Guide des loisirs nautiques en Finistère - édition 2018

2018

LOISIRS NAUTIQUES en Finistère

WWW.FINISTERETOURISME.COM

SE DÉPLACER EN FINISTÈRE MOVE IN FINISTÈRE

Pour vos transports en Finistère, n’hésitez pas à vous renseigner sur les liaisons en autocar proposées par le réseau Penn-Ar-Bed www.viaoo29.fr ou des possibilités de co-voiturage www.covoiturage-finistere.fr

If you want to travel around, you will find plenty of informations about coaches and bus routes on www.viaoo29.fr (Finistère travel network Penn Ar Bed) and rides on the carpooling website www.covoiturage-finistere.fr.

Document non-contractuel, édité par Finistère 360°. Édition 2018.

Couverture : Mathieu Le Gall.

Crédits photographiques : E. Berthier, D. Guillaudeau, Getty Images, B. Stichelbaut, P. Cottin, P. Allemany, G. Mignard, G. Le Moigne et tous les prestataires présents dans ce guide.

Cartes : «Static map Google»

Finistère 360°, Tourisme, Nautisme et Territoires. contact@finistere360.com www.finisteretourisme.com Brochure réalisée grâce au concours financier du Conseil Départemental du Finistère.

2

SOMMAIRE SUMMARY

RETROUVEZ TOUS LES LOISIRS NAUTIQUES DU FINISTÈRE !

1 2

3

4

5 01 02 03 04 05

LA BAIE DE MORLAIX LES ABERS ET L’IROISE LA RADE DE BREST LA BAIE DE DOUARNENEZ, LA POINTE DU RAZ, LA BAIE D’AUDIERNE LE BASSIN DE GLÉNAN

11 19 29 35 43

Légende des pictos utilisés : Activités plage et bord de mer

Voile

Glisse

Canoë Kayak

Pêche

Activités sous-marines 3

LES Balades et randos nautiques

Embarquez pour une aventure maritime inoubliable !

Canoë-kayak, voilier moderne ou traditionnel, marche aquatique, stand-up paddle... tous les moyens sont bons pour découvrir les bords de mer du Finistère.

Accompagnés par des professionnels passionnés par leur territoire, vous pourrez apprendre les rudiments de la navigation, acquérir de nouvelles connaissances, ou tout simplement vous laisser porter et profiter d’une expérience inédite, le Finistère vu de la mer !

Plus de 50 Balades & Randonnées Nautiques sont réparties sur le Finistère. Elles sont à découvrir sur :

4

www.finisteretourisme.com/les-balades-et-randonnees-nautiques www.nautisme-bretagne.fr/baladesnautiques

les spots nautiques

LA MER COMME JE VEUX, QUAND JE VEUX !

En famille, entre copains ou en amoureux, les Spots Nautiques vous proposent de nombreuses activités au gré de vos envies : une heure, une après-midi...

Choisissez votre formule, entre location, balades accompagnées et coaching. À votre arrivée, il n’y a pas de perte de temps : vous êtes les pieds dans l’eau, le matériel est prêt à naviguer, l’équipement de sécurité et de confort est fourni.

La mer est là devant vous, les conditions sont parfaites… À vous de jouer !

«Le Spot Nautique ®» est une marque déposée par la Ligue Bretagne de Voile

La liste des Spots Nautiques est disponible sur : le-spot-nautique.bzh

5

LES VOILIERS TRADITIONNELS

l’émotion à l’état pur

6

Imaginez les yeux de vos enfants ou le sourire de votre amoureux-se quand vous les emmènerez faire un voyage dans le temps à bord d’un voilier traditionnel.

L’odeur du bois, le bruit du vent dans les voiles, les marins qui s’activent sur le pont : tout y est !

Accrochez-vous au bastingage et embarquez pour une croisière exceptionnelle au goût d’aventure. Tel un marin du 19e siècle, vous pourrez participer aux manœuvres aux côtés des marins professionnels et vivre pleinement ce moment unique.

Les balades en voilier traditionnel sont accessibles à tout âge. Pour une ½ journée de navigation, comptez 30 € à 55 €. Des formules avec repas ou au coucher du soleil sont parfois proposées.

Renseignez-vous auprès de La Recouvrance, d’Amzer’Zo, du Popoff, du Corentin, du centre nautique de Landéda – l’Aber Wrac’h, du centre nautique de Douarnenez (page 38) et du Club Léo Lagrange pour réserver (page 34) votre croisière.

LES VOILIERS - CROISIèRE

prenez un grand bol d’air

Les cheveux dans le vent, le ciré sur les épaules, de l’air iodé plein les narines, voguez vers les îles et les côtes bretonnes.

Devant un coucher de soleil romantique, dans les embruns pendant un stage, au calme avec ses enfants, escorté par les dauphins : chaque sortie est unique et mémorable.

Dans une ambiance à la fois chaleureuse et professionnelle, vous rencontrerez des passionnés de la mer et du Finistère qui auront à cœur de vous transmettre leur savoir. Si l’envie de tenir la barre vous démange, passez le cap avec ces skippers expérimentés qui sauront vous accompagner quel que soit votre niveau. Ça vous tente ? Retrouvez toutes les infos pour réserver votre sortie dans notre guide avec Catavoile 29 (p.36), Yachtig (p.54), Route Surface (p. 47) et Lord Jim (p.32). Sorties en mer à partir de 20 euros environ.

7

PSYCHO-TEST :

quel navigateur êtes-vous ?

Répondez aux questions suivantes, calculez votre nombre de points grâce au tableau ci-contre et reportez-vous à la page 28 pour connaître les résultats. Vous découvrirez tous nos conseils pour passer des vacances idéales au bord de l’eau.

Les vacances pour vous c’est…

A – Farniente, farniente, farniente B – Découverte, balade, dépaysement C – Sensations fortes, fun et zéro prise de tête D – Les quoi ?

