Fjaler No! - desember 2014 by Firda Media as

Annonseavis desember 2014

Handel og næring i Fjaler

Utvida

opningstider: Laurdagane 13. og 20. des. kl. 09–18 Søndag 14. des. Kiwi kl. 14–20

Kvardagar frå 15. des. kl. 09–20 Søndagsope 21. des. Alle kl. 14–18 (Kiwi 20) Veslejulaftan Kiwi kl. 23 Julaftan kl. 09–12 (Coop 9–13 og Kiwi 09–14) Laurdag 27. des. kl. 10–15 (Coop 17 og Kiwi 18) Måndag 29. des. kl. 10–15 (Coop 17 og Kiwi 20) Tysdag 30. des. kl. 10–15 (Coop 17 og Kiwi 20) Nyttårsaftan kl.10–15 (Coop 17 og

Vi er klar til jul

– er du?

Tre kjappe spørsmål no før jul: 1) Kva ønskjer du deg til jul? 2) Skal du gje mange pakkar? 3) Kor trur du julenissen bur?

“-og væla var et hus med fire vegger, og saligheta var et bæssmorfang!”

Julelykke Det seiest at vi kan oppnå stor lykke av å kjøpe oss noko nytt.

Amalie Eide Dale, Dale

Inger Skadal, Dale

1) Eg veit eg får billett til «One Direction»–konsert i juni. Eg er så glad! Så vil eg gjerne ha eit Canon kamera.

1) Ein time hjå Susanna Helse & Velvere eller ein time hjå Karen frisør eller ein time hjå fotpleiar Lisbeth …

2) Eg veit ikkje enno, men nokon vert det. Tida vil vise. 3) Nordpolen!

Eg gløymer ikkje den julekvelden eine sonen min fekk ein hjullastar i plast, sikkert ikkje særleg dyr, og eg trur han var 2 år. Han gjekk heile kvelden med den under armen, i si eiga verd, og gjekk til sengs med den. Andre presangar såg han ikkje, han var totalt lykkeleg for denne eine.

2) Cirka nitten gåver for familien og pluss pluss (kanskje også noko til volontøren) 3) Nordpolen!

Luis Alonso Burgos, Dale/ Granada (Spania): 1) Eg treng ein norsk hjerne for å forstå det vanskelege språket her! 2) Sjølvsagt skal eg gje mange … men sssshhhh, det er ei hemmelegheit … 3) Julenissen tilbringar mesteparten av tida på Gran Canaria. Det er eg sikker på!

Vi kan gjere andre lykkelege, ikkje berre med dyre gåver, og det skal ikkje så mykje til. Invitere nokon heim, ut på pub, på tur, på kino?? Men sjølve julekvelden, korleis er det då? Veit du om nokon som ville bli glad for ein invitasjon? Vi gløymer jo ikkje så lett den eldre dama i Oslo som sette inn annonse at ho ønskte seg ein familie å besøke julaftan. Eg såg ei Prøysen-utstilling på Universitetsbiblioteket i Tromsø i november, i høve Prøysen-året. Det vart verkeleg ei reise tilbake i tid. Her var «Å, du gode sparegrisen min» med mange 2-øringar som eg putta på den blå sparegrisen når eg høyrde på barnetimen. Her var «Julekveldsvisa», boka med songen som gav meg den rette julestemninga når mor song for meg. Og ikkje minst, «Teskjekjerringa», ho som vart så lita som ei teskei når det store julestresset sette inn. Det forstod eg vel ikkje heilt før eg vart vaksen, for då har eg tenkt det mange gonger. Å forsvinne når det var mest å gjere … Fjaler No ønskjer alle ei god og lykkeleg jul med julefred, blinkande juletre, god julemat og at du får noko til jul du vert lykkeleg av! Margrete Reisæter

Fjaler NO! Desember 2014 Utgjevar: Butikknemnda i Dale / Fjaler Næringsutvikling Marknadsansvarleg og redaksjon: Butikknemnda i Dale, Fjaler Næringsutvikling og Fjaler kulturkontor Framsidefoto: David Zadig Trykk: Sogn og Fjordane Avistrykk Grafisk utforming: findriv Annonsere i Fjaler NO! Kontakt: Oddleif Jarstad Tlf. 415 14 852 / blomstertorget@interflora.no Innspel til redaksjonelt stoff: Kontakt Frivilligsentralen, Margrete Reisæter mre@fjaler.kommune.no / Tlf. 57 73 80 20

FJALER NO! Desember 2014

firda_kvart.indd 1

2014-12-01 14:19:05

Velkommen til Blomstertorget i Dale Senter Tilbod

2 stk. lysestakar i aluminium Berre kr

299,-

Julebutikken Julekule frå kr

39,-

i Dale

Kjempeutval av alt du treng til den rette julestemninga

Tilbod

Lykt i stål Berre kr

299,-

• lys og serviettar • julekuler i tusenvis • juledukar og løparar • lysestakar og lysoppheng

Tilbod

• Dekorasjonsmateriell • Gravpynt og lykter • Dørkransar og hjarte • El. julelys og stjerner

Tilbod

Flott stettfat 4 etg. Berre kr

399,-

Amaryllis 2-knops Berre kr

59,-

3 stk. sviblar Berre kr

50,-

Julestjerne Berre kr

29,-

Nyheit

Gullkrus frå Miss Etoile Berre kr

129,-

Nyheit

Herlege brune nissar Frå kr

Vi sel norske juletre av edelgran. Nytt av året er godt utval av kunstige juletre.

