Gazzetta Ufficiale n.5 - Governo Militare Alleato - 21 febbraio 1954

G O VERN O MILITARE ALLEATO ZONA BRITANNICO-AM ERICANA TERRITORIO LIBERO

DI TRIESTE

GAZZETTA UFFICIALE

V O L U M E

VII

N. 5 - 21 fe b b r a io 1 9 5 4

Pubblicale dal G. M. A. T. L. T. con l'autorizzazione del Comandante le Forze Britannico - Americane, Territorio Libero di Trieste

la Editoriale Libraria S. p. A. Trieste • 1954

GAZZETTA UFFICIALE DEL G. M. A

PUBBLICAZIONE: il I®, 1’ 11 ed il 21 d ’ogni mese.

(Nel mese di gennaio solam ente 1’ 11 ed il 21, m en tre nel m ese di dicem bre viene pub b licato u n num ero anche il 31).

Edizione „bis“ (Inserzioni civili) il 1° ed il 15 d ’ogni mese.

PREZZO:

un fascicolo L. 60.

VENDITA:

Presidenza di Zona, E conom ato, Palazzo della P re fe ttu ra p. I I , sta n za 60, g iornalm ente dalle ore 10 alle ore 12.

ABBONAM ENTO:

solam ente se m e s tra le ; si acc etta presso la D irezione degli A ffari Legali, Palazzo dei L avori P ubblici, via del T e a tio R om ano N° 17, sta n z a N° 10, pianoterra. a) per le tre v ersioni della G azzetta legate in sie m e ................... L.

3.240

b) per una versione sola, sia inglese, sia ita lia n a o s l o v e n a . .. . L. 1.080 c) per una copia dei num eri „ b i s “ (inserzioni civili) sia in italian o , sia in slo v e n o ....................................................................... L.

720

Pagamento a mezzo vaglia postale o assegno bancario in te sta to a : „G azzetta G .M .A., P re fe ttu ra di T rieste“ .

INSERZIONI :

devono essere re d a tte su c arta d a bollo d a L. 200, o su c a rta uso bollo per quelle che per disposizioni di legge godono il privilegio dell’esenzione dalla tassa di bollo.

Prezzo delle inserzioni : L. 7 per ogni p aro la o cifra, esclusa la p u n te g ­ giatura.

Pagamento a m ezzo assegno P re fe ttu ra di T rie ste “.

bancario

in te sta to : „ G a zz e tta G.M .A.,

Presentazione inserzioni : D irezione degli A ffari L egali dei L avori P ubblici, via del T ea tro R om ano N° 17, N° 10. T e l.: 83-33, 78-88, in t. 7 6 ; gio rn alm en te dalle dalle ore 15 alle 17, esclusi i pom eriggi di m ereoledì e

del GMA, Palazzo p ia n o te rra , sta n z a ore 9 alle 12.30 e sa b a to .

N. B. Le inserzioni devono essere p re se n ta te cinque giorni p rim a e quelle degli a v v isi di con votazio n e d ’assem blea tre g iorni liberi p rim a della d a ta di pubblicazione d ella G azzetta.

R eclam i o ricerche rig u ard a n ti le inserzioni devono sem pre fare riferim en to a l num ero dell’ inserzione che corrisponde a quello della rice v u ta rilasciata.

UFFICIO GAZZETTA: Sede del CMA, sta n z a N° 196. T elefono: 29701-29794 in t. 1 1 0 ; gio r­ n a lm e n te dalle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 15 alle 17, esclusi i pom eriggi di m ercoledì e sab ato .

CORRISPONDENZA: D irezione degli A ffari Legali, Ufficio G azzetta, GMA, T rieste.

