Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.

ROTARY INTERNATIONAL

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.

Š 2007 Rotary International

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  3

Οι Ροταριανοί Όμιλοι και οι Περιφέρειες παράγουν ένα ευρύ φάσμα εκδόσεων, ιστοσελίδων, ηλεκτρονικών ενημερωτικών δελτίων, σήμανση, καθώς και άλλα αντικείμενα ώστε να επικοινωνούν με ένα ποικίλο Ροταριανό και μη-Ροταριανό κοινό. Ο σχεδιασμός και η μορφή των υλικών αυτών ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, με κριτήριο το σκοπό της επικοινωνίας, καθώς και πολιτιστικά ζητήματα. Για να προωθηθεί μια επαγγελματική και πιο συνεκτική οπτική ταυτότητα για το Ρόταρυ σε όλο τον κόσμο, έχουν αναπτυχθεί κατευθυντήριες γραμμές για τους Ομίλους και τις Περιφέρειες για τη σωστή χρήση του Ροταριανού Ονόματος και Εμβλήματος, παράλληλα με τα ονόματα και τα λογότυπα του Διεθνούς Ρόταρυ και των προγραμμάτων του Ροταριανού Ιδρύματος και τον σχεδιασμό των εκδοτικών και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Με σεβασμό στην αυτονομία και τις πολιτιστικές προτιμήσεις των Ροταριανών Ομίλων σε όλο τον κόσμο, το Διεθνές Ρόταρυ δεν υποδεικνύει συγκεκριμένες γραμματοσειρές, χρώματα (εκτός από εκείνα που καθορίζονται για το Ροταριανό Έμβλημα) ή άλλα σχεδιαστικά στοιχεία για να χρησιμοποιούνται στην επικοινωνία Ομίλων και Περιφερειών. Η παρούσα έκδοση προσφέρει μερικές γενικές συμβουλές σχεδίασης για να βοηθήσει τους Ροταριανούς στη δημιουργία υλικών που θα προωθούν μια θετική, επαγγελματική οπτική εικόνα.

®

Περιεχόμενα

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  4

Η Ονομασία Ρόταρυ και το Ροταριανό Έμβλημα

5

Αναγνώριση Έργου και Σήμανση

5

Ονόματα Ιστοχώρου (Domain Names)

6

Σωστή χρήση του Ροταριανού Εμβλήματος

7

Ροταριανά Χρώματα

8

Ειδικές Χρήσεις του Εμβλήματος

9

Φόντα

9

Μέγεθος

9

Αρχεία του Ροταριανού Εμβλήματος για Έντυπες Εκδόσεις

10

Λάθος Χρήσεις του Εμβλήματος

11

Τα Σήματα του Ρόταρυ

12

Βέλτιστες Πρακτικές Σχεδίασης: Ιστοσελίδες και Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες

13

Διαδικτυακά Χρώματα

14

Διαδικτυακές Γραμματοσειρές

14

Πηγές

14

Βέλτιστες Πρακτικές Σχεδίασης: Εκτύπωση

15

Επικεφαλίδα Επιστολόχαρτου

15

Κύρια Επικεφαλίδα του Ενημερωτικού Δελτίου

15

Εκδόσεις

16

Χρησιμοποιώντας Εικόνες

18

Στην Εκτύπωση

18

Στην Οθόνη

19

Βιβλιοθήκη Φωτογραφιών του Ρόταρυ

19

Το Όνομα Ρόταρυ και το Έβλημα

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  5

Η ονομασία Διεθνές Ρόταρυ και το Ροταριανό Έμβλημα είναι κατοχυρωμένα σε παραπάνω από 50 χώρες για να εξασφαλιστεί η αποκλειστική χρήση τους από τα μέλη της Οργάνωσης και να ενισχυθεί η ικανότητα του Διεθνούς Ρόταρυ στην πρόληψη της κακής χρήσης από άλλους. Η προστασία της ακεραιότητας του Ροταριανού Εμβλήματος αποτελεί μια υψηλή προτεραιότητα για το Δ.Ρ. και όλοι οι Ροταριανοί ενθαρρύνονται να ακολουθούν τις πολιτικές που περιγράφονται στο κεφάλαιο 5 του 2010 Εγχειρίδιο Επικοινωνίας. {Μεταφρασμένο στα ελληνικά από τους Ρ.Ο. Νέας Σμύρνης, Φιλοθέης, Χαλανδρίου} Κάθε Ροταριανός έχει το δικαίωμα και ενθαρρύνεται να φέρει το Ροταριανό Έμβλημα με τη μορφή ενός σήματος πέτου, κονκάρδας ή άλλου εγκεκριμένου διακριτικού του Δ.Ρ. και μπορεί να το συμπεριλαμβάνει σε προσωπικούς χαιρετισμούς. Ωστόσο, ούτε η ονομασία Ρόταρυ, ούτε το Ροταριανό Έμβλημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση οποιουδήποτε εμπορικού σκοπού ή πολιτικής εκστρατείας. Η ονομασία Ρόταρυ και το Ροταριανό Έμβλημα πρέπει να εμφανίζονται στο επιστολόχαρτο του Ομίλου και της Περιφέρειας και σε άλλο έντυπο υλικό, αλλά ποτέ σε επαγγελματικό επιστολόχαρτο ή επαγγελματικές κάρτες.

