Finlayson Autumn winter 2017 by Finlayson

EST. 1820

SYKSY–TALVI HÖST–VINTER AUTUMN–WINTER

2017

SYDÄN, ROHKEUS JA ILO — SISUSTAMISEN PYHÄ KOLMINAISUUS. MEILLÄ ON OLLUT ILO ja kunnia kulkea koko matka ensimmäisistä teollisesti valmistetuista kankaista tämän päivän suomalaisiin koteihin. Usko pois, että lähes 200 vuodessa ehtii uppoutua sisustamisen maailmaan, erilaisiin tyyleihin, virtauksiin ja materiaaleihin. Kokemus on tuonut mukanaan ymmärryksen siitä, että ei ole yhtä ainoaa oikeaa tapaa sisustaa. Se on myös tuonut kyvyn liikkua erilaisissa maailmoissa tavalla, joka tekee niistä itsessään kauniin, mutta antaa samalla kiehtovan mahdollisuuden yhdistellä niitä keskenään. Tällä mielenkiintoisella matkalla olemme oppineet, että sisustamisessa on vain yksi oleellinen sääntö: sisusta miten sisustat, kunhan sisustat rohkeasti itsellesi. Nyt voit yhdistellä mielenkiintoisia kuoseja sekä materiaaleja keskenään. Tässä mallistossa on paljon uutta: se on yhtä aikaa monipuolinen ja harmoninen. Sen painokuosit keskustelevat keskenään yli tyylikategorioiden ja samalla se tarjoaa täysin uusia materiaaleja, joissa visuaalisuuden luovat ennen kaikkea kankaiden struktuurit, värit ja sävyt. Mielestämme koti on niin tärkeä paikka, että sitä ei voi sisustaa kuin ilolla ja sydämellä – ja ihan omalla sellaisella.

HJÄRTA, MOD OCH GLÄDJE — INREDNINGENS HELIGA TREENIGHET. VI HAR HAFT ÄRAN och nöjet att färdas hela vägen från de första industri-

ellt tillverkade tygerna till dagens finländska hem. Tro mig, under nästan 200 år hinner man fördjupa sig i en värld av inredning och en mängd olika stilar, trender och material. Erfarenheten har fört med sig insikten att det inte finns bara ett sätt att inreda. Det har också gett oss förmågan att röra oss i olika världar på ett sätt som gör dem vackra i sig, men också erbjuder en fascinerande möjlighet att kombinera dem sinsemellan. Nu kan du kombinera olika intressanta mönster och material. Den här kollektionen innehåller mycket nytt: den är samtidigt mångsidig och harmonisk. De tryckta mönstren för en dialog över stilkategorierna och samtidigt erbjuder den helt nya material där framför allt tygens strukturer, färger och nyanser skapar en visualitet.

HEART, COURAGE AND JOY — THE HOLY TRINITY OF INTERIOR DESIGN. WE HAVE HAD THE HONOUR and pleasure to journey all the way from the first industrially manufactured fabrics to Finnish homes of today. Believe me, in almost 200 years you have time to immerse yourself in the world of interior design and a variety of styles, trends and materials. The experience has brought with it the understanding that there is no single right way to decorate. It has also given us the ability to move in different worlds in a way that makes them beautiful per se, but also offers a fascinating opportunity to combine them with each other. Now you can combine interesting patterns and materials together. This collection is new in many ways: it is simultaneously versatile and harmonious. Its printed patterns interact with each other beyond style categories, and at the same time it offers completely new materials in which visuality is created, above all, by the structures, colours and tones of the fabrics.

PUMPULIENKELI ANNA

COTTON ANGEL ANNA

1800-LUVULLA NAISEN paikka ei ollut töissä, se oli kotona. Finlayson oli ensimmäisiä työpaikkoja koko Skandinaviassa, joka tarjosi naisille mahdollisuuden työhön ja itsenäiseen elämään. Siksi ei ole ihme, että Finlaysonin arvoissa sukupuolten välinen tasa-arvo on ollut jo pitkään itsestään selvä valinta. Finlaysonin itsenäisiä naisia kutsuttiin aikoinaan pumpulienkeleiksi.

IN THE 1800S A WOMAN’S place was not

Tarinamme pumpulienkeli Anna on tullut 1800-luvulta asti katsomaan, mitä Finlaysonille kuuluu nykyään. Meistä kukaan ei tiedä onko hän tarua vai totta, mutta oleellisinta lienee se, että hän näyttää pitävän näkemästään.

BOMULLSÄNGELN ANNA Under 1800-talet var kvinnans plats hemma, inte ute i arbetslivet. Finlayson var en av de första arbetsplatserna i hela Skandinavien som erbjöd kvinnorna möjlighet till arbete och ett självständigt liv. Inte att undra på att jämlikhet mellan könen redan länge har ut gjort ett självklart val i Finlaysons värderingar. I tiderna kallades Finlaysons självständiga kvinnor för bomullsänglar. Bomullsängeln Anna i vår berättelse har kommit ända från 1800-talet för att se hur det går för Finlayson idag. Ingen av oss vet om hon är saga eller sanning, men det viktigaste torde vara att hon ser ut att gilla det hon ser.

at work, it was at home. Finlayson was the one of the first employers in all of Scandinavia that offered women the opportunity to have a job and independent life. It is therefore no wonder that equality of the sexes has long been an obvious value at Finlayson. Back then, Finlayson’s independent women were called cotton angels. The cotton angel Anna of our story has come from the 1800s to see how Finlayson is doing today. We don’t know whether she is legend or real, but perhaps the most important thing is that she seems to like what she sees.

IHANAA, TYYLIKÄSTÄ JA JÄNNÄÄ

HÄRLIGT, SNYGGT OCH SPÄNNANDE

KUTAKUINKIN NIIN SE OLI 1800-luvulla ja niin se menee vieläkin: karkeasti sisustustyylit voidaan jakaa kolmeen pääkategoriaan: ihanan romanttiseen, pelkistetyn tyylikkääseen ja leikkisän jännittävään. Jotkut vannovat yhteen totuuteen, toiset sekoittavat tyylejä oman mielensä mukaan. Ei ole oikeaa, ei väärää – oleellista on, että kodissa viihdytään ja siellä on hyvä olla.

UNGEFÄR SÅ HÄR VAR det på 1800-talet och så är det ännu

idag: inredningsstilarna kan grovt indelas i tre huvudkategorier: ljuvligt romantisk, minimalistiskt elegant och lekfullt spännande. Några håller stenhårt fast vid en sanning, andra blandar stilar enligt tycke och smak. Det finns varken rätt eller fel – det viktigaste är att man trivs och mår bra i sitt hem.

LOVELY, ELEGANT AND EXCITING THIS IS HOW IT WAS in the 1800s and more or less con-

tinues to be: Interior design styles can be roughly divided into three main categories: lovely romantic, minimalistic elegant and playfully exciting. Some people swear by one truth; others mix up styles as they see fit. There is no right or wrong â&#x20AC;&#x201C; the important thing is that people enjoy being in their homes and are comfortable.

IHANA HÃ&#x201E;RLIG LOVELY

LATVUS It has the beauty of Finnish nature crystallized, at its simplest. Latvus is absolutely charming, as successful reductions often are.

s. 60

IHANA ON IHANA VAIKKA RUUSUVEDESSÄ PAISTAISI.

HÄRLIG ÄR HÄRLIG, VAD DU ÄN GÖR MED DEN.

LOVELY IS LOVELY, NO MATTER WHAT YOU DO WITH IT.

M U OT I V I RTAU KS I A tulee ja menee,

MODETRENDER kommer och går, tren-

trendit vaihtuvat lähes digitaalisella nopeudella, mutta kukkien loisto ei himmene – ei koskaan, ei ikinä, eikä milloinkaan. Me olemme tehneet kukkakuoseja lähes 200 vuotta ja aina yhtä suurella hartaudella ja syvällä intohimolla. Ehkä juuri siksi mallistomme onkin yksittäisten kuosien sijaan kuin rakkaudella rakennettu puutarha.

der byts i nästan digital hastighet, men blommornas prakt bleknar inte – aldrig någonsin. Vi har gjort tygmönster med blommotiv i nästan 200 år, alltid med samma hängivenhet och djupa passion. Kanske just därför är vår kollektion inte enskilda mönster, utan som en trädgård skapad med kärlek.

FASHION TRENDS come and go, they change with almost digital speed, but the splendour of flowers will never fade. We have created floral patterns for almost 200 years, always with equal devotion and deep passion. Perhaps that is why our collection is not single patterns, but more like a garden built with love.

s. 128

SUUKKO “What a lovely floral pattern” – or is it quite that lovely? It is nice at the very least, but not quite as predictable as you might think from a distance. There must be contrasts in life. This pattern has them and is also wrapped in beautiful packaging.

VOFFELI

s. 135

PIENNAR Fortunately the shoulders of roads, growing to their full potential, are appreciated again. The wild and rampant flowers maturing, seeding and getting intertwined are the most beautiful life of our short summer.

s. 38

LINO SOFTI Complemented to feel utterly heavenly, this two-sided bath towel has soft terry pile on one side, and a smooth-surfaced cotton/linen blend on the other.

s. 87

TYYLIKÃ&#x201E;S STILIG ELEGANT

s. 41 RENO The heart wants to dive into the soft and warm embrace of flannel. This time the mind agrees, because Reno flannel bed sheets are made of almost 100 % recycled material. Looks good, feels good and your conscience will be happily nodding away.

TYYLIKÄSTÄ, KERRASSAAN TYYLIKÄSTÄ.

STILIGT, HELT ENKELT STILIGT.

ELEGANT, SIMPLY ELEGANT.

ROHKEA PELKISTÄMINEN on se juju,

MODIG FÖRENKLING är tricket, med vilket finsk textildesign slog igenom på världskartan. Vår ateljé, som grundades 1950, har varit med om att skapa detta fenomen från första början. Dess tradition är i våra gener och viljan att utveckla den är vår passion. Också i det här fallet tycker vi att är det bästa sättet att hedra vår historia är att föra den modigt framåt.

C O U R A G EO U S

jolla suomalainen tekstiilisuunnittelu löi itsensä maailman kartalle. Vuonna 1951 perustettu ateljeemme on ollut mukana luomassa tätä ilmiötä sen ensimetreiltä alkaen. Sen perimä on geeneissämme ja halu kehittää sitä on intohimomme. Mielestämme tässäkin tapauksessa paras tapa kunnioittaa historiaamme, on uskallus viedä sitä rohkeasti eteenpäin.

R E D U C T I O N is the trick, which placed Finnish textile design on the world map. Founded in 1950, our design studio has been involved in creating this phenomenon from the beginning. Its tradition is in our genes, and the desire to develop it is our passion. We believe that in this case, too, the best way to honour our history is to take that bold step forward.

s. 137 s. 78

DUO

RENO

A blanket from the very top end of the range. Stands the test of time, thousands of naps and it is beautiful to look at. There should always be a few of these close at hand, if not otherwise, then just in case.

CANVAS A stripe is a stripe â&#x20AC;&#x201D; especially if there is attitude and vision.