GOVERNO MILITARE ALLEATO Zona B ritannico - Am ericana - T e rrito rio

Libero di Trieste

Ordine N. 9 CORSO LEGALE DELLE MONETE METALLICHE „ITALMA“ DA LIRE 10 E DA LIRE 5 MODIFICA ALL’ORDINE No. 110/1953 A T T E S O che si ritiene opportuno prorogare il termine d i cessazione del corso legale delle monete m etalliche „ Italm a" da L ire 10 e da L ire 5 d i vecchio conio, nella parte del Territorio Libero d i Trieste am m inistrata dalle Forze britannica-americane ( qui d i seguito indicata col termine „Zona"), IO , S I R della Zona,

J O H N W I N T E R T O N , K C M G , G B , C B E , M aggior Generale, Comandante

ORDINO: A R T IC O L O I L ’A rticolo I I d ell’O rdine No. 110 di d a ta 7 agosto 1953 è „L e m onete m etalliche in lega „ Ita lm a “ nei ta g li d a L ire zione ed em issione furono a u to rizz a te nella R epu b b lica Ita lia n a No. 419, cesseranno di avere corso legale n ella Zona col 31 m arzo Sezione di T esoreria fino al 30 giugno 1954.“

m odificato com e seg u e: 10 e d a L ire 5, la cui fa b b ric a ­ con il D .L .L . 8 m aggio 1946, 1954 e sa ra n n o c am b iate d a lla

A R T IC O L O I I I l p re se n te O rdine e n tre rà in v ig o re alla d a ta della su a pubblicazione nella G a zz e tta Ufficiale.

T R IE S T E , 11 febbraio 1954

H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to M agaiore per T. J. W. WINTERTON M aggior Gene: alo C om an d an te della Zona

R e/. : LD /A /5413

Ordine N. 10 NORME RIGUARDANTI L’IMPORTAZIONE DI LEPORIDI PER LA PROFILASSI DELLA MIXOMATOSI DEL CONIGLIO A T T E S O che si ritiene opportuno d i adottare provvedim enti atti ad evitare l'introduzione della m ixom atcsi del coniglio nella parte del Territorio Libero d i Trieste am m inistrata dalle Forze britannico-americane, i : .: > . <.■ ' .

IO , S I R J O H N W I N T E R T O N , K C M G , G B, C B E , M aggior Generale, Comandante della Zona,

ORDINO: A R T IC O L O I Salve le disposizioni dell’A rticolo I I del p re sen te O rdine, sono v ie ta ti T im portazione e il tra n s ito d ei conigli dom estici, dei conigli selvatici e delle lepri, delle loro carni, e pelli fresche o secche non conciate, pro v en ien ti d a qualsiasi paese, che n o n sia la R e p u b b lica italian a.

A R T IC O L O I I L ’Ufficio S a n ità del G overno M ilitare A lleato, può, su ric h ie sta degli in te ressa ti, a u to ­ rizzare l’im portazione o il tra n s ito dei conigli e dei leporidi in genere, nonché delle loro carni e pelli d a paesi la cui situazione sa n ita ria n ei rig u ard i della m ixom atosi del coniglio risu lti f a ­ vorevole.

A R T IC O L O I I I L a P residenza di Zona, a m ezzo dei v e te rin a ri d i confine e d i p o rto , è in c a ric a ta della esecuzione del p re sen te O rdine, che e n tre rà in vigore alla d a ta d ella su a pubblicazione nella G azzetta Ufficiale.

T R IE S T E , 11 febbraio 1954.

H. R. EMERY Colonnello GS C apo di S ta to M aggiore per T. J. W . W INTERTON M aggior G enerale C om an d an te della Z ona

Ref. : L D /A /5 3 ,1 8 2

Ordine N. 11 PROFILASSI DELLA MIXOMATOSI DEL CONIGLIO A T T E S O che si ritiene necessario ed urgente di adottare idonee m isure profilattiche nei riguardi della m ixom atosi del coniglio, nella parte del Territorio Libero d i Trieste am m inistrata dalle Forze britannico-americane, IO , S I R J O H N della Zona,

W I N T E R T O N , K C M G , G B , C B E , M aggior Generale, Comandante

ORDINO: A R T IC O L O I A ll’elenco delle m a la ttie in fe ttiv e e diffusive degli a n im a li co n sid era te n e ll’a rt. 1 del R egolam ento d i polizia v e te rin a ria a p p ro v a to con R .D . 10 m aggio 1954, No. 533 e delle q u a li è obb lig ato ria la d en u n cia viene a g g iu n ta la m ixom atosi d el coniglio.

