Finlayson Catalog Autumn-Winter 2020 by Finlayson

SYKSY — TALVI HÖST — VINTER AUTUMN — WINTER

2020

SYKSY — TALVI HÖST — VINTER AUTUMN — WINTER

2020

FINLAYSONILLE JUHLIMINEN ON VÄLITTÄMISTÄ FÖR FINLAYSON BETYDER FIRANDET OMTANKE | CELEBRATING IS CARING FOR FINLAYSON. . .................... 4 FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION.....................6 MAKUUHUONE | SOVRUM | BEDROOM........................... 34 TUNTUMA PUSSILAKANASETIT | Texturell påslakanset | Textured duvet cover sets............. 34 PUSSILAKANASETIT | Påslakanset | Duvet cover sets................................................................. 46 SATIINIPUSSILAKANASETIT | Satinpåslakanset | Satin duvet cover sets.................................... 78 TYYNYT JA PEITOT | Kuddar och täcken | Pillows and duvets......................................................104 YKSIVÄRISET ALUSLAKANAT JA TYYNYLIINAT Enfärgade lakan och örngott | One-colored flat sheets and pillowcases..................................... 108 MUOTOONOMMELLUT ALUSLAKANAT | Formsydda lakan | Fitted sheets...................................109 UNIPUSSIT | Sovpåsar | Sleep bags....................................................................................................111

KYLPYHUONE | BADRUM | BATHROOM. . ....................... 112 KYLPYTEKSTIILISARJAT | Badrumstextilserier | Bath textile lines...........................................114 KUVIOLLISET KYLPYTEKSTIILIT Mönstrade badrumstextilier | Patterned bath textiles ............................................................ 124 SAUNATEKSTIILIT | Bastutextilier | Sauna textiles......................................................................130

KEITTIÖ | KÖK | KITCHEN.............................................. 134 ESSUT, PATAKINTAAT JA PATALAPUT Förkläden, grillvantar och grytlappar | Aprons, oven mitts and pot holders.............................. 136 KAITALIINAT JA PÖYTÄLIINAT | Bordslöpare och borddukar | Table runners and tablecloths....... 138 KEITTIÖPYYHKEET | Kökshanddukar | Kitchen towels................................................................140 KERNIKANKAAT | Vaxdukstyger | Oilcloth fabrics .........................................................................141

SISUSTUSTEKSTIILIT DEKORATIVA TEXTILIER | DECORATIVE TEXTILES..... 142 KORISTETYYNYNPÄÄLLISET, TORKKUPEITOT JA PÄIVÄPEITTEET | Kuddfodraler, filtar och sängöverkast | Cushion covers, blankets and bed covers............................................................. 144

VERHOT JA KANKAAT GARDINER OCH TYGER | CURTAINS AND FABRICS..... 154 SIVUVERHOT | Gardiner | Curtains...................................................................................................156 KAPPAVERHOT | Gardinkappor | Window valances.........................................................................161

MATOT JA RÄSYTUOTTEET | MATTOR OCH TRASPRODUKTER | MATS AND RAG PRODUCTS....................162 MATOT | Mattor | Mats........................................................................................................................164 RÄSYTUOTTEET | Trasprodukter | Rag products.............................................................................166

MUUT TUOTTEET ANDRA PRODUKTER | OTHER PRODUCTS.................... 168 PYYKKIPOJAT | Klädnypor | Clothespin........................................................................................... 170 KANGASKASSIT | Tygkassar | Tote bags.......................................................................................... 172 KORIT JA MEIKKILAUKUT Korgar och sminkväskor | Baskets and makeup bags..................................................................... 174 TUNIKAT | Tunika | Tunic.................................................................................................................... 175

MUUMIT MUMINS | MOOMINS .. ........................................................176 TÄHTIMUUMI | Stjärnmumin | Starmoomin...................................................................................... 178 SATUMUUMI | Sagomumin | Story Moomin.....................................................................................182 MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA | Muminmammans rosenträdgård | Moominmamma's rose garden..............................................185 MUUMILAAKSON KARTTA | Karta över Mumindalen | Map of Moominvalley............................ 187 MERENHUISKE-MUUMI | Haffsårkester-Mumin | Oshun Oxtra Moomin.................................... 188 SEIKKAILUMUUMI | Äventyrsmumin | Adventurous Moomin.......................................................190 METSÄMUUMI | Skogmumin | Forest Moomin................................................................................ 192 MUUMIMAMMA UNELMOI | Muminmamman dagdrömmer | Moominmamma is daydreaming................................................194 POUTAMUUMI | Finvädersmumin | Fair day Moomin.....................................................................198 KANGASKASSI TWILL-VUORELLA | Tygkasse med twillfoder | Tote bag with twill lining.......201 MUUMILAAKSON KEVÄT, KESÄ, SYKSY JA TALVI | Mumindalens vår, sommar, höst och vinter | Moominvalley's spring, summer, autumn and winter..................................................................202 PUROMUUMI | Flodmumin | Stream Moomin.................................................................................208 KUVIOLLISET KYLPYTEKSTIILIT Mönstrade badrumstextilier | Patterned bath textiles ............................................................210

HERRA HAKKARAINEN HERR GETLUND | MR. CLUTTERBUCK. . ......................... 214 TOM OF FINLAND...........................................................222 MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO...............................228 SERTIFIOIDUT MATERIAALIT | Certifierade material | Certified materials................................234 MUOVITON PAKKAUS | Plastfri förpackning | Plastic-free package............................................ 235

VALLITSEVASTA TILANTEESTA JOHTUEN, ON MAHDOLLISTA ETTEI KAIKKIA MALLISTON TUOTTEITA OLE SAATAVILLA. På grund av det rådande läget är alla kollektionens produkter möjligtvis inte tillgängliga. Due to the prevailing situation, all products in the collection might not be available.

FINLAYSONILLE JUHLIMINEN ON VÄLITTÄMISTÄ FÖR FINLAYSON BETYDER FIRANDET OMTANKE | CELEBRATING IS CARING FOR FINLAYSON

JUHLIMME VUONNA 2020 FINLAYSONIN 200-VUOTISSYNTYMÄPÄIVIÄ. Olemme Suomen kolmanneksi vanhin yritys ja toivomme, että tulemme jatkamaan toimintaamme vähintäänkin seuraavat 200 vuotta. Olemme kulkeneet pitkän matkan suomalaisten arjessa. Kaksi sotaa, itsenäistyminen, hyvinvointivaltion rakentaminen, EU-jäsenyys ja ensimmäinen jääkiekon MM-kulta. Isoja asioita. Mutta 200 vuoteen on mahtunut paljon muutakin – olemme maailman onnellisin kansa, olemme sivistyneitä ja meillä on lupa olla asioista jotain mieltä ilman tapetuksi tulemisen pelkoa. Listaa hyvistä asioista voisi jatkaa loputtomiin. Meidän listamme on todennäköisesti pidempi kuin yhdenkään muun kansakunnan lista. Meille juhlat eivät tarkoita korskeita ja ylimitoitettuja juhlasaleja ja kauniita juhlapuheita. Meille juhliminen on tekoja, perinteiden ja historian kunnioittamista, työntekijöiden, asiakkaiden ja yhteistyökumppanien kanssa yhdessä tekemistä sekä vanhojen työntekijöiden muistamista. Maailma tarvitsee hyviä tekoja enemmän kuin koskaan. Me yritämme tehdä niitä omalta osaltamme ottamalla kantaa, keräämällä varoja hyviin tarkoituksiin ja pyrkimällä tekemään vähemmän turhaa ja tekemään jatkuvasti parempaa laatua. VUONNA 2020 MALLISTON KANTAVANA TEEMANA ON JUHLAT JA VÄLITTÄMINEN. Olemme 200 vuotta vanha yritys, mutta olemme vastuullisempia kuin koskaan aiemmin. Meillä tuotteiden kauneus lähtee myös tuotteiden sisältä. Kuosi- ja tuotesuunnittelun ohella meille erityisen tärkeitä ovat vastuulliset materiaalit, kierrätys ja kestävyys. Mallistomme rakentuu tuttujen ja turvallisten kuosiemme varaan. Nekin ovat nähneet ja kokeneet monia asioita ja silti ne ovat pysyneet suomalaisten kestosuosikkeina. Toimme kevät-kesä 2020 -malliston rinnalle voimakkaita värejä ja isoja kukkia arkistoistamme. Syksyksi laajensimme juhlamallistoa uudella Lenita-kuosilla, jonka kaivoimme esiin arkistoistamme. Juhlan keskiössä on 200-juhlamallistomme, jonka avulla haluamme muistuttaa suomalaisia siitä, että ei hukata kaikkea sitä kaunista, jota olemme saaneet aikaan yhdessä. Juhlimme myös Muumien kanssa, sillä Muumit viettävät 75-vuotispäiväänsä. Unohtamatta taiteilija Touko Laaksosta, Tom of Finlandia, jonka syntymästä tulee kuluneeksi 100 vuotta keväällä 2020.

ÅR 2020 FIRAR VI 200-ÅRSJUBILEE AV FINLAYSON. Finlayson är Finlands tredje äldsta företag och vi hoppas att vi kommer fortsätta vår verksamhet för minst 200 år till. För en lång tid har vi varit en del av finländarnas vardag. Två krig, självständighetsförklaring, uppbyggande av en välfärdsstat, EU-medlemskap och det första världsmästerskapet i ishockey. Stora händelser. Under dessa 200 år har det dock hänt mycket annat också – vi är världens lyckligaste folk, vi är utbildade och vi har rätt att ha och uttrycka våra åsikter utan att ha hot av att bli dödade på grund av detta. Listan över goda saker skulle kunna fortsättas för evigt. Troligtvis har ingen annan nation lika lång lista som vi. För oss betyder firandet inte överlägsna balsal och vackra festtal. Firandet för oss handlar om akter, att hedra traditioner och historia, samt att tillbringa tid med arbetarna och samarbetspartnerna och även minnas Finlaysons fördetta arbetare. Världen idag behöver mera goda gärningar än någonsin förr. Vi försöker göra dem för vår del genom att ta ställning, ordna insamlingar för goda ändamål, samt sträva efter att tillverka våra produkter av bättre kvalité såväl som minska onödigt överskott. TEMAT FÖR KOLLEKTIONEN 2020 ÄR FEST OCH OMTANKE. Även om vi är ett 200 år gammalt företag, är vi mera ansvarstagande än någonsin. Vid sidan av produkt- och mönsterplanering är det viktigt för oss att använda ansvarstagande material, samt att vara hållbara och koncentrera på återanvändning. Kollektionen bygger på bekanta och trygga mönster. Även mönstren har sett och upplevt många olika händelser och ändå fortsätter att vara finländarnas långvariga favoriter. Vid sidan av vår- och sommarkollektionen 2020 letade vi fram starka färger och stora blommor ur våra arkiv. Till hösten utvidgade vi jubileumskollektion med det nya mönstret Lenita, som vi grävde fram ur våra arkiv. Vi firar vårt 200-årsjubileum med vår festkollektion, som påminner oss finländare om att vi inte skall glömma allt det vackra, som vi har skapat tillsammans. Vi firar också med Mumintrollen, eftersom de fyller 75 år. Utan att glömma konstnären Touko Laaksonen, samt Tom of Finland som firar 100 årsjubileum på våren 2020.

WE WILL CELEBRATE THE 200TH ANNIVERSARY OF FINLAYSON IN 2020. We are the third oldest company in Finland and hope to continue our business for at least 200 more years to come. e have journeyed a long way in the everyday lives of Finns. Two wars, independence, building a welfare state, EU membership and the first ice hockey world championship title. Big things. But the past 200 years have included so much more than this – we are the happiest people in the world, we are educated and we have permission to voice our opinion on things without having to fear being killed. We could continue the list of positives endlessly. Our list is probably longer than the list of any other nation. For us, a celebration does not mean gaudy, over-sized festival halls and grand speeches. For us, celebrating is about taking action, honouring tradition and history, doing things together with employees, customers and partners and remembering former employees. The world needs good deeds more than ever. We try to do our bit by taking a stand, collecting funds for good causes and trying to avoid making anything unnecessary as well as constantly striving for better quality. THE CENTRAL THEME OF THE 2020 COLLECTION IS CELEBRATION AND CARING. We are a 200-year-old company, but we are more responsible than ever before. The beauty of our products also comes from the inside. In addition to pattern and product design, we place great importance on responsible materials, recycling and sustainability. Our collection is built on our dear and familiar patterns. They too have seen and experienced many things and yet have remained the all-time favourites of Finns. Alongside our 2020 spring and summer collection, we are highlighting strong colours and large flowers from our archives. For autumn, our celebratory collection receives a new Lenita pattern – another find from the archives. At the heart of our celebration is our 200th anniversary collection, with which we wish to remind Finns not to lose all the beautiful things that we have accomplished together. We are also celebrating with the Moomins, because the Moomins will celebrate their 75th anniversary. Without forgetting artist Touko Laaksonen, aka Tom of Finland, as spring 2020 will mark the 100th anniversary of his birth.

EI HUKATA KAIKKEA SITÄ KAUNISTA, MITÄ MEILLÄ JO ON. LÅT OSS INTE SLÖSA BORT ALLT DET VACKRA SOM VI REDAN HAR. | LET'S NOT LOSE ALL THE BEAUTY THAT WE ALREADY HAVE.

HALUSIMME TUODA VUODEN 2020

MED ÄRAN AV 200-ÅRSJUBLIEEKOL-

IN HONOUR OF OUR 200TH ANNI-

MALLISTON RINNALLE 200-JUHLA-

L E KT I O N V I L L E V I KO M P L E T T E RA

VERSARY, WE WANTED TO PAIR OUR

VUODEN ERIKOISMALLISTON omalla

VÅR 2020 KOLLEKTION MED EN SPE-

2020 COLLECTION WITH A SPECIAL

kauniilla, mutta kantaaottavalla tarinallaan, jonka ytimen voi kiteyttää sanoihin Flower Power. 200-juhlavuoden mallistoon on haettu inspiraatiota Forssan ja Tampereen museoiden 1970-luvun ilmaisullisesti voimakkaista ja suurista kuoseista, joissa esiintyy aikakaudelle ominaiset uskomattoman rohkeat kuviot. Värejä päivitimme osin nykyaikaan. Kesäkauteen toimme räiskyviä aikakaudelle ominaisia värejä, mutta syksyyn halusimme luoda lämpimän, kotoisan, mutta myös juhlavan tunnelman. Aikakausi oli rakkauden ja hyvään uskomisen vuosikymmen, jolloin uskallettiin haaveilla hyvästä maailmasta ja vihapuheille oli vähän tilaa.

CIALKOLLEKTION som har en vacker

HALUAMMEKIN muistuttaa 200-vuo-

MED VÅR 200-års jubileumskollektion vill vi påminna finländarna om att inte slösa bort allt det vackra och goda som vi redan har åstadkommit.

COLLECTION that has its own beautiful story that takes a stand - centred around the concept of Flower Power. Our 200th anniversary collection takes its inspiration from the museums of Forssa and Tampere, which display large, powerfully expressive 1970s designs. These designs feature incredibly bold patterns that are characteristic of the period. Some of the colours were modernized. For the summer season we brought up scintillating colours typical of the era, but for autumn we wished to create a warm and homely yet festive mood. This was the decade of love and believing in what is good. Back then, people dared to dream of a good world and there was little room for hate speech.

tismallistollamme siitä, että ei hukata kaikkea sitä kauneutta ja hyvyyttä, jonka olemme saavuttaneet.

men ställningstagande berättelse bakom sig och som kan sammanfattas med orden Flower Power. Inspirationen för 200-års jubileumskollektion baserar sig på 60-och 70-talets stora mönster och starka färger. För mest blev färgerna uppdaterade till nutiden. Till sommaren ville vi införa mer sprakande färger som passar för årstiden, men till hösten ville vi skapa en varm, hemtrevlig och samtidigt festlig stämning. Tidsperioden präglades av tro på det goda och kärlek, samt vågade man drömma om en bättre värld. Allt detta ledde till att det inte fanns mycket rum för hatretorik.