Αναγνώριση Έργου και Σήμανση Η ονομασία Ρόταρυ και το Ροταριανό Έμβλημα χωρίς περαιτέρω ταυτοποίηση αναφέρονται στο Διεθνές Ρόταρυ. Για το λόγο αυτό, Ροταριανοί Όμιλοι, Περιφέρειες και άλλες ομάδες υποστηριζόμενες από το Ρόταρυ πρέπει με σαφήνεια να προσδιορίζουν τη συμμετοχή τους σε μια δράση στα διαφημιστικά υλικά και άλλη δημοσιότητα και σε κάθε σήμανση. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε το «Πρόγραμμα Δεντροφύτευσης της 1234 Περιφέρειας Διεθνούς Ρόταρυ» και όχι το «Πρόγραμμα Δεντροφύτευσης Ρόταρυ». Κατά την ονομασία δράσεων, Ομίλων, Περιφερειών και άλλων Ροταριανών ομάδων, δεν μπορεί να αλλάξει ή να τροποποιηθεί η λέξη «Ρόταρυ» ή να χρησιμοποιηθεί το πρόθεμα «Ροτα-». Για να αποφευχθεί η σύγχυση με το επίσημο περιοδικό της Οργάνωσης, The Rotarian, το Δ.Ρ. ζητά συγκεκριμένα από τους Ομίλους και τις Περιφέρειες, να απέχουν από τη χρήση της λέξης «Rotarian» ως μέρος του ονόματος των εκδόσεών τους. Αν προωθείτε τη συγκέντρωση χρημάτων ή ένα άλλο γεγονός, το όνομα του Ομίλου ή της Περιφέρειας πρέπει να εμφανίζεται σε όλα τα διαφημιστικά υλικά και προϊόντα προς πώληση, μαζί με μια αναφορά στο γεγονός και την ημερομηνία ή τη διάρκειά του. Το Δ.Ρ. ζητάει να αγοράζετε τέτοια προϊόντα από τους επίσημους εξουσιοδοτημένους πωλητές του που αναφέρονται στο Official Directory ή στο www.rotary.org. Αν θέλετε να πουλήσετε προϊόντα που φέρουν το έμβλημα σε συνεχή βάση, απαιτείται χορήγηση εξουσιοδότησης.

Το Όνομα του Ρόταρυ και το Έμβλημα

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  6

Επικοινωνήστε με τον Εκπρόσωπο Υποστήριξης του Ομίλου και της Περιφέρειάς σας για περισσότερες πληροφορίες. Όταν συνεργάζεστε με άλλους οργανισμούς - εμπορικούς ή άλλους - σε μια τοπική δραστηριότητα, βεβαιωθείτε ότι τα εκτυπώσιμα είδη και οι επιγραφές απεικονίζουν το Ροταριανό Έμβλημα με τρόπο που να συνδέει σαφώς το έργο με τον Όμιλο ή την Περιφέρειά σας, αντί με το Διεθνές Ρόταρυ ή με το συνεργαζόμενο οργανισμό. Ονόματα Ομίλων και Ιδρυμάτων Περιφερειών πρέπει να περιλαμβάνουν μια αναγνωριστική λέξη ή φράση μεταξύ «Ρόταρυ» και «Ίδρυμα». Για παράδειγμα, «Ίδρυμα 1234 Περιφέρειας Διεθνούς Ρόταρυ» είναι σύμφωνο με την πολιτική του Δ.Ρ.

Ονόματα Δικτυακού Χώρου (Domain Names) Οι κατευθυντήριες γραμμές για την ονομασία έργων και προγραμμάτων ισχύουν επίσης για την επιλογή ονόματος δικτυακού χώρου. Επειδή οι τελικοί χρήστες συχνά υποθέτουν ότι η διεύθυνση της ιστοσελίδας είναι άμεσα συνδεδεμένη με την ονομασία του Οργανισμού, το Δ.Ρ. ζητά να εμφανίζεται μια αναφορά στο όνομα του Ομίλου, της Περιφέρειας ή της ροταριανής οντότητας ή του προγράμματος στο όνομα της ιστοσελίδας, π.χ. rotarydistrict1234.org ή anytownrotaryclub.org. Εκτυπώστε το όνομα του δικτυακού σας χώρου στην επικεφαλίδα του επιστολόχαρτού σας και στο διαφημιστικό υλικό σας, για να βοηθήσετε τους ανθρώπους να μάθουν περισσότερα για τον Όμιλο ή την Περιφέρειά σας. Τα ονόματα πρέπει να είναι σύντομα, ευκολομνημόνευτα και με νόημα.

Σωστή χρήση του Ροταριανού Εμβλήματος

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  7

Το Ροταριανό Έμβλημα είναι ένα γραφικό στοιχείο που προσδιορίζει παγκοσμίως τους Ροταριανούς Ομίλους και τα μέλη τους σε κάθε μέρος του κόσμου. Κάθε φορά που το Ροταριανό Έμβλημα εμφανίζεται σε έντυπη ή ηλεκτρονική επικοινωνία, πρέπει να αναπαράγεται στη πλήρη μορφή του, όπως φαίνεται σε αυτόν τον οδηγό. (Δείτε το 2010 Εγχειρίδιο Διαδικασίας για λεπτομερείς προδιαγραφές στις διαστάσεις και τις αναλογίες του εμβλήματος). {Μεταφρασμένο στα ελληνικά από τους Ρ.Ο. Νέας Σμύρνης, Φιλοθέης, Χαλανδρίου} Η σωστή χρήση του εμβλήματος δίνει στο Ρόταρυ μια σαφώς αναγνωρίσιμη οπτική ταυτότητα και ενισχύει την δημόσια εικόνα του Οργανισμού. Για το λόγο αυτό, το έμβλημα δεν πρέπει ποτέ να μεταβληθεί, τροποποιηθεί ή να παρεμποδίζεται με οποιοδήποτε τρόπο ή να αναπαράγεται σε άλλη από την πλήρη μορφή του.

®

Το Ροταριανό Έμβλημα μπορείτε να το κατεβάσετε από το www.rotary.org. Επιπλέον, μπορείτε να παραγγείλετε το Rotary Logos σε CD (234-MU), το οποίο περιλαμβάνει τα εμβλήματα του Ρόταρυ και του Ροταριανού Ιδρύματος και διάφορα λογότυπα προγραμμάτων, μέσω του online καταλόγου ή του Διεθνούς Γραφείου που είναι υπεύθυνο για την περιοχή σας.