8

Dans la vie, vous êtes A – Toujours en tribu : la famille, c’est sacré B – Plutôt solo : on n’est jamais mieux servi que par soi-même C – En amoureux : à deux, c’est toujours mieux D – Euh…

La mer et vous…

A – C’est le grand amour : je suis comme un poisson dans l’eau B – Je déteste l’idée même d’être mouillé C – Je suis audacieux mais pas téméraire : nager la tête sous l’eau, ce n’est pas trop mon truc.

D – J’aime bien la baignade mais je ne m’aventure pas plus loin Votre destination préférée, ce serait plutôt A – Les Iles de Caraïbes Vous avez répondu à toutes les questions ?

B – Les Sommets autrichiens Calculez votre score !

C – Les plages californiennes Question 1 Question 2 Question 3 Question 4 C – Les Fjords norvégiens A = 1 A = 2 A = 3 A=1 B = 2 C = 3 D = 0

B = 3 C = 2 D = 0

Résultats page 28

B = 0 C = 2 D = 1

B=0 C=3 D=2

9

TOUT POUR PRéPARER VOS VACANCES

Besoin d’aide ? Commandez gratuitement notre documentation ou rendez-vous dans l’office de tourisme le plus proche pour la demander. (Liste des Offices de Tourisme page 55).

La carte touristique : l’outil indispensable pour se repérer La carte glisse : avec elle, choisir son spot est un jeu d’enfant La carte camping-car : le moyen le plus simple de trouver l’emplacement de vos rêves Le guide des ports et escales : pour ceux qui ont un bateau, mais pas que Le guide des loisirs et détente Le guide du patrimoine et de la culture

10

S

la baie de morlaix

En amoureux, les yeux posés sur l’horizon, vous tomberez sous le charme de la Baie de Morlaix et de ses couleurs inimitables. La meilleure manière de découvrir ses trésors ? Depuis la mer bien sûr, le temps d’une balade romantique en kayak, stand up paddle ou voilier. Après l’effort, le réconfort… Choisissez une belle terrasse avec vue mer et profitez du coucher de soleil sur la baie.

11

SURFING LOCQUIREC

Goûtez aux plaisirs de la glisse avec les moniteurs passionnés de notre école de surf, bodyboard et Stand up paddle. La baie de Locquirec offre toute la sécurité nécessaire aux débutants et un cadre de rêve pour les confirmés. Selon vos envies, optez pour une formule individuelle sur mesure ou des cours en petits groupes.

Try out the joys of surfing, bodyboarding and stand-up paddleboarding with our dedicated instructors. Locquirec Bay provides safe conditions that are well-suited to beginners, as well as a dream setting for those with more experience. Choose the option that suits you, from custommade courses to lessons in small groups.

12

La Plage du Moulin de la Rive 29241 Locquirec Tél. 06 27 06 48 87 surfing-Locquirec.com

Du 01/04/2018 au 15/12/2018 Zen : les balades encadrées en stand up paddle, loin de la foule !

SURFPLAYA SCHOOL

Du 20/03/2018 au 29/12/2018 Locquirec autrement avec nos balades en paddle sur le Douron (Natura 2000)

Envie de goûter au plaisir de la glisse (surf, stand up paddle) sur les vagues de Locquirec ? Choisissez parmi nos différentes formules adaptées à vos envies (découverte, débutant, perfectionnement). Vous surferez en toute sécurité sur l’un des nombreux spots proposés, encadrés par Maxime Gouchen.

Would you like to try the thrills of boardsports such as surfing and stand-up paddle-boarding on the waves of Locquirec? Choose one of our various options that can be adapted to suit your needs, from taster sessions to beginners’ courses and improvers’ courses.

You can surf in total safety in one of several spots on offer, supervised by Maxime Gouchen.

Rue de Pors Ar Villiec ZC Ti Bras ar Porzh 29241 Locquirec Tél. 06 26 60 45 02 www.surfplaya.com

13

AMZER'ZO

Naviguez dans l'univers des marins du siècle dernier à bord d'Amzer'Zo. Participez aux manœuvres ou laissez vous porter au fil de l'eau.

Muni de votre pique-nique, rejoigneznous au port de plaisance de Roscoff.

Avec une capacité de 11 personnes, Amzer'zo vous fera vivre une journée exceptionnelle !

Navigate your way around the seafaring worlds of the last century on board the Amzer'zo. Bring your picnic and meet us at Roscoff Marina: try your hand at sailing or simply enjoy gliding along. Taking up to 11 passengers, the Amzer'zo offers an exceptional day that you’ll always remember – so don’t miss the boat!

14

chez EARL L'Huitrier Port du Dourduff-en-Mer 29252 Plouezoc'h Tél. 06 21 83 14 63 www.amzerzo.fr

Du 01/04/2018 au 31/10/2018

CARANTEC NAUTISME

Du 01/03/2018 au 30/11/2018

Au cœur de la baie de Morlaix, notre base nautique est située sur la plage du Kelenn à Carantec, tout près de l’île Callot et du Château du Taureau. Sous l’eau ou sur l’eau, vous découvrirez les paysages magiques de la baie de Morlaix le temps d’un stage, d’une formation, ou en louant le top du matériel de nautique à la base.

In the heart of Morlaix Bay, our watersports centre is located on Kelenn Beach in Carantec, just next to the island of Île Callot and the offshore fortress of Château du Taureau.

Whether you’re on the water or underwater, you’ll discover magical Morlaix Bay seascapes while you enjoy a lesson or a training course, or simply hire some kit and take to the sea.

Base nautique Plage du Kelenn 29660 Carantec Tél. 02 98 67 01 12/06 60 26 27 27 www.carantec-nautisme.com

15

CENTRE NAUTIQUE DE ROSCOFF

Sur notre plan d’eau abrité par l’exotique île de Batz, vous naviguerez en toute sécurité et progresserez rapidement, quel que soit votre niveau. Kayak de mer, voile, stand up paddle… vous aurez l’embarras du choix. Nous proposons également des cours particuliers sur voilier habitable (manœuvre, sécurité, météo...).