129,-

Blomstertorget

Blomster · Binderi · Hagesenter · Gåve · Interiør Sunnfjord Gravferdsbyrå

Dale Senter 6963 Dale i Sunnfjord tlf. ff. 57 73 98 00 - vakttlf. ff. 975 21 569 blomstertorget@interflora.no - www.interflora.no - www.bogront.no

Gravpynt, lys og lykter

FJALER NO! Desember 2014

NYE JULEOPPSKRIFTER! DU FINNER DEM I BUTIKKEN, PÅ KIWI.NO OG I VÅR APP ”KIWI HUSKELISTE”

129

8,25 Pr. kg 10 JULEPØLSE

PINNEKJØTT AV LAM

TYNNRIBBE M/RUTET SVOR

400 g First Price, pr. kg 32,25

1,2 kg røkt/urøkt, First Price

Krydret, Gilde, pr. kg

Forbehold om trykkfeil/utsolgtsituasjoner.

KIWI Fjaler Mandag-fredag

9-20

Lørdag

9-18 Følg KIWI på Facebook

cA LA. cAy Neste skritt innen interaktive dukker.

Iarenrtpåedrinae skpøtrsimvål

Pris utover kampanje

999,-

499,-

STiGA Rattakebrett. Rattakebrett med brems og refleks. STiGA SNowKicK STx. Trick ski. Max 75 kg i bakke. Max 100 kg på flatmark.

799,-

xENo. Xeno har flere ulike sensorer og er nesten som en helt levende venn.

Finnes o gså i blå tt

999,-

499,-

pr. stk.

DiSco RoBo. Danser til musikk, beatbox, trommeslag, klapping og fotsteg. Den prater og kommer med kule fraser når den danser.

ScALExTRic continental Sports cars bilbane. Banelengde: 484 cm.

RA INTE

KTIV

Tilbudene gjelder så langt beholdningen rekker.

FÅ MED RABATTKUPONG Pris utover kampanje

999,-

Kr 100,- i rabatt. Kan kun benyttes ved kjøp av Extension Pack 2 eller 4.

499,- 399,pr. stk.

FJALER NO! Desember 2014

56 DAN SE BE

V E G E LS

Dale Bok og Leikar DALE SENTER Telefon 57 73 68 70

! a i a K å p d e N – det blir nok svaret når vener og kjende i Dalsfjordområdet skal avtale møtepunkt. God stemning, kvalitet på mat og drikke og ikkje minst hyggeleg vertskap skal du som gjest på Kaia pub & restaurant kjenne deg att i.

Stig Hauge og Jan Helge Solheim tok sambygdingane på ordet etter at den einaste puben i kommunesenteret i Fjaler stengde dørene på seinsommaren. «Kvar enn vi var og alle vi snakka med, var opptatt av at ein måtte få på plass eit nytt tilbod på kveldstid i Dale», seier dei. Dei to eldsjelene tok grep, hadde lokalet på hand og samla om lag 15 personar ein kveld i haust for å sondere interessa for å vere med på å etablere eit nytt tilbod. Etter dette starta ballen å rulle. Dei hadde som mål å skaffe kr 100 000,- i aksjekapital, men det rasa inn med lokale folk som ville vere med og bidra. Ikkje berre med kapital, men også med dugnad. Med 38 aksjeeigarar, kapital på kr 370 000,- , tilskot frå kommunalt næringsfond i lomma og Sparebanken Sogn og Fjordane med på laget tok planlegginga til for alvor. Ein måtte stoppe aksjeteikninga for å rekke opning i desember, med det vil bli mogeleg å teikne seg på eit seinare tidspunkt. Maria Nikolaidou og Nikolaos Kiosses har med sin kunnskap og erfaring innan pub- og restaurantdrift vore sentrale i planleggingsfasen og er også med på eigarsida. Maria som er kokk, vil ofte vere å finne i restauranten. Kaia pub & restaurant veit at gjestene har store forventingar til ølutvalet og startar med om lag 50 ulike ølsmakar i sortimentet. No i starten er det pub- og restaurantdrifta ein fokuserer på, men ein ynskjer at det innan eit år skal vere sal av eige øl, basert på lokal bryggekultur og brygga av Fjalerfolk. I tillegg til fokus på god mat og drikke, satsar ein på eit godt tilbod til næringslivet. restauranten tilbyr lunsjavtale, og ein vil etter kvart bygge ut med profesjonelle møteromsfasilitetar med høg standard på utstyr og service. Ungdom er ei viktig gruppe for Kaia pub & restaurant. Det er investert i profesjonelt lydutstyr, og i samarbeid med Fjøla rockeklubb og Hyllestad og Fjaler kulturskule

