Finlayson Autumn-Winter 2018 by Finlayson

"ETT FÖRETAG MÅSTE HA HÖGRE MÅL ÄN BARA VINSTSÖKANDE". Så här sade inte Jukka Kurttila år 2017 utan Wilhelm von Notbeck* över 150 år tidigare. D E T H A R VA R I T FA N TAST I S KT R O L I GT AT T i vårt företags historia hitta handlingar och uttalanden, som i sin tid måste ha har varit exceptionellt modiga och i sin fördomsfrihet rätt så radikala. Från samma tid härstammar också en bestående regel att köpa bomull endast av producenter som inte använder slavar som arbetskraft. Den tidens tankegång, med eget sjukhus, daghem, kyrka, skola och äldreboende inspirerar oss att också i dag sträva efter något högre än vanlig affärsverksamhet.

T I D E N Ä R E N A N N A N , V I H A R A N D RA S Ä T T AT T AG E RA och, ärligt talat, våra ekonomiska resurser

är mer begränsade än då, men andan är fortfarande densamma och vi brinner för att förändra världen. Vi vågar tänka så, trots att alla inte delar våra värderingar. Vi jobbar ständigt för att göra vår verksamhet mer ansvarsfull och transparent. Kanske även Bomullsängeln Anna, vår låtsasvän från det förflutna, ännu i dag skulle vara stolt över företaget, som en gång skapade sitt eget socialskyddssystem – på en tid då själva ordet inte ännu fanns. *brukspatron, alltså den dåtida Kurttila

“A COMPANY MUST HAVE HIGHER GOALS THAN JUST PROFIT SEEKING". It wasn’t Jukka Kurttila who said this in 2017, but Wilhelm von Notbeck* over 150 years earlier. IT HAS BEEN ABSOLUTELY EXHILARATING to find actions and commitments in our company’s history, which must have been exceptionally brave and quite radical in their open-mindedness at that time. From the same time period, there was a principal guideline to buy cotton only from producers who did not use slave labour. That mentality and the private hospital, kindergarten, churchschool and nursing home inspire us even today to strive for something higher than everyday business.

TIMES HAVE CHANGED, THE MEANS ARE OTHERS and, to be frank, we don’t have the same finan-

cial resources, but the same spirit remains and we still have a strong desire to change the world. We dare to have opinions, even though not everyone shares our values. We are constantly working to make our operation even more accountable and transparent. Maybe even Anna the Cotton Angel, our imaginative friend from the past, would still be proud of this company that once created its own social security system – in a time when such a word had not even been invented yet. *The factory owner — the Kurttila of that time

SYKSY–TALVI HÖST–VINTER AUTUMN–WINTER

2018

IHANA | Härlig | Lovely ......................................................................................................................... 6 TYYLIKÄS | Stilig | Elegant ................................................................................................................ 10 JÄNNÄ | Spännande | Exciting ........................................................................................................... 16 MUUMIT | Mumin | Moomin ................................................................................................................. 20 JOULU | Jul | Christmas ..................................................................................................................... 26 TOM OF FINLAND 2019 COLLECTION ............................................................................................... 34

MAKUUHUONE | SOVRUM | BEDROOM .......................... 38 PUSSILAKANASETIT | Påslakanset | Duvet cover sets ................................................................ 40 SATIINIPUSSILAKANASETIT | Satinpåslakanset | Satin duvet cover sets ................................... 72 YKSIVÄRISET ALUSLAKANAT JA TYYNYLIINAT Enfärgade lakan och örngott | One-colored flat sheets and pillowcases ...................................... 78 MUOTOONOMMELLUT ALUSLAKANAT | Formsydda lakan | Fitted sheets ................................... 80 KUVIOLLISET ALUSLAKANAT | Mönstrade lakan | Patterned flat sheets ..................................... 81 UNIPUSSIT | Sovpåsar | Sleep bags .................................................................................................. 83 HERRA HAKKARAINEN | Mr. Clutterbuck .........................................................................................84

KYLPYHUONE | BADRUM | BATHROOM ......................... 86 KYLPYTEKSTIILISARJAT | Badrumstextilserier | Bath textile lines...........................................88 KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT Mönstrade badrumstextilier | Patterned bath textiles ...........................................................105 MATOT | Mattor | Mats ....................................................................................................................... 117 SAUNATEKSTIILIT | Bastutextilier | Sauna textiles ......................................................................118

KEITTIÖ | KÖK | KITCHEN ............................................. 124 PATAKINTAAT JA PATALAPPUSETIT Grillvantar och grytlappsset | Oven mitts and pot holder sets .................................................... 126 ESSUT | Förkläden | Aprons..............................................................................................................128 KEITTIÖPYYHKEET | Kökshanddukar | Kitchen towels ............................................................... 132 PÖYTÄLIINAT | Borddukar | Tablecloths ......................................................................................... 135 KAITALIINAT | Bordslöpare | Table runners ....................................................................................138 TABLETTISETIT | Tablettset | Placemat sets ................................................................................ 139

PÄIVÄTEKSTIILIT DEKORATIVA TEXTILIER | DECORATIVE TEXTILES .... 140 KORISTETYYNYNPÄÄLLISET JA TORKKUPEITTEET Kuddfodraler och filtar | Cushion covers and blankets ..................................................................142 PEHMOTYYNYT | Mjukiskuddar | Puff pillows .................................................................................155

VERHOT JA KANKAAT GARDINER OCH TYGER | CURTAINS AND FABRICS .... 156 SIVUVERHOT | Gardiner | Curtains ..................................................................................................158 KAPPAVERHOT | Gardinkappor | Window valances .......................................................................166 PUOLIPANAMAKANKAAT | Halvpanamatyger | Half panama fabrics........................................168 KERNIKANKAAT | Vaxdukstyger | Oilcloth fabrics .......................................................................169

MATOT JA RÄSYTUOTTEET | MATTOR OCH TRASPRODUKTER | MATS AND RAG PRODUCTS ...................170 MATOT | Mattor | Mats ....................................................................................................................... 172 RÄSYTUOTTEET | Trasprodukter | Rag products ............................................................................ 176

MUUT TUOTTEET ANDRA PRODUKTER | OTHER PRODUCTS ................... 180 KANGASKASSIT | Tygkassar | Tote bags .........................................................................................182 KAUPPAKASSIT | Shoppingkassar | Shopping bags .......................................................................183 CANVASKASSIT JA MEIKKILAUKUT Canvaskassar och sminkväskor | Canvas bags and makeup bags ................................................ 184 KORIT | Korgar | Baskets ...................................................................................................................185

TOM OF FINLAND .......................................................... 186 MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO ...............................192 VUODETEKSTIILIT | Sängtextilier | Bed textiles.............................................................................194 KYLPYTEKSTIILIT | Badtextilier | Bath textiles ..............................................................................196 SAUNATEKSTIILIT | Bastutextilier | Sauna textiles .....................................................................198 KEITTIÖTEKSTIILIT | Kökstextilier | Kitchen textiles ....................................................................198

IHANA HÃ&#x201E;RLIG LOVELY

IHANA | HÄRLIG | LOVELY

s. 71 AINI design Aini Vaari A timeless ﬂoral pattern created with Aini Vaari’s legendary touch. It does not ask for time or place — it is at home always and everywhere.

IHANA TEKEE ARJESTA IHANAA. M U O T I V I R TA U K S I A tulee ja menee, trendit vaihtuvat lähes digitaalisella nopeudella, mutta kukkien loisto ei himmene – ei koskaan, ei ikinä eikä milloinkaan. Me olemme tehneet kukkakuoseja lähes 200 vuotta ja aina yhtä suurella hartaudella ja syvällä intohimolla. Ehkä juuri siksi mallistomme onkin yksittäisten kuosien sijaan kuin rakkaudella rakennettu puutarha.

VARFÖR KAN DET INTE VARA SKÖNT HELA TIDEN?

WHY CAN IT NOT ALWAYS BE LOVELY? come and go, they change with almost digital speed, but the splendour of flowers will never fade. We have created floral patterns for almost 200 years, always with equal devotion and deep passion. Perhaps that is why our collection is not single patterns, but more like a garden built with love.

FAS H I O N T R E N DS M O D E T R E N D E R kommer och går, tren-

der byts i nästan digital hastighet, men blommornas prakt bleknar inte – aldrig någonsin. Vi har gjort tygmönster med blommotiv i nästan 200 år, alltid med samma hängivenhet och djupa passion. Kanske just därför är vår kollektion inte enskilda mönster, utan som en trädgård skapad med kärlek.

s. 118

s. 128 ALMA design Sami Vulli

AMELIE

Graphic, stylish, simple and still wonderful. It does not scream, and that is why it makes many people whisper: ”Wow”.

design Finlayson

s. 118

Timeless is beautiful. Colored piping give the woderfully smooth, cool and crisp percale sheets an elegant ﬁnish. The same quality and feel as in the best hotel sheets, the only difference being that these are organic.

s. 41

TYYLIKÃ&#x201E;S STILIG ELEGANT

TYYLIKÄS | STILIG | ELEGANT

s. 54 HERON design Sami Vulli Graphic, impressive, clear and current. Something new, something old, but certainly nothing stolen. Directly from the "sharp pen" of Sami Vulli.

OIKEASTI TYYLIKÄS ON VIELÄ HUOMENNAKIN TYYLIKÄS. R O H K E A P E L K I ST Ä M I N E N on se juju,

jolla suomalainen tekstiilisuunnittelu löi itsensä maailman kartalle. Vuonna 1951 perustettu ateljeemme on ollut mukana luomassa tätä ilmiötä sen ensimetreiltä alkaen. Sen perimä on geeneissämme ja halu kehittää sitä on intohimomme. Mielestämme tässäkin tapauksessa paras tapa kunnioittaa historiaamme, on uskallus viedä sitä rohkeasti eteenpäin.

TUMMA PÅ VAD DU VILL, UTOM PÅ STILEN.

COMPROMISE ANYTHING, BUT NOT STYLE.

M O D I G F Ö R E N K L I N G är tricket, med

COURAGEOUS REDUCTION is the trick,

vilket finsk textildesign slog igenom på världskartan. Vår ateljé, som grundades 1951, har varit med om att skapa detta fenomen från första början. Dess tradition är i våra gener och viljan att utveckla den är vår passion. Också i det här fallet tycker vi att är det bästa sättet att hedra vår historia är att föra den modigt framåt.

which placed Finnish textile design on the world map. Founded in 1951, our design studio has been involved in creating this phenomenon from the beginning. Its tradition is in our genes, and the desire to develop it is our passion. We believe that in this case, too, the best way to honour our history is to take that bold step forward.

s. 140 PILKKUVA design Jenna Kunnas Jenna Kunnas' design is a ďŹ ne surface pattern. At ďŹ rst glance it seems calm, but when you take a closer look, you can see all kinds of rhythm, pattern and direction.

s. 119

s. 119 s. 102

TYYLIKĂ&#x201E;S | STILIG | ELEGANT

s. 54 TOIVO design Sami Vulli Simple and elegant, discreet and controlled. Something new, but also something familiar. Have we met before, or am I just imagining it?

s. 127

s. 101

CORONNA design Aini Vaari Simple and practical. In the year 1958, Aini Vaari designed a print which could have also been designed today. So timeless, that it could be placed in any era. It represents that â&#x20AC;&#x153;somethingâ&#x20AC;? that every designer out there wishes to accomplish at least once in a lifetime.

s. 101

JÄNNÄ SPÄNNANDE EXCITING

JÄNNÄ | SPÄNNANDE | EXCITING

s. 61 ELEFANTTI design Aini Vaari The classic got new colors, giving it a new, fresh perspective. An all-time favorite is now stronger than ever.