In caso d i m anifestazioni d ella m a la ttia tr a i conigli dom estici il sindaco a d o tta le se ­ g u e n ti m isu re : a) se q u e stro delle conigliere e degli allev am en ti in fe tti ; b) a b b a ttim e n to dei conigli in fe tti ; c) distru zio n e degli a n im ali m o rti o a b b a ttu ti, m ed ia n te il fuoco o l ’infossam ento alla p ro fo n d ità d i alm eno u n m etro ; d ) seq u estro e num erazione d ei conigli a p p a re n te m e n te sa n i e divieto di im m e tte re co­ nigli di a ltra p rovenienza nelle conigliere o negli a llev am en ti in fe tti ; e) rip e tu te disinfezioni delle conigliere in fette.

A R T IC O L O I I I In caso d i m anifestazione della m a la ttia tr a i conigli selv atici ed ev en tu alm en te t r a le lepri, il P re sid e n te di Z ona con p ro p ria O rdinanza d ich ia ra la „zona in fe tta “ e n tro la quale devono essere ap p lic ate le seg u e n ti m isure : a) apposizione di tabelle p o rta n ti l ’iscrizione „zona in fe tta d a m ixom atosi (m a la ttia in fe ttiv a diffusiva del coniglio e delle lep ri)“, d a collocarsi a i lim iti della zona d ich ia ­ r a ta in fe tta ; b) div ieto d i im m e tte re e n tro la zona in fe tta o di a sp o rta re d alla ste ssa conigli e lepri viv i o m o rti ; c) ev en tu ali b a ttu te di caccia p e r la d istru zio n e di d e tti anim ali, se n tito il C om itato T errito riale d ella C accia ; d ) distruzione, con le m o d alità di cui al preced en te A rticolo I I , degli a n im ali in fetti, m o rti o a b b a ttu ti.

A R T IC O L O IV Le m isu re sa n ita rie p re v iste n ei p reced en ti A rticoli I I e I I I sono rev o cate dopo trasco rsi sei m esi d a lla con statazio n e dell’ultim o caso di m a la ttia . T u tta v ia , nel caso che t u t t i i conigli d o m estici dell’allev am en to in fe tto vengano a b b a ttu ti, le m isure d i cui a ll’A rticolo I I sono re v o ­ c a te dopo trasco rsi quindici giorni e dopo eseguite le disinfezioni.

A R T IC O L O V In caso di m anifestazione d ella m a la ttia il P re sid e n te d i Zona, con a p p o sita O rdinanza, re n d e o b b lig a to ria p e r la spedizione dei conigli e delle lepri, a m ezzo ferrovia, tra n v ia , autoveicoli, n a v i o aerom obili, la dichiarazione di p rovenienza (m od. 3) p re v is ta d a ll’a rt. 21 del so p ra citato R egolam ento ed in te g ra ta d a ll’ a tte sta z io n e v e te rin a ria di cui a ll’ a rt. 23 del R egolam ento m e ­ desim o.

L a P resid en za d i Z ona è in c a ric a ta della esecuzione del p re sen te O rdine che e n tre rà in vigore alla d a ta d ella su a pubblicazione n ella G azzetta Ufficiale.

T R IE S T E , 11 feb b raio 1954.