Tre på Kaia 1. Kva har du sakna mest den tida det ikkje har vore eit pubtilbod i Dale? 2. Kva tilbod ønskjer du at Kaia pub og restaurant skal ha? BeriT STeien Haugen (53 År) 1: Eg likar å vere sosial og har sakna ein plass å møte ulike folk på kveldstid. Privat så blir det ofte dei same ein omgåst. 2: Håper det blir eit variert tilbod med god mat og ulike arrangement. Smilande og imøtekomande vertskap må ein ha. Så må folk vere flinke til å bruke plassen, det er veldig viktig. Lokalet er veldig triveleg og koseleg. MarTHe neSSe (25 År) og JieSSenia Valencia (24 År) 1: Vi har sakna plassen som samlingspunkt for vener og tilbodet i bygda. Det blir supert å sleppe skaffe oss sjåfør for å reise ein annan plass for å møtast.

etablerer dei ei scene der unge talent kan opptre, anten stand-up, song eller musikk er uttrykket. Som ei av eldsjelene sa: «Ein skal kunne slenge gitaren på ryggen, komme ned og spele uoppfordra». Ulike kulturarrangement er ein naturleg del av pubdrifta, og det vil bli stor grad av lokalt samarbeid om kva ein tilbyr. Allereie før opning er restauranten booka av fleire lokale bedrifter og personar, så initiativtakararne er optimistiske med tanke på framtida. Stig og Jan Helge skryter over dugnadsånda og innsatsviljen dei har møtt lokalt og ynskjer rette ein takk til bygdefolket. Tallause arbeidstimar er gått med for å komme i mål til opning. Kaia pub & restaurant er opptatt av at det er bygdefolket som skapar tilbodet, så dei håper på god oppslutnad og engasjerte gjester. Til gjengjeld lovar dei å gjere sitt beste for å skape ein mykje brukt og aktiv møteplass!

2: Vi ønskjer oss ulike arrangement og synest temakveldar er kjekt. Til dømes: Ladiesnight med cocktails og klissemusikk, 80-talsfestar og så er det kjempekjekt med quiz. Vi håper det blir ope nyttårsaftan slik at vi har ein plass å feire. Det er viktig at dei som driv, reklamerer i andre kanalar enn på Facebook og så må dei lytte til gjestene for å finne ut kva som er rett å satse på. Mariell SySTaddal (22 År) 1: Eg likar å treffe dei eg gjekk saman med på Dale vidaregåande skule, så det er kjekt at Dale har fått ein uteplass igjen. Sjølv er eg frå Hyllestad, men der er så få på min alder. I Dale treffer eg fleire. 2: Det er kjekt med livemusikk, og så likar eg skikkeleg dansemusikk. Ulike aktivitetar er kjekt, som t.d. swing-kveld. Det er bra med ulike ølsortar, men det er flott at vi får vanleg øl frå kjende merke også. Eg reiser ikkje så mykje for å ete på restaurant, men det må vere god mat og service.

FJALER NO! Desember 2014

Ein annleis julekalender 10. Fjaler kino: «Hobbiten: Femhærerslaget»/Musikkkorpset øver på Dingemoen (17.30–22.00) 11. Kjøp inn den beste julematen – Matglede på Straumsnes (ope alle dagar 12.00–18.00)/ Sirkeltrening i Flekke (19.30– 20.30)

Markedslederen

DIN SIKKERHET – VÅRT ANSVAR!

Komplett 2,5 -- 250 350hk hk Komplett motorlinje motorlinje -- 4-takt 4-takt fra 2,5 Handelsbanken Finans

Eigen service-verkstad for Yamaha og andre merke

Vi hjelper deg med: • Oljeskift • Dekkskift • Service • Reparasjoner av alle merker • EU-godkjenning

re kundar å v e l l a r Ønskje d jul! ei riktig go

Vi Vi har båtar på lager: har båtar på lager: Vest, Rana, Hobby, Pioner, Steady, Rana, Hobby, Pioner, Steady, gummibåtar og Rib. gummibåtar ogKontakt Rib. oss for eit godt tilbod Kontakt oss for eit godt tilbod!

12. Julebord for pensjonistar, Fure og Våge grendehus (16.00) 13. Lag lussekattar og gå til nokon som vil ha besøk! / Butikkane har langope (09.00–18.00) 14. Lansering av «Kulturvandring i Dale» Studio Nova (14.00)/ Førjulsfest Guddal skule (13.00)

www.yamaha-motor.no

Fure Mekaniske as

www.automester.no

15. Utdeling av Fjalerprisen på Fjalerhuset (12.00) / Butikkane har langope alle kvardagar (09.00–20.00/ Badmintontrening i Fjalerhallen (20.15– 22.00)

6967 Hellevik i Fjaler Tlf. 57 73 75 42 • Fax 57 73 76 84

INTERIØR & OPPUSSING

16. Den store julekonserten i Dale kyrkje (19.30/ Bygdekinoen Grytøyra: «Karsten og Petras vidunderlige jul» (18.00) «Hobbiten: Femhærerslaget» (20:00) 17. Trening med Eli Terese på Fjaler ungdomsskule (19.00)

FOCUS MDF SKYGGEPANEL SKYGGE KOSTEMÅLA KVIT

18. Kveldsope på Fjaler folkebibliotek (13.00–19.00 / Juletrefest på Våge skule (18.00)

139

19. Inviter familien til pizza på Kaia pub & restaurant / Fjaler kino: «Exodus: Gods and Kings» 20. reis i Norddalen – kanskje det er snø nok til aking og ski? / Butikkane har langope (09.0018.00)

PR. PL.