PAMPULA Is there something nostalgic? Sure, a little, but in a modern and fresh way. Pampula is a great update of the design language from the golden age of Finnish textile design.

s. 45

s. 44

JÄNNÄ SPÄNNANDE EXCITING

s. 68 SADUSSA It is so fascinating, titillating and inviting, that you would like to just dive into it. The fairy tale forest is a little exciting, but not at all scary.

JÄNNITTÄVÄ ON MEILLE ARKEA.

FÖR OSS ÄR VARDAGEN SPÄNNANDE.

FOR US, DAILY LIFE IS EXCITING.

M E I L L E J Ä N N I T T Ä V Ä T kuosit ovat

SPÄNNANDE MÖNSTER är för oss en

EXCITING PATTERNS

sydämen asia, mahdollisuus kertoa visuaalisia satuja ja tarinoita, viedä mielikuvitus matkalle – vaikka ihan pieneksi hetkeksi pois arjen rutiineista. Jännittävien kuosien ja tuotteiden suunnitteleminen on meidän leipä t yötämme ja teemme kaikkemme, jotta ne toisivat iloa, riemua ja jotain mieltä kutkuttavaa mahdollisimman monen muunkin arkeen.

hjärtesak, en chans att berätta visuella sagor och berättelser, ta fantasin på en resa – även bara för en liten stund, bort från vardagens rutiner. Att planera spännande mönster och produkter är vårt jobb och vi gör allt för att väcka glädje och pirrig upprymdhet i så mångas liv som möjligt.

are a matter of the heart to us. A chance to tell visual fairy tails and stories, take your imagination on a trip – if only for a short while, away from everyday routines. Designing exciting patterns and products is our job and we do everything we can to make them bring joy, elation and something titillating to the daily life of as many as possible.

s. 129 s. 115

s. 109

MARJASSA An exciting and fascinating trip to an imaginary world, tasting of berries. Some might ask themselves: “Is this for adults or children?” The answer could be: “Does it make any difference?”

s. 111

s. 150

s. 109

s. 50 LUNGI We broke the stripe and made it different. Just because we did not want to be like everybody else.

TRIKOO ON RISKILLÄ RENTO.

TRIKÅ ÄR MJUKT OCH COOLT.

JERSEY, FOR A LAID-BACK LIFESTYLE.

TRIKOO ON KUIN tehty rentoon ja kii-

TRIKÅ ÄR GJORT för ett avslappnat liv utan stress. Lungi känner sig som hemma när man är bekymmersfri, när allt inte behöver vara perfekt och tidtabellen exakt på minuten. Någon visste berätta att trikå tar bort stress. Kanske, kanske inte, men det lönar sig att prova.

JERSEY IS PERFECT for a casual and rush-free life. Lungi feels at home, when there are no concerns, when everything isn’t meticulous and the atmosphere isn’t time-driven. Someone said that jersey will take stress away. Whether or not this is true, it’s definitely worth a try.

reettömään elämään. Lungi on kuin kotonaan silloin, kun ei huolet paina, kun kaikki ei ole ihan nökönuukaa eikä meininki ole minuuteista kiinni. Joku tiesi kertoa, että trikoo vie stressin mennessään. Tiedä häntä, mutta kannattaa ainakin kokeilla.

s. 135

s. 135 VOFFELI It looks just as fluffy as a delicious waffle, and just as inviting. It works great in different colors, and when wrapped up in it, the world feels like a better place.

s. 48 ELEFANTTI

s. 40

ULPU The rippling lake surface is full of water lilies and other aquatic plants. The pattern is dotted with water meters swimming between them. Modern floral art at its best.

They are usually not alone. On the other hand, this will have company too as soon as you lay your head beside it.

s. 134 VILLIPEDOT Beautiful, expressive and utterly adorable. These wild animals you can sleep with, but you are allowed to pet and stroke them, too.

JOULU JUL CHRISTMAS

s. 69 RUDOLF KOIVU Nostalgically beautiful, delicate, endearing, sweet and very Finnish. Rudolf Koivu was a painter and the most notable illustrator and writer of children’s stories in Finnish history. His works appeal equally to children and adults. In short, Rudolf Koivu is a national treasure and legend. That’s why it is a great honor for us to be able to use exclusively his art and best-known works on home textiles.

JOULU, JOLLA EI OLE VIIMEISTÄ KÄYTTÖPÄIVÄÄ.

EN JUL UTAN SISTA FÖRBRUKNINGSDAG.

CHRISTMAS WITHOUT AN EXPIRATION DATE.

J O U LU O N VA I N kerran vuodessa, mutta hyvä, lämmin ja kodikas tunnelma voi olla läsnä kotona tuon tuostakin. Siksi halusimme rakentaa joulun, jolla ei ole viimeistä käyttöpäivää. Samankaltaisen tunnelman voi loihtia sisustukseen milloin tahansa, vähän samaan tapaan kuin laittaa takan päälle tai sytyttää kynttilän. Tässäkin asiassa suosittelemme enemmän oman sydämen kuuntelemista kuin sääntöjen noudattamista.

D E T Ä R J U L E N DAST en gång om

CHRISTMAS COMES

året, men den goda, varma och hemtrevliga stämningen kan vi uppleva hemma när som helst. Därför ville vi bygga upp en jul utan sista förbrukningsdag. Du kan trolla fram en liknande stämning i din inredning när du vill, lite som när du tänder en brasa i den öppna spisen eller tänder ett ljus. Även i detta fall rekommenderar vi att du lyssnar mer till ditt eget hjärta än att du följer regler.

just once a year, but a good, warm and cozy feeling can be present at home at any time. That’s why we wanted to build a Christmas without an expiration date. The same feeling can be created for interior decoration whenever, almost like putting on a jacket or lighting a candle. Here, too, we recommend that you listen more to your heart than follow rules.

s. 108 s. 108 s. 128 SIRIUS A bubbly celebration pattern, which receives even ordinary days with style. It glimmers a little, even crackles and sprinkles somewhat. Is it fireworks or a tribute to sparkling wine?

PYRY

s. 51

The Amazonian people have many words for the green of the forest. Finland, in turn, has a lot of different shades of forest. The forest is everywhere, as a background scene in the horizon. Pyry is like a road trip through Finland.

JOULU JUL CHRISTMAS

s. 69 ALMA Graphic, stylish, simple and still wonderful. It does not scream, and that is why it makes many people whisper: “Wow”.

PARASTA JOULUSSA ON SEN RAKENTAMINEN.

DET BÄSTA MED JULEN ÄR FÖRBEREDELSERNA.

THE BEST THING ABOUT CHRISTMAS IS PREPARING IT.

Joulusisustamisessakaan ei ole sääntöjä, paitsi ehkä se, että siitä kannattaa tehdä rennosti ihan omannäköisensä. Tusinajoulut kuuluvat kaupan katalogeihin, ihanan kodikkaat ja persoonalliset joulut kuuluvat koteihin. Ne rakennetaan sydämellä ja nautitaan yhdessä.

DET FINNS INGA regler för julinred-

THERE ARE NO

ning heller. Koppla av och bygg en jul du själv tycker om. Standardjulen passar bäst i butikskataloger – hemma ska julen vara härligt mysig och personlig. Förbered julen med hela ditt hjärta och njut av den tillsammans med dina nära och kära.

rules for Christmas decoration. Relax and create an atmosphere that you like. A standard Christmas is suitable for trade catalogues – in your home, Christmas should be wonderfully cosy and personal. Prepare it with all your heart and enjoy it with your nearest and dearest.

s. 112

s. 112 KURUPURO From a distance, it looks like a beautiful basic design, but closer it is much, much more. It shows the artistâ&#x20AC;&#x2122;s touch and is therefore almost hypnotically enchanting.

s. 110

s. 121

ALMA

ULPU

s. 108

The rippling lake surface is full of water lilies and other aquatic plants. The pattern is dotted with water meters swimming between them. Modern floral art at its best.

s. 108

MUUMIT MUMIN MOOMIN

MUUMI JA ESI-ISÄ An illustration from the book, Moominland Midwinter. The Ancestor hangs from where else but a crystal chandelier. Peculiar, yet enchanting and beautiful.

s. 54

MIKSEI MUUMILAAKSOA OLE OLEMASSA?

VARFÖR FINNS DET INGEN MUMINDAL?

WHY DOES THE MOOMINVALLEY NOT EXIST?

M I T Ä SYV E M M Ä L L E Toven ja Muumien maailmaan sukeltaa sitä enemmän se alkaa saada sävyjä ja merkityksiä. Se on kauniilla tavalla ristiriitainen. Se on yhtä aikaa lempeän rehellinen ja suorasukainen kuin avoin ja suvaitsevainen. Mielelle se antaa jatkuvasti uutta pohdittavaa ja silmille jotain ainutlaatuisen kaunista ja moniulotteisen kiehtovaa katseltavaa. Olisiko niin, että mitä enemmän tämä meidän maailmamme muistuttaisi Muumilaaksoa sitä parempi paikka se olisi elää?

J U DJ U PA R E M A N dyker in i Toves och Mumintrollens värld, desto mera får den olika nyanser och betydelser. Den är motsägelsefull på ett vackert sätt. Samtidigt som den är mild, ärlig och uppriktig, är den öppen och tolerant. Den väcker hela tiden nya tankar och ger ögonen någonting unikt vackert och mångfacetterat fascinerande att se på. Kunde det vara så, att ju mera vår värld skulle påminna om Mumindalen, desto bättre skulle den vara att leva i?

T H E D E E P E R YO U D I V E into Tove’s and the Moomins’ world, the more you see new shades and meanings. It is contradictory in a beautiful way. It is gently honest and frank, but also open and tolerant. It constantly gives food for thought and something uniquely beautiful, multidimensional and fascinating to watch. Could it be that the more our world would resemble the Moominvalley, the better it would be to live in?

TAIKAMUUMI Tove originally designed it for textiles. Explaining why it works so well as a textile pattern. The new coloring of the pattern makes it no exception â&#x20AC;&#x201D; a classic, whose charm does not fade.

s. 128

NUUSKAMUIKKUNEN ONGELLA Here it is: a masculine soul in all its simplicity and beauty. Nature and peace, what else could one wish for?

s. 94

s. 131 TORKKUMYY No matter how chaotic it gets, a quick snooze or siesta always has its place and time. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the moment of calm before the storm.