COLLECTION SYKSY — TALVI HÖST — VINTER AUTUMN — WINTER

2020

WITH OUR 200th anniversary collection, we wish to remind people not to lose all the beauty and goodness that we have achieved.

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976)

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW COLOUR

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976) SATIINIPUSSILAKANASETTI | SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SET 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60712-5161-04-06 valkoinen/kulta | vit/gul | white/gold

60138-5161-04-10 valkoinen/kulta | vit/gul | white/gold

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

60692-5203-04-05 valkoinen/kulta | vit/gul | white/gold

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW COLOUR

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 Ã&#x2026;R SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

CUMULUS design Aini Vaari (1977)

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW COLOUR

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW

LENITA design Pirkko Hammarberg (1970-luku | 1970-talet | 1970's) SATIINIPUSSILAKANASETTI | SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SET 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60712-5201-01-06 musta/turkoosi | svart/turkos | black/turqoise

60138-5201-01-10 musta/turkoosi | svart/turkos | black/turqoise

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60692-5202-01-05 musta/turkoosi | svart/turkos | black/turqoise

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW COLOUR

SYLVI design Aini Vaari (1976)

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976)

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW COLOUR

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976) KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm 80811-5162-02-10 tummanpunainen | mörkröd | dark red 100 % puuvilla | bomull | cotton

NEW

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW COLOUR

NEW COLOUR

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976)

KUVIOLLINEN SIVUVERHO MÖNSTRAD GARDIN | PATTERNED CURTAIN 140 x 250 cm 80615-5161-04-06 valkoinen/kulta | vit/gul | white/gold

KUOSIINKUDOTTU KEITTIÖPYYHE JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUK JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWEL 2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

100 % puuvilla | bomull | cotton

70910-5162-01-10 70910-5162-02-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white musta/kulta | svart/gul | black/gold

100 % puuvilla | bomull | cotton

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976)

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW COLOUR

NEW COLOUR

NEW COLOUR ANNUKKA design Mirja Tissari (1976) KUVIOLLINEN SIVUVERHO MÖNSTRAD GARDIN | PATTERNED CURTAIN 140 x 250 cm 80615-5161-05-06 tummanpunainen | mörkröd | dark red

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976)

100 % puuvilla | bomull | cotton

80415-5161-05-06 tummanpunainen | mörkröd | dark red

PÖYTÄLIINA | BORDDUK | TABLECLOTH 145 x 250 cm

100 % puuvilla | bomull | cotton Easy care -käsittely | -behandling | -finish

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976) ESSU | FÖRKLÄDE | APRON 80040-5162-02-10 tummanpunainen | mörkröd | dark red

NEW COLOUR

100 % puuvilla | bomull | cotton Easy care -käsittely | -behandling | -finish

PATAKINNAS | GRILLVANTE | OVEN GLOVE 15 x 30 cm 80006-5162-02-10 tummanpunainen | mörkröd | dark red

NEW COLOUR

PATALAPUT | GRYTLAPPAR | POT HOLDERS 2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm 80017-5162-02-10

tummanpunainen | mörkröd | dark red

NEW COLOUR

NEW COLOUR

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW COLOUR

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976)

KUVIOLLISET SIVUVERHOT MÖNSTRADE GARDINER | PATTERNED CURTAINS 140 x 250 cm

KERNIKANGAS | VAXDUKSTYG | OILCLOTH FABRIC

80615-5161-01-06 siniharmaa | blågrå | blue-grey

145 cm 50203-5161-03-20 beige/tummanpunainen | beige/mörkröd | beige/dark red 50203-5161-01-20 siniharmaa | blågrå | blue-grey

100 % puuvilla | bomull | cotton 100 % luomupuuvilla, PVC-pinnoite organisk bomull, PVC beläggning | organic cotton, PVC finish

ANNUKKA design Mirja Tissari (1976)

SYLVI design Aini Vaari (1973)

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

SYLVI design Aini Vaari (1973)

KUOSIINKUDOTTU KEITTIÖPYYHE JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUK JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWEL 2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

70910-5169-01-10

musta/roosa | svart/rosa | black/rose

100 % puuvilla | bomull | cotton

musta/roosa | svart/rosa | black/rose

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

SYLVI design Aini Vaari (1973) SYLVI design Aini Vaari (1973) KUVIOLLISET SIVUVERHOT MÖNSTRADE GARDINER PATTERNED CURTAINS 140 x 250 cm 80615-5168-03-06 valkoinen/roosa vit/rosa | white/rose

100 % puuvilla | bomull | cotton

SYLVI design Aini Vaari (1973)

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW COLOUR

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

NEW

SENNI design Aini Vaari (1972)

FINLAYSON 200-VUOTISMALLISTO 200 ÅR SAMLING | 200-YEAR COLLECTION

SENNI design Aini Vaari (1972) KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 330 g/m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 330 g/m2

70512-5164-01-12 vihreä/keltainen | grön/gul | green/yellow 70512-5164-02-12 oranssi/keltainen | orange/gul | orange/yellow

70513-5164-01-06 vihreä/keltainen | grön/gul | green/yellow 70513-5164-02-06 oranssi/keltainen | orange/gul | orange/yellow

MAKUUHUONE SOVRUM | BEDROOM PUSSILAKANASETIT | TUNTUMA PÃ&#x2026;SLAKANSET | TEXTURELL DUVET COVER SETS | TEXTURED

JESUS design Finlayson (2016) 100 % PELLAVA | LIN | LINEN

J E S U S - P U S S I L A K A N A S E T I T ovat tehty kestämään, kokemaan ja näkemään paljon. Annammekin tuotteelle 50 vuoden takuun. Ainutlaatuinen takuu perustuu tarkkaan harkittuihin materiaaleihin sekä yksityiskohtiin. Tuotteessa on käytetty samaa materiaalia (pellava) ja sidosta (twill), kuin tähän päivään säilyneessä Torinon käärinliinassa. Tuotteen nimi ja itse tuote ovat kunnianosoitus vanhalle, kestävälle valmistustavalle, jonka halusimme tuoda tähän päivään.

J E S U S - P Å S L A K A N S E T är gjorda för att hålla, uppleva och se mycket. Därför ger vi produkten 50 års garanti. Den unika garantin är baserad på väl genomtänkta materialer och detaljer. I produkten har vi använt samma material (linne) och bindning (twill) som i Turinsvepningen, som bevarats till vår tid. Namnet och själva produkten är en hyllning till en gammal och hållbar produktionsteknik, som vi ville hämta till dagens värld.

VÅRA

THE JESUS DUVET COVER SETS are

made to last, experience and see a lot. That's why we give them a 50-year warranty. The unique warranty is based on carefully considered materials and details. In the product we have used the same material (linen) and binding (twill) as in the Shroud of Turin, which has been preserved to our time. The product name and the product itself are a tribute to an old and sustainable production method, which we wanted to bring to this day.

PUSSILAKANASETIT | 100 % PELLAVA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | LIN | LINEN

JESUS design Finlayson (2016) 150 x 210 cm & 50 x 75 cm 60750-0100-01-06 pellava | lin | linen 60750-0100-02-06 valkoinen | vit | white 240 x 220 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 75 cm

60755-0100-01-05 pellava | lin | linen 60755-0100-02-05 valkoinen | vit | white

PUSSILAKANASETIT | 100 % PELLAVA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | LIN | LINEN

LINO design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60760-0100-07-06 60760-0100-02-06 60760-0100-06-06 60760-0100-05-06

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60260-0100-07-10 60260-0100-02-10 60260-0100-06-10 60260-0100-05-10

60765-0100-02-05 valkoinen | vit | white 60765-0100-05-05 siniharmaa | blågrå | blue-grey

LINO design Finlayson (2017)

OLD JEANS design Finlayson EKOLOGISTA TENCEL™-KIERRÄTYSPUUVILLASEKOITETTA | EKOLOGISK MIX AV TENCEL™ OCH ÅTERVUNNNEN BOMULL | SUSTAINABLE TENCEL™ ORGANIC COTTON BLEND

HALUATKO KUULLA TARINAN, JOLLA

VILL DU HÖRA EN BERÄTTELSE SOM

DO YOU WANT TO HEAR A STORY

ON ONNELLINEN LOPPU? Olipa kerran

HAR ETT LYCKLIGT SLUT? Det var

WITH A HAPPY ENDING? Once upon

vanhat farkut, kestävät ja hyvin palvelleet, mutta nyt syystä tai toisesta kaapinpohjalle syrjäytyneet. Ne eivät halunneet olla jouten, eivätkä suin surminkaan päätyä kaatopaikalle. Ne halusivat olla edelleen hyödyksi. Muutaman mutkan kautta ne löysivät tiensä Finlaysonin myymälään ja sieltä maailmalle murskaamon kautta kierrätetyksi puuvillalangaksi. Ja mikä parasta, maailmalta takaisin koti-Suomeen ja takaisin hyötykäyttöön. Juuri siihen tarkoitukseen, johon ne olivat alun perinkin luotu. Tällä kertaa ne saavat ilahduttaa ihmisten arkea olemalla aivan ihania pyyhkeitä, rennon tyylikkäitä torkkupeittoja ja kauniita pussilakanoita – vähintään yhtä trendikkäitä kuin silloin aikanaan farkkukaupan hyllyllä.

en gång ett par gamla jeans, som var hållbara och välanvända, men som av någon orsak nu hade förpassats längst in i garderoben. De ville inte vara sysslolösa och inte under några omständigheter hamna på soptippen. De ville fortfarande vara till nytta. Efter några omvägar fann de sin väg till en av Finlaysons butiker och därifrån via en krossningsanläggning ut i världen för att bli återvunnen bomullstråd. Och det bästa av allt är att de kom tillbaka till Finland för att användas på nytt. Precis till det som de ursprungligen var ämnade för. Den här gången får de glädja människors vardag genom att vara ljuvliga handdukar, avspänt stiliga plädar och vackra påslakan – och de är minst lika trendiga som de var när de låg på hyllan i jeansbutiken.

a time there was a pair of durable, old jeans that had served their owner well, but had now been abandoned at the back of the cupboard for some reason. They did not want to sit idle and by no means did they want to end up in the waste dump. They still wanted to be useful. After a few twists and turns, they ended up at a Finlayson store and then through a crusher and out into the world as recycled cotton thread. And what's best, they returned from their travels back home to Finland to serve a useful purpose. Exactly the purpose for which they were originally intended. This time, they could bring joy to people in the form of lovely towels, casually elegant nap blankets and beautiful duvet covers – at least as trendy as when they were back on the shelf of the jeans shop.

PUSSILAKANASETIT | 65 % TENCEL™, 35 % KIERRÄTETTY PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | TENCEL™, ÅTERVUNNEN BOMULL | TENCEL™, RECYCLED COTTON

35%

OLD JEANS design Finlayson 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60790-0100-01-06 siniharmaa | blågrå | blue-grey

60272-0100-01-10 siniharmaa | blågrå | blue-grey

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60687-0100-01-05 siniharmaa | blågrå | blue-grey

65 % Tencel™ 35 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

35%

40% OLD JEANS design Liisa Suurla KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 450 g / m2

TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 130 x 170 cm

70400-1460-01-12 sininen | blå | blue

20700-0001-01-04 siniharmaa | blågrå | blue-grey

65 % Tencel™ 35 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

40 % Tencel™ 40 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton 20 % puuvilla | bomull | cotton

PUSSILAKANASETIT | FLANELLI PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | FLANELL | FLANNEL

RENO FLANNEL design Finlayson (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60678-0500-03-06 siniharmaa | blågrå | blue-grey

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60255-0500-03-10 siniharmaa | blågrå | blue-grey

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

Flanelli | flanell | flannel

60688-0500-03-05 siniharmaa | blågrå | blue-grey

10 % puuvilla | bomull | cotton, 90 % kierrätetyt kuidut | återvunna fiber | recycled fibers (mainly cotton, Modal, Lyocell, Tencel, Linen, Wool, Polyesther and other Synthetic fibres)

RENO FLANNEL design Finlayson (2016)

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

Ylellinen pehmeys ja kiilto. Tunnelma kuin hotellissa konsanaan. Luxurious softness and shine. An atmosphere resembling a hotel. Lyxig mjukhet och glans för äkta hotellkänsla.

UNI design Finlayson (2019) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60715-0100-01-06 valkoinen | vit | white

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60134-0100-01-10 valkoinen | vit | white

60694-0100-01-05 valkoinen | vit | white

PERCALE-PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PERCALE PÅSLAKANSET | PERCALE DUVET COVER SET I ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

Pussilakanan ja tyynyliinan etupuolella koristetikkaus. Pussilakanan helmassa nappikiinnitys. | Dekorativa stygn på framsidan av påslakanet och örngottet. Knappar i påslakanets fåll. | Decorative stitching in front of the duvet cover and pillowcase. Buttons in the hem of the duvet cover.

MAKUUHUONE SOVRUM | BEDROOM PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | 100 % ORGANISK BOMULL DUVET COVER SETS | 100 % ORCANIC COTTON

Siirrymme syksystä 2019 lähtien käyttämään GOTS-sertifioitua luomupuuvillaa pussilakanoissamme. We will switch to using GOTS-certified organic cotton in our duvet covers in autumn 2019. Från och med hösten 2019 övergår vi till att använda GOTS-certifierad ekologisk bomull i våra påslakan.

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

NEW

KAINO design Niina Aalto (2019) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5199-01-06 musta/tummanpunainen | svart/mörkröd | black/dark red 60652-5199-02-06 musta/vihreä | svart/grön | black/green 240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60136-5199-01-10

musta/tummanpunainen | svart/mörkröd | black/dark red

60682-5199-01-05 musta/tummanpunainen | svart/mörkröd | black/dark red

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÃ&#x2026;SLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

NEW

NEW

MIISA design Finlayson (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5204-01-06 vaaleanvihreä/valkoinen | ljus grön/vit | light green/white 60652-5204-02-06 siniharmaa/valkoinen | blågrå/vit | blue-grey/white

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

NEW COLOUR

LEINIKKI design Finlayson (1994) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-2483-10-06 vihreä/beige | grön/beige | green/beige

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

ANNI design Osmi Koskinen (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5121-04-06 valkoinen/turkoosi | vit/turkos | white/turquoise 60652-5121-03-06 valkoinen/roosa | vit/rosa | white/rose

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60136-5121-04-10 valkoinen/turkoosi | vit/turkos | white/turquoise

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60682-5175-04-05 valkoinen/turkoosi | vit/turkos | white/turquoise

ANNI design Osmi Koskinen (2018)

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÃ&#x2026;SLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

HERON design Sami Vulli (2016)

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

HERON design Sami Vulli (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-4996-03-06 musta/aqua/vaaleanpunainen svart/aqua/rosa | black/aqua/rose 60652-4996-01-06 musta/harmaa | svart/grå | black/grey

PAMPULA design Sami Vulli (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60652-4654-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÃ&#x2026;SLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

NEW

MUTKAT design Sami Vulli (2019) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5196-01-06 valkoinen/musta | vit/svart | white/black 60652-5196-02-06 valkoinen/beige | vit/beige | white/beige

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÃ&#x2026;SLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

NEW

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

POINTTI design Osmi Koskinen (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

60652-5131-01-06 musta/kulta | svart/guld | black/gold 60652-5131-03-06 tummansininen/oranssi mörkblå/orange | dark blue/orange

60682-5131-01-05 musta/kulta | svart/guld | black/gold TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60136-5131-01-10

musta/kulta | svart/guld | black/gold

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÃ&#x2026;SLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

NEW COLOUR

AURORA design Sami Vulli (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5113-01-06 valkoinen/musta | vit/svart | white/black 60652-5113-02-06 valkoinen/siniharmaa | vit/blågrå | white/grey-blue

AURORA design Sami Vulli (2018)

KOPLA design Sami Vulli (2019)

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

KOPLA design Sami Vulli (2019) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5165-01-06 aprikoosi/turkoosi aprikos/turkos | apricot/turquoise 120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60662-5165-01-06 aprikoosi/turkoosi aprikos/turkos | apricot/turquoise

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

OTSO design Sami Vulli (2013) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60662-4675-12-06 sininen/aprikoosi | blå/aprikos | blue/apricot 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-4675-12-06 sininen/aprikoosi | blå/aprikos | blue/apricot

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

NORPAT design Osmi Koskinen (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5129-02-06 harmaa/petrooli | grå/petrol | grey/petrol 60652-5129-01-06 harmaa/viininpunainen | grå/vinröd | grey/burgundy

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

LUTRALUTRA design Sami Vulli (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5122-03-06 tummanharmaa/vihreä | mörkgrå/grön | dark grey/green 60652-5122-02-06 valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey

LUTRALUTRA design Sami Vulli (2018)

PESUE design Sami Vulli (2014)

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

PESUE design Sami Vulli (2014) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-4682-03-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60136-4682-03-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60682-4682-03-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

VILLIPEDOT design Jenna Kunnas (2016)

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969)

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÃ&#x2026;SLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

I'M BACK!

