Eles & Elas 279 by Gabinete 1

LifeStyle

€5.00 (Cont.) - Mensal

PREVISÕES 2014

BRUNO MARS

ELES & ELAS 279 . DEZ. 2013 / JANEIRO 2014

O artista do momento EXCLUSIVO

DEBUTANTES EM PARIS

VAMOS À NEVE!

Destinos de Inverno

A MAIS ELEGANTE AMAZONA PORTUGAL FASHION

LETIZIA ORTIZ

A GRANDE DE ESPANHA

& Dez. 2013 / Janeiro 2014

Eles & Elas — Desde 1982 DIRETOR Maria da Luz de Bragança PRODUÇÃO César Soares EDITOR PROPRIETÁRIO Gabinete 1 Imprensa, Promoção, Relações Públicas, Lda Editor nº 211 326

DIREÇÃO, REDAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO, PRODUÇÃO Rua de S. Bernardo, 27 - A 1200-823 Lisboa Tel.: 210 999 674 Fax: 210 964 972 PUBLICIDADE E-mail:gabinete1@gabinete1.pt GRAFISMO, PRODUÇÃO, FOTOCOMPOSIÇÃO

SELECÇÃO DE COR E MONTAGEM Gabinete 1 E-mail:gabinete1@gabinete1.pt www.gabinete1.pt IMPRESSÃO Gabinete 1 DISTRIBUIÇÃO Logista Alcochete Telefone: 21 926 78 00

Fax: 21 926 78 45 TIRAGEM MÉDIA 60.000 exemplares ISSN 0870-8932 Depósito Legal Nº 11035/86 Publicação registada na Direcção Geral da Comunicação Social com o nº 109 161 www.eleseelasmagazine.com ELES & ELAS | 3 www.facebook.com/revistaeleseelas

EDITORIAL

2014! “Verdade, Bondade e Beleza” mensagem de Jorge Bergoglio –Papa Francisco

+ SIMPLICIDADE

“Justiça, Perdão e Paz”

mensagem de Nelson Mandela- Madiba

+RECONCILIAÇÃO

osto muito de sair pela manhã, para pensar e fazer um flash back, levando uns restos de pão que sempre atiro a um casal de lindíssimos pavões que saem diariamente do Jardim da Estrela para se albergarem no telheiro duma casa, e depois, antes de voltarem ao jardim, dão calmamente a volta ao quarteirão. Como ultimamente não os tenho visto, fui deixando cair as migalhas que trazia e que foram logo devoradas por dois melros que rapidamente apareciam. O curioso é que hoje ao dirigir-me a pé para a Igreja de São Jorge para, a convite da Embaixadora da África do Sul, prestar homenagem a Nelson Mandela, sorri…: Os melros apareceram e vieram a seguir-me à espera do pão que afinal eu não trazia comigo. Os melros seguiram-me um tempo até entenderem que eu não tinha nada para lhes dar… Esta a mensagem que vos deixo e que chegou hoje, no dia em que vos pensava escrever sobre os dois grandes apóstolos que pregaram o que de melhor a humanidade transporta: Jorge, O Papa Francisco que em Abril deste ano foi capa da DIPLOMÁTICA, (outra revista que edito) que considero a Personalidade de 2013 e de Mandela, a grande figura dos últimos 100 anos, que várias vezes referimos ao longo dos 32 anos da ELES&ELAS e a quem dedicámos uma reportagem também na DIPLOMÁTICA, exactamente há um ano. Este ano que termina, pleno de convulsões, ambições e injustiças , marcado pelo poder crescente do capital e do desumanismo, deixou-nos também as lições destes dois Apóstolos que indicaram ao mundo o caminho para a felicidade. Esperando que a insensibilidade dos governos sejam atingidos por esta onda de justiça, verdade, beleza, simplicidade, perdão, reconciliação e paz, desejo-vos um 2014 e sempre… anos justos, e muito felizes. ■

4 | ELES & ELAS

?????????

Making off

6 | ELES & ELAS

Tommy Hilfiger

ELES & ELAS | 7

8 | ELES & ELAS

Nada como entrar em 2004 junto da família e dos amigos com muito estilo e elegância. Esta é proposta de Tommy Hilfiger. ■ ELES & ELAS | 9

CARAS & COROAS

O novo retrato da

Família Real Dinamarquesa

intado pelo prestigiado pintor Thomas Kluge, este grande retrato da família real é, ao mesmo tempo, a história da família moderna e um documento histórico. Foram necessários quatro anos mas ficou terminado a tempo do 150º aniversário da casa Glücksburg que se celebra este ano. A composição do grupo é inspirada numa conhecida pintura de Laurits Tuxen, dos finais do séc. XIX, onde estão representados o casal real com a sua família internacional. SAR Cristiano IX e a Rainha Luísa eram conhecidos, no seu tempo, como os «sogros da Europa» porque os seus seis filhos realizaram casamentos notáveis em várias casas reais europeias, sendo avós de cinco monarcas europeus. 10 | ELES & ELAS

A obra de Kluge mostra os actuais Reis sobre um cenário rococó, rodeados pelos seus filhos, noras e netos em trajes informais. Os Reis e os príncipes herdeiros olham directamente para nós, enquanto a restante família real se ocupa em actividades várias. As crianças brincam com excepção do Príncipe Cristiano que olha de forma altiva parecendo estar já com o reconhecimento das suas futuras responsabilidades. A pintura fará parte de uma exposição no Museu Amalienborg, patente até início de Março do ano que vem, juntamente com outros retratos reais. Finda a exposição tomará lugar permanente na residência real no Palácio Fredensborg. ■

