uc c
ió n:
Fa te Tr me ad h
aw Sa re rm nc e as Sc hi hg hi m el
Za hr L a
y
Bañllñena negra
Bañllñena negra Fatemeh Sarmashghi y Zahra Sarmashghi Traducción: Lawrence Schimel
o ay o. Y y lob a g y Em n un uerz a f o o. d铆 c n l r o e Es aban l贸 c infla p jug o so z贸 a y n Ya ome yc
隆Ff
ffu
u ff
!
Al comienzo, el globo parecĂa un pequeĂąo pez negro.
Pero creció y creció y seguía creciendo... ¡Uy! ¡El globo ya no parecía un pez!
Se había convertido en una
enorme
ballena negra
— ¡Una ballena! ¡Una ballena
negra! —cantaban Yayo y Emy emocionados. ¡Habían creado una ballena muy grande y muy negra!
De pronto la ballena despert贸, mir贸 a Yayo, abri贸 la boca... Y se lo comi贸 de un solo bocado.
ยกร am!
ó ch e n . i P sd soltó . r e pa a d o lo a n c e s e all na n ó b t n e a all nte de l b i a la yo Ya arrig pero b , la ntro e ad
Emy no quería perder a su hermano. "Debo hacer estornudar a esta ballena negra", pensó.
Prob贸 hacerle cosquillas con una pluma. La ballena se estremeci贸, pero no estornud贸.
Corriendo, Emy busc贸 pimienta en la cocina y la puso debajo de la nariz negra de la ballena.
La ballena inhal贸 y estornud贸 ruidosamente. Yayo sali贸 disparado.
隆P or
fin
!
Ent onc e bal len s la b a a ¡Po bre gruñó rriga de cita de ! ham la bre .
Yayo miró al cielo, que estaba lleno de nubes con forma de pequeños peces.
Haciendo señas, se lo mostró a la ballena. —¡Sube allí, ballena glotona! Ve a nadar por el cielo y cómete todos esos peces.
Y as铆 fue. La ballena de globo se escap贸 por la ventana, subi贸 al cielo y se comi贸 todos los peces de nube que pudo.
LA SA UT OR AS Fat em eh jóv yZ ene ah sh Irá erm ra S n, e arm n1 an Fat a ash 9 sn em 78 gh aci eh, y1 en i so da 98 la m lite s nd 9 en rat res má os K ura ayor, p sc a ect raj t y i h e des iva ica , ne , es es es me tac un c n t ada rito má ud niñ te. ió f ste ra . os. ilus o r Za Ju tog cre t ra hr a raf dor ado ntas , í , a a e Ba sta de y e la llen cuent sh l su o an erm ibros na egr s mar pa an a. r avi a llos as ha n os, com o
EL TR ADUC TOR: Lawre nce Sc himel 1971, e nació e n el m n Nuev i smo ho a York Desde s en pital q hace m u e su m á s d a e m Españ 15 año á. a, dond s resid e e t r en Ma abaja c Aunqu drid, omo tr e vive a d l e u j c o t s or. del ma ser bió r, de n logo m i ñ a o rino... ¿ soñó mejor Se te o para t c u rre alg raduci uien r al es cuento pañol ? este he Lawre rmoso nce ta mbién ¡Vamo es auto s a ver r de lib a ros co p apá! (E dice? ( mo karé) y Aman ¿Cómo uense) . se
Publicado por Grupo Amanuense, S.A. Mixco, Guatemala. Contacto: editorial@grupo-amanuense.com www.grupo-amanuense.com ISBN: 978-9929-633-14-8 © 2014 Shabaviz Publishing Company © 2014 de la edición en español: Grupo Amanuense, S.A. Título original: Black whale Texto: Fatemeh Sarmashghi Ilustraciones: Zahra Sarmashghi Traducción al español: Lawrence Schimel Cuidado editorial: Valia Libenson Todos los derechos reservados. Para solicitud de derechos: literaria@grupo-amanuense.com
Desde Irรกn, viajando en un globo, llega Ballena negra, una hermosa historia que nos cuenta cuรกn universal es la imaginaciรณn.