11x620x2390 mm

od jul g e l l a r e j k s n ø Vi og godt nyttår!

21. Sundagsope i Dale (14.00– 18.00) Sola snur snart! 22. Spinning intervall med Linda, treningssenteret i Fjalerhallen 23. Senk skuldrane og gå Elvestien

FORMPRESSA INNERDØRER

24. Gå rundt juletreet! 25. Takk for gåvene! 26. Fjaler kino: «Madagaskarpingvinene» og «Horrible Bosses 2» 27. Dansefest på grendahuset på Grytøyra (22.00–02.00) / romjulsdans i Trudvang med Dalsfjorden Spelemannslag og Fri Flyt (20.30) 28. Butikkane i Dale har ope (heile romjula 10.00–15.00)

219

00 pr. spann

Gjøco Veggmåling Bliss 10, 3 l Alle fargar

499

PR. STK.

Kvit 3-speil. Dørene kjem ekskl. karm og vridar i str. 7x20/21, 8x20/21 og 9x20/21.

29. Finn ein juletrefest eller eit «bessmorfang»! 30. Sjå på stjernene 31. Godt nytt år!

FJALER NO! Desember 2014

Byggeriet Dale Byggsenter 6963 DALE — Tlf. 57 73 86 39

www.byggeriet.no

God jul! Fischer Sprint 100–170

Fischer Sprint sko 28 – 40 Rottefella Dino Rettl. kr 2334,-

Fischer Sporty Wax/Crown

Alpina Sport Tour Rottefella Classic NIS Rettl. kr 3197,-

Fischer Superlite Wax NIS

Fischer RC 3 Classic Rottefella Classic NIS Rettl. kr 5197,-

Nordica Race Fastrak Jr. m/binding

Nordica Firearrow 3 sko Rettl. kr 3598,-

1299 PAKKEPRIS

1699 PAKKEPRIS

2999 PAKKEPRIS

2299 PAKKEPRIS

Elan Morpheo 4 m/ binding

Nordica Cruise 50 sko Rettl. kr 5698,-

Nordica Transfire RT–X Evo

Nordica Cruise 50 sko Rettl. kr 5698,-

Åsnes Vikafjell

Fischer BCX 4 Rottefella BC Auto Rettl. kr 5493,-

Åsnes Cecilie/Nansen

Alpina BC 1600 Rottefella BC Auto Rettl. kr 6393,-

2999 PAKKEPRIS

3999 PAKKEPRIS

2999 PAKKEPRIS

4499 PAKKEPRIS

Tilbod

299 RETTL. KR 449,Devold Multisport dame/herre

FRÅ

Åsnes Ingstad

Crispi Nordland 75 mm Rottefella Telemark Cobra Rettl. kr 7397,-

5799 PAKKEPRIS

Vi vil ønskje alle ei riktig god jul og godt nytt år!

699 PR. DEL.

Kari Traa Rose ull

FJALER NO! Desember 2014

Vi har

serviset

Asjett kr 89,-/99,-

Tekopp kr 139,-

Krus kr 99,-

Blomstertorget 8

blomstertorget@interflora.no - www.interflora.no - www.bogront.no FJALER NO! Desember 2014

Byggeplaner? Byggeplaner? Byggeplaner? TID TIL DEN GODE IDEEN Vi tilpasser boligen til ditt behov

Hos Vestlands Hus kan du velge mellom 43 hustyper – fra de ultra moderne til de praktfulle. Finner du ikke noe for din smak, så skreddersyr vi boligen til dine ønsker. Bestill GRATIS huskatalog på vår nettside eller ta direkte kontakt med nærmeste alog forhandler for mer informasjon. ll kat i t s e B

Når vi tek rekneskapen, får du meir tid til å tenkje kreativt for framtida – til beste for bedrifta di!