JÄNNÄ ON TYLSÄN VASTAKOHTA.

SPÄNNANDE ÄR MOTSATSEN TILL TRÅKIGT.

EXCITING IS THE OPPOSITE OF BORING.

M E I L L E J Ä N N I T T Ä V Ä T kuosit ovat sydämen asia, mahdollisuus kertoa visuaalisia satuja ja tarinoita, viedä mielikuvitus matkalle – vaikka ihan pieneksi hetkeksi pois arjen rutiineista. Jännittävien kuosien ja tuotteiden suunnitteleminen on meidän leipätyötämme ja teemme kaikkemme, jotta ne toisivat iloa, riemua ja jotain mieltä kutkuttavaa mahdollisimman monen muunkin arkeen.

S P Ä N N A N D E M Ö N ST E R är för oss en

E XC I T I N G PAT T E R N S are a matter of the heart to us. A chance to tell visual fairy tails and stories, take your imagination on a trip – if only for a short while, away from everyday routines. Designing exciting patterns and products is our job and we do everything we can to make them bring joy, elation and something titillating to the daily life of as many as possible.

hjärtesak, en chans att berätta visuella sagor och berättelser, ta fantasin på en resa – även bara för en liten stund, bort från vardagens rutiner. Att planera spännande mönster och produkter är vårt jobb och vi gör allt för att väcka glädje och pirrig upprymdhet i så mångas liv som möjligt.

s. 141

s. 173

s. 108

s. 155

MUUMIT MUMIN MOOMIN

MUUMIT | MUMIN | MOOMIN

s. 63 MERENHUISKE-MUUMI design Finlayson HAFFSÅRKESTER-MUMIN OSHUN OXTRA MOOMIN

Oshun Oxtra is the name of a ﬂying river boat. That may seem a bit strange, but in the book The Exploits of Moominpappa it is quite natural, if not ordinary. You see, Moomipappa was an unparalleled adventurer in his youth.

MIKSEI MUUMILAAKSOA OLE OLEMASSA?

VARFÖR FINNS DET INGEN MUMINDAL?

M I T Ä SY V E M M Ä L L E Tove Janssonin maailmaan sukeltaa sitä enemmän se alkaa saada sävyjä ja merkityksiä. Se on kauniilla tavalla ristiriitainen. Se on yhtä aikaa lempeän rehellinen ja suorasukainen sekä avoin ja suvaitsevainen. Olisiko niin, että mitä enemmän tämä meidän maailmamme muistuttaisi Muumilaaksoa sitä parempi paikka se olisi elää?

J U DJ U PA R E M A N DY K E R in i Tove

Janssons värld, desto mera får den olika nyanser och betydelser. Den är motsägelsefull på ett vackert sätt. Samtidigt som den är mild, ärlig och uppriktig, är den öppen och tolerant. Kunde det vara så, att ju mera vår värld skulle påminna om Mumindalen, desto bättre skulle den vara att leva i?

WHY DOES THE MOOMINVALLEY NOT EXIST? Tove Jansson's world, the more you see new shades and meanings. It is contradictory in a beautiful way. It is gently honest and frank, but also open and tolerant. Could it be that the more our world would resemble the Moominvalley, the better it would be to live in?

T H E D E E P E R YO U D I V E I N TO

s. 172

SEIKKAILUMUUMI design Finlayson Ã&#x201E;VENTYRSMUMIN ADVENTUROUS MOOMIN

The Adventurous Moomin is from the book The Exploits of Moominpappa. The title says everything: in his youth, Moomipappa was far from a stable family father. For him, adventure was ordinary and getting out of tough situations was as easy as breathing.

MUUMIKARTTA design Finlayson

s. 136

MUMINKARTA MOOMIN MAP

This we can not promise, but it is possible that a nap under the Moominvalley map will lead you to wild adventures.

s. 64

s. 65 SADEPÄIVÄMUUMI design Finlayson REGNDAGSMUMIN RAINY DAY MOOMIN

Tove Jansson turns even a rainy day into art. Discreet, controlled and beautiful like a poem.

s. 66 MUUMIMAMMA UNELMOI design Finlayson MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER

DYYNIMUUMI

MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

design Finlayson

At the lighthouse island, Moominmamma gets heartbreakingly homesick. To feel better, she paints a garden on the lighthouse wall — and herself in it.

DYNMUMIN DUNE MOOMIN

Far away on the sand dunes, a long procession of hattifatteners is moving slowly. Their eyes are ﬁxed on the horizon and they nervously wave their paws. If you want to know what happens next, you can read it in the book Comet in Moominland.

s. 65

SOFT JERSEY

JOULU JUL CHRISTMAS

JOULU | JUL | CHRISTMASS

PERGOLA design Finlayson

s. 73

It is like a rambling vineyard on the wall of an old beautiful mansion — with self-esteem, but sympathetic.

VAD SÄGS OM EN ELEGANT JUL HEMMA?

HOW ABOUT AN ELEGANT CHRISTMAS?

J O U LU N A K A I K E N P I T Ä Ä olla iha-

J U L E N S K A D O F TA P E P PA R K A K A

nan kodik asta, piparintuoksuista, lämmintä ja kutsuvaa. Ja se ei suinkaan tarkoita sitä, että joulu ei voisi samalla olla tyylikäs. Totta kai voi olla. Eivät kodikas ja tyylikäs ole toisiaan pois sulkevia ominaisuuksia. Meillä ne kulkevat nätisti käsikädessä ja suorastaan odottavat, että keittiöstä tulvahtaa ihana piparitaikinan tuoksu.

och vara härligt mysig, varm och inbjudande. Men det betyder inte att julen inte kunde vara elegant samtidigt. Det är klart den kan. Hemtrevlig och elegant är inte ömsesidigt exklusiva egenskaper. Hos oss går de vackert hand i hand och bara väntar på den underbara doften av pepparkakor från köket.

C H R I ST M AS I S S U P P OS E D to smell of gingerbread and be wonderfully cozy, warm and inviting. But that does not mean that Christmas could not be elegant at the same time. Of course it can. Cozy and elegant are not mutually exclusive features. In our collection they walk nicely hand in hand, eagerly expecting that heavenly smell of gingerbread coming from the kitchen.

MITEN OLISI TYYLIKÄSTÄ JOULUA TUPAAN?

s. 103

ASTRID design Finlayson Just as suitable for a country home as for an urban bedroom. The beautiful woven surface is made of yarns in two different colors and the decorative stitching is an elegant detail. And the fact that the material is organic warms your conscience.

s. 41

s. 53

ROSETTI design Aini Vaari Decorative, graphic and conveniently retro. Retro is very Finnish in a cosy way. A bit like grandmaâ&#x20AC;&#x2122;s house.

s. 118

s. 120

s. 53

s. 72

s. 128

RITARINKUKKA design Anu Kanervo In the old days, amaryllis was called morning-glory. The name is festive, and so is the pattern. However, it can not be called neat, but calm and elegant.

s. 134

TOM OF FINLAND 2019 COLLECTION

TOM OF FINLAND

s. 177 CRUISE design Sami Vulli drawings Tom of Finland Boots, uniforms and leather gear to kick things up a notch for after hours. The night is young...

AINA SE ON YHTÄ SUURI YLLÄTYS. UUSI TOM OF FINLAND -MALLISTO.

ALLTID ÄR DET EN LIKA STOR ÖVERRASKNING. DEN NYA TOM OF FINLAND -KOLLEKTIONEN.

IT IS ALWAYS AN EQUALLY BIG SURPRISE. THE NEW TOM OF FINLAND COLLECTION.

D E N N YA KO L L E KT I O N E N är Finlaysons designer Sami Vullis insiktsfulla tolkning av Tom of Finlands konst. Den innehåller ett brett urval detaljer från TOMs verk, också det ikoniska logotypen som TOM designade för sin stiftelse. Kollektionen representerar den gemenskap och broderskap, som är karaktäristisk för konstnärens produktion. Kollektionen är begränsad och säsongsbetonad och finns i butikerna tills den är slutsåld. Vi kan knappt vänta att vi får visa dig vad som kommer sedan!

THE NEW COLLECTION IS yet another

U U S I M A L L I STO O N Finlaysonin suun-

nittelijan Sami Vullin oivaltava tulkinta Tom of Finlandin taiteesta. Se sisältää laajan valikoiman yksityiskohtia TOMin teoksista. Mukana on myös ikoninen tunnus, jonka TOM suunnitteli säätiölleen. Mallisto ilmentää sitä yhteisöä ja veljeyttä, joka leimaa taiteilijan koko tuotantoa. Tämä mallisto on rajoitettu ja kausiluonteinen ja on myynnissä, kunnes se on loppuunmyyty. Odotamme jo innolla, että saamme esitellä sinulle, mitä meillä seuraavaksi on tulossa!

insightful adaptation of Tom of Finland’s art by Finlayson designer Sami Vulli. It includes a broad variety of TOM’s artwork translated into patches and designs, including the iconic logo that TOM designed for his Foundation. Collectively, they represent community and brotherhood – both key components of the artists’ body of work. This collection is limited and seasonal and is on sale until it is sold out. We eagerly look forward to present you what we have in store for you next!

CAMP design Sami Vulli drawings Tom of Finland

s. 177

Enjoy all the recreational pleasures of life with Mother Nature — just don’t forget to bring a buddy or two.

s. 201 s. 179

HOOK-UP design Sami Vulli drawings Tom of Finland Don’t hold back! TOM’s universal message of respect and freedom is about staying true to yourself and living your life to the fullest.

s. 179

MAKUUHUONE SOVRUM | BEDROOM

PUSSILAKANASETIT PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS

NEW

AMELIE design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60780-0100-01-06 valkoinen/sininen | vit/blå | white/blue 60780-0100-02-06 valkoinen/punainen | vit/röd | white/red

Pussilakanan ja tyynyliinan reunoissa värilliset koristetikkaukset. Pussilakanan helmassa nappikiinnitys. | Påslakanet och örngottet är kantade med dekorativa stygn i kontrastfärg. Knappar i påslakanets fåll. | Decorative stitching in contrast colour on the duvet cover and pillowcase. Buttons in the hem of the duvet cover.

100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

NEW

ASTRID design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60785-0100-02-06 punainen | röd | red

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60270-0100-02-10 punainen | röd | red

100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton Pussilakanan ja tyynyliinan etupuolella koristetikkaus. Pussilakanan helmassa nappikiinnitys. | Dekorativa stygn på framsidan av påslakanet och örngottet. Knappar i påslakanets fåll. | Decorative stitching in front of the duvet cover and pillowcase. Buttons in the hem of the duvet cover.

PUSSILAKANASETIT PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS

LINO design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60760-0100-02-06 60760-0100-04-06 60760-0100-03-06 60760-0100-01-06

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60765-0100-02-05 valkoinen | vit | white 60765-0100-04-05 tummanharmaa | mörkgrå | dark grey

PUSSILAKANASETIT PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS

JESUS design Finlayson (2016) 1 0 0 % PELLAVA | L I N | LINEN

ovat tehty kestämään, kokemaan ja näkemään paljon. Annammekin tuotteelle 50 vuoden takuun. Ainutlaatuinen takuu perustuu tarkkaan harkittuihin materiaaleihin sekä yksityiskohtiin. Tuotteessa on käytetty samaa materiaalia (pellava) ja sidosta (twill), kuin tähän päivään säilyneessä Torinon käärinliinassa. Tuotteen nimi ja itse tuote ovat kunnianosoitus vanhalle, kestävälle valmistustavalle, jonka halusimme tuoda tähän päivään. JESUS-PUSSILAKANASETIT

VÅRA JESUS-PÅSLAKANSET är gjorda

THE JESUS DUVET COVER SETS are

för att hålla, uppleva och se mycket. Därför ger vi produkten 50 års garanti. Den unika garantin är baserad på väl genomtänkta materialer och detaljer. I produkten har vi använt samma material (linne) och bindning (twill) som i Turinsvepningen, som bevarats till vår tid. Namnet och själva produkten är en hyllning till en gammal och hållbar produktionsteknik, som vi ville hämta till dagens värld.

made to last, experience and see a lot. That's why we give them a 50-year warranty. The unique warranty is based on carefully considered materials and details. In the product we have used the same material (linen) and binding (twill) as in the Shroud of Turin, which has been preserved to our time. The product name and the product itself are a tribute to an old and sustainable production method, which we wanted to bring to this day.