CAPA

12 | ELES & ELAS

LETIZIA a grande de Espanha

ascida plebeia, esta determinada jornalista é hoje Grande de Espanha. Acumulou sucessos atrás de sucessos numa escala ascendente que a conduzirá ao título de Rainha. Conheçamos um pouco mais desta fascinante figura que já foi vista como a «salvação da monarquia espanhola». ➤

ELES & ELAS | 13

no Sanatorio de Miñor, situado na Avenida Galicia, que nasce a menina que viria a ser princesa de Espanha. A 15 de Setembro de 1972, os recém-casados Jesús Ortiz Álvarez e Paloma Rocasolano vêem nascer a primeira das suas três filhas e estavam longe de imaginar tão áureo destino. O seu pai era de Oviedo e a mãe, de Madrid. O nascimento da menina em Oviedo acontece porque a sua avó materna era das Asturias e era aí que o casal se reunia nas férias e onde se conheceram. Tinha ela 19 anos e ele 22 quando se casam ao segundo dia de Outubro de 1971. Foi rápido o surgimento da primeira filha que recebe o baptismo duas semanas após vir ao mundo na Capela de Cristo de las Cadenas em Oviedo. Toma como padrinhos o tio materno Francisco Rocasolano e a tia paterna Cristina Ortiz. O nome escolhido seria de origem italiana: Letizia, com um "Z". A atribuição do nome tem uma estória mirabolante. Sua mãe, Paloma, tinha feito amizade com uma senhora italiana e ficou encantada com a forma como esta pronunciava o seu nome próprio: Letizia. Decide que a sua filha teria esse nome, na versão italiana mas o padre recusa-se a aceitar e baptiza-a de María Leticia. Para agradar a Paloma,

14 | ELES & ELAS

Jesus vai falar com o Bispo para que se crie a excepção alegando que era uma homenagem à Nossa Senhora Italiana, Madonna della Letizia. É-lhe concedida a graça, mas ao voltar ao registo, para grande surpresa, descobre que estava já escrito com um "Z". Ao que parece, o escrivão era de origem italiana e terá se enganado na grafia. Rapidamente Letizia deixa de ser filha única com o nascimento de Telma, em Outubro de 1973 e de Érika, em Abril de 1975. Chegando à idade escolar, os pais inscrevem as meninas na escola pública La Gesta 1 de Oviedo bem perto da casa da avós. Foi uma decisão estratégica visto ambos os pais trabalharem: a mãe era enfermeira e o pai, produtor de rádio. Para além da escola, as meninas têm que se ocupar com inúmeras actividades. Letizia dedica-se à música e ao ballet sendo, este último, a origem do seu elegante porte. Pelos seus professores, Letizia é lembrada como uma criança energética e participativa. Lembram-se também de um traço que ainda hoje se mantém: a forma como sibila os "S". Não sendo muito forte a ciências, distinguiu-se nas humanidades e era descrita, a esmo, como perfeccionista, meticulosa e expressiva. A educação católica esteve sempre presente e aos 8 anos faz a sua primeira comunhão. É também por esta altura ➤

Na Primavera de 2003, o Felipe e Letizia passam férias juntos, no estrangeiro e ao voltarem a Espanha, mantêm contactos próximos em casa de amigos íntimos do Príncipe

➤ que

o seu interesse pela comunicação desponta. Letizia passa as suas tardes com a avó, a conhecida locutora da rádio Oviedo, Menchu Álvarez del Valle. Com apenas 10 anos participa no programa radiofónico «El Columpio» que apresenta, aos sábados de manhã, juntamente com a sua irmã Telma. A jovem menina mostra os seus dotes, nos próximos quatro anos, tornando-se a "editora" do programa. Mas nos inícios de 1987, o seu pai parte para Madrid por razões profissionais. A família fica ainda em Oviedo até Setembro para que as meninas não perdessem o ano escolar. As duas filhas mais velhas, juntam-se ao pai em Madrid e ingressam no Instituto Ramiro de Maeztu. Já a mais nova e a mãe, permanecem mais um ano nas Astúrias. Letizia e Telma continuarão a estudar juntas mas fazem