Hope Rekneskapskontor AS Dale senter 6963 Dale i Sunnfjord ole.hope@accountor.no +47 57 73 99 00

Grytøyra, 6967 Hellevik i Fjaler, tlf. 57 73 72 60 post@vestbyggas.no • www.vestbyggas.no

Vi har ledige lokale for kontor og butikkar

www.accountor.no

Hos oss får du

skikkeleg service! Vi tilbyr tenester innan:

Vi sel fyrverkeri 29., 30. og nyttårsaftan kl. 10–15

• Lakk • Karosseri • Mekanisk • Leigebil • Bilglas • Dekk • PKK (EU-kontroll)

Dale Utleigebygg aS

Tlf. 57 73 99 09 / 970 88 012 Epost: ole.hope@accountor.no

Opningstider: Måndag–fredag 08.00–16.00 6963 Dale Tlf: 995 68 893 E-PosT: post@norddalauto.no

FJALER NO! Desember 2014

Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter Mangfald, motivasjon og meistring

Dagopphald på Haugland Bryggjesjefen.

Foto: Ole Hope

Øl etter gammal tradisjon Ein tre-fire karar har bryggja øl på Jarstad i Dale, og det nærmar seg oppskoke. Vi spør ein av dei, Ole Hope, medan dei ventar: Kvifor heimebryggja øl? Det er kjekt med tradisjon, det høyrer jula til. Og det er «skøyigt» å vere ein gjeng. Heimebrygg, det er noko med den gode smaken! Humlesmak, maltsmak og meirsmak! På Jarstad vert det bryggja eit par-tre gonger i året, sist var til Teaterfestivalen i september. Tek det mykje tid? For oss som er med, set vi av ein fredagskveld og heile laurdagen. Men bryggjesjefen, Bengten, han gjer meir. Det må hentast einer, det må vere nok ved og bryggjebinna skal setjast i vatn slik at dei trutnar. Kornet er derimot ferdig male og klart til bruk. Kva er spesielt viktig å hugse når ein bryggjer på gamlemåten? Ei utfordring kan vere å få rett temperatur under meisking og gjæring. Og reingjering av binna med einelog er viktig. Binna vi brukar er gamle, dei er dei same som Ingolf Hellebust (1916–98) brukte. Det høyrer med å fortelje at bryggjebinna er laga av Hjalmar Haaland, som selde dei til Ingolfen ein gong på 50-talet. I 1965 bryggja han over 1500 liter øl. Det var årsrekord, men då heldt han heimebrygg til fleire bryllaupslag og familiehøgtider både i og utanfor kommunen. Bryggjemåten til Ingolfen / Jarstadtradisjonen har vore nytta i fleire generasjonar. Nokon har lært av han og andre av kvarandre. Slik tek vi tradisjonen vidare. Sjølv har eg lært ein del av far min som kom frå Hyen. Der var kunnskapen størst hos kvinnfolka, det var dei som stod for brygginga!

FJALER NO! Desember 2014

Har du behov for rehabilitering, men ynskjer å bu heime? Ved Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter har vi tilbod om dagopphald. Du får eit tilbod som er tilpassa deg, med undervisning og aktivitetar både ute og inne. Vi har òg erfaring og kompetanse innan tilbakeføring i arbeid, dersom det er aktuelt for deg. Lengde på opphaldet vert bestemt ved innkomst. Du betaler eigendel på kr 128,- pr. dag. Fastlege må søkje for deg og merkje søknaden med «Dagopphald».

For meir informasjon, ta kontakt på tlf. 57 73 71 00 eller sjå www.rkhr.no Adresse: Haugland, 6968 Flekke i Fjaler. Følg oss på vår Facebookside: Røde Kors Haugland Rehabiliteringssenter AS

JULEGÅVETIPS: • Gåvekort på hårbehandling eller manikyr (neglebehandling)

Tlf. 57 73 62 22 • www.paharet.no

Vi har ledige timar før jul God jul frå oss!

• Varmeverktøy • Hårprodukt • Bijouteri • Hårpynt • Neglelakk

Gåves e Paul tt frå Mitch e for tø rt hår ll

225,Rettl. 440,-

Gåvesett frå Paul Mitchell for dagleg bruk

325,-

-25%

Rettl. 689,-

Gåveset tf Paul Mit rå chell for farg a hår

Vi gir deg 25% julerabatt på varmeverktøy frå Corioliss, Curtin og Georgeous

225,Rettl. 440,-

Førjulstilbod Vi har stort utval av julegardiner, juledukar, juleputer og voksdukar. FLOSS TEPPE

160x230

Frå 760,-

OSLO FRÅ ELANO

ECHO FRÅ ELANO

Med krakk Hud-coffe eller stoff Panama beige

Antrasitt stoff

Kun

3990,-

FLOSS LØPAR

80x150

Kun 249,-

3990,-

FOSIL BORDLAMPE

Lita H-28 cm

298,-

Stor H-40 cm

398,-

ORGINALE SACCO SEKKER

Frå

495,-

ALLE SIR JOHN SENGESETT

NEMO BARNERECELINER

1/2 pris

Kun 895,PASCO OG JOKER 2- og 3- arma golvlampe i retro design. Valfrie fargar på skjermar

Softshell i fleire fargar.

Svart pu

ULLPLEDD

Frå

249,-

Mange fargar og motiv

Følg oss på facebook-www.facebook.com/Møbler&Utstyr A/S l l l l

Møblar Gardiner/gardinoppheng Teppe Sengeutstyr

Postboks 34 l 6961 Dale i Sunnfjord l telefon 57 73 63 12

www.mobler-dale.no

Stort utval i Sir John og Høie sengesett. Alle storleikar i mange fargar. Flanell, bomull, krepp og sateng.