SYKSY–TALVI 2017 HÖST–VINTER 2017 AUTUMN–WINTER 2017 MAKUUHUONE | SOVRUM | BEDROOM...................... 36 PUSSILAKANASETIT | Påslakanset | Duvet cover sets............................................................... 38 SATIINIPUSSILAKANASETIT | Satinpåslakanset | Satin duvet cover sets................................. 60 YKSIVÄRISET ALUSLAKANAT JA TYYNYLIINAT Enfärgade lakan och örngott | One-colored flatsheets and pillowcases........................................ 70 MUOTOONOMMELLUT ALUSLAKANAT | Formsydda lakan | Fitted sheets................................. 72

KYLPYHUONE | BADRUM | BATHROOM..................... 74 KYLPYTEKSTIILISARJAT | Badrumstextilserier | Bath textile lines......................................... 76 KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT Mönstrade badrumstextilier | Patterned bath textiles ............................................................. 83 MATOT | Mattor | Mats.. ...................................................................................................................... 96 SUIHKUVERHOT | Duschdraperier | Shower curtains ................................................................... 98 SAUNATEKSTIILIT | Saunatextilier | Sauna textiles....................................................................100

KEITTIÖ | KÖK | KITCHEN....................................... 106 PATAKINTAAT JA PATALAPPUSETIT Grillvantar och grytlappsset | Oven gloves and pot holder sets.................................................. 108 ESSUT | Förkläden | Aprons...............................................................................................................110 KEITTIÖPYYHKEET | Kökshanddukar | Kitchen towels................................................................112 PÖYTÄLIINAT | Borddukar | Tablecloths.......................................................................................... 117 KAITALIINAT | Bordslöpare | Table runners....................................................................................120 TABLETTISETIT | Tablettset | Placemat sets................................................................................121 SUOMI 100 -JUHLAKATTAUS Finland 100-festdukning | Festive Finland 100 table setting......................................................122 RAPUJUHLAKATTAUS | Dukning för kräftskiva | Crab party table setting............................ 124

PÄIVÄTEKSTIILIT DEKORATIVA TEXTILIER | DECORATIVE TEXTILES..... 126 KORISTETYYNYNPÄÄLLISET | Kuddfodraler | Cushion covers..................................................128 PEHMOTYYNYT | Mjukiskuddar | Puff pillows.................................................................................130 HUOVAT | Filtar | Blankets................................................................................................................. 131

VERHOT JA KANKAAT GARDINER OCH TYGER | CURTAINS AND FABRICS . . ... 138 SIVUVERHOT JA KAPPAVERHOT Gardiner och gardinkappor | Curtains and window valances.........................................................140 PUOLIPANAMAKANKAAT | Halvpanamatyger | Half panama fabrics..................................... 144 KERNIKANKAAT | Vaxdukstyger | Oilcloth fabrics......................................................................145

MUUT TUOTTEET ANDRA PRODUKTER | OTHER PRODUCTS.................148 KANGASKASSIT | Tygkassar | Tote bags.........................................................................................150 KAUPPAKASSIT | Shoppingkassar | Shopping bags .....................................................................152 UNIPUSSIT | Sovpåsar | Sleep bags................................................................................................. 153

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO.......................... 154 VUODETEKSTIILIT | Sängtextilier | Bed textiles............................................................................156 KYLPYTEKSTIILIT | Badtextilier | Bath textiles............................................................................. 157 KEITTIÖTEKSTIILIT | Kökstextilier | Kitchen textiles...................................................................158

MAKUUHUONE SOVRUM | BEDROOM

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

PIENNAR design Jenna Kunnas (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4955-02-06 vihreä/harmaa | grön/grå | green/grey 60650-4955-01-06 petrooli/roosa | petrol/rosa | petrol/rose

NEW COLOUR

LEINIKKI design Finlayson (1994) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-2483-07-06 vihreä/roosa | grön/rosa | green/pink 60650-2483-06-06 turkoosi | turkos | turquoise

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÃ&#x2026;SLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

TATUAINEN design Niina Aalto (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4870-03-06 valkoinen/kulta | vit/guld | white/gold 60650-4870-02-06 roosa | rosa | rose

NEW

SUUKKO design Jenna Kunnas (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4963-01-06 roosa | rosa | rose

New pillowcase sizes!

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

ONNI design Arja Mattila (1971) 85 x 125 cm & 40 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

60673-3884-26-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 60673-3884-28-06 vaaleanpunainen | rosa | pink

60650-3884-26-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 60650-3884-28-06 vaaleanpunainen | rosa | pink

120 x 160 cm & 40 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

60660-3884-26-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 60660-3884-28-06 vaaleanpunainen | rosa | pink

60680-3884-26-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

AALTO design Eine Lepistö (1977) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-3891-23-06 sininen/roosa | blå/rosa | blue/pink 60650-3891-15-06 sininen/valkoinen | blå/vit | blue/white

NEW Flannel

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

PAMPULA design Sami Vulli (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4654-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 60650-4654-02-06 oranssi | orange

150 x 240 cm & 50 x 60 cm Erikoispitkä | Extra lång | Extra long 60635-4654-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW

CORONNA design Aini Vaari (1958)

MUKULA design Jenna Kunnas (2016)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60650-3435-37-06 valkoinen/musta | vit/svart | white/black

60650-4950-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

CANVAS design Finlayson (2016)

BASSO design Jenna Kunnas (2016)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60650-4924-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60650-4949-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

AJATUS design Anu Saari (2006)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

85 x 125 cm & 40 x 60 cm

60655-4165-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60673-4167-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

120 x 160 cm & 40 x 60 cm

60680-4165-01-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60660-4167-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60135-4197-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white New pillowcase sizes!

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

MARJASSA design Jenna Kunnas (2016) 85 x 125 cm & 40 x 60 cm 60673-4942-02-06 valkoinen/pastelli | vit/pastel | white/pastel

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4942-02-06 valkoinen/pastelli | vit/pastel | white/pastel 60650-4942-01-06 musta/vihreä | svart/grön | black/green

120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60660-4942-02-06 valkoinen/pastelli | vit/pastel | white/pastel

NEW SIZE

KIRSU design Irina Ylänne (2015)

120 x 160 cm & 40 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60660-4829-01-06 sininen | blå | blue 60660-4829-02-06 keltainen | gul | yellow

60650-4829-01-06 sininen | blå | blue 60650-4829-02-06 keltainen | gul | yellow 60650-4829-03-06 harmaa | grå | grey

60680-4829-01-05 sininen | blå | blue

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

OTSO design Sami Vulli (2013) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60660-4675-05-06 sininen/keltainen | blå/gul | blue/yellow 60660-4675-04-06 turkoosi | turkos | turquoise 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60650-4675-05-06 sininen/keltainen | blå/gul | blue/yellow 60650-4675-04-06 turkoosi | turkos | turquoise

NEW

VILLIPEDOT design Jenna Kunnas (2016)

TROOLARI design Emma Hagman (2015)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

60650-4961-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

60656-4812-01-06 turkoosi | turkos | turquoise

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60135-4961-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

New pillowcase sizes!

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

NEW SIZE

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969)

85 x 125 cm & 40 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60673-4547-01-06 keltainen | gul | yellow

60650-4547-01-06 keltainen | gul | yellow

120 x 160 cm & 40 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60660-4547-01-06 keltainen | gul | yellow

60680-4547-01-05 keltainen | gul | yellow

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW SIZE

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60660-4547-09-06 multi

60680-4547-09-05 multi

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60650-4547-09-06 multi

60135-4547-09-10 multi

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969)

120 x 160 cm & 40 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60660-4547-10-06 turkoosi | turkos | turquoise

60650-4547-05-06 musta | svart | black

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4547-10-06 turkoosi | turkos | turquoise

New pillowcase sizes!

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÅSLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

KYLILLÄ design Jenna Kunnas (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4914-01-06 harmaa/keltainen | grå/gul | grey/yellow 60650-4914-02-06 sininen/punainen | blå/röd | blue/red

NEW Jersey

LUNGI design Osmi Koskinen (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60675-4935-03-06 keltainen | gul | yellow 60675-4935-02-06 harmaa | grå | grey 60675-4935-01-06 sininen | blå | blue

60685-4935-02-05 harmaa | grå | grey 60685-4935-01-05 sininen | blå | blue

Trikoo | trikå | jersey, 100 % puuvilla | bomull | cotton

PUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA PÃ&#x2026;SLAKANSET | DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

SIRIUS design Sami Vulli (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60650-4937-01-06 valkoinen/pastelli | vit/pastel | white/pastel 60650-4937-02-06 musta/pastelli | svart/pastel | black/pastel

60680-4937-01-05 valkoinen/pastelli | vit/pastel | white/pastel

NEW

PYRY design Jenna Kunnas (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4951-01-06 valkoinen/kulta | vit/guld | white/gold 60650-4951-02-06 valkoinen/petrooli | vit/petrol | white/petrol

New pillowcase sizes!

NEW Satin

MUUMI JA ESI-ISÄ design Finlayson (2016)

MÖRKÖ design Finlayson (2015)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60716-4932-01-06 tummansininen | mörkblå | dark blue

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60656-4839-01-06 harmaa | grå | grey

NEW

NUUSKAMUIKKUNEN JA MYY design Finlayson 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60650-4952-01-06 t.sininen | mörkblå | dark blue

TORKKUMYY

design Finlayson (2016)* TYYNYLIINA ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

NYYTIN TALO design Finlayson (2011) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4518-02-06 sininen | blå | blue

60135-4954-01-10 t.sininen | mörkblå | dark blue

HEMULI design Finlayson (2008)

RUUSUMUUMI design Finlayson (2007)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4868-01-06 violetti/sininen | violett/blå | purple/blue

120 x 160 cm & 40 x 60 cm

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60135-4867-01-10 violetti/sininen | violett/blå | purple/blue

BONGOMUUMI design Finlayson (2015) 120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60660-4782-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60135-4782-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60650-4782-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

New pillowcase sizes!

NEW COLOUR

TAIKAMUUMI design Tove Jansson 85 x 125 cm & 40 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60680-4669-01-05 tummansininen | mörkblå | dark blue

JUHLAMUUMI design Finlayson (2013) 85 x 125 cm & 40 x 60 cm 60673-4634-04-06 roosa/harmaa | rosa/grå | rose/grey 60673-4634-05-06 vaaleansininen/harmaa ljusblå/grå | light blue/grey

NEW

MUUMIYSTÄVÄT

design Tove Jansson

VAUVAN ALUSLAKANA | LAKAN FÖR BABY | FLAT SHEET FOR BABY 90 x 150 cm

LASTEN ALUSLAKANA | LAKAN FÖR BARN | FLAT SHEET FOR CHILD 150 x 200 cm

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET 150 x 270 cm

60090-3887-08-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

60092-3887-08-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

60094-3887-08-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

New pillowcase sizes!

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

LATVUS design Terhi Laine (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60710-4946-01-06 musta/kulta | svart/guld | black/gold 60710-4946-02-06 valkoinen/pastelli | vit/pastel | white/pastel

60695-4946-02-05 valkoinen/pastelli | vit/pastel | white/pastel

NEW COLOUR

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

POPPY design Irina Ylänne (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60710-4871-02-06 harmaa | grå | grey 60710-4871-03-06 petrooli | petrol

NEW COLOUR

MAGNOLIA design Finlayson (2013) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60716-4667-13-06 roosa/valkoinen | rosa/vit | rose/white 60716-4667-12-06 harmaa/valkoinen | grå/vit | grey/white

60695-4667-12-05 harmaa/valkoinen | grå/vit | grey/white

New pillowcase sizes!

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

ROSETTI design Aini Vaari (1972)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60710-4956-01-06 valkoinen/harmaa | vit/grå | white/grey 60710-4956-02-06 musta/harmaa | svart/grå | black/grey

60695-4952-02-05 musta/harmaa | svart/grå | black/grey

EMO design Hannu Väisänen (2015)

KURU design Hannu Väisänen (2015)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

60716-4843-01-06 multi

60716-4845-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60139-4844-01-10 multi

60139-4846-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÃ&#x2026;SLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

KASVU design Natalia Ritari (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60716-4975-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

New pillowcase sizes!