os estudos à noite. Letizia vai crescendo e mostra um carácter muito independente. No colégio conhece o professor da Literatura, dez anos mais velho, Alonso Guerrero. Apaixona-se perdidamente e começa uma longa relação que acabará na união civil em Agosto de 1998. Foram anos conturbados e Letizia, agora com 25 anos, vê os seus pais separarem-se e segue o exemplo um ano mais tarde divorciando-se de Alonso. Era altura de se dedicar inteiramente ao trabalho. Por esta altura já tinha acabado os estudos tendo frequentado o curso de Comunicação Social na Universidad Complutense e conquistado o Mestrado em Comunicação Audiovisual, ambos com excelentes classificações. Faz estágio no jornal «La Nueva España» e trabalha na agência EFE. E durante este trabalho que participa na curta metragem «La mirada del ángel», produzida pela agência, para promover a televisão em alta definição. Parte para o México afim de fazer um Doutorado que não acabará por se dedicar por inteiro à actividade profissional como jornalista no «Siglo XXI». Volta a Espanha para trabalhar no canal de televisão Bloomberg. A sua ascensão não pára e do Bloomberg passa para a CNN e, seguidamente, para o canal nacional TVE onde se torna pivot do noticiário «Informe Semanal». Fez a cobertura das eleições presidenciais norte-americanas de 2000, foi a enviada especial a Nova Iorque durante os atentados do 11 de Setembro e cobriu a Guerra do Iraque. Os seus dotes profissionais são plenamente reconhecidos, em 2001, com o prémio Larra que é atribuído pela Associação da Imprensa de Madrid ao jornalista de menos de 30 anos que mais se distinguiu nesse ano. Terá sido também em 2000, quando cobria a notícia do terrível desastre do navio petroleiro monegasco "Prestige", que se afundara na costa galega, que conheceu o Príncipe Felipe. Segundo outra versão, o casal conhece-se apenas em 2002, durante um jantar na casa de Pedro Erquicia, director de programas da TVE. Seja qual for a versão correcta, o que interessa é que foi um coup-de-coeur ficando o Príncipe absolutamente enamorado pela jornalista. Na Primavera de 2003, o Felipe e Letizia passam férias juntos, no estrangeiro e ao voltarem a Espanha, mantêm contactos próximos em casa de amigos íntimos do Príncipe. Nesta altura, a Casa Real apercebe-se da seriedade da relação e forja um plano de segurança para manter a união secreta e evitar escândalos nos media . O plano corre muito bem e é com grande surpresa que Espanha recebe, a 1 de Novembro, o anúncio de compromisso. O pedido oficial da mão, com todo o protocolo a que obriga, acontece a 6 de Novembro. Contudo, três dias antes, fazem uma conferência de imprensa, no jardim da nova casa do Príncipe que declara sorridente: «Dá-me muita alegria manifestar o apaixonado que estou por Letizia. É a mulher com quem quero me casar e reúne todos os requisitos para assumir as responsabilidades de Princesa das Astúrias e ser a próxima Rainha de Espanha». ➤ ELES & ELAS | 15

16 | ELES & ELAS

O povo espanhol também se enamora por esta nova princesa que já conheciam da televisão. A imprensa publica inúmeros artigos sobre a «bela plebeia» ratificando a normalidade da relação como prova de maturidade da democracia espanhola e a vontade da monarquia de estar mais perto do seu povo e aproveitando a decisão do príncipe - com o consentimento dos Reis Carlos e Sofia - para consolidar ainda mais o papel do regime monárquico no futuro numa altura em que se mostrava tão incerto. O casamento acontece a 22 de Março de 2004 na Catedral de Santa María la Real de la Almudena, em Madrid. Foram milhares os que ocorreram a ver o casal e nem a forte chuva que se fez sentir nesse dia, nem a trágica memória do ainda recente atentado de 11 de Março, os demoveu. A cerimónia, conduzida pelo Bispo de Madrid, D. Antonio Maria Rouco Varela, contou com a presença de cerca de 1500 convidados pertencentes às Casas Reais e às cúpulas políticas, artísticas e sociais de todo o Mundo. Letizia envergou um sumptuoso vestido criado pelo estilista espanhol Manuel Pertegaz e Felipe, o seu uniforme de gala da Marinha, com a faixa real azul e as medalhas de honra. O casal pediu que a missa fosse dedicada às vítimas do terrível atentado e, no fim da cerimónia, dirigiram-se à Igreja mais próxima da estação de Atocha para prestarem homenagem aos caídos. Iniciou-se aqui, uma nova e difícil etapa na vida de Letizia. Sendo já antes uma figura pública, a Princesa estava habituada a ter a sua vida escrutinada. Porém agora, cada passo, cada palavra, cada vestido serão avaliados e julgados. O casamento correu muito bem e foram poucas as vozes que se levantaram para criticar a sua origem plebeia ou o facto de ter sido já casada. A Igreja Católica não se opôs porque a anterior união foi apenas civil e o príncipe não pareceu incomodado pelo facto de Letizia ser Virgem só de signo... No jantar que antecedeu o casamento afirmou, orgulhosamente: «Não posso nem quero escondê-lo. Imagino que salta à vista: sou um homem feliz!» Passada esta etapa, é altura de Letizia assumir as suas funções protocolares. A Princesa acompanha o seu marido em todas as obrigações de Estado e tem-se apresentado sempre de forma imaculada e com o melhor dos comportamentos. percebendo bem a importância do seu trajar, Letizia opta sempre por modelos discretos e sóbrios. Escolhe, para promover o seu país, quase sempre estilistas e marcas espanholas: para o dia Miguel Palacio, Adolfo Dominguez ou Felipe Varela; para a noite, Lorenzo Caprile. Mas também é vista vestindo nomes internacionais - como Armani, Gucci ou Yves Saint Laurent. Talvez por consideração à difícil época que vivemos, de crise económica, Letizia não tem pejo em vestir marcas de custo acessível - como a Mango - ou de repetir os mesmos trajes em várias cerimónias. Enquanto futura rainha, é sua obrigação agraciar o país com herdeiros ao trono. E neste ponto, o casal tem sido

