118
Prezzi
Materie prime
Mobili
Inquinamento indoor
Convegni
L’Autorizzazione Unica Ambientale
Emissioni
Impianti di combustione
Fiere
Xylexpo in crescita
Rubriche
Notizie dalle aziende: novitĂ , tecnologie ed eventi
Poste Italiane s.p.a.- Spedizione in Abbonamento Postale- 70% - LO/MI In caso di mancato recapito inviare a CMP Roserio per la restituzione al mittente previo pagamento resi
La tecnologia per verniciare ad alto solido
Il lucido UV a rullo non ha più rivali Basso impatto ambientale Prestazioni comparabili all’applicazione UV a velo e a spruzzo
24040 CHIGNOLO D’ISOLA (BG) ITALIA - Via Bedeschi, 25 - Tel. +39 035 999 711 - Fax +39 035 999 712 - www.icro.it
TEGO® armonizza le vernici per legno – protezioni eco-geniali
www.tego.de
www.tego.de
Infinite sono le prestazioni richieste alle vernici per legno, mobili e parquet, quante in natura sono le varietà del legno stesso. Disaerare, deschiumare, distendere, livellare, conferire massima resistenza all’abrasione, perfetta azione antiblocking e scivolosità – questi i compiti svolti in modo esemplare dai prodotti TEGO®. Tutto questo fa parte del nostro contributo allo sviluppo di sistemi eco-compatibili all’acqua, reticolati UV e ad alto solido. Darvi l’opportunità di migliorare i vostri prodotti ci rende felici. I risultati non si faranno attendere. Tego – Adding Advantages.
ADLER HighRes® LA SUA FINESTRA. UNA SCELTA PER SEMPRE. Formulare una vernice non è difficile, produrne una che dura più di 10 anni nelle peggiori condizioni di esposizione e senza alcuna manutenzione non è di certo facile. I Ricercatori ADLER hanno lavorato più di sei anni assieme ai più rinomati Istituti di Ricerca Europei ed ai più qualificati produttori di resine ma alla fine ci sono riusciti. L‘idea di partenza è stata quella di produrre un film che fosse bello, trasparente e resistente come un diamante il tutto formulando un sistema traspirante che andasse a modificare la stabilità della lignina e rendesse difficile ai raggi ultravioletti degradare il legno sul quale è ancorato il film. Tutto è partito con un‘idea, il risultato è ADLER Aquawood HR, un sistema così innovativo il cui risultato è stato possibile solo grazie ad una tecnologia futuristica, che si chiama tecnologia HighRes®.
ADLER Italia Srl Via per Marco 12/D · 38068 Rovereto (TN) info@adler-italia.it · www.adler-italia.it Tel: 0464/425308
IL MANUALE DELLA LEVIGATURA • Come scegliere l’abrasivo? • Come scegliere la levigatrice e la spazzolatrice? • Quali sono i parametri per scegliere correttamente un ciclo di levigatura?
200 pagine, oltre 100 figure e tabelle • Quali sono i principali difetti di levigatura e i modi per evitarli? • Quali sono i metodi per lavorare in sicurezza e per aspirare la polvere di levigatura? • Come si calcolano i costi di gestione nella levigatura?
Indice PREMESSA: CENNI STORICI Cap. I: I MATERIALI DA LEVIGARE • ANATOMIA E FISIOLOGIA DEL LEGNO • PANNELLI E SEMILAVORATI A BASE DI LEGNO • PANNELLI E SEMILAVORATI SPECIALI Cap. II: TERMINOLOGIA • LE MACCHINE • LA LEVIGATURA DEL SUPPORTO • LA LEVIGATURA DELLA SUPERFICIE VERNICIATA Cap. III: GLI ABRASIVI FLESSIBILI • INTRODUZIONE • I SUPPORTI • I LEGANTI • I GRANULI DI SOSTANZA ABRASIVA La grana abrasiva La cosparsione • I PRODOTTI ANTI-INTASANTI • LA CORRETTA CONSERVAZIONE DEGLI ABRASIVI FLESSIBILI • IL CORRETTO IMPIEGO DEI NASTRI ABRASIVI FLESSIBILI • DETERMINAZIONE Dei difetti DEI NASTRI ABRASIVI • CONCLUSIONI Cap. IV: PRINCIPI GENERALI • PARAMETRI Lo spessore del truciolo La velocità di taglio dell’abrasivo La velocità di avanzamento del pezzo La pressione specifica di levigatura Potenza assorbita Cap. V: LA CALIBRATURA DEL PANNELLO • LE MACCHINE CALIBRATRICI Calibratrice superiore Calibratrice-levigatrice superiore Calibratrice doppia superiore/inferiore Linea di calibratura con calibratrice inferiore + cali bratrice superiore • CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA CALIBRATRICE • L’ABRASIVO PER LA CALIBRATURA Cap. VI: LA LEVIGATURA DEL PANNELLO • LEVIGATURA DELLA SUPERFICIE GREZZA • LEVIGATURA DELLA SUPERFICIE VERNICIATA • MACCHINA LEVIGATRICE E GRUPPI OPERATORI • GRANA DELL’ABRASIVO • ACCORGIMENTI PER UNA CORRETTA LEVIGATURA DELLA SUPERFICIE Cap. VII: MACCHINE LEVIGATRICI PER SUPERFICI DI PANNELLI
• • • • • • • •
LEVIGATRICI MANUALI PORTATILI LEVIGATRICI MANUALI A NASTRO LUNGO LEVIGATRICI SEMIAUTOMATICHE IGIENE DEL LAVORO LEVIGATRICI AUTOMATICHE MACCHINE PER LA CALIBRATURA MACCHINE PER LA LEVIGATURA DI SUPERFICI GREZZE MACCHINE PER LA LEVIGATURA DI SUPERFICI VERNICIATE • CONSIDERAZIONI FINALI Cap. VIII: APPLICAZIONI PRATICHE • COMPOSIZIONE MACCHINE CALIBRATRICI • COMPOSIZIONE MACCHINE LEVIGATRICI PER SUPPORTI LEGNOSI • COMPOSIZIONE MACCHINE LEVIGATRICI PER SUPERFICI VERNICIATE • COSTI DI PRODUZIONE Cap. IX: LEVIGATURA TRIDIMENSIONALE Cap. X: LEVIGATURA DEI BORDI, DEI PANNELLI E DELLE CORNICI • I GRUPPI OPERATORI • APPLICAZIONI SU PROFILI GREZZI • APPLICAZIONI SU PROFILI VERNICIATI • LEVIGATRICI PER BORDI E CORNICI • INDICAZIONI DI CARATTERE GENERALE • PARAMETRI QUALITATIVI Cap. XI: LA LUCIDATURA • NOZIONI GENERALI SULLE FINITURE LACCATE LUCIDE • AGGREGATI LUCIDATORI • UTENSILI LUCIDATORI MANUALI • LUCIDATRICI SEMIAUTOMATICHE MONO O “BISPAZZOLONE” • LUCIDATRICI AUTOMATICHE “PLURISPAZZOLONE” • BRILLANTATRICI AUTOMATICHE “A RAGNO” • PRODOTTI LUCIDANTI • LUCIDATURA CON PASTE ABRASIVE SEMILIQUIDE • LUCIDATURA CON PASTE ABRASIVE SOLIDE • LA BRILLANTATURA • I DILUENTI Cap. XII: SPAZZOLATURA • PREMESSA • LA PREPARAZIONE DEL SERRAMENTO • LA PREPARAZIONE DI ANTE PIANE E SAGOMATE Cap. XIII: DIFETTI E RIMEDI Cap. XIV: SICUREZZA Cap. XV: INQUINAMENTO ATMOSFERICO BIBLIOGRAFIA
MODULO DI ACQUISTO MANUALE DELLA LEVIGATURA (per acquisti online: www.woodfinishing.it ) Cognome________________________________________________________________________ Nome _________________________________________________________________________ Azienda_________________________________________________________________________ Produzione______________________________________________________________________ Via__________________________________________________________________ n°________ CAP_______________ Città___________________________________________ Prov________ Telefono:________________________________________________________________________ Fax____________________________________________________________________________ E–mail: ________________________________________________________________________ Partita IVA ____________________________________________________________________
• Desidero acquistare una copia del manuale con bonifico bancario anticipato 29 Euro + spese postali 10 Euro • Essendo già abbonato alla rivista “Professione Verniciatore del Legno”, desidero acquistare il manuale con bonifico bancario anticipato a 24 Euro + spese postali 10 Euro • Desidero fare l’abbonamento annuale alla rivista “Professione Verniciatore del Legno” + desidero acquistare un manuale con bonifico bancario anticipato per un totale di 75 Euro + spese postali 10 Euro • Desidero fare l’abbonamento biennale alla rivista “Professione Verniciatore del Legno”+ desidero acquistare un manuale con bonifico bancario anticipato per un totale di 110 Euro + spese postali 10 Euro
a
Pagamento anticipato tramite bonifico: Banca Popolare di Sondrio - Ag. 5 - Milano IBAN IT13U0569601604000003722X60 Intestato a: HB pi.erre s.a.s. di Pierluigi Offredi Spedire a “Professione Verniciatore”, Via Imbriani, 19/A - 20158 Milano, o via fax al n. 02/33.22.04.62. o tramite e-mail: info@finishing.it Per l’acquisto di più copie o altre informazioni, telefonare al n. 02/39.31.27.36
Il futur o appartiene a color o c he cr edono alla bellezza dei pr opri sogni
Mobili D'Arte Castellan
Mobili D'Arte Castellan
Mobili D'Arte Castellan
Universal Vernici è un'azienda proiettata nel futuro, nata per far convivere il vecchio e il nuovo con le sue patine e le sue vernici d'epoca
UNIVERSAL VERNICI srl Via Lombardia 7 - 35040 Casale di Scodosia (PD) Tel. 0429 87276 universalvernici@tiscali.it
La corteccia protegge e vive con il legno.
Holzfreund da lunga vita al legno! Cicli Holzfreund all’Acqua: un’ampia gamma di impregnanti e finiture per esterno, che assicurano ai serramenti trattati un elevato grado di protezione. Le finiture Holzfreund all’Acqua, trasparenti o pigmentate, garantiscono resistenza all’umidità, una particolare durezza superficiale e un’aderenza elevatissima, che sono sinonimo di lunga durata ed alto livello estetico cromatico.
Zaniolo CdA - 4.13
I cicli di verniciatura Holzfreund per mobili domestici e per serramenti esterni hanno ottenuto la certificazione Catas Quality Award.
Zetagì Srl - Olmo di Creazzo (VI) Tel. 0444.228300 - Fax 0444.228366 info@zetagi.it - www.zetagi.it
Kit Evergreen mantiene la bellezza del legno. Kit Evergreen: una serie di prodotti specifici per un’efficace pulizia e manutenzione delle parti in legno e vetro dei serramenti, in grado di garantirne bellezza e durata. Il Kit Evergreen comprende: Bi-clean, un solo prodotto per pulire legno e vetro - Re-vive, ravvivante del legno - Ri-nova, vernice per piccoli ritocchi - Spugna abrasiva - Panno in microfibra per la pulizia - Pennello.
