a 105 p u n to d i ram m o llim en to P . & A °C. : p e r m erce sfusa a caldo ......................................................................................... p e r m erce in fu s ti a p erd ere ............................................... . . . , ..........., . . . . c) oltre 105 p u n to d i ram m o llim en to P . & A °C. : p e r m erce sfusa a caldo ............................................................................................ p e r m erce in fu s ti a p erdere ....................................................................................

L . 3.100 al q.le „ 3.700 „

L . 3.400 a l q.le „ 4.000 „

L . 3.900 a l q.le „ 4.500 „

P e r consegna d i b itu m e d a ra ffin e ria in te rn a o dep o sito in te rn o è c o n se n tita u n a m a g ­ giorazione co rrisp o n d en te a l costo d el tra s p o rto d a calcolarsi su lla b a se d el nolo fe rro v ia rio p e r vagone com pleto d a l p iù vicino deposito costiero.

P e r le consegne d i b itu m e in fu sta to in im ballaggi fo m iti d a l c o n su m ato re è c o n se n tita in o ltre u n a m aggiorazione d i L . 80 a l q u in ta le .

BENZINA AVIO A m odifica d e ll’A vviso N o. 2, d i d a ta 13 gennaio 1953, a p a rtire d a l 3 dicem bre 1953, sono fissa ti com e appresso i prezzi m assim i d ella b en zin a a v io : Merce d e p o sita ta (I.G .E . com presa) L . a hi.

L . a q.le a) P e r aviazione civile : T ipo 80 N .O .

14.200 19.722 a e ro p o rti „A “ 14.400 20.000 a e ro p o rti „ B “ 14.800 20.555 a e ro p o rti „ 0 “ ..........

Merce daziata (I.G .E . com presa) L . a q.le L . a hi. ipo 100/130 a ero p o rti „ A “ ............................................ ....................................... a ero p o rti ,,B “ ............................................ a ero p o rti ,,C“ ..............................................

20.416

14.700 14.900 15.300

P rezzi d i v e n d ita p e r m erce n u d a , franco serbatoio apparecchio.

Gli a e ro p o rti della c ateg o ria „A “ sono quelli d i R om a-U rb e, Roma-Ciampino_, M ilanoL in a te , M ilano-M alpensa.

Gli a e ro p o rti d ella c ateg o ria „ B “ sono quelli d i Cagliari, C a ta n ia, G orizia, N apoli-C apo­ dichino, P a lerm o e V enezia.

Gli a e ro p o rti della categ o ria ,,C“ sono t u t t i i rim a n e n ti a ero p o rti.

Merce d a z ia ta (I.G .E . com presa) L . a q.le L . a hi. b) P e r a ltri usi : T ipo 80 N . 0 ..............................................................................................

T ipo 100/130.............................................................................................

18.750 19.444

13.500 14.000

P rezzi p e r m erce n u d a , resa franco deposito p e r a u to b o tte co m p leta.

P e r le v e n d ite in fu s ti cau z io n a ti a ren d ere è c o n se n tita u n a m aggiorazione d i L . 200 a l q.le, com prensiva d el nolo fu sti.

T R IE S T E , 15 gennaio 1954.

Dott. E. D’ AVANZO R ef. : L D /C / 53/84

Capo D ip a rtim e n to d i F in a n z a

Avviso N. 3 RETRIBUZIONE MINIMA PER I DIPENDENTI DA NEGOZI E LABORATORI DI PASTICCERIA E DA REPARTI DI PASTICCERIA ANNESSI AD ESERCIZI PUBBLICI S i rende noto che i l Collegio A rbitrale per i salari m in im i costituito ai sensi dell’ Ordine N o . 63 d i data i ° dicembre 1947 , ha emesso n ei riguardi dei dipendenti da negozi e laboratori di pasticceria e da reparti di pasticceria annessi ad esercizi pubblici, non aderenti ad associazioni di categoria 0 comunque non vincolati da contratti collettivi di lavoro i l seguente L O D O A R T IC O L O U N IC O L ’efficacia del lodo p u b b lic a to con l ’A vviso N o. 4 sulla G a zz e tta U fficiale d i d a ta 11 fe b ­ b ra io 1953, s ’ in te n d e p ro ro g a ta sino a l 31 o tto b re 1954.

U n a rich iesta d i revisione d i d a ta a n te rio re alla p re d e tta , p o trà essere co n sid era ta le g it­ tim a solam ente n e l caso d i m odificazione d el tr a tta m e n to econom ico c oncernente i lav o ra to ri d isc ip lin ati d a l relativ o c o n tra tto d i categoria.

T rieste, 26 nov em b re 1953.

L e tto , c onferm ato e so tto sc ritto .

I l Presidente : F .to W a lte r L E V IT U S O scar P IR O N A I Com ponenti : „ G iuseppe M A R Z O T T I G iudo B O R Z A GHXNI R e n a to C O R S I G iovanni D ’ E L IA I C onsulenti tecnici : N icolò P A S E R a tific a to : 19 dicem bre 1953 F .to : de P E T R IS C apo D ip a rtim e n to d e l L avoro

T R IE S T E , 16 gennaio 1954.