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60662-4547-09-06 multi

60652-4547-09-06 multi

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969)

120 x 160 cm & 40 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60662-4547-11-06 60662-4547-12-06

60652-4547-11-06 viininpunainen/vaaleanroosa vinröd/ljusrosa | burgundy/light rose 60652-4547-12-06 petrooli/vaaleansininen petrol/ljusblå | petrol/light blue 60652-4547-05-06 musta | svart | black

viininpunainen/vaaleanroosa vinröd/ljusrosa | burgundy/light rose petrooli/vaaleansininen petrol/ljusblå | petrol/light blue

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969) 85 x 125 cm & 40 x 60 cm 60674-4547-09-06 multi 60674-4547-07-06 harmaa | grå | grey

MAKUUHUONE SOVRUM | BEDROOM SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | 100 % ORGANISK BOMULL SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORCANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

NEW

LAUREL design Sami Vulli (2019) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60712-5197-01-06 sininen/vihreä | blå/grön | blue/green 60712-5197-02-06 beige/roosa | beige/rosa | beige/rose

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÃ&#x2026;SLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

NEW

HELVI design Riina Heinonen (2018)

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

HELVI design Riina Heinonen (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60712-5160-01-06 valkoinen/roosa | vit/rosa | white/rose 60712-5160-02-06 valkoinen/sininen | vit/blå | white/blue

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÃ&#x2026;SLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

LATVUS design Terhi Laine (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-4946-06-06 valkoinen/aqua | vit/aqua | white/aqua

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

KIOTO design Liisa Suurla (2005) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-4056-19-06 valkoinen/pinkki | vit/rosa | white/pink 240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60692-4056-19-05 valkoinen/pinkki | vit/rosa | white/pink

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60138-4056-19-10 valkoinen/pinkki | vit/rosa | white/pink

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

ALMA design Sami Vulli (2016)

BUNAKEN design Pauliina Varis (2017)

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

BUNAKEN design Pauliina Varis (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-4988-06-06 valkoinen/vihreä | vit/grön | white/green 240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60138-4988-06-10 valkoinen/vihreä | vit/grön | white/green

60692-4988-06-05 valkoinen/vihreä | vit/grön | white/green

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÃ&#x2026;SLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

ESTHER design Sami Vulli (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5136-01-06 valkoinen/musta | vit/svart | white/black 240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60692-5136-01-05 valkoinen/musta | vit/svart | white/black

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

LOISTO design Osmi Koskinen (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5133-03-06 valkoinen/harmaa/kulta | vit/grå/guld | white/grey/gold 60712-5133-01-06 musta/harmaa/kulta | svart/grå/guld | black/grey/gold

ROOMA design Osmi Koskinen (2018)

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÃ&#x2026;SLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

ROOMA design Osmi Koskinen (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5130-04-06 musta/turkoosi | svart/turkosl | black/turquoise 60712-5130-03-06 musta/pinkki | svart/pink | black/pink

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

SADUSSA design Karoliina Erkinjuntti (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60712-4962-04-06 musta/harmaa | svart/grå | black/grey

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

SADUSSA design Karoliina Erkinjuntti (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60712-4962-01-06 sininen | blå | blue

SULA design Sami Vulli (2018) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60712-5137-01-06 valkoinen/sininen | vit/blå | white/blue

60138-5137-01-10

valkoinen/sininen | vit/blå | white/blue

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60692-5137-01-05 valkoinen/sininen | vit/blå | white/blue

TALVIRETKI | METSÄNVÄKI design Rudolf Koivu (1934 | 1943)

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

TALVIRETKI design Rudolf Koivu (1934) TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60138-5134-01-10 multi

METSÄNVÄKI design Rudolf Koivu (1943) TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60138-5135-01-10 multi

POIKA JA TÃ&#x201E;HTI design Rudolf Koivu

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

POIKA JA TÄHTI design Rudolf Koivu 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60712-4959-01-06 multi

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60138-4960-01-10 multi

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

LUMIKUNINGATAR

design Rudolf Koivu (1940-luku | 1940-talet | 1940's)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60712-4957-01-06 multi

100

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60138-4958-01-10 multi

LUMIKUNINGATAR design Rudolf Koivu (1940-luku | 1940-talet | 1940's)

101

SITRUUNANKELTAINEN PAPUKAIJA design Rudolf Koivu (1938)

102

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA

CITRONGUL PAPEGOJA | LEMON YELLOW PARROT

SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL | ORGANIC COTTON

design Rudolf Koivu (1938)

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60692-5107-01-05 multi

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60712-5107-01-06 multi

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

SITRUUNANKELTAINEN PAPUKAIJA

60138-5107-01-10 multi

103

TYYNYT KUDDAR | PILLOWS

CORONNA design Aini Vaari (1958)

NAPAKKA KORKEA TIKATTU TYYNY STADIG HÖG QUILTAD KUDDE | FIRM HIGH QUILTED PILLOW 50 x 60 cm | 500 g

40015-3435-01-11 valkoinen | vit | white

CORONNA design Aini Vaari (1958)

PEHMEÄ, PUOLIKORKEA TYYNY MJUK, HALVHÖG KUDDE | SOFT, MEDIUM HIGH PILLOW 50 x 60 cm | 420 g

NAPAKKA, PUOLIKORKEA TYYNY FAST, HALVHÖG KUDDE | FIRM, MEDIUM HIGH PILLOW 50 x 60 cm | 550 g

40011-3435-01-12 valkoinen | vit | white

40012-3435-01-11 valkoinen | vit | white

CORONNA design Aini Vaari (1958)

TENCEL™, PEHMEÄ, PUOLIKORKEA TYYNY MJUK, HALVHÖG KUDDE | SOFT, MEDIUM HIGH PILLOW 50 x 60 cm | 400 g

TENCEL™, NAPAKKA, PUOLIKORKEA TYYNY | FAST, HALVHÖG KUDDE | FIRM, MEDIUM HIGH PILLOW 50 x 60 cm | 550 g

40014-3435-01-10 valkoinen | vit | white

40016-3435-01-08 valkoinen | vit | white

106

PEITOT TÄCKEN | DUVETS

CORONNA design Aini Vaari (1958)

PEITTO | TÄCKE | DUVET 150 x 200 cm | 810 g

PARIVUOTEEN PEITTO TÄCKE FÖR DUBBELSÄNG | DUVET FOR DOUBLE BED 240 x 210 cm | 1360 g

40511-3435-01-07 valkoinen | vit | white

40512-3435-01-05 valkoinen | vit | white

CORONNA design Aini Vaari (1958)

PEITTO | TÄCKE | DUVET 150 x 200 cm | 1050 g

KEVYTPEITTO | TUNNT TÄCKE | LIGHT DUVET 150 x 200 cm | 510 g

40514-3435-01-04 valkoinen | vit | white

40515-3435-01-06 valkoinen | vit | white

107

YKSIVÄRISET ALUSLAKANAT JA TYYNYLIINAT | 100 % LUOMUPUUVILLA ENFÄRGADE LAKAN OCH ÖRNGOTT | 100 % BOMULL ONE-COLORED FLAT SHEETS AND PILLOWCASES | 100% COTTON

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

vaalea turkoosi ljusturkos | light turquoise

farkunsininen jeansblå | denim blue

roosa | rosa | rose

vaalea aqua ljusaqua | light aqua

NEW COLOUR

hiekka | sand | sand

vanha roosa gammalrosa | old rose

PUUVILLA | BOMULL | COTTON

SATIINI | SATIN

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

50 x 60 cm 60131-0006-00-10 60131-0228-00-10 60131-4572-00-10 60131-4560-00-10

VAUVAN ALUSLAKANA LAKAN FÖR BABY | FLAT SHEET FOR BABY

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET

90 x 150 cm

150 x 270 cm

60014-0006-00-10 valkoinen | vit | white

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET 150 x 270 cm 60002-0006-00-10 60002-0228-00-10 60002-4572-00-10 60002-4560-00-10

108

60142-0006-20-10 60142-0902-20-10 60142-0221-20-10 60142-0774-20-10 60142-0775-20-10 60142-0776-20-10

60022-0006-20-10 60022-0902-20-10 60022-0221-20-10 60022-0774-20-10 60022-0775-20-10 60022-0776-20-10

Erityisen pehmeä ja silkkinen. Extra mjuk och len. Extra soft and silky.

MUOTOONOMMELLUT ALUSLAKANAT JA PELLAVALAKANAT FORMSYDDA LAKAN OCH LIN LAKAN | FITTED SHEETS AND LINEN FLAT SHEETS

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

valkoinen | vit | white

farkunsininen jeansblå | denim blue

TWILL | TWILL

TRIKOO | TRIKÅ | JERSEY

MUOTOONOMMELTU ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN | FITTED SHEET

80 x 200 + 25 cm

60087-0001-01-10 valkoinen | vit | white

MUOTOONOMMELTU PARIVUOTEEN ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN FÖR DUBBELSÄNG FITTED SHEET FOR DOUBLE BED

MUOTOONOMMELTU PARIVUOTEEN ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN FÖR DUBBELSÄNG FITTED SHEET FOR DOUBLE BED 160 x 200 + 26 cm 60089-0001-01-05 valkoinen | vit | white

100 % GOTS-luomupuuvilla GOTS ekologisk bomull | GOTS organic cotton

100 % puuvilla | bomull | cotton

PARIVUOTEEN ALUSLAKANA | LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FLAT SHEET FOR DOUBLE BED 240 x 270 cm 60039-0100-02-05 valkoinen | vit | white

100 % pellava | lin | linen

109

110

UNIPUSSIT | 90 X 250 CM SOVPÅSAR | SLEEP BAGS

BUNAKEN

design Pauliina Varis (2017)

60432-4988-06-06 valkoinen/vihreä | vit/grön | white/green

PESUE

PAMPULA

design Sami Vulli (2014)

design Sami Vulli (2016)

60432-4682-03-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60432-4947-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KOPLA

design Sami Vulli (2019) 60432-5165-01-06 aprikoosi/turkoosi | aprikos/turkos | apricot/turquoise

111

KYLPYHUONE BADRUM | BATHROOM

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

HALI design Finlayson 45 0 g/m2 | 100 % KAMPAPUUVILLA | KAMMAD BOMULL | CO M B E D COTTON

MUHKEALLA, KEVYELLÄ, samettisen pehmeällä ja poikkeuksellisen imukykyisellä pyyhkeellä täytyy olla salaisuutensa. Hali-pyyhkeessä se kätkeytyy langan valmistuksessa käytettyyn tekniikkaan, jonka ansiosta nukka on hyvin avonainen ja vähäkierteinen. Harmoniset ja ajattomat värit tuovat ylellisen pehmeää tunnelmaa kylpyhuoneeseen.

VARI LIGGER HEMLIGHETEN med lätta handdukar i fluffig och sammetslen kvalitet med exceptionell absorptionsförmåga? Hali-handdukens ligger i tekniken för trådtillverkningen som ger en lätt tvinnad och öppen väv. Harmoniska och tidlösa färger ger badrummet en lyxigt mjuk stämning.

THESE VELVETY SOFT and fluffy tow-

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

roosa | rosa | rose

els are exceptionally absorbent. The secret of the Hali towels lies in the special technique applied in the thread production, which leaves the pile very open and loose. The harmonious and timeless colours give your bathroom a luxuriously soft atmosphere.

NEW COLOUR

beige

114

aqua

punainen | röd | red

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

HALI design Finlayson KÄSIPYYHE HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm

KYLPYPYYHE BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm

70106-0001-01-12 70106-0004-01-12 70106-0012-01-12 70106-0003-01-12 70106-0002-01-12 70106-0008-01-12

70107-0001-01-06 70107-0004-01-06 70107-0012-01-06 70107-0003-01-06 70107-0002-01-06 70107-0008-01-06

valkoinen | vit | white harmaa | grå | grey roosa | rosa | rose beige aqua punainen | röd | red

115

REILU, RAIKU & REILURAITA design Finlayson 1 0 0 % R E I LU N K AU PA N LU O M U P U U V I L L A | E KO LO G I S K FA I RTA R D E B O M U L L | O R GA N I C FA I R T RA D E COT TO N

REILUSSA ON MUUTAKIN reilua kuin

REILU-HANDDUKARNA GER färgerna

värit. Pyyhkeet on valmistettu vain ja ainoastaan sadevedellä kastellusta, käsin poimitusta luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta. Sarjassa myös reilusti raidoitetut ja ruudulliset pyyhkeet – sekä sydän että silmä kiittää.

rättvisa. Handdukarna har tillverkats endast av ekologiskt odlad och handplockad bomull som bevattnas med regnvatten. Seriens handdukar ger även ränderna rättvisa och rutiga, både hjärtat och ögat tackar.

OLISI VARSIN EPÄREILUA , jos meillä

DET SKULLE VARA VÄLDIGT ORÄT-

ei olisi Reilun Kaupan tuotteita. Siksi meillä onkin varsin pitkä yhteinen historia Reilun Kaupan kanssa. Ensimmäiset Reilu-pyyhkeet löysivät tiensä Finlaysonin hyllyille jo vuonna 2007 – aikana, jolloin vastuullisia tuotteita sai muutoin etsimällä etsiä.

TVIST om vi inte hade rättvisemärkta produkter. Våra första rättvisemärkta handdukar kom därför till Finlaysons hyllor redan 2007 - under en tid då man annars fick leta febrilt för att hitta ansvarsfullt producerade produkter.

THE REILU RANGE was named after the Finnish word for ‘fair’ and ‘generous’, and this describes the towels exactly: the production chain is totally fair and the quality and colour range are both generous. Add organic to these characteristics, as the towels are made of cotton that has only been watered with rainwater and picked by hand. The Reilu collection also features towels with generous stripes and squares. Fair play! IT WOULD BE RATHER UNFAIR if we had no Fair Trade products. That is why we have a fairly long shared history with Fair Trade. The first Fair towels found their way to Finlayson's shelves already back in 2007 – at a time when responsibly made products were otherwise hard to find.