CAMPAGNA PER L’IMPIEGO SICURO DEI DILUENTI NELLA VERNICIATURA
DILUENTI & SICUREZZA
Un codice di autoregolamentazione per il rispetto dell’ambiente e dei verniciatori Le aziende aderenti al codice di autoregolamentazione si impegnano a: non usare, per promuovere i propri prodotti, i termini ecologico, atossico, non nocivo rispettare scrupolosamente le regolamentazioni in vigore promuovere l’utilizzo razionale e sicuro dei diluenti e delle vernici
promuovere la corretta gestione dei rifiuti e facilitarne il recupero promuovere la corretta gestione degli imballi
utilizzare tappi sigillati per i fusti da 200 litri
sostenere iniziative di formazione e aggiornamento degli utilizzatori promuovere incontri periodici con gli Enti pubblici competenti
Quest’impegno permetterà agli utilizzatori di selezionare i diluenti e di utilizzarli nelle migliori condizioni di sicurezza per l’uomo e per l’ambiente. Oltre agli impegni generali previsti dalla campagna “Diluenti & Sicurezza”, i fornitori si impegnano a formulare una linea di prodotti, denominata Diluente Certo, con le seguenti modalità:
assenza di sostanze cancerogene e/o teratogene che fanno scattare le frasi di rischio R 40, R 45, R 46, R 49, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64
assenza di sostanze appartenenti alla classe I e II (tab. D del DM 12.7.90). La somma totale di eventuali impurezze deve essere inferiore allo 0.1%
assenza di alcoli primari nei diluenti poliuretanici
acqua in percentuale inferiore allo 0,05% nei diluenti poliuretanici
costanza di formulazione secondo precise specifiche tecniche
Per informazioni: redazione@finishing.it
IVE S.r.l. Via Arturo Toscanini, 53 - 20831 Seregno (MB) - Italia Tel. +39 0362 231401 - Fax +39 0362 229691 mail@ive.it
www.ive.it
IL MANUALE DEL VERNICIATORE
VOL. II
GUIDA ALLA VERNICIATURA PROFESSIONALE DEL LEGNO
430 pagine, oltre 200 figure e tabelle Come scegliere il legno, la vernice, il diluente? Quali sono i cicli a basso impatto ambientale? Quali sono i parametri per scegliere un ciclo di verniciatura? Come si leggono le schede di sicurezza e le schede tecniche? Quali sono le normative sull’inquinamento atmosferico e sui rifiuti? Quali sono le normative sulla sicurezza del lavoro? Come scegliere una cabina di verniciatura? Come scegliere un impianto di depurazione?
acquisti online: www.woodfinishing.it Prezzi scontati per gli abbonati a Professione Verniciatore
INDICE Capitolo I: il legno 1.1 Introduzione 1.2 Struttura del legno 1.3 Composizione del legno 1.4 Umidità del legno 1.5 Essiccazione naturale del legno 1.6 Essiccazione artificiale del legno 1.7 Alterazione del legno
Capitolo VIII: le tecnologie a basso Impatto ambientale 8.1 Premessa 8.2 Prodotti “naturali” ed ecofurbi 8.3 I prodotti all’acqua 8.4 I prodotti ad alto residuo secco 8.5 Le vernici in polvere 8.6 Essiccazione mediante radiazioni
Capitolo II: le specie legnose 2.1 Denominazione e caratteristiche
Capitolo IX: l’applicazione dei prodotti vernicianti 9.1 Pv per la tinteggiatura, coloritura o nobilitazione 9.2 Pv per la preparazione 9.3 Pv per il riempimento delle porosità 9.4 Pv per la finitura
Capitolo III: i supporti legnosi 3.1 Introduzione 3.2 Pannelli di particelle truciolari 3.3 Pannelli di fibra 3.4 Pannelli nobilitati 3.5 Pannelli compensati, multistrati, listellari e placcati 3.6 Pannelli di laminato plastico 3.7 Conclusioni Capitolo IV: cosa sono i prodotti vernicianti 4.1 Anzitutto la parola giusta 4.2 Verniciare per decorare è una tecnica antica 4.3 Verniciare per proteggere è una tecnica moderna 4.4 I pv sono amici o nemici dell’ambiente ? 4.5 La tecnologia dei pv è in continuo progresso 4.6 Classificazione dei pv Capitolo V: i componenti dei prodotti vernicianti 5.1 Premessa 5.2 I principali tipi di leganti 5.3 Pigmenti e cariche: differenze e analogie 5.4 Solventi, diluenti, composti volatili COV 5.5 Gli additivi La campagna diluente certo Capitolo VI: l’essiccazione dei prodotti vernicianti 6.1 Essiccazione fisica o chimica (reticolazione) 6.2 Le reazioni di reticolazione 6.3 Note sui meccanismi di reticolazione 6.4 Film essiccati con essiccazione fisica o chimica: reversibilità e irreversibilità Capitolo VII: le prestazioni dei prodotti vernicianti 7.1 Come si misurano le caratteristiche prestazionali 7.2 Le caratteristiche principali 7.3 La documentazione sulle prestazioni 7.4 Procedura di controllo delle prestazioni tecniche e ambientali dei prodotti vernicianti applicati su superfici di mobili per uso interno
Capitolo X: l’applicazione delle vernici: macchine e forni 10.1 Premessa 10.2 Nozioni generali 10.3 Reciprocatori 10.4 Spruzzatrici automatiche 10.5 Laccatrici (macchine a due cilindri di lavoro) 10.6 Laccatrici-stampatrici (macchine a due cilindri di lavoro) 10.7 Stuccatrice (macchina con almeno tre cilindri di lavoro) 10.8 Reverse (macchina con almeno 4 cilindri di lavoro) 10.9 Velatrice ad una o più testate 10.10 Trafila 10.11 Forni di essiccazione Capitolo XI: i cicli industriali 11.1 Premessa 11.2 La scelta del ciclo 11.3 Cicli bagnato su bagnato trasparenti e pigmentati di tipo “sandwich ” su vari supporti 11.4 Cicli fotochimici trasparenti e pigmentati su vari supporti 11.5 Cicli anticalo trasparenti e pigmentati di tipo uv su vari supporti 11.6 Cicli vari trasparenti e pigmentati su supporti diversi Capitolo XII: cabine di verniciatura 12.1 La sicurezza prima di tutto 12.2 Caratteristiche generali 12.3 Cabine aperte frontalmente 12.4 Cabine chiuse 12.5 Cabine di grandi dimensioni 12.6 Cabine per verniciatura con disco elettrostatico 12.7 Aree a piano aspirante 12.8 Impianti di protezione antincendio 12.9 Filtrazione dell’overspray 12.10 Aria in entrata 12.11 Rumore 12.12 Zone con aspirazione per la pulizia delle pistole e la preparazione delle vernici
12.13 Come scegliere una cabina 12.14 La manutenzione non e’ un optional 12.15 Flocculanti: i problemi cominciano con le vernici all’acqua 12.16 Defangatori Capitolo XIII: depurazione e distillazione dei solventi 13.1 Introduzione 13.2 Adsorbimento 13.3 Assorbimento 13.4 Combustione 13.5 Rotoconcentrazione 13.6 Biofiltrazione 13.7 Come scegliere l’impianto giusto 13.8 Il recupero dei solventi: la distillazione Capitolo XIV: la legge sull’inquinamento atmosferico 14.1 Premessa 14.2 Le norme attuali 14.3 Come si presenta la domanda di autorizzazione 14.4 I limiti alle emissioni Scheda regione piemonte Scheda regione lombardia 14.5 Le competenze degli enti locali 14.6 La legislazione europea: direttiva VOC 14.7 Prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento 14.8 Uno sguardo al futuro: effetto serra e reattività fotochimica Capitolo XV: autorizzazioni e regole per lavorare In sicurezza 15.1 Permessi e autorizzazioni 15.2 Igiene del lavoro Appendice 1: Sentenze in materia di sicurezza Appendice 2: Il rumore: linee guida per l’interpretazione e l’applicazione della legge 277 Appendice 3: La direttiva “macchine” e la marcatura CE Appendice 4: Come riconoscere i prodotti più pericolosi? Guida pratica alla lettura delle etichette e delle schede di sicurezza Appendice 5: Il rischio secondo gli igienisti statunitensi Appendice 6: Classificazione delle sostanze ai fini dell’inquinamento atmosferico (tabella “d” del dm 12/7/90) Appendice 7: La protezione delle vie respiratorie Appendice 8: Pubblicita’ ingannevole Appendice 9: Da rifiuti a risorse Profilo degli autori Bibliografia Ringraziamenti Elenco sponsor
gli arti trovi tutti
www.
coli anche
su:
inish woodf
ing.it
Contenuti del numero 118 04
Il mercato del mobile si trasforma
08
L’emissione di COV da prodotti di legno e dai mobili
17
Impianti di combustione per scarti di legno (parte IX)
22
Emissioni in atmosfera: si cambia aria?
28
Notizie dalle aziende
46
L'Agenda dei Fornitori
VI SIETE DIMENTICATI DI RINNOVARE L’ABBONAMENTO?
Direttore responsabile Pierluigi Offredi Periodicità 6 numeri all’anno
MEGLIO PENSARCI PRIMA!
Direzione e redazione: HB Pi.erre - Via Imbriani, 19/A - 20158 Milano Tel. 02.39.312.736 Fax 02.33.22.04.62
Questo è l’ultimo numero di Professione Verniciatore che riceverà chi
www.woodfinishing.it info@finishing.it
non ha rinnovato l’abbonamento. Chi non l’ha ancora fatto provveda ora, per non interrompere l’invio dell’unica rivista che offre gratuitamente ai suoi abbonati: • informazioni sulle norme legislative; • assistenza nella scelta di prodotti, apparecchiature e impianti; • suggerimenti
per
individuare
Stampa Lalitotipo - Settimo Milanese (MI) Registrazione tribunale di Milano: N. 592 del 05/11/1994 Vendita per abbonamento: Abbonamenti Italia: 1 anno 52 euro - 2 anni 90 euro I dati dell’archivio elettronico della HB pi. erre vengono trattati nel rispetto di quanto stabilito dalla legge n. 675/1996 sulla tutela dei dati personali. Chiunque può richiedere, in qualsiasi momento, modifiche, aggiornamenti e cancellazioni dei dati personali dal nostro archivio
i
diluenti ”truccati”; • assistenza nei rapporti con gli Enti pubblici (ASL, Province, Regioni). Per informazioni vai su www.woodfinishing.it, invia un messaggio a info@finishing.it
Termini di consegna materiali NUMERO
REDAZIONALI
PUBBLICITA'
115/GENNAIO
15/11/2013
06/12/2013
116/MARZO
17/01/2014
07/02/2014
117/APRILE
14/02/2014
07/03/2014
118/MAGGIO
11/04/2014
02/05/2014
119/SETTEMBRE
13/06/2014
04/07/2014
120/OTTOBRE
22/08/2014
05/09/2014
oppure telefona al n° 02/39312736 Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 03
Prezzi
Il mercato del mobile si trasforma
A cura della Redazione 04  Professione Verniciatore del Legno  Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Per accedere alla versione integrale dell’articolo e a molti altri contenuti riservati, abbonati a Professione Verniciatore del legno! info e modalità su:
www.woodfinishing.it
Per accedere alla versione integrale dell’articolo e a molti altri contenuti riservati, abbonati a Professione Verniciatore del legno! info e modalità su:
www.woodfinishing.it
Per accedere alla versione integrale dell’articolo e a molti altri contenuti riservati, abbonati a Professione Verniciatore del legno! info e modalità su:
www.woodfinishing.it
Sicurezza
L’emissione di COV da prodotti di legno e dai mobili
Franco Bulian - CATAS
08 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Sicurezza
Introduzione Ogni essere umano respira ogni anno circa cinque milioni di litri di aria che, come noto, risulta principalmente costituita da azoto e ossigeno. Tuttavia, oltre a questi gas, è possibile stimare che circa 50.000 litri di altre sostanze gassose (anidride carbonica, argon, ecc.) vengono introdotti nel nostro organismo, ogni anno, con potenziali effetti sul metabolismo a seconda della loro composizione. Dato che la maggior parte della vita umana viene spesa all’interno degli edifici (case, uffici, scuole, ospedali, ecc.) la qualità dell’aria interna dovrebbe essere oggetto di particolare attenzione. La formaldeide è certamente il più noto esempio di una sostanza potenzialmente pericolosa per la salute che può essere rilasciata dai materiali presenti all’interno di ambienti abitativi come case, uffici, scuole, ecc. Per questa sostanza sono già stati sviluppati metodi di prova e limiti, consentendo al mercato di verificare la conformità di materie prime e prodotti finiti [1]. Tuttavia, la formaldeide non è la sola sostanza che può essere rilasciata dai mobili o dai materiali edili, dato che essi possono contenere diversi altri composti volatili. Queste sostanze tendono a essere lentamente rilasciate nel tempo all’interno dell’ambiente in cui sono collocati i prodotti finiti. Inoltre ci sono anche altri composti che possono derivare da attività microbiologica (MVoc) o dovuti a particolari trattamenti che vengono effettuati sulle superfici di legno (per esempio quelli a base di ammoniaca). Tutte queste sostanze possono avere un impatto negativo sulla qualità dell’aria e di conseguenza sulla salute degli utenti
che vivono negli ambienti interni in cui essi sono presenti. La conoscenza delle emissioni di composti organici volatili (COV) dai prodotti finiti e il loro controllo, sta diventando un argomento particolarmente delicato per il mercato, in conseguenza dell’accresciuta sensibilità generale verso la sicurezza dei prodotti finiti [2]. Inoltre la crescente necessità di costruire edifici a basso consumo energetico, sta determinando una notevole evoluzione nei sistemi e nei materiali di isolamento. D’altro canto questa situazione determina normalmente anche una diminuzione del ricambio d’aria in case, uffici scuole, ecc., con un potenziale incremento della concentrazione di sostanze inquinanti nell’aria interna. L’Unione Europea ha recentemente pubblicato il regolamento UE n. 305/2011, che comprende le emissioni interne tra i requisiti di base per i materiali da costruzione. Il comitato tecnico TC351 del CEN ha inoltre il compito di stabilire metodi di prova e limiti per le sostanze nocive rilasciate dai materiali da costruzione. Due stati membri, Francia [3] e Germania [4], hanno recentemente pubblicato delle specifiche regolamentazioni in materia di emissioni indoor, che i produttori devono conoscere e rispettare al fine di esportare liberamente i loro prodotti in questi Paesi. Anche il Belgio sta per pubblicare una leg-
ge simile, che entrerà presumibilmente in vigore nel 2014 [5]. In Europa esistono anche alcuni schemi nazionali di certificazione volontaria per i prodotti a basse emissioni, ciascuno dei quali ha propri requisiti per l’effettuazione delle prove e per la valutazione dei risultati. Questa complessa situazione rappresenta un costo significativo per i produttori che esportano i loro prodotti in diversi mercati europei ed è anche una possibile fonte di confusione per i consumatori che desiderano fare scelte chiare e obiettive. Questo documento cerca di riassumere la complessa situazione che riguarda le emissioni di COV derivanti da prodotti a base legno e dai mobili all’interno dell’Unione Europea. Questa pubblicazione contiene riferimenti a leggi, norme tecniche e certificazioni volontarie. Uno degli obiettivi è quello di esaminare i diversi approcci esistenti cercando di chiarire i termini e i criteri adottati. Le sostanze potenzialmente emesse dai prodotti finiti Differenti tipologie di sostanze volatili possono essere emesse dai mobili e dai prodotti da costruzione. La formaldeide rappresenta un caso particolare, derivando principalmente dall’idrolisi degli adesivi urea-formaldeide, utilizzati per la produzione dei pannelli a base di legno, come quelli di particelle, i pannelli di fibra e i compensati. L’idrolisi è un processo continuo, promosso dalla presenza di umidità e accelerato dalla temperatura. Conseguentemente, l’emissione di formaldeide è un processo senza fine, dato che questa sostanza viene generata continuamente all’interno dei pannelli.