Σωστή χρήση του Ροταριανού Εμβλήματος

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  8

Ροταριανά Χρώματα Τα επίσημα Ροταριανά Χρώματα είναι royal blue και gold ή metallic gold. Το έμβλημα θα πρέπει να εμφανίζεται σε αυτά τα χρώματα σε ιστοσελίδες, σε τετράχρωμες εκδόσεις, καθώς και σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή όπου είναι δυνατόν το πλήρες χρώμα. Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τις ακριβείς χρωματικές προδιαγραφές.

Αντί των χρωμάτων του Ρόταρυ που καθορίζονται στο παρόν εγχειρίδιο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χρώματα PANTONE® που παρατίθενται σε αυτή τη σελίδα, τα πρότυπα των οποίων, εμφανίζονται στην τρέχουσα έκδοση του οδηγού PANTONE. Τα χρώματα, CMYK, RGB, HEX και οι αναλογίες που εμφανίζονται σε αυτή τη σελίδα και σε ολόκληρο το εγχειρίδιο δεν έχουν αξιολογηθεί από την εταιρεία Pantone για την ακρίβεια και ενδέχεται να μην ταιριάζουν με τα πρότυπα χρωμάτων PANTONE. PANTONE® είναι ιδιοκτησία της Pantone, Inc

Rotary royal blue (or PANTONE® 286)

Rotary metallic Rotary gold (or PANTONE 123 C gold** or PANTONE 115 U*) (or PANTONE 871)

CMYK (process color) 4-color printing

100-66-0-2

0-17-100-0

20-25-60-25

RGB On-screen viewing

0-51-153

255-204-0

163-145-97 (not Web-safe)

HEX On-screen viewing

#003399

#FFCC00

#A39161 (not Web-safe)

* Two Rotary gold spot colors are specified because they reproduce differently depending

Τα δύο Ροταριανά πλακάτα χρώματα χρυσού, καθορίζονται επειδή αποδίδονται διαφορετικά, ανάλογα με on the paper choice. PANTONE 123 C should be used on coated paper. PANTONE 115 U την επιλογήshould χαρτιού. Το PANTONE χρησιμοποιείται επιστρωμένο be used on uncoated123C paper.πρέπει Please να consult your printing σε professional if youχαρτί. are Το PANTONE 115U πρέπει να χρησιμοποιείται σε μη επιστρωμένο χαρτί. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον τυπογράφο unsure which color should be used. σας, αν δεν είσαστε βέβαιοι για το ποιο χρώμα πρέπει να χρησιμοποιηθεί. *

** Rotary metallic gold will only produce a metallic effect when printing the spot color on coated paper.χρώμα The other formulas willένα simulate the gold color, not produce a metallic Το μεταλλικό χρυσό τουcolor Ρόταρυ θα έχει μεταλλικό αποτέλεσμα μόνο όταν τυπωθεί το πλακάτο effect. χρώμα επάνω σε επιστρωμένο χαρτί. Οι άλλοι τύποι χρωμάτων θα αποδώσουν το χρυσό χρώμα, αλλά δεν θα **

παράγουν ένα μεταλλικό αποτέλεσμα.

Όταν δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή σε πλήρες χρώμα, το Ροταριανό έμβλημα μπορεί να εκτυπωθεί σε οποιαδήποτε μονοχρωμία και το λογότυπο μπορεί να εμφανιστεί αντίστροφα σε μονόχρωμο φόντο. Το έμβλημα δεν πρέπει ποτέ να τυπωθεί σε περισσότερα από δύο χρώματα.

Σωστή χρήση του Ροταριανού Εμβλήματος

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  9

Ειδικές Χρήσεις του Εμβλήματος Παραδείγματα σωστής χρήσης φόντων

Για ανάγλυφη αποτύπωση και μεταξοτυπία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το αντίστροφο λογότυπο. Το Ρόταρυ δεν παρέχει αρχεία για ανάγλυφη χρήση. Κατά την παραγωγή τριδιάστατων εμβλημάτων, όπως πάνω σε μια χάλκινη πλακέτα, ακολουθήστε τις προδιαγραφές διάστασης που δίνονται στο 2010 Εγχειρίδιο Διαδικασίας. {Μεταφρασμένο στα ελληνικά από τους Ρ.Ο. Νέας Σμύρνης, Φιλοθέης, Χαλανδρίου}

Φόντα

Ελαφρώς χρωματιστό ή λευκό φόντο

Όταν το έγχρωμο Ροταριανό έμβλημα εμφανίζεται πάνω σε ελαφρώς χρωματιστό ή λευκό φόντο, ο τροχός πρέπει να έχει ένα royal blue περίγραμμα γύρω από την εξωτερική περίμετρο για να να έχει μεγαλύτερη σαφήνεια. Εάν το φόντο είναι ένα σκούρο χρώμα, το μπλε περίγραμμα πρέπει να αφαιρεθεί. Και δύο εκδοχές είναι διαθέσιμες για κατέβασμα στο www.rotary.org. Σε μονόχρωμη αναπαραγωγή του εμβλήματος, το περίγραμμα θα πρέπει πάντα να υπάρχει. Το Ροταριανό έμβλημα δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείται πάνω σε ένα πολύπλοκο γραφικό ή φωτογραφία που θα μπορούσε να συγκαλύψει ή να παραμορφώσει τον οδοντωτό τροχό.

Μέγεθος Σκουρόχρωμο φόντο

Το μικρότερο μέγεθος Διαδίκτυο: 45 pixels

Εκτύπωση: 0,5 inches

Πάντα να αναπαράγετε το έμβλημα σε ένα αναγνωρίσιμο μέγεθος. Οι ελάχιστες συνιστώμενες διαστάσεις είναι 45 pixels για ιστοσελίδες και 0,5 ίντσες σε έντυπη μορφή.