Puuvilla on Reilu kauppa -sertifioitua. reilukauppa.fi All bomull är Fairtrade-certifierad. Läs mer på www.info.fairtrade.net All of the cotton is Fairtrade certified. Visit www.info.fairtrade.net

116

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | ekologisk Fairtrade bomull | organic Fair Trade cotton

harmaa/musta | grå/svart | grey/black

pinkki/fuksia | rosa/fuchsia | pink/fuchsia

kirkkaansininen/turkoosi klarblå/turkos | bright blue/turquoise

117

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

tummanoranssi | mörkorange | dark orange

118

pinkki | rosa | pink

turkoosi | turkos | turquoise

valkoinen | vit | white

sitruuna | citron | citrus

roosa | rosa | rose

aprikoosi | aprikos | apricot

harmaa | grå | grey

vaaleansininen | ljusblå | light blue

kirkkaansininen | klarblå | bright blue

vaaleanvihreä | ljusgrön | light green

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

lime

musta | svart | black

fuksia | fuchsia

REILU design Finlayson KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 450 g/m2 70012-0024-01-12 tummanoranssi | mörkorange | dark orange 70012-0001-01-12 70012-0009-01-12 70012-0002-01-12 70012-0020-01-12 70012-0025-01-12 70012-0007-01-12 70012-0016-01-12 70012-0023-01-12 70012-0021-01-12 70012-0013-01-12 70012-0017-01-12 70012-0005-01-12 70012-0022-01-12

KÄSIPYYHE HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 430 g/m2 70019-1487-01-12

multi

KYLPYPYYHE BADHANDDUK | BATH TOWEL 90 x 180 cm | 430 g/m2 70021-1487-01-06 multi

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | ekologisk Fairtrade bomull | organic Fair Trade cotton

119

LINO SOFTI design Finlayson 420 g/m2 | 85 % PUUVILLA, 15 % PELLAVA | BOMULL, LIN | COTTON, LINEN

K E R TA K A I K K I S E N

I H A N A KS I K I N

kehuttu pehmeä kaksipuolinen kylpypyyhe, jossa toisella puolella froteen nukka ja toisella puolella sileä puuvilla/ pellava-pinta.

120

EN BADHANDDUK som kallats fantastiskt underbar. Två sidor, där den ena är mjuk frotté och den andra slät bomull/ linne.

COMPLEMENTED TO FEEL UTTERLY HEAVENLY , this two-sided bath towel

has soft terry pile on one side, and a smooth surfaced cotton/linen blend on the other.

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

LINO SOFTI design Finlayson KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm 70177-1447-03-12 70177-1447-01-12 70177-1447-04-12

beige vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey vaalea viininpunainen | ljusvinröd | light burgundy

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm 70178-1447-03-06 70178-1447-01-06 70178-1447-04-06

beige vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey vaalea viininpunainen | ljusvinröd | light burgundy

121

LINO REHTI design Finlayson 430 g/m2 | 72 % PUUVILLA, 28 % PELLAVA | BOMULL, LIN | COTTON, LINEN

TÄYDELLINEN KYLPYPYYHE IHMI-

FÖR

THE PERFECT BATH TOWEL FOR PEO-

S I L L E , J OT K A RA K ASTAVAT P E L-

MÄNNISKOR SOM ÄLSKAR KÄNSLAN

PLE WHO LOVE THE FEEL OF LINEN.

LAVAN TUNTUA. Pyyhe on iso, imu-

Handduken är stor, absorberande och härligt grov. Den påminner om en traditionell linnehandduk, men är en lätt frottéhandduk med kort lugg.

The towel is big and absorbent and has a lovely, rough texture. It breathes the essence of a traditional linen towel, but is actually a light terry towel with short loops.

kykyinen ja ihanan karhea. Se henkii perinteistä pellavapyyhkeen olemusta, mutta kyseessä onkin lyhytnukallinen ja keveä froteepyyhe.

122

P E R F E KT LINNE.

BA D H A N D D U K

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

LINO REHTI design Finlayson

LINO AAMUTAKKI | DABROCK | DRESSING GOWN M/L | 130 g/m2

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm

70230-0100-01-03 siniharmaa | blågrå | blue-grey

70172-1496-01-12 pellava | lin | linen 70172-1496-02-12 siniharmaa | blågrå | blue-grey

70 % pellava | lin | linen 30 % puuvilla | bomull | cotton

123

KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES | BOMULL | COTTON

PESUE design Sami Vulli (2014)

124

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 430 g/m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 90 x 180 cm | 430 g/m 2

70553-4682-01-12 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

70556-4682-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES | BOMULL | COTTON

125

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969)

126

KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES | BOMULL | COTTON

I'M BACK!

70074-4547-08-06 petrooli/vaaleansininen petrol/ljusblå | petrol/light blue 70074-4547-07-06 viininpunainen/roosa vinröd/rosa | burgundy/rose 70074-4547-06-06 musta/harmaa | svart/grå | black/grey 70074-1423-01-06 multi

127

KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES | BOMULL | COTTON

CITRONGUL PAPEGOJA | LEMON YELLOW PARROT

40%

SITRUUNANKELTAINEN PAPUKAIJA

design Rudolf Koivu (1938)

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 75 x 150 cm | 380 g/m2 70505-5105-01-06 multi

128

SITRUUNANKELTAINEN PAPUKAIJA design Rudolf Koivu (1938)

129

TAMMINIEMI design Liisa Suurla (2016) 50 % PELLAVA, 50 % PUUVILLA | LIN, BOMULL | LINEN, COTTON

VAIKKEI SAUNOJA VOI eikä saa laittaa minkäänlaiseen arvojärjestykseen, niin Tamminiemen saunan historiallinen merkitys on ilmeinen. Todennäköisesti siellä on tehty päätöksiä, joiden ansiosta rauha ja itsenäisyys on säilynyt myös muissa saunoissa ympäri Suomen niemeä. Tamminiemessä ymmärrettiin saunan tärkein ominaisuus: sen henkinen puoli. Ilman saunaa olisi tässä maassa moni kimurantti tilanne jäänyt solmuun ja sopimatta, moni rakkaus syntymättä ja moni ystävyys solmimatta. Tamminiemi-saunatuotteet ovat kunnianosoitus saunalle ja sovintomielelle. Niiden materiaalit ovat yhtä aitoja ja puhtaita kuin me suomalaiset parhaimmillamme saunan lauteilla.

130

ÄVEN OM MAN inte kan eller får rangordna bastur kan man inte förneka att bastun i presidentens tidigare residens på Tamminiemi haft en alldeles särskild historisk betydelse. Med största sannolikhet har där fattats beslut som bidragit till att bevara freden och självständigheten också i andra bastur runt om i Finland. På Tamminiemi förstod man bastuns viktigaste egenskap: dess psykiska effekt. Utan bastun skulle många knepiga situationer ha förblivit olösta i vårt land, för att inte tala om all kärlek och vänskap som skulle ha uteblivit. Tamminiemi-bastuprodukterna, som uppkallats efter Tamminiemis bastu, är en hyllning till bastun och bastuns försonliga atmosfär. De består av material lika äkta och rena som vi finländare när vi sitter på bastulaven.

ALTHOUGH IT WOULD be impossible

and unnecessary to rank the world’s saunas in order of importance, it has to be said that the sauna at Tamminiemi, formerly the official residence of the President of Finland, is of particular historical significance. It is likely to have been the place where, at a turbulent time in history, important decisions were made that allowed peace and prosperity to continue to be enjoyed in other saunas across the length and breadth of Finland. The custodians of Tamminiemi understood the most important aspect of the sauna – its spiritual dimension. Without the sauna, many thorny issues would have gone un-resolved, many romances unrequited and many friendships unmade. At Finlayson, we have designed our Tamminiemi collection in tribute to the sauna and to the values of mutual understanding and goodwill. The products are created using materials that are as authentic and pure as the sauna experience itself.

SAUNATEKSTIILIT BASTUTEXTILIER | SAUNA TEXTILES

TAMMINIEMI design Liisa Suurla (2016) KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 300 g/m2 70167-1437-03-12 70167-1437-02-12

vihreä/pellava | grön/lin | green/linen musta/pellava | svart/lin | black/linen

131

SAUNATEKSTIILIT BASTUTEXTILIER | SAUNA TEXTILES

132

133

KEITTIÖ KÖK | KITCHEN

CORONNA design Aini Vaari (1958)

136

ESSUT, PATAKINTAAT JA PATALAPUT FÖRKLÄDER, GRILLVANTAR OCH GRYTLAPPAR | APRONS, OVEN MITTS AND POT HOLDERS

NEW

KAINO

design Niina Aalto (2019)

CORONNA

design Aini Vaari (1958)

BUNAKEN

design Pauliina Varis (2017)

70x85 cm

80040-5199-01-10 musta/tummanpunainen |

80040-3435-01-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

80040-4989-03-10 musta/vihreä svart/grön | black/green

svart/mörkröd |

black/dark red 100 % puuvilla | bomull | cotton Easy care -käsittely | -behandling | -finish

NEW

CORONNA design Aini Vaari (1958)

BUNAKEN design Pauliina Varis (2017)

PATAKINNAS | GRILLVANTE | OVEN GLOVE 15 x 30 cm

80006-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80006-4989-03-10 musta/vihreä | svart/grön | black/green

PATALAPUT | GRYTLAPPAR | POT HOLDERS 2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

137

KAITALIINAT JA PÖYTÄLIINAT | 100 % PUUVILLA BORDSLÖPARE OCH BORDDUKAR | TABLE RUNNERS AND TABLECLOTHS | 100 % BOMULL | COTTON

NEW

KAINO design Niina Aalto (2019)

145 x 250 cm

40 x 140 cm

80415-5199-01-06 musta/tummanpunainen | svart/mörkröd | black/dark red

80427-5199-01-10 musta/tummanpunainen | svart/mörkröd | black/dark red

ALMA design Sami Vulli (2016)

KURUPURO design Hannu Väisänen (2015)

145 x 250 cm

80415-4908-10-06 valkoinen/musta | vit/svart | white/black

80415-4890-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

CORONNA design Aini Vaari (1958)

ANNI design Osmi Koskinen (2018)

40 x 140 cm

145 x 250 cm

80427-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80415-5121-04-06 valkoinen/turkoosi | vit/turkos | white/turquoise

138

KAITALIINAT JA PÖYTÄLIINAT | 100 % PUUVILLA BORDSLÖPARE OCH BORDDUKAR | TABLE RUNNERS AND TABLECLOTHS | 100 % BOMULL | COTTON

BUNAKEN

145 x 250 cm

40 x 140 cm

80415-4988-06-06 valkoinen/vihreä | vit/grön | white/green

80427-4989-03-10 musta/vihreä | svart/grön | black/green

design Pauliina Varis (2017)

design Pauliina Varis (2017) 145 x 250 cm 80415-4988-02-06 vaaleanvihreä/roosa | ljusgrön/rosa | light green/rose

CORONNA design Aini Vaari (1958)

TAIMI design Aini Vaari (1961)

80501-3435-00-06 valkoinen | vit | white

80501-3699-00-06 valkoinen | vit | white

139

KETTU design Jenna Kunnas (2016)

PUPU design Jenna Kunnas (2016)

70910-5035-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

70910-5036-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

CORONNA design Aini Vaari (1958)

ALMA design Sami Vulli (2016)

70910-3435-04-10 harmaa | grå | grey

70910-3435-01-10 musta/valkoinen |

70910-4908-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

140

svart/vit | black/white

CORONNA design Aini Vaari (1958)

50203-5119-03-20 multi/pastelli | multi/pastell | multi/pastel

51201-3435-01-20

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW COLOUR

ANNI design Osmi Koskinen (2018) 50203-5121-04-20 valkoinen/turkoosi | vit/turkos | white/turquoise

LEINIKKI design Finlayson (1994) 50203-2483-10-20 vihreä/beige | grön/beige | green/beige

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969)

50201-4547-11-20 viininpunainen/vaaleanroosa vinröd/ljusrosa | burgundy/light rose

50201-4547-12-20 petrooli/vaaleansininen petrol/ljusblå | petrol/light blue

NEW COLOUR

NEIDOT design Eva Taimi (1940-luku | 1940-talet | 1940's)

PAMPULA design Sami Vulli 50203-4947-08-20 valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey

50203-5112-05-20 viininpunainen/valkoinen vinröd/vit | burgundy/white

141

SISUSTUSTEKSTIILIT DEKORATIVA TEXTILIER DECORATIVE TEXTILES

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET, TORKKUPEITOT JA PÄIVÄPEITTEET KUDDFODRALER, FILTAR OCH SÄNGÖVERKAST | CUSHION COVERS, BLANKETS AND BED COVERS

MIKSI PÄIVÄ- JA TORKKUPEITTEIS-

VARFÖR HAR VI ANVÄNT ÅTERVUN-

WHY DO WE USE RECYCLED MATERI-

SÄMME ON KÄYTETTY KIERRÄTET-

NET MATERIAL I VÅRA SÄNGÖVER-

ALS IN OUR BEDSPREADS AND NAP

T YJ Ä M AT E R I A A L E JA? Siksi, että

KAST OCH PLÄDAR? För att ett gott

hyvä omatunto on unen paras raakaaine. Makuuhuone on rauhan, levon ja rakkauden koti. Siksi sinne ei saisi tuoda mitään sellaista, mistä tulee huono omatunto, ei esimerkiksi mitään sellaista, minkä valmistaminen ei kestä päivänvaloa saatikka yön ihania rauhaisan pimeitä hetkiä. Olemme vakuuttuneita siitä, että mitä vastuullisempi makuuhuone sitä paremmat unet. Siksi on varsin luonnollista, että torkku- ja päiväpeitteissämme on käytetty kierrätysmateriaaleja. Kuten 100 %kierrätettyä polyesteria, joka on peräisin käytetyistä PET-pulloista sekä kierrätettyä puuvillaa. Ajatus on kaunis, toteutus on kaunis – nyt voimme hyvällä omalla tunnolla toivottaa kauniita unia.

samvete är den bästa ingrediensen för en god sömn. Sovrummet är en plats för lugn, vila och kärlek. Därför skulle det inte få finnas något som ger dåligt samvete där, till exempel ingenting sådant som har tillverkats med tvivelaktiga metoder. Vi är övertygade om att ju mer ansvarsfullt ditt sovrum är, desto bättre sover du. Därför är det ganska naturligt att våra sängöverkast och plädar är tillverkade av återvunnet material, t.ex. 100 % återvunnen polyester, som kommer från PET-returflaskor, och återvunnen bomull. Råmaterialen är antingen 100 % återvunnen polyester, som kommer från PET-returflaskor, eller återvunnen bomull, som i huvudsak kommer från överblivet material inom klädindustrin.

B L A N K E TS? Because a good conscience is the best ingredient for a good night's sleep. The bedroom is the home of peace, rest and love. That is why you should not bring anything into your bedroom that gives you a bad conscience, such as items whose manufacturing process cannot stand the light of day, let alone the blissfully peaceful darkness of night. We are certain that the more responsible your bedroom, the more soundly you will sleep. So, it is perfectly natural to use recycled materials in our bedspreads and nap blankets. Such as 100% recycled polyester that comes from used PET bottles, and recycled cotton. A beautiful thought, becoming reality in a beautiful way – now we can wish you sweet dreams in all conscience.