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 09
Per accedere alla versione integrale dell’articolo e a molti altri contenuti riservati, abbonati a Professione Verniciatore del legno! info e modalità su:
www.woodfinishing.it
Per accedere alla versione integrale dell’articolo e a molti altri contenuti riservati, abbonati a Professione Verniciatore del legno! info e modalità su:
www.woodfinishing.it
Per accedere alla versione integrale dell’articolo e a molti altri contenuti riservati, abbonati a Professione Verniciatore del legno! info e modalità su:
www.woodfinishing.it
Emissioni
Impianti di combustione per scarti di legno (parte IX)
Controllo tecnico-analitico delle emissioni prodotte e raffronto con il quadro normativo di settore A cura di: Provincia di Treviso - Arpav
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno  17
Per accedere alla versione integrale dell’articolo e a molti altri contenuti riservati, abbonati a Professione Verniciatore del legno! info e modalità su:
www.woodfinishing.it
Per accedere alla versione integrale dell’articolo e a molti altri contenuti riservati, abbonati a Professione Verniciatore del legno! info e modalità su:
www.woodfinishing.it
Emissioni in atmosfera
Emissioni in atmosfera: si cambia aria?
Si è svolto a Milano il convegno organizzato da Uniaria sull’autorizzazione unica ambientale e i vantaggi per le imprese. A cura della Redazione
22 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Emissioni in atmosfera
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno  23
Block Notes
Per ricevere ulteriori informazioni sugli articoli di questa rubrica scrivere a:
info@finishing.it indicando il relativo numero di pagina
Notizie dalle aziende La gallina quando ha fatto l’uovo canta, l’anatra no. Per questo la gente nei negozi chiede le uova di gallina e non quelle di anatra. Non sappiamo se il vero motivo del successo delle uova di gallina sia dovuto agli schiamazzi che accompagnano la loro deposizione, ma certamente la metafora sintetizza con chiarezza l’importanza di far conoscere al mercato i propri progetti, i propri prodotti e le proprie iniziative. Molti ottimi imprenditori passano la vita a cercare di realizzare ottimi prodotti, migliori della concorrenza e con prezzi inferiori, per poi accorgersi che il concorrente, che fa prodotti peggiori, vende di più solo perché grida (comunica) di più e meglio: proprio come la gallina della citazione. Per comunicare con efficacia è necessario definire:
1. a chi si rivolgono i messaggi (definizione e scelta dei clienti); 2. che cosa si vuol comunicare (definizione e scelta del contenuto della comunicazione); 3. in che modo si vuole comunicare (definizione e scelta della forma di comunicazione); 4. quando comunicare (definizione e scelta della frequenza di comunicazione); 5. dove comunicare (definizione e scelta dei mezzi attraverso i quali comunicare). La nostra rivista consente di affrontare queste scelte in modo professionale e questa rubrica è a disposizione delle aziende che vogliono utilizzare uno strumento efficace, che consente di presentare prodotti e servizi in modo mirato per essere costantemente informati sull’evoluzione tecnologica del
24 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
settore. La nostra filosofia editoriale si fonda sulla chiara e trasparente distinzione tra informazione e pubblicità, per cui ogni articolo riporta la fonte aziendale che lo ha ideato e realizzato, affinchè i lettori possano distinguere i contenuti e le forme della comunicazione.
• • • • • • • • • •
Cefla SCM Sherwin-Williams Adler Federlegno Arredo Graco Xylexpo Akzo Nobel Mauri Macchine Icro
In questo numero :
Block Notes
CEFLA A XYLEXPO Easy E’ stata presentata a Xylexpo una linea funzionante con la nuova Easy. Questa spruzzatrice, completamente ridisegnata e con maggiori prestazioni, è il punto di riferimento del mercato, grazie anche al nuovo plenum Airsphere (brevettato), nato da una completa analisi fluido dinamica comparativa dell’aria all’interno delle nostre spruzzatrici, per assicurarne una distribuzione omogenea e per migliorarne ulteriormente la Transfer Efficiency, da sempre uno dei punti di forza delle macchine di Cefla Finishing.
morfo, con il sistema di trasporto ad altissima precisione e con la gestione software Cefla, ci consente di arrivare sul mercato con una soluzione in grado di garantire la massima flessibilità su legno e derivati, fino a plastica o altri materiali. Pixart Plot Questa importante tecnologia permette la personalizzazione dei manufatti senza limiti di idee e fantasia da parte dei designer e dei progettisti. L’evoluzione della finitura e decorazione dell’arredo, così come le
iBotik K Cefla Finishing ha realizzato con iBotic K un nuovo robot che coniuga elevate prestazioni, massima flessibilità e qualità garantite dall’esperienza di Cefla, oggi accessibile ad una vasta gamma di aziende. La macchina rispetta i nuovi standard di risparmio energetico e di tutela dell’ambiente, con un notevole risparmio sui costi operativi. iGiotto App Dall’esperienza sui robot di spruzzatura tradizionali e sugli antropomorfi per applicazioni in verticale, è nato iGiotto App by Cefla Finishing, il robot antropomorfo per applicazioni in orizzontale. L’utilizzo combinato del robot antropo-
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 25
Block Notes
esigenze delle aziende di proporre un prodotto personalizzato ai singoli clienti, rende infatti sempre più attuale la necessità di finire e decorare tutti i tipi di superficie. Pixart Plot è ideale per la stampa ad alta definizione e grande formato. La soluzione multipass consente di affrontare dimensioni estremamente ampie, anche su antine bugnate, senza compromessi sulla qualità e sulla risoluzione.
Fusion & inert coating technology A Xylexpo è stata presentata una linea completamente funzionante con il sistema Fusion Coating. Questa tecnologia è nata dalla fusione di due processi innovativi: UV hotmelt coating by Henkel ed Inert Coating by Sorbini, per assicurare la perfetta adesione e planarità su pannelli in melaminico colorato e decorato, con finiture lucide ed opache. Fusion Coating garantisce la massima qualità sia su pannelli in MDF, sia in truciolare, consentendo di lavorare pannelli singoli destinati al taglio, o pannelli già sezionati e bordati.
26 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Fonte: Cefla Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
Block Notes
THE HOME EVENT CON PRESENZE DA RECORD Una grande opportunità per mostrare cosa è oggi Scm Group al mondo degli operatori del settore: oltre 4.000 gli arrivi da 57 Paesi. Voglia di tecnologia ma anche di incontrarsi, di parlare, di capire, di guardare al futuro. “The Home Event” ha chiuso le porte dell’edizione 2014, dopo sei intense giornate che hanno visto un grande pubblico di operatori, clienti affezionati e nuovi, agenti e rivenditori percorrere le strade dei tour organizzati per presentare al meglio le tante competenze del gruppo riminese. 4.000 ospiti da 57 Paesi hanno affollato “casa Scm Group”, un fiume di persone che hanno toccato con mano le oltre 80 soluzioni tecnologiche esposte nella showroom di Rimini e nella sede di Thiene, che hanno potuto visitare le unità produttive del gruppo. Oltre 80mila metri quadrati di idee, di macchine, di soluzioni, di tecnologie organizzati in quattro tour tematici: il “Furniture -Tech tour del mobile”, dedicato a chi fa del mobile il proprio business; il “Doors & Windows”- Tech tour del serramento”, l’ “Housing - Tech tour dell’edilizia in legno” e il “Craftsman -Tech tour dell’artigiano”. “Un successo che è andato al di là delle nostre più rosee previsioni - ha commentato Andrea Aureli, amministratore delegato del gruppo – perché ci aspettavamo circa duemila ospiti e, invece, sono stati più del doppio! Una vera soddisfazione per tutti noi: volevamo mostrare ciò che siamo, i risultati del lungo e intenso processo di riorganizzazione delle nostre attività, la nostra voglia di guardare al futuro con rinnovato ottimismo. E lo abbiamo fatto. Rimini, Villa Verucchio e Thiene sono state le tappe di un lungo viaggio all’interno di Scm Group, in cui abbiamo mostrato quanta e quale tecnologia possiamo offrire in tutti i settori della lavorazione del legno. E lo abbiamo fatto in prima persona, a casa nostra, tutti noi insieme. Anche in questo ritengo ci sia un forte messaggio a proposito della nostra volontà di continuare a esprimere eccellenza in tutto il mondo”. Una stagione piena di successi per Scm Group, iniziata con la fiera Holz-Handwerk a Norimberga, proseguita con il Salone Interzum Guanzhou in Cina, l’Open House di Nottingham, fino al The Home Event a Rimini, dove le presenze importanti da paesi come la Cina e la Germania hanno confermato l’interesse di questi mercati. Positiva ancora una volta la liaison con i Saloni di Milano, collegati all’evento con il coinvolgimento di Scm Group negli stand di molti e prestigiosi clienti, come
Riva 1920, che ha firmato il cavallo Pace, icona di The Home Event, oltre che in qualità di partner del concorso “Barrique, la terza vita del legno” organizzato dalla Comunità di San Patrignano. Un concorso di idee su come riutilizzare le doghe delle caratteristiche botti da 225 litri, nelle quali matura il prestigioso vino prodotto dalla comunità e che, lo scorso 11 aprile presso lo “Spazio Sanpa” in zona Montenapoleone, ha visto Luca Porta, designer ventiduenne, riceverè il premio “Scm Technology for Design”, sponsorizzato proprio dal gruppo riminese, per il tavolo “BRQ_T”.