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

LOITSU design Sami Vulli (2010) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60710-4476-04-06 musta/harmaa | svart/grå | black/grey 60710-4476-05-06 musta/vihreä | svart/grön | black/green

NEW

POLKU design Anna-Maija Aalto (2001)

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60710-4944-01-06 valkoinen/vihreä | vit/grön | white/green 60710-4944-02-06 musta/kulta | svart/guld | black/gold

60412-4944-02-05 musta/kulta | svart/guld | black/gold

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÃ&#x2026;SLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

HALO design Jenna Kunnas (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60710-4945-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 60710-4945-02-06 kulta/valkoinen | guld/vit | gold/white

NEW

SADUSSA design Karoliina Erkinjuntti (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60716-4962-02-06 keltainen | gul | yellow

New pillowcase sizes!

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

SADUSSA design Karoliina Erkinjuntti (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 60716-4962-01-06 sininen | blå | blue

SATIINIPUSSILAKANASETIT | 100 % PUUVILLA SATINPÅSLAKANSET | SATIN DUVET COVER SETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

LUMIKUNINGATAR design Rudolf Koivu

POIKA JA TÄHTI design Rudolf Koivu

150 x 210 cm & 50 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED

60716-4957-01-06 multi

60716-4959-01-06 multi

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm

60139-4958-01-10 multi

60139-4960-01-10 multi

NEW

ALMA design Sami Vulli (2016) 150 x 210 cm & 50 x 60 cm

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60710-4908-08-06 kulta/valkoinen | guld/vit | gold/white 60710-4908-07-06 punainen/kulta | röd/guld | red/gold

60695-4908-08-05 kulta/valkoinen | guld/vit | gold/white

New pillowcase sizes!

YKSIVÄRISET ALUSLAKANAT JA TYYNYLIINAT | 100 % PUUVILLA ENFÄRGADE LAKAN OCH ÖRNGOTT | 100 % BOMULL ONE-COLORED FLAT SHEETS AND PILLOWCASES | 100% COTTON

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

NEW COLOUR

siniturkoosi | blåturkos blueturquoise

oranssi | orange

vaaleansininen | ljusblå light blue

NEW COLOUR

roosa | rosa | rose

PUUVILLA | BOMULL | COTTON TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET

50 x 60 cm

150 x 270 cm

60130-0006-00-10 60130-0228-00-10 60130-2651-00-10 60130-0440-00-10 60130-0221-00-10 60130-0660-00-10

VAUVAN ALUSLAKANA LAKAN FÖR BABY | FLAT SHEET FOR BABY 90 x 150 cm 60013-0006-00-10 valkoinen | vit | white

LASTEN ALUSLAKANA LAKAN FÖR BARN | FLAT SHEET FOR CHILD 150 x 200 cm 60012-0006-00-10 60012-2651-00-10 60012-0221-00-10 60012-0660-00-10

60000-0006-00-10 60000-0228-00-10 60000-2651-00-10 60000-0440-00-10 60000-0221-00-10 60000-0660-00-10

YKSIVÄRISET ALUSLAKANAT JA TYYNYLIINAT | 100 % PUUVILLA ENFÄRGADE LAKAN OCH ÖRNGOTT | 100 % BOMULL ONE-COLORED FLAT SHEETS AND PILLOWCASES | 100% COTTON

valkoinen | vit | white

musta | svart | black

harmaa | grå | grey

tummanharmaa | mörkgrå dark grey

NEW COLOUR

roosa | rosa | rose

tummansininen | mörkblå dark blue

vaaleanvihreä | ljusgrön light green

SATIINI | SATIN TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE 50 x 60 cm 60140-0006-20-10 60140-0730-20-10 60140-0902-20-10 60140-1802-20-10 60140-0221-20-10 60140-0350-00-10 60140-0773-00-10

PARIVUOTEEN ALUSLAKANA | LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FLAT SHEET FOR DOUBLE BED 240 x 270 cm 60050-0006-20-05 60050-0730-20-05 60050-0902-20-05 60050-0221-20-05 60050-1802-20-05 60050-0350-20-05 60050-0773-20-05

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET 150 x 270 cm 60020-0006-20-10 60020-0730-20-10 60020-0902-20-10 60020-1802-20-10 60020-0221-20-10 60020-0350-20-10 60020-0773-20-10

180 x 270 cm 60030-0006-20-05 valkoinen | vit | white 60030-0902-20-05 harmaa | grå | grey

New pillowcase sizes!

MUOTOONOMMELLUT ALUSLAKANAT | 100 % PUUVILLA FORMSYDDA LAKAN | FITTED SHEETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW Jersey

valkoinen | vit white

harmaa grå | grey

vaaleansininen | ljusblå light blue

harmaa | grå | grey

NEW Jersey

sininen | blå | blue

TWILL | TWILL

TRIKOO | TRIKÅ | JERSEY

MUOTOONOMMELTU ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN | FITTED SHEET

80 x 200 + 25 cm

60086-0001-02-10 harmaa | grå | grey 60086-0001-01-10 sininen | blå | blue

90 x 200 + 25 cm

MUOTOONOMMELTU PARIVUOTEEN ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN FÖR DUBBELSÄNG FITTED SHEET FOR DOUBLE BED

160 x 200 + 26 cm 60088-0001-02-05 harmaa | grå | grey 60088-0001-01-05 sininen | blå | blue

New pillowcase sizes!

KYLPYHUONE BADRUM | BATHROOM

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

SYLI design Finlayson 420 G / M 2 | 100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

MUHKEALLA, KEVYELLÄ, samettisen pehmeällä ja poikkeuksellisen imukykyisellä pyyhkeellä täytyy olla salaisuutensa. Syli-pyyhkeessä se kätkeytyy langan valmistuksessa käytettyyn tekniikkaan, jonka ansiosta nukka on hyvin avonainen ja vähäkierteinen. Harmoniset ja ajattomat värit tuovat ylellisen pehmeää tunnelmaa kylpyhuoneeseen.

VA R I L I G G E R H E M L I G H E T E N med lätta handdukar i fluffig och sammetslen kvalitet med exceptionell absorptionsförmåga? Syli-handdukens ligger i tekniken för trådtillverkningen som ger en lätt tvinnad och öppen väv. Harmoniska och tidlösa färger ger badrummet en lyxigt mjuk stämning.

THESE VELVETY SOFT and fluffy towels are exceptionally absorbent. The secret of the Syli towels lies in the special technique applied in the thread production, which leaves the pile very open and loose. The harmonious and timeless colours give your bathroom a luxuriously soft atmosphere.

luonnonvalkoinen | naturvit off white

roosa | rosa | rose

harmaa | grå | grey

beige

punainen | röd | red

violetti | violett | purple

tummansininen | mörkblå dark blue

vaalea turkoosi | ljus turkos light turquoise

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm

70006-0101-01-12 70006-0102-01-12 70006-0103-01-12 70006-0104-01-12 70006-0108-01-12 70006-0109-01-12 70006-0107-01-12 70006-0110-01-12

70007-0101-01-06 70007-0102-01-06 70007-0103-01-06 70007-0104-01-06 70007-0108-01-06 70007-0109-01-06 70007-0107-01-06 70007-0110-01-06

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

RENO design Finlayson 5 0 0 G / M 2 | 100 % KIVIPESTY PUUVILLA | ST E N T V Ä T TA D B O M U L L | STONEWASHED COTTON

ARJESSA, ENNEN KAIKKEA hyvässä arjessa, on ihan omat juttunsa. Usein hyvään arkeen liittyvät asiat ovat käytännöllisiä, kestäviä ja mutkattomalla tavalla kauniita. Farkut ovat hyvä esimerkki tästä. Ne ovat säilyttäneet asemansa vuosikymmenestä toiseen arkea ilostuttavana ja helpottavana uniformuna ikään, sukupuoleen tai säätyyn katsomatta. Reno-sarjan pyyhkeet ovat kunnianosoitus farkuille. Ja niiden tehtäväkin on sama: olla osa laadukasta, toimivaa ja kaunista arkea.

indigo | indigoblå | indigo blue

VARDAGEN, FRAMFÖR ALLT den goda vardagen, är en värld för sig. Här är det ofta fråga om praktiska, slitstarka saker som är vackra i all sin enkelhet. Jeans är ett bra exempel på det. I årtionde efter årtionde har de stått högt i kurs likt en fin och funktionell vardagsuniform oavsett ålder, kön eller samhällsklass. Handdukarna i Reno-serien är en hyllning till jeansen. Och båda har i uppgift att vara en del av en funktionell och vacker vardag som håller hög kvalitet.

graniitti | granitgrå | rocky grey

ADD A FEW things to make your everyday life a bit special. These things are often practical, durable and beautiful in an uncomplicated way. Jeans are a good example – they have retained their popularity over the decades as an easy to wear uniform that brightens up everyday life, regardless of your age, gender or status. The towels in the Reno collection are a tribute to jeans, and share the same purpose: to do their bit in making people’s everyday routines better, functional and beautiful.

hiili | kolgrå | carbon grey

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm

KYLPYMATTO BADRUMSMATTA | BATH MAT 50 X 80 CM | 1550 G / M2 70323-1439-01-06 indigo | indigoblå | indigo blue

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

Viimeistämö, Finlaysonin tehdas, Forssa.

REILU & REILURAITA design Finlayson 450 & 480 G / M2 | 100 % REILUN KAUPAN LUOMUPUUVILLA | EKOLOGISK FAIRTARDE BOMULL | ORGANIC FAIR TRADE COTTON

REILUSSA ON MUUTAKIN reilua kuin

REILU-HANDDUKARNA GER färgerna

värit. Reilu- ja Reiluraita-pyyhkeet on valmistettu vain ja ainoastaan sadevedellä kastellusta, käsin poimitusta luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta. Uutta sarjassa myös reilusti raidoitetut pyyhkeet – sekä sydän että silmä kiittää.

rättvisa. Handdukarna har tillverkats endast av ekologiskt odlad och handplockad bomull som bevattnas med regnvatten. Seriens nya handdukar ger även ränderna rättvisa, både hjärtat och ögat tackar.

THE REILU RANGE was named after the Finnish word for ‘fair’ and ‘generous’, and this describes the towels exactly: the production chain is totally fair and the quality and colour range are both generous. Add organic to these characteristics, as the towels are made of cotton that has only been watered with rainwater and picked by hand. The Reilu collection now also features towels with generous stripes. Fair play!