CITRONGUL PAPEGOJA | LEMON YELLOW PARROT

100%

SITRUUNANKELTAINEN PAPUKAIJA

design Rudolf Koivu (1938)

TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 130 x 170 cm 20710-5107-01-04 multi

KUIDUN RAAKA-AINEENA KIERRÄTETTYJÄ PET-PULLOJA Fiberns råvara av återvunna PET-flaskor Recycled PET bottles as fiber raw materials 100 % kierrätettyä polyesteri | återvunnen polyester | recycled polyester

144

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET, TORKKUPEITOT JA PÄIVÄPEITTEET KUDDFODRALER, FILTAR OCH SÄNGÖVERKAST | CUSHION COVERS, BLANKETS AND BED COVERS

70%

NEW COLOUR

70 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton 30 % polyesteri | polyester | polyester

145

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET, TORKKUPEITOT JA PÄIVÄPEITTEET KUDDFODRALER, FILTAR OCH SÄNGÖVERKAST | CUSHION COVERS, BLANKETS AND BED COVERS

146

VEKKI | KENNO design Finlayson

147

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET, TORKKUPEITOT JA PÄIVÄPEITTEET KUDDFODRALER, FILTAR OCH SÄNGÖVERKAST | CUSHION COVERS, BLANKETS AND BED COVERS

45% VILLIPEDOT design Jenna Kunnas (2016)

METSÄNPEITTO design Reika Vesala (2017)

TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 130 x 170 cm

TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 140 x 180 cm

20600-4953-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

20998-0100-01-04 tummansininen | mörkblå | dark blue

100 % villa | ylle | wool

45%

148

PUPU design Jenna Kunnas (2016)

KETTU design Jenna Kunnas (2016)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 50 x 50 cm

80821-5036-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80821-5035-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

METSÃ&#x201E;NPEITTO design Reika Vesala (2017)

149

150

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET, TORKKUPEITOT JA PÄIVÄPEITTEET KUDDFODRALER, FILTAR OCH SÄNGÖVERKAST | CUSHION COVERS, BLANKETS AND BED COVERS

NEW

KAINO design Niina Aalto (2019)

ANNI & ANNI PIENI design Osmi Koskinen (2018)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm 80811-5199-01-10 musta/tummanpunainen | svart/mörkröd | black/dark red

100 % puuvilla | bomull | cotton

CORONNA design Aini Vaari (1958)

BUNAKEN design Pauliina Varis (2017)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm 80811-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm 80811-4989-03-10 musta/vihreä | svart/grön | black/green

100 % puuvilla | bomull | cotton

151

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET, TORKKUPEITOT JA PÄIVÄPEITTEET KUDDFODRALER, FILTAR OCH SÄNGÖVERKAST | CUSHION COVERS, BLANKETS AND BED COVERS

LUTRALUTRA design Sami Vulli (2018) TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 125 x 150 cm 20675-5122-01-04 musta/valkoinen/keltainen svart/vit/gul | black/white/yellow

Neulottu | Stickat | Knitted 100 % puuvilla | bomull | cotton

152

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET, TORKKUPEITOT JA PÄIVÄPEITTEET KUDDFODRALER, FILTAR OCH SÄNGÖVERKAST | CUSHION COVERS, BLANKETS AND BED COVERS

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969) PEHMOTYYNY | MJUKISKUDDE | PUFF PILLOW 40 x 30 cm

VAUVAN TORKKUPEITTO | BABYFILT | BABY QUILT 80 x 100 cm

20995-4547-02-04 20995-4547-03-04

petrooli/vaaleansininen petrol/ljusblå | petrol/light blue viininpunainen/vaaleanroosa vinröd/ljusrosa | burgundy/light rose

Neulottu | Stickat | Knitted 100 % puuvilla | bomull | cotton

153

VERHOT GARDINER CURTAINS

YKSIVÄRISET SIVUVERHOT | 50 % PELLAVA, 50 % POLYESTERI ENFÄRGADE GARDINER | ONE-COLORED CURTAINS | LIN, POLYESTER | LINEN, POLYESTER

LIINU design Finlayson (2017) 140 x 250 cm 80622-0100-02-06 roosa | rosa | rose

LIINU design Finlayson (2017) 140 x 250 cm 80622-0100-03-06 valkoinen | vit | white

LIINU design Finlayson (2017) 140 x 250 cm 80622-0100-04-06 tummanharmaa mörkgrå | dark grey

LIINU design Finlayson (2017) 140 x 250 cm 80622-0100-05-06 pellava | linne | linen Läpikuultava | Transparent | Translucent

156

YKSIVÄRISET SIVUVERHOT | 60 % VISKOOSI, 40 % POLYESTERI ENFÄRGADE GARDINER | ONE-COLORED CURTAINS | VISKOS, POLYESTER | VISCOSE, POLYESTER

VEKKI design Finlayson (2019) 135 x 250 cm 80623-0001-02-06 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

VEKKI design Finlayson (2019) 135 x 250 cm 80623-0001-01-06 tummanharmaa mörkgrå | dark grey

157

KUVIOLLISET SIVUVERHOT MÖNSTRADE GARDINER | PATTERNED CURTAINS

158

LATVUS design Terhi Laine (2016)

ALMA design Sami Vulli (2016)

140 x 250 cm

80613-4946-01-06 valkoinen | vit | white

80613-4908-01-06 valkoinen | vit | white

Polttopainettu | Devoré | Burnout

95 % polyesteri | polyester, 5 % viskoosi | viskos | viscose

KUVIOLLISET SIVUVERHOT MÖNSTRADE GARDINER | PATTERNED CURTAINS

CORONNA design Aini Vaari (1958)

ANIS design Sami Vulli (2017)

140 x 250 cm

80613-3435-01-06 valkoinen | vit | white

80613-5097-01-06 valkoinen | vit | white

Polttopainettu | Devoré | Burnout

90 % polyesteri | polyester, 10 % viskoosi | viskos | viscose

75 % polyesteri | polyester, 25 % viskoosi | viskos | viscose

159

KUVIOLLISET SIVUVERHOT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE GARDINER | PATTERNED CURTAINS | BOMULL | COTTON

NEW

KAINO

ALMA

design Pauliina Varis (2016)

design Sami Vulli (2016)

140 x 250 cm

80615-5199-01-06 musta/tummanpunainen | svart/mörkröd | black/dark red

80615-4988-06-06 valkoinen/vihreä | vit/grön | white/green

80615-4908-10-06 valkoinen/musta | vit/svart | white/black

ANNI

160

BUNAKEN

design Niina Aalto (2019)

KOPLA

PAMPULA

design Osmi Koskinen (2018)

design Sami Vulli (2019)

design Sami Vulli (2016)

140 x 250 cm

80615-5121-04-06 valkoinen/turkoosi | vit/turkos | white/turquoise

80615-5165-01-06 aprikoosi/turkoosi | aprikos/turkos | apricot/turquoise

80615-4947-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KAPPAVERHOT | 100 % PUUVILLA GARDINKAPPOR | WINDOW VALANCES | BOMULL | COTTON

ANNI

design Osmi Koskinen (2018) 50 x 250 cm 80638-5138-02-06 aqua/turkoosi | aqua/turkos | aqua/turquoise 100 % puuvilla | bomull | cotton

I'M BACK!

KURUPURO

design Hannu Väisänen (2015) 50 x 250 cm 80638-4890-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 100 % puuvilla | bomull | cotton

PAMPULA

design Sami Vulli (2016) 50 x 250 cm 80638-4947-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 100 % puuvilla | bomull | cotton

161

MATOT JA RÃ&#x201E;SYTUOTTEET MATTOR OCH TRASPRODUKTER MATS AND RAG PRODUCTS

SIPERIA design Osmi Koskinen (2017) 100 % POLYESTERI | POLYESTER | KUIDUN RAAKA-AINEENA KÄYTETTY KIERRÄTETTYJÄ PET-PULLOJA. | FIBERNS RÅVARA AV ÅTERVUNNA PET-FLASKOR. | RECYCLED PET BOTTLES USED AS FIBER RAW MATERIALS.

164

ET IKINÄ USKO, MISTÄ SE ON VAL-

DU KOMMER ALDRIG ATT TRO VAD

YOU WILL NEVER BELIEVE WHAT IT’S

MISTETTU. Siperia-matto on kosket-

DEN ÄR TILLVERKAD AV. Siperia-mat-

taessa pehmeä, mutta silti jämäkkä. Ja kaiken kukkuraksi se on 100 % kierrätetystä materiaalista valmistettu. Nimittäin sekä maton loimi että kude on tehty PET-muovipulloista, jotka kerätään kauppakeskuksista ja ravintoloista Intiassa. Pullot murskataan ja kehrätään polyesterilangaksi, josta matot kudotaan.

tan känns mjuk, men hållbar. Dessutom är den tillverkad av 100 % återvunnet material. Både varp och väft är nämligen tillverkade av PET-flaskor som samlats in från köpcentrum och restauranger i Indien. Flaskorna krossas och spinns till polyestergarn som vävs till mattor.

MADE OF. The Siperia carpet is soft, yet durable. And what's more, it's made of 100 % recycled material. You see, both warp and weft are made from PET plastic bottles, collected from shopping centers and restaurants in India. The bottles are then crushed and spun into a polyester yarn. Finally, the carpets are woven.

MATOT MATTOR | MATS

SIPERIA design Osmi Koskinen (2017) MATTO | MATTA | MAT 90 x 150 cm 10100-0100-01-01 valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey 90 x 250 cm 10120-0100-01-01

valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey

140 x 200 cm 10140-0100-01-01 valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey

Käsinkudottu | Vävd för hand | Handwoven 100 % polyesteri | polyester Kuidun raaka-aineena käytetty kierrätettyjä PET-pulloja. Fiberns råvara av återvunna PET-flaskor. Recycled PET bottles used as fiber raw materials. 90 x 150 cm: 90 x 250 cm: 140 x 200 cm:

165

RÄSYPALA design Finlayson VALMISTETTU KIERRÄTETYISTÄ PUSSI- JA ALUSLAKANOISTA | TILLVERKATS AV ÅTERANVÄNDA UNDER- OCH PÅSLAKAN | MADE FROM REUSED SHEETS AND DUVET COVERS

IHMISTEN LIINAVAATEKAAPIT ovat pullollaan eläköityneitä lakanoita. Halusimme antaa niille uuden elämän. Onneksi Suomessa on vielä sen verran yrittäjyyttä ja taisteluhenkeä, että saimme kangaspuut laulamaan rivakasti. Asiakkaat toivat vanhat tekstiilinsä myymälöihimme. Sitten toimitimme ne Pohjanmaalle, jossa ne pestiin, ommeltiin, leikattiin kuteiksi ja kudottiin räsypaloiksi.

DE FLESTA AV OSS har linneskåpet fullt av lakan, som borde pensioneras. Vi ville ge dem ett nytt liv. Som tur finns det tillräckligt med företagaranda och kämpaglöd kvar i Finland för att få vävstolarna i gång i rask takt. Kunderna hämtade sina gamla textilier till våra butiker. Vi skickade dem till Österbotten för att tvättas, sys, klippas till mattrasor och vävas till trasmattsbitar.

SA ATAT

DU KANSKE? Vi ville hitta ett nytt sätt att använda trasmattor. När vi började experimentera och foga ihop trasmattsbitar av olika storlekar, fick vi många nya idéer. Trasmattorna blev snygga bänk- och fåtöljskydd, bordslöpare, väggryor och kuddar — också mattor, förstås. Det är som ett färggrant pussel, där den enda begränsningen är din fantasi.

IHMETELLÄ

M I KS I

KU T-

SUMME NIITÄ RÄSYPALOIKSI? Halu-

simme löytää uuden tavan käyttää räsyä. Erikokoisten, toisiinsa liitettävien palojen kautta hieno räsykulttuuri löytää tiensä monenmoisiin uusiin käyttötarkoituksiin. Ne voivat toimia penkinpäällisenä, nojatuolin suojana, pöytäliinana, seinäryijynä tai vaikkapa tyynynä — toki myös räsymattona. Räsypalapelissä rajana on vain mielikuvitus.

166

VARFÖT KALLAR VI DEM SÅ, UNDRAR

MOST OF US HAVE linen cupboards

bursting with sheets ready to retire. We wanted to give them a new life. Fortunately we still have enough entrepreneurship and fighting spirit in Finland to get the looms running vigorously. Customers brought their old textiles to our stores. We delivered them to Pohjanmaa to be washed, sewn, cut into wefts and woven into rag rug pieces. WHY DO WE CALL THEM THAT, YOU MIGHT WONDER? We wanted to find a

new way to use rag rugs. As we started to experiment and combine rag rug pieces of different sizes, we came up with many new ideas. Rag rugs look great as bench and armchair covers, tablemats, wall tapestry or cushions — as carpets as well, of course. It’s like a colorful jigsaw puzzle, where the only limit is your imagination.

RÄSYTUOTTEET TRASPRODUKTER | RAG PRODUCTS

KANTORÄSY design Finlayson

RÄSYTYYNY design Finlayson

80890-0000-01-04 musta/multi | svart/multi | black/multi

31745-0000-01-02 musta/multi | svart/multi | black/multi

90 % sekalaiset kuidut | blandade fibrer | mixed fibres 10 % polyesteri | polyester

65 x 65 cm

45 x 50 cm

Kantohihna | Sling: 100 % polyamidi | polyamid | polyamide

45 x 45 cm

RÄSYPALA design Finlayson 45 x 45 cm

167

MUUT TUOTTEET ANDRA PRODUKTER OTHER PRODUCTS

PYYKKIPOJAT design Olli Mustikainen (2017) KLÄDNYPOR | CLOTHESPIN | 100 % POLYPROPEENIA | POLYPROPEN | POLYPROPENE

E H K Ä PY Ö R Ä Ä E I K A N N ATA K E K-

DET KANSKE INTE LÖNAR SIG ATT

THE WHEEL MIGHT NOT NEED TO BE

SIÄ UUDESTAAN , mutta pyykkipoikaa

UPPFINNA HJULET PÅ NYTT , men

REINVENTED , but the clothespin can

voi hieman tuulettaa. Ripusta vaatteet kuivumaan, niputa johdot, sulje pussit — sinä päätät miten pyykkipoikia käytetään. Kaunis katsella, toimii moitteettomasti eikä hajoa kovassakaan käsittelyssä. Pyykkipojat ovat sekä suunniteltu että valmistettu Suomessa. Eikä mistä tahansa materiaalista, vaan muoviteollisuuden ylijäämästä (eli muovista, joka olisi muuten kulkeutunut jonnekin ihan muualle kuin uusiokäyttöön).

man kan säkert gott vädra klädnypan något. Den här har ett vackert utseende, fungerar bättre än den berömda toaletten på tåget och går inte sönder ens under tuff användning. Klädnypan bär sitt finska namn Pyykkipoika med stolthet, eftersom den är designad och tillverkad i Finland. Och inte av vilket material som helst, utan av rester från plastindustrin. Alltså av plast som annars skulle ha hamnat någon helt annanstans än till återvinning.

be given a touch of fresh air. This is beautiful to look at, works better than the famous train toilets and even harsh handling won’t break it. The clothespin carries its Finnish name with pride, because it is both designed and made in Finland. And not from any old material, but surplus material from the plastic industry. That is plastic, which would otherwise have ended up somewhere very different than for reuse.