Fonte: SCM Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 27
Block Notes
IL SALONE DEL MOBILE DI MILANO CONFERMA LE TENDENZE ANTICIPATE DA SAYERLACK E OECE Il Salone del Mobile di Milano è il punto di riferimento a livello mondiale del settore Casa-Arredo. L’industria dell’arredamento trova in esso uno straordinario veicolo di promozione e lo strumento per individuare le linee di tendenza all’attenzione mondiale nel design e nella finitura del legno. Sherwin-Williams ha ritrovato negli spazi espo-
sitivi dei marchi più prestigiosi, molti dei quali utilizzano le vernici Sayerlack o Oece, le tendenze presentate alla propria rete commerciale durante la riunione di vendita di inizio anno. Le proposte dei marchi più affermati per i laccati prediligono toni scuri, anche nel caso di laccati a poro aperto. Aumentano i colori pastello, soprattutto i grigi in varie tonalità e il color tortora. Nei cicli trasparenti, tra le essenze primeggiano rovere, noce, frassino, in versione naturale o tinti con colori caldi e scuri, assieme a qualche tinta semitrasparente pastello, soprattutto sui toni del grigio. La maggior parte dei manufatti è rifinita con finiture opache, con meno di 5 gloss, e pochissime sono le proposte lucide. Il legno viene sempre più spesso abbinato al metallo, alla pelle, al vetro, dove i medesimi colori vengono anche abbinati a colori accesi. Proposte per ambienti spaziosi, che guardano alla nuova ricchezza dei paesi emergenti e strizzano l’occhio alla ripresa economica. Con i prodotti e i cicli recentemente presentati,
Fonte Cosmit Spa - credits Carola Merello
28 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Block Notes
Fonte Cosmit Spa - credits Saverio Lombardi Vallauri
Sherwin-Williams ha anticipato e continua a confermare le tendenze riscontrate al Salone del Mobile. La finitura Sayerlack all’acqua Natural Wood (AT 0601/00) conferisce al legno un aspetto talmente naturale da farlo apparire come non verniciato. Impareggiabile quanto ad uniformità dell’opacante, presenta un’ottima resistenza chimico fisica. Il nuovo converter acrilico TZV 2303/BB-NN ha completato la gamma di converter a solvente Sayerlack, rendendo il sistema tintometrico Wood Color Plus universale. Con la realizzazione di questo converter, Sayerlack ha voluto soddisfare, per tutte le tonalità del sistema tintometrico, le esigenze di antingiallenza e soprattutto di elevata bagnabilità, caratteristiche peculiari dei prodotti acrilici. TZV 2303/BB-NN, disponibile in versione 25 gloss nei colori bianco e neutro, è idoneo a essere addizionato delle paste TP 2009/XX, partendo dal laccato bianco per i colori pastello e dal neutro per i colori a tono pieno. I nuovi cicli laccati bianchi a poro aperto, all’acqua e a solvente, garantiscono un ottimo risultato estetico, ottima definizione del poro, elevato isolamento e stabilità colorimetrica. I nuovi cicli trasparenti per effetto naturale, all’acqua e a solvente, presentano un’ottima definizione delle
porosità, ridotto glossaggio e ridotta lucidatura della superficie del legno. Le vernici per vetro e gli effetti speciali Oece e Sayerlack, appena presentati al pubblico con delle brochure ad essi dedicate, offrono una gamma in grado di soddisfare qualsiasi effetto richiesto dal mercato: sabbiato, metallizzato, iridescente, ecc. Infine, Sherwin-Williams offre anche una gamma di prodotti per plastica e metallo. Le vernici Sayerlack sono state protagoniste anche alla Cà Granda, prestigiosa sede della Università Statale di Milano, dell’evento “Feeding New Ideas for the City”, organizzato per il Fuori Salone di Milano, la settimana del design che si svolge annualmente in concomitanza con il Salone del Mobile. Scale Infinite, la struttura simbolo del London Design Festival 2013, già esposta alla Tate Modern di Londra, è ispirata ai disegni di Escher e costituita da una serie di rampe di scale interconnesse fra loro e realizzate in pannelli di legno massiccio di American tulipwood a strati incrociati, verniciati con prodotti Sayerlack.
Fonte: Sherwin-Williams Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 29
Block Notes
GARANZIA DI DURATA ADLER: una garanzia tecnica. In ADLER uno dei principi che ci guidano nel nostro lavoro quotidiano è quello di offrire ai nostri clienti solo prodotti di cui conosciamo la durata e la qualità. Per questo quando 16 anni fa, era il 1998, abbiamo pensato di offrire al mercato una Garanzia scritta sul serramento in legno, eravamo certi della qualità dei nostri prodotti e soprattutto delle loro caratteristiche di durata. Una Garanzia, per noi di ADLER, deve essere una Garanzia tecnica e mai commerciale, perché questo comporterebbe offrire al cliente qualcosa che in realtà non ha le caratteristiche promesse. Caratteristiche Tecniche: Una Garanzia seria, per noi, deve essere valida senza alcuna manutenzione perché per il cliente è impossibile dimostrare di averla eseguita, pertanto questa clausola da sola ne farebbe decadere la validità. Non solo, una reale Garanzia dovrebbe essere supportata da un Manuale Tecnico che definisca i parametri essenziali su come debba essere costruita una finestra in legno per far durare la vernice all’esterno: spigoli con una raggiatura minima, superfici esterne orizzontali con un’inclinazione verso l’esterno almeno di 15gradi per favorire lo sgrondo dell’acqua piovana e non farla ristagnare, una sigillatura della vetrocamera corretta, le definizione delle specie legnose garantite (alcune garanzie prevedono 6 tipologie di legni, la nostra oltre 20 specie), i cicli di verniciatura a 3 mani oppure a 4-5 mani (perché la quantità di vernice ed il lavoro cambiano a seconda delle applicazioni necessarie). Definire i parametri è fondamentale, vi sono Garanzie che prevedono che il serramento non debba essere installato vicino al mare, altre arrivano a definire i parametri di stoccaggio del prodotto verniciante, ecc. Per essere certi di quello che garantiamo, ADLER ha deciso, come prima azienda in assoluto, di sottoporsi all’analisi di un Istituto super partes, il CATAS di Udine, che ha analizzato i nostri prodotti e nel 1999 ci ha rilasciato la certificazione di prodotto CATAS Quality Award come prima azienda in Europa. Andando a leggere il numero della Certificazione sul sito del Catas ww.catas.it potrete verificare Voi stessi che si tratta della numero uno. Successivamente abbiamo ottenuto il Catas Quality Award Plus ed il Catas WKI, sempre come prima azienda in Europa. Questo significa che ci siamo sottoposti volontariamente all’analisi dei nostri prodot-
30 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Garanzia Performance
Garanzia HighRes
Block Notes
GARANZIA PERSONAL ADLER DORMI SONNI TRANQUILLI CON LA TUA FINESTRA IN LEGNO
Garanzia Classic
Garanzia Personal
ti. Per il cliente queste certificazioni sono importanti perché danno la possibilità di eseguire per esempio un paragone tra prodotti confrontando i risultati ottenuti in base al ciclo utilizzato, mani, grammatura, ecc. ADLER ha ottenuto la Certificazione con un ciclo a tre mani con 250 micron umidi di vernice di finitura. Protocollo di Gestione dell’eventuale reclamo Un’altra caratteristica che noi riteniamo fondamentale per definire una Garanzia come “seria”, è la presenza di un Protocollo chiaro per l’eventuale gestione del reclamo. È naturale che il cliente debba sapere chi chiamare in caso di reclamo, cosa sia corretto fare, come prevede si comporti l’azienda fornitrice, come verrà eventualmente rimborsato ed entro quali tempi. ADLER in caso di reclamo interviene entro 15 giorni con un proprio tecnico e produce una perizia scritta entro 30 giorni. Se il cliente non è soddisfatto delle nostre argomentazioni, può contattare il CATAS di Udine e richiedere una perizia di parte, che avrà valore non solo per ADLER ma anche per tutti i Tribunali in Italia. È anche importante sapere come l’azienda interviene nei confronti del suo cliente nel caso il reclamo fosse fondato: la Garanzia ADLER prevede la sostituzione del pezzo o la riverniciatura totale a nostre
spese. Non poniamo nessun limite minimo al reclamo e nessun limite massimo; c’è da chiedersi se le altre Garanzie tutelano il cliente in questo modo. E non dimentichiamo che è importante verificare che l’eventuale Foro competente sia in Italia, perché potrebbe accadere di essere chiamati in giudizio all’esterno e le spese per un contenzioso internazionali sono così elevate che a volte conviene non presentare neppure il reclamo. Di chi è questa vernice? Questa domanda non è banale o scritta a caso. In caso di contenzioso va dimostrato chi è il fornitore della vernice applicata. Perché accade spesso che, in una falegnameria, qualche fornitore, porti qualche latta in regalo e che questa venga usata a volte per fare un ciclo misto. A distanza di qualche anno nasce il reclamo e naturalmente il cliente chiede di intervenire rivolgendosi al suo fornitore abituale che magari non ha nessuna responsabilità, in quanto il prodotto applicato non era il suo, per quella partita, oppure non era al 100% suo il ciclo applicato. Del resto non si può dimostrare il prodotto applicato con una fattura, quel documento dimostra solo che la vernice è stata acquistata da un certo fornitore ma non dove è stata spruzzata. Per ovviare a questo problema,
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 31
Block Notes
ADLER ha inserito nella maggioranza dei suoi prodotto appartenenti alla gamma High Res dei copolimeri speciali nanotraccianti che identificano il prodotto anche a distanza di molti anni. In caso di contenzioso istituti specializzati possono rilasciare una perizia scritta valevole in qualsiasi tribunale europeo ed affermare con certezza assoluta se il prodotto applicato è ADLER High Res oppure di un’altra azienda, se il ciclo è completamente ADLER High Res ed anche gli spessori applicati Una bella garanzia per il cliente che deve dimostrare di chi è la vernice! Le Garanzie di durata: un vero labirinto Abbiamo offerto la prima Garanzia Classic nel 1998, seguita dalla Performance, nel 2010 dalla High Res e nel 2013 dalla Personal che prevede 13 anni di Garanzia totale senza alcuna manutenzione nelle peggiori condizioni di esposizione. Abbiamo aumentato gli anni di durata perché anche la Ricerca e Sviluppo fanno continui passi avanti e le resine attuali ci permettono performance di durata impossibili fino a qualche anno fa. Nel frattempo ADLER ha aumentato il proprio fatturato a riprova che siamo sicuri di ciò che garantiamo ed anche nel
2013, anno di crisi e recessione, siamo cresciuti sia in Italia che in Europa. Negli anni però anche la credibilità e la fiducia riposta dal mercato nei confronti delle garanzie di durata è venuto meno, fino ad arrivare a una situazione di concreta sfiducia. Questo perché in periodi di recessione e crisi, dove non esistono più regole commerciali non scritte, quelle che definiscono la professionalità di un’azienda, è di moda ormai garantire tutto a tutti, almeno a parole. Il risultato è un confronto per una questione di prezzo tra prodotti altamente performanti e prodotti meno durevoli ma garantiti. Il risultato lo si può leggere sul sito dell’ENEA, quasi il 64% dei serramenti sui quali è stati richiesto il contributo del 55% sono in PVC (Rapporto ENEA Anno 2010). Il dato si riferisce al 2010 ma la situazione sta peggiorando e se continuiamo su questa strada non avremmo più il problema di garantire la vernice sulla finestra in legno perché non ce ne saranno più.