Here in waters sheltered by the Île de Batz, you can sail in total safety and quickly improve your skills, whatever your level. Sea kayaking, sailing, stand-up paddle-boarding and more – you’ll be spoilt for choice! We also offer private lessons on a live-aboard boat including security, how to handle a boat and to understand the weather.

16

Quai Charles de Gaulle 29680 Roscoff Tél. 02 98 69 72 79/06 14 34 00 15 www.roscoff-nautique.com

Du 01/02/2018 au 15/12/2018

RÊVES DE MER - CENTRE DE GLISSE DE L'ÎLE DE BATZ

Du 01/07/2018 au 31/08/2018

Vous souhaitez passer un moment convivial et ludique et découvrir les richesses du bord de mer ? Embarquez jusqu’à 16 pers. à bord du voilier Steir Way pour une balade gourmande, avec menu de spécialités bretonnes à bord. Arpentez quelques heures l’environnement maritime de la Baie de Morlaix.

Discover the wonders of the seaside while enjoying yourself in good company. Up to 16 people can set sail on the Steir Way sailboat to experience a food-lovers’ cruise tasting a variety of Breton specialities on board.

Spend a few hours gliding through the mesmerising maritime landscapes of Morlaix Bay.

Village vacances le Jardin Colonial Penn ar C'hleguer 29253 Île-de-Batz Tél. 02 98 61 76 76 www.revesdemer.com

17

RÊVES DE MER - CENTRE DE GLISSE DE SANTEC

La plage du Dossen bénéficie d'une surface de 2 km de long, idéale pour toutes les activités de glisse. Une belle occasion de pratiquer le char à voile, seul ou en biplace !

Laissez-vous porter par le vent pour prendre un peu de vitesse, et orientez votre char sur les longueurs de la plage.

Du 01/07/2018 au 31/08/2018 Dossen Beach stretches for a fabulous 2km, perfect for all kinds of boardsports. It’s the ideal opportunity to try sand-yachting, either on your own or in a 2-seater! Let yourself get completely carried away by the wind, and head off along this beautiful stretch of sand.

18

Plage du Dossen 585 rue Theven Bras 29250 Santec Tél. 02 98 29 40 78 www.revesdemer.com

les abers & L’iroise

Seul face à l’immensité de la mer d’Iroise, vous serez scotché par l’atmosphère particulière qui règne ici. Des abers aux falaises en passant par les îles, vous pourrez pratiquer toutes les activités possibles dans un cadre toujours plus surprenant.

S’il vous reste des forces, faites escale sur l’île Vierge et grimpez en haut du plus haut phare d’Europe. La vue est tout simplement spectaculaire.

19

RÊVES DE MER - CENTRE DE GLISSE KERMOR B3

Le Centre de Glisse de Kermor B3 vous accueille sur un site où la mer et le vent ont formé un espace idéal pour les sports de glisse. Praticable en toute saison, la baie a la particularité de rester découverte lors des petites marées, et devient un lieu privilégié à la pratique du char à voile.

Du 01/07/2018 au 31/08/2018 Kermoor Boardsports Centre (Centre de Glisse) welcomes you to a spot where the sea and the wind join forces to create the ideal conditions for boardsports. Usable in any season, the beach here is exposed whatever the tide, making it a favourite spot for sand-yachting.

20

Le Menhir 29890 Plounéour-Brignogan-plages Tél. 02 98 83 54 77 www.revesdemer.com

SURFING DES ABERS

Situé sur l'une des plus belles plages de Bretagne, Surfing des Abers propose des cours de surf tous les jours à marée haute sur la plage de la grève blanche à Plouguerneau. Surfing des Abers propose également des balades en paddle dans le cadre naturel des abers ou le long du littoral.

Du 31/03/2018 au 16/12/2018 Équipement fournis, prévoir seulement crème solaire et maillot.

Located on one of Brittany’s most beautiful beaches, Surfing des Abers offers surf lessons every day at high tide on the Grève Blanche Beach in Plouguerneau. Surfing des Abers also offers paddle-boarding excursions in the natural setting of the abers or along the coast.

La Grève Blanche Illiz-Koz 29880 Plouguerneau Tél. 06 63 87 91 73 www.surfing-abers.com

21

TERACTIV - LOCATION DE KAYAK

Découvrez à votre rythme les îles de l’Aber Wrac’h et de l’île Vierge en louant votre kayak. Nous vous conseillerons des balades adaptées (d’1h30 à la journée complète) autour d’un café ou d’un sirop (offert). Envie d'une Balade Gourmande ? Optez pour la formule avec dégustation d’huîtres!

Du 01/06/2018 au 09/09/2018 Discover the islands of Aber Wrac’h and the Île Vierge at your own pace by hiring a kayak. Enjoy a complimentary coffee or cordial while we advise you on suitable outings lasting from 90 minutes to a whole day. If you fancy a gourmet outing, try our special offer that includes oysters.

22

Aber Wrac'h 63 An Ode Bri 29870 Landéda Tél. 02 98 04 90 69/06 80 32 43 94 www.kayak-finistere.com

UCPA ABERWRAC’H

À la pointe du Finistère, faites le plein de sport et d'air pur. Laissezvous entraîner à la découverte de l’âme celte, dans ce lieu magique où terre et mer s’enlacent dans un chatoiement de couleurs. L’Aber Wrac’h, fjord breton par excellence, s’ouvre sur des lieux et des activités nautiques variés.

Du 12/02/2018 au 31/12/2018 Come get your fill of sport and pure sea air on the coastal point of Finistère, west Brittany. Let yourself be carried away by the Celtic spirit in this magical spot where land meets sea in a shimmer of colours. A true Breton fjord, the Aber Wrac’h is your gateway to a whole range of watersports activities.