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | ekologisk Fairtrade bomull Organic Fair Trade cotton

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

musta | svart | black

harmaa | grå | grey

valkoinen | vit | white

sininen | blå | blue

sitruuna | citron | citrus

lime

sinivihreä | blågrön | greenish blue

turkoosi | turkos | turquoise

koralli | korall | coral

punainen | röd | red

fuksia | fuchsia

pinkki | rosa | pink

REILU design Finlayson KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm

70012-0007-01-12 70012-0016-01-12 70012-0001-01-12 70012-0010-01-12 70012-0013-01-12 70012-0017-01-12 70012-0014-01-12 70012-0005-01-12 70012-0019-01-12 70012-0018-01-12 70012-0009-01-12 70012-0002-01-12

KYLPYTEKSTIILISARJAT BADRUMSTEXTILSERIER | BATH TEXTILE LINES

keltainen/valkoinen gul/vit | yellow/white

sininen/valkoinen blå/vit | blue/white

punainen/valkoinen röd/vit | red/white

harmaa/valkoinen grå/vit | grey/white

harmaa/musta grå/svart | grey/black

lime/vihreä lime/grön | lime/green

sininen/turkoosi blå/turkos | blue/turquoise

pinkki/fuksia rosa/fuchsia | pink/fuchsia

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm 70017-0001-01-06 70017-0008-01-06 70017-0006-01-06 70017-0009-01-06 70017-0005-01-06 70017-0004-01-06 70017-0002-01-06 70017-0003-01-06

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES

NEW

NEW

KULMIO design Liisa Suurla KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 450 g / m2 70016-1443-01-12 70016-1443-02-12

sininen/vihreä blå/grön | blue/green pinkki/koralli rosa/korall | pink/coral

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | ekologisk Fairtrade bomull | Organic Fair Trade cotton

NEW

RAE design Liisa Suurla KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 450 g / m2 70016-1445-01-12 70016-1445-02-12

vihreä/pinkki grön/rosa | green/pink koralli/sininen korall/blå | coral/blue

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | ekologisk Fairtrade bomull | Organic Fair Trade cotton

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

ROSETTI design Aini Vaari

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 550 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 550 g / m2

70073-4956-01-12 roosa | rosa | rose 70073-4956-03-12 aqua 70073-4956-02-12 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

70074-4956-01-06 roosa | rosa | rose 70074-4956-03-06 aqua 70074-4956-02-06 vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÃ&#x2013;NSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

ONNI design Arja Mattila KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g / m 2

70073-3884-26-12 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 70073-3884-28-12 vaaleanpunainen | rosa | pink

70074-3884-26-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white 70074-3884-28-06 vaaleanpunainen | rosa | pink

CORONNA design Aini Vaari

KÄSIPYYHE HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g / m2

KYLPYPYYHE BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g / m2

KYLPYPYYHE BADHANDDUK | BATH TOWEL 90 x 180 cm | 500 g / m2

70073-0435-03-12 70073-3435-04-12

70074-3435-03-06 valkoinen/harmaa vit/grå | white/grey 70074-3435-04-06 harmaa/musta grå/svart | grey/black

70098-3435-04-06 harmaa/musta grå/svart | grey/black

valkoinen/harmaa vit/grå | white/grey harmaa/musta grå/svart | grey/black

KYLPYTEKSTIILIT BADRUMSTEXTILIER | BATH TEXTILES

NEW

LINO SOFTI design Finlayson KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 420 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 420 g / m2

70177-1447-02-12 70177-1447-01-12

70178-1447-02-06 70178-1447-01-06

vaaleanvihreä ljusgrön | light green vaaleanharmaa ljusgrå | light grey

85 % puuvilla | bomull | cotton, 15 % pellava | lin | linen

NEW

LINO RAFFI design Finlayson KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 500 g / m2

70175-1446-01-12 vihreä | grön | green 70175-1446-02-12 tummanharmaa mörkgrå | dark grey

70176-1446-01-06 vihreä | grön | green 70176-1446-02-06 tummanharmaa mörkgrå | dark grey

81 % puuvilla | bomull | cotton, 19 % pellava | lin | linen

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÃ&#x2013;NSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

OTSO design Sami Vulli

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 430 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 430 g / m 2

70553-4675-01-12 turkoosi | turkos | turquoise 70553-4675-02-12 harmaa | grå | grey

70554-4675-01-06 turkoosi | turkos | turquoise 70554-4675-02-06 harmaa | grå | grey

KUOSILLISET KYLPYTEKSTIILIT | 100 % PUUVILLA MÖNSTRADE BADRUMSTEXTILIER | PATTERNED BATH TEXTILES | 100 % BOMULL / COTTON

ELEFANTTI design Laina Koskela KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g / m 2

NEW

MUUMIPEIKKO design Finlayson

NIISKUNEITI design Finlayson

MUUMIPAPPA design Finlayson

MUUMIMAMMA design Finlayson

NEW COLOUR

NEW

HAISULI design Finlayson

PIKKU MYY design Finlayson

NEW

HATTIVATIT design Finlayson

POLIISIMESTARI design Finlayson

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 30 x 50 cm | 460 g / m2 70552-1420-01-12 lime

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 430 g / m2 70554-1420-01-06 lime

MÖRKÖ design Finlayson

NEW

TORKKUMYY design Finlayson

MUUMI JA ESI-ISÄ design Finlayson

NUUSKAMUIKKUNEN ONGELLA design Finlayson

NEW

NEW

NEW

RIVIERAMUUMI design Finlayson LASTEN KYLPYTAKKI | BADROCK FÖR BARN | CHILDREN’S BATHROBE 92—104 cm | 340 g / m2

LASTEN KYLPYTAKKI | BADROCK FÖR BARN | CHILDREN’S BATHROBE 110—122 cm | 340 g / m2

LASTEN HUPPUPYYHE | HANDDUK MED HUVA FÖR BARN | CHILDREN’S HOODED TOWEL 70 x 125 cm | 340 g / m2

70200-4762-01-06 multi | multifärg multi colour

70200-4762-02-06 multi | multifärg multi colour

70210-4762-01-06 multi | multifärg multi colour

MATOT | 100 % PUUVILLA MATTOR | MATS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW COLOUR

AJATUS design Anu Saari 50 x 80 cm | 1500 g / m2 70324-4165-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

MATOT | 100 % PUUVILLA MATTOR | MATS | 100 % BOMULL / COTTON *

RIVIERAMUUMI design Finlayson 50 x 80 cm | 1600 g / m2 70322-4786-01-06 harmaa | grå | grey

SUIHKUVERHOT | 100 % POLYESTERI DUSCHDRAPERIER | SHOWER CURTAINS | 100 % POLYESTER

PARATIISI

design Sirkka Sive (1995) 180 x 200 cm 70355-2859-01-06 aqua/harmaa aqua/grå | aqua/grey

CORONNA design Aini Vaari (1958)

AALTO design Eine Lepistö (1977)

180 x 200 cm

70355-3435-01-06 valkoinen/valkoinen vit/vit | white/white

70355-3891-01-06 sininen/valkoinen blå/vit | blue/white

AJATUS design Anu Saari (2006)

KIRSU design Irina Ylänne (2015)

180 x 200 cm

design Emma Hagman (2015)

70355-4165-01-06 musta/valkoinen svart/vit | black/white

70355-4829-01-06 valkoinen | vit | white

180 x 200 cm

TROOLARI

70355-4812-01-06 turkoosi turkos | turquoise

SUIHKUVERHOT | 100 % POLYESTERI DUSCHDRAPERIER | SHOWER CURTAINS | 100 % POLYESTER

design Laina Koskela (1969)

ELEFANTTI

design Laina Koskela (1969)

ELEFANTTI

RIVIERAMUUMI

180 x 200 cm

70355-4547-01-06 turkoosi turkos | turquoise

70355-4547-02-06 harmaa | grÃ¥ | grey

70355-4786-01-06 musta/valkoinen svart/vit | black/white

design Finlayson (2015)

SAUNATEKSTIILIT SAUNATEXTILIER | SAUNA TEXTILES

TAMMINIEMI design Liisa Suurla 50 % / 50 % PELLAVA/PUUVILLA | L I N / B O M U L L | LINEN/COT TO N

100

VAIKKEI SAUNOJA VOI eikä saa lait-

ÄVEN OM MAN inte kan eller får rang-

taa minkäänlaiseen arvojärjestykseen, niin Tamminiemen saunan historiallinen merkitys on ilmeinen. Todennäköisesti siellä on tehty päätöksiä, joiden ansiosta rauha ja itsenäisyys on säilynyt myös muissa saunoissa ympäri Suomen niemeä. Tamminiemessä ymmärrettiin saunan tärkein ominaisuus: sen henkinen puoli. Ilman saunaa olisi tässä maassa moni kimurantti tilanne jäänyt solmuun ja sopimatta, moni rakkaus syntymättä ja moni ystävyys solmimatta. Tamminiemi-saunatuotteet ovat kunnianosoitus saunalle ja sovintomielelle. Niiden materiaalit ovat yhtä aitoja ja puhtaita kuin me suomalaiset parhaimmillamme saunan lauteilla.

ordna bastur kan man inte förneka att bastun i presidentens tidigare residens på Tamminiemi haft en alldeles särskild historisk betydelse. Med största sannolikhet har där fattats beslut som bidragit till att bevara freden och självständigheten också i andra bastur runt om i Finland. På Tamminiemi förstod man bastuns viktigaste egenskap: dess psykiska effekt. Utan bastun skulle många knepiga situationer ha förblivit olösta i vårt land, för att inte tala om all kärlek och vänskap som skulle ha uteblivit. Tamminiemi-bastuprodukterna, som uppkallats efter Tamminiemis bastu, är en hyllning till bastun och bastuns försonliga atmosfär. De består av material lika äkta och rena som vi finländare när vi sitter på bastulaven.

ALTHOUGH IT WOULD be impossible and unnecessary to rank the world’s saunas in order of importance, it has to be said that the sauna at Tamminiemi, formerly the official residence of the President of Finland, is of particular historical significance. It is likely to have been the place where, at a turbulent time in history, important decisions were made that allowed peace and prosperity to continue to be enjoyed in other saunas across the length and breadth of Finland. The custodians of Tamminiemi understood the most important aspect of the sauna – its spiritual dimension. Without the sauna, many thorny issues would have gone un-resolved, many romances unrequited and many friendships unmade. At Finlayson, we have designed our Tamminiemi collection in tribute to the sauna and to the values of mutual understanding and goodwill. The products are created using materials that are as authentic and pure as the sauna experience itself.

101

102

103

SAUNATEKSTIILIT SAUNATEXTILIER | SAUNA TEXTILES

KÃ&#x201E;SIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 300 g / m2

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 90 x 180 cm | 300 g / m 2

70167-1437-01-12 70167-1437-02-12

70168-1437-01-06 luonnonvalkoinen/pellava naturvit/lin | off white/linen 70168-1437-02-06 musta/pellava | svart/lin | black/linen

luonnonvalkoinen/pellava naturvit/lin | off white/linen musta/pellava | svart/lin | black/linen

50 % pellava | lin | linen, 50 % puuvilla | bomull | cotton

SAUNATYYNY BASTUKUDDE | SAUNA CUSHION 25 x 50 cm | 300 g / m2 70284-1438-01-04 luonnonvalkoinen/pellava naturvit/lin | off white/linen 70284-1438-02-04 musta/pellava svart/lin | black/linen

104

SAUNATEKSTIILIT SAUNATEXTILIER | SAUNA TEXTILES

SAUNAKINNAS BASTUVANTE | SAUNA MITTEN 14 x 25 cm | 430 g / m2

50 % pellava | lin | linen, 50 % puuvilla | bomull | cotton

30 % pellava | lin | linen, 70 % puuvilla | bomull | cotton

105

Tallipiha, Finlaysonin alue, Tampere.