Fonte: Adler Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
SCUOLE IN LEGNO Con un accordo stipulato tra l’amministrazione comunale e FederlegnoArredo, la città di Milano ha aperto alle scuole in legno. Si tratta di una realtà finora diffusa in modo particolare nel nord Europa e che sarà sviluppata in città con il supporto tecnico della federazione, che rappresenta il settore in tutte le sue componenti, dalla materia prima al prodotto finito, in Italia e nel mondo. Le scuole in legno garantiscono velocità di costruzione, sismo-resistenza, risparmio energetico e sostenibilità economica. Le scuole in legno, i cui progetti saranno inseriti nel bilancio di previsione 2014, sono previste su edifici fino a tre piani, comprensivi di mensa e palestre. Diversi i pregi rispetto a quelle tradizionali costruite in laterizi e cemento: in primo luogo i tempi di realizzazione, che risultano dimezzati, poi la maggiore funzionalità, in quanto è possibile in tempi rapidi modificare la composizione delle aule e la stessa organizzazione degli ambienti interni. Consistenti sono i vantaggi sotto il profilo ambientale: ogni metro cubo di legno utilizzato in sostituzione di un altro materiale da costruzione è in grado di immagazzinare 0,9 tonnellate
di CO2, un risultato che si ottiene anche quando è impiegato per costruire un edificio. Inoltre il legno è un materiale isolante al punto da garantire, nell’edilizia scolastica, un risparmio sul piano energetico di circa il 40 per cento rispetto alle strutture tradizionali. “È con piacere – ha dichiarato il direttore generale di FederlegnoArredo, Giovanni De Ponti - che sottoscriviamo un accordo con l’amministrazione comunale per incrementare la diffusione di edifici a struttura in legno a uso scolastico, per dare servizi alla città risparmiando risorse e creando spazi sicuri. Anche alla luce del piano scuole annunciato dal premier incaricato Matteo Renzi: un programma straordinario per l’edilizia scolastica. Grazie alla lungimiranza del Comune, a Milano istituzioni e tessuto imprenditoriale giocano d’anticipo. Con l’impegno dell’ufficio tecnico dell’Area Legno della federazione, che affianca quotidianamente le imprese per risolvere le criticità che possono emergere sia con la committenza privata che pubblica”.
32 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Fonte: Federlegno Arredo Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
Block Notes
SISTEMA DI DOSAGGIO PROMIX PD2K Graco lancia ProMix PD2K, un dosatore pluricomponente che raggiunge nuovi livelli di efficienza nelle operazioni di finitura. Il ProMixPD2K miscela il materiale vicino alla pistola, in modo che la quantità di materiale sprecato sia notevolmente inferiore. Questo permette al cliente di utilizzare meno vernice, di risparmiare fino all’80% sui costi di smaltimento e consente cambi di colore più veloci rispetto ai tradizionali dosatori elettronici. Il nuovo sistema di dosaggio 2K di ultima generazione offre inoltre le seguenti caratteristiche. Pompe elettriche di dosaggio a pistone • Garantiscono risultati uniformi, con una precisione dell’1%, senza misuratore del flusso e senza l’utilizzo di un regolatore di pressione del fluido. • Tecnologia di “spostamento positivo 100%”. • Manutenzione facile e a basso costo. • Vanno in stallo sotto pressione. • Possono gestire portate del fluido molto basse. • Presenza ridotta di materiale miscelato all’interno del sistema. • Possibilità di svuotare solo la pompa di dosaggio e brevità della linea di miscelazione dei materiali, che consente di ridurre la produzione di rifiuti e i tempi di fermo macchina. • Miscelazione vicino alla pistola. • Emissioni ridotte di VOC. • Ideale per dosare materiali con pot life breve. • Cambi di colore rapidi • Design modulare e sistema di dosaggio versatile. • Un solo sistema può dosare sia resine epossidiche sia resine uretaniche. • È in grado di gestire varie pressioni e viscosità in entrata. • Consente di gestire fino a 30 colori e 4 catalizzatori con 2 o 4 pompe di dosaggio. • È possibile operare fino a 4 pompe di dosaggio per applicazioni 1K senza necessità di controllo del flusso.
Sistemi ProMix PD2K manuali e automatici • Sistemi manuali con 2 opzioni di miscelazione: “miscelazione alla cintura” o “miscelazione a parete”. • Sistemi automatici con miscelatore remoto vicino alla pistola a spruzzo automatica. • I sistemi automatici possono essere collegati a un PLC o a qualsiasi altra automazione e possono essere connessi all’interfaccia web avanzata (AWI) Graco. • Manutenzione facile e a basso costo. • È possibile eseguire una manutenzione in loco delle pompe a pistone per il dosaggio in meno di 20 minuti. • Report dati su supporto USB. • La porta USB integrata permette di scaricare velocemente i report utili per controllare l’impiego di materiali e di solventi.
Fonte: Graco Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 33
Block Notes
IL MERCATO CINESE DEL MOBILE E DELL’ARREDO La Cina non rappresenta una novità per l’arredo made in Italy: alcuni pionieri lavorano in questo Paese già da diversi anni, seppur con risultati ancora al di sotto delle aspettative, considerando le enormi potenzialità. A livello assoluto il mercato cinese rappresenta infatti solamente il 13esimo mercato per il macrosistema arredamento italiano, ancora lontano da Paesi quali Francia e Germania, ma anche Stati Uniti e Russia. Secondo i dati di ICE (Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane), FederlegnoArredo e Promos, il prodotto italiano gode di ottima fama, ed è associato a uno stile classico. Tra gli acquirenti cinesi di mobili stranieri l’Italia è la prima scelta (29%), seguita da Germania (25%), Giappone (17%), Spagna e USA (14%). L’Italia è il primo esportatore di mobili di lusso in Cina, con un valore di 177 milioni di dollari. Dopo una cre-
scita sostenuta nel periodo 2009-2011 (+48%), il 2012 si è chiuso con un calo del 5% del valore esportato, mentre nel 2013 la crescita è ripresa. I mobili in legno rappresentano circa il 76%, quelli in metallo il 10% e gli altri materiali il 10%. Produzione cinese La Cina è il maggiore produttore ed esportatore mondiale di mobili e di articoli di arredamento: nel 2012 la sua produzione ha raggiunto i 183 miliardi di dollari. Le vendite sul mercato interno, nel periodo 20062011, sono cresciute ad un tasso annuo medio del 25%, raggiungendo un valore, a fine 2011, di 90 miliardi di dollari USA. Il rallentamento dell’export, dovuto alla debole domanda globale, ha accentuato la competizione sul mercato interno. La produzione locale è frammentata (oltre 60.000 aziende) e si colloca nella fascia bassa e media, anche se i principali produttori hanno fatturati e dimensioni
34 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Block Notes
superiori alla maggior parte dei gruppi occidentali. Vi operano circa 200 aziende straniere, contraddistinte da linee produttive più avanzate, a maggior contenuto di design e qualità e con maggiore vocazione all’export. Domanda di prodotti di fascia alta La fascia alta, che rappresenta circa il 3% dell’intero mercato dell’arredamento, è dominata da prodotti stranieri, sia importati che prodotti localmente, e da alcune famiglie di prodotto locale (stile classico cinese e stile Ming, reinterpretato in chiave contemporanea). Il tasso di crescita atteso per la fascia alta per i prossimi 10 anni dovrebbe essere prossimo al 20%, superiore al tassi di crescita dei segmenti basso e medio. Nel 2012, la domanda di prodotti di arredamento di fascia alta ha superato i 5 miliardi di dollari. I consumi si dirigono soprattutto verso lo spazio living e la camera da letto (i pezzi su cui si concentra la spesa sono letti, armadi e divani). I fattori determinanti delle scelte di acquisto sono, nell’ordine: la qualità (41%), il marchio (18%) e i materiali (15%). I cinesi abbienti amano gli ampi spazi, soprattutto per il soggiorno, camera da letto, cucina e bagno e di conseguenza i mobili piuttosto imponenti (sono molto popolari quelli di stile americano). Buona parte dei consumatori di lusso preferisce lo stile classico per arredo e mobili, in modo di dare un aspetto elegante, imponente e simbolico dello status sociale. Solo i più giovani seguono lo stile minimalista più diffuso in Europa. Ai cinesi piace acquistare le case già arredate in modo raffinato, per questo nelle città della prima fascia, come Pechino e Shanghai, si vendono gli appartamenti standard già parzialmente arredati (le ville sono invece vendute non arredate). Il web è utilizzato prevalentemente per ottenere informazioni sul prodotto, non per gli acquisti on line.
testo economico, come quelle derivanti dalle infrastrutture pubbliche. I terminal aeroportuali e ferroviari sono luoghi che raccolgono consumatori di fascia alta (soprattutto nelle sale d’attesa VIP). Il piano di ammodernamento delle infrastrutture in Cina è molto ambizioso: gli attuali 192 aeroporti dovrebbero diventare 244 entro il 2020, mentre le stazioni ferroviari di Pechino, Xi’ani, Xiamen, Fuzhou, Harbin, Shenzhen saranno ristrutturate con nuove sale di attesa VIP entro il 2015. Comunicare i valori del made in Italy Il sistema arredo italiano ha ancora grandi spazi per crescere. Se da un lato in Cina si stanno affermando modelli abitativi occidentali, dall’altro il gusto locale spesso segue stili autoctoni classici e i valori millenari da questi incorporati: unicità, artigianalità, qualità delle lavorazioni. Finora è mancata una strategia di comunicazione specifica per il mercato cinese, quindi la conoscenza dell’offerta italiana da parte del consumatore locale è ancora parziale: nel contemporaneo non siamo pienamente riconosciuti come nel classico e la nostra ricerca e tecnologia applicata ai materiali non è sempre nota. Occorre quindi migliorare la capacità di comunicare le qualità intrinseche dei prodotti italiani: materie prime impiegate (pelli, tessuti, finiture), processi di lavorazione, design industriale.
Fonte: Federlegno Arredo Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
Distribuzione In Cina sono distribuiti oltre 200 marchi stranieri di arredamento di lusso, provenienti soprattutto da Italia, Stati Uniti e Spagna. Il prodotto di fascia alta attualmente viene distribuito nei seguenti canali: store multi brand (es. Easy Home, Macalline, Da Vinci), che distribuiscono sia marchi stranieri che i più prestigiosi marchi domestici; store mono brand/showroom (es. Natuzzi, Ligne Roset, Bo Concept), utilizzati dai marchi più noti presenti da tempo sul mercato cinese; shopping mall di lusso (es. Shanghai Jibai City Plaza, Beijing Cofco Plaza, Hangzhou Tower, Chengdu Hongda). Oltre ai canali di distribuzione tradizionali, esistono anche altre opportunità commerciali nell’attuale conAnno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 35
Block Notes
BILANCIO POSITIVO PER XYLEXPO L’appuntamento biennale che dal lontano 1968 è un punto di riferimento internazionale negli anni pari è giunto alla sua 24esima edizione, richiamando a Milano tutto il mondo delle tecnologie e delle forniture per l’industria del legno e del mobile. Pur con le difficoltà degli ultimi anni, Xylexpo ha saputo lavorare – con dignità e serietà – per mantenere una posizione di rilievo, mettendo in campo tutte le energie necessarie per essere un “momento forte” per gli espositori e i visitatori internazionali. Espositori Sono stati cinque giorni di incontri, di scambi, di verifiche, di business molto proficui, che hanno visto protagonisti 440 espositori, su una superficie netta espositiva di 27mila metri quadrati. Sono stati 123 gli espositori da oltre confine, con la Germania al primo posto (51 espositori), seguita nell’ordine da Cina, Spagna, Austria, Gran Bretagna e Repubblica Ceca a pari merito e, via via tutti gli altri. Complessivamente sono arrivate a Milano imprese da 27 Paesi che si sono confrontati con gli operatori del settore da tutto il mondo.