311 Ar Palud Centre des Abers 29870 Landéda Tél. 02 98 04 97 03 www.aberwrach.ucpa.com

23

CENTRE DE VOILE DE LANDÉDA - L'ABER WRAC'H

Au cœur du magnifique site des abers, au départ du port de l’Aberwrac’h, initiez-vous à la voile, au kayak, à la marche aquatique, à la croisière etc., sur un plan d’eau adapté à tous. Toute l’année, nous vous offrons un large choix de balades, stages et activités loisirs ainsi que les formations au permis bateau et monitorat.

At the heart of the amazing site of Les Abers leaving from Aberwrac’h Port, come and try your hand at sailing, kayaking, aqua jogging and boat trips, on a stretch of water that suits to all levels of ability. Throughout the year, we offer a wide range of outings, lessons and leisure activities as well as courses for boat licences and instructor qualifications.

24

4 Port de l'Aber Wrac'h 29870 Landéda Tél. 02 98 04 90 64/02 98 04 97 22 www.cvl-aberwrach.fr

Du 24/02/2018 au 15/12/2018 À tester : une balade à bord d’un voilier traditionnel dans l’Aber !

SURFING IROISE

Du 24/03/2018 au 09/12/2018 Réservez en avance pour vos locations et cours.

Dans un cadre idyllique, sur la plage des Blancs Sablons au Conquet, venez vous essayer au surf sur l’un des plus beaux spots bretons. Initiation, stage, balade en SUP, location : faites votre choix et profitez des plaisirs de la glisse en mer d’Iroise. Sur demande, nous proposons des packages surf et hébergement.

In a truly idyllic setting on the Blancs Sablons Beach of Le Conquet, come and have a go at surfing in one of Brittany’s most beautiful spots.

Whether you’re looking for beginners’ lessons, courses, stand-up paddleboarding or hire services, this is where you can start to enjoy boardsports in the Iroise Sea. We can also offer surfing packages including accommodation.

9 Route de Kermorvan 29217 Le Conquet Tél. 06 15 33 06 98 www.surfing-iroise.com

25

CENTRE NAUTIQUE D'IROISE 07

Tout au long de l'été, nos 5 centres de Nautisme en Pays d'Iroise proposent des activités pour petits et grands. Du jardin des mers à l’optimist en passant par le kayak et le catamaran, un large éventail d’activités s’offre à vous, en formule en5cours Tout au long location de l'été,ou nos cencollectifs tres et departiculiers.

Nautisme en Pays d'Iroise proposent des activités pour petits et grands. Du jardin des mers à l’optimist Throughout summer, our 5 en passant par le the kayak et le catamawatersports centres in the s’offre Iroise ran, un large éventail d’activités Sea offer for all ages.

From à vous, en activities formule location ou en cours ‘water-garden’ activities for youngsters collectifs et particuliers. to Optimist sailing dinghies, kayaks and catamarans, we offer a wide choice of activities on a basis of equipment hire,5 Throughout the summer, our groupwatersports lessons or private centreslessons. in the Iroise Sea offer activities for all ages. From ‘water-garden’ activities for youngsters to Optimist sailing dinghies, kayaks and catamarans, we offer a wide choice of activities on a basis of equipment hire, group lessons or private lessons.

Du 11/04/2018 au 31/08/2018

Du 11/04/2018 au 31/08/2018

26

Centres Nautiques Pays d’Iroise CS 10078 Centre de Plougonvelin 29290 Lanrivoaré Boulevard de la Mer- 29217 Plougonvelin- 02 98 48 22 20 Centre Ploudalmézeau-Portsall Tél.

02de98 32 37 80 Port de Portsall- 29830 Ploudalmézau - 02 98 48 76 23 www.nautisme.pays-iroise.bzh Centre de Landunvez

26

CS 10078 Porsman - 29810 Plouarzel - 02 98 84 01 89 Centre deLanrivoaré Lanildut 29290 La Boutique du Port- Port de l’Aber IldutTél.

98- 32 37 2984002 Lanildut 02 98 04 80 30 79 www.nautisme.pays-iroise.bzh www.nautisme.pays-iroise.bzh/nautisme-centres-nautiques

Cale d’Argenton- 29840 Landunvez- 02 98 89 54 04 Centre de Plouarzel

RANDO MER

Du 01/01/2017 au 31/12/2017 Comptez 2h30 pour un Raid Canyon ou programmez un séjour multi-activité !

Du Raid Canyon au pied du Fort de Bertheaume : un parcours en combinaison entre eau, roche et grotte. Vous cheminerez au pied des falaises, érosions marines, failles et fissures : comme du canyoning mais en mer et sans passages obligés. Dans un site chargé d'histoire, chacun s'invente sa difficulté.

Come canyoning at the foot of Fort de Bertheaume – slip into a wetsuit and explore the water, rocks and caves. You’ll make your way along the foot of the cliffs, through marine erosions and cracks, experiencing the thrills of canyoning but in the sea and you can choose which parts you do. In this site steeped in history, you decide how easy or tricky it will be!

Plage du Perzel 29217 Plougonvelin Tél. 06 71 20 65 03 rando-mer.com

27

résultat psycho-test Vous avez fait le test pages 8-9 ? Voici les résultats !

Plus de 8 points : vous êtes un intrépide

Votre but : vous amuser avant tout et expérimenter de nouvelles sensations sur l’eau On vous retrouve sur… la plage bien sûr ! À tester absolument : les sports de glisse comme le surf, le kitesurf et le windsurf, mais aussi les nouvelles planches à foil ou le flyboard pour «voler» au-dessus de l’eau. Si les vagues, ce n’est pas votre truc, testez la plongée !

Entre 6 et 8 points : vous avez la zen attitude

Votre but : parcourir des paysages magiques tout en gardant un sentiment de liberté.

On vous retrouve sur… l’eau, au bord des falaises ou au milieu des rochers À tester absolument : le kayak ou le stand up paddle, en location ou en balade accompagnée. Faciles d’accès, ils permettent de profiter de points de vue magiques en restant à proximité de la côte. Si vous n’avez pas le sens de l’équilibre, direction la marche aquatique pour profiter des bienfaits de la mer à quelques mètres de la côte.