106

KEITTIÖ KÖK | KITCHEN

PATAKINTAAT JA PATALAPPUSETIT GRILLVANTAR OCH GRYTLAPPSSET | OVEN GLOVES AND POT HOLDER SETS

NEW COLOUR

NEW

LEINIKKI design Finlayson (1994)

SIRIUS design Sami Vulli (2016)

15 x 30 cm

80006-2483-07-10 vihreä/roosa | grön/rosa | green/pink

80006-4938-02-10 musta/pastelli | svart/pastel | black/pastel

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-2483-07-10 vihreä/roosa | grön/rosa | green/pink

80017-4938-02-10 musta/pastelli | svart/pastel | black/pastel

NEW

ULPU design Jenna Kunnas (2016)

ALMA design Sami Vulli (2016)

15 x 30 cm

80006-4934-01-10 punainen/harmaa | röd/grå | red/grey

80006-4930-03-10 punainen/kulta | röd/guld | red/gold

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-4934-01-10 punainen/harmaa | röd/grå | red/grey

80017-4930-03-10 punainen/kulta | röd/guld | red/gold

NEW COLOUR

108

KURUPURO design Hannu Väisänen (2015)

15 x 30 cm

80006-4890-02-10 musta/kulta | svart/guld | black/gold

80006-4890-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-4890-02-10 musta/kulta | svart/guld | black/gold

80017-4890-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PATAKINTAAT JA PATALAPPUSETIT GRILLVANTAR OCH GRYTLAPPSSET | OVEN GLOVES AND POT HOLDER SETS

CORONNA design Aini Vaari (1958)

ELEFANTTI design Laina Koskela (1969)

15 x 30 cm

80006-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80006-4547-05-10 musta | svart | black

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80017-4547-05-10 musta | svart | black

NEW

MARJASSA design Jenna Kunnas (2016)

MARTHA design Sami Vulli (2013)

15 x 30 cm

80006-4943-01-10 musta/vihreä | svart/grön | black/green

80006-4676-02-10 turkoosi | turkos | turquoise

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-4943-01-10 musta/vihreä | svart/grön | black/green

80017-4676-02-10 turkoosi | turkos | turquoise

TAIKAMUUMI design Tove Jansson

SARJAKUVA-MUUMIMAMMA design Finlayson (2014)

15 x 30 cm

80006-4717-03-10 musta/punainen | svart/röd | black/red

80006-4740-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-4717-03-10 musta/punainen | svart/röd | black/red

80017-4740-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

109

ESSUT | 100 % PUUVILLA, EASY CARE -KÄSITTELY | 70 X 85 CM FÖRKLÄDEN | APRONS | 100 % BOMULL / COTTON, EASY CARE -BEHANDLING / -FINISH

NEW COLOUR

LEINIKKI design Finlayson (1994) 80040-2483-07-10 vihreä/roosa grön/rosa | green/pink

NEW

ALMA

NEW COLOUR

KURUPURO

design Sami Vulli (2016)

design Hannu Väisänen (2015)

80040-4930-03-10 punainen/kulta röd/guld | red/gold

80040-4890-02-10 musta/kulta svart/guld | black/gold

NEW COLOUR

CORONNA

110

TAIKAMUUMI

SARJAKUVA-MUUMIMAMMA

design Aini Vaari (1958)

design Tove Jansson

design Finlayson (2014)

80040-3435-01-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

80040-4717-03-10 musta/punainen svart/röd | black/red

80040-4740-01-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

ESSUT | 100 % PUUVILLA, EASY CARE -KÄSITTELY | 70 X 85 CM FÖRKLÄDEN | APRONS | 100 % BOMULL / COTTON, EASY CARE -BEHANDLING / -FINISH

NEW

KURUPURO

MARJASSA

MARTHA

80040-4890-01-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

80040-4943-01-10 musta/vihreä svart/grön | black/green

80040-4676-02-10 turkoosi | turkos | turquoise

design Hannu Väisänen (2015)

design Jenna Kunnas (2016)

design Sami Vulli (2013)

NEW

ELEFANTTI

design Laina Koskela (1969)

80040-4547-05-10 musta | svart | black

LASTEN KERNIESSU | VAXAT BARNFÖRKLÄDE | CHILDRENS OILCLOTH APRON 57 x 50 cm

LASTEN KERNIRUOKALAPPU | VAXAT HAKLAPP | CHILDRENS OILCLOTH BIB 25 x 31 cm

80031-4547-09-10 multi

80808-4547-09-10 multi

111

KUOSIINKUDOTUT KEITTIÖPYYHKEET | 50 X 70 CM JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUKAR | JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWELS

NEW

ALMA design Sami Vulli

70900-4908-01-10

70900-4908-02-10 punainen/valkoinen | röd/vit | red/white

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW COLOUR

112

KURU design Hannu Väisänen

70900-4846-02-10 musta/kulta | svart/guld | black/gold

70900-4846-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KUOSIINKUDOTUT KEITTIÖPYYHKEET | 50 X 70 CM JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUKAR | JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWELS

CORONNA design Aini Vaari

70900-3435-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

70900-3435-04-10 harmaa | grå | grey

Kaikki kuosiin kudotut keittiöpyyhkeet | Alla Jacquard vävda kökshanddukar | All Jacquard woven kitchen towels: 100 % puuvilla | bomull | cotton

CORONNA design Aini Vaari 70900-3435-05-10 sininen | blå | blue

113

KUOSIINKUDOTUT KEITTIÖPYYHKEET | 50 X 70 CM JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUKAR | JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWELS

AJATUS design Anu Saari 70900-4406-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

ELEFANTTI design Laina Koskela 70900-4547-03-10 harmaa | grå | grey

114

ELEFANTTI design Laina Koskela 70900-4547-01-10 keltainen | gul | yellow

ELEFANTTI design Laina Koskela 70900-4547-02-10 musta | svart | black

KUOSIINKUDOTUT KEITTIÖPYYHKEET | 50 X 70 CM JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUKAR | JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWELS

NEW

MARJASSA design Jenna Kunnas

NYYTIN TALO design Finlayson

70900-4942-01-10

70900-4518-01-10

musta/vihreä | svart/grön | black/green

NEW

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW

JOULUMUUMI design Finlayson

70900-4820-02-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

70900-4820-01-10

punainen/valkoinen | röd/vit | red/white

115

KEITTIÖPYYHESETIT | 2 KPL 50 X 70 CM KÖKSHANDDUKSSET | KITCHEN TOWEL SETS | 2 ST / PCS

LIFE design Finlayson (2014) 80072-4755-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

WOMEN design Finlayson (2014) 80072-4754-01-10

116

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KUOSIINKUDOTUT PÖYTÄLIINAT | 145 X 250 CM JACQUARD VÄVDA BORDDUKAR | JACQUARD WOVEN TABLECLOTHS

CORONNA design Aini Vaari 80501-3435-00-06

valkoinen | vit | white

100 % puuvilla | bomull | cotton

TAIMI design Aini Vaari 80501-3699-00-06

valkoinen | vit | white

100 % puuvilla | bomull | cotton

117

PÖYTÄLIINAT | 145 X 250 CM BORDDUKAR | TABLECLOTHS

NEW

SIRIUS design Sami Vulli (2016)

ALMA design Sami Vulli (2016)

80415-4938-01-06 valkoinen/pastelli vit/pastel | white/pastel

80415-4908-05-06 punainen/kulta röd/guld | red/gold

80415-4908-06-06 kulta/valkoinen guld/vit | gold/white

NEW

ULPU design Jenna Kunnas (2016) 80415-4941-01-06 punainen/harmaa röd/grå | red/grey

NEW

KURUPURO

design Hannu Väisänen (2015)

80415-4890-02-06 musta/kulta svart/guld | black/gold

80415-4890-01-06 musta/valkoinen svart/vit | black/white

NEW COLOUR

118

MARTHA design Sami Vulli (2013)

LEINIKKI design Finlayson (1994)

80415-4676-02-06 turkoosi turkos | turquoise

80415-2483-07-06 vihreä/roosa grön/rosa | green/pink

PYÖREÄT PÖYTÄLIINAT | Ø 145 CM RUNDA BORDDUKAR | ROUND TABLECLOTHS

NEW

SIRIUS design Sami Vulli (2016)

80430-4938-02-06 musta/pastelli | svart/pastel | black/pastel

80430-4938-01-06 valkoinen/pastelli | vit/pastel | white/pastel

NEW

ALMA design Sami Vulli (2016)

80430-4908-05-06 punainen/kulta | röd/guld | red/gold

80430-4908-06-06 kulta/valkoinen | guld/vit | gold/white

NEW

ULPU design Jenna Kunnas (2016)

KURUPURO design Hannu Väisänen (2015)

80430-4941-01-06 punainen/harmaa | röd/grå | red/grey

80430-4890-02-06 musta/kulta | svart/guld | black/gold

NEW

KURUPURO design Hannu Väisänen (2015)

MARTHA design Sami Vulli (2013)

80430-4890-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80430-4676-02-06 turkoosi | turkos | turquoise

119

KAITALIINAT | 40 X 140 CM BORDSLÖPARE | TABLE RUNNERS

NEW

ULPU design Jenna Kunnas (2016)

SIRIUS design Sami Vulli (2016)

80427-4934-01-10 punainen/harmaa | röd/grå | red/grey

80427-4938-02-10 musta/pastelli | svart/pastel | black/pastel

NEW

KURUPURO design Hannu Väisänen (2015)

MARTHA design Sami Vulli (2013)

80427-4890-02-10 musta/kulta | svart/guld | black/gold

80427-4676-02-10 turkoosi | turkos | turquoise

120

TABLETTISETIT | 2 KPL 46 X 35 CM TABLETTSET | PLACEMAT SETS | 2 ST / PCS

NEW

ULPU design Jenna Kunnas (2016)

SIRIUS design Sami Vulli (2016)

80474-4934-01-05 punainen/harmaa | röd/grå | red/grey

80474-4938-02-05 musta/pastelli | svart/pastel | black/pastel

NEW

NEW COLOUR

ALMA design Sami Vulli (2016)

TAIKAMUUMI design Tove Jansson

80474-4930-03-05 punainen/kulta | röd/guld | red/gold

80474-4717-03-05 musta/punainen | svart/röd | black/red

NEW COLOUR

KURUPURO design Hannu Väisänen (2015

KURUPURO design Hannu Väisänen (2015)

80474-4890-02-05 musta/kulta svart/guld | black/gold

80474-4890-01-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW

CORONNA design Aini Vaari (1958)

MARJASSA design Jenna Kunnas (2016)

80474-3435-01-05 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

80474-4943-01-05 musta/vihreä | svart/grön | black/green

121

SUOMI 100 -JUHLAKATTAUS FINLAND 100-FESTDUKNING | FESTIVE FINLAND 100 TABLE SETTING

PINKKA

design Sami Vulli (2016)

PATAKINNAS GRILLVANTE | OVEN GLOVE 15 x 30 cm

PATALAPPUSETTI | GRYTLAPPSSET| POT HOLDER SET 2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80006-4897-01-10 sin./valk. | blå/vit | blue/white

80017-4897-01-10 sin./valk. | blå/vit | blue/white

KESTIT

design Sami Vulli (2016) LAUTASLIINASETTI SERVETTSET | NAPKIN SET 2 kpl/st/pcs 42 x 42 cm

PINKKA design Sami Vulli (2016)

80483-4901-01-05 sin./valk. | blå/vit | blue/white

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON 80040-4897-01-10 sininen/valkoinen blå/vit | blue/white

100 % pellava | lin | linen

100 % puuvilla | bomull | cotton, Easy care -käsittely | -behandling | -finish

KESTIT design Sami Vulli (2016)