I visitatori I visitatori professionali regolarmente registrati sono stati 15.250, ovvero il 7,1 per cento in più rispetto al 2012. In crescita gli arrivi dall’Italia (più 4,6 per cento) e in misura ancora più consistente dall’estero (più 8,5 per cento). Su questo versante da segnalare l’eccellente performance dell’Europa continentale, che ha visto un aumento dei visitatori professionali del 12,7 per cento. Bene gli arrivi dall’Africa (più 16 per cento) e dalle Americhe (più 1,8 per cento). Di contro si registra un calo dei visitatori dell’Asia, per quanto contenuto (meno 1,5 per cento). In termini di presenze – ovvero la somma delle persone presenti ogni giorno in fiera – nei cinque giorni della rassegna si è raggiunta quota 44mila, di cui il 42 per cento da oltre confine. Il lay out Xylexpo ha imparato da qualche edizione a proporsi come una fiera concreta, solida, che non lascia molto spazio a sfarzi e celebrazioni e cerca con la massima onestà di essere una vera, tangibile opportunità per espositori e visitatori. Un cammino che quest’anno ha trovato un’ulteriore conferma nella decisione di utilizzare solo tre padi-
36 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Block Notes
glioni, a tutto vantaggio della fruibilità e della efficacia del lavoro di contatto: una fiera concreta, ricca, a dimensione di visitatore, una fiera “onesta”, che ha lavorato con grande intensità perché l’edizione 2014 sia stata una sorta di ponte verso il 2016, quando una diversa atmosfera economica consentirà alla rassegna di esprimere tutte le sue potenzialità in un Paese, l’Italia, che è comunque fra i protagonisti sia come offerta che come domanda di tecnologia.
Nei padiglioni 1 e 3 è stato esposto tutto ciò che riguarda la trasformazione del pannello, la moderna industria mobiliera; nel padiglione 2 le prime lavorazioni e i processi legati al legno massiccio. In tema di spazi espositivi non si può sottovalutare la scelta di molte imprese di ridurre lo spazio dei propri stand rispetto al passato: a Xylexpo, se possiamo offrire una chiave di lettura, non è mancato nessuno, ma tutti hanno scelto di calibrare la propria presenza
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 37
Block Notes
su ciò che oggi il mercato italiano è. Perché se da un lato è evidente che si tratta di una rassegna che parla al mondo, dall’altro è altrettanto evidente che l’Italia rimane il palcoscenico privilegiato, forte dei suoi primati in termini di design, di creatività, di capacità tecnologica e produttiva. L’industria italiana di settore vanta poco meno di 300 imprese impegnate nella produzione di tecnologie per il legno e il mobile, di cui 182 associate ad Acimall;
9mila addetti; un fatturato 2013 di oltre 1,5 miliardi di euro, ovvero il 17 per cento dell’intera produzione mondiale, con una percentuale di esportazione che supera il 77 per cento, più di 1,1 miliardi di euro in valore. Cifre sicuramente di tutto rispetto. Un quadro che trova la cornice ideale a Xylexpo, a cui hanno contribuito i più volte ricordati ritorni di Cefla Finishing Group, di Biesse Group, di Casadei Busellato o di Cms Group-Balestrini ed Elmag-Superfici, realtà che fanno capo a Scm Group. Un impegno sempre più forte Mai come quest’anno Xylexpo è stata al centro di una serie di nuove iniziative, tutte orientate non solo a consolidare la riconoscibilità, l’appeal della rassegna, ma a intercettare un numero sempre più rilevante di “nuovi visitatori” di un settore che è in profondo cambiamento. Va in questa direzione la scelta di insistere in modo particolare sui social networks, le tante iniziative mirate (spesso “ad personam”), portate avanti con la collaborazione di una rete estera (50 uffici in tutto il mondo) quest’anno ancora più stimolata e coinvolta. A Milano sono arrivate delegazioni di operatori da dieci Paesi, grazie alla collaborazione con Ice: centinaia di operatori da Argentina, Brasile, Canada, Cile, Kazakistan, Messico, Polonia, Russia, Ucraina e Stati Uniti, per i quali sono stati organizzati momenti di in-
38 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Block Notes
contro e di approfondimento con gli espositori. Una fiera concreta, utile, che oggi più che mai punta su una forte partnership anche con gli stessi espositori, sul “lavorare insieme” per quello che è indiscutibilmente un patrimonio comune. Ne è stato un esempio la presenza di un folto gruppo di espositori (Biesse, Cefla Finishing Group, Finiture, Fravol-Uniteam, Giardina Finishing Group, Greda, Homag Group, Imal-Pal, Incomac, Ormamacchine, Salvador, Vitap, Wittenstein e Wde Maspell) alla prima edizione di “XIE-Xylexpo Information Event”, opportunità per i “top exhibitors” di essere protagonisti dell’incontro con la stampa italiana ed europea in occasione della Xylexpo European Press Conference, svoltasi lo scorso 28 febbraio. Un progetto concreto che ha dimostrato la validità del fare networking, del “fare” insieme, del condividere non solo obiettivi, ma anche modalità e opportunità. Una strategia che ha avuto una seconda tappa nella decisione di creare un riconoscimento per quelle aziende, espositrici a Xylexpo 2014, che negli ultimi anni hanno saputo mantenere forte la volontà di innovare, non solo nei prodotti o nell’“essere impresa”, ma anche nei processi di comunicazione, sempre più determinanti per il successo dei rapporti con l’informazione di settore, ma anche e soprattutto verso i propri rivenditori, gli agenti, gli utilizzatori finali e con le strategie più disparate. I vincitori della prima edizione di "Xia-Xylexpo Innova-
tion Awards", sono stati per la sezione "Innovazione" Homag Group, Biesse Group e Cefla Finishing, mentre per la sezione "Comunicazione" sono stati premiati Salvador, Homag Group e Biesse Group . Servizi per gli operatori Centinaia di appuntamenti fra chi offre e chi cerca sono già stati realizzati grazie alla piattaforma software “MatchMaking”, uno strumento giunto al secondo anno di vita, che ha permesso agli operatori in visita di pianificare i propri incontri con gli espositori; un modo semplice e veloce per organizzare già dalla fase di pre-registrazione nel sito www.xylexpo.com una vera e propria agenda di lavoro in fiera, così da ottimizzare i tempi della propria presenza fra gli stand. Altra conferma, dopo il successo dell’esordio, avvenuto nell’edizione 2012, per lo sbarco di Xylexpo su Smartphone e iPhone: anche quest’anno è stato possibile scaricare gratuitamente una app dedicata sia per supporti Apple che Android. Fonte: Xylexpo Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 39
Block Notes
AKZO NOBEL: PROTEZIONE SENZA TEMPO L’occasione è stata tra le più importanti: Xylexpo 2014, la 24a Biennale mondiale delle tecnologie per la lavorazione del legno e dei componenti per l’industria del mobile, è stata la vetrina internazionale in cui si è presentato lo stato dell’arte delle tecnologie per la lavorazione del legno, dei materiali e dei componenti per la produzione di mobili. Akzo Nobel Coatings non ha mancato l’appuntamento, partecipando come partner di aziende di caratura internazionale, mettendo in evidenza il nuovo “Converter” UV ad acqua per finiture pigmentate a marchio ICLA.
Invitati da Cefla Finishing Group, leader mondiale nella verniciatura del legno, i tecnici Akzo Nobel hanno condotto prove dimostrative sul nuovo impianto EASY by CEFLA per applicazioni di prodotti UV. Akzo Nobel ha presentato il “Converter” ad acqua ad essicazione UV pigmentabile con le paste del sistema tintometrico “Harlequin Color System”. Il nuovo converter UV è stato sviluppato per esigenze di mercato altamente professionali, aggiungendosi alla vasta gamma del sistema tintometrico ad acqua e a solvente a marchio ICLA. L’interesse degli operatori del settore è stato note-
40 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Block Notes
vole: l’elevata copertura e la morbidezza superficiale dei pannelli finiti hanno ancora una volta dimostrato il valore assoluto della tecnologia Akzo Nobel. A Xylexpo inoltre è stata presentata la tecnologia “CDS Inert UV Curing”, un innovativo sistema di essiccazione UV sviluppato da Costa Levigatrici Spa, sotto licenza di un brevetto Akzo Nobel. La tecnologia si basa sul concetto di utilizzare un prodotto verniciante in cui il materiale a essiccazione UV è utilizzato per applicare in un'unica soluzione quantitativi variabili dai 50 ai 100g/mq perfettamente distesi.Il prodotto UV viene pressato ed essiccato simultaneamente con il macchinario CDS by Costa, lasciando una superficie liscia e piana di materiale polimerizzato. Attualmente il sistema è stato acquisito dai produttori di impianti di finitura quali, Giardina, Burkle ed altri seguiranno a breve. I benefici dell’applicazione derivano dalla possibilità di utilizzare un unico layer di prodotto UV per ottenere una superficie ricca e piena, planare e completamente liscia, in grado di supportare successivamente un unico strato di finitura lucida applicata con rullo inciso o velatrice. Le applicazioni e i vantaggi sono numerosi: • applicazione unica diretta su carta Melamminica, dopo il primer di contatto. • un effetto finale lucido ad alta qualità a rullo con solo 2 passaggi; • riduzione significativa dell’energia necessaria per l’essiccazione; • ottimizzazione della levigatura del fondo inerte, con livelli bassissimi di rimozione della vernice; • realizzazione di un fondo eccezionalmente morbido ed omogeneo; • creazione delle condizioni ideali per la realizzazione di finiture ad alta qualità lucide; • possibilità di accorciare significatamene gli attuali cicli UV a rullo. Con un fatturato di 14,5 miliardi euro nel 2013 e 49.500 dipendenti, Akzo mantiene la leadership indiscussa di maggior gruppo al mondo di prodotti vernicianti. ICLA, marchio storico italiano nella produzione di prodotti vernicianti per legno, rappresenta lo stato dell’arte dei prodotti Akzo Nobel dedicati al mobile made in Italy. Frutto di sviluppo costante, il prodotto ICLA nasce da un laboratorio R&D con 122 tecnici specializzati, impegnati nella costante ricerca dell’eccellenza. ICLA, marchio che da 40 anni rappresenta una certezza per l’industria del legno e che oggi si ripresenta sul mercato pieno di rinnovata energia, offrendo la gam-
ma più completa di prodotti e sistemi per la verniciatura del legno, sempre nel pieno rispetto dell’uomo e dell’ambiente. Soluzioni per ogni esigenza di verniciatura del legno garantite AkzoNobel.