Use ofΕμβλήματος the Rotary Emblem Σωστή χρήση τουProper Ροταριανού

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  10

Rotary Emblem Files for Print Publications

Αρχεία του Ροταριανού Εμβλήματος για Έντυπες Εκδόσεις

chart on the right the various Rotary emblem Ο πίνακας στα δεξιά δείχνει τα The διάφορα αρχεία τουshows Ροταριανού files available as downloads at εμβλήματος που είναι διαθέσιμα για κατέβασμα στο www. www.rotary.org and CD. Eachείναι emblem is designed for a rotary.org και στο Rotary LogosononRotary CD. Logos Κάθεon έμβλημα specific color setting on either coated or uncoated paper. σχεδιασμένο για μια συγκεκριμένη ρύθμιση χρώματος σε For instance, if you were producing a four-color print επιστρωμένο ή μη χαρτί. Για παράδειγμα, εάν είχατε παράγει brochure on uncoated paper, you’d choose wh-4p-ol.eps. ένα φυλλάδιο τετράχρωμης εκτύπωσης σε μη επιστρωμένο Using the correct logo for your color setting and paper χαρτί, θα επιλέγατε το αρχείο wh-4p-ol.eps. Χρησιμοποιώντας type ensures that the blue and gold print consistently on το σωστό λογότυπο ανάλογα μεallτιςyour ρυθμίσεις του χρώματος και various publications. τον τύπο του χαρτιού, εξασφαλίζετε ότι το μπλε και το χρυσό θα εκτυπωθεί σωστά σε όλες τις διαφορετικές εκτυπώσεις σας.

Color and paper Χρώμα και χαρτί

Spot colors on coated paper Πλακάτο χρώμα σε επιστρωμένο χαρτί

2s = 2-color spot (διχρωμία) 4p = 4-color process (τετράχρωμη διαδικασία) c = coated paper (επιστρωμένο χαρτί) uncoated paper (μη επιστρωμένο χαρτί) ol = with outline (με περίγραμμα) gd = gold version (871) (χρυσή εκδοχή) k = black (μαύρο) rev = reverse (αντίστροφο)

File naming key 2s = 2-color spot 4p = 4-color process c = coated paper u = uncoated paper ol = with outline gd = gold version (871) k = black rev = reverse

Λογότυπο σε σκουρόχρωμο φόντο Logo on dark-colored background

wh-2s-c-ol-gd.eps

wh-2s-c-gd.eps

wh-2s-c-ol.eps

wh-2s-c.eps

wh-2s-u-ol-gd.eps

wh-2s-u-gd.eps

wh-2s-u-ol.eps

wh-2s-u.eps

Χρώμα τετραχρωμίας Process colors (CMYK) (CMYK) σε επιστρωμένο on coated and uncoated και μη χαρτί paper

wh-4p-ol.eps

wh-4p.eps

Μονόχρωμο (μπλε) One color (blue) onσε επιστρωμένο και μη coated and uncoated χαρτί paper

wh-286.eps

wh-rev.eps

Μονόχρωμο (μαύρο) One color (black) on σε επιστρωμένο και μη coated and uncoated χαρτί paper

wh-k.eps

wh-rev.eps

Μεταξοτυπία Foil stamping

wh-foil.eps

Spot colors on uncoated paper Πλακάτο χρώμα σε μη επιστρωμένο χαρτί

Επεξήγηση αρχείων:

Λογότυπο με περίγραμμα σε Outlined logo on light-colored ελαφρώς χρωματιστό ή λευκό or white background φόντο

Σωστή χρήση του Ροταριανού Εμβλήματος

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  11

CL

U

N

Λάθος χρήσεις του Εμβλήματος

B

O F AN Y TO

W

Ποτέ μη διαγράφετε τις λέξεις “Rotary International” ή κάποιο από τα στοιχεία του οδοντωτού τροχού.

Ποτέ μην προσθέτετε στοιχεία εντός του οδοντωτού τροχού.

Ποτέ μην αντικαταστήσετε το κείμενο στον οδοντωτό τροχό με νέο κείμενο.

Ποτέ μην αφαιρείτε την σφήνα.

Ποτέ μη γεμίζετε το κέντρο της σφήνας.

Ποτέ μην αφαιρείτε τον κύκλο γύρω από την σφήνα.

Ποτέ μην παραμορφώνετε το σχήμα ή τις αναλογίες του οδοντωτού τροχού.

Ποτέ μην περιστρέφετε τον οδοντωτό τροχό.

Ποτέ μην αφαιρείτε τμήματα του οδοντωτού τροχού.

Ποτέ μην καλύπτετε τον τροχό προσθέτοντας στοιχεία ή γράμματα επάνω του.

Ποτέ μην αναπαράγετε το έμβλημα σε παραπάνω από δύο χρώματα.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μη-ροταριανά χρώματα σε δίχρωμες αναπαραγωγές.

Ποτέ μην το τοποθετείτε επάνω σε περίπλοκες φωτογραφίες.

Αποφύγετε την επιπόλαιη χρήση του εμβλήματος.

T R R O TA O TA R Y R O Y R O TA R TA R Y R R O TA O TA R Y TA R Y R Y R O Y R O TA R Y RYR TA RO R O R TA O TA R Y RY RYRO O TA Y R O TA O TA R TA R Y R O TA R O TA R Y R R Y Y O TA A R Y R R Y R O TA R TA R Y R O R R O TA O TA R Y R O Y R O TA R Y R OT TA R RYR R O TA O TA R Y R O Y R O TA R Y TA A R Y R R Y R O TA R TA R Y R O O R R TA Y O TA R R Y TA RO R TA R Y RYRO R O TA O TA R Y R O Y R O TA R Y YR TA R RYRO O TA R TA R Y R O Y R O TA R O TA R O O TA R ARYR RY

Ποτέ μην το τοποθετείτε επάνω σε περίπλοκα γραφικά.