PÖYTÄLIINA | BORDDUK | TABLECLOTH 145 x 250 cm

KAITALIINA | BORDSLÖPARE | TABLE RUNNER 40 x 140 cm

80415-4900-01-06 sininen/valkoinen | blå/vit | blue/white

80427-4901-01-10 sininen/valkoinen | blå/vit | blue/white

100 % puuvilla | bomull | cotton, Easy care -käsittely | -behandling | -finish

122

123

RAPUJUHLAKATTAUS DUKNING FÖR KRÄFTSKIVA | CRAB PARTY TABLE SETTING

NEW

RAPSAKKA

RAPSAKKA

design Sami Vulli (2016) KEITTIÖPYYHE KÖKSHANDDUK | KITCHEN TOWEL 50 x 70 cm 70900-4940-01-10 musta/punainen svart/röd | black/red

RAPSAKKA design Sami Vulli (2016) ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

124

Kuosiinkudottu | Jacquard vävd Jacquard woven

80040-4940-01-10 musta/punainen | svart/röd | black/red

100 % puuvilla | bomull | cotton

100 % puuvilla | bomull | cotton, Easy care -käsittely | -behandling | -finish

RAPSAKKA

RAPSAKKA

RAPSAKKA design Sami Vulli (2016)

TABLETTISETTI | TABLETTSET | PLACEMAT SET 2 kpl/st/pcs 46 x 35 cm

KAITALIINA | BORDSLÖPARE | TABLE RUNNER 40 x 140 cm

80474-4940-01-05 musta/punainen | svart/röd | black/red

80427-4940-01-10 musta/punainen | svart/röd | black/red

100 % puuvilla | bomull | cotton, Easy care -käsittely | -behandling | -finish

125

126

PÄIVÄTEKSTIILIT DEKORATIVA TEXTILIER DECORATIVE TEXTILES

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET VETOKETJULLA | 100 % PUUVILLA | 48 X 48 CM KUDDFODRALER MED DRAGKEDJA | CUSHION COVERS WITH A ZIP

NEW

SUUKKO

KEIDAS design Anu Kanervo (2006)* ULPU design Jenna Kunnas (2016)

80811-4963-01-10 roosa | rosa | rose

80811-4152-08-10 valkoinen/kulta vit/guld | white/gold

design Jenna Kunnas (2016)

NEW

ALMA design Sami Vulli (2016)

SIRIUS design Sami Vulli (2016)

80811-4930-03-10 punainen/kulta röd/guld | red/gold

80811-4938-02-10 musta/pastelli svart/pastel | black/pastel

80811-4938-01-10 valkoinen/pastelli vit/pastel | white/pastel

NEW

KURUPURO

128

80811-4934-01-10 punainen/harmaa röd/grå | red/grey

NEW

KURUPURO

design Hannu Väisänen (2015)

80811-4890-02-10 musta/kulta svart/guld | black/gold

80811-4890-01-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

TAIKAMUUMI design Tove Jansson 80811-4717-03-10 musta/punainen svart/röd | black/red

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET VETOKETJULLA | 100 % PUUVILLA | 48 X 48 CM KUDDFODRALER MED DRAGKEDJA | CUSHION COVERS WITH A ZIP

Kaikki koristetyynynpäälliset Alla kuddfodraler | All cushion covers: 100 % puuvilla | bomull | cotton

CORONNA design Aini Vaari (1958)

KESTIT design Sami Vulli (2016)

80811-3435-01-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

80811-4901-01-10

sininen/valkoinen blå/vit | blue/white

NEW

MARJASSA

ELEFANTTI

design Jenna Kunnas (2016)

design Laina Koskela (1969)

80811-4943-01-10 musta/vihreä svart/grön | black/green

80811-4547-05-10 musta | svart | black

80811-4547-01-10 keltainen | gul | yellow

TROOLARI design Emma Hagman (2015) 40 x 60 cm KAKSIPUOLINEN | DUBBELSIDIG | DOUBLE SIDED 80816-4850-01-10 turkoosi | turkos | turquoise

* Kuvio voi vaihdella riippuen siitä, mistä kohtaa kangasta tyynynpäällinen on leikattu. Mönstret kan variera beroende på hur tyget är skuret. | Notice that the pattern may differ depending on how the fabric has been cut.

129

PEHMOTYYNYT MJUKISKUDDAR | PUFF PILLOWS

ELEFANTTI design Laina Koskela PEHMOTYYNY | MJUKISKUDDE | PUFF PILLOW 40 x 30 cm 30722-0004-01-04 30722-0006-07-04 30722-0003-00-04 30722-0001-00-04 30772-0007-00-04

130

HUOVAT | 100 % PUUVILLA FILTAR | BLANKETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

TORKKUMYY design Finlayson VAUVAN TORKKUPEITE BABY FILT | BABY BLANKET 80 x 100 cm 20995-4954-01-04 sininen | blå | blue

131

HUOVAT | 100 % PUUVILLA FILTAR | BLANKETS | 100 % BOMULL / COTTON

MÖRKÖ design Finlayson 120 x 180 cm 20995-0004-04-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

YÖMUUMI design Finlayson 120 x 180 cm 20995-0200-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

132

HUOVAT | 100 % PUUVILLA FILTAR | BLANKETS | 100 % BOMULL / COTTON

AJATUS design Anu Saari 120 x 180 cm 20995-0003-02-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

133

HUOVAT | 100 % PUUVILLA FILTAR | BLANKETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

VILLIPEDOT design Jenna Kunnas TORKKUPEITE | FILT | BLANKET 130 x 170 cm 20600-4953-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

134

HUOVAT | 100 % PUUVILLA FILTAR | BLANKETS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

135

HUOVAT | 100 % PUUVILLA FILTAR | BLANKETS | 100 % BOMULL / COTTON

RENO design Finlayson TORKKUPEITE | FILT | BLANKET 125 x 200 cm 20997-0001-01-04 sininen/harmaa | blå/grå | blue/grey

136

HUOVAT FILTAR | BLANKETS

NEW

DUO design Osmi Koskinen 130 x 170 cm 20660-0001-01-04 20660-0001-02-04 20660-0001-04-04 20660-0001-03-04

80 % lampaanvilla | fårull | sheep wool, 20 % polyamidi | polyamid | polyamide

137

138

VERHOT JA KANKAAT GARDINER OCH TYGER CURTAINS AND FABRICS

SIVUVERHOT JA KAPPAVERHOT GARDINER OCH GARDINKAPPOR | CURTAINS AND WINDOW VALANCES

NEW

ULPU design Jenna Kunnas (2016)

140 x 250 cm

80615-4941-01-06 punainen/harmaa röd/grå | red/grey

80615-4941-02-06 sininen/oranssi blå/orange | blue/orange

140 x 250 cm

ALMA design Sami Vulli (2016)

KEIDAS design Anu Kanervo (2006)

140 x 250 cm

80615-4908-05-06 punainen/kulta röd/guld | red/gold

80615-4908-06-06 kulta/valkoinen guld/vit | gold/white

80615-4152-08-06 valkoinen/kulta vit/guld | white/gold

SUUKKO

design Jenna Kunnas (2016) 80615-4963-01-06 roosa | rosa | rose

NEW

140

SIVUVERHOT JA KAPPAVERHOT GARDINER OCH GARDINKAPPOR | CURTAINS AND WINDOW VALANCES

NEW COLOUR

LEINIKKI design Finlayson (1994) 80638-2483-07-06 vihreä/roosa | grön/rosa | green/pink

KURUPURO design Hannu Väisänen (2015) 140 x 250 cm 80638-4890-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

MARTHA design Sami Vulli (2013) 50 x 250 cm 80638-4676-02-06 turkoosi | turkos | turquoise

NEW

SIRIUS design Sami Vulli (2016)

KURU design Hannu Väisänen (2015)

50 x 250 cm

140 x 250 cm

80638-4938-02-06 musta/pastelli | svart/pastel | black/pastel 80638-4938-01-06 valkoinen/pastelli | vit/pastel | white/pastel

80615-4845-01-06 musta/valkoinen svart/vit | black/white

141

SIVUVERHOT JA KAPPAVERHOT GARDINER OCH GARDINKAPPOR | CURTAINS AND WINDOW VALANCES

142

AJATUS design Anu Saari (2006)

KIRSU design Irina Yl채nne (2015)

140 x 250 cm

80615-4165-01-06 musta/valkoinen svart/vit | black/white

80615-4829-04-06 valkoinen | vit | white

80615-4829-01-06 sininen | bl책 | blue

OTSO design Sami Vulli (2013)

140 x 250 cm

80615-4675-05-06 sininen/keltainen bl책/gul | blue/yellow

80615-4675-04-06 turkoosi turkos | turquoise

ELEFANTTI

design Laina Koskela (1969) 140 x 250 cm 80615-4547-01-06 keltainen | gul | yellow

SIVUVERHOT JA KAPPAVERHOT GARDINER OCH GARDINKAPPOR | CURTAINS AND WINDOW VALANCES

RUUSUMUUMI design Finlayson (2014)

ELEFANTTI

140 x 250 cm

design Laina Koskela (1969)

80615-4248-01-06 keltainen | gul | yellow

140 x 250 cm 80615-4547-05-06 musta | svart | black

143

PUOLIPANAMAKANKAAT | 100 % PUUVILLAA | 150 CM HALVPANAMATYGER | HALF PANAMA FABRICS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

SUUKKO

ALMA design Sami Vulli (2016)

50322-4963-01-20 roosa | rosa | rose

50322-4908-06-20 kulta/valkoinen guld/vit | gold/white

50322-4908-05-20 punainen/kulta röd/guld | red/gold

design Jenna Kunnas (2016)

NEW

KURUPURO

design Hannu Väisänen (2015) 50322-4890-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

144

NEW

TAIKAMUUMI design Tove Jansson 50322-4717-03-20 musta/punainen svart/röd | black/red

NEW

MARJASSA

design Jenna Kunnas (2016)

50322-4943-01-20 musta/vihreä svart/grön | black/green

KERNIKANKAAT | 100 % PUUVILLA, PVC-PINNOITE | 145 CM VAXDUKSTYGER | OILCLOTH FABRICS | 100 % BOMULL / COTTON, PVC BELÄGGNING / FINISH

NEW

ULPU design Jenna Kunnas (2016)

50201-4941-02-20 sininen/oranssi blå/orange | blue/orange

50201-4941-01-20 punainen/harmaa röd/grå | red/grey

NEW COLOUR

LEINIKKI

NEW

KURUPURO

NEW

TATUAINEN

design Niina Aalto (2016) 50201-4870-03-20 valkoinen/kulta vit/guld | white/gold

NEW

KURUPURO

design Finlayson (1994)

design Hannu Väisänen (2015)

50201-2483-07-20 vihreä/roosa grön/rosa | green/pink

50201-4890-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

50201-4890-03-20 punainen | röd | red

NEW

MUKULA

MARJASSA

design Jenna Kunnas (2016)

design Laina Koskela (1969)

50201-4950-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

50201-4942-02-20 valkoinen/pastelli vit/pastel | white/pastel

50201-4547-09-20 multi multifärg | multi colour

design Jenna Kunnas (2016)

ELEFANTTI

145

SMYCKE design Anu Kanervo (2016) 100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

S M YC K E- KU OS I O N kuin Itämeri –

kaukaa kuin kaunis vedenalainen kukka, lähempää paljastuu, että sen ”aarteina” ovatkin take away -astiat, kertakäyttöaterimet, muovikassit ja tupakantumpit. Smycke on Finlaysonin ja WWF:n yhteinen tuoteperhe. Jokaisesta Smycke-eurosta menee lyhentämättömänä 10 senttiä Itämeren suojeluun.