➤

O casamento acontece a 22 de Março de 2004 na Catedral de Santa María la Real de la Almudena, em Madrid. Foram milhares os que ocorreram a ver o casal e nem a forte chuva que se fez sentir nesse dia

muito abençoado. A 8 de Maio de 2005, a Casa Real anunciou a gravidez da Princesa e a 31 de Outubro de 2005, às 01:45 da manhã, nasce aquela que será a segunda na linha de sucessão à coroa espanhola: Eleanor. No ano seguinte, a Casa Real volta a repetir o feliz anúncio e a criança vem ao mundo às 16:50 horas do dia 29 abril de 2007. Baptizada com o nome de Sofia de Bourbon, esta foi a segunda menina do casal e ocupa a terceira posição na linha de sucessão ao trono. Pese embora ainda não exista um anúncio oficial, circulam rumores que aquela que nasceu Letizia Oriz e é agora Sua Alteza Real, a Sra. Dona Letizia Ortiz Rocasolano, Princesa das Astúrias, de Girona e de Viana, Duquesa de Montblanc, Condessa de Cervera e Senhora de Balaguer se encontra de novo grávida. Será verdade? Esperemos que sim e desejamos as melhores felicidades ao casal! n N.V.M. ELES & ELAS | 17

em Paris

18 | ELES & ELAS

ealizou-se mais uma vez, este ano nos magníficos salões de Automobile Club de France, o tradicional Baile das Debutantes que de longa data tem lugar no Hotel Crillon mas este ano por motivo de obras efectuou-se neste glamouroso espaço também na Praça da Concórdia. Dezenas de meninas das melhores aristocracias de todo o mundo, vestidas pelos mais conhecidos nomes Alta Costura, com jóias Bucherer, acompanhadas pelas suas famílias e amigos, foram apresentadas à sociedade pela mão de jovens rapazes envergando elegantes casacas, ensaiadas para o Baile, como vem sendo hábito, por Stéphane Bern. Foi um jantar chiquissimo, da melhor gastronomia, e o baile não podia ser mais animado. Ophélie Renouard, a grande organizadora da Festa continua de parabéns. Evento memorável onde não falta a presença portuguesa do casal Paula e Vasco Bobone. n ➤

ELES & ELAS | 19

20 | ELES & ELAS

1. Aya Tange (vestida por Stephane Rolland e jóias Bucherer) 2. Marie de Rohan Chabot (vestida por Armani Privé e jóias Bucherer) e Arthus Monnoyeur 3. Alison Lee (vestida por Giambattista Valli e jóias Bucherer) e Nicholas Showering 4. Eva Hansen (vestida por Gaultier Paris e jóias Bucherer) e Sixte de l'Espée 5. Juliana Canfield (vestida por Oscar de la Renta e jóias Bucherer) e Sebastian Becker 6. Princess Melusine Ruspoli (vestida por Chanel e jóias Bucherer) e Marquis Giorgio Sanjust di Teulada 7. Leonora (vestida por Vionnet e jóias Bucherer) dançando com seus pais Hon. Christopher e Mardi Gilmour 8. Kyra (vestida por Christian Dior e jóias Bucherer jewellery) e Robert Jr. Kennedy 9. Marie de Rohan Chabot (vestida por Armani Privé e jóias Bucherer) e sua mãe Eleonore de Galard 10. O estilista Alexis Mabille e Rebecca Eu

9 10

ELES & ELAS | 21

17 11. Zita d'Hauteville (vestida por Vivienne Westwood e jóias Bucherer) e S.A.R. Prince Amaury de Bourbon Parme 12. Monica Urquijo Zobel (vestida por Monique Lhuillier e jóias Bucherer) e George Pearson 13. Rebecca Eu (vestida por Alexis Mabille e jóias Bucherer Jewellery) e Lord George Porchester 14. Zoé Springer (vestida por Jantaminiau e jóias Bucherer Jewellery) e Maxime le Gouvelot du Timat 15. Lady Amelia Windsor (vestida por Elie Saab Haute Couture e jóias Bucherer) e Prince Giacomo Leone Massimo Brancaccio 16. Princess Akshita Bhanjdeo (vestida por Zurair Murad Couture e jóias Bucherer jewellery) e Prince Chaitanya Raj Singh 17. Larry David, Cheryl Hines e Robert Kennedy Jr. 18.Debutantes no Renault Twizy 19. Zita d'Hauteville (vestida por Vivienne Westwood e jóias Bucherer) 20. Luc Delafosse, Kim Navarra e Tarek Fustok 21. Lauren Marbe (vestida por Anne Valérie Hash), Romy David (vestida por Carolina Herrera), Kyra Kennedy (vestida por Dior) e Ashna Mehata (vestida por J. Mende) 22. Princess Melusine Ruspoli (vestida por Chanel e jóias Bucherer) e Marquis Giorgio Sanjust di Teulada 23. Paula e Vasco Bobone 24. Kyra Kennedy (vestida por Chanel e jóias Bucherer) e Pierre de l'Espée

22 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 23

26 27

24 | ELES & ELAS

25. O grupo das debutantes com Stephane Bern 26. Alison Lee, Rebecca Eu e Aya Tange 27. Lauren Marbe a experimentar os seus sapatos Louboutin 28. Princess Akshita Bhanjdeo (vestida por Zuhair Murad Couture e j贸ias Bucherer) e Ashna Mehta (vestida por J. Mendel e j贸ias Bucherer) 29. Zita d' Hauteville com as suas j贸ias Bucherer 30. Lady Amelia Windsor vestida por Elie Saab 31. Marie de Rohan Chabot vestida por Armani Priv茅 32. O grupo dos acompanhantes das debutantes