Fonte: Akzo Nobel Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 41
Block Notes
GIARDINA FINISHING E MAURI MACCHINE A XYLEXPO Giardina Finishing e Mauri Macchine: due marchi, un solo punto di riferimento mondiale per tutto ciò che riguarda il trattamento delle superfici. Una storia di competenze, di esperienza, di ricerca e di innovazione che dura da oltre quarant’anni; quattro decenni segnati dall’impegno costante nello sviluppo e nella realizzazione di soluzioni altamente tecnologiche, macchine e impianti ideati, insieme al committente, a coloro che poi dovranno lavorare ogni giorno con quelle tecnologie, per offrire la migliore soluzione possibile, sia che si tratti della linea più complessa come della macchina più semplice. Il protagonista, il fil rouge di questi quarant’anni di storia è Giampiero Mauri, presidente di Mauri Macchine e Giardina Finishing, convinto assertore che il successo di una impresa si misuri dal suo essere un punto di riferimento tecnologico a livello internazionale, una visione che gli ha permesso, insieme ai suoi soci, di raggiungere obiettivi prestigiosi. Primo fra tutti riportare in auge il marchio Giardina Finishing, sinonimo di eccellenza fin dagli anni Settanta, realtà leader, sinonimo di eccellenza tecnica e della massima attenzione verso le esigenze dei propri clienti. Una sinergia forte, grazie alla quale le due aziende
possono oggi proporre ai diversi mercati mondiali, insieme, la più completa gamma di soluzioni per la finitura e la verniciatura, un patrimonio di tecnologia che nessun altro può eguagliare. Giardina Finishing vanta una quarantennale esperienza nelle soluzioni per la verniciatura nei settori Wood, Glass, Plastic, Metal e Composite: applicazioni a spruzzo, a rullo, a velatrice, sottovuoto e molte altre ancora. Le tecniche di essiccazione sono sempre state un fiore all’occhiello di Giardina Finishing, pioniere nella tecnologia di essiccazione UV sin dagli anni Settanta, leader nei processi di essiccazione di vernici a base acqua con la tecnologia “MOS” e, da qualche anno, con una nuovissima tecnologia integrata “applicazione-essiccazione UV”, denominata “GST Inerplus”, che permette di sviluppare nuovi cicli di verniciatura grazie ai quali raggiungere elevati standard qualitativi, un eccellente “High Gloss” primo fra tutti. Mauri Macchine completa le proposte Giardina Finishing forte di quarant’anni di esperienza nel settore Wood, potendo vantare un’eccezionale competenza nei sistemi per la verniciatura dei profili in genere. Da oltre dieci anni ha sviluppato soluzioni di spruzzatura
42 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Block Notes
robotizzata per la verniciatura di piccoli lotti, “customer order”, anticipando di alcuni anni le esigenze di un mercato sempre più orientato al “just in time”, al “su misura”, alla personalizzazione più spinta, alla gestione efficace ed efficiente di lotti sempre più piccoli. Un percorso che ha visto Mauri Macchine particolarmente propositiva in tema di impianti completi per il trattamento del legno lamellare, sempre più diffuso in una edilizia dove la parola “bio-sostenibilità” assu-
me un significato e un peso sempre più rilevante. L’elevata capacità di Mauri Macchine nello sviluppare e realizzare soluzioni complesse per la movimentazione e manipolazione dei manufatti ha permesso a Giardina Finishing di offrire ai clienti di tutto il mondo importanti impianti di verniciatura completi, mettendo a frutto le risorse e le capacità interne al gruppo, garantendo la massima affidabilità e soprattutto proponendosi come interlocutore unico, capace di offrire know-how, tecnologia, servizi pre e post vendita. Fondamentale in questo processo di crescita continua il rapporto costante con le più importanti industrie di prodotti vernicianti e complementari di tutto il mondo, perché solo lavorando insieme è possibile interpretare i bisogni di un cliente e offrirgli esattamente ciò che si aspetta come risultato finale del processo di verniciatura che ha scelto. “Affidabilità, produttività, qualità, flessibilità. Queste sono le parole d’ordine che da sempre contraddistinguono l’operato del nostro gruppo - ha commentato Giampiero Mauri - sono questi i principi che ci hanno permesso di arrivare a essere l’azienda leader nei processi di finitura in tutto il mondo. Oggi contiamo sul lavoro di 72 collaboratori, per un fatturato complessivo di 15 milioni di euro, di cui oltre il 90 per cento realizzato grazie alle esportazioni. Questo è il biglietto da visita di Giardina Finishing e Mauri Macchine, due realtà che insieme rappresentano l’eccellenza italiana nel settore della verniciatura e finitura. Un primato che viene sostenuto anche attraverso la partecipazione alle più importanti manifestazioni fieristiche di internazionali, una presenza necessaria per sottolineare costantemente la presenza attiva e coerente in tutti i mercati di riferimento per il gruppo”. Fonte: Mauri Macchine Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
ICRO A XYLEXPO In sintonia con le nuove richieste di mercato scaturite dalla crisi di questi anni, Icro ha arricchito la sua linea di prodotti sviluppando nuovi cicli sempre più performanti. A tal proposito qualche anno fa nacque la linea LOWVOCS, prodotti ad alto solido di bassissimo impatto ambientale, alla quale oggi si va ad aggiungere un nuovo prodotto UV lucido applicato con un rullo inciso (UVVEB912LU). Con tale finitura Icro è riuscita a vincere la battaglia dello scetticismo legata ai lucidi a rullo difficilmente comparabili con quelli applicati a velo o a spruzzo. L'evoluzione delle materie prime e delle tecnologie applicative con fondi UV ad alto spessore, ha definitivamente distrutto queste ultime resistenze. Si è così arrivati alla definizione di un ciclo UV lucido totalmete a rullo avente una pregiatissima estetica finale, per la gioia di tutti gli utilizzatori che a Xylexpo hanno potuto verificare e apprezzare tale applicazione. Fonte: Icro Per ulteriori informazioni scrivere a: info@finishing.it
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 43
GRUPPO
PROFESSIONE SVERNICIATORE OBIETTIVI Il mercato della sverniciatura conto terzi è caratterizzato da 3 esigenze coincidenti: • i terzisti più qualificati sentono il bisogno di differenziarsi rispetto alla concorrenza; • gli utilizzatori sentono il bisogno di avere indicazioni e informazioni che consentano di affidare i propri manufatti ad aziende che svolgono l’attività di sverniciatura in modo affidabile, date le frequenti contestazioni; • gli Enti pubblici (Regioni, Province, ARPA, ASL), sentono il bisogno di interlocutori tecnici seri e preparati, sia per creare nuove norme legislative concretamente applicabili, sia per autorizzare gli impianti secondo logiche razionali e legate alla realtà produttiva del settore della sverniciatura. L’obiettivo principale di ”Professione Sverniciatore” è quello di costruire un gruppo di aziende selezionate e con interessi comuni che possa svolgere un’azione informativa, tecnica e promozionale tipica dei ”gruppi di pressione” ed in particolare: • mantenere un costante confronto con gli Enti pubblici; • stabilire funzioni di rappresentanza nei diversi tavoli istituzionali privati (Enti e associazioni); • stabilire procedure di lavoro che consentano di raggiungere risultati prestazionali e ambientali ottimali; • promuovere la conoscenza dei processi di sverniciatura.
L’UNIONE DELLE AZIENDE CHE SVOLGONO LAVORAZIONI DI SVERNICIATURA CONTO TERZI, CONSENTE AGLI OPERATORI DEL SETTORE DI AVERE UN ORGANISMO DI RAPPRESENTANZA TECNICO E ISTITUZIONALE
INIZIATIVE L’attività del gruppo prevede: • la realizzazione di periodici momenti di consultazione tra gli aderenti, al fine di concertare posizioni comuni e di chiarire eventuali problemi tecnici, legislativi e commerciali; • la promozione di incontri tra sverniciatori, utilizzatori ed Enti pubblici e privati, sia a livello generale, sia a livello interassociativo, per approfondire le tematiche legislative e tecniche; • la realizzazione di strumenti informativi rivolti agli operatori del settore pubblici e privati.
Aderiscono al Gruppo:
BPS Chorus centro sverniciatura 44 Professione Verniciatore del Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
LISTINO SVERNICIATURA TIPO DI SVERNICIATURA
EURO/m2
Categoria A
70
Categoria B
50
Categoria C
30
PRIMA
DOPO
Questo listino è stato elaborato da alcuni professionisti della sverniciatura, per dare agli utenti finali uno strumento trasparente, che consenta di acquistare il servizio di sverniciatura sulla base del rapporto ottimale tra prezzo e prestazione. I prezzi sono infatti basati sulla conformità a prestazioni tecniche e ambientali dei cicli di sverniciatura, che consentono di differenziarsi dalla concorrenza di bassa qualità e basso prezzo, mantenendo margini di profitto adeguati alle sempre crescenti esigenze di sviluppo della categoria. Professione Verniciatore divulgherà sia sul portale www.woodfinishing.it, sia sulla rivista, il listino con i nomi dei professionisti aderenti, per dare all’iniziativa e alle aziende che la condividono la massima visibilità e autorevolezza. I prezzi indicati nell’accluso listino sono da considerarsi al netto dell’I.V.A. I cicli sono suddivisi in tre categorie (A, B e C) in funzione della preparazione che il manufatto richiede prima di essere riverniciato. La categoria A (sverniciatura di alta qualità), garantendo prestazioni elevate, non richiede ulteriori trattamenti di preparazione del manufatto dopo la sverniciatura. La categoria B (sverniciatura di media qualità), garantendo prestazioni discrete, richiede un ulteriore trattamento di preparazione del manufatto dopo la sverniciatura (30% di lavoro circa, per arrivare al manufatto pronto da riverniciare). La categoria C (sverniciatura grossolana) garantendo prestazioni sufficienti, richiede un ulteriore trattamento di preparazione del manufatto dopo la sverniciatura (50% di lavoro circa, per arrivare al manufatto pronto da riverniciare). I costi sono relativi a manufatti di cui deve essere realizzata una prova di fattibilità su una campionatura, procedura che rappresenta un’importante tutela per il consumatore. Si specifica che il prezzo è relativo ai metri quadrati di superficie sverniciata, per cui anche i bordi devono essere inclusi nel conteggio della metratura. Il trasporto è a carico del produttore.
Per entrare a far parte del gruppo “Professione Sverniciatore”: info@finishing.it - Tel 02/39312736 Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 45
L’agenda dei fornitori
Linea diretta con le aziende
VERNICI LIQUIDE
BOTTOSSO E FRIGHETTO VERNICI s.r.l.