SMYCKE-MÖNSTRET ÄR som Östersjön – på avstånd som en vacker undervattensblomma, men vid närmare granskning visar sig ”skatterna” vara take-away-kärl, engångsbestick, plastkassar och cigarettfimpar. Smycke är Finlaysons och WWF:s gemensamma produktfamilj. Av varje Smycke-euro går 10 cent till skyddet av Östersjön.

SMYCKE IS LIKE the Baltic Sea – from a distance like a beautiful underwater flower, but up close the ”treasures" turn out to be take away dishes, disposable cutlery, plastic bags and cigarette butts. Smycke is Finlayson’s and WWF’s joint product family. For each Smycke euro, 10 cents go to the protection of the Baltic Sea.

10% FOR WWF FINLAND

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN VETOKETJULLA KUDDFODRAL MED DRAGKEDJA | CUSHION COVER WITH A ZIP 48 x 48 cm

10% FOR WWF FINLAND

80811-4965-01-10 tummanvihreä | mörkgrön | dark green 100 % puuvilla | bomull | cotton

10% FOR WWF FINLAND

146

WWF FINLAND IN COOPERATION WITH FINLAYSON TO PROTECT THE BALTIC SEA

MUUT TUOTTEET ANDRA PRODUKTER OTHER PRODUCTS

KANGASKASSIT | 100 % PUUVILLA TYGKASSAR | TOTE BAGS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

SUUKKO

ALMA

CORONNA

design Jenna Kunnas (2016)

design Sami Vulli (2016)

36 x 42 cm

80220-4963-01-10 roosa | rosa | rose

80220-4930-03-10 punainen/kulta röd/guld | red/gold

80220-3435-01-10 musta/valkoinen svart/vit | black/white

NEW COLOUR

design Aini Vaari (1958)

NEW

TAIKAMUUMI

MARJASSA

design Jenna Kunnas (2016)

design Laina Koskela (1969)

36 x 42 cm

80220-4717-03-10 musta/punainen svart/röd | black/red

80220-4943-01-10 musta/vihreä svart/grön | black/green

80220-4547-05-10 musta | svart | black

80220-4547-09-10 multi

design Tove Jansson

150

NEW

ELEFANTTI

KANGASKASSIT | 100 % PUUVILLA TYGKASSAR | TOTE BAGS | 100 % BOMULL / COTTON

NEW

ELEFANTTI

design Laina Koskela (1969) LASTEN KERNIKASSI | VAXAD KASSE FÖR BARN | OILCLOTH BAG FOR CHILDREN 27 x 32 cm 80202-4547-09-10 multi

NEW

KURUPURO

design Hannu Väisänen (2015) 36 x 42 cm 80220-4890-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KAHDEN PULLON KASSI | KASSE FÖR TVÅ FLASKOR | BAG FOR TWO BOTTLES 32 x 18 cm 80215-4890-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

151

KAUPPAKASSIT | 100 % POLYESTERI | 34 X 44 CM SHOPPINGKASSAR | SHOPPING BAGS | 100 % POLYESTER

NEW COLOUR

ONNI

design Arja Mattila (1971)

80232-3884-02-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

AJATUS design Anu Saari (2006) 80232-4167-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

152

NEW

KURUPURO

CORONNA

80232-4890-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

80232-3435-01-20 musta/valkoinen svart/vit | black/white

design Hannu Väisänen (2015)

ELEFANTTI

design Laina Koskela (1969)

design Aini Vaari (1958)

Sisätaskuun taiteltava | Kan vikas in i innerfickan | Foldaway design

80232-4547-10-20 turkoosi turkos | turquoise

UNIPUSSIT | 90 X 250 CM SOVPÅSAR | SLEEP BAGS

design Eine Lepistö (1977)

AALTO

design Laina Koskela (1969)

ELEFANTTI

CORONNA

OTSO

60430-3891-01-06 sininen/valkoinen blå/vit | blue/white

60430-4547-01-06 keltainen | gul | yellow

60430-3435-37-06 valkoinen/musta vit/svart | white/black

60430-4675-04-06 turkoosi | turkos | turquoise

design Aini Vaari (1958)

design Sami Vulli (2014)

153

154

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA MATERIAL INFO

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

VUODETEKSTIILIT | SÄNGTEXTILIER | BED TEXTILES TUOTE/PRODUKT/ PRODUCT

SIDOS/BINDNING/BINDING | MATERIAALI/MATERIAL

KAUSIMALLISTO

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

SÄSONGSKOLLEKTION

KANKAAN LAATU/TYGKVALITET/FABRIC QUALITY*

Lankaluku | trådantal | yarn count 152

100 % puuvilla | bomull | cotton

SEASONAL COLLECTION

Flanelli Flanell | Flannel

Satiini | satin 100 % puuvilla | bomull | cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 228

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 110

10 % puuvilla | bomull | cotton, 90 % kierrätetyt kuidut | återvunna fiber | recycled fibers**

MUUMIT MUMIN | MOOMIN

ALUSLAKANAT LAKAN FLATSHEETS

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 152

100 % puuvilla | bomull | cotton

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

Lankaluku | trådantal | yarn count 120

100 % puuvilla | bomull | cotton

Satiini | satin 100 % puuvilla | bomull | cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 228

Twill 100 % puuvilla | bomull | cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 160

* Ilmoitetut lankaluvut koskevat pääsääntöisesti käyttämiämme kangaslaatuja. Joissakin tapauksissa luvut saattavat vaihdella joko hieman ali tai yli ilmoitetun. | Angivna trådantal gäller de tygkvaliteter vi huvudsakligen använder. I vissa fall kan trådantalet variera och vara antingen något lägre eller högre än det angivna. | The yarn counts refer to the fabrics we generally use. In some cases the yarn count may be a little lower or higher than stated. * * Kierrätyskuitujen kuitusisällöt vaihtelevat tuotantoerittäin. | De återvunna tygfibrernas innehåll kan variera i olika produktionspartier. | The fiber content of the recycled fibers can vary in different production batches.

156

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

KYLPYTEKSTIILIT | BADTEXTILIER | BATH TEXTILES TUOTE/PRODUKT/ PRODUCT

KOOSTUMUS/STRUKTUR/ CONSTRUCTION

SYLI

Kappalevärjätty frotee styckfärgad frotté piece dyed terry towel 100 % puuvilla | bomull | cotton

OMINAISUUDET/EGENSKAPER/FEATURES

Erittäin pehmeä, muhkea ja imukykyinen frotee. Nämä ominaisuudet perustuvat langan valmistuksessa käytettyyn erikoistekniikkaan, jonka ansiosta nukka on hyvin avonainen ja vähäkierteinen. Mycket mjuk och fluffig frotté med bra uppsugningsförmåga. De goda egenskaperna beror på att garnet tillverkas med en specialteknik som ger en öppen och löst tvinnad lugg. Extremely soft, fluffy and absorbent. These qualities come from the special technique applied in spinning of the yarn, which leaves the pile in towel very open and loose.

REILU & REILURAITA

RENO

MUUMIT MUMIN | MOOMIN

Kappalevärjätty frotee styckfärgad frotté piece dyed terry towel

Pintastruktuurillinen käsinpoimitusta Reilun kaupan luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta valmistettu tuotesarja. Reilu kauppa -sertifioitu.

Lankavärjätty frotee garnfärgad frotté yarn dyed terry towel

Produktserien med mönster tillverkas av handplockad, ekologiskt odlad och rättvisemärkt bomull. Fairtradecertifierad.

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | Ekologisk Fairtrade bomull | organic Fair Trade cotton

A series of products with a surface design, made of hand-picked organic Fair Trade cotton. Fairtrade certified.

Kappalevärjätty frotee styckfärgad frotté piece dyed terry towel

Kivipesty, denimin tavoin haalistettu, pehmeä tuotesarja.

100 % kivipesty puuvilla stentvättad bomull stonewashed cotton

Produktserie av stentvättat, mjukt material som blekts som denim.

Lankavärjätty frotee garnfärgad frotté yarn dyed terry towel

Pitkän tuotekehittelyn tulos: pyyhe, jossa ohut kerrattu lanka on yhdistetty tarkoin harkittuun kudontarakenteeseen. Lopputuloksena kovaa käyttöä kestävä pyyhe, jossa on kaikki ominaisuudet kohdallaan.

100 % puuvilla | bomull | cotton

Soft products with a stone-washed, denim-like faded finish.

Som ett resultat av lång produktutveckling har vi tagit fram en handduk där den tunna tvinnade tråden förenas med en välplanerad vävstruktur. Handduken har därför överlägsna egenskaper och en utmärkt slittålighet. A long product development led to a towel where thin twisted yarn is combined with a carefully designed weave. The result is a hard-wearing towel of top quality.

TAMMINIEMI

Lankavärjätty frotee garnfärgad frotté yarn dyed terry towel

Pehmeä, kestävä ja imukykyinen kuosiin kudottu pellavapuuvillasekoite.

50 % pellava | lin | linen

Mjuk, tålig och Jacquard vävd lin- och bomullsblandning med bra uppsugningsförmåga.

50 % puuvilla | bomull | cotton

Soft, hard-wearing and absorbent Jacquard woven linen and cotton mix.

157

MATERIAALITIEDOT MATERIALFAKTA | MATERIAL INFO

KEITTIÖTEKSTIILIT | KÖKSTEXTILIER | KITCHEN TEXTILES TUOTE/PRODUKT/ PRODUCT

SIDOS/BINDNING/BINDING | MATERIAALI/MATERIAL

KAUSIMALLISTO

Palttina tvåskaftsbindning | plain weave

SÄSONGSKOLLEKTION SEASONAL COLLECTION

KANKAAN LAATU/TYGKVALITET/FABRIC QUALITY*

Lankaluku | trådantal | yarn count 91

37 % puuvilla | bomull | cotton, 63 % pellava | lin | linen

Puolipanama halvpanama | half panama

Lankaluku | trådantal | yarn count 122

100 % puuvilla | bomull | cotton

Satiini | satin

Lankaluku | trådantal | yarn count 109

100 % puuvilla | bomull | cotton

158

EST. 1820 FINLAYSON OY PL 113 00181 Helsinki Porkkalankatu 13 00180 Helsinki, Finland home@finlayson.fi +358 20 721 3500 www.finlayson.fi

JUKKA KURTTILA +358 40 715 5760 jukka.kurttila@finlayson.fi

HANNA-LEENA PORRAS Key Account Manager +358 40 737 9583 hanna-leena.porras@finlayson.fi

MARI KAJOSALO Key Account Manager +358 50 598 0855 mari.kajosalo@finlayson.fi

EXPORT SAARA TOIVONEN Manager — International Sales +358 50 548 8907 saara.toivonen@finlayson.fi

PETRA LÖFLUND Key Account Manager +358 40 556 7650 petra.loflund@finlayson.fi

B-TO-B NITA WALLIN Key Account Manager +358 400 627 329 nita.wallin@finlayson.fi