FJALER NO! Desember 2014 11

Førjulstid

(ord. 34,-)

epynt

l All ju

50–70%

Dale Senter

introduksjonstilbod

nytt gArn!

julegåvetips til fAr/bestefAr

29,-

569,-

Kiwi Søndag 7.12. ........ 14.00–20.00 Søndag 14.12. ...... 14.00–20.00 Søndag 21.12. ...... 14.00–20.00 Lillejulaftan .......... 09.00–23.00 Julaftan ................ 09.00–14.00 Laurdag 27.12. ..... 09.00–18.00 Måndag 29.12. ..... 09.00–20.00 Tysdag 30.12. ....... 09.00–20.00 Nyttårsaftan ......... 09.00–18.00

Følg oss på

Flanellskjorte 100% bomull

319,undertøy • arbeidskle • arbeidssko • bildekor brodering •tekstiltrykk • lasergravering garn • gravering • reklameartiklar • m.m.

Laurdag 13.12 og 20.12. ............................... ...............................09.00–18.00 Frå måndag 15.12. og alle kvardagar til jul .. ..09.00–20.00 Søndag 21.12. ............................................... ...............................................14.00–18.00 Julaftan 24.12. ............................................. .............................................09.00–12.00 Romjula og nyttårsaftan ............................... ...............................10.00–15.00

islandsk lettlopi ull

(ord. 34,-) tilbod ut 2014

lett jakke i fiberfleece

Opningstider i desember:

tlf. 57 02 40 24 / 918 11 210

God jul

Velkomen til Kaia pub & restaurant • forrett • middag • pizza • burger • salat • dessert Middagservering kvar dag 13–19. Etter kl. 19 kan vi tilby spekemat-tallerken, pizza og nachos. Opningstider i romjula: Veslejulaftan 13.00–01.00 Julaftan 10.00–14.00 1. juledag stengt 2. juledag 21.00–02.00 – Dans med Funky Franky Band 3. juledag 11.00–02.00 – Dans med Rett & Slett 4. juledag 13.00–02.00 5. juledag 13.00–02.00 6. juledag 13.00–02.00 Nyttårsaftan: følg oss på Facebook angåande opningstid

OPNINGSTIDER: Mån–tors 13.00–20.00 Fredag 13.00–02.00 Laurdag 13.00–02.00 Søndag 13.00–18.00 Ring 915 57 073 for reservasjon av bord, arrangement eller bestill mat og ta med heim.

FJALER NO! Desember 2014

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Dale kyrkje Folkebadet Skulehuset Det gamle kommunehuset Klokkargarden Vevang Jakob Sande-bysta Steia Trudvang Gamleheimen Gamlebanken Dalstunet Dalsbua Dale-huset Skaar-huset Vesle Daniel-statuen Grøvlen-huset Gilbert-huset Yksnebjør (Nitter-garden) Elvahaug Sjøhaug Granholt Hovland og rakneberg Wilkenbua Tross Skofabrikken Dampskipskaia Transplant Gjestgiveriet Vonen-huset Bautasteinen ved Fjalerhuset Borgen Prestegarden på Bjerga Dalsåsen

Vil du vere med på kulturvandring i Dale? I 1994 kom det ut eit lite hefte som heitte «Kulturvandring i Dale», utgjeve av Fjaler kommune. No har det gått 20 år og Greta Hekneby som skreiv teksten sist, tok initiativ til ei oppdatering. I utgåva som kjem no til jul i ny utforming, er det samla inn fleire foto og teksten er noko redigert. Heftet vil vere ein guide og inspirasjon for di eiga vandring eller om du heldig, i lag med nokon som kan fortelje deg meir. Sundag 14. desember inviterer vi alle interesserte til Studio Nova i Dale (den gamle kommunestyresalen) kl. 14.00. Her vil du få utfyllande historier om fleire stader i heftet. Og kanskje har nettopp du noko å fortelje? I tillegg vil vi ha til sals mange lokalhistoriske bøker. Velkomen! Ta deg turen rundt i bygda, stopp opp og sjå deg om! Du vil nok verte overraska når du får vite korleis det var før!

Mot Dalstunet ca år 1890. Grøvlen-huset til høgre for vegen. Foto frå heftet “Kulturvandring i Dale” 2014

920. em! Ca år 1 Dampen kj anrv u lt u “K tet Foto frå hef 14 0 2 dring i Dale”

FJALER NO! Desember 2014 13

Vi har av alt mellom himmel og jord...

or rundt lt f ei i n sk

h un

p drela p

M ang e a r ig e

Jul på Dalsbua!