JESUS design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 75 cm 60750-0100-01-06 pellava | lin | linen 60750-0100-02-06 valkoinen | vit | white 240 x 220 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 75 cm

60755-0100-01-05 pellava | lin | linen

PUSSILAKANASETIT PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS

PUSSILAKANASETIT PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS

PILKKUVA design Jenna Kunnas (2016) 85 x 125 cm & 40 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60676-4994-01-06 roosa | rosa | rose 60676-4994-02-06 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

60677-4994-01-06 roosa | rosa | rose 60677-4994-02-06 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60667-4994-01-06 roosa | rosa | rose 60667-4994-02-06 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

Trikoo | trikå | jersey 100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

LEINIKKI design Finlayson (1994) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-2483-07-06 vihreä/roosa | grön/rosa | green/rose

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR AND MATERIAL

ROSETTI design Aini Vaari (1972) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4956-03-06 valkoinen/punainen | vit/röd | white/red 60650-4956-01-06 valkoinen/vaaleanharmaa vit/ljusgrå | white/light grey

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60135-4956-03-10 valkoinen/punainen | vit/röd | white/red

NEW COLOUR

MUKULA design Jenna Kunnas (2016)

PAMPULA design Sami Vulli (2016)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60650-4654-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

HERON design Sami Vulli (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4996-01-06 musta/harmaa | svart/grå | black/grey 60650-4996-02-06 musta/roosa | svart/rosa | black/rose

NEW COLOUR

NEW COLOUR

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

SILMUKKA design Anu Kanervo (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-5004-03-06 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

NEW

PUPU design Jenna Kunnas (2016)

VILLIPEDOT design Jenna Kunnas (2016)

85 x 125 cm & 40 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

60673-5036-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60650-4961-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

120 x 160 cm & 40 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60665-5036-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60135-4961-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

OTSO design Sami Vulli (2013) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60665-4675-07-06 jade/beige 60665-4829-06-06 vihreä/lime | grön/lime | green/lime

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60680-4675-07-05 jade/beige

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4675-07-06 jade/beige 60650-4829-06-06 vihreä/lime | grön/lime | green/lime

NEW COLOUR

OTSO design Sami Vulli (2013) KAKSIPUOLINEN PANEELITYYNYLIINA DUBBELSIDIG PANELÖRNGOTT | DOUBLE SIDED PANEL PILLOWCASE 50 x 60 cm 60135-4995-07-10 jade/beige 60135-4995-06-10 vihreä/lime | grön/lime | green/lime

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969) 85 x 125 cm & 40 x 60 cm 60673-4547-14-06 vaaleansininen | ljusblå | light blue 60673-4547-15-06 vaaleanroosa | ljusrosa | light rose

NEW COLOUR

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60665-4547-12-06 60665-4547-11-06

60650-4547-12-06 60650-4547-11-06 60650-4547-05-06

petrooli/vaaleansininen petrol/ljusblå | petrol/light blue viininpunainen/vaaleanroosa vinröd/ljusrosa | burgundy/light rose

petrooli/vaaleansininen petrol/ljusblå | petrol/light blue viininpunainen/vaaleanroosa vinröd/ljusrosa | burgundy/light rose musta | svart | black

HAFFSÅRKESTER-MUMIN | OSHUN OXTRA MOOMIN

NEW

MERENHUISKE-MUUMI design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60650-5069-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60135-5070-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

ÄVENTYRSMUMIN | ADVENTUROUS MOOMIN

NEW

SEIKKAILUMUUMI design Finlayson (2017) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60665-5064-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60680-5064-01-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60650-5064-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60135-5064-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

REGNDAGSMUMIN | RAINY DAY MOOMIN

NEW

SADEPÄIVÄMUUMI design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

DYNMUMIN | DUNE MOOMIN

60650-5065-01-06 tummanpetrooli mörk petrol | dark petrol

NEW

DYYNIMUUMI design Finlayson (2017) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60667-5067-01-06 valkoinen/siniharmaa vit/blågrå | white/bluegrey 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60677-5067-01-06 valkoinen/siniharmaa vit/blågrå | white/bluegrey

MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER | MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

NEW

MUUMIMAMMA UNELMOI design Finlayson (2017) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60665-5044-04-06 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60135-5044-04-10 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

MUMINMAMMANS ROSENTRÄDGÅRD | MOOMINMAMMA'S ROSE GARDEN

60650-5044-04-06 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

KRABATMUMIN | KID MOOMIN

VEKARAMUUMI design Finlayson (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60665-5018-02-06 harmaa | grå | grey 60665-5018-01-06 roosa | rosa | rose

60650-5018-02-06 harmaa | grå | grey 60650-5018-01-06 roosa | rosa | rose

DELFINMUMIN | DOLPHIN MOOMIN

120 x 160 cm & 40 x 60 cm

DELFIINIMUUMI design Finlayson (2017) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60665-4987-01-06 turkoosi/valkoinen turkos/vit | turquoise/white

60650-4987-01-06 turkoosi/valkoinen turkos/vit | turquoise/white

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

BUNAKEN design Pauliina Varis (2017)

ALMA design Sami Vulli (2016)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60710-4988-02-06 vaaleanvihreä/roosa | ljusgrön/rosa | light green/rose

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60695-4988-02-05 vaaleanvihreä/roosa | ljusgrön/rosa | light green/rose

60710-4908-11-06 oliivinvihreä/viininpunainen olivgrön/vinröd | olive green/burgundy 60710-4908-10-06 valkoinen/musta | vit/svart | white/black

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60139-4988-02-10 vaaleanvihreä/roosa ljusgrön/rosa | light green/rose

LATVUS design Terhi Laine (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60716-4946-05-06 musta/vihreä | svart/grön | black/green 60716-4946-04-06 valkoinen/roosa | vit/rosa | white/rose

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

SADUSSA design Karoliina Erkinjuntti (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60716-4962-04-06 musta/harmaa | svart/grå | black/grey

NEW COLOUR AND MATERIAL

NEW COLOUR AND MATERIAL

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60139-4999-03-10 musta/sininen | svart/blå | black/blue

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60695-4999-03-05 musta/sininen | svart/blå | black/blue

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

RITARINKUKKA design Anu Kanervo (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60710-5061- 04-06 punainen/beige | röd/beige | red/beige 60710-5061- 03-06 valkoinen/beige | vit/beige | white/beige

NEW

METSÄ design Anu Kanervo (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60710-5062-02-06 valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey 60710-5062-01-06 tummansininen | mörkblå | dark blue

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

PERGOLA design Anu Kanervo (2017) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

60716-5003-05-06 60716-5003-07-06 60716-5003-01-06

60695-5003-01-05 harmaa/valkoinen | grå/vit | grey/white

viininpunainen/valkoinen vinröd/vit | burgundy/white tummanvhreä/valkoinen mörkgrön/vit | dark green/white harmaa/valkoinen | grå/vit | grey/white

YKSIVÄRISET ALUSLAKANAT JA TYYNYLIINAT | 100 % PUUVILLA ENFÄRGADE LAKAN OCH ÖRNGOTT | 100 % BOMULL ONE-COLORED FLAT SHEETS AND PILLOWCASES | 100% COTTON

NEW COLOUR

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

vaaleansininen | ljusblå light blue

farkunsininen jeansblå | denim blue

PUUVILLA | BOMULL | COTTON TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET

50 x 60 cm

150 x 270 cm

60130-0006-00-10 60130-0228-00-10 60130-2651-00-10 60130-4560-00-10

60000-0006-00-10 60000-0228-00-10 60000-2651-00-10 60000-4560-00-10

180 x 270 cm

VAUVAN ALUSLAKANA LAKAN FÖR BABY | FLAT SHEET FOR BABY

90 x 150 cm 60013-0006-00-10 valkoinen | vit | white

YKSIVÄRISET ALUSLAKANAT JA TYYNYLIINAT | 100 % PUUVILLA ENFÄRGADE LAKAN OCH ÖRNGOTT | 100 % BOMULL ONE-COLORED FLAT SHEETS AND PILLOWCASES | 100% COTTON

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

roosa | rosa | rose

vaaleanvihreä | ljusgrön light green

NEW COLOUR

viininpunainen | vinröd burgundy

valkoinen | vit | white

SATIINI | SATIN

PELLAVA | LIN | LINEN

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET

50 x 60 cm

150 x 270 cm

60140-0006-20-10 60140-0902-20-10 60140-0221-20-10 60140-0773-00-10 60140-0780-20-10

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET

60038-0100-02-10 valkoinen | vit | white

PARIVUOTEEN ALUSLAKANA | LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FLAT SHEET FOR DOUBLE BED 240 x 270 cm 60039-0100-02-05 valkoinen | vit | white

150 x 270 cm 60020-0006-20-10 60020-0902-20-10 60020-0221-20-10 60020-0773-20-10 60020-0780-20-10

PARIVUOTEEN ALUSLAKANA | LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FLAT SHEET FOR DOUBLE BED 240 x 270 cm 60050-0006-20-05 60050-0902-20-05 60050-0221-20-05 60050-0773-20-05 60050-0780-20-05

MUOTOONOMMELLUT ALUSLAKANAT | 100 % PUUVILLA FORMSYDDA LAKAN | FITTED SHEETS | 100 % BOMULL / COTTON

valkoinen | vit white

harmaa grå | grey

vaaleansininen | ljusblå light blue

valkoinen | vit | white

TWILL | TWILL

TRIKOO | TRIKÅ | JERSEY

MUOTOONOMMELTU ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN | FITTED SHEET

MUOTOONOMMELTU LASTEN ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN FÖR BARN FITTED SHEET FOR CHILD

MUOTOONOMMELTU PARIVUOTEEN ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN FÖR DUBBELSÄNG FITTED SHEET FOR DOUBLE BED

80 x 160 + 10 cm 60085-0001-01-10 valkoinen | vit | white

MUOTOONOMMELTU ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN | FITTED SHEET 80 x 200 + 25 cm 60087-0001-01-10 valkoinen | vit | white

MUOTOONOMMELTU PARIVUOTEEN ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN FÖR DUBBELSÄNG FITTED SHEET FOR DOUBLE BED 160 x 200 + 26 cm 60089-0001-01-05 valkoinen | vit | white

100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

MUMIN VÄNNERNA | MOOMIN FRIENDS

KUVIOLLISET ALUSLAKANAT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE LAKAN | PATTERNED FLAT SHEETS | 100 % BOMULL / COTTON

MUUMIYSTÄVÄT design Tove Jansson (1950-luku | 1950-talet | 1950's) VAUVAN ALUSLAKANA | LAKAN FÖR BABY | FLAT SHEET FOR BABY 90 x 150 cm