ELES & ELAS | 25

PÉROLAS

«Pearls Are Always Appropriate» por Nuno Vaz de Moura

frase é de Jackie Kennedy que, mesmo tendo uma enorme colecção de jóias, preferia as suas pérolas para todas as ocasiões. Estas sempre causaram fascínio nos homens e mulheres durante a história, mas com o advento do século XX, tornaram-se no epítome do bom gosto e da sofisticação. Todas as grandes senhoras eram vistas com os seus fios a rodearem o pescoço e Coco Chanel entretinha-se a decorá-las com metros e metros de fiadas de pérolas. Conheçamos um pouco mais desta fascinante gema. ➤ ELES & ELAS | 27

asicamente, uma pérola é um material orgânico duro produzido por alguns moluscos - em especial, as ostras - em reacção a corpos estranhos que entram em contacto com o seu organismo. Tal como a casca , a pérola é constituída por carbonato de cálcio sob a forma cristalina que foi depositada em camadas concêntricas formando, ao longo de um período, uma esfera. Este fenómeno dá-se espontaneamente na natureza mas é muito raro e daí o seu grande valor. A sua pesca é difícil, feita a muitos metros de profundidade em mares com grandes correntes e muito laborioso: para obter uma só pérola é necessário colher e abrir, por vezes, centenas de ostras. Nos dias de hoje a maior parte é recolhida nos mares do Bahrain, mas também se encontram nos mares do Japão, do Tahiti e do Havai. A pérola ideal é branca e absolutamente redonda. Porém, pode ter outras cores e formas. Existem pérolas pretas, rosas, verdes, púrpuras ou cor de champagne sendo estas ainda mais raras que a versão branca. Quanto à forma podem ser semi-redondas, em lágrima ou ovais. Existem ainda as que têm formas irregulares a que se dá o nome de ➤

28 | ELES & ELAS

5 4

1. Pearl Maxima - Naturalis - Peter Maas 2. Hope pearl 3. Vever made this flower pin. It is made of Mississippi River Pearls and plique-a-jour leaves. Called a ‘odice ornament, it was shown at the 1900 Exposition Universelles in Paris 4. Perola isabel de portugal 5. Queen Mary brooch 6. Pérolas chanel

➤ «barrocas». A expressão portuguesa é usada em várias línguas e crê-se que teremos sido nós os primeiros a dar valor a estas formas irregulares. Em vez de as atirar de novo ao mar, os pescadores começaram a adivinhar formas nessas pérolas: umas pareciam a cabeça de um animal; outras, um corpo humano... Eram assim vendidas aos ourives que lhes acrescentavam olhos, membros e outras partes, em ouro e pedras preciosas, de forma a atingir a figura idealizada. Com a proliferação das pérolas de cultivo começaram a surgir inúmeras novas formas: corações, losangos, triângulos, etc. Esta maneira "artificial" de produzir pérolas permitiu, não só novos feitios, mas também que se conseguisse exemplares de valor mais acessível. Este método de produzir pérolas era já conhecido dos chineses há muitos séculos. Consistia em colocar um objecto dentro da ostra obrigando o bivalve a criar uma pérola. O método foi aperfeiçoado pelo japonês Kokichi Mikimoto e na década de 1950 dá-se a produção em grande escala. Hoje, qualquer mulher pode gabar-se de possuir um colar de pérolas! Sendo usadas sobretudo para brincos e fiadas, as pérolas não se querem de grande tamanho, sendo a sua perfeita circunferência o que as torna mais apetecíveis. Mas exemplares há, isolados, que atingiram enormes dimensões, sendo guardados como curiosidades ou compostos em jóias únicas para a realeza. O maior exemplar conhecido é a «Pérola de Lao Tzu» e pesa uns incríveis 31 893,5 quilates (quase 6,4 Kilos). É uma pérola barroca, com uma estranha forma, não sendo especialmente atraente. A «Pérola Máxima», que recebe o seu nome em homenagem à Rainha Máxima dos Países Baixos, pode ser considerada, dos exemplares de maiores dimensões, o mais interessante esteticamente. O seu peso (119,25 gramas) está, contudo, muito abaixo da de Lao Tzu. Outras pérolas tornaram-se famosas quer pelo seu peso, como pela sua beleza, história, cor ou raridade. As espanholas «La Pellegrina» e «La Peregrina», a francesa «La ➤

ELES & ELAS | 29

Reine de Perles», as inglesas «Carlos I» e «Carlos II», a americana e malfadada «Hope», ou a japonesa «Jomon» - a pérola mais antiga que se conhece, com mais de 5000 anos de história. Mas de todas das mais famosas temos que destacar uma: a injustamente chamada «Pérola de Maria Tudor.» Esta pérola resurgiu em 2004, após ter sido perdida no final do século XVI. Em forma de gota pesa 64,5 quilates sendo a terceira maior pérola natural bem formada já documentada. O seu primeiro registo é de 1526, quando é adquirida pela Imperatriz Isabel de Portugal. Por tal, deveria ser conhecida por «Pérola Isabel de Portugal». Mas devido às vicissitudes da História tal não aconteceu. E eis porquê: em 1539, a Rainha falece e a pérola é herdada pela sua filha, Joana da Áustria. Após seu curto casamento com o Príncipe João de Portugal, Joana retorna a Espanha para assumir a regência do seu irmão, Filipe II. A pérola torna-se parte do dote de Filipe para sua noiva, Maria Tudor, que se faz retratar usando-a e cunhando o seu nome para sempre. Para quem gosta desta fascinante gema e tem a disponibilidade de se deslocar aconselhamos duas grandes exposições que estão a acontecer e onde poderá ver os mais belos exemplares: uma mais vasta, no Victoria & Albert Museum, em Londres; e outra, sobre as pérolas barrocas, na Galerie Kugel, em Paris. E lembre-se, as pérolas são para todas as ocasiões! n

➤

7. Natural pearl and diamond devant de corsage, circa 1930 8. Birmingham-museum Yellow gold brooch with border of thirty-two natural oriental half-pearls in a floral motif 1830 30 | ELES & ELAS