Entre 2 et 5 points : vous êtes marin dans l’âme

Votre but : profiter un maximum et découvrir de nouveaux horizons On vous retrouve sur… les pontons des ports, pour vous balader, rêver et pourquoi pas, embarquer sur un voilier. À tester absolument : une balade ou une croisière au fil de l’eau, le long des côtes ou vers les îles des Glénan ou de Sein. Si vous souhaitez garder votre autonomie, prenez quelques cours et louez votre bateau !

Moins de 2 points : vous êtes sûr de ne pas vous être trompé ? :-)

28

la RADE DE BREST

Protégée des vents, la rade de Brest offre des conditions parfaites pour une sortie entre amis. Vous profiterez des plaisirs de la glisse ou de la voile en toute sécurité dans un décor grandiose. Aventurezvous dans ses recoins pour découvrir des escales secrètes comme le cimetière de bateaux de Landévennec ou les petits ports de la presqu’île de Plougastel.

29

LA RECOUVRANCE

Embarquez à bord de La Recouvrance, réplique d’une goélette militaire aviso du début du XIXe siècle.

5 marins professionnels vous feront partager leur passion pour un moment exceptionnel en famille ou entre amis (demi-journée, journée ou croisière de 2 à 8 jours).

Du 02/04/2018 au 30/11/2018 All aboard La Recouvrance, a replica military schooner from the early 1800s. Five professional sailors will gladly share their nautical passion with you, creating an unforgettable experience for friends or family. (Halfday, full day or a cruise of 2 to 8 days.)

30

Quai Eric Tabarly BP 91039 - Brest'aim 29210 Brest Tél. 02 98 33 95 40/06 84 63 93 25 www.larecouvrance.com

ERIDAN NAVIROISE

Envie d'une escapade maritime ?

Eridan Naviroise, spécialiste de la location de voiliers monocoques et de semi-rigides au départ de Brest, vous propose une flotte d'unités de 21 à 45 pieds pour des navigations vers des mers de contrastes : Iroise, Manche, Atlantique.

Du 01/01/2018 au 31/12/2018 How do you fancy escaping to sea? Eridan Naviroise specializes in hiring out single-hulled and semirigid sailboats, offering a whole range of vessels from 21ft to 45ft, so you can sail from Brest to the ever-changing seas of the Iroise, the Atlantic or even the Channel.

Port de Plaisance Moulin-Blanc 297 rue Eugène Bérest 29200 Brest Tél. 02 98 41 58 33/06 81 55 00 75 www.eridan-naviroise.com

31

LORD JIM

Larguez les pontons avec Lord Jim Croisières ! Parc Marin d'Iroise, Scilly, Irlande : partez à la découverte de ces lieux magiques à bord d'un voilier à la forte personnalité.

Apprenez, participez, embarquez pour une vraie aventure accompagné de Yann, skipper professionnel, passionné et très expérimenté.

Cast off and set sail with Lord Jim cruises! The Iroise Marine Park, the Scilly Isles and Ireland: head off to explore these magical destinations on board a sailboat with real character.

Learn, join in and be part of a great adventure, accompanied by Yann, a professional skipper whose experience is matched only by his enthusiasm!

32

29200 Brest Tél. 06 60 91 01 93 www.lordjimcroisieres.com

Du 01/04/2018 au 31/10/2018

CENTRE NAUTIQUE DE MOULIN MER

Du 12/03/2018 au 20/10/2018 Point Location du Yelen ouvert 7/7 en juillet/août pour vos locations nautiques.

Bienvenue dans notre centre nautique ! Stages (voile, glisse…), balades nautiques en barge ou goélette, location, accueil de groupes, séjours tout compris : notre centre offre une large palette d’activités pour tous, à partir de 5 ans. Une évidence pour Moulin-Mer, créateur des classes de mer en France.

Welcome to our watersports centre! Courses in sailing and boardsports, boat trips in barges or schooners, hire services, group activities and even holiday packages: our centre offers a whole spectrum of activities for everyone aged 5 and over. Just what you’d expect from Moulin-Mer, the first to run seaside classes in France.

Route du Centre Nautique 29460 Logonna-Daoulas Tél. 02 98 20 75 00 www.moulin-mer.fr

33

CLUB LÉO LAGRANGE CAMARET SUR MER

Profitez de vos vacances dans la presqu’île de Crozon pour découvrir la voile, le surf ou le paddle. Débutant ou confirmés, nous vous accompagnons également pour des sorties plongées dans les quelques 80 sites de l’anse de Camaret et de la mer d’Iroise (6 à 45 mètres de profondeur, 20 sites d’épave).

Make the most of your holidays in the Crozon Peninsula to try your hand at sailing, surfing or paddleboarding. Whether you’re beginning or perfecting your skills, we can also guide you on diving outings in around 80 sites in Camaret Bay and the Iroise Sea (20 shipwreck sites, 6m to 45m down).

34

4, rue du Stade BP 13 29570 Camaret-sur-Mer Tél. 02 98 27 90 49 www.club-leo-camaret.fr

Du 01/03/2018 au 31/10/2018

la baie de douarnenez la pointe du raz, la baie d’AUDIERNE

En famille, vous aurez plusieurs options pour de belles sorties à la journée dans la Baie de Douarnenez. Grottes marines à Morgat, Ile Tristan à Douarnenez… les sites d’exception ne manquent pas !

Pour les surfeurs en herbe, direction la Pointe du Raz et la Baie d’Audierne. Le surf y est le sport roi ! Si la Torche est mondialement connue, de nombreux autres spots sont à découvrir.

35

CATAVOILE29

Venez découvrir par la mer les sites exceptionnels de la presqu’île de Crozon. Vous naviguerez sur un catamaran de croisière avec un skipper professionnel, au sein du Parc Naturel Marin d’Iroise, dans la magnifique baie de Douarnenez et autour de la presqu’île de Crozon.