LASTEN ALUSLAKANA | LAKAN FÖR BARN | FLAT SHEET FOR CHILD 150 x 200 cm

60090-3887-08-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

60092-3887-08-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET 150 x 270 cm 60094-3887-08-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

DELFINMUMIN | DOLPHIN MOOMIN

UNIPUSSIT | 90 X 250 CM SOVPÅSAR | SLEEP BAGS

PAMPULA

DELFIINIMUUMI

design Sami Vulli (2016)

design Finlayson (2017)

60430-4947-01-06 musta/valkoinen svart/vit | black/white

LASTEN UNIPUSSI | SOVPÅSE FÖR BARN SLEEP BAG FOR CHILD 70 x 200 cm 60435-4987-01-06 turkoosi/valkoinen turkos/vit | turquoise/white

HERRA HAKKARAINEN MR. CLUTTERBUCK

HAKKARAINEN

UNDER EN LÅNG TID hade Herra Hak-

FO R A LO N G T I M E , Mr. Clutterbuck

esiintyi Mauri Kunnaksen kirjoissa sivuhenkilönä. Kunnas piirsi unissaan kulkevan Hakkaraisen sinne minne se mahtui sen kummempia suunnittelematta. Mutta Herra Hakkarainen kiehtoi lukijoita siinä määrin, että hänet päätettiin herättää eli siis ylentää ihan päähenkilöksi. Päätös lienee oikea, sillä Hakkaraisen öiset toilailut ovat ihastuttaneet sittemmin niin meitä kuin myös tuhansia ja tuhansia eri-ikäisiä ihmisiä ympäri maailmaa.

karainen bara en biroll i Mauri Kunnas böcker. Kunnas ritade oplanerat in sömngångaren Hakkarainen dit han råkade rymmas. Men Herra Hakkarainen fascinerade läsarna till den grad, att han fick bli huvudperson i nya berättelser. Beslutet var förmodligen lyckat, eftersom Hakkarainens nattliga äventyr har sedermera glatt både oss och flera tusentals människor i olika åldrar runt om i världen.

appeared in the books of Mauri Kunnas as a minor character. Kunnas spontaneously drew the sleepwalking Clutterbuck wherever he could fit him. But Mr. Clutterbuck fascinated the readers so much, that he was made the main character in new stories. The decision was probably right, as Mr. Clutterbuck’s nocturnal adventures have since delighted not only us, but also thousands of people of all ages around the world.

PITKÄÄN

HERRA

NEW PRODUCTS

UNIKUPLA design Anu Kanervo (2017) | Illustration Mauri Kunnas 120 x 160 cm & 40 x 60 cm

60650-5055-01-06 valkoinen/vaaleansininen | vit/ljusblå | white/light blue

100 % puuvilla | bomull | cotton

60665-5055-01-06 valkoinen/vaaleansininen | vit/ljusblå | white/light blue 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

HERRA HAKKARAINEN MR. CLUTTERBUCK

UNIKUPLA

KYLPYHUONE BADRUM | BATHROOM

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

HALI design Finlayson 45 0 G / M 2 | 100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

MU H KE A L L A , KEVYELLÄ, samettisen

pehmeällä ja poikkeuksellisen imukykyisellä pyyhkeellä täytyy olla salaisuutensa. Hali-pyyhkeessä se kätkeytyy langan valmistuksessa käytettyyn tekniikkaan, jonka ansiosta nukka on hyvin avonainen ja vähäkierteinen. Harmoniset ja ajattomat värit tuovat ylellisen pehmeää tunnelmaa kylpyhuoneeseen.

valkoinen | vit | white

aqua

L I G G E R H E M L I G H E T E N med lätta handdukar i fluffig och sammetslen kvalitet med exceptionell absorptionsförmåga? Hali-handdukens ligger i tekniken för trådtillverkningen som ger en lätt tvinnad och öppen väv. Harmoniska och tidlösa färger ger badrummet en lyxigt mjuk stämning. VA R I

harmaa | grå | grey

THESE VELVETY SOFT and fluffy towels

are exceptionally absorbent. The secret of the Hali towels lies in the special technique applied in the thread production, which leaves the pile very open and loose. The harmonious and timeless colours give your bathroom a luxuriously soft atmosphere.

beige

tummansininen mörkblå | dark blue

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm

70106-0001-01-12 70106-0004-01-12 70106-0003-01-12 70106-0002-01-12 70106-0005-01-12

70107-0001-01-06 70107-0004-01-06 70107-0003-01-06 70107-0002-01-06 70107-0005-01-06

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

RENO design Finlayson 5 0 0 G / M 2 | 100 % KIVIPESTY PUUVILLA | ST E N T V Ä T TA D B O M U L L | STONEWASHED COTTON

ARJESSA, ENNEN KAIKKEA hyvässä

VARDAGEN, FRAMFÖR ALLT den goda

ADD A FEW things to make your eve-

arjessa, on ihan omat juttunsa. Usein hyvään arkeen liittyvät asiat ovat käytännöllisiä, kestäviä ja mutkattomalla tavalla kauniita. Farkut ovat hyvä esimerkki tästä. Ne ovat säilyttäneet asemansa vuosikymmenestä toiseen arkea ilostuttavana ja helpottavana uniformuna ikään, sukupuoleen tai säätyyn katsomatta. Reno-sarjan pyyhkeet ovat kunnianosoitus farkuille. Ja niiden tehtäväkin on sama: olla osa laadukasta, toimivaa ja kaunista arkea.

vardagen, är en värld för sig. Här är det ofta fråga om praktiska, slitstarka saker som är vackra i all sin enkelhet. Jeans är ett bra exempel på det. I årtionde efter årtionde har de stått högt i kurs likt en fin och funktionell vardagsuniform oavsett ålder, kön eller samhällsklass. Handdukarna i Reno-serien är en hyllning till jeansen. Och båda har i uppgift att vara en del av en funktionell och vacker vardag som håller hög kvalitet.

ryday life a bit special. These things are often practical, durable and beautiful in an uncomplicated way. Jeans are a good example – they have retained their popularity over the decades as an easy to wear uniform that brightens up everyday life, regardless of your age, gender or status. The towels in the Reno collection are a tribute to jeans, and share the same purpose: to do their bit in making people’s everyday routines better, functional and beautiful.

indigo | indigoblå | indigo blue

hiili | kolgrå | carbon grey

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm

70049-0004-01-12 indigo | indigoblå | indigo blue 70049-0002-01-12 hiili | kolgrå | carbon grey

70050-0004-01-06 indigo | indigoblå | indigo blue 70050-0002-01-06 hiili | kolgrå | carbon grey

KYLPYMATTO BADRUMSMATTA | BATH MAT 50 x 80 cm | 1550 g / m2 70323-1439-01-06 indigo | indigoblå | indigo blue

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

Viimeistämö, Finlaysonin tehdas, Forssa.

REILU & REILURAITA design Finlayson 450 & 480 G / M2 | 100 % REILUN KAUPAN LUOMUPUUVILLA | EKOLOGISK FAIRTARDE BOMULL | ORGANIC FAIR TRADE COTTON

REILUSSA ON MUUTAKIN reilua kuin

REILU-HANDDUKARNA GER färgerna

THE REILU RANGE was named after the

värit. Reilu- ja Reiluraita-pyyhkeet on valmistettu vain ja ainoastaan sadevedellä kastellusta, käsin poimitusta luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta. Uutta sarjassa myös reilusti raidoitetut pyyhkeet – sekä sydän että silmä kiittää.

rättvisa. Handdukarna har tillverkats endast av ekologiskt odlad och handplockad bomull som bevattnas med regnvatten. Seriens nya handdukar ger även ränderna rättvisa, både hjärtat och ögat tackar.

Finnish word for ‘fair’ and ‘generous’, and this describes the towels exactly: the production chain is totally fair and the quality and colour range are both generous. Add organic to these characteristics, as the towels are made of cotton that has only been watered with rainwater and picked by hand. The Reilu collection now also features towels with generous stripes. Fair play!

REILU design Finlayson KYLPYTAKKI | BADROCK | BATHROBE XS/S | 380 g / m2

KYLPYTAKKI | BADROCK | BATHROBE L/XL | 380 g / m2

70225-0016-01-03 harmaa | grå | grey 70225-0002-01-03 pinkki | rosa | pink

70225-0016-03-03 harmaa | grå | grey 70225-0002-03-03 pinkki | rosa | pink

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | ekologisk Fairtrade bomull organic Fair Trade cotton

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

NEW COLOUR

musta | svart | black

harmaa | grå | grey

valkoinen | vit | white

kirkkaansininen klarblå | bright blue

sitruuna | citron | citrus

lime

turkoosi turkos | turquoise

vaaleanvihreä ljusgrön | light green

punainen | röd | red

fuksia | fuchsia

pinkki | rosa | pink

roosa | rosa | rose

vaaleansininen ljusblå | light blue

REILU design Finlayson KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm

70012-0007-01-12 70012-0016-01-12 70012-0001-01-12 70012-0023-01-12 70012-0021-01-12 70012-0013-01-12 70012-0017-01-12 70012-0005-01-12 70012-0022-01-12 70012-0018-01-12 70012-0009-01-12 70012-0002-01-12 70012-0020-01-12

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 90 x 180 cm 70018-0016-01-06 harmaa | grå | grey

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

harmaa/musta grå/svart | grey/black

sininen/turkoosi blå/turkos | blue/turquoise

pinkki/fuksia rosa/fuchsia | pink/fuchsia

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES

KULMIO design Liisa Suurla KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 450 g / m2 70016-1443-01-12 70016-1443-02-12

sininen/vihreä blå/grön | blue/green pinkki/koralli rosa/korall | pink/coral

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | ekologisk Fairtrade bomull | Organic Fair Trade cotton

RAE design Liisa Suurla KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 450 g / m2 70016-1445-01-12 70016-1445-02-12

vihreä/pinkki grön/rosa | green/pink koralli/sininen korall/blå | coral/blue

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | ekologisk Fairtrade bomull | Organic Fair Trade cotton

KYLPYTEKSTIILIT BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES

LINO SOFTI design Finlayson KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 420 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 420 g / m2

70177-1447-03-12 beige 70177-1447-01-12 vaaleanharmaa ljusgrå | light grey

70178-1447-03-06 beige 70178-1447-01-06 vaaleanharmaa ljusgrå | light grey

85 % puuvilla | bomull | cotton, 15 % pellava | lin | linen

KYLPYTEKSTIILIT BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES

KIETAISUPYYHE OMLOTTHANDDUK | WRAPAROUND TOWEL 80 x 170 cm | 420 g / m2 70190-1447-01-06 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

L | 420 g / m2 70228-1447-01-03 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

LASTEN HUPPUPYYHE HANDDUK MED HUVA FÖR BARN | HOODED TOWEL FOR CHILD 70 x 125 cm | 420 g / m2 70212-1447-01-06 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

KYLPYTEKSTIILIT BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES

H U H U JA , E T T Ä saattaisi olla mahdollista tehdä vanhoista farkuista pyyhkeitä. Koska rakastamme kierrätystä, käänsimme kaikki kivet ja laitomme pyörät pyörimään. Keräsimme vanhoja farkkuja Suomessa ja lähetimme ne Belgiaan, jossa ne lajiteltiin, murskattiin ja toimitettiin jatkojalostettavaksi kehräämöön. Siellä kuitu kehrättiin langaksi ja samalla siihen lisättiin puuvillaa ja viskoosia. Lopulta langoista kudottiin hienoja pyyhkeitä. KUULIMME

VI HÖRDE RYKTEN om att det kunde

WE HEARD RUMOURS that it might be

vara möjligt att göra handdukar av gamla jeans. Eftersom vi älskar återvinning, vände vi på alla stenar och satte hjulen i rörelse. Vi samlade in gamla jeans i Finland och skickade dem till Belgien, där de sorterades, krossades och skickades till ett spinneri för vidarebearbetning. Där spanns fibern till garn tillsammans med bomull och viskos. Till slut vävdes garnet till fina handdukar.

possible to make towels out of old jeans. Because we love recycling, we turned over every stone and put the wheels in motion. We collected old pairs of jeans in Finland and sent them to Belgium, where they were sorted, crushed and sent to the spinning mill for further processing. There the fiber was spun into yarn together with cotton and viscose. Finally, the yarns were woven into fine towels.