MODA

O VERÃO JÁ CHEGOU! Na semana de moda do

Portugal Fashion Por Roman Émil

inda não estamos no Verão, mas a 33ª edição do Portugal Fashion com o tema Abstrart já revelou as tendências de moda para a próxima estação quente! Foram apresentadas diversas colecções inspiradas na cultura de vários países do mundo, transformando os elementos culturais em novas tendências para os dias quentes. Um exemplo é o exotismo do Sul da Índia patente no desfile de Carlos Gil, em peças arrojadas, de sedas e rendas ricas em bordados, pedrarias e cores vibrantes assentes na cultura indiana, mas com corte europeu. Outros exemplos são os padrões e as tonalidades do azulejo português, na colecção de Katty Xiomara; e os elementos da cultura africana abordados pelos criadores de moda moçambicanos: Alexandre Tique, Taússe Daniel e Telma Orlando. A colecção de Alexandre Tique inspira-se no estilo do homem citadino, de Maputo, enquanto a de Taússe Daniel refere-se à mulher glamourosa e sedutora em peças marcadas pelo degradê do amarelo para o roxo e acessórios em tons dourados, e a de Telma Orlando distingue-se pelos estampados ricos em figuras gráficas. Os estampados “all-over” ou localizados com padrões florais e geométricos estarão em força no ➤

Carlos Gil ELES & ELAS | 33

Lion of Porches

Daniela Barros

Elisabeth Teixeira

34 | ELES & ELAS

Cheyenne

Pritt Franco

Concreto

Telma Orlando Meam by Ricardo Preto ELES & ELAS | 35

Carlos Gil

Anabela Baldaque

Fรกtima Lopes 36 | ELES & ELAS

Dielmar

Luis Buchinho

Dielmar

Carlos Couto

Katty Xiomara

ELES & ELAS | 37

Alves Gonรงalves

Story Taylors

38 | ELES & ELAS

Vicri

Teresa Abrunhosa

Diogo Miranda

Hugo Costa

Miguel Vieira

Felipe Oliveira Baptista

ELES & ELAS | 39

Tausse Daniel

Klar

40 | ELES & ELAS

Mafalda Fonseca

Estelita Mendonรงa

próximo Verão! Aparecem ainda nas propostas de criadores como Anabela Baldaque, Pritt Franco, e marcas como Cheyenne e Meam by Ricardo Preto. A transparência é uma outra tendência que não vai passar despercebida. Estará em alta na estação mais quente do ano, nas criações de estilistas como Luís Buchinho, Elisabeth Teixeira, Susana Bettencourt, e Carlos Couto. A cor não faltou na passerelle! Quer nas colecções femininas, quer nas masculinas sobressaíram os looks de uma única tonalidade, como o branco das colecções de Fátima Lopes e Daniela Barros, que também sugeriu o “Total Black”; o azul dos STORYTAILORS, a cor turquesa da marca KLAR e a cor “peach bud” de Miguel Vieira. Outros como Teresa Abrunhosa e a marca Concreto optaram pela conjugação de diversas cores. No que diz respeito a Elas, os vestidos e as saias são as peças que prometem dominar o guarda-roupa feminino veranil. As saias amplas, assimétricas e rodadas e os vestidos em corte longilíneo têm o seu lugar garantido na Primavera/ Verão 2014. A dupla Alves/Gonçalves é um bom exemplo que traz de volta esta tendência. Por sua vez, Felipe Oliveira Baptista apresenta uma colecção rica em vestidos com comprimento total ou em forma de A e silhuetas caracterizadas por contornos fluidos e casuais. Juntamente com a moda dos vestidos volta a tendência Oversized que se adapta a vários estilos. A linha de roupa feminina de Diogo Miranda com silhueta ampulheta, formas geométricas e circulares, volume nos ombros, cortes amplos e cinturas delineadas; e as peças largas e confortáveis das colecções masculinas de Estelita Mendonça e de Mafalda Fonseca são alguns exemplos desta moda. Para Eles os ternos continuam a marcar presença no guarda-roupa masculino. No entanto competem com as bermudas, que combinadas com peças do vestuário clássico e causal como blazers, camisas e acessórios como o cachecol, laços e chapéus permitem criar diversos looks de Verão menos pesados e mais leves. Foram sugeridas por designers de moda como Hugo Costa, as marcas Concreto, Dielmar, Lion of Porches e Vicri. Estas foram algumas das principais propostas para a próxima estação quente e aqui está a prova de que dado a variedade de tendências seria impossível vir a ter um Verão em que se sinta pouco confortável. Pelo contrário, as colecções apresentadas garantem-lhe muitos dias soalheiros ao seu estilo! n ➤

Susana Bettencourt

Fotos: Portugal Fashion Tausse Daniel

ELES & ELAS | 41

DIVAS

42 | ELES & ELAS

Ava

Gardner A beleza felina

A 24 de Dezembro, Ava Gardner faria 91 anos. Esta mulher apaixonada e apaixonante conquistou os nossos corações, com o seu olhar felino e a sua atitute frontal. Casou-se várias vezes mas o seu amor seria, até à morte, Frank Sinatra. Convidamo-vos a conhecer mais sobre esta fascinante personagem. ➤