Dott. Ing. E. de PETRIS C apo D ip a rtim e n to del L avoro

R ef. : L D /C I 53/85

Avviso N. 4 RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE DIPENDENTE DA AZIENDE ARTIGIANE DEL FERRO S i rende noto che il Collegio A rbitrale per i salari m in im i, costituito a i sensi dell’ Ordine N o. 63 di data i ° dicembre 1947 , ha emesso nei riguardi del personale dipendente da aziende a rti­ giane del ferro, non aderenti ad associazioni sindacali di categoria, 0 comunque non vincolate da contratti collettivi, i l seguente L O D O A R T IC O L O 1 L ’efficacia d el lodo p u b b lic a to con l ’A vviso N o. 5 sulla G a zz e tta U fficiale d i d a ta 11 fe b ­ b ra io 1953, s ’ in te n d e p ro ro g a ta sino a l 31 o tto b re 1954, con l ’a g g iu n ta in d ic a ta n e ll’A rticolo che segue.

A R T IC O L O 2 A p a rtire d a ll’1 dicem bre 1953 a i la v o ra to ri c u i si riferisce il p re sen te lodo, s a rà co rrisp o ­ s ta im a d ia ria d i lire 300 giornaliere a com penso d e l p a sto m erid ian o o serale.

L a corresponsione d i ta le in d e n n ità , p e r quello che concerne il p a sto m eridiano, a v rà luogo a condizione che n e ll’ in te rv allo m eridiano, te n u to co n to d ei n o rm ali m ezzi d i tra s p o rto ,

sia lasciato a ll’operaio, p e r la consum azione d el p a sto , u n periodo d i tem p o inferiore a 40 m in u ti.

P e r quello che rig u a rd a il p a sto serale, la condizione è d a ta d a l fa tto che l ’operaio n o n possa rie n tra re n ella su a abitazione e n tro le 22.

L a p re d e tta disposizione n o n si ap p lic a n e i co n fro n ti d i quegli o p erai che p e r l ’a ttiv ità esp licata, devono n o rm alm en te sp o sta rsi d a località a località n e ll’a m b ito del lim ite te rrito ria le del c en tro u rb a n o della c ittà d i T rie ste, p e r la m anu ten zio n e e installazione d i im p ia n ti d i risc a l­ d a m e n to , id rau lici, s a n ita ri elettro d o m estici, telefonici, d i illum inazione, d i m isurazione, se g n a ­ lazione e controllo, d i ascensori e m o n ta c arich i, d i se rra m e n ti e d i m an u te n zio n e d i m acchine di ufficio e radio.

A R T IC O L O 3 S a rà co n sid era ta le g ittim a u n a ric h ie sta d i revisione d el p re sen te lodo, d i d a ta a n te rio re a quella in d ic a ta n e ll’A rticolo 1, solam ente n e l caso d i m odificazioni del tra tta m e n to econom ico concernente i la v o ra to ri d isc ip lin a ti d a l c o n tra tto d i categoria.

L e tto , co n ferm ato e so tto sc ritto .

T rieste, 28 nov em b re 1953.

I l Presidente : F .to I Componenti : „ „ „ „ I Consulenti tecnici : „ „

W a lte r LEVXTUS G iovanni G R V D E N Sergio S T E R M IN P aolo R O S S E T T I G iuseppe M U S L IN E gidio F U R L A N R ug g ero T IR O N I

R a tific a to : 19 dicem bre 1953 F .to : de P E T R IS C apo D ip a rtim e n to d el L avoro T R IE S T E , 16 g ennaio 1954

Dott. Ing. E. de PETRIS R ef. : L D /C I 53/86

C apo

D ip a rtim e n to

d el

L avoro

Avviso N. 5 RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE DIPENDENTE DA RIVENDITORI DI GIORNALI E RIVISTE S i rende noto che i l Collegio A rbitrale per i salari m in im i istituito ai sensi d ell’ Ordine N o.

63 d i data i ° dicembre 1947 , ha emesso n ei riguardi del personale dipendente da rivenditori d i gior­

n a li e riviste, non, aderenti ad associazioni d i categoria, 0 comunque non vincolati da contratti col­ lettivi, i l seguente L O D O A R T IC O L O 1 L ’efficacia d el lodo p u b b lic a to con l ’A vviso N o. 12 su lla G a zz e tta U fficiale d i d a ta 1° m arzo 1953, s ’ in te n d e p ro ro g a ta sino al 31 o tto b re 1954, con il ch ia rim e n to in d ic a to n e ll’A rticolo che segue.

I l p re sen te lodo s i riferisce sp ecificatam en te a i d ip e n d e n ti d i riv e n d ito ri d i giornali e riv iste .

N on v an n o qu in d i com prese nelle n o m in a te aziende, le riv en d ite d i g en eri d i m onopolio.

A R T IC O L O 3 S a rà co n sid era ta leg ittim a u n a rich iesta d i revisione del p re sen te lodo, in d a ta a n te rio re a quella p re v is ta a ll’A rticolo 1, solam ente n el caso d i m odificazioni del tra tta m e n to econom ico d e i lav o ra to ri d isc ip lin ati d a l c o n tra tto d i lavoro p e r le aziende com m erciali in genere.

