G O VERN O MILITARE ALLEATO ZONA BRITANNICO - AMERICANA TERRITORIO UBERO
DI TRIESTE
GAZZETTA UFFICIALE
V O L U M E
VII
N. 7 - 11 m a rzo 1 9 5 4
Pubblicala dal G. M. A. T. L. T. con I' autorizzazione del Comandante le Forze Britannico - Americane, Territorio Libero di Trieste
La Editoriale Libraria S. p. A . Trieste • 1 954
GAZZETTA UFFICIALE DEL G. M. A.
PUBBLICAZIONE s il 1», 1’ 11 ed il 21 d’ogni mese. (Nel m ese di gennaio solam ente 1’ 11 ed il 21, m en tre nel m ese di dicem bre viene p u bblicato u n ninnerò anche il 31).
Edizione „bis“ (Inserzioni civili) il 1° ed il 15 d ’ogni m ese. PREZZO :
u n fascicolo L. 60.
VENDITA :
P residenza d i Z ona, E conom ato, Palazzo della P re fe ttu ra p. I I , sta n z a 60, g iornalm ente dalle ore 10 alle ore 12.
ABBONAMENTO : solam ente sem estrale ; si a c c e tta presso la D irezione degli A ffari L egali, Palazzo dei L av o ri P ubblici, v ia del T e a tro R om ano N° 17, sta n z a N° 10, pianoterra. a ) per le tre versio n i della G azzetta legate in sie m e ................ L. 3.240 b) per u n a versione sola, sia inglese, sia ita lia n a o s lo v e n a .. . . L. 1.080 c) p e r u n a copia dei n u m eri „ b i s “ (inserzioni civili) sia in italian o , sia in slo v e n o ........................................................................... L.
720
Pagamento a mezzo vaglia p ostale o assegno bancario in te s ta to a : „G azzetta G.M .A., P re fe ttu ra di T rieste“ .
INSERZIONI :
devono essere re d a tte su c a rta d a bollo d a L. 200, o su c a rta uso bollo per quelle che p e r disposizioni d i legge godono il privilegio dell’esenzione d alla tassa di bollo.
Prezzo delle inserzioni : L. 7 p e r ogni p aro la o cifra, esolusa la p u n te g giatura.
Pagamento a m ezzo assegno
bancario
in te sta to : „ G azzetta G M .A .,
P re fe ttu ra d i T rie ste “ .
Presentazione inserzioni : D irezione degli A ffari L egali dei L avori P ubblici, v ia d el T e a tro R om ano N ° 17, N° 10. Tel. : 83-33, 78-88, in t. 76 ; g io rn alm en te d a lle dalle ore 15 alle 17, esclusi i pom eriggi d i m erooledl e
del GMA, Palazzo p ia n o te rra , sta n z a ore 9 alle 12.30 e sa b a to .
N. B. Le inserzioni devono essere presentate cinque giorni prima e quelle degli a v v isi di convocazione d’assemblea tre giorni liberi prima della data di pubblicazione della Gazzetta. Reclam i o ricerche riguardanti le inserzioni devono sempre fare riferimento al numero dell’ inserzione ohe corrisponde a quello della ricevuta rilasciata.
UFFICIO GAZZETTA: Sede del GMA, stanza N° 196. T elefono: 29701-29794 int. 110; gior nalm ente dalle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 15 alle 17, esolusi i pomeriggi di m ercoledì e sabato. CORRISPONDENZA : Direzione degli Affari Legali, Ufficio Gazzetta, GMA, Trieste.
GOVERNO MILITARE ALLEATO Zona B ritannico - Am ericana - T e rrito rio
Libero di Trieste
Ordine N. 19 CORRESPONSIONE DELLA TREDICESIMA MENSILITÀ’ AL PERSONALE ADDETTO AI SERVIZI DOMESTICI A T T E S O che si ritiene opportuno emanare disposizioni per la corresponsione della tredi cesima m ensilità al personale addetto a i servizi domestici, nella parte del Territorio U bero di Trieste am m inistrata dalle Forze britannico-americane, IO , S i n J O H N W I N T E E T O N , K G M G , G B, C B E , M aggior Generale, Comandante della Zona,
ORDINO: A R T IC O L O I A t u t t i gli a d d e tti a i servizi d om estici com pete im a tredicesim a m en silità d i retribuzione d i im p o rto u g u ale a d u n a m en silità della sola retribuzione in d a n a ro , d a corrispondersi e n tro il m ese d i dicem bre d i ogni anno e con inizio d a l 1953. P e r coloro le cui p re staz io n i n o n raggiungessero u n a n n o in te ro d i servizio, saran n o corrisposti t a n t i dodicesim i della tredicesim a m en silità q u a n ti sono i m esi del ra p p o rto d i lavoro.