Kazur-smykke frå

355,-

Dalia Kjole, jakke, genser i lin frå

Små og store mus i øskje frå

1060,-

98,-

Kaniner frå

115,-

VI SEL indre- og ytrefilèt, mørbrad, entrecôte, flatbiff, rundsteik, grytekjøt, hjortesteik, kverna kjøt, akevittpølse, speka hjarte, spekekjøt, hjortekorv, ramslaukpølse, rødvinspølse, grillpølse, blåbærpølse, lår og rygg engros, bakpart og produksjonskjøt.

TIL LEVERAndøRAnE TILbYR VI: Veterinærkontroll | Modning av kjøt Utmaging og flåing | Grovpartering Avskyting | Formidling av jakt Kjøp og sal av heile dyr og kjøt Oppstykking og vakuumpakking av kjøt

KYSTVILT I FJALER Bjarte M. Midtbø Tlf. 57 73 77 96 Mob. 977 18 528 www.kystvilt.no

julenisser frå

259,-

Ope torsdag og fredag 11-17, laurdag 10-15 Ope 22.–23. des 11-17, julafta 9-12 og romjula 10-15 Tlf. 57 73 62 44 Epost: dalsbua@enivest.com og facebook. Vi har bankterminal! Overnatting på Dalsbuloftet? Kontakt tlf. 995 48 767 eller butikken.

Vi har ope kvar dag i jula til kl. 22.00 (stengt 1. juledag)

Autorisert bilverkstad l Vi

tar service på alle bilmerke l Reparasjonar l EU-kontroll l Vaskehall

• Stor kiosk • Mat • Propan • Mobilutstyr • Bilutleige • Hengarutleige • Hengar til sals • Husqvarna, plenklippar, motorsag • Bilvaskmaskin, sjølvvask

Dekkhotell

Sommardekka kan vi oppbevare for deg.

Dale Servicesenter

Vi ønskjer alle våre kundar ei riktig god jul! 14

FJALER NO! Desember 2014

Julemat frå Bakkebø gard

Øl bryggja på Fossen Dagens middag Vestlandstapas Quiz Temakveldar Foredrag Prøvesmaking Fotball på storskjerm

Lammeskank Dampepylser Sylteflesk Spekemat Sosekjøt Rull Lefser Julekaker Blomstertorget A/S l Dale Senter l 6963 Dale i Sunnfjord Fiskelefser Telefon 57 73 98 00 l Mobil 975 21 569 l Telefax 57 73 98 01 Lise Brandal og Jostein Bakkebø, 6969 Straumsnes www.matglede-bakkebo.no 91386193 sunnfjord.gravferdsbyraa@interflora.no l www.blomstertorget.no

Ope: onsdag og torsdag: 15 - 23 Dagleg leiar: fredag ogAnny-Mari laurdag:Holm 15 -Solheim 02 sundag: 13 19 anny@elvetunbarnehage.no

Tlf 57 73 88 00 Mob: 95 90 45 06 elvetunbarnehage.no www.bryggeripub.no fossen@bryggeripub.no telefon: 57 73 61 00 Postboks 8, 6961 Dale

Gardsutsalet er ope kvar dag fram t il jul kl. 12-18

Røde Kors Haugland Treng duRehabiliteringssenter elektrikar? Tlf. 57 73 71 00

6963 Dale i Sunnfjord

Tor Erik

92 06 08 04

Senteret har eit flott badeanlegg som er ope

Kjærvin

Grytøyra, 6967 Hellevik i Fjaler Fredagar kl. 17:00 - 20:00 Tlf. 57 73 77 39 post@fristadelektro.no Søndagar kl. 11:00 - 17:00

41 47 70 00

post@blikaas.no

kjaervin.rochlenge@enivest.net

Det er mogeleg å leige bassenga utanom desse tidene.

Etablerarhjelp, hjelp til nye prosjekt, samtalepart og samarbeidspart

Har du ein idé? Straumsnes Vi hjelper deg Bygg i gang.A/S

E-post: post@fnu.no Tlf: 99 01 78 52 www.fnu.no

Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

6963 Dale i Sunnfjord www.fnu.no post@fnu.no 57 73 76 76 Mob: 908 76 214

Straumsnes Bygg A/S

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Karens Frisør

Mob: 908 76 214 Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

6963 Dale i Sunnfjord timebestilling og drop in

Tlf. 57 73 34 10 Mob. 959 46 164 E-post: ru-hb@online.no

57 73 66 20

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

www.vvsserviceruneberge.no

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

Vi byggjer Dalsfjordsambandet www.ncc.no

57 73 80 00 www.fjaler.kommune.no post@fjaler.kommune.no Fjaler Kommune postboks 54 6961 Dale i Sunnfjord

Sande-tunet i Dale VilJakob du annonsere her ta kontakt med Harald Vi tilbyr omvising, program og konsertar. Løa kan leigast til møte, feiring og fest. 91869769 Krambu med Jakob Sande-bøker, CD-ar og T-skjorter. Følg med på Facebook og www.jakobsande.no Tlf. 995 48 767 E-post tunet@jakobsande.no jahaja@start.no Opningstider: Måndag–fredag 08.00–16.00

• Treprodukt • Tekstilprodukt • Firmaporselen • Lys • Stålprodukt • Premieartiklar • Pakkeoppdrag • Grøntarbeid • Vedlikehaldsarbeid