Τα Σήματα του Ρόταρυ

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  12

Το Ροταριανό Ίδρυμα και πολλά προγράμματα του Ιδρύματος και του Διεθνούς Ρόταρυ έχουν επίσημα εμβλήματα τα οποία είναι μέρος των Ροταριανών Σημάτων και προστατεύονται ως εμπορικά σήματα του Διεθνούς Ρόταρυ παγκοσμίως. Όπως το όνομα και το έμβλημα του Ρόταρυ, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα σε όλες τις μορφές επικοινωνίας. Τα εμβλήματα που εμφανίζονται σε αυτή τη σελίδα είναι διαθέσιμα για κατέβασμα στο www.rotary.org. Μπορείτε, επίσης, να παραγγείλετε το Rotary Logos σε CD (234-MU) μέσω του online κατάλογου ή του διεθνούς γραφείου που εξυπηρετεί τον Όμιλό σας.

The Rotary Foundation

Annual Programs Fund

Every Rotarian, Every Year

Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants

Interact

Permanent Fund

PolioPlus

PolioPlus Partners

Rotaract

Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution

Rotary Community Corps

Rotary Fellowships

Rotary Friendship Exchange

Rotary Volunteers

Rotary Youth Exchange

Rotary Youth Leadership Awards (RYLA)

World Community Service

Βέλτιστες Πρακτικες Σχεδίασης: Ιστοσελίδες και Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  13

Η σχεδίαση ιστοσελίδων έχει αναπτυχθεί ραγδαία τα τελευταία χρόνια και σχεδόν κάθε σχέδιο είναι δυνατό τώρα. Το ερώτημα, λοιπόν, πρέπει να είναι: βοηθά ο σχεδιασμός τη λειτουργία της ιστοσελίδας; Οι χρήστες θα πρέπει να είναι σε θέση να καταλάβουν γρήγορα αυτό που ψάχνουν, χωρίς να το σκέφτονται. Η απλότητα θα πρέπει να λειτουργήσει ως οδηγός σε όλες τις διαδικτυακές επικοινωνίες. Σκεφτείτε τις ακόλουθες συμβουλές: Τύποι αρχείου του Εμβλήματος για ηλεκτρονικές εκδόσεις

Εφαρμογή

Ιστοσελίδα, PowerPoint (PPT), Microsoft Word και Excel *

Τύπος αρχείου wh-c-ol.gif wh-c-ol.jpg

wh-286.gif wh-286.jpg

wh-k.gif wh-k.jpg

Για ηλεκτρονική χρήση μόνο. Δείτε στη σελίδα 10 για την εκτύπωση. *

• Διαλέξτε ένα σχήμα πλοήγησης και χρησιμοποιήστε το σε όλη την ιστοσελίδα.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε σκεφτεί τον χρήστη σας.

• Σκεφτείτε πως οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν με την ιστοσελίδα. Ποιες πληροφορίες αναζητούν πιο συχνά; Μπορούν να τις βρουν εύκολα;

• Κρατήστε τα στοιχεία πλοήγησης στο ελάχιστο.

• Αποφύγετε την «κυκλική» πλοήγηση (π.χ. μην κάνετε τους ανθρώπους να γυρίζουν ένα τροχό του Ρόταρυ).

Σε όλες τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι αναγνώστες θα πρέπει να αναγνωρίζουν αμέσως ποιος δημοσιεύει το υλικό και γιατί. Βεβαιωθείτε ότι το Ροταριανό έμβλημα, το όνομα του Ομίλου σας, της Περιφέρειάς σας κλπ., καθώς και ένας περιγραφικός τίτλος θα τοποθετηθεί σε περίοπτη θέση στην κορυφή των ιστοσελίδων και των ηλεκτρονικών ενημερωτικών δελτίων. Εκτός από την τοποθέτηση ενός λογότυπου και του ονόματος στο επάνω μέρος της σελίδας, εξετάστε τη σύνδεση στο www.rotary.org και προσφέρετε νέα του Διεθνούς Ρόταρυ και πληροφορίες μέσω των RSS ροών του Διεθνούς Ρόταρυ. Η σύνδεση με την ιστοσελίδα του Διεθνούς Ρόταρυ αποσαφηνίζει τη σχέση του Ομίλου ή του έργου με το Διεθνές Ρόταρυ στον αναγνώστη και συμβάλλει στην προώθηση και άλλων πρωτοβουλίων του Ρόταρυ. Αν κανείς από τον Όμιλό σας ή την Περιφέρειά σας δεν έχει εμπειρία στην σχεδίαση ιστοσελίδων, εξετάστε την πρόσληψη μιας έμπειρης εταιρείας σχεδίασης ή αγοράστε ένα καλό βιβλίο, όπως το Don’t Make Me Think! του Steve Krug πριν επιχειρήσετε ένα μεγάλο έργο.

Design Πρακτικες Best Practices: Web Sites and Electronic Communications Βέλτιστες Σχεδίασης: Ιστοσελίδες και Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες

Επίσημο μπλε και χρυσό του Ρόταρυ

RGB 0-51-153 HEX #003399

RGB 255-204-0 HEX #FFCC00

Χρώματα ιστοσελίδας Δ.Ρ.

RGB 119-119-119 HEX #777777

RGB 68-68-68 HEX #444444

RGB 70-120-200 HEX #4678C8

RGB 20-50-100 HEX #143264

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  14

Διαδικτυακά Χρώματα Τα προγράμματα περιήγησης στο διαδίκτυο περιορίζουν τον αριθμό των χρωμάτων σε κάθε ιστοσελίδα, σε ένα ασφαλές για το διαδίκτυο σύνολο χρωμάτων, μια μικρότερη επιλογή του φάσματος RGB. Οι σχεδιαστές ιστοσελίδων, γενικά, χρησιμοποιούν συνδυασμούς χρωμάτων υψηλής αντίθεσης από αυτό το σύνολο, έτσι ώστε οι χρήστες με προβλήματα όρασης να μπορούν να διαβάζουν το περιεχόμενο σε μια σελίδα. Το rotary.org χρησιμοποιεί τα χρώματα που εμφανίζονται στα αριστερά.