PYYKKIPOJAT | 100 % POLYPROPEENIA KLÄDNYPOR | CLOTHESPIN | POLYPROPEN | POLYPROPYLENE

PYYKKIPOJAT | KLÄDNYPOR | CLOTHESPIN

design Olli Mustikainen (2017) 12 kpl/st/pcs

Valmistettu Suomessa Tillverkad i Finland | Made in Finland

171

KANGASKASSIT | 100 % PUUVILLA TYGKASSAR | TOTE BAGS | BOMULL | COTTON

PUPU JA KETTU

design Jenna Kunnas (2016) 36 x 42 cm 80220-5140-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW

KAINO

design Niina Aalto (2019) 36 x 42 cm 80220-5199-01-10 musta/tummanpunainen | svart/mörkröd | black/dark red

172

CORONNA

BUNAKEN

design Aini Vaari (1958)

design Pauliina Varis (2017)

80220-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80220-4989-03-10 musta/vihreä | svart/grön | black/green

PUPU | KETTU design Jenna Kunnas (2016)

173

KORIT JA MEIKKILAUKUT | 100 % PUUVILLA, PVC-PINNOITE KORGAR OCH SMINKVÄSKOR | BASKETS AND MAKEUP BAGS | BOMULL, PVC BELÄGGNING | COTTON, PVC FINISH

PESUE design Sami Vulli (2014) KORI | KORG | BASKET S | 20 x 6 cm

MEIKKILAUKKU | SMINKVÄSKA | MAKEUP BAG S | 30 x 30 cm

80257-5143-01-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80285-5143-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

M | 20 x 25 cm

L | 42 x 55 cm

80252-5143-01-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80287-5143-01-03 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

174

TUNIKAT | 100 % LUOMUPUUVILLA TUNIKA | TUNIC | EKOLOGISK BOMULL | ORGANIC COTTON

BUNAKEN design Pauliina Varis (2017)

MUKULA design Jenna Kunnas (2016)

TUNIKA | TUNIKA | TUNIC S/M

9100-4989-02-02 vaaleanvihreä/roosa ljusgrön/rosa | light green/rose

9100-4950-01-02 musta/valkoinen svart/vit | black/white

M/L

9101-4989-02-02 vaaleanvihreä/roosa ljusgrön/rosa | light green/rose

9101-4950-01-02 musta/valkoinen svart/vit | black/white

L/XL

9102-4989-02-02 vaaleanvihreä/roosa ljusgrön/rosa | light green/rose

9102-4950-01-02 musta/valkoinen svart/vit | black/white

175

VUONNA 2020 MUUMIT TÄYTTÄVÄT

ÅR 2020 FYLLER MUMINTROLLEN 75

THE MOOMINS WILL TURN 75 YEARS

75 VUOTTA. Onnea Tove Jansson ja

ÅR. Grattis Tove Jansson och Mumint-

IN 2020. Congratulations, Tove Jans-

Muumit! Muumit ovat paljon enemmän kuin hassuja sarjakuvahahmoja, joihin lähes kaikki suomalaiset ovat rakastuneet. Tove oli aikansa vahvoja taiteilijoita, joka halusi luoda sisältöä, jonka tavoitteena on tehdä maailmasta hiukan parempi paikka olla ja elää. Muumeille on itsestään selvää erilaisuuden hyväksyntä ja yhdessäolo. Muumit ovat aina vierastaneet sääntöjä ja sovinnaisuutta. Heille elämä on täynnä mahdollisuuksia ja uusia tilaisuuksia - rentoa juhlimista unohtamatta. Muumien 75-vuotisjuhlakuosiksi Sami Vulli suunnitteli Tähtimuumi-kuosin.

rollen! Mumintrollen är så mycket mer än bara roliga seriefigurer, som nästan alla finländare har förälskat sig i. Tove var en av sin tids starka konstnärer och ville skapa ett innehåll med målet att göra världen till en lite bättre plats att vara och leva på. För Mumintrollen är det en självklarhet att acceptera olikheter och leva tillsammans. Mumintrollen har alltid skytt regler och konventioner. För dem är livet fullt av möjligheter och nya tillfällen – och inte minst lättsamt firande. Mumintrollens 75-årsjubileum till ära har Sami Vulli designat jubileumsmönstret Tähtimuumi.

son and the Moomins! The Moomins are so much more than funny comic strip characters that almost all Finns have grown to love. Tove was one of the prominent artists of her day and wanted to create content with the aim of making the world a slightly better place to be and live. For the Moomins, it goes without saying that diversity is accepted and everyone spends time together. The Moomins have always shunned rules and conventionality. They see life as full of opportunity and new chances – without forgetting laidback parties. Sami Vulli designed the Tähtimuumi pattern as the Moomins’ 75th anniversary pattern.

COLLECTION SYKSY — TALVI HÖST — VINTER AUTUMN — WINTER

2020

TÄHTIMUUMI design Finlayson (2019)

178

MUUMEILLA ON MONTA SYYTÄ JUH-

MUMINTROLLEN HAR MÅNGA SKÄL

THE MOOMINS HAVE MANY REASONS

LAAN. Vuonna 2020 Muumit juhlivat

TILL ATT FIRA. År 2020 firar Mum-

TO CELEBRATE. In 2020 the Moom-

75-vuotista taivaltaan ja Finlayson viettää 200-vuotisjuhlaansa. Tähtimuumi-kuosissa Muumilaaksossa järjestetään suuri elokuunjuhla Muumimamman kadonneen käsilaukun löytymisen kunniaksi. Tiuhti ja Viuhti ovat saaneet kunniapaikan pöydästä laukun löytäjinä. Pöydät notkuvat ja raketit välkkyvät taivaalla pimeässä kesä-yössä. Tiuhti ja Viuhti päättävät piristää juhlia entisestään paljastamalla matkalaukussaan olevan kuningasrubiinin, joka lumoaa koko juhlakansan välittömästi.

introllen 75-årsjubileum och Finlayson 200-årsjubileum. I mönstret Tähtimuumi ordnar Mumintrollen en stor höstfest i Mumindalen, för att fira att Muminmammans borttappade handväska har upphittats. Tofslan och Vifslan har fått en hedersplats vid bordet som tack för att de hittade väskan. Borden dignar av läckerheter och raketer lyser upp den mörka sommarnatten. Tofslan och Vifslan beslutar sig för att liva upp festen ytterligare genom att avslöja kungsrubinen, som finns i deras resväska och som omedelbart trollbinder alla på festen.

ins will be celebrating their 75th anniversary and Finlayson will reach the respectable age of 200. In the Starmoomin pattern, a big celebration is held in Moominvalley to celebrate the reappearance of Moominmamma's purse. Thingumy and Bob have been given the best place at the table as they were the ones who brought the purse back. Tables are full of delicious treats and fireworks light up the dark summer night. Thingumy and Bob want to spice things up even more by revealing the giant ruby in their suitcase, stunning the whole party.

TÄHTIMUUMI STJÄRNMUMIN | STARMOOMIN

TÄHTIMUUMI design Finlayson (2019) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5171-01-06 musta/multi | svart/multi | black/multi

179

TÄHTIMUUMI STJÄRNMUMIN | STARMOOMIN

TÄHTIMUUMI design Finlayson (2019)

KUVIOLLINEN SIVUVERHO MÖNSTRAD GARDIN | PATTERNED CURTAIN 140 x 250 cm 80615-5171-01-06 musta/multi | svart/multi | black/multi

100 % puuvilla | bomull | cotton

180

Täyte | Fyllning | Filling: 100 % polyesteri | polyester

TÄHTIMUUMI STJÄRNMUMIN | STARMOOMIN

NEW NEW

TÄHTIMUUMI design Finlayson (2019)

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON 70x85 cm

PATAKINNAS | GRILLVANTE | OVEN GLOVE 15 x 30 cm

80040-5205-01-10 musta/multi | svart/multi | black/multi

80006-5205-01-10 musta/multi | svart/multi | black/multi

100 % puuvilla | bomull | cotton Easy care -käsittely | -behandling | -finish

NEW

TÄHTIMUUMI design Finlayson (2019)

KANGASKASSI | TYGKASSA | TOTE BAG 45 x 42 cm 80237-5205-01-10 musta/multi | svart/multi | black/multi

PÖYTÄLIINA | BORDDUK | TABLECLOTH 145 x 250 cm

100 % puuvilla | bomull | cotton

181

SATUMUUMI design Finlayson (2019)

182

SATUMUUMI SAGOMUMIN | STORY MOOMIN

SATUMUUMI design Finlayson (2019) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60662-2201-18-06 turkoosi/oranssi | turkos/orange | turquoise/orange 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-2201-18-06 turkoosi/oranssi | turkos/orange | turquoise/orange

183

SATUMUUMI SAGOMUMIN | STORY MOOMIN

SATUMUUMI design Finlayson (2019) LASTEN KERNIESSU VAXAT FÖRKLÄDE FÖR BARN OILCLOTH APRON FOR CHILDREN 57 x 50 cm 80031-2201-18-10 turkoosi/oranssi | turkos/orange | turquoise/orange

SATUMUUMI design Finlayson (2019) LASTEN RUOKALAPPU VAXAT HAKLAPP FÖR BARN OILCLOTH BIB FOR CHILDREN 25 x 31 cm 80808-2201-18-10 turkoosi/oranssi | turkos/orange | turquoise/orange 100 % puuvilla | bomull | cotton

184

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA MUMINMAMMANS ROSENTRÄDGÅRD | MOOMINMAMMA'S ROSE GARDEN

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA design Finlayson (2017) SATIINIPUSSILAKANASETTI SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SET 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60712-4983-01-06 vaaleanpunainen | rosa | pink

100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

60138-4984-01-10 vaaleanpunainen | rosa | pink

185

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA MUMINMAMMANS ROSENTRÄDGÅRD | MOOMINMAMMA'S ROSE GARDEN

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA

design Finlayson (2017)

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA

design Finlayson (2017)

TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 130 x 170 cm

45%

20600-4985-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

45%

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA

design Finlayson (2017)

KUOSIINKUDOTTU KEITTIÖPYYHE JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUK JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWEL 2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

186

70910-4085-02-10 sininen/roosa | blå/rosa | blue/rose 100 % puuvilla | bomull | cotton

MUUMILAAKSON KARTTA

MUMINKARTA | MOOMIN MAP

KARTA ÖVER MUMINDALEN | MAP OF MOOMINVALLEY

MUUMIKARTTA design Finlayson (2017) TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 130 x 180 cm

MUUMILAAKSON KARTTA

design Finlayson (2017)

20600-5086-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KUOSIINKUDOTTU KEITTIÖPYYHE JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUK JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWEL

187

MERENHUISKE-MUUMI design Finlayson (2017)

188

MERENHUISKE-MUUMI HAFFSÅRKESTER-MUMIN | OSHUN OXTRA MOOMIN

MERENHUISKE-MUUMI design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60652-5069-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60136-5070-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

189

SEIKKAILUMUUMI ÄVENTYRSMUMIN | ADVENTUROUS MOOMIN

SEIKKAILUMUUMI design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60652-5064-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

190

SEIKKAILUMUUMI ÄVENTYRSMUMIN | ADVENTUROUS MOOMIN

SEIKKAILUMUUMI design Finlayson (2017) CANVASKASSI | CANVASKASSE | CANVAS BAG 48 x 38 cm 80288-5085-01-03 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

SEIKKAILUMUUMI

design Finlayson (2017)

SEIKKAILUMUUMI design Finlayson (2017)

L | 42 x 55 cm

MEIKKILAUKKU | SMINKVÄSKA | MAKEUP BAG M | 20 x 25 cm

80287-5085-01-03 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % puuvilla | bomull | cotton, PVC-pinnoite | PVC beläggning | PVC finish

80252-5085-01-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % puuvilla | bomull | cotton, PVC-pinnoite | PVC beläggning | PVC finish

191

METSÄMUUMI SKOGMUMIN | FOREST MOOMIN

NEW

192

METSÄMUUMI SKOGMUMIN | FOREST MOOMIN

NEW

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 430 g/m 2 70554-4804-02-06 70554-4804-03-06

vaaleanvihreä/musta | ljus grön/svart | light green/black roosa/musta | rosa/svart | rose/black

100 % puuvilla | bomull | cotton

193

MUUMIMAMMA UNELMOI design Finlayson (2017)

194

MUUMIMAMMA UNELMOI MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER | MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

MUUMIMAMMA UNELMOI design Finlayson (2017)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm 80811-5043-02-10 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

KUVIOLLINEN SIVUVERHO MÖNSTRAD GARDIN | PATTERNED CURTAIN 140 x 250 cm

Painettu | Tryckt | Printed 100 % puuvilla | bomull | cotton

80615-5044-04-06 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

195

MUUMIMAMMA UNELMOI MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER | MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

MUUMIMAMMA UNELMOI design Finlayson (2017) 85 x 125 cm & 40 x 60 cm 60674-5044-04-06 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose 120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60662-5044-04-06 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5044-04-06 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

196

MUUMIMAMMA UNELMOI MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER | MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

MUUMIMAMMA UNELMOI design Finlayson (2017)

80017-5043-02-10 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON 80040-5043-02-10 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

MUUMIMAMMA UNELMOI

design Finlayson (2017)

197

POUTAMUUMI design Finlayson (2014)

198

POUTAMUUMI FINVÄDERSMUMIN | FAIR DAY MOOMIN

199

POUTAMUUMI

MUMINTROLLET OCH SNIFF | MOOMINTROLL AND SNIFF

FINVÄDERSMUMIN | FAIR DAY MOOMIN

200

KANGASKASSI TWILL-VUORELLA TYGKASSE MED TWILLFODER | TOTE BAG WITH TWILL LINING

MUUMI design Finlayson (2017) KANGASKASSI TWILL-VUORILLA TYGKASSE MED TWILLFODER | TOTE BAG WITH TWILL LINING LAJITELMA | SORTIMENT | ASSORTMENT 3 kpl/st/pcs 80228-5031-01-09 sininen/punainen/harmaa |

blå/röd/grå | blue/red/grey

100 % puuvilla | bomull | cotton

201

202

MUUMILAAKSON TALVI design Finlayson (2018)

203

MUUMILAAKSON KEVÄT MUMINDALENS VÅR | MOOMINVALLEY'S SPRING

MUUMILAAKSON KEVÄT design Finlayson (2018) SATIINIPUSSILAKANASETTI SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SET 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60712-5145-01-06 multi

60138-5146-01-10 multi 100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

204

MUUMILAAKSON KESÄ MUMINDALENS SOMMAR | MOOMINVALLEY'S SUMMER

MUUMILAAKSON KESÄ design Finlayson (2018) SATIINIPUSSILAKANASETTI SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SET 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60712-5148-01-06 multi

60138-5149-01-10 multi 100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

205

MUUMILAAKSON SYKSY MUMINDALENS HÖST | MOOMINVALLEY'S AUTUMN

MUUMILAAKSON SYKSY design Finlayson (2018) SATIINIPUSSILAKANASETTI SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SET KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60712-5150-01-06 multi

100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

60138-5151-01-10 multi

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 61692-5181-01-05 multi

206

MUUMILAAKSON TALVI MUMINDALENS VINTER | MOOMINVALLEY'S WINTER

MUUMILAAKSON TALVI design Finlayson (2018) SATIINIPUSSILAKANASETTI SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SET 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60712-5128-01-06 multi

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60138-5147-01-10 multi 100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

207

PUROMUUMI design Finlayson (2018)

208

PUROMUUMI FLODMUMIN | STREAM MOOMIN

PUROMUUMI design Finlayson (2018)

LASTEN TYYNY KUDDE FÖR BARN | PILLOW FOR CHILD 40 x 60 cm | 200 g

MATALA TYYNY LÅG KUDDE FÖR BARN | LOW PILLOW FOR CHIL 50 x 60 cm | 260 g

40000-5081-01-20 vaalea harmaa/valkoinen ljusgrå/vit | light grey/white

40001-5081-01-17 vaalea harmaa/valkoinen ljusgrå/vit | light grey/white

PUROMUUMI design Finlayson (2018) LASTEN PEITTO | TÄCKE FÖR BARN | DUVET FOR CHILD 120 x 150 cm | 360 g