Du 01/01/2018 au 31/12/2018 Come and discover the outstanding sites of Crozon Peninsula, as seen from the sea. Sail in a cruising catamaran with a professional skipper, through the heart of the Iroise Natural Marine Park, the magnificent Douarnenez Bay and around Crozon Peninsula itself.

36

Quai Kador Port de Morgat 29160 Crozon Tél. 06 69 18 07 76 www.catavoile29.fr

CENTRE NAUTIQUE DE CROZON - MORGAT

Du 08/01/2018 au 22/12/2018

Le Centre Nautique de Crozon Morgat est le site idéal pour toutes les pratiques de sports nautiques. Vous avez le choix entre l’anse de Morgat et son plan d’eau toujours accessible, protégé des vents dominants et des courants, et la houle tonique des plages de la façade ouest qui permet une pratique quotidienne du surf.

Crozon Morgat Watersports Centre is the perfect place for watersports. You can choose between Morgat Bay - with a stretch of water that is always accessible, protected from the prevailing winds and currents - or the bracing swells of the beaches on the west facade, which offer surf conditions every day.

Port de Plaisance 29160 Crozon Tél. 02 98 16 00 00 www.cncm.fr

37

CENTRE NAUTIQUE MUNICIPAL DE DOUARNENEZ

La Baie de Douarnenez offre des conditions parfaites pour pratiquer les sports nautiques en toute sécurité. Avec nos moniteurs, vous apprendrez à naviguer lors de stages ou cours particulier (tous niveaux, à partir de 4 ans). Des formules groupes avec hébergement sur place sont disponibles : contactez-nous !

Du 08/01/2018 au 20/12/2018

Douarnenez Bay offers ideal conditions for watersports in complete safety. Through courses or private lessons you’ll learn to sail with our instructors (for all levels, aged 4 and over). We also offer group packages with accommodation nearby – just ask for details!

38

Rue du Môle (Ouverture fin avril 2018) 29100 Douarnenez Tél. 02 98 74 13 79/06 73 98 95 93 www.centre-nautique-douarnenez.fr

Revivez l’histoire des pêcheurs de sardines à bord de la chaloupe Telenn-Mor

LE STEREDENN - ODCVL

Du 01/01/2018 au 31/12/2018

Ouvert à l’année, le Steredenn propose des séjours pour tous les publics, en classes, en groupe, en famille ou entre amis. Doté de 35 chambres et idéalement implanté en baie de Douarnenez, il offre un cadre idyllique pour se ressourcer et découvrir en toute liberté le milieu marin et la côte bretonne.

Open all year, Steredenn offers breaks to suit everyone, in classes, in groups, with family or friends.

Boasting 35 rooms and an ideal location in Douarnenez Bay, it's the perfect setting to unwind and to explore the seaside and the coast of Brittany.

10 rue Rulaz 29100 Douarnenez Tél. 02 98 74 05 26 www.odcvl.org/centre/le-steredenn

39

ASSOCIATION ÎLE DE SEIN NAUTISME

Découvrez l’île de Sein et ses trésors de façon ludique avec un guide local diplômé. Petits ou grands, embarquez à bord d’un kayak de mer ou sur un paddle pour explorer les alentours de l’île. Si vous n’avez pas le pied marin, votre guide vous dévoilera les secrets de l’île depuis la terre ferme.

Du 01/01/2018 au 31/12/2018 Discover Île de Sein island and all its treasures through a fun exploration with a qualified local guide. Big or small, take to the sea in a kayak or paddleboard to explore around the island. If you don’t have your sealegs, the guide can also reveal Sein’s secrets from dry land.

40

Porzh Kaïg 29990 Île-de-Sein Tél. 06 08 67 60 99 www.iledeseinnautisme.com

Hébergement en camping possible, nous contacter pour plus d'informations.

ESB AUDIERNE POINTE DU RAZ

L'ESB Audierne est située à la Baie des Trépassés, plage magnifique bordée par la Pointe du Raz et la Pointe du Van. La configuration du spot permet aux débutants de surfer en toute sérénité et aux plus confirmés de trouver d'excellentes vagues. Dépaysement garanti au sein du Grand Site de France!

The Brittany Surf School in Audierne is located at the Baie des Trépassés, a renowned surf spot on a fabulous beach between the Pointe du Raz and the Pointe du Van. The configuration of this particular site means that beginners can surf peacefully while learning, yet the most experienced surfer scan catch great waves. Come to one of France’s ‘Grand Sites’ and experience a whole new way of life!

3 bis Quai Anatole France 29770 Audierne Tél. 02 98 10 14 58 www.esb-audierne.com/

41

ESB LA TORCHE XXIX

L’École de Surf de Bretagne de La Torche a vu le jour en 1994. Elle dispense cours de surf, de stand-up paddle et de char à voile pour tous âges et tous niveaux. Surf Camp, Surf Trip, Jardin des Vagues, simple séance ou stage à la semaine, l'ESB la Torche vous garantit l'excellence de la Glisse.

Du 01/11/2017 au 28/02/2018 The Brittany Surf School in La Torche began back in 1994. We offer lessons in surfing, stand-up paddle-boarding and sand-yachting for all ages and all abilities. Whether you’d like to try our Surf Camp, Surf Trip, ‘Wave Garden’, a one-off session or a week-long course, ESB La Torche brings you the best in boardsports.

42

Pointe de la Torche Plomeur 29120 Plomeur Tél. 02 98 58 53 80 www.twenty-nine.com

LE bassin des glénan

De Penmarc’h à Concarneau, les petits comme les grands s’amuseront à tester de nouvelles activités sur la mer ou en rivière, avant de partir à l’abordage du célèbre archipel des Glénan en voilier. La « Vallée des Fous », où s’entraînent de grands champions, fera peut-être naître des vocations… Après votre balade en mer, rendez-vous à Port-la-Forêt pour admirer les bateaux qui ont parcouru le monde comme les Imoca du Vendée Globe.