ADLER Italia
AKZO NOBEL COATINGS s.p.a. INDUSTRIA CHIMICA Viale Kennedy 20 Divisione Wood ADRIATICA s.p.a. Fossalta di Portogruaro VE Via S. Pertini 52 - Zona ind. A Via Spangaro 1 Tel. 0421/700222292 30030 Peseggia VE 62012 Civitanova Marche MC Fax 0421/700950 Tel. 041/5898111 Tel. 0733/8080 Fax 041/5898144 Fax 0733/808140 www.bottosso-frighetto.com www.akzonobel.com/wood info@bottosso-frighetto.com www.icaspa.com info.pga@akzonobel.com info@icaspa.com
Via per Marco, 12/D 38068 Rovereto TN Tel. 0464/425308 Fax 0464/480957 www.adler-italia.it info@adler-italia.it
ICA SpA - Div ITALIAN COATINGS IVM Chemicals - Div. ILVA Via Alcide De Gasperi 73 Viale della Stazione 3 36060 Romano D’Ezzelino VI 27020 Parona PV Tel. 0424/8386 Tel. 0384/25441 Fax 0424/37497 Fax 0384/252054 www.italiancoatings.com www.ilva.it info@italiancoatings.com ilvapolimeri@ilvapolimeri.com
Via Varesina 78/b 21040 Jerago con Orago (VA) Tel. 0331 217004 Fax 0331 216484 info@invebi.it www.invebi.it
NUOVA S.I.V.A.M. s.p.a. Via del Fiffo 12 40065 Pianoro BO Tel. 051/770511 Fax 051/777437
Via Monviso 10 20010 Bareggio MI Tel. 02/903041 r.a. Fax 02/9014289
www.sayerlack.it servizioclienti@sayerlack.it
www.sivam.it info@sivam.it
www.kemichal.it info@kemichal.it
IVM Chemicals-Div. Milesi Viale della Stazione 3 27020 Parona PV Tel. 0384/25441 fax 0384/252054 numero verde 800.48.45.04 www.milesi.com milesi@milesi.com
VERCOLL-VERNICI PER LEGNO UNIVERSAL VERNICI s.r.l. Via Lombardia 7 - 35040 Casale di Scodosia PD Tel.: 0429/87276 Fax 0429/847207 universalvernici@tiscali.it
COLORIFICIO ZETAGI Via Pasubio 41 36050 Olmo di Creazzo VI Tel. 0444/228300 Fax 0444/228366 www.zetagi.it info@zetagi.it
L’AGENDA DEI FORNITORI REGIONALI
VERNICI-COLORANTI PER LEGNO Via Artigianato 2 35010 Trebaseleghe PD Tel. 049/9385648 049/9388042 Fax 049/9385070
COLORIFICIO FARINA MARKET Concessionari esclusivi Sayerlack - vernici per legno Lechler - vernici per l’industria Via Piave 41 - 24048 Treviolo BG Tel. 035/201467 Fax 035/200366 logistica@farinamarket.it
46 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Via Dell’Artigianato 5/4 31040 Salgareda Loc. Campo di Pietra TV Tel. 0422/804164 Fax 0422/804224
Zona Industriale Calderaio Via Galvani 7 51010 Massa e Cozzile PT Tel. 0572/92711 Fax 0572/78824
www.vercoll.com info@vercoll.com
www.verinlegno.it info@verinlegno.it
L’agenda dei fornitori
PRODOTTI IMPREGNANTI E PER ESTERNI
ADLER Italia Via per Marco, 12/D 38068 Rovereto TN Tel. 0464/425308 Fax 0464/480957 www.adler-italia.it info@adler-italia.it
SISTEMI INNOVATIVI PER LA VERNICIATURA
TEKNOS GORI Industria Via Giotto 6/b 39100 Bolzano BZ Tel. 0471/202633 Fax 0471/204694 www.jota.it jota@jota.it
VERNICI-COLORANTI PER LEGNO Via Artigianato 2 35010 Trebaseleghe PD Tel. 049/9385648 049/9388042 Fax 049/9385070 www.kemichal.it info@kemichal.it
INDUSTRIA CHIMICA ICA SpA - Div ITALIAN COATINGS IVM Chemicals - Div. ILVA ADRIATICA s.p.a. Via Alcide De Gasperi 73 Via S. Pertini 52 - Zona ind. A Viale della Stazione 3 62012 Civitanova Marche MC 36060 Romano D’Ezzelino VI 27020 Parona PV Tel. 0424/8386 Tel. 0733/8080 Tel. 0384/25441 Fax 0424/37497 Fax 0733/808140 Fax 0384/252054 www.italiancoatings.com www.icaspa.com www.ilva.it info@italiancoatings.com ilvapolimeri@ilvapolimeri.com info@icaspa.com
IVM Chemicals-Div. Milesi Viale della Stazione 3 27020 Parona PV Tel. 0384/25441 Fax 0384/252054 numero verde 800.48.45.04 www.milesi.com milesi@milesi.com
VERNICI IGNIFUGHE
COLORIFICIO ZETAGI Via Pasubio 41 36050 Olmo di Creazzo VI Tel. 0444/228300 Fax 0444/228366 www.zetagi.it info@zetagi.it
IVM Chemicals - Div. ILVA Viale della Stazione 3 27020 Parona PV Tel. 0384/25441 Fax 0384/252054 www.ilva.it ilvapolimeri@ilvapolimeri.com
IVM Chemicals-Div. Milesi Viale della Stazione 3 27020 Parona PV Tel. 0384/25441 Fax 0384/252054 numero verde 800.48.45.04 www.milesi.com milesi@milesi.com
COLORANTI
VERNICI-COLORANTI PER LEGNO Via Artigianato 2 35010 Trebaseleghe PD Tel. 049/9385648 049/9388042 Fax 049/9385070 www.kemichal.it info@kemichal.it
IVM Chemicals-Div. Milesi Viale della Stazione 3 27020 Parona PV Tel. 0384/25441 Fax 0384/252054 numero verde 800.48.45.04 www.milesi.com milesi@milesi.com
Via del Fiffo 12 40065 Pianoro BO Tel. 051/770511 Fax 051/777437
Zona Industriale Calderaio Via Galvani 7 51010 Massa e Cozzile PT Tel. 0572/92711 Fax 0572/78824
www.sayerlack.it servizioclienti@sayerlack.it
www.verinlegno.it info@verinlegno.it
INDUSTRIA CHIMICA ICA SpA - Div ITALIAN COATINGS ADRIATICA s.p.a. Via Alcide De Gasperi 73 Via S. Pertini 52 - Zona ind. A 62012 Civitanova Marche MC 36060 Romano D’Ezzelino VI Tel. 0424/8386 Tel. 0733/8080 Fax 0424/37497 Fax 0733/808140 www.italiancoatings.com www.icaspa.com info@italiancoatings.com info@icaspa.com
Via del Fiffo 12 40065 Pianoro BO Tel. 051/770511 Fax 051/777437
Zona Industriale Calderaio Via Galvani 7 51010 Massa e Cozzile PT Tel. 0572/92711 Fax 0572/78824
www.sayerlack.it servizioclienti@sayerlack.it
www.verinlegno.it info@verinlegno.it
INDUSTRIA CHIMICA ICA SpA - Div ITALIAN COATINGS IVM Chemicals - Div. ILVA ADRIATICA s.p.a. Via Alcide De Gasperi 73 Via S. Pertini 52 - Zona ind. A Viale della Stazione 3 62012 Civitanova Marche MC 36060 Romano D’Ezzelino VI 27020 Parona PV Tel. 0424/8386 Tel. 0733/8080 Tel. 0384/25441 Fax 0424/37497 Fax 0733/808140 Fax 0384/252054 www.italiancoatings.com www.icaspa.com www.ilva.it info@italiancoatings.com ilvapolimeri@ilvapolimeri.com info@icaspa.com
Via del Fiffo 12 40065 Pianoro BO Tel. 051/770511 Fax 051/777437 www.sayerlack.it servizioclienti@sayerlack.it Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 47
L’agenda dei fornitori
DILUENTI
MATERIE PRIME PER VERNICI
ABRASIVI
IMPIANTI E CABINE DI VERNICIATURA
CHIMICA CBR s.p.a. Via A. Rizzotti 23 - 37064 Povegliano V.se VR Tel. 045/7970773 Fax 045/6359777 www.chimicacbr.it info@chimicacbr.it
EVONIK INDUSTRIES AG Goldschmidtstrasse 100 45127 Essen - Germany Phone +49 2011732222 Fax +49 2011731939
Neuvendis SpA S.S. Sempione 270/a CP 83 20028 San Vittore Olona MI
www.evonik.com info-tego@evonik.com
Tel. 0331/423333 Fax 0331/423303 www.neuvendis.com ivan.barozzi@neuvendis.com
Via Vicenza 4 z.i. 31046 Oderzo TV Tel. 0422/815402 Fax 0422/814046
Via delle Industrie 17 31047 Levada di Ponte di Piave TV Tel. 0422/853018 r.a. Fax 0422/853533
www.lba.it info@lba.it
www.nastroflex.it nastroflex@nastroflex.it
CEFLA FINISHING GROUP Via Bicocca 14/c 40026 Imola BO Tel. 0542/653441 Fax 0542/653444 www.ceflafinishinggroup.com cefla.finishing@cefla.it
Via per Cascina Greppi 87 20050 Sovico MI Tel. 039/2013587 - 2013143 Fax 039/2012085
Cabine di Verniciatura Impianti Pressurizzati e Macchine per il Risanamento Ambientale Via Trento 6 33044 Manzano UD Tel. 0432/754616 - 750828 Fax 0432/754616
www.paginegialle.it/ciasnord ciasnord@tin.it www.carpenteriamanzanese.it info@carpenteriamanzanese.it
Via Enrico Fermi 27 20843 Verano Brianza MB Tel. 0362/991823 Fax 0362/907252 www.tomaninimpianti.it info@tomaninimpianti.it
AEROFILTRI
FILTRI
Via Rubens 23 20148 Milano MI Tel. 02/4072476 Fax 02/48705893 www.raccoglivernice.it info@aerofiltri.it
Via Dei Valtorta 48 20127 MI Tel. 02/2886460/462 Fax 02/26141099 www.viledon-filter.com filter.mi1@freudenberg-nw.com
48 Professione Verniciatore del Legno Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
FILTRI PER IMPIANTI DI VERNICIATURA Strada dell’Alpo 3 37136 Verona VR Tel. 045/581913 Fax 045/8202126 www.vefim.it vefim@vefim.it
Via del Tesoro 210 47827 Villa Verucchio RN Tel. 0541/678078-678225 Fax 0541/671144 www.tecnoazzurra.it info@tecnoazzurra.it
L’agenda dei fornitori
ROBOT DI VERNICIATURA
CMA Robotics s.p.a. Via P. Paolo Pasolini 35 Int.15 33040 Pradamano UD Tel. 0432/640172 Fax 0432/640018 www.cmarobotics.it info@cmarobot.it
APPARECCHIATURE DI SPRUZZATURA
WAGNER COLORA s.r.l. Via Fermi 3 - 20875 Burago di Molgora MB Tel. 039/625021 www.wagnercolora.com info@wagnercolora.com
VERNICIATORI C/TERZI
C.S. s.r.l. Zona Ind.le 06055 Marsciano PG Tel./Fax 075/8743440 Tel./Fax 075/8748941 c.s.srl@tin.it
CONSULENTI
IBS ANALYSIS Via C. Colombo 25 20060 Mediglia MI Tel./Fax 02/90600687 ibsanalysis@libero.it
IMPIANTI DEPURAZIONE ARIA
AIR PROTECH s.r.l.
BABCOCK WANSON Italiana
V.le Lombardia 33 20013 Magenta MI Tel. 02/9790466-364 Fax 02/97297483
Tel. 02/959121 Fax 02/95019252
www.airprotech.it info@airprotech.it
www.itas.com info@itas.com
www.babcock-wanson.it bwi@babcock-wanson.com
OLPIDÜRR s.p.a. Via G. Pascoli 14 - 20090 Novegro di Segrate MI Tel. 02/70212278 Fax 02/70212319 www.olpidurr.it sales@olpidurr.it
Via Stra Madonna 89 21047 Saronno VA Tel. 02/9625251/2 Fax 02/9606597 www.innovaterm.com info@innovaterm.com
SOCIETA’ VENETA DEPURATORI E AFFINI Impianti abbattimento VOC ad autosostentamento
ITAS s.p.a. Via Metauro 5 20900 Monza MB Tel. 039/27331 Fax 039/745077
Via Roma 147 - 20873 Cavenago Brianza MB
Maserada sul Piave TV Via Dolomiti 30 Tel. 0422/8777 Fax 0422/877888 www.mionventoltermica.it info@mionventoltermica.it
Via Cendon 5 31057 SILEA TV Tel. 0422/361960 r.a. Fax 0422/360517 www.svedasrl.com info@svedasrl.com
Via dell’Industria 11 38012 Mollaro TN Tel. 0463/461700 Fax 0463/461798 www.tama.eu info@tama.it
Anno XX - n.118 - Maggio 2014 - Professione Verniciatore del Legno 49
50 Professione Verniciatore del Legno Anno XX - n.118 - Maggio 2014
Da cosa nasce cosa Something comes from something
Neuvendis, distributore esclusivo per l’Italia
Resine per la produzione di vernici 1K, 2K ed UV, a base di polimeri AC, AC/PUR, PUR ed oli naturali.
Neuvendis, Italian Exclusive Distributor
Resins to produce 1K, 2K and UV-varnishes, based on AC, AC/PUR,PUR polymers and natural oils.
Neuvendis SpA S.S. Sempione, 270/a - CP 83 20028 San Vittore Olona (MI) Italia p +39 0331 423333 f +39 0331 423303 neuvendis@neuvendis.com www.neuvendis.com
Milesi Hydrocoat Oil UV La tecnologia non è mai stata così bella
Dai laboratori Milesi by IVM Chemicals un innovativo ciclo di verniciatura all’acqua che coniuga l’estetica delle tradizionali lavorazioni ad olio che esaltano l’aspetto naturale del legno, valorizzandone la bellezza e calore naturale, con i vantaggi di resistenza e produttività tipiche delle lavorazioni industriali. La bellezza di una lavorazione artigianale con i vantaggi della produzione industriale. IVM Chemicals srl - Italy Wood Coating Division Via della Stazione, 3 - 27020 Parona (PV), Italy www.milesi.com - milesi@milesi.it - tel. +39 0384 2544.1 - fax +39 0384 252054