ELES & ELAS | 43

os anos ‘50, a indústria de Hollywood anunciava Ava Gardner (1922-1990) como "o animal mais belo do mundo"! O seu porte ágil e elegante a que se juntava um olhar felino valeram-lhe esse título. Ava foi uma das grandes figuras dentro e fora do ecrã, com uma carreira cinematográfica de sucesso e uma vida pessoal e amorosa cheia de episódios. Em 1988, com sessenta e cinco anos, decide publicar a sua auto-biografia ajudada, na escrita, por Peter Evans. Esta decisão deveu-se à fraca situação económica que vivia na altura mas também a um interesse em partilhar as estórias de uma vida louca. Como ela mesma afirmou: «Os meus vícios e os meus escândalos são mais interessantes que o que qualquer romancista poderia imaginar.» A biografia causaria tal celeuma, que só em 2010 chegou às bancas. Mas quanto a isso lá chegaremos. Ava Lavinia Gardner era uma moça de aldeia. Nasce numa pequena comunidade rural de Brogden, na Carolina do Norte, sendo a mais nova de sete filhos de um casal pobre de agricultores de tabaco. A menina pobre havia nascido com uma boa estrela e a sua vida mudaria da noite para o dia. Em 1941, a sua fotografia é vista na montra de um estúdio fotográfico e é contactada pelos estúdios MGM. Nesse mesmo ano, abandona a escola e parte para Hollywood, acompanhada da irmã e já com um contrato assinado com essa grande produtora. Uma hipótese em um milhão! Acabada de chegar à terra das estrelas vivas, encontra o grande actor Mickey Rooney que se apaixona perdidamente pela beldade e um ano depois encontram-se casados. Seria união de pouca dura e no ano seguinte já se encontrariam divorciados. Segundo Ava, Mickey não tinha grande talento para cumprir os seus deveres matrimoniais... Não ficou, contudo, muito tempo só. Os homens perdiam a cabeça por esta beldade felina. O milionário Howard Hughes foi um deles. Tentou conquistá-la com jóias, dinheiro e a sua influência no showbizz mas sem sucesso. Chegou a contratar detectives privados para a seguirem, mas Ava achava-o chato e repugnava-lhe o odor corporal de Hughes. Um pouco de sabão e perfume poderiam ter mudado a história. Seria o músico de jazz, Artie Shaw a conseguir a sua mão em 1945. Conseguiu a mão mas não o coração e um ano depois estariam já divorciados. Paralelamente, a sua vida profissional corria bem e, em 1946, dá o grande pulo para o sucesso com o filme «The Killers» contracenando com Burt Lancaster. Já separada de Artie conhece aquele que seria o seu grande amor: Frank Sinatra. À altura, Sinatra encontrava-se casado com Nancy que abandona para se unir com Ava. Em 1951, a femme fatale contrai o seu terceiro matrimónio. Hollywood não perdoa Sinatra por ter abandonado a sua fiel e boa esposa por uma destruidora de lares. O casal Garner-Sinatra passa a ser o ➤

44 | ELES & ELAS

Com o primeiro marido Mickey Rooney

Com o segundo marido Artie Shaw

Com o terceiro marido Frank Sinatra

Em 1963 - Filme 55 Days at Peking

Em 1970

Em 1980

bombo onde batem todos os colunistas sociais. Vivem uma relação apaixonada mas turbulenta. São constantes as brigas e discussões. Ambos têm vidas profissionais intensas, personalidades fortes e um gosto demasiado intenso pelas bebidas alcoólicas. A vida de casal bucólico não era para eles. Ava chega a engravidar mas decide interromper a gestação. Como afirmou: «Nós nem de nós próprios sabíamos cuidar. Como é que iria ser com um bébé?» O comportamento de Ava era tão excessivo quanto o de Sinatra. Esse era o cerne da questão: ambos eram muito semelhantes. Os dramas eram constantes. O truque de Ava era fingir matar-se. Dizia que tinha tomado sonoríferos ou fechava-se num quarto e disparava uma pistola numa almofada. Sinatra corria em seu auxílio e perdoava-a sempre. Em 1957, divorciam-se e Ava parte para Espanha ao encontro do seu amigo, o grande escritor Ernest Hemingway. Se em Hollywood eram os homens que ficavam loucos com ela, em Espanha seria Ava a ficar deslumbrada com a beleza dos Ibéricos, sobretudo dos toureiros como o famoso Luis Miguel Dominguín. Pese embora já divorciada, a sua relação tumultuosa com Sinatra mantinha-se e o consumo de alcoól aumentava. Numa das visitas à ganaderia andaluza

➤

de Angelo Peralta, encontrava-se de tal forma inebriada que cai do cavalo e fere-se na parte direita da cara. O acidente altera-lhe as feições e passam a ser raros os planos à direita nos seus futuros filmes. Foge do campo e muda-se para Madrid. Faz uma série de amigos mas também de inimigos inclusivé com o seu vizinho Juan Peron, o antigo ditador argentino. Ava farta-se e muda-se para Londres em 1968. A sua vida errática não parecia afectar a carreira e foi somando sucessos, depois de ter brilhado em «Mogambo» (1953) e «Night of the Iguana» (1964) que lhe valeram duas nomeações para os Óscares. Continua a fazer filmes regularmente durante os 35 anos que viveu fora dos EUA. As viagens transatlânticas eram constantes tanto por razões profissionais como para visitar a sua família em Smithfield, em Nova Carolina. Uma vida de excessos acaba por ter consequências e em 1989 sofre um AVC grave ao qual se junta um enfisema pulmonar que viria a ser fatal. Todas as despesas médicas acabariam por ser pagas por Sinatra, que nunca a abandonara. Deixa-nos a 25 de Janeiro de 1990 e o seu corpo é transladado para a sua terra natal onde ainda hoje descansa, no Sunset Memorial Park. ■ ELES & ELAS | 45

ESPECTÁCULO

Bruno Mars por Roman Émil

A estrela do momento!