H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to M aggiore per T.J.W . WINTERTON M aggior G enerale C om andante d ella Zona

Re). : L D )A ) 53)187

Ordine N. 12 NDOVA MODIFICA TEMPORANEA AL REGOLAMENTO PER L’ ESECUZIONE DEL CODICE DELLA NAVIGAZIONE (NAVIGAZIONE MARITTIMA) A T T E S O che si ritiene opportuno di provvedere per u n a nuova m odifica temporanea di Regolamento per Vesecuzione del Codice della Navigazione (N avigazione M a rittim a ) esteso con V Ordine No. 1 di data 5 gennaio 1953 nella parte del Territorio Libero d i Trieste am m inistrata dalle Forze bntannico-am ericane, IO , S I R

JO H N

W I N T E R T O N , K C M G , G B, C B E , M aggior Generale, Comandante

della Zona,

ORDINO: A R T IC O L O I L ’e tà m assim a p e r l ’ iscrizione n ei re g istri dei lav o ra to ri p o rtu a li di T rie ste viene ele v ata a q u a ra n ta q u a ttro a n n i (cioè p e r i n a ti nel 1910) lim ita ta m e n te al prossim o concorso d a ten e rsi n ell’anno 1954, e ciò sen za pregiudizio p e r le p a rtico la ri agevolazioni p re v iste d a leggi speciali.

A R T IC O L O I I Il p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta d ella sua pubblicazione nella G azzetta U fficiale.

T R IE S T E , 13 feb b raio 1954.

H. R. EMERY

Re). : L D /A I5 4 1 17

C olonnello GS Capo di S ta to M aggiore p e r T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om an d an te della Zona

Ordine N. 13 LIMITAZIONI ALL’ IMPIEGO DEL NICKEL, DEL RAME, DELLO ZINCO E DELLE RISPETTIVE LEGHE — MODIFICA ALL’ ORDINE No. 170/1951 A T T E S O che si ritiene opportuno sospendere a tempo indeterm inato Vapplicazione dei divieti d i impiego del nickel e sue leghe, e dei divieti di nichelatura, d i cui le Tabelle A e B , alle­ gate a ll'O rdine N o. 170 d i data 27 ottobre 1951, nella parte del Territorio Libero di Trieste am m inistrata dalle forze britannico-americane, IO , S I R della Zona,

J O H N W I N T E R T O N , K C M G , G B, C B E , M aggior Generale, Comandante

ORDINO: A R T IC O L O I È sospesa a tem po in d ete rm in ato l ’applicazione dei d iv ie ti d i im piego d el nickel e sue leghe e dei d iv ie ti d i n ich e latu ra, p re v is ti dalle T abelle A e B alleg ate a ll’ O rdine No. 170 di d a ta 27 o tto b re 1951.

A R T IC O L O I I Il p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a pubblicazione nella G a zzetta Ufficiale.

T R IE S T E , 15 febbraio 1954.

H. R. EMERY Colonnello GS Capo d i S ta to M aggiore p e r T. J. W. WINTERTON M aggior Generale C om andante della Z ona

Ref. : LD /AI54I4:

Ordine N. 14 UNIFICAZIONE DELLE FREQUENZE ELETTRICHE PER I COMUNI DELLA ZONA A T T E S O che si ritiene opportuno addivenire alla unificazione delle frequenze degli im ­ p ia n ti elettrici nella parte del Territorio Libero d i Trieste am m inistrata dalle Forze britannicoamericane, ( qui d i seguito indicata col term ine „Zona“), IO , S I R della Zona,

J O H N W I N T E R T O N , HOM O, C B , C B E , M aggior Generale, Comandante : j

ORDINO: A R T IC O L O I Il term in e prev isto d a ll’a rt. 5 d ella legge 7 dicem bre 1942, No. 1745 e n tro il quale t u t t i gli e sisten ti m acch in ari ed apparecchi e le ttrici d e stin a ti alla produzione, distribuzione, u t i ­ lizzazione di energia e lettrica, nonché i m o to ri p rim i e le m acchine u tilizz atrici a d esso collegati,

d ovranno essere m essi in condizione di funzionare alla freq u en za d i 50 periodi al secondo, a c u ra e spese risp e ttiv a m e n te dei p ro d u tto ri, d istrib u to ri ed u te n ti d i energia e lettrica, è fissato, p e r i C om uni d ella Z ona, al 12 se tte m b re 1954.