KYLPYTEKSTIILIT BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES

VERANDA design Finlayson KYLPYLAKANA | BADLAKAN | BATH SHEET 90 x 180 cm | 300 g / m2

100 % puuvilla | bomull | cotton

70166-0001-01-03 harmaa | grå | grey 70166-0002-01-03 valkoinen | vit | white

100

100 % puuvilla | bomull | cotton

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

TOIVO design Sami Vulli KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g / m2

70073-5012-02-12 tummanharmaa | mörkgrå | dark grey 70073-5012-01-12 tummansininen | mörkblå | dark blue

70074-5012-02-06 tummanharmaa | mörkgrå | dark grey 70074-5012-01-06 tummansininen | mörkblå | dark blue

101

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

KRONOS design Sami Vulli

102

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 430 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 430 g / m2

70553-5059-01-12 musta/harmaa | svart/grå | black/grey

70556-5059-01-06 musta/harmaa | svart/grå | black/grey

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

103

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

ROSETTE design Aini Vaari KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g / m2

70073-1474-02-12 harmaa/valkoinen | grå/vit | grey/white 70073-1474-01-12 punainen | röd | red

70074-1474-02-06 harmaa/valkoinen | grå/vit | grey/white 70074-1474-01-06 punainen | röd | red

PAMPULA design Sami Vulli

104

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g / m2

70073-4654-01-12 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

70074-4654-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

DELFINMUMIN | DOLPHIN MOOMIN

DELFIINIMUUMI design Finlayson LASTEN KYLPYTAKKI BADROCK FÖR BARN | BATHROBE FOR CHILD 92—104 cm | 340 g / m2 70200-4987-01-06 valkoinen/turkoosi vit/turkos white/turquoise

LASTEN KYLPYTAKKI BADROCK FÖR BARN | BATHROBE FOR CHILD 110—122 cm | 340 g / m2

LASTEN HUPPUPYYHE HANDDUK MED HUVA FÖR BARN HOODED TOWEL FOR CHILD 70 x 125 cm | 340 g / m2 70200-4987-02-06 valkoinen/turkoosi vit/turkos 70210-4987-01-06 valkoinen/turkoosi white/turquoise vit/turkos white/turquoise

TOO-TICKI | TOO-TICKY

THIS SEASON ONLY

105

MUMINTROLL | MOOMINTROLL

SNORKFRÖKEN | SNORKMAIDEN

NIISKUNEITI design Finlayson

MUMINPAPPA | MOOMINPAPPA

MUMINMAMMA | MOOMINMAMMA

MUUMIPEIKKO design Finlayson

106

MUUMIPAPPA design Finlayson

MUUMIMAMMA design Finlayson

LILLA MY | LITTLE MY

HATTIFNATTARNA | HATTIFATTENERS

NEW COLOUR

HATTIVATIT design Finlayson

STINKY | STINKY

MÅRRAN | THE GROKE

PIKKU MYY design Finlayson

HAISULI design Finlayson

MÖRKÖ design Finlayson

107

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOURS

ELEFANTTI design Laina Koskela

108

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g / m2

70073-4547-08-12 70073-4547-07-12 70073-4547-06-12

70074-4547-08-06 70074-4547-07-06 70074-4547-06-06

petrooli/vaaleansininen petrol/ljusblå | petrol/light blue viininpunainen/roosa vinröd/rosa | burgundy/rose musta/harmaa | svart/grå | black/grey

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

OTSO design Sami Vulli KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 430 g / m2 70553-4675-03-12 lime

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 430 g / m2 70554-4675-03-06 lime

MATOT | 100 % PUUVILLA MATTOR | MATS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

ELEFANTTI design Laina Koskela 50 x 80 cm | 1600 g / m2 70322-4547-05-06

musta/harmaa | svart/grå | black/grey

109

110

111

SAUNATEKSTIILIT BASTUTEXTILIER | SAUNA TEXTILES

TAMMINIEMI design Liisa Suurla 50 % / 50 % PELLAVA/PUUVILLA | L I N / B O M U L L | LINEN/COT TO N

112

VAIKKEI SAUNOJA VOI eikä saa lait-

ÄVEN OM MAN inte kan eller får rang-

ALTHOUGH IT WOULD be impossible and

taa minkäänlaiseen arvojärjestykseen, niin Tamminiemen saunan historiallinen merkitys on ilmeinen. Todennäköisesti siellä on tehty päätöksiä, joiden ansiosta rauha ja itsenäisyys on säilynyt myös muissa saunoissa ympäri Suomen niemeä. Tamminiemessä ymmärrettiin saunan tärkein ominaisuus: sen henkinen puoli. Ilman saunaa olisi tässä maassa moni kimurantti tilanne jäänyt solmuun ja sopimatta, moni rakkaus syntymättä ja moni ystävyys solmimatta. Tamminiemi-saunatuotteet ovat kunnianosoitus saunalle ja sovintomielelle. Niiden materiaalit ovat yhtä aitoja ja puhtaita kuin me suomalaiset parhaimmillamme saunan lauteilla.

ordna bastur kan man inte förneka att bastun i presidentens tidigare residens på Tamminiemi haft en alldeles särskild historisk betydelse. Med största sannolikhet har där fattats beslut som bidragit till att bevara freden och självständigheten också i andra bastur runt om i Finland. På Tamminiemi förstod man bastuns viktigaste egenskap: dess psykiska effekt. Utan bastun skulle många knepiga situationer ha förblivit olösta i vårt land, för att inte tala om all kärlek och vänskap som skulle ha uteblivit. Tamminiemi-bastuprodukterna, som uppkallats efter Tamminiemis bastu, är en hyllning till bastun och bastuns försonliga atmosfär. De består av material lika äkta och rena som vi finländare när vi sitter på bastulaven.

unnecessary to rank the world’s saunas in order of importance, it has to be said that the sauna at Tamminiemi, formerly the official residence of the President of Finland, is of particular historical significance. It is likely to have been the place where, at a turbulent time in history, important decisions were made that allowed peace and prosperity to continue to be enjoyed in other saunas across the length and breadth of Finland. The custodians of Tamminiemi understood the most important aspect of the sauna – its spiritual dimension. Without the sauna, many thorny issues would have gone un-resolved, many romances unrequited and many friendships unmade. At Finlayson, we have designed our Tamminiemi collection in tribute to the sauna and to the values of mutual understanding and goodwill. The products are created using materials that are as authentic and pure as the sauna experience itself.

113

SAUNATEKSTIILIT BASTUTEXTILIER | SAUNA TEXTILES

114

SAUNATEKSTIILIT BASTUTEXTILIER | SAUNA TEXTILES

50 % pellava | lin | linen, 50 % puuvilla | bomull | cotton

SAUNAKINNAS BASTUVANTE | SAUNA MITTEN 14 x 25 cm | 430 g / m2

30 % pellava | lin | linen, 70 % puuvilla | bomull | cotton

115

116

KEITTIÖ KÖK | KITCHEN

PATAKINTAAT JA PATALAPPUSETIT GRILLVANTAR OCH GRYTLAPPSSET | OVEN MITTS AND POT HOLDER SETS

NEW

LEINIKKI design Finlayson (1994)

ROSETTI design Aini Vaari (1972)

15 x 30 cm

80006-2483-07-10 vihreä/roosa | grön/rosa | green/pink

80006-4956-05-10 punainen | röd | red

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-2483-07-10 vihreä/roosa | grön/rosa | green/pink

80017-4956-05-10 punainen | röd | red

NEW

118

MUSTIKKA design Anu Kanervo (2017)

ALMA design Sami Vulli (2016)

15 x 30 cm

80006-5063-01-10 tummansininen | mörkblå | dark blue

80006-4930-05-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-5063-01-10 tummansininen | mörkblå | dark blue

80017-4930-05-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PATAKINTAAT JA PATALAPPUSETIT GRILLVANTAR OCH GRYTLAPPSSET | OVEN MITTS AND POT HOLDER SETS COCKTAILMUMIN COCKTAIL MOOMIN

CORONNA design Aini Vaari (1958)

COCKTAILMUUMI design Finlayson (2017)

15 x 30 cm

80006-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80006-5007-01-10 harmaa | grå | grey

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80017-5007-01-10 harmaa | grå | grey

MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

NEW

MUUMIMAMMA UNELMOI design Finlayson (2017) 15 x 30 cm 80006-5043-02-10 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose 2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm 80017-5043-02-10 siniharmaa/roosa | blågrå/rosa | blue-grey/rose

NEW AND IMPROVED STITCHING

Patalapuissa uusi käyttöä helpottava tikkaus. Grytlappen har en ny vaddstickning som underlättar användningen. The pot holders have a new stitching, which facilitates their use.

119

ESSUT | 100 % PUUVILLA, EASY CARE -KÄSITTELY | 70 X 85 CM FÖRKLÄDEN | APRONS | 100 % BOMULL / COTTON, EASY CARE -BEHANDLING / -FINISH

NEW

ROSETTI design Aini Vaari (1972) 80040-4956-05-10 punainen | röd | red

NEW

MUSTIKKA

design Anu Kanervo (2017) 80040-5063-01-10 tummansininen mörkblå | dark blue

ALMA design Sami Vulli (2016) 80040-4930-05-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

120

CORONNA

design Aini Vaari (1958) 80040-3435-01-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

COCKTAILMUMIN | COCKTAIL MOOMIN

ESSUT | 100 % PUUVILLA, EASY CARE -KÄSITTELY | 70 X 85 CM FÖRKLÄDEN | APRONS | 100 % BOMULL / COTTON, EASY CARE -BEHANDLING / -FINISH

NEW

80040-2483-07-10 vihreä/roosa grön/rosa | green/pink

MUUMIMAMMA UNELMOI

COCKTAILMUUMI

design Finlayson (2017)

80040-5043-02-10 siniharmaa/roosa blågrå/rosa blue-grey/rose

80040-5007-01-10 harmaa | grå | grey

NEW

MUMINVÄNNERNA | MOOMIN FRIENDS

LEINIKKI design Finlayson (1994)

MUUMIYSTÄVÄT

design Tove Jansson (1950-luku | 1950-talet | 1950's) LASTEN KERNIESSU VAXAT FÖRKLÄDE FÖR BARN | OILCLOTH APRON FOR CHILDREN 57 x 50 cm

LASTEN KERNIRUOKALAPPU VAXAT HAKLAPP FÖR BARN | OILCLOTH BIB FOR CHILDREN 25 x 31 cm

80031-3887-09-10 vaaleanvihreä | ljusgrön | light green

80808-3887-09-10 vaaleanvihreä | ljusgrön | light green

100 % puuvilla | bomull | cotton, PVC-pinnoite | PVC beläggning | PVC finish

121

122

123

KUOSIINKUDOTUT KEITTIÖPYYHKEET | 50 X 70 CM JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUKAR | JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWELS

NEW

100 % puuvilla | bomull | cotton

ROSETTI design Aini Vaari (1972) 70900-4956-02-10 vaaleanharmaa/valkoinen

ljusgrå/vit | light grey/white

100 % puuvilla | bomull | cotton

ALMA design Sami Vulli (2016) 70900-4908-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % puuvilla | bomull | cotton

124

KUOSIINKUDOTUT KEITTIÖPYYHKEET | 50 X 70 CM JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUKAR | JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWELS

CORONNA design Aini Vaari (1958)

70900-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

70900-3435-04-10 harmaa | grå | grey

100 % puuvilla | bomull | cotton

KETTU design Jenna Kunnas (2016)

PUPU design Jenna Kunnas (2016)

70900-5035-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

70900-5036-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % puuvilla | bomull | cotton

125

KNYTTETS HUS | TOFFLE'S HOUSE

KUOSIINKUDOTUT KEITTIÖPYYHKEET | 50 X 70 CM JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUKAR | JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWELS

100 % puuvilla | bomull | cotton

NYYTIN TALO design Finlayson (2011) musta/valkoinen | svart/vit | black/white

MUMINMAMMANS ROSENTRÄDGÅRD | MOOMINMAMMA'S ROSE GARDEN

70900-4518-01-10

100 % puuvilla | bomull | cotton

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA

design Finlayson (2017) 70900-4085-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

126

COCKTAILMUMIN | COCKTAIL MOOMIN

RUSANDE MUMINMAMMA | RUSH MOOMINMAMMA

PAINETUT KEITTIÖPYYHKEET | 50 X 70 CM TRYCKTA KÖKSHANDDUKAR | PRINTED KITCHEN TOWELS

COCKTAILMUUMI design Finlayson (2017)

HOPPUMUUMIMAMMA design Finlayson (2017)

80075-5008-01-10

80075-5009-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

63 % pellava | lin | linen, 37 % puuvilla | bomull | cotton

KUOSIINKUDOTUT PÖYTÄLIINAT | 145 X 250 CM JACQUARD VÄVDA BORDDUKAR | JACQUARD WOVEN TABLECLOTHS

CORONNA design Aini Vaari (1958) 80501-3435-00-06 valkoinen | vit | white

100 % puuvilla | bomull | cotton

TAIMI design Aini Vaari (1961) 80501-3699-00-06 valkoinen | vit | white

100 % puuvilla | bomull | cotton

127

PÖYTÄLIINAT | 145 X 250 CM BORDDUKAR | TABLECLOTHS

NEW

RITARINKUKKA

design Anu Kanervo (2017) 80415-5061-02-06 punainen/kulta röd/guld | red/gold

NEW

RITARINKUKKA

design Anu Kanervo (2017) 80415-5061-01-06 valkoinen/kulta vit/guld | white/gold

BUNAKEN

design Pauliina Varis (2016) 80415-4988-02-06 vaaleanvihreä/roosa ljusgrön/rosa light green/rose

128

ALMA design Sami Vulli (2016) 80415-4908-10-06 valkoinen/musta vit/svart | white/black

NEW

KRONOS design Sami Vulli (2017) 80415-5071-01-06 valkoinen/beige vit/beige | white/beige

LEINIKKI design Finlayson (1994) 80415-2483-07-06 vihreä/roosa grön/rosa | green/pink

PÖYTÄLIINAT | 145 X 190 CM BORDDUKAR | TABLECLOTHS

NEW

ROSETTI design Aini Vaari (1972) 80418-4956-05-06 punainen | röd | red

PYÖREÄT PÖYTÄLIINAT | Ø 145 CM RUNDA BORDDUKAR | ROUND TABLECLOTHS

NEW

ROSETTI design Aini Vaari (1972) 80430-4956-05-06 punainen | röd | red

129

KAITALIINAT | 40 X 140 CM BORDSLÖPARE | TABLE RUNNERS

NEW

ROSETTI design Aini Vaari (1972)

CORONNA design Aini Vaari (1958)

80427-4956-05-10 punainen | röd | red

80427-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW

MUSTIKKA design Anu Kanervo (2017) 80427-5063-01-10 tummansininen | mörkblå | dark blue

130

TABLETTISETIT | 2 KPL 46 X 35 CM TABLETTSET | PLACEMAT SETS | 2 ST / PCS

NEW

ROSETTI design Aini Vaari (1972) 80474-4956-05-05 punainen | röd | red

131

132

PÄIVÄTEKSTIILIT DEKORATIVA TEXTILIER DECORATIVE TEXTILES

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET VETOKETJULLA | 100 % PUUVILLA | 48 X 48 CM KUDDFODRALER MED DRAGKEDJA | CUSHION COVERS WITH A ZIP | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

MUSTIKKA

design Anu Kanervo (2017) 48 x 48 cm 80811-5063-01-10

tummansininen mörkblå | dark blue

ALMA design Sami Vulli (2016) 48 x 48 cm 80811-4930-05-10

musta/valkoinen svart/vit | black/white

NEW

RITARINKUKKA

design Anu Kanervo (2017)

48 x 48 cm

80811-5061-02-10 punainen/kulta röd/guld | red/gold

80811-5061-01-10 valkoinen/kulta vit/guld | white/gold

NEW

CORONNA design Aini Vaari (1958) 48 x 48 cm 80811-3435-01-10

134

MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

RITARINKUKKA

MUUMIMAMMA UNELMOI

design Finlayson (2017) musta/valkoinen svart/vit | black/white

48 x 48 cm 80811-5043-02-10 siniharmaa/roosa blågrå/rosa blue-grey/rose

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET JA TORKKUPEITTEET KUDDFODRALER OCH FILTAR | CUSHION COVERS AND BLANKETS

PUPU design Jenna Kunnas (2016)

KETTU design Jenna Kunnas (2016)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 50 x 50 cm

80821-5036-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80821-5035-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Kuosiinkudottu | Jacquard vävd | Jacquard woven 100 % puuvilla | bomull | cotton

VILLIPEDOT design Jenna Kunnas (2016) TORKKUPEITE | FILT | BLANKET 130 x 170 cm

Kuosiinkudottu Jacquard vävd | Jacquard woven

20600-4953-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % puuvilla | bomull | cotton

135

MUMINKARTA | MOOMIN MAP

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET JA TORKKUPEITTEET KUDDFODRALER OCH FILTAR | CUSHION COVERS AND BLANKETS

NEW

MUUMIKARTTA design Finlayson (2017)

136

TORKKUPEITE | FILT | BLANKET 130 x 170 cm

Kuosiinkudottu | Jacquard vävd | Jacquard woven

20600-5086-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % puuvilla | bomull | cotton

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET JA TORKKUPEITTEET KUDDFODRALER OCH FILTAR | CUSHION COVERS AND BLANKETS

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA

MUUMIMAMMAN RUUSUTARHA

MUMINMAMMANS ROSENTRÄDGÅRD | MOOMINMAMMA'S ROSE GARDEN

137

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET JA TORKKUPEITTEET KUDDFODRALER OCH FILTAR | CUSHION COVERS AND BLANKETS

LINO design Finlayson KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm 80823-0100-01-04 80823-0100-02-04 80823-0100-03-04 80823-0100-04-04

138

100 % pellava | lin | linen

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET JA TORKKUPEITTEET KUDDFODRALER OCH FILTAR | CUSHION COVERS AND BLANKETS

LINO design Finlayson TORKKUPEITE | FILT | BLANKET 130 x 170 cm 20680-0100-01-04 20680-0100-02-04 20680-0100-03-04 20680-0100-04-04

100 % pellava | lin | linen

139

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET JA TORKKUPEITTEET | 100 % PUUVILLA KUDDFODRALER OCH FILTAR | CUSHION COVERS AND BLANKETS | 100 % BOMULL / COTTON

PILKKUVA design Jenna Kunnas (2016) KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm

Neulottu | Stickat | Knitted

80822-4994-02-04 harmaa | grå | grey 80822-4994-01-04 roosa | rosa | rose

PILKKUVA design Jenna Kunnas (2016) VAUVAN TORKKUPEITE | BABY FILT | BABY BLANKET 80 x 100 cm

TORKKUPEITE | FILT | BLANKET 130 x 170 cm

20995-4994-02-04 harmaa | grå | grey 20995-4994-01-04 roosa | rosa | rose

140

TORKKUPEITTEET | 100 % PUUVILLA FILTAR | BLANKETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOURS

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969) VAUVAN TORKKUPEITE | BABY FILT | BABY BLANKET 80 x 100 cm 20995-4547-02-04 20995-4547-03-04

petrooli/vaaleansininen petrol/ljusblå | petrol/light blue viininpunainen/vaaleanroosa vinröd/ljusrosa | burgundy/light rose

Neulottu | Stickat | Knitted

141

PÄIVÄPEITTEET | 100 % PUUVILLA ÖVERKAST | BEDSPREADS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

144

PEHMOTYYNYT MJUKISKUDDAR | PUFF PILLOWS

NEW COLOUR

145

146

VERHOT JA KANKAAT GARDINER OCH TYGER CURTAINS AND FABRICS

YKSIVÄRISET SIVUVERHOT | 50 % PELLAVA, 50 % PUUVILLA ENFÄRGADE GARDINER | ONE-COLORED CURTAINS | 50 % LIN / LINEN, 50 % BOMULL / COTTON

LINO design Finlayson (2017) 140 x 250 cm 80620-0100-01-06 valkoinen | vit | white

LINO design Finlayson (2017) 140 x 250 cm 80620-0100-03-06 beige

148

LINO design Finlayson (2017)

140 x 250 cm

80620-0100-02-06 tummansininen | mörkblå | dark blue

80620-0100-04-06 roosa | rosa | rose

YKSIVÄRISET SIVUVERHOT | 50 % PELLAVA, 50 % POLYESTERI ENFÄRGADE GARDINER | ONE-COLORED CURTAINS | 50 % LIN / LINEN, 50 % POLYESTER

LIINU design Finlayson (2017) 140 x 250 cm 80622-0100-03-06 valkoinen | vit | white

LIINU design Finlayson (2017) 140 x 250 cm 80622-0100-01-06 vaaleanharmaa ljusgrå | light grey

LIINU design Finlayson (2017)

140 x 250 cm

80622-0100-02-06 roosa | rosa | rose

80622-0100-04-06 tummanharmaa mörkgrå | dark grey

149

NEW

REGNDAGSMUMIN | RAINY DAY MOOMIN

KUVIOLLISET SIVUVERHOT MÖNSTRADE GARDINER | PATTERNED CURTAINS

SADEPÄIVÄMUUMI design Finlayson (2017)

150

140 x 250 cm

Painettu | Tryckt | Printed

80614-5065-01-06 valkoinen | vit | white

KUVIOLLISET SIVUVERHOT MÖNSTRADE GARDINER | PATTERNED CURTAINS

PERGOLA

152

LATVUS

CORONNA

design Anu Kanervo (2017)

design Terhi Laine (2016)

140 x 250 cm

80613-5003-01-06 valkoinen | vit | white

80613-4946-01-06 valkoinen | vit | white

80613-3435-01-06 valkoinen | vit | white

Polttopainettu | Devoré | Burnout

90 % polyesteri | polyester, 10 % viskoosi | viskos | viscose

95 % polyesteri | polyester, 5 % viskoosi | viskos | viscose

90 % polyesteri | polyester, 10 % viskoosi | viskos | viscose

design Aini Vaari (1958)

KUVIOLLISET SIVUVERHOT MÖNSTRADE GARDINER | PATTERNED CURTAINS

NEW

ALMA

design Sami Vulli (2016) 140 x 250 cm

ROSETTI design Aini Vaari (1972) 140 x 250 cm 80613-4956-01-06 valkoinen | vit | white