43

RÊVESDEMER-CENTREDEGLISSEDETREFFIAGAT-LÉCHIAGAT

À quelques km du Guilvinec le Centre de Glisse de Léchiagat vous fait découvrir la beauté de sa côte en stand-up paddle : balade simple (1h30) ou bien gourmande (1h30 puis dégustation de produits locaux). Nouveauté : venez découvrir le fitness sur plage, un moment privilégié de sport et de détente !

A few kilometres from Le Guilvinec, Léchiagat’s Boardsports Centre can show you the beauty of the coast from a stand-up paddleboard, either on a simple 90-minute outing or a food-lovers’ excursion of 90 minutes plus a tasting of local produce. NEW: come and enjoy fitness sessions on the beach, a perfect combination of sport and relaxation!

44

Moguer Grean Rue des Gravelots 29730 Treffiagat Tél. 02 30 06 06 14/06 30 02 10 58 www.revesdemer.com

Du 01/07/2018 au 30/09/2018

AQUATIKO BY LOCAMARINE

Du 01/01/2018 au 31/12/2018 Prévoir maillot de bain, serviettes, chèque de caution. Combinaisons fournies.

Partez en Jet Ski avec ou sans permis à partir de 16 ans vers l’Archipel des Glénan ou la Mer d’Iroise. Différents programmes au choix pour des sensations garanties : Flyboard, Jet ski, bouée. Si vous préférez louer un bateau en famille ou entre amis, choisissez parmi notre flotte de bateaux récents Set off on a Jet Ski to discover the Glénan Archipelago or the Iroise Sea, for anyone aged 16 or over, with or without a licence. Choose from various options for a guaranteed adrenaline rush: Flyboarding, Jet skiing or giant towable tyres. Or why not hire a boat with family or friends? Simply choose one from our range of modern vessels.

Port de plaisance 29750 Loctudy Tél. 02 98 87 95 95 www.aquatiko.fr

45

CERCLE NAUTIQUE DE LOCTUDY

Mettez les voiles dans le pays bigouden ! Depuis la plage de Langoz, montez à bord de nos dériveurs, catamarans et optimists ou grimpez sur votre planche pour un stage ou un cours particulier (tous niveaux). Envie de liberté ? Optez pour la location de voilier, planche à voile, paddle ou kayak.

Set sail in the Pays Bigouden!

From Langoz Beach, come aboard our dinghies, catamarans and Optimist mini sailboats or grab your board for a private lesson or a course (all levels).

Fancy a bit more freedom? Then hire a sailboat, windsurf, paddleboard or kayak and off you go!

46

14 Boulevard de la Mer Plage de Langoz 29750 Loctudy Tél. 02 98 87 42 84 www.cnloctudy.com/fr/

Du 09/07/2018 au 25/08/2018

ROUTE SURFACE

Louez un SUP et naviguez près de votre bateau. Idéal pour découvrir les Glénan !

Face à l’archipel des Glénan, vous naviguez le long des côtes bretonnes en formule balade ou croisière (tous niveaux). Pour plus de liberté, vous pouvez également louer notre monocoque. À la demande, nous pouvons construire avec vous un programme personnalisé de coaching, formation ou incentive.

Facing the Glénan Archipelago, sail along the coasts of Brittany enjoying a boat trip or a cruise (open to all abilities). If you prefer a little more freedom, you can choose to hire our monohull, or we can devise a personalized programme of coaching, training or team-building.

14 A impasse Menez Roz 29120 Pont-L'Abbé Tél. 02 98 87 09 89 www.routesurface.com

47

CENTRE NAUTIQUE DE FOUESNANT CORNOUAILLE

Stages, cours, coaching, balades, locations. Catamarans, planches à voile, dériveurs, kayaks, stand up paddle, Eclipse et mega SUP, windsurf à foil, pirogue. Découverte des Glénan en catamaran habitable. A partir de 4 ans. Séjours, hébergement, formations monitorat, permis bateau.

Du 01/01/2018 au 15/12/2018 Courses, lessons, coaching sessions, boat trips and equipment hire. Catamarans, windsurfs, dinghies, kayaks, stand-up paddle-boards, Eclipse and mega paddle-boards, foil surfing and dugout canoes. Discover the Glénan islands on a live-aboard boat. For those aged 4 and over. Holiday packages, accommodation, instructor training and boat licences.

48

1 chemin de Kersentic 29170 Fouesnant Tél. 02 98 56 01 05 www.cnfc.fr

Venez découvrir nos activités pour tous, à partir de 4 ans

VOILIER TRADITIONNEL POPOFF - MER & MARINE

Les Glénan en voilier traditionnel, ça vous tente ? Le Popoff et ses 2 marins professionnels vous emmènent à la découverte du célèbre archipel et des paysages de la Bretagne sud. Au rythme du vent, sur cet ancien chalutier en bois, vous vivrez une croisière unique (à tout âge et pour tout public).

Du 01/04/2018 au 30/09/2018 Si le cœur vous en dit, participez aux manœuvres à bord !

Does the idea of exploring the Glénan Islands in a traditional sailboat sound tempting? The Popoff and its two professional sailors will take you to discover this famous archipelago and the seascapes of south Brittany.

Let the wind take you on this old wooden trawler to enjoy a unique boat trip, open to everybody, of all ages.

33 rue kerhuel Sainte-Marine 29120 Combrit Tél. 02 98 51 93 63/06 84 87 15 74 www.popoff-voile.com

49

LE CORENTIN - VEDETTES DE L'ODET

Le Corentin est un fameux trois mâts ! Réveillez le caractère marin qui sommeille en vous et transformez vos rêves d'enfant en réalité : devenez capitaine d'un trois mâts le temps d'une magnifique croisière à destination des îles Glénan ! Départ de Concarneau en juillet et août.

