KEVÄT-KESÄ VÅR-SOMMAR SPRING SUMMER
VUOSI 2020 MENI KAHTIAJAKOISISSA TUNNELMISSA – toisaalla juhlimme 200 vuotista historiaamme ja toisaalla vietimme koronaviruksen johdosta melko synkkää vuotta. Finlaysonin malliston kehitys on erilaista kuin monella muulla yhtiöllä. Olemme kasvaneet 200 vuotta suomalaisten kanssa ja meillä on pitkät perinteet ja velvollisuus ymmärtää ihmisten erilaisuutta. Tämän vuoksi mallistomme jakautuu edelleenkin ihaniin, tyylikkäisiin ja jänniin kuoseihin. Mallistomme syventää jatkuvasti vastuullisuusteemaa käsittelemällä tuotannossa vahvasti tuotteidemme sisäistä kauneutta. Emme uudista tuotteitamme uudistamisen vuoksi, pyrimme vähentämään turhia poistomyyntejä ja haemme jatkuvasti mallistoomme kestävämpiä ja vastuullisempia materiaaleja. Pitkä ikämme sai meidät innostumaan vanhan kunnioittamisesta entistä enemmän, mutta myös pohtimaan uuden luomisen ihanuutta. Otimme kuosisuunnittelijoidemme riveihin kaksi lupaavaa nuorta taiteilijaa, Riina Heinosen ja Eve Hamarin, suunnittelemaan meille kahta isompaa uutta kokonaisuutta. Toinen suunnittelijoista uppoutui museoissa oleviin arkistoihimme ja haki sieltä inspiraation kokonaan uuteen Ruutu & Raita kokonaisuuteen ja toinen suunnittelijoista lähti suunnittelemaan neljän kokonaan uuden kuosin sarjaa Ihanakategoriaamme. Lisäksi äärimmäisen suosittu Villipedot-kuosi sai vihdoin jatkoa. Mallistossa ihastuttaa nyt kaksi uutta hellyttävää villieläintä: Karhu ja Siili. Lisäämme luomupuuvillan käyttöä uutuuspyyhkeissämme keväällä 2021 ja samalla tuotteet saavat GOTS-sertifikaatin. Muumipyyhkeiden ulkoasu kokee rajun uudistuksen luomu-uudistuksen lisäksi, sillä tuomme pyyhkeisiin lisää tarinallisuutta ja täysin uuden värimaailman.
2021
2020 BLEV ETT TUDELAT ÅR FÖR
THE YEAR 2020 WAS A CONFLICTED
OSS – å ena sidan firade vi vår 200
ONEA – on the one hand, we were cel-
års historia och å andra sidan var året ganska dystert på grund av coronakrisen. Utvecklingen av Finlaysons modeller är inte som hos många andra företag. I 200 år har vi växt med finländarna och vi har långa traditioner och en skyldighet att förstå människors olikhet. Därför ingår underbara, eleganta och spännande mönster fortfarande i vårt sortiment. Vårt sortiment fördjupar hela tiden temat ansvarsfullhet genom att i produktionen satsa på att behandla våra produkters inre skönhet. Vi moderniserar inte våra produkter för moderniseringens skull, vi gör allt för att undvika onödig utförsäljning samt söker hela tiden material som är så hållbara och klimatsmarta som möjligt.
ebrating our 200 years of history, but on the other we were facing some quite dark times because of the coronavirus. The way Finlayson develops a collection differs from how many other companies do it. We have lived and grown with the Finnish people for 200 years and we have a long tradition and an obligation to understand the diversity of human beings. For this reason, our collection continues to contain delightful, stylish and exciting patterns. Our collection continues to delve deeper into the theme of responsibility with production that forcefully brings to the fore the inner beauty of the products. We do not overhaul our products just for the sake of it but instead we strive to reduce unnecessary "end of production sales" and we are constantly looking for more durable and sustainable materials.
Vår höga ålder har inspirerat oss att respektera det gamla ännu mer, men även att fundera på hur skönt det är att skapa nytt. Vi har anställt två unga lovande designer, konstnärerna Riina Heinonen och Eve Hamari, för att designa två nya större helheter åt oss. Den ena designern koncentrerade sig på våra arkiv i olika museer och fick där inspiration för den helt nya helheten Rutor & Ränder, och den andra designern började designa en serie av fyra helt nya mönster för vår underbara kategori. Dessutom fick vårt väldigt populära mönster Villipedot (rovdjur) äntligen ett tillskott. Sortimentet har nu två förtjusande, rörande djur: Björnen och Igelkotten. Vi kommer att använda mera ekologisk bomull i våra handdukar våren 2021 och samtidigt blir produkterna GOTS-certifierade. Förutom den ekologiska moderniseringen kommer Mumin-handdukarnas utseende att moderniseras rejält i och med att de får mer berättelsekaraktär och en helt ny färgvärld.
Our long history has inspired us to respect the old even more fervently, but it also allows us revel in the joy of creating something new. To this end, we brought two new promising young artists to our pattern design team, Riina Heinonen and Eve Hamari, to design two larger projects. One of the designers dove into our museum archives and found inspiration for a completely new Plaid & Stripe series while the other set out to design a brand new series consisting of four delightful patterns. The extremely popular Wild Beasts pattern has also received an update. The line now features two new delightful wild animals: the Bear and the Hedgehog. We are increasing the use of organic cotton in our new towels in the spring of 2021 and the products will also receive the GOTS certificate. In addition to the move to organic materials, our Moomin towels will also receive an update to their look as we are introducing more story and a completely overhauled colour palette to the towels.
5