Dificilmente haverá quem não tivesse ouvido as músicas de Bruno Mars, o artista que lidera a tabela de vendas mundiais e cujos singles, ora mais alegres, ora mais românticos atingiram o topo das músicas mais tocadas nas rádios e canais de televisão do mundo inteiro! Com várias nomeações e prémios recebidos, como Grammy´s e MTV Awards percorreu o mundo e com a sua mais recente tourné “The Moonshine Jungle Tour”, esteve em Lisboa, fascinando os fãs com o seu primeiro concerto dado em Portugal (Novembro, 2013). Mars nasceu em Honolulu, com o nome de Peter Gene Hernandez, a 8 de Outubro de 1985, em Havaí, na família de Bernadette e Pete Hernandez, que lhe cultivaram o gosto pela música, desde pequeno. A sua família fazia uma espécie de teatro de revista, no qual Bruno começou a actuar com quatro anos de idade, cantando músicas de Elvis Presley. O seu talento levou-o em 1992 a aparecer como o “Pequeno Elvis” no filme “Honeymoon in Vegas”, nome pelo qual ficou conhecido durante uma parte da sua infância. Elvis Presley e outros lendários artistas como Michael Jackson, Little Richards e Jimi Hendrix ainda hoje são algumas das suas referências musicais! ➤ 46 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 47

e com as músicas de Presley deu os primeiros passos no mundo do espectáculo, Hendrix é o guitarrista cujo talento o fascinou e o fez aprender a tocar guitarra. A estrela havaiana viveu na terra natal até acabar o ensino secundário. Logo depois, o desejo de ser artista falou mais alto e mudou-se para Los Angeles. Em L.A., junto com Philip Lawrence e Ari Levine criou a produtora The Smeezingtons e começou a ganhar notoriedade enquanto produtor, compositor e cantor. O trio produziu canções de sucesso para artistas como K’naan (“Wavin’ Flag”); Travie McCoy (“Billionaire”) e B.o.B ou Bobby Ray (“Nothin ‘On You”) que contaram com a participação especial de Bruno Mars como cantor. Paralelamente ao trabalho na produtora, Bruno Mars estava a trabalhar no seu primeiro disco a solo, sendo o seu álbum de estreia “Doo-Wops & Hooligans” lançado em 2010. Foi um trabalho que provou ser um êxito, quando na 53ª edição dos Grammys Awards (2011) levou para casa o seu primeiro Grammy pelo sucesso do primeiro single, “Just The Way You Are” na categoria “Melhor Performance Pop Vocal Masculina”, single que se tornou um hit e liderou o topo da Billboard Hot 100 por quatro semanas, posição também alcançada pelo segundo single “Granade”.“Doo-Wops & Hooligans” conquistou a terceira posição da Billboard 200 e conta ainda com mais de 1 bilhão de visitas no YouTube. Estima-se que em 2011 o primeiro single vendeu mais de 12,5 milhões de cópias, enquanto o segundo cerca de 10,2 milhões e o terceiro “The Lazy Song” ultrapassou os 6,5 milhões! Depois do sucesso com o primeiro álbum a solo, o cantor foi nomeado pela Revista “Times” como uma das 100 pessoas mais influentes do mundo e voltou a surpreender com a canção “It Will Rain”, que fez parte da trilha sonora da Saga Twilight — Amanhecer Parte 1. Em 2012 lançou o segundo álbum, “Unorthodox Jukebox” com singles como “Locked Out Of Heaven”, “When I Was Your Man” e “Gorilla” e apenas três meses depois do seu lançamento, as músicas de Bruno Mars, chegaram ao primeiro lugar na lista de álbuns da Billboard 200, segundo Nielsen SoundScan, com mais de 95,000 copias vendidas. Recentemente, o segundo álbum garantiu-lhe várias nomeações nas principais categorias da 56ª edição dos Grammy Awards 2014, como as nomeações para as categorias “Canção do Ano” (Song of the Year) com o single “Locked Out Of Heaven” e “Best Pop Solo Performance” com a música “When I Was Your Man”. n 48 | ELES & ELAS

CARTAZ

~ LIVROS ~

SABER ESTAR, SABER VIVER ISABEL DE BRITO E CUNHA Bertrand Escrito por Isabel de Brito e Cunha, uma especialista em etiqueta e cortesia, com um percurso profissional e pessoal que sustenta todos os ensinamentos que aqui partilha, este livro elenca os principais comportamentos sociais e dá indicações para comunicar e interagir com os outros da melhor forma, seguindo as regras básicas de educação e bom senso. n

CURSO DE VINHOS PARA VERDADEIROS APRECIADORES JOÃO AFONSO Esfera dos Livros Apreciar o vinho é uma arte, cujos segredos são revelados nas páginas deste livro. Passo a passo, o enólogo e crítico de vinhos João Afonso ensina-lhe todos os truques, técnicas e conhecimentos para se tornar num verdadeiro apreciador de vinho. Depois do sucesso do seu primeiro livro Entender de Vinho, João Afonso traz-lhe o mais completo Curso de Vinho que lhe vai permitir perceber não só como se prova um vinho - do cheiro ao sabor, passando pela cor e pela temperatura - mas também introduzir o leitor no conhecimento das principais castas nacionais, dos seus produtores e das