Du 01/07/2018 au 31/08/2018 Le Corentin is a famous threemasted lugger. Awaken your inner sailor and make your childhood dreams come true: become Captain of this traditional ship as you set sail for the Glénan Islands on an unforgettable journey! Leaving from Concarneau in July and August.

50

Réservation conseillée 24 heures à l'avance. Formule journée ou demi-journée

21 avenue du Docteur Nicolas Port de plaisance 29900 Concarneau Tél. 02 98 57 00 58 www.vedettes-odet.com/produit/iles-glenan/voilier-traditionnel/

CONCARNEAU VOILE

Du 02/01/2018 au 31/12/2018

Près de la Ville Close, sur la baie de La Forêt, vous bénéficierez de conditions parfaites pour vous initier ou vous perfectionner à la voile, à la planche à voile et au kayak (stage, dès 4 ans). En été, direction le point location pour faire votre choix parmi de nombreuses activités (cours particuliers, balades...).

Near the walled town of Concarneau in the bay of La Forêt, firsttimers and improvers alike will experience the perfect conditions to try sailing, windsurfing and kayaking (courses open to aged 4 and over). In summer, head for the Hire Point and choose from a huge range of activities, including private lessons and group outings.

Place de la Croix Pôle nautique du Porzou 29900 Concarneau Tél. 02 98 50 85 60/02 98 97 16 24 www.concarneau.fr

51

YACHTIG FORMATIONS CROISIÈRE

Découverte croisière (journée, we), Location avec/sans skipper, formation Individuelle, stages. Au départ de Port-La-Forêt, Kerdruc sur l'Aven ou Doëlan, nos skippers, formateurs professionnels, vous initient à la pratique de la voile. Bienvenue à bord de « Magic First », First 32 et de « Nanda », Pogo 8.50.

Boat trips for a day or weekend, boat hire with or without a skipper, individual lessons and courses.

Leaving from Port La Forêt, Kerdruc sur l’Aven or Doëlan, our skippers are professional trainers who can introduce you to the world of sailing. Welcome aboard the ‘Magic First’ First 32 and the ‘Nanda’ Pogo 8.50.

52

14, Kerliguet 29350 Moëlan-sur-Mer Tél. 02 98 39 07 62/06 20 07 49 43 www.voilebretagne.com

Du 01/01/2018 au 31/12/2018

KLOAR NAUTIK

Débutant ou confirmé, embarquez au Pouldu ! Venez naviguer au pays des rias (dès 4 ans) en participant à un stage de voile ou en louant l’un de nos bateaux. Tous les samedis en été, vous pourrez participer à nos raids à la journée au large des côtes finistériennes.

Du 02/04/2018 au 31/10/2018 Beginners and experienced sailors alike, climb aboard Le Pouldu! Set sail for the Pays des Rias (aged 4 and over) by taking part in a sailing course or by hiring one of our boats. On Saturdays in summer you can also join in one of our day-long outings around the coasts of west Brittany.

Base des Dériveurs - Le Pouldu 17, place de l'Océan 29360 Clohars-Carnoët Tél. 02 98 71 61 39/06 37 47 88 37 www.clohars-carnoet.fr/sports-nautisme/voile-clohars/

53

TOUJOURS À LA PAGE !

Des rencontres, des coups de coeur Des lieux secrets Des anecdotes insolites. #EXPERIENCEROUTARD

ROUTARD.COM

LISTE DES OFFICES DE TOURISME DU FINISTÈRE FINISTÈRE’S TOURIST OFFICES

MT Baie de Morlaix- Monts d’Arrée - 02 98 79 92 92- www.tourisme-morlaix.bzh OT de l’Aulne et du Porzay - 02 98 81 27 37- www.aulne-porzay-tourisme.com OT Bénodet - 02 98 57 00 14- www.benodet.fr OT Brest Métropole - 02 98 44 24 96- www.brest-metropole-tourisme.fr OT Bretagne Cornouaille Océan - 02 98 06 87 90- www.nevez.com OT Cap Sizun- Pointe du Raz – 0 809 10 29 10- www.capsizun-tourisme.bzh OT Carhaix Poher Tourisme - Aux Portes de la Vallée des Saints et des Monts d’Arrée 02 98 93 04 42-www.carhaixpohertourisme.bzh OT Concarneau - 02 98 97 01 44- www.tourismeconcarneau.fr OT Destination Pays Bigouden Sud - 02 98 82 37 99- www.destination-paysbigouden.com OT du Léon - 02 98 69 05 69- www.roscoff-tourisme.com OT Fouesnant- Les Glénan - 02 98 51 18 88- www.tourisme-fouesnant.fr OT Haut Pays Bigouden - 02 98 91 45 15- www.destination-paysbigouden.com OT Haute Cornouaille - 02 98 81 83 90- www.tourisme-chateauneufdufaou.com OT Iroise Bretagne - 02 98 89 69 46- www.iroise-bretagne.bzh OT La Forêt-Fouesnant - 02 98 51 42 07- www.foret-fouesnant-tourisme.com OT de la Côte des Légendes - 02 29 61 13 60- www.tourisme-lesneven-cotedeslegendes.fr OT des Monts d’Arrée - 02 98 99 72 32- www.montsdarreetourisme.bzh OT Ouessant - 02 98 48 85 83- www.ot-ouessant.fr OT Pays de Douarnenez - 02 98 92 13 35- www.douarnenez-tourisme.com OT Pays de Landerneau-Daoulas- 02 98 85 13 09- www.tourisme-landerneau-daoulas.fr OT Pays des Abers - 02 98 04 70 93- www.abers-tourisme.com OT Communautaire Presqu’île de Crozon-Aulne Maritime 02 98 27 07 92- 02 98 27 93 60- www.crozon-tourisme.bzh OT Quimper Cornouaille 02 98 53 04 05- www.quimper-tourisme.bzh- www.locronan-tourisme.bzh OT Quimperlé Terre Océane - 02 98 39 67 28- www.quimperle-terreoceane.com 55