80613-4908-01-06 valkoinen | vit | white Polttopainettu | Devoré | Burnout

Polttopainettu | Devoré | Burnout

95 % polyesteri | polyester, 5 % viskoosi | viskos | viscose

90 % polyesteri | polyester, 10 % viskoosi | viskos | viscose

153

KUVIOLLISET SIVUVERHOT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE GARDINER | PATTERNED CURTAINS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

ROSETTI design Aini Vaari (1972)

RITARINKUKKA

design Anu Kanervo (2017)

80615-4956-01-06 vaaleanharmaa/valkoinen ljusgrå/vit light grey/white

140 x 250 cm

80615-5061-02-06 punainen/kulta röd/guld | red/gold

80615-5061-01-06 valkoinen/kulta vit/guld | white/gold

BUNAKEN

ALMA design Sami Vulli (2016)

PAMPULA design Sami Vulli (2016)

140 x 250 cm

80615-4908-10-06 valkoinen/musta vit/svart | white/black

80615-4947-01-06 musta/valkoinen svart/vit | black/white

140 x 250 cm

design Pauliina Varis (2016) 140 x 250 cm 80615-4988-02-06 vaaleanvihreä/roosa ljusgrön/rosa light green/rose

154

NEW

KUVIOLLISET SIVUVERHOT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE GARDINER | PATTERNED CURTAINS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

ELEFANTTI

design Laina Koskela (1969) 140 x 250 cm 80615-4547-16-06 valkoinen/petrooli vit/petrol | white/petrol

OTSO design Sami Vulli (2013)

140 x 250 cm

80615-4675-07-06 jade/beige

80615-4675-06-06 vihreä/lime grön/lime | green/lime

MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER | MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

NEW

MUUMIMAMMA UNELMOI

design Finlayson (2017) 140 x 250 cm 80615-5044-04-06 siniharmaa/roosa blågrå/rosa blue-grey/rose

155

YKSIVÄRISET KAPPAVERHOT ENFÄRGADE GARDINKAPPOR | ONE-COLORED WINDOW VALANCES

LINO design Finlayson (2017) 50 x 250 cm 80636-0100-02-06 tummansininen mörkblå | dark blue

156

LINO design Finlayson (2017)

50 x 250 cm

80636-0100-01-06 valkoinen | vit | white

80636-0100-03-06 beige

50 % pellava | lin | linen, 50 % puuvilla | bomull | cotton

KUVIOLLISET KAPPAVERHOT MÖNSTRADE GARDINKAPPOR | PATTERNED WINDOW VALANCES

ROSETTI

design Aini Vaari (1972) NEW

80638-4956-05-06 punainen | röd | red

LEINIKKI

design Finlayson (1994) 80638-2483-07-06 vihreä/roosa grön/rosa | green/pink

PAMPULA

design Sami Vulli (2016) 80638-4947-01-06 musta/valkoinen svart/vit | black/white

157

PUOLIPANAMAKANKAAT | 100 % PUUVILLAA | 150 CM HALVPANAMATYGER | HALF PANAMA FABRICS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

RITARINKUKKA

design Anu Kanervo (2017) 50322-5061-02-20 punainen/kulta rรถd/guld | red/gold

PAMPULA design Sami Vulli (2016) 50322-4947-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

158

NEW

KERNIKANKAAT | 100 % PUUVILLA, PVC-PINNOITE | 145 CM VAXDUKSTYGER | OILCLOTH FABRICS | 100 % BOMULL / COTTON, PVC BELÄGGNING / FINISH

NEW

ROSETTI design Aini Vaari (1972)

SILMUKKA

50201-4956-05-20 punainen | röd | red

50201-4956-01-20 valkoinen/harmaa vit/grå| white/grey

design Anu Kanervo (2017) 50201-5004-02-20 vaaleanharmaa ljusgrå | light grey

NEW

MUMIN VÄNNERNA MOOMIN FRIENDS

KURUPURO

MUKULA

design Hannu Väisänen (2015)

design Jenna Kunnas (2016)

50201-4890-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

50201-4950-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

MUUMIYSTÄVÄT

design Tove Jansson (1950-luku | 1950-talet | 1950's) 50201-3887-09-20 vaaleanvihreä ljusgrön | light green

159

MATOT JA RÃ&#x201E;SYTUOTTEET MATTOR OCH TRASPRODUKTER MATS AND RAG PRODUCTS

MATOT MATTOR | MATS

NEW

100 % polyesteri | polyester Kuidun raaka-aineena käytetty kierrätettyjä PET-pulloja. | Fiberns råvara av återvunna PET-flaskor. | Recycled PET bottles used as fiber raw materials.

SIPERIA design Osmi Koskinen MATTO | MATTA | MAT 90 x 150 cm 10100-0100-01-01 valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey 90 x 250 cm 10120-0100-01-01

valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey

140 x 200 cm 10140-0100-01-01 valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey

163

RÄSYTUOTTEET TRASPRODUKTER | RAG PRODUCTS

RÄSYPALA design Finlayson 45 x 45 cm 10050-0000-01-10 musta/multi svart/multi | black/multi 45 x 135 cm 10055-0000-01-04 musta/multi svart/multi | black/multi 45 x 180 cm 10060-0000-01-03 musta/multi svart/multi | black/multi 135 x 180 cm 10065-0000-02-01 musta/multi svart/multi | black/multi 90 x 200 cm 10070-0000-01-01 musta/multi svart/multi | black/multi 90 x 250 cm 10075-0000-01-01 musta/multi svart/multi | black/multi 90 x 300 cm 10080-0000-01-01 musta/multi svart/multi | black/multi

10 % polyesteri | polyester, 90 % sekalaiset kuidut | blandade fibrer | mixed fibres

164

RÄSYTUOTTEET TRASPRODUKTER | RAG PRODUCTS

RÄSYTYYNY design Finlayson 45 x 45 cm 31745-0000-01-02 musta/multi svart/multi | black/multi 65 x 65 cm 31746-0000-01-02 musta/multi svart/multi | black/multi

KANTORÄSY design Finlayson 45 x 50 cm 80890-0000-01-04 musta/multi svart/multi | black/multi

165

MUUT TUOTTEET ANDRA PRODUKTER OTHER PRODUCTS

COCKTAILMUMIN | COCKTAIL MOOMIN

NEW

MUMINMAMMAN DAGDRÖMMER | MOOMINMAMMA IS DAYDREAMING

KANGASKASSIT | 100 % PUUVILLA TYGKASSAR | TOTE BAGS | 100 % BOMULL / COTTON

COCKTAILMUUMI

MUUMIMAMMA UNELMOI

design Aini Vaari (1958)

design Finlayson (2017)

36 x 42 cm

80220-3435-01-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

80220-5043-02-10 siniharmaa/roosa blågrå/rosa | blue-grey/rose

80220-5007-01-10 harmaa | grå | grey

MUMIN | MOOMIN

CORONNA

MUUMI design Finlayson (2017) KANGASKASSI TWILL-VUORILLA TYGKASSE MED TWILLFODER | TOTE BAG WITH TWILL LINING LAJITELMA | SORTIMENT | ASSORTMENT 3 kpl/st/pcs 80228-5031-01-09 sininen/punainen/harmaa blå/röd/grå | blue/red/grey

170

KAUPPAKASSIT | 100 % POLYESTERI | 34 X 44 CM SHOPPINGKASSAR | SHOPPING BAGS | 100 % POLYESTER

CORONNA design Aini Vaari (1958)

ALMA design Sami Vulli (2016)

80232-3435-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

80232-4930-05-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

SisÃ¤taskuun taiteltava Kan vikas in i innerfickan Foldaway design

171

CANVASKASSIT JA MEIKKILAUKUT CANVASKASSAR OCH SMINKVÄSKOR | CANVAS BAGS AND MAKEUP BAGS

ÄVENTYRSMUMIN ADVENTUROUS MOOMIN

NEW

PILKKUVA design Jenna Kunnas (2016)

SEIKKAILUMUUMI design Finlayson (2017)

CANVASKASSI | CANVASKASSE | CANVAS BAG 48 x 38 cm

80288-4994-03-03 valkoinen/musta | vit/svart | white/black

80288-5085-01-03 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW ÄVENTYRSMUMIN ADVENTUROUS MOOMIN

PILKKUVA design Jenna Kunnas (2016)

SEIKKAILUMUUMI design Finlayson (2017)

MEIKKILAUKKU | SMINKVÄSKA | MAKEUP BAG S | 20 x 6 cm

80257-4994-03-05 valkoinen/musta | vit/svart | white/black

80257-5085-01-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

M | 20 x 25 cm

80252-4994-03-05 valkoinen/musta | vit/svart | white/black

80252-5085-01-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % puuvilla | bomull | cotton, PVC-pinnoite | PVC beläggning | PVC finish

172

KORIT | 100 % PUUVILLA, PVC-PINNOITE KORGAR | BASKETS | 100 % BOMULL / COTTON, PVC BELÄGGNING / FINISH

PILKKUVA

ELEFANTTI

NEW

SEIKKAILUMUUMI

design Finlayson (2017)

NEW

ÄVENTYRSMUMIN ADVENTUROUS MOOMIN

173

174

2019 COLLECTION DESIGN SAMI VULLI DRAWINGS TOM OF FINLAND

TOM OF FINLAND BY FINLAYSON | SATIINIPUSSILAKANAT SATINPÅSLAKAN | SATIN DUVET COVERS

CAMP

176

150 x 210 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60366-5078-01-06 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

60367-5078-01-06 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

TOM OF FINLAND BY FINLAYSON | SATIINITYYNYLIINAT SATINÖRNGOTTAR | SATIN PILLOWCASES

CRUISE 150 x 210 cm 60366-5079-01-06 multi

CAMP

CRUISE

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60172-5078-01-10 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

60172-5079-01-10 multi

177

TOM OF FINLAND BY FINLAYSON | KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

178

CAMP

CRUISE

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 80 cm | 600 g / m2

70154-5078-01-12 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

70154-5079-01-12 multi

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 90 x 180 cm | 600 g / m2

70156-5078-01-06 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

70156-5079-01-06 multi

HOOK-UP PATAKINNAS | GRILLVANTE | OVEN GLOVE 15 x 30 cm 80006-5080-01-10 multi PATALAPPUSETTI | GRYTLAPPSSET | POT HOLDER SET 2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm 80017-5080-01-10 multi

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm 80811-5080-01-10 multi

HOOK-UP

HOOK-UP TOILETTILAUKKU NECESSÄR | TOILETRY BAG 28 x 20 cm

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

KANGASKASSI TWILL-VUORILLA TYGKASSE MED TWILLFODER TOTE BAG WITH TWILL LINING 45 x 42 cm

80044-5080-01-10 multi

80228-5080-01-10 multi

100 % puuvilla | bomull | cotton, Easy care -käsittely | -behandling | -finish

100 % puuvilla | bomull | cotton

HOOK-UP

80250-5080-01-05 multi

179

180

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA MATERIAL INFO

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

VUODETEKSTIILIT | SÄNGTEXTILIER | BED TEXTILES TUOTE/PRODUKT/ PRODUCT

SIDOS/BINDNING/BINDING | MATERIAALI/MATERIAL

KAUSIMALLISTO

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

SÄSONGSKOLLEKTION

KANKAAN LAATU/TYGKVALITET/FABRIC QUALITY*

Lankaluku | trådantal | yarn count 152

100 % puuvilla | bomull | cotton

SEASONAL COLLECTION Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 104

100 % pellava | lin | linen

Twill 100 % pellava | lin | linen

Lankaluku | trådantal | yarn count 118

Satiini | satin 100 % puuvilla | bomull | cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 228