Διαδικτυακές Γραμματοσειρές Ο παγκόσμιος ιστός είναι περιορισμένος σε ένα μικρό σύνολο Unicode γραμματοσειρών που προσφέρουν εκατοντάδες χαρακτήρες. Γραμματοσειρές έξω από αυτό το σύνολο δεν θα αποδοθούν σωστά εκτός και αν οι χρήστες τις έχουν εγκαταστήσει στα συστήματά τους. Για το λόγο αυτό, είναι καλύτερο να χρησιμοποιείτε τις ακόλουθες διαδικτυακές γραμματοσειρές:

Το rotary.org χρησιμοποιεί τις Trebuchet και Verdana.

RGB 170-140-70 HEX #AA8C46

RGB 220-215-200 HEX #DCD7C8

RGB 210-200-150 HEX #D2C896

RGB 248-247-239 HEX #F8F7EF

Πηγές

Web Design from Scratch www.webdesignfromscratch.com Μια καλή επισκόπηση του web design, της προσβασιμότητας και των διαδικτυακών προτύπων Webmonkey www.webmonkey.com Οδηγίες για τα πάντα, από τα βασικά της κατάρτισης έως τη δημιουργία δικού σας διακομιστή Zen Garden www.csszengarden.com Οδηγός για πληροφορίες σχετικά με την προσβασιμότητα, τα διαδικτυακά πρότυπα και ιδέες σχεδιασμού

Βέλτιστες Πρακτικές Σχεδίασης: Εκτύπωση

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  15

Επικεφαλίδα Επιστολόχαρτου The Rotary Club of Anytown District 8000

Δείγμα Επικεφαλίδας Επιστολόχαρτου Street Address City, State, Postal Code Web Site Address

Το επιστολόχαρτο του Ροταριανού Ομίλου και της Περιφέρειας θα πρέπει να διαθέτουν το Ροταριανό έμβλημα και να παρέχουν βασικές πληροφορίες, όπως το όνομα του Ομίλου, τον αριθμό της Περιφέρειας, διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου και φαξ, το e-mail και την ιστοσελίδα. Πολλοί Όμιλοι και Περιφέρειες επίσης αναφέρουν τους αξιωματούχους του τρέχοντος έτους.

Telephone Number Fax Number E-mail Address

Κύρια επικεφαλίδα του ενημερωτικού δελτίου The Rotary Club of Anytown District 8000 Street Address City, State, Postal Code Web Site Address

Telephone Number Fax Number E-mail Address

Η κύρια επικεφαλίδα του ενημερωτικού δελτίου ενός Ομίλου ή μιας Περιφέρειας θα πρέπει να είναι εύκολο να διαβαστεί και να παρέχει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, περιλαμβάνοντας το όνομα και την ημερομηνία της έκδοσης, το όνομα του Ροταριανού Ομίλου ή της Περιφέρειας και πιθανόν τα ονόματα των αξιωματούχων του Ομίλου ή της Περιφέρειας του τρέχοντος έτους. Το Ροταριανό έμβλημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Δείγμα κύριας επικεφαλίδας του ενημερωτικού δελτίου A NEWSLETTER FROM THE ROTARY CLUB OF YOUR TOWN, DISTRICT 0000

THE SPRINGVILLE

SERVICE NEWS

Inside this issue:

AUGUST 16, 2008

A NEWSLETTER FROM THE ROTARY CLUB OF YOUR TOWN, DISTRICT 0000

THE SPRINGVILLE

SERVICE NEWS

Inside this issue:

AUGUST 16, 2008

VOLUME 1 NUMBER 4

VOLUME 1 NUMBER 4

Βέλτιστες Πρακτικές Σχεδίασης: Εκτύπωση

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  16

Εκδόσεις Στο σχεδιασμό μιας εκτυπώσιμης έκδοσης, σκεφτείτε το σχέδιο της σελίδας ως το πλαίσιο ή το σκελετό και το είδος ως τα τελικά επίπεδα εντός του πλαισίου αυτού. Ο αποφάσεις σχεδιασμού σχετικά με τη διάταξη και την τυπογραφία είναι κρίσιμες για την επιτυχία της εκτύπωσης. Διάταξη σελίδας Εξετάστε τις ακόλουθες οδηγίες για τη δημιουργία μιας καθαρής, απλής διάταξης: • Αφήστε αρκετά περιθώρια και χώρο μεταξύ των στοιχείων.

• Δημιουργήστε ιεραρχία, συνήθως έχοντας ένα κυρίαρχο στοιχείο.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες για την σωστή τυπογραφία (βλ. παρακάτω).

• Χρησιμοποιείτε τίτλους, υπότιτλους και κουκκίδες για να διαχωρίσετε τις πληροφορίες.

• Ελαχιστοποιήστε τη χρήση των εικόνων clip art.

• Χρησιμοποιήστε υψηλής ανάλυσης, σωστά περικομμένες φωτογραφίες (δείτε «Χρησιμοποιώντας Εικόνες» στη σελίδα 18).