L etto , co n ferm ato e so tto sc ritto .

T rie ste, 27 no v em b re 1953.

I l Presidente : F .to W a lte r L E V IT U S I Com ponenti : „ B ru n o D E M O R I E ugenio P A R O V E L R e n a to C O R S I F erruccio G R A T T O N N icolò P A S E I C onsulenti tecnici : E gio F U R L A N R a tific a to : 19 dicem bre 1953 F .to : de P E T R IS Capo D ip a rtim e n to d el L avoro

T R IE S T E , 16 gennaio 1954

Dott. Ing. E. de PETRIS C apo D ip a rtim e n to del L avoro

R ef. : L D /C 153187

Avviso N. 6 RETRIBUZIONE MINIMA PER IL PERSONALE DIPENDENTE DA AZIENDE INDUSTRIALI DEL FERRO S i rende noto che il Collegio Arbitrale per i salari m in im i, costituito ai sensi dell' Ordine N o . 63 d i data i dicembre 1947 , ha emesso n ei riguardi del personale dipendente da aziende i n ­ d ustriali del ferro, non aderenti ad associazioni sindacali di categoria 0 comunque non vincolate da contratti collettivi i l seguente L O D O

A R T IC O L O U N IC O L ’efficacia d e l lodo p u b b lic a to con l ’A vviso N o. 6 sulla G a zzetta U fficiale d i d a ta 11 fe b ­ b ra io 1953, in te g ra to d a l lodo p u b b lic a to con l ’A vviso N o. 38 p u b b lic a to sulla G a zzetta U fficiale d i d a ta 1° giugno 1953, s ’ in te n d e p ro ro g a ta sino al 31 o tto b re 1954.

S a rà c o n sid era ta leg ittim a u n a rich iesta d i revisione d i d a ta a n te rio re , solam en te n el caso d i m odificazione del tra tta m e n to econom ico concernente i la v o ra to ri d isc ip lin ati d a l relativo c o n tra tto d i categoria.

L e tto , conferm ato e so tto sc ritto .

T rie ste, 30 no v em b re 1953.

I l Presidente : F I Componenti :

I Consulenti tecnici :

W a lte r L E V IT U S C laudio B E N U S S I M arcello T R E V T S IN I P aolo R O S S E T T I G iuseppe M U S L IN G iovanni P O L I R uggero T IR O N I

R a tific a to : 19 dicem bre 1953 F .to : de PETRX S C apo D ip a rtim e n to d el L avoro

T R IE S T E , 16 gennaio 1954

Dott. Ing. E. de PETRIS Rei. : LD /C 153/88

C apo D ip a rtim e n to d el L avoro

Avviso N. 7 CALENDARIO DELLA BORSA VALORI DI TRIESTE PER L’ ANNO 1954 Si rende n o to che il C apo d el D ip a rtim e n to d i F in a n za d el G overno M ilitare A lleato h a sta b ilito il calendario della B orsa V alori d i T rie ste, p e r Tanno 1954, che è s ta to d ep o sita to presso la B orsa V alori d i T rieste ove p o trà essere e sam in ato d a c h iu n q u e v i a b b ia interesse.

T R IE S T E , 16 gennaio 1954.

R ef. : L D IC /54/ i

Dott. E. D’AVANZO Capo del Dipartimento di Finanza

I

N

D

I

C

E

Ordine N o. 2 A um ento delle sanzioni pecuniarie in m a te ria d i circolazione s t r a d a l e ................

N o. 3 D ichiarazione d i p u b b lic a u tilità , u rg en za ed ind ifferib ilità d e ll’im p ian to d i u n a linea e le ttric a n e l P o rto In d u stria le d i T rie ste ................ ............................................

N o. 4 Com m issione p e r il fondo p e r rin e re m e n to edilizio - M odifica a ll’O rdine N o.

26/1951 ................ .......................................... .......................... . . ..................................................

P ag.

13 14 16

Ordine Amministrativo N o. 2 A utorizzazione a cam b iam en to d i cognom e ....................................................................

17

Avviso N o. 2 P rezzo d e i p ro d o tti p e tro liferi ...........................................................................................

N o. 3 R e trib u z io n e m inim a p e r i d ip en d e n ti d a negozi e la b o ra to ri d i pasticceria e d a re p a rti d i p asticceria annessi a d esercizi pub b lici .......................................................

N o. 4 R e trib u z io n e m inim a p e r il personale d ip en d e n te d a aziende a rtig ian e del ferro N o. 5 R e trib u z io n e m inim a p e r il personale d ip en d e n te d a riv e n d ito ri d i giornali e riv iste ...............................................................................................................................................

N o. 6 R e trib u z io n e m in im a p e r il personale d ip en d e n te d a aziende in d u stria li d el ferro N o. 7 C alendaiio della B orsa V alori d i T rieste p e r Tanno 1954 ..................................

18 22 23 24 25 26