A R T IC O L O I I L a tredicesim a m ensilità d i retribuzione p re v ista n e ll’A rticolo I d e l presen te O rdine, d o v rà v e n ir c o rrisp o sta p e r T anno 1953 e n tro il 31 m arzo 1954.
A R T IC O L O I I I I l p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a pubblicazione nella G azzetta U fficiale.
T R IE S T E , 2 m arzo 1954.
H. R. EMERY
Ref. : L D jA I 5 il9
Colonnello GS Capo di S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om an d an te della Z ona
Ordine N. 20 PROVVEDIMENTI A FAVORE DELL’ INDUSTRIA NAVALE MODIFICHE ALL’ ORDINE No. 77/1953 A T T E S O che si ritiene opportuno emanare ulteriori provvedimenti a favore dell’ industria navale allo scopo d i dare integrale attuazione al programma d i costruzioni navali concordato nella sessione del gennaio 1953 della Comm issione M ista , nella parte del Territorio Libero di Trieste am m inistrata dalle Forze britannico-americane, IO , S I R della Zona,
JO H N W IN T E R T O N , KCM G, CB
G B E , M aggior Oenerale, Comandante
ORDINO: A R T IC O L O I P e r la presentazione delle d om ande di am m issione a i benefici p re v isti d agli A rticoli I e I I dell’ O rdine N o. 77 di d a ta 16 m aggio 1953 viene concesso u n n uovo term in e d i 10 giorni a decorrere d a lla d a ta di e n tra ta in vigore del p re sen te Ordine.
A R T IC O L O I I N el lim ite della spesa com plessivam ente co n sid era ta p e r le costruzioni n a v a li p re v iste d a ll’ O rdine N o. 77/1953 la D irezione delle F in a n ze e dell’ E conom ia, su conform e p a rere della Com m issione co n su ltiv a tecnica is titu ita a i sensi dell’A rticolo X V I del c ita to O rdine, p o trà concedere i benefici anche in deroga a i c rite ri sta b iliti n e ll’ O rdine stesso.
A R T IC O L O I I I Il p re sen te O rdine e n tre rà in vigore a lla d a ta della su a pubblicazione n ella G a zzetta Ufficiale.
T R IE S T E , 8 m arzo 1954.
H. R. EMERY
Re/. : LD/B/54/34
Colonnello GS Capo di Stato Maggiore per T. J. W. WINTERTON Maggior Generale Comandante della Zona
Ordine Amministrativo N. 9 NOMINA DI UN MEMBRO DEL CONSIGLIO DIRETTIVO DELL’ENTE DEL PORTO INDUSTRIALE DI TRIESTE A T T E S O che, a seguito dell’Ordine N o. 145 di data 14 dicembre 1953 , che m odifica l'Articolo V dell'Ordine N o . 66 di data 18 aprile 1953 , si ritiene necessario procedere alla nom ina di u n ra p presentante dell’Ispettorato della motorizzazione civile e dei trasporti in concessione quale membro del Consiglio direttivo dell’E nte del Porto Industriale di Trieste, IO , S I B J O H N della Zona,
W I N T E B T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante
ORDINO: A R T IC O L O I I l d o tt. ing. E d o ard o D e A ntonellis è chiam ato a fa r p a rte d el Consiglio d ire ttiv o d e l l ’E n te d e l P o rto In d u stria le d i T rieste quale ra p p re se n ta n te d e ll’Is p e tto ra to della m o to riz za zione civile e d ei tra s p o rti in concessione. A R T IC O L O I I I l p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui sa rà d a m e firm ato . T R IE S T E , 2 m arzo 1954.
H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S tato Maggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior Generale C om andante della Zona
Re/.; L D /B I5 4 /2
Ordine Amministrativo N. 10 NOMINA DEI MEMBRI DELLA DEPUTAZIONE DELLA BORSA VALORI DI TRIESTE A T T E S O che è scaduto il termine per la nom in a dei m embri della D eputazione della Borsa Valori di Trieste e si rende pertanto necessario procedere a nuove nom ine, IO , S I B della Zona,
JO H N
W I N T E B T O N , K C M G , C B , C B E , M aggior Generale, Comandante
ORDINO: 1.