Kangas | Tyg | Fabric: 100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

40501-5081-01-13 vaalea harmaa/valkoinen ljusgrå/vit | light grey/white

Täyte | Stoppning | Filling: 100 % kierrätetty polyesterikuitu | återvunnen polyesterfiber | recycled polyester fibre

209

210

KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA

MUMINTROLL | MOOMINTROLL

SNORKFRÖKEN | SNORKMAIDEN

BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES | BOMULL | COTTON

MUMINPAPPA | MOOMINPAPPA

MUMINMAMMA | MOOMINMAMMA

MUUMIPAPPA design Finlayson

MUUMIMAMMA design Finlayson

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 30 x 50 cm | 460 g/m2

70552-1468-01-12 tummansininen | mörkblå | dark blue

70552-1466-01-12 tummanpunainen | mörkröd | dark red

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 430 g/m2

70554-1468-01-06 tummansininen | mörkblå | dark blue

70554-1466-01-06 tummanpunainen | mörkröd | dark red

211

KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA

LILLA MY | LITTLE MY

HATTIFNATTARNA | HATTIFATTENERS

BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES | BOMULL | COTTON

HATTIVATIT design Finlayson

STINKY | STINKY

FÖRFADERN | ANCESTOR

PIKKU MYY design Finlayson

212

HAISULI design Finlayson

ESI-ISÄ design Finlayson

KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA

MÅRRAN | THE GROKE

VÅGMUMIN | WAVE MOOMIN

BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES | BOMULL | COTTON

AALTOMUUMI design Finlayson

PALMMUMIN | PALM MOOMIN

MÖRKÖ design Finlayson

PALMUMUUMI design Finlayson LASTEN KYLPYTAKKI BADROCK FÖR BARN | BATHROBE FOR CHILD 92—104 cm | 340 g/m2 70200-5142-01-06 multi 110—122 cm | 340 g/m2

LASTEN HUPPUPYYHE HANDDUK MED HUVA FÖR BARN HOODED TOWEL FOR CHILD 70 x 125 cm | 340 g/m2 70210-5142-01-06 multi

70200-5142-02-06 multi

213

214

HERRA HAKKARAINEN

PITKÄÄN

HERRA

HAKKARAINEN

esiintyi Mauri Kunnaksen kirjoissa sivuhenkilönä. Kunnas piirsi unissaan kulkevan Hakkaraisen sinne minne se mahtui sen kummempia suunnittelematta. Mutta Herra Hakkarainen kiehtoi lukijoita siinä määrin, että hänet päätettiin herättää eli siis ylentää ihan päähenkilöksi. Päätös lienee oikea, sillä Hakkaraisen öiset toilailut ovat ihastuttaneet sittemmin niin meitä kuin myös tuhansia ja tuhansia eri-ikäisiä ihmisiä ympäri maailmaa.

UNDER EN LÅNG TID hade Herra Hakkarainen bara en biroll i Mauri Kunnas böcker. Kunnas ritade oplanerat in sömngångaren Hakkarainen dit han råkade rymmas. Men Herra Hakkarainen fascinerade läsarna till den grad, att han fick bli huvudperson i nya berättelser. Beslutet var förmodligen lyckat, eftersom Hakkarainens nattliga äventyr har sedermera glatt både oss och flera tusentals människor i olika åldrar runt om i världen.

FOR A LONG TIME, Mr. Clutterbuck appeared in the books of Mauri Kunnas as a minor character. Kunnas spontaneously drew the sleepwalking Clutterbuck wherever he could fit him. But Mr. Clutterbuck fascinated the readers so much, that he was made the main character in new stories. The decision was probably right, as Mr. Clutterbuck’s nocturnal adventures have since delighted not only us, but also thousands of people of all ages around the world.

COLLECTION SYKSY — TALVI HÖST — VINTER AUTUMN — WINTER

2020 215

UNIAAKKOSET SÖMNALFABETET | ALPHABET DREAMS

NEW

UNIAAKKOSET

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 40 x 60 cm 60114-5192-01-10

valkoinen/multi | vit/multi | white/multi

50 x 60 cm 60136-5192-01-10 valkoinen/multi | vit/multi | white/multi 100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

216

UNIAAKKOSET SÖMNALFABETET | ALPHABET DREAMS

NEW NEW

UNIAAKKOSET

NEW

UNIAAKKOSET

design Osmi Koskinen (2019) | Illustration Mauri Kunnas LASTEN ESSU FÖRKLÄDE FÖR BARN | APRON FOR CHILDREN 57 x 50 cm 80033-5198-02-10 turkoosi/multi | turkos/multi | turqoise/multi

NEW

UNIAAKKOSET

design Osmi Koskinen (2019) | Illustration Mauri Kunnas UNIAAKKOSET

217

UNIKUPLA DRÖMBUBBLA | DREAM BUBBLE

218

UNIKUPLA DRÖMBUBBLA | DREAM BUBBLE

219

PILKILLÄ ISFISKE | ICE FISHING

PILKILLÄ

design Anu Kanervo (2018) | Illustration Mauri Kunnas

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 ccm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60136-5141-01-10 multi

220

MUNAUS | SYVÄNMERENSUKELLUS BLUNDER | DJUPDYKNING | EGGY BLUNDER | DEEP-SEA DIVE

MUNAUS

SYVÄNMERENSUKELLUS

design Anu Kanervo (2018) | Illustration Mauri Kunnas

design Osmi Koskinen (2018) | Illustration Mauri Kunnas

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 ccm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60136-5114-01-10 multi

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 ccm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60136-5115-01-10 multi

221

222

DESIGN SAMI VULLI DRAWINGS TOM OF FINLAND

VUONNA 2020 TULEE KULUNEEKSI

ÅR 2020 KOMMER DET ATT HA GÅTT

IN 2020, IT WILL BE ONE HUNDRED

1 0 0 V U OT TA TO U KO L A A KS OS E N

100 ÅR SEDAN TOUKO LAAKSONEN

YEARS SINCE TOUKO LAAKSONEN

SYNTYMÄSTÄ. Touko Laaksosen kan-

FÖDDES. Hans internationellt kända

WAS BORN. Internationally recognized

sainvälisesti tunnustettu ja tunnettu taide elää edelleen vahvasti keskuudessamme suosittujen kuosiemme ja tuotteidemme kautta. Touko Laaksonen on ehkä maailman tunnetuin ja arvostetuin ihmisoikeustaiteilija, joka on raivannut taiteellaan merkittävän seksuaalivähemmistön oikeuksia osaksi normaalia elämää. Sivistynyt maailma on Touko Laaksoselle kiitollinen hänen taiteestaan ja hänen työstään. Ilman Toukon kaltaisia taiteilijoita eläisimme edelleenkin pimeyden aikakaudella. Olemme ylpeitä siitä, että saamme olla mukana Toukon taiteen perimän suojelussa sekä sen pitämisessä mukana osana modernia ja sivistynyttä yhteiskuntaa.

och uppskattade konst har fortfarande en stark ställning hos oss i form av våra populära mönster och produkter. Touko Laaksonen är kanske världens mest kända och ansedda människorättskonstnär som med sin konst har gjort en betydelsefull sexuell minoritets rättigheter till en del av det normala livet. Den civiliserade världen är honom tacksam för hans konst och arbete. Utan konstnärer som Touko Laaksonen skulle vi fortfarande leva i mörkrets tidevarv. Vi är stolta över att vi får vara med om att skydda arvet efter Touko Laaksonens konst och låta den vara en del av det moderna och civiliserade samhället.

and renowned, his art is still very much alive in our popular patterns, designs and products. Touko Laaksonen is probably the world’s best known and most respected human rights artist – with his art, he has turned the rights of a significant sexual minority into a part of normal life. The civilized world is thankful to Touko Laaksonen for his art and work. Without artists like Touko Laaksonen, we would still be living in the period of darkness. We are proud to be among those who protect the legacy of Touko Laaksonen’s art and preserve it as a part of modern and civilized society.

COLLECTION

2020 223

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL / ORGANIC COTTON

CAMP 150 x 210 cm 60365-5078-01-06 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

224

PUSSILAKANASETIT | 100 % LUOMUPUUVILLA PÃ&#x2026;SLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % ORGANISK BOMULL / ORGANIC COTTON

CRUISE 150 x 210 cm 60365-5079-01-06 multi

225

SATIINITYYNYLIINAT JA KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA SATIN ÖRNGOTT OCH BADRUMSTEXTILER | SATIN PILLOWCASES AND BATH TEXTILES 100 % BOMULL / COTTON

226

CAMP

CRUISE

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60173-5078-01-10 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

60173-5079-01-10 multi

CAMP

CRUISE

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 80 cm | 600 g/m2

70154-5078-01-12 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

70154-5079-01-12 multi

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 90 x 180 cm | 600 g/m 2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 90 x 180 cm | 600 g/m2

70156-5078-01-06 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

70156-5079-01-06 multi

MUUT TUOTTEET | 100 % PUUVILLA ANDRA PRODUKTER | OTHER PRODUCTS | 100 % BOMULL / COTTON

HOOK-UP PATAKINNAS | GRILLVANTE | OVEN GLOVE 15 x 30 cm 80006-5080-01-10 multi PATALAPPUSETTI | GRYTLAPPSSET | POT HOLDER SET 2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm 80017-5080-01-10 multi

HOOK-UP KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm 80811-5080-01-10 multi

HOOK-UP

HOOK-UP TOILETTILAUKKU NECESSÄR | TOILETRY BAG 28 x 20 cm

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

KANGASKASSI TWILL-VUORILLA TYGKASSE MED TWILLFODER TOTE BAG WITH TWILL LINING 45 x 42 cm

80044-5080-01-10 multi

80228-5080-01-10 multi

100 % puuvilla | bomull | cotton, Easy care -käsittely | -behandling | -finish

100 % puuvilla | bomull | cotton

HOOK-UP

80250-5080-01-05 multi

227

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA MATERIAL INFO

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

VUODETEKSTIILIT | SÄNGTEXTILIER | BED TEXTILES TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

SIDOS | BINDNING | BINDING MATERIAALI | MATERIAL

KANKAAN LAATU | TYGKVALITET | FABRIC QUALITY*

KAUSIMALLISTO

Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 152

SÄSONGSKOLLEKTION | SEASONAL COLLECTION

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

LINO

Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 104

100 % pellava | lin | linen JESUS

Twill

Lankaluku | trådantal | yarn count 118

100 % pellava | lin | linen Satiini | satin

Lankaluku | trådantal | yarn count 228

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton ASTRID

Chambray

Lankaluku | trådantal | yarn count 144

Perkaali | percale

Lankaluku | trådantal | yarn count 180

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton RENO

Flanelli palttina | flanell tvåskaftsbindning | flannel plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 106

10 % puuvilla | bomull | cotton 90 % kierrätetyt kuidut | återvunna fiber | recycled fibers** UNI

Satiini | satin

Lankaluku | trådantal | yarn count 287

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton OLD JEANS

65 % Tencel™ 35 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 122

ALUSLAKANAT

Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 120

LAKAN | FLATSHEETS

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 104

100 % pellava | lin | linen Satiini | satin

Lankaluku | trådantal | yarn count 228

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton Twill

Lankaluku | trådantal | yarn count 160

100 % puuvilla | bomull | cotton UNI

Satiini | satin

Lankaluku | trådantal | yarn count 287

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

* Ilmoitetut lankaluvut koskevat pääsääntöisesti käyttämiämme kangaslaatuja. Joissakin tapauksissa luvut saattavat vaihdella joko hieman ali tai yli ilmoitetun. | Angivna trådantal gäller de tygkvaliteter vi huvudsakligen använder. I vissa fall kan trådantalet variera och vara antingen något lägre eller högre än det angivna. | The yarn counts refer to the fabrics we generally use. In some cases the yarn count may be a little lower or higher than stated. * * Kierrätyskuitujen kuitusisällöt vaihtelevat tuotantoerittäin. | De återvunna tygfibrernas innehåll kan variera i olika produktionspartier. | The fiber content of the recycled fibers can vary in different production batches.

230

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

KYLPYTEKSTIILIT | BADTEXTILIER | BATH TEXTILES TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

KOOSTUMUS | STRUKTUR | CONSTRUCTION

OMINAISUUDET | EGENSKAPER | FEATURES

HALI

Kappalevärjätty frotee | styckfärgad frotté | piece dyed terry towel

Erittäin pehmeä, muhkea ja imukykyinen frotee. Nämä ominaisuudet perustuvat langan valmistuksessa käytettyyn erikoistekniikkaan, jonka ansiosta nukka on hyvin avonainen ja vähäkierteinen. | Mycket mjuk och fluffig frotté med bra uppsugningsförmåga. De goda egenskaperna beror på att garnet tillverkas med en specialteknik som ger en öppen och löst tvinnad lugg. | Extremely soft, fluffy and absorbent. These qualities come from the special technique applied in spinning of the yarn, which leaves the pile in towel very open and loose.

100 % kampapuuvilla | kammad bomull | comped cotton

REILU, REILURAITA & RAIKU

MUUMI-PYYHKEET MUMIN HANDDUKAR | MOOMIN TOWELS

OLD JEANS

Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel 100 % puuvilla | bomull | cotton

LINO SOFTI

Pintastruktuurillinen käsinpoimitusta Reilun kaupan luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta valmistettu tuotesarja. Reilu kauppa -sertifioitu. | Produktserien med mönster tillverkas av handplockad, ekologiskt odlad och rättvisemärkt bomull. Fairtradecertifierad. | A series of products with a surface design, made of hand-picked organic Fair Trade cotton. Fairtrade certified.

Pitkän tuotekehittelyn tulos: pyyhe, jossa ohut kerrattu lanka on yhdistetty tarkoin harkittuun kudontarakenteeseen. Lopputuloksena kovaa käyttöä kestävä pyyhe, jossa on kaikki ominaisuudet kohdallaan. | Som ett resultat av lång produktutveckling har vi tagit fram en handduk där den tunna tvinnade tråden förenas med en välplanerad vävstruktur. Handduken har därför överlägsna egenskaper och en utmärkt slittålighet. | A long product development led to a towel where thin twisted yarn is combined with a carefully designed weave. The result is a hard-wearing towel of top quality. Kierrätetyistä farkuista, puuvillasta ja tencelistä valmistettu imukykyinen ja miellyttävän pehmeä pyyhe. Siniharmaa väri on pyyhkeen luonnollinen väri. Pyyhettä ei siis ole värjätty lainkaan, mikä osaltaan on vähentänyt käytetyn veden ja energian määrää valmistuksessa. Tencel™ on ekologinen ja luonnostaan antibakteerinen selluloosasta valmistettu kuitu, joka on hengittävä ja siirtää iholta kosteutta tehokkaasti. | En absorberande och angenämt mjuk handduk tillverkad av återvunna jeans, bomull och tencel. Den blå-grå färgen är handdukens naturliga färg. Handduken har alltså inte färgats alls, vilket för sin del har minskat mängden vatten och energi som använts i tillverkningen. Tencel™ är ett ekologiskt och naturligt antibakteriellt fiber tillverkat av cellulosa som andas och effektivt transporterar bort fukt från huden. | An absorbent and comfortably soft towel made of recycled jeans, cotton and tencel. The blue-gray colour is the natural colour of the towel. As the towel has not been dyed at all, less water and energy has been needed for the manufacturing process. Tencel™ is a sustainable and naturally antibacterial fibre made of cellulose. It is breathable and efficiently transports moisture from the skin. Kerroksellisen kankaan ansiosta ilmavan pehmeä kaksipuolinen pyyhe. Toisella puolella pellavan kestävä ja kaunis meleerattu pinta, toisella pehmeä kampapuuvillainen frotee. | Tvåsidig handduk som tack vare det varvade tyget är luftig och mjuk. På ena sidan får du linets hållbara och vackra melerade yta och på den andra en mjuk frotté i kammad bomull. | An airy and soft two-sided towel due to the layered fabric. A durable linen and beautifully mottled surface on one side, a combed cotton terry cloth fabric on the other.