• Χρησιμοποιήστε χρώμα για ένα συγκεκριμένο σκοπό - για να καθοδηγήσετε την προσοχή, να δώσετε έμφαση ή διαφορετικό περιεχόμενο. Κάθε στοιχείο σε μια σελίδα θα πρέπει να λειτουργεί ως μέρος του συνόλου και όχι ως μια ξεχωριστή οντότητα. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με στοιχεία ομαδοποίησης ή δημιουργώντας προφανείς ομοιότητες της γραμμής, του σχήματος ή του χρώματος. Το τελικό αποτέλεσμα της ισορροπημένης διάταξης είναι η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων στοιχείων που συνθέτουν τη σελίδα. Τυπογραφία Την πιο σημαντική πτυχή της σχεδίασης αποτελεί να είναι η έκδοσή σας εύκολο να διαβαστεί και εύκολο να κατανοηθεί. Ακολουθώντας βασικές αρχές της τυπογραφίας θα αυξηθεί η αναγνωσιμότητα της κάθε έκδοσης. Θυμηθείτε, οι άνθρωποι δεν διαβάζουν μια λέξη κάθε στιγμή. Αντιθέτως, σαρώνουν τις γραμμές του κειμένου, διαβάζοντας τρεις ή τέσσερις λέξεις με μια ματιά. Ο τύπος που θα επιλέξετε πρέπει να είναι εύκολο για το μάτι να κινηθεί ομαλά ανάμεσα στο κείμενο. Η καλή τυπογραφία βοηθά επίσης να οργανώσετε την έκδοσή σας, με τον ορισμό επιπέδων στο περιεχόμενο και ιεράρχησης των πληροφοριών. Και αυτό βοηθά να μεταφερθεί η έννοια, λέγοντας στον αναγνώστη σας ποιες λέξεις είναι οι πιο σημαντικές.

Βέλτιστες Πρακτικές Σχεδίασης: Εκτύπωση

Δείγμα Τυπογραφικού Στοιχείου [τίτλος: Trebuchet bold] Club spearheads soccer league for Nairobi slum teens [κείμενο: Arial regular] The Rotaract Club of Nairobi Central worked with local groups to organize a soccer league for teens. Like most children worldwide, the kids who live in the slums of Mji Wa Huruma and Githogoro in Nairobi, Kenya, love a good game of soccer.

Yet difficult economic conditions excluded them from organized leagues. The Rotaract Club of Nairobi Central, District 9200, Kenya, saw an opportunity for service for the underserved youth of their community. [τίτλος: Arial bold] Fanning the winds of peace in Iraq [κείμενο: Times New Roman regular] As a country representative for Peace Winds Japan, Miho Kishitani could have chosen to work in a number of struggling regions of the world. [λεζάντα: Arial bold]

Kishitani (left) and members of her staff check on a project in Sulaimaniyha, Iraq, that will provide water to 300,000 people.

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  17

Κατευθυντήριες οδηγίες για να εξετάσετε: • Επιλέξτε γραμματοσειρές που ταιριάζουν με το μήνυμά σας. Μια οικογένεια γραμματοσειρών που ταιριάζει σε μια θερινή κατασκήνωση ενός Ροταριανού Ομίλου μπορεί να μην είναι κατάλληλη για ένα πιο επίσημο ενημερωτικό δελτίο.

• Επιλέξτε με σύνεση γραμματοσειρές. Μερικά χαρακτηριστικά που μπορεί να είναι ελκυστικά για έναν τίτλο ή ένα απόσπασμα, μπορεί να γίνουν κουραστικά για τον αναγνώστη όταν χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο τμήμα κειμένου.

• Να είστε προσεκτικοί με τις επιλογές γραμματοσειράς για την επικεφαλίδα και το κείμενο. Γενικά, μη χρησιμοποιείτε περισσότερες από τρεις διαφορετικές γραμματοσειρές σε μια έκδοση.

• Επιλέξτε μεγέθη γραμματοσειρών που είναι εύκολα στο διάβασμα – ούτε πολύ μικρά και ούτε πολύ μεγάλα. Το συνηθισμένο μέγεθος για το κυρίως κείμενο είναι 10-12 στιγμές και για τους τίτλους είναι 14 στιγμές ή μεγαλύτερο.

• Μην χρησιμοποιείτε στο κυρίως κείμενο κεφαλαία γράμματα. Τα κεφαλαία γράμματα είναι πιο δύσκολο να σαρωθούν από το συνδυασμό πεζών και κεφαλαίων γραμμάτων.

• Προσέξτε το διάστημα μεταξύ των λέξεων. Πάρα πολύ μεγάλο διάστημα κάνει τους αναγνώστες να διαβάζουν τις λέξεις, όχι τις προτάσεις. Πάρα πολύ μικρό διάστημα κάνει τις λέξεις δυσανάγνωστες.

• Μην τοποθετείτε τις γραμμές του κειμένου πολύ κοντά μεταξύ τους. Η απόσταση από το κάτω μέρος μιας γραμμής έως το κάτω μέρος της επόμενης γραμμής πρέπει να αφήνει αρκετό χώρο ώστε τα γράμματα να μην επικαλύπτονται.

• Χρησιμοποιήστε την έμφαση στο σώμα του κειμένου με φειδώ. Χρησιμοποιήστε έντονη γραφή για να τονίσετε μόνο τις πιο σημαντικές πληροφορίες.

• Χωρίστε τις παραγράφους σε μικρά ευανάγνωστα τμήματα. Χρησιμοποιήστε ένα κενό ή εσοχή για να ξεχωρίσετε τις παραγράφους. Πηγές Printernational www.printernational.org Γενικές σχεδιαστικές συμβουλές και πληροφορίες για εκτύπωση, μεγέθη χαρτιού και μελάνι Typography-1st www.typography-1st.com/typo/txt-lay.htm Οδηγός τυπογραφίας και διάταξης σελίδας All Graphic Design www.allgraphicdesign.com/design101.html Ηλεκτρονική πύλη με συνδέσμους σε οδηγούς γραφιστικής σχεδίασης, συμβουλές και πηγές About.com http://desktoppub.about.com/od/designguidelines Κατευθυντήριες οδηγίες για το σχεδιασμό γραφικών για εκδόσεις

Χρησιμοποιώντας Εικόνες

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  18

Φωτογραφίες, διαγράμματα, χάρτες, σχέδια, εικόνες clip art στα μέσα επικοινωνίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να παρέχουν λεπτομέρεια, να προσθέσουν αισθητική ή να δημιουργήσουν μια καλή διάθεση στον Όμιλό σας και την Περιφέρειά σας. Ωστόσο, πάρα πολύ γραφικό υλικό θα μειώσει το δικό του αντίκτυπο.