1) 2) 3) 4)
L e p ersone q u i s o tto in d ic a te sono n o m in a te m em b ri e ffe ttiv i e risp e ttiv a m e n te m em bri s u p p le n ti della D ep u tazio n e della B orsa V alori d i T rie ste :
rag . F rancesco B E N E D E T T O , deleg ato d e l G overno M ilitare A lleato, m em bro e ffe ttiv o ; c av . d o tt. L eopoldo B A R T O L O Z Z I, deleg ato d e ll’I s titu to d i E m issione, m em bro e ffe ttiv o ; p ro f. d o tt. Giorgio M A N N I, deleg ato della S ta n za d i C om pensazione, m em b ro e ffe ttiv o ; G iovanni D IN O N , d elegato della C am era d i Com m ercio, m em b ro effettiv o ;
5) 6) 7) 8) 9) 10) 11)
rag . C ataldo L ’E P IS C O P O , d elegato della C am era d i Com m ercio, m em bro e ffe ttiv o ; rag. Vasco C E C C A R E L L I, d elegato della C am era d i Com m ercio, m em bro effettiv o rag . D ario Z A E F IR O P U L O , d ele g ato della C am era d i Com m ercio, m em bro e ffe ttiv o ; d o tt. ing. G iusto M U R A T T I, deleg ato d ell’Is titu to d i E m issione, m em bro su p p le n te ; rag. U m b erto M O SE R , deleg ato della C am era d i Com m ercio, m em bro su p p le n te ; sig. Giuseppe A B B IA T I, deleg ato d ella C am era d i Com m ercio, m em bro su p p le n te ; rag . C arlo B A K , d elegato d ella C am era d i Com m ercio, m em bro su p p le n te . 2.
I l presen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta della su a firm a.
T R IE S T E , 4 m arzo 1954.
H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om an d an te della Zona
Bef. : L D jB /5 4 /7
Ordine Amministrativo N. 11 NOMINA DEL NUOVO DIRETTORE DEGLI AFFARI LEGALI A T T E S O che i l Gol. B . M cD onald O B A Y , J A 6 C, S .U ., nom inato con l ’Ordine A m m in i strativo N o . 43, di data 27 giugno 1953 , Direttore degli A ffa r i Legali del Governo M ilita re A lleato, Zona britannico-americana del Territorio Libero di Trieste, è stato comandato ad altro servizio i n altra sede, IO , S I B della Zona,
JO H N
W I N T E B T O N , K G M G , G B , G B E , M aggior Generale, Comandante
ORDINO: 1. Con effetto d a l 6 m arzo 1954, il Tfen. Col. F re d e ric k C. L O U G H , JA G O , S.U ., è n o m i n a to D ire tto re degli A ffari L egali d el G overno M ilitare A lleato in sostituzione d e l Col. R . M cD onald G R A Y , JA G C , S.U ., sollevato d a ll’incarico. 2. I l p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui s a rà d a m e firm ato .
T R IE S T E , 6 m arzo 1954.
H. R. EMERY
Bef. : L D / B f5 4 f 11
84
Colonnello GS Capo d i S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om an d an te d ella Z ona
G a zz e tta G.M.A. - T .L .T . — Voi. V II, No. 7 — 11 m arzo 1954
Ordine Amministrativo N. 12 POTESTÀ’ DI COMPIERE
ATTI NOTARILI
A T T E S O che l’Ordine N o. 1 7 1 , di data 29 ottobre 19 5 1 , dispone per la designazione n o m i nativa del Direttore degli A ffa r i Legali e degli altri u ffic ia li della Direzione degli A ffa r i Legali che potranno da m e essere designati allo scopo di ricevere giuram enti, eco., secondo le disposizioni d i detto Ordine, ed A T T E S O che i l Gol. E . M cD onald G ray è cessato dalla carica di Direttore degli A ffa r i Legali, IO , S I R della Zona,
JO H N
W I N T E R T O N , K G M G , G B, C B E , M aggior Generale, Comandante
O R D I N 0: 1. L a p o te s tà d el Col. R . M cD onald G ray, JA G C , S.U ., d i com piere le funzioni sta b ilite n e ll’O rdine N o. 171, d i d a ta 29 o tto b re 1951, è re v o ca ta . 2. I l Ten. Col. F re d e ric k C .L O U G H , JA G C , S.XJ., D ire tto re degli A ffari L egali d el Governo M ilitare A lleato, h a la p o te s tà d i com piere le funzioni sta b ilite n e ll’ O rdine N o. 171, d i d a ta 29 o tto b re 1951. 3. I l p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui s a rà d a m e firm ato. T R IE S T E , 6 m arzo 1954.