TLF: Harald Norddal 995 68 893 TLF: Runar Kjøsnes 970 03 669 6963 Dale / e-posT: post@norddalauto.no

postboks 66 6961 Dale i Sunnfjord

57 73 99 10

6963 Dale i Sunnfjord Mob.: 906 21 968 OPE post@hafsbetongbygg.no MÅNDAG - FREDAG 8:00 - 15:30 www.hafsbetongbygg.no

www.vevangproduksjon.no post@vevangproduksjon.no Vi har butikkutsal i lokalet vårt i tillegg til nettbutikken

Utviklar og sel bransjeprogramvare for rehabilitering og attføringsbransjen

www.avans.no tlf. 47 67 79 00

Jakob Sande-tunet

www.lutelandet.no

ALVÆRVIK

Dale i Sunnfjord • telefon 99 54 87 67 Facebook Jakob Sande-tunet • www.jakobsande.no • tunet@jakobsande.no

Utleige av løa til møte, arrangement og fest GRÅSTEINSMURING AS Sal av Jakob Sande-bøker,6963 CD`ar og T-skjorter i Krambua DALE I SUNNFJOrD MOB. 920 50 322 www.natursteinsmuring.no

Sunnfjord Gravferdsbyrå Blomstertorget A/S · Dale Senter · 6963 Dale i Sunnfjord

Telefon 57 73 98 00 · Mobil 975 21 569

Velkommen!

Straumsnes Bygg A/S

sunnfjord.gravferdsbyraa@interflora.no · www.blomstertorget.no

Vi har ope kvardagar kl. 8.00–15.30

Mob: 90873 76 214 Tlf 57 99 10

Web: www.straumsnesbygg.com E-post: post@straumsnesbygg.com

Straumsnes Bygg AS v/ Svante Tømmerbakke 6969 Straumsnes

KUrS/KONFErANSE • ArrANGEMENT OVErNATTING • CAMPING

www.yndestadgard.no

Mob: 992 99 897

Fjaler no! DESEMBER 2012

Tlf. 480 31 025 E-post: rs-nord@onlline.no byggmesternordnes.no/

FJALER NO! Desember 2014 15

VELKOMEN

til julehandel i Coop marked Dale Kjære kunde,

isamfunn der eit levande fisker Bulandet er i generasjoner. livsgrunnlaget AS fisk har vore Fiskeindustri Vi på Bulandet du skal få eit jobbar for at kt. produ leg best moge meirsmak! Håper det gjev tri AS det Fiskeindus

Oss på Bulan

ME LETTSALTA BROS kg. 5 1, t. ys Fr t. de Bulan kg . pr Pr. kart. 66,-

FAMILIERIBBE rsk. Pr. kg Gilde. Edelgris. Fe

TYNNRIBBE Coop. Fryst. Pr. kg

BULANDET

RI AS · 6987

FISKEINDUST

BULANDET

S: +47 57 73

73 30 30 · FAK

· TLF: +47 57

30 39

Kjære kunde,

isamfunn der eit levande fisker Bulandet er i generasjoner. livsgrunnlaget AS fisk har vore Fiskeindustri Vi på Bulandet du skal få eit jobbar for at produkt. leg moge best meirsmak! Håper det gjev tri AS det Fiskeindus

Oss på Bulan

BANAN/EPLE/ APPELSIN/PÆRE kg Plukk og mix. Pr.

PINNEKJØTT og Henriettes. Salta kg Pr. salta/røykt.

TORSK og beinfri. Fryst Bulandet. Skinn6,- pr. kg 10 rt. 1,5 kg. Pr. ka

159

179

BULANDET

RI AS · 6987

FISKEINDUST

BULANDET

· TLF: +47 57

S: +47 57 73

73 30 30 · FAK

30 39

Kjære kunde,

Bulandet er eit levande fisker isamfunn der fisk har vore livsgrunnlaget i generasjoner. Vi på Bulandet Fiskeindustri AS jobbar for at du skal få eit best mogeleg produkt.

GAR BACON I TERNIN pk. Pr. Ringdal. 250 g. kg 79,60 pr.

Håper det gjev meirsmak! Oss på Bulan det Fiskeindus tri AS

RSK LETTSALTA TO 5 kg 1, t ys Fr t. de lan Bu kg . pr Pr. kart. 86,-

SVINESIDER tørka. Vereide. Salta og Pr. kg

209

129

BULANDET

FISKEINDUST

RI AS · 6987

BULANDET

· TLF: +47 57

73 30 30 · FAK

S: +47 57 73

Coop marked Dale – opningstider mån–fre 9–19 laur 9–18 Tilboda gjeld berre til privat hushald og fram til og med 14.12.14 eller så lenge lageret rekk. Vi tek atterhald om trykkfeil.

* Tilbodet på fisk frå Bulandet og bacon i terningar held fram ut året.

Sjå òg utsendt Coop marked flygeblad

FJALER NO! Desember 2014

30 39