Η σωστή περικοπή τονίζει το σημαντικό περιεχόμενο.

Πριν χρησιμοποιήσετε μια φωτογραφία ή ένα γραφικό, σκεφτείτε αυτά τα ερωτήματα: • Υποστηρίζει η εικόνα το μήνυμα; • Προσθέτει η εικόνα σχετικές πληροφορίες ή απλώς αναπαραγάγει ήδη εκτυπωμένες πληροφορίες; • Η εικόνα ερμηνεύεται εύκολα; Οι φωτογραφίες θα πρέπει να έχουν τα ακόλουθα: • Καλή εστίαση, διακριτό περίγραμμα και εμφανείς λεπτομέρειες • Ένα ευρύ φάσμα φωτεινών και σκοτεινών αποχρώσεων • Διακριτή αντίθεση • Αντικείμενα που να είναι εύκολα αναγνωρίσιμα • Κατάλληλη περικοπή που αναδεικνύει το σημαντικό περιεχόμενο • Φόντο που δεν εξουδετερώνει, ούτε ανταγωνίζεται το θέμα

Στην Εκτύπωση

Οι εικόνες που θα αναπαραχθούν για εκτύπωση θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον 300 dpi.

Εικόνες που θα αναπαραχθούν έντυπα θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον 300 dpi (dots per inch) για φωτογραφίες και 1.200 dpi για γραμμικό σχέδιο. Θα πρέπει να είναι είτε σε κλίμακα του γκρι (ασπρόμαυρο) ή είτε σε τετράχρωμη μορφή. Οι βασικές μορφές αρχείων περιλαμβάνουν TIFF για τις φωτογραφίες και EPS για γραμμικό σχέδιο. Το TIFF είναι ένα άρχειο raster που αποτελείται από τελείες και το EPS είναι ένα διανυσματικό γραφικό αποτελούμενο από γραμμές. Ένα αρχείο raster θα χάσει την καθαρότητα της εικόνας όταν γίνει μεγαλύτερο σε κλίμακα, αλλά ένα EPS μπορεί γίνει μεγαλύτερο σε οποιαδήποτε κλίμακα χωρίς απώλεια ευκρίνειας.

Χρησιμοποιώντας Εικόνες

Οδηγός Οπτικής Ταυτότητας Δ.Ρ.  19

Στην Οθόνη Εικόνες που θα εμφανίζονται στην οθόνη θα πρέπει να αποθηκεύονται σε χαμηλότερη ανάλυση, 72-96 dpi, που είναι το όριο για την οθόνη. Να θυμάστε ότι όσο μεγαλύτερο είναι το μέγεθος του αρχείου των εικόνων που ανεβάσατε, τόσος περισσότερος χρόνος θα απαιτηθεί για να φορτωθεί η ιστοσελίδα σας στο θεατή. Τα αρχεία εικόνας για το διαδίκτυο συνήθως αποθηκεύονται σε μορφή RGB ως JPEG ή ως GIF, τα οποία είναι οι βασικές μορφές συμπιεσμένων αρχείων. Εκτός και αν έχουν ανέβει σε μεγάλο μέγεθος, οι κατεβασμένες φωτογραφίες από το διαδίκτυο δεν είναι συνήθως κατάλληλες για τους σκοπούς της εκτύπωσης λόγω της χαμηλότερης ανάλυσης και συμπίεσης. Εκτυπώνοντας μια διαδικτυακή εικόνα χαμηλής ανάλυσης, θα έχετε ως αποτέλεσμα μια πιξελαρισμένη ή μια θολή εικόνα. Επειδή μια εικόνα είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο, μην υποθέσετε ότι έχετε την άδεια να τη χρησιμοποιήσετε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποκτήσει τα απαραίτητα δικαιώματα για κάθε χρήση.

Βιβλιοθήκη Φωτογραφιών του Ρόταρυ Το Rotary Images στο www.rotary.org/images προσφέρει στους ροταριανούς εύκολη πρόσβαση σε χιλιάδες φωτογραφίες μέσω του διαδικτύου. Οι υψηλής ποιότητας ψηφιακές φωτογραφίες από τους φωτογράφους του Διεθνούς Ρόταρυ ανέβηκαν και κατηγοριοποιήθηκαν για χρήση από τους Ροταριανούς Ομίλους και τα μέλη για κάθε χρήση, από ενημερωτικά δελτία και ιστοσελίδες, μέχρι τη διακόσμηση του γραφείου σας. Επιπλέον, το Διεθνές Ρόταρυ κατηγοριοποιεί και διαθέτει τις εκατοντάδες ιστορικές φωτογραφίες του, που τεκμηριώνουν το πλούσιο παρελθόν του Ρόταρυ. Η βάση δεδομένων είναι πλήρως εξερευνήσιμη από λέξη-κλειδί, ημερομηνία και είδος έργου, δίνοντας στους Ροταριανούς σε όλο τον κόσμο εύκολη πρόσβαση στην πλούσια οπτική συλλογή του Διεθνούς Ρόταρυ. Για φωτογραφίες μεγαλύτερης ανάλυσης - για χρήση σε διαφημιστικές πινακίδες και αφίσες – οι Ροταριανοί θα πρέπει να εντοπίσουν τη φωτογραφία και να επικοινωνήσουν με το photography@rotary.org.

ROTARY INTERNATIONAL

One Rotary Center 1560 Sherman Avenue Evanston, IL 60201-3698 USA www.rotary.org

Μετάφραση - Σελιδοποίηση: Καλλιόπη Ξενοπούλου (Ρ.Ο. Φιλοθέης) Επιμέλεια κειμένου: Νικόλαος Μακρυγιάννης (Ρ.Ο. Φιλοθέης) Έκδοση: Ρ.Ο. Φιλοθέης Ροτ. έτος: 2012-13

Πρωτότυπο: 547-ΕΝ-(1107) ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