231

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

KYLPYTEKSTIILIT | BADTEXTILIER | BATH TEXTILES TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

SIDOS | BINDNING | BINDING MATERIAALI | MATERIAL

KANKAAN LAATU | TYGKVALITET | FABRIC QUALITY*

LINO SOFTI

Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel

Kerroksellisen kankaan ansiosta ilmavan pehmeä kaksipuolinen pyyhe. Toisella puolella pellavan kestävä ja kaunis meleerattu pinta, toisella pehmeä kampapuuvillainen frotee. | Tvåsidig handduk som tack vare det varvade tyget är luftig och mjuk. På ena sidan får du linets hållbara och vackra melerade yta och på den andra en mjuk frotté i kammad bomull. | An airy and soft two-sided towel due to the layered fabric. A durable linen and beautifully mottled surface on one side, a combed cotton terry cloth fabric on the other.

85 % puuvilla | bomull | cotton 15 % pellava | lin | linen

VERANDA

Kappalevärjätty frotee | styckfärgad frotté | piece dyed terry towel 100 % puuvilla | bomull | cotton

LINO REHTI

Kylpylakanan ohuesta langasta kudottu lyhyt nukka tekee tuotteesta kevyen ja nopeasti kuivuvan. | Badlakanets lugg har stickats av tunt garn som gör produkten lätt och snabbtorkande. | The bath sheet’s short piles weaved from thin fabric makes the product light and makes it dry quickly. Erinomaisen imukyvyn omaava lyhytnukkainen ja miellyttävän karhea pyyhe. | En behagligt grov handduk med kort lugg och utmärkt absorptionsförmåga. | Extremely absorbent and pleasantly rough towel with short loops.

SAUNATEKSTIILIT | BASTUTEXTILIER | SAUNA TEXTILES TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

KOOSTUMUS | STRUKTUR | CONSTRUCTION

OMINAISUUDET | EGENSKAPER | FEATURES

TAMMINIEMI

Lankavärjätty pellava | garnfärgad lin | yarn dyed linen

Pehmeä, kestävä ja imukykyinen kuosiin kudottu pellavapuuvillasekoite. | Mjuk, tålig och Jacquard vävd lin- och bomullsblandning med bra uppsugningsförmåga. | Soft, hard-wearing and absorbent Jacquard woven linen and cotton mix.

50 % pellava | lin | linen 50 % puuvilla | bomull | cotton

KEITTIÖTEKSTIILIT | KÖKSTEXTILIER | KITCHEN TEXTILES TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

SIDOS | BINDNING | BINDING MATERIAALI | MATERIAL

KANKAAN LAATU | TYGKVALITET | FABRIC QUALITY*

KAUSIMALLISTO

Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 91

SÄSONGSKOLLEKTION | SEASONAL COLLECTION

Lankaluku | trådantal | yarn count 122

100 % puuvilla | bomull | cotton

232

KUOSIINKUDOTUT PÖYTÄLIINAT

Satiini | satin

JACQUARD VÄVDA BORDDUKAR | JACQUARD WOVEN TABLECLOTHS

100 % puuvilla | bomull | cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 145

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

VERHOT JA KANKAAT | GARDINER OCH TYGER | CURTAINS AND FABRICS TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

KOOSTUMUS | STRUKTUR | CONSTRUCTION

OMINAISUUDET | EGENSKAPER | FEATURES

Puolipanama | halvpanama | half panama

Lankaluku | trådantal | yarn count 122

100 % puuvilla | bomull | cotton LIINU

50 % pellava | lin | linen 50 % polyesteri | polyester

POLTTOPAINETTU

75–95 % polyesteri | polyester 5–25 % viskoosi | viskos | viscose

DEVORÉ | BURNOUT VEKKI

60 % viskoosi | viskos | viscose 40 % polyesteri | polyester

SISUSTUSTEKSTIILIT | DEKORATIVA TEXTILIER | DECORATIVE TEXTILES TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

SIDOS | BINDNING | BINDING MATERIAALI | MATERIAL

KANKAAN LAATU | TYGKVALITET | FABRIC QUALITY*

SITRUUNANKELTAINEN PAPUKAIJA

100 % kierrätettyä polyesteri | återvunnen polyester | recycled polyester

Kuidun raaka-aineena kierrätettyjä PET-pulloja. | Fiberns råvara av återvunna PET-flaskor. | Recycled PET bottles as fiber raw materials.

65 % Tencel™

Kierrätetyistä farkuista ja tencelistä valmistettu torkkupeite. Siniharmaa väri on tuotteen luonnollinen väri. Tuotetta ei siis ole värjätty lainkaan, mikä osaltaan on vähentänyt käytetyn veden ja energian määrää valmistuksessa. Tencel™ on ekologinen ja luonnostaan antibakteerinen selluloosasta valmistettu kuitu, joka on hengittävä, pehmeä ja kestävä kuitu. | Pläd tillverkad av återvunna jeans och tencel. Den blågrå färgen är produktens naturliga färg. Produkten har alltså inte alls färgats, vilket innebär att det har behövts en mindre mängd vatten och energi vid tillverkningen. Tencel™ är en ekologisk och naturligt antibakteriell fiber, som tillverkas av cellulosa. Den är en mjuk och hållbar fiber som andas. | A nap blanket made from recycled jeans and Tencel. The blue-grey colour is the natural colour of the towel. So the product has not been dyed at all, which has also reduced the amount of water and energy consumed in manufacture. Tencel™ is an ecological and naturally antibacterial fibre made from cellulose. It is breathable, soft and durable.

CITRONGUL PAPEGOJA | LEMON YELLOW PARROT OLD JEANS

35 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

HELLÄ

70 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton 30 % polyesteri | polyester

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA VILLIPEDOT MUUMIKARTTA

55 % puuvilla | bomull | cotton 45 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

TYRSKY PUPU JA KETTU KENNO

100 % kierrätettyä polyesteri | återvunnen polyester | recycled polyester

Vohvelipintainen kevyt päiväpeite. Kuidun raaka-aineena kierrätettyjä PET-pulloja. | Lätt sängöverkast med våfflad yta. Fiberns råvara av återvunna PET-flaskor. | Light, waffle-textured bedspread. Recycled PET bottles as fiber raw materials

VEKKI

Kudonnan avulla vekattu päiväpeite. |Sängöverkast som veckats genom vävning. | Weave pleated bedspread.

233

SERTIFIOIDUT MATERIAALIT CERTIFIERADE MATERIAL | CERTIFIED MATERIALS

K Ä Y T Ä M M E T U OT T E I SSA M M E sekä

VI ANVÄNDER EKOLOGISK BOMULL

Reilun kaupan luomupuuvillaa että GOTS-sertifioitua luomupuuvillaa. Sertifioitu puuvilla on jäljitettävää, joten tunnemme kaikki valmistusvaiheet aina viljelyyn saakka. Luomuviljelyssä käytetään vähemmän vettä ja keinokastelua sekä hyödynnetään sadevettä tehokkaammin kuin tavallisessa viljelyssä. Luomuviljelytapa tuottaa vähemmän typpi- ja fosforipäästöjä vesistöihin, koska lannoitteet ja torjunta-aineet ovat luonnonmukaisia.

som har både Fairtrade- och GOTS-certifikat i våra produkter. Certifierad bomull är spårbar, vilket betyder att vi känner till alla produktionssteg ända från odlingsskedet. I ekologisk odling används mindre vatten och konstbevattning samt utnyttjas regnvatten effektivare än vid konventionell odling. Ekologisk odling producerar mindre kväve- och fosforutsläpp i vattendragen, eftersom gödningsmedlen och bekämpningsmedlen är naturliga.

REILUN KAUPAN LUOMUPUUVILLA KAIKKI REILUN KAUPAN TUOTTEEMME ON VALMISTETTU luomuperiaatteiden

mukaisesti viljellystä puuvillasta tammikuusta 2016 lähtien. Finlaysonilla on ollut kuitenkin Reilun kaupan puuvillasta tehtyjä tuotteita jo vuodesta 2007 asti. Reilun kaupan viljelyohjelmassa viljelijät saavat työstään aina oikeudenmukaisen takuuhintaisen korvauksen sekä Reilun kaupan lisää, joka on tarkoitettu tuottajaosuuskuntien taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöhankkeisiin, jotka edistävät esimerkiksi ravinnerikkaan maaperän kehittämistä tai eläinten hyödyntämistä tuholaisten torjunnassa. Reilun kaupan viljely ei salli geenimuunneltujen siementen käyttöä. Reilun kaupan tuotteen tuotantoketjussa jokaisen toimijan tulee olla sertifioitunut.

GOTS-SERTIFIOITU LUOMUPUUVILLA G OTS (G LO BA L O R GA N I C T E X T I L E STANDARD) on luomupuuvillan yleisimmin käytetty sertifiointijärjestelmä. GOTS valvoo kaikkia tuotteen tekemiseen osallistuneita tahoja ja kaikkien toimitusketjun toimijoiden tulee olla sertifioituneita. GOTS määrittelee tarkat kriteerit sosiaaliseen vastuuseen, sallittuihin kemikaaleihin sekä vesivastuuseen eikä salli geenimuunneltujen siementen käyttöä. Toimipaikoille tehdään auditointeja vuosittain ja tuotteita testataan kriteerien mukaisesti.

234

RÄTTVISEMÄRKT EKOLOGISK BOMULL ALLA VÅRA RÄTTVISEMÄRKTA PRODUKTER är sedan januari 2016 tillverkade av bomull som har odlats enligt ekologiska principer. Finlayson har emellertid haft produkter av rättvisemärkt bomull ända sedan 2007. Vid Fairtradecertifierad odling garanteras odlarna alltid ett rättvist minimipris samt en Fairtrade-premie, som är avsedd för producentkooperativens ekonomiska och sociala projekt samt miljöprojekt, som till exempel främjar utvecklingen av en näringsrik jordmån eller användningen av djur vid bekämpning av skadeinsekter. Fairtrade-odling tillåter inte användning av genmodifierade frön. I produktionskedjan för en rättvisemärkt produkt ska varje aktör vara certifierad.

GOTS-CERTIFIERAD EKOLOGISK BOMULL G OTS (G LO BA L O R GA N I C T E X T I L E STANDARD) är det mest allmänna certifieringssystemet för ekologisk bomull. GOTS övervakar alla aktörer som deltar i tillverkningen av produkten, och alla aktörer i leveranskedjan ska vara certifierade. GOTS definierar noggranna kriterier för socialt ansvar, tillåtna kemikalier och vattenanvändning samt tillåter inte användning av genmodifierade frön. Verksamhetsställena revideras årligen, och produkterna testas i enlighet med kriterierna.

WE USE BOTH ORGANIC Fairtrade cotton and GOTS-certified organic cotton in our products. Certified cotton is traceable so we know each step of the supply chain all the way to farming. Organic farming uses less water and irrigation and utilizes rainwater more efficiently than regular farming. Organic farming methods produce fewer nitrogen and phosphorus emissions in the water since the fertilizers and pesticides are natural.

ORGANIC FAIRTRADE COTTON ALL OUR FAIRTRADE PRODUCTS have been made from organically grown cotton since January 2016. However, Finlayson has had products made from Fairtrade cotton already since 2007. In the Fairtrade farming programme, farmers always receive a fair Minimum Price for their work and an additional Fairtrade Premium to invest in financial, social and environmental projects in the producers’ cooperative. These projects promote e.g. the cultivation of nutrient-rich soil or the use of animals in pest control. The use of genetically modified seeds is forbidden in Fairtrade farming. Each link in the supply chain of a Fairtrade product must be certified.

GOTS-CERTIFIED ORGANIC COTTON G OTS (G LO BA L O R GA N I C T E X T I L E STANDARD) is the most commonly used certification system for organic cotton. GOTS oversees all the parties who contribute to making a product, and all the links in the supply chain must be certified. GOTS has set precise criteria for social responsibility, permitted chemicals and water sustainability and does not allow the use of genetically modified seeds. Sites are audited annually, and products are tested against the criteria.

MUOVITON PAKKAUS PLASTFRI FÖRPACKNING | PLASTIC-FREE PACKAGE

ITSESTÄMME.

VI ÄR STOLTA ÖVER OSS SJÄLVA. Vi

WE ARE PROUD OF OURSELVES. We

Olemme yksi ensimmäisistä isoista tekstiilialan yrityksistä, joka luopuu kokonaan muovin käytöstä vuodetekstiili- ja verhopakkauksissa. Aiheen suuruutta kuvaa se, että vähennämme muovin käyttöä pakkausuudistuksen myötä noin 20 000 kg vuodessa. Suurin hyötyjä teosta on luonto ja ihmiskunta.

är ett av de första stora företag inom textilbranschen som helt slutar använda plast i förpackningar för bäddtextilier och gardiner. Betydelsen av detta beskrivs av att vi i och med förpackningsreformen minskar användningen av plast med ca 20 000 kg om året. De som drar största nyttan av detta är naturen och mänskligheten.

are one of the first large companies in the textile industry to completely stop using plastic in bed textile and curtain packages. The importance of this is described by he fact that, in line with this reform, we will reduce the use of plastic by approximately 20 000 kg annually. Nature and humanity will benefit most from this reform.

TEN VAUHTIIN , siirrymme käyttämään

DÅ VI EN GÅNG KOM I GÅNG MED

SINCE WE REALLY GOT GOING WITH

laajemmin luomupuuvillaa, jolloin tiedämme mistä puuvillamme tulee. Luomutuotteillamme on GOTS (Global Organic Textile Standard) -sertifikaatti. Parannetaan maailmaa yhdessä valintojemme kautta!

REFORMEN beslutade vi att ersätta van-

THIS REFORM , we will be expanding our use of organic cotton, which means we know where our cotton is coming from. Our organic products have the GOTS (Global Organic Textile Standard) certificate. Let’s all improve the world with our choices!

OLEMME

YLPEITÄ

KUN KERRAN PÄÄSIMME UUDISTUS-

lig bomull med GOTS-certifierad ekologisk bomull därför att det är ett mera ansvarsfullt val med tanke på bomullens spårbarhet och miljön. Låt oss tillsammans förbättra världen med våra val!

235

EST. 1820 FINLAYSON OY PL 113 00181 Helsinki Porkkalankatu 13 FL 00180 Helsinki, Finland myynti@finlayson.fi export@finlayson.fi finlayson.fi finlaysonshop.com

MIKKO KOPONEN Sales Director +358 50 483 3876 mikko.koponen@finlayson.fi

TIINA MIKKONEN Export Director +358 50 486 9440 tiina.mikkonen@finlayson.fi

NITA WALLIN Head of B2B +358 400 627 329 nita.wallin@finlayson.fi

SONJA KARJALAINEN Account Manager B2B +358 40 7759148 sonja.karjalainen@finlayson.fi

ESA KORTETJÄRVI Key Account Manager +358 40 664 7976 esa.kortetjarvi@finlayson.fi

SAARA TOIVONEN Key Account Manager +358 50 548 8907 saara.toivonen@finlayson.fi

ANNA RUISMÄKI Key Account Manager +358 40 934 6855 anna.ruismaki@finlayson.fi

MINNA SIMILÄ Sales assistant +358 40 527 9141 minna.simila@finlayson.fi

PINJA ALANNE Sales assistant +358 50 517 5870 pinja.alanne@finlayson.fi