Chambray Perkaali | percale

Lankaluku | trådantal | yarn count 144 Lankaluku | trådantal | yarn count 180

100 % puuvilla | bomull | cotton

Perkaali | percale

Lankaluku | trådantal | yarn count 180

100 % puuvilla | bomull | cotton

Flanelli Flanell | Flannel

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 110

10 % puuvilla | bomull | cotton, 90 % kierrätetyt kuidut | återvunna fiber | recycled fibers**

TOM OF FINLAND BY FINLAYSON

182

Satiini | satin 100 % puuvilla | bomull | cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 228

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

VUODETEKSTIILIT | SÄNGTEXTILIER | BED TEXTILES TUOTE/PRODUKT/ PRODUCT

SIDOS/BINDNING/BINDING | MATERIAALI/MATERIAL

ALUSLAKANAT LAKAN

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

FLATSHEETS

100 % puuvilla | bomull | cotton

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

KANKAAN LAATU/TYGKVALITET/FABRIC QUALITY*

Lankaluku | trådantal | yarn count 120

Lankaluku | trådantal | yarn count 104

100 % pellava | lin | linen

Satiini | satin 100 % puuvilla | bomull | cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 228

Twill 100 % puuvilla | bomull | cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 160

* Ilmoitetut lankaluvut koskevat pääsääntöisesti käyttämiämme kangaslaatuja. Joissakin tapauksissa luvut saattavat vaihdella joko hieman ali tai yli ilmoitetun. | Angivna trådantal gäller de tygkvaliteter vi huvudsakligen använder. I vissa fall kan trådantalet variera och vara antingen något lägre eller högre än det angivna. | The yarn counts refer to the fabrics we generally use. In some cases the yarn count may be a little lower or higher than stated. * * Kierrätyskuitujen kuitusisällöt vaihtelevat tuotantoerittäin. | De återvunna tygfibrernas innehåll kan variera i olika produktionspartier. | The fiber content of the recycled fibers can vary in different production batches.

183

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

KYLPYTEKSTIILIT | BADTEXTILIER | BATH TEXTILES TUOTE/PRODUKT/ PRODUCT

KOOSTUMUS/STRUKTUR/ CONSTRUCTION

HALI

Kappalevärjätty frotee styckfärgad frotté piece dyed terry towel 100 % puuvilla | bomull | cotton

OMINAISUUDET/EGENSKAPER/FEATURES

Erittäin pehmeä, muhkea ja imukykyinen frotee. Nämä ominaisuudet perustuvat langan valmistuksessa käytettyyn erikoistekniikkaan, jonka ansiosta nukka on hyvin avonainen ja vähäkierteinen. Mycket mjuk och fluffig frotté med bra uppsugningsförmåga. De goda egenskaperna beror på att garnet tillverkas med en specialteknik som ger en öppen och löst tvinnad lugg. Extremely soft, fluffy and absorbent. These qualities come from the special technique applied in spinning of the yarn, which leaves the pile in towel very open and loose.

REILU & REILURAITA

RENO

MUUMI-PYYHKEET MUMIN HANDDUKAR MOOMIN TOWELS

Kappalevärjätty frotee styckfärgad frotté piece dyed terry towel

Pintastruktuurillinen käsinpoimitusta Reilun kaupan luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta valmistettu tuotesarja. Reilu kauppa -sertifioitu.

Lankavärjätty frotee garnfärgad frotté yarn dyed terry towel

Produktserien med mönster tillverkas av handplockad, ekologiskt odlad och rättvisemärkt bomull. Fairtradecertifierad.

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | Ekologisk Fairtrade bomull | organic Fair Trade cotton

A series of products with a surface design, made of hand-picked organic Fair Trade cotton. Fairtrade certified.

Kappalevärjätty frotee styckfärgad frotté piece dyed terry towel

Kivipesty, denimin tavoin haalistettu, pehmeä tuotesarja.

100 % kivipesty puuvilla stentvättad bomull stonewashed cotton

Produktserie av stentvättat, mjukt material som blekts som denim.

Lankavärjätty frotee garnfärgad frotté yarn dyed terry towel

Pitkän tuotekehittelyn tulos: pyyhe, jossa ohut kerrattu lanka on yhdistetty tarkoin harkittuun kudontarakenteeseen. Lopputuloksena kovaa käyttöä kestävä pyyhe, jossa on kaikki ominaisuudet kohdallaan.

100 % puuvilla | bomull | cotton

Soft products with a stone-washed, denim-like faded finish.

Som ett resultat av lång produktutveckling har vi tagit fram en handduk där den tunna tvinnade tråden förenas med en välplanerad vävstruktur. Handduken har därför överlägsna egenskaper och en utmärkt slittålighet. A long product development led to a towel where thin twisted yarn is combined with a carefully designed weave. The result is a hard-wearing towel of top quality.

AALTOMUUMI VÅGMUMIN WAVE MOOMIN

Lankavärjätty frotee garnfärgad frotté yarn dyed terry towel

Kevyt pyyhe, jossa toisella puolella kerratusta langasta kudottu frotee ja toisella puolella kuteen kuvioinnilla aikaansaatu väreilevä pinta.

100 % puuvilla | bomull | cotton

Lätt handduk med frotté av dubbel tråd på ena sidan och ett väftmönster med krusande yta på andra sidan. A lightweight towel with double yarn terry on one side and a weft pattern with a rippling surface on the other.

184

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

KYLPYTEKSTIILIT | BADTEXTILIER | BATH TEXTILES TUOTE/PRODUKT/ PRODUCT

KOOSTUMUS/STRUKTUR/ CONSTRUCTION

OLD JEANS

OMINAISUUDET/EGENSKAPER/FEATURES

Kierrätetyistä farkuista, puuvillasta ja viskoosista valmistettu imukykyinen ja miellyttävän pehmeä pyyhe. Siniharmaa väri on pyyhkeen luonnollinen väri. Pyyhettä ei siis ole värjätty lainkaan, mikä osaltaan on vähentänyt käytetyn veden ja energian määrää valmistuksessa. En absorberande och angenämt mjuk handduk tillverkad av återvunna jeans, bomull och viskos. Den blå-grå färgen är handdukens naturliga färg. Handduken har alltså inte färgats alls, vilket för sin del har minskat mängden vatten och energi som använts i tillverkningen. An absorbent and comfortably soft towel made of recycled jeans, cotton and viscose. The blue-gray colour is the natural colour of the towel. As the towel has not been dyed at all, less water and energy has been needed for the manufacturing process.

LINO SOFTI

Lankavärjätty frotee garnfärgad frotté yarn dyed terry towel 85 % puuvilla | bomull | cotton 15 % pellava | lin | linen

Kerroksellisen kankaan ansiosta ilmavan pehmeä kaksipuolinen pyyhe. Toisella puolella pellavan kestävä ja kaunis meleerattu pinta, toisella pehmeä kampapuuvillainen frotee. Tvåsidig handduk som tack vare det varvade tyget är luftig och mjuk. På ena sidan får du linets hållbara och vackra melerade yta och på den andra en mjuk frotté i kammad bomull. An airy and soft two-sided towel due to the layered fabric. A durable linen and beautifully mottled surface on one side, a combed cotton terry cloth fabric on the other.

VERANDA

Kappalevärjätty frotee styckfärgad frotté piece dyed terry towel

Kylpylakanan ohuesta langasta kudottu lyhyt nukka tekee tuotteesta kevyen ja nopeasti kuivuvan.

100 % puuvilla | bomull | cotton

Badlakanets lugg har stickats av tunt garn som gör produkten lätt och snabbtorkande. The bath sheet’s short piles weaved from thin fabric makes the product light and makes it dry quickly.

VOFFELI

Kappalevärjätty frotee styckfärgad frotté piece dyed terry towel 100 % puuvilla | bomull | cotton

Perinteisen keveän puuvillaisen vohvelikankaan toisella puolella pehmeä frotee, jossa froteen nukka on hyvin avonainen ja vähäkierteinen. Tästä johtuen tuote on keveytensä lisäksi erittäin pehmeä ja imukykyinen. Den andra sidan av det traditionella lätta våffeltyget i bomull är i mjuk frotté, där frotténs lugg är mycket öppen och svagt tvinnad. Därför är produkten förutom lätt, även mycket mjuk och absorberande. Traditional lightweight cotton waffle fabric on one side and soft terry cloth fabric on the other, where the low-twisted piles of the terry cloth fabric are very loosely arranged. For this reason, the product is light as well as extremely soft and absorbent.

185

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

SAUNATEKSTIILIT | BASTUTEXTILIER | SAUNA TEXTILES TUOTE/PRODUKT/ PRODUCT

KOOSTUMUS/STRUKTUR/ CONSTRUCTION

TAMMINIEMI

Lankavärjätty frotee garnfärgad frotté yarn dyed terry towel

Pehmeä, kestävä ja imukykyinen kuosiin kudottu pellavapuuvillasekoite.

50 % pellava | lin | linen

Mjuk, tålig och Jacquard vävd lin- och bomullsblandning med bra uppsugningsförmåga.

50 % puuvilla | bomull | cotton

OMINAISUUDET/EGENSKAPER/FEATURES

Soft, hard-wearing and absorbent Jacquard woven linen and cotton mix.

KEITTIÖTEKSTIILIT | KÖKSTEXTILIER | KITCHEN TEXTILES TUOTE/PRODUKT/ PRODUCT

SIDOS/BINDNING/BINDING | MATERIAALI/MATERIAL

KAUSIMALLISTO

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

SÄSONGSKOLLEKTION SEASONAL COLLECTION

OMINAISUUDET/EGENSKAPER/FEATURES KANKAAN LAATU/TYGKVALITET/FABRIC QUALITY*

Lankaluku | trådantal | yarn count 91

37 % puuvilla | bomull | cotton, 63 % pellava | lin | linen

Puolipanama halvpanama | half panama

Lankaluku | trådantal | yarn count 122

100 % puuvilla | bomull | cotton

Satiini | satin

Lankaluku | trådantal | yarn count 109

100 % puuvilla | bomull | cotton

Satiini | satin

Lankaluku | trådantal | yarn count 145

100 % puuvilla | bomull | cotton

TOM OF FINLAND BY FINLAYSON

Puolipanama halvpanama | half panama

Lankaluku | trådantal | yarn count 122

100 % puuvilla | bomull | cotton

186

187

EST. 1820 FINLAYSON OY PL 113 00181 Helsinki Porkkalankatu 13 FL 00180 Helsinki, Finland asiakaspalvelu@finlayson.fi www.finlayson.fi

JUKKA KURTTILA CEO +358 40 715 5760 jukka.kurttila@finlayson.fi

MARI KAJOSALO Sales Manager +358 50 598 0855 mari.kajosalo@finlayson.fi

EXPORT SAARA TOIVONEN Manager, international sales +358 50 548 8907 saara.toivonen@finlayson.fi

ANNA RUISMÄKI Jr. Key Account Manager +358 40 934 6855 anna.ruismaki@finlayson.fi

NITA WALLIN Key Account Manager +358 400 627 329 nita.wallin@finlayson.fi

TIINA MIKKONEN Export Director +358 50 486 9440 tiina.mikkonen@finlayson.fi

NEA MÄKINEN Jr. Key Account Manager +358 44 092 1221 nea.makinen@finlayson.fi

KAISA KAAPO Key Account Manager +358 50 059 8018 kaisa.kaapo@finlayson.fi

ERIK SACKARI Sales Manager Scandinavia +46 702-355915 erik.sackari@finlayson.fi