H. R. EMERY Colonnello GS Capo di S ta to M aggiore per T. J. W. WINTERTON M aggior Generale C om andante della Zona
Re/. : L D f B /5 4 j 12
Ordine Amministrativo N. 13 DELEGAZIONE DEL POTERE DI CONFERMA DI SENTENZE E DEL POTERE DI GRAZIA A T T E S O che con l ’Ordine A m m inistrativo N o. 46 , di data 27 giugno 1953 , i l potere di conferma d i determinate sentenze, nonché, i l potere di grazia e di atti di clemenza venne delegato al Gol. R . M cD onald Gray, JA G G , Direttore degli A ffa r i Legali, A T T E S O che il 5 marzo 1934 , i l Col. R . M cD onald Gray cessa dalle sue fu n zio n i di Direttore degli A ffa r i Legali del Governo M ilita re A lleato e si ritiene, pertanto, necessario delegare tale potere ad altro U fficiale del Governo M ilita re Alleato, IO , S I R della Zona,
J O H N W I N T E R T O N , K G M G , GB, C B E , M aggior Generale, Comandante
ORDINO: 1. L ’O rdine A m m in istra tiv o N o. 46, d i d a ta 27 giugno 1953, è revocato. 2. Viene conferito, in v ia esclusiva, a l Ten. Col. F re d e ric k C. LOTJGH, JA G C , D ire tto re d egli A ffari L egali d e l G overno M ilitare A lleato, il p o te re d i conferm are, co m m u tare,
rid u rre e an n u lla re le sen ten ze d i co n d an n a a p e n a d e te n tiv a n o n superiore a d a n n i due o a p e n a p ecu n iaria n o n superiore alle lire einquecentom ila o a d e n tra m b e q ueste pene co n g iu n te, p ro n u n c ia te d a C o rti M ilitari A lleate, e d i disporre l’esecuzione d ei re la tiv i p ro v v ed im en ti. 3. Viene conferito, in v ia esclusiva, a l Ten. Col. F red erick C .L O U G H , JA G C , D ire tto re degli A ffari L egali d e l G overno M ilitare A lleato, il p o tere d i concedere grazia o condono, p e r v ia d i com m utazione o d i riduzione delle pene g ià in flitte o d a infliggere in fu tu ro , sia d a p a rte d i C o rti M ilitari A lleate che d alla M a g istratu ra o rd in aria, q u ando d e tte pene n o n sup erin o gli a n n i d u e o le lire einquecentom ila, o e n tra m b i ta li lim iti n e l caso d i p ene co n g iu n te. I l re la tiv o p ro v v e d im en to p u ò essere so tto p o sto a d e te rm in a ti te rm in i o condizioni. 4. I l p re sen te O rdine e n tre rà in vigore alla d a ta in cui sa rà d a m e firm ato . T R IE S T E , 6 m arzo 1954.
H. R. EMERY Colonnello GS Capo d i S ta to M aggiore p e r T. J. W. WINTERTON M aggior G enerale C om andante della Z ona
Rr.f. : L D /B I5 4 1 13
Errata corrige O rdine N o. 18 d d . 1° m arzo 1954, p u b b lic a to a pag. 77 della G azzetta N o. 6 d el 1° m arzo 1954. A ll’A rticolo I I , seconda riga, leg g asi: „Ordine N o. 13411953“ anziché „O rdine N o. 143/ 1953“.
I N D I C E Ordine P ag. N o. 19 N o. 20
Ordine N o.
9
No. N o. No. N o.
10 11 12 13
C orresponsione d ella tred icesim a m en silità a l perso n ale a d d e tto a i servizi do m estici .......................................................................................................................................... P ro v v e d im e n ti a favore d ell’ in d u stria n a v a le — M odifiche a ll’ O rdine No. 77/1953 ...........................................................................................................................................
81 82
amministrativo N om in a d i u n m em bro del Consiglio d irettiv o dell’ E n te d el P o rto In d u stria le di T r i e s t e ...................................................................................................................................... N o m in a dei m em b ri d ella D ep u tazio n e della B o rsa V alori d i T rie ste ............. N o m in a del n uovo D ire tto re degli A ffari L egali ..................................................... P o te stà d i com piere a tt i n o t a r i l i ........................................................................................ D elegazione del p o tere d i conferm a d i sentenze e del p o tere di g r a z i a ...............
Errata corrige..................................................................................................................................
83 83 84 85 85
86