A R T IC O L O I I Il p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a pubblicazione nella G a zz e tta U fficiale.

H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to Maggiore p e r T. J. W. WINTERTON M aggior Generale C om an d an te della Zona

T R IE S T E , 15 febbraio 1954

Rei. : L D /A /54/2

Ordine N. 15 AGEVOLAZIONI FISCALI PER LO SVILUPPO INDUSTRIALE A T T E S O che si ritiene opportuno concedere ulteriori agevolazioni fisca li per favorire lo sviluppo industriale ed economico, nella parte del Territorio Libero d i Trieste am m inistrata dalle Forze britannico-americane, IO, S I R J O H N della Zona,

W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante ORDINO: A R T IC O L O I

I n deroga tem p o ran e a alle n orm e d ell’articolo 47 del R. D. L. 9 gennaio 1940, No. 2 c o n v ertito con m odificazioni n ella Legge 19 giugno 1940, No. 702 è am m esso il rim borso del1’ im p o sta generale su ll'e n tra ta che fosse s ta ta , p e r q ualsiasi m otivo, co rrisp o sta fino al 31 d i­ cem bre 1952, p e r gli a tt i econom ici, d o v u n q u e p o sti in essere, am m essi a fru ire delle agev o ­ lazioni fiscali p re v iste negli O rdini No. 206 d i d a ta 3 nov em b re 1950 e No. 66 di d a ta 18 aprile 1953 e successive m odificazioni, purché n e sia f a tt a d o c u m e n ta ta rich iesta alla Sovraintendenza di F in a n za en tro tre m esi d alla d a ta d i e n tr a ta in vigore del p re sen te O rdine.

C ontro il rig etto della d o m an d a d i rim borso d e c re ta to d a lla S o v ra in te n d en z a di F in a n z a è am m esso il ricorso al D ip a rtim en to di F in a n z a d el G overno M ilitare A lleato.

A R T IC O L O I I Il p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della sua pubblicazione nella G a zzetta Ufficiale.

T R IE S T E , 16 febbraio 1954.

Re/. : L D fA f5 3 ll6 3

H. R. EMERY C olonnello GS Capo di S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om andante della Zona

Ordine Amministrativo N. 7 CONFERMA DELL’AVVOCATO RENATO ROSSINI NELLE SUE FUNZIONI D’AVVOCATO DELLO STATO A T T E S O che l ’avvocato Renato R ossini per il raggiunto lim ite d'età al 4 marzo 1954 verrà collocato a riposo e cesserà in tale data dalle sue fu n zio n i d ’avvocato dello Stato ; ed A T T E S O che la m ancanza d i personale presso VAvvocatura dello Stato di Trieste si ritiene necessario mantenere in servizio provvisoriamente detto avvocato, IO, S I R della Zona,

J O H N W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante

ORDINO: 1. L ’ a v v o cato R e n ato R ossini d e ll’A v v o c atu ra dello S ta to d i T rieste, il quale p e r ra g ­ g iu n to lim ite d ’e tà il giorno 4 m arzo 1954 v e rrà , collocato a riposo, viene, a decorrere d al su d d e tto giorno, pro v v iso riam en te e fino a nuovo o rdine m a n te n u to in servizio presso l ’A v v o c atu ra dello S ta to d i T rie ste n ella su a q u a lità d ’ a v v o cato dello S ta to con t u t t i i d overi e d iritti ai sensi del T esto U nico delle leggi e delle n orm e giuridiche su lla ra p p re se n ta n z a e difesa in giudizio dello S ta to , a p p ro v ato con R .D . 30 o tto b re 1933, No. 1611 e del R .D . 30 o tto b re 1933, No. 1612 che a p p ro v a il risp e ttiv o R e g o ­ lam ento.

2. A decorrere d al 4 m arzo 1954 1’ a v v o cato R e n ato R ossini viene assu n to al servizio del G overno M ilitare A lleato con gli em olum enti che v e rra n n o sta b iliti d a l D ip a rtim en to d i F inanza.

3. Il p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui v e rrà d a m e firm ato.

T R IE S T E , 11 febbraio 1954.

H. R. EMERY

Re/. : L D /B /5 4 /8

Colonnello OS C apo di S ta to M aggiore p e r T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om andante della Z ona

Ordine Amministrativo N. 8 AUTORIZZAZIONE A CAMBIAMENTO DI COGNOME A T T E S O che il sig. E m ilio D R E O S S I, f u A ttilio e f u M ela n ia Vittor, nato a F ium icello il 19 maggio 1900, residente a Trieste, V ia Boccaccio N o. 2, ha eseguito le form alità di legge dirette ad ottenere i l cambiamento del cognome del m inore da lu i adottato, Salvatore A N Z I L D R E O S S I, nato a R om a i l 20 giugno 1946, in quello d i „ D R E O S S I“, in base all'autorizzazione concessagli dal Direttore per gli A ffa r i Legali in data 15 settembre 1953, e

A T T E S O che lo, 'predetta persóna ha ora domandato che il richiesto cambiamento d i cognome abbia effetto, A T T E S O che sono state osservate le disposizioni previste dal Titolo V i l i , Cap. I del R .D .

9 luglio 1939, N o. 1238, sull'O rdinam ento dello Stato, Civile e non sono state fatte opposizioni, IO , S I R

JO H N

W I N T E R T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante

'della Zona,

ORDINO: 1. I l cognom e del m inore S alvatore A N Z IL D R E O S S I è cam biato in quello d i „D R E O S ■

S I “. •

'

2. Il p re sen te O rdine s a rà tra s c ritto a c u ra del richiedente nel p e rtin e n te re gistro d i n a ­ sc ita ed a n n o ta to in calce a ll’a tto di n a sc ita stesso, ai sensi di Legge.

3. Q uest’O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui s a rà d a m e firm ato.

T R IE S T E , 12 febbraio 1954.

H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to Maggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior Generalo Re). : L D IB I54I5

C om an d an te della Z ona

I N

D

I C

E

Ordine No.

Pag.

9

Corso legale delle m onete m etalliche „ Ita lm a “ d a lire 10 e da lire 5. — M odi­ fica a ll’ O rdine No. 110/1953 .............................................................................................

No. 10 N orm e rig u a rd a n ti l’ im portazione di leporidi p e r la profilassi della m ixom atosi del coniglio .................................................................................................................................

No. 11 Profilassi della m ixom atosi del c o n ig lio ..........................................................................

No. 12 N u o v a m odifica tem p o ran ea al regolam ento p e r l ’esecuzione del Codice della N avigazione (N avigazione M arittim a) .............................................................................

No. 13 L im itazione a ll’ impiego del nickel, del ram e, dello zinco e delle risp e ttiv e leghe — M odifica all’ O rdine N. 170,1951 ........................................................................

No. 14 U nificazione delle freq u e rz e e le ttrich e per i C om uni della Z o n a .......................

No. 15 A gevolazioni fiscali p e r lo sviluppo in d u striale ........................................................

53 53 54 56 57 57 58

Ordine amministrativo No.

7

No.

8

C onferm a dell’avv o cato R e n ato R ossini nelle sue funzioni d ’avv o cato dello S ta to ........................................................

A utorizzazione a cam biam ento di cognom e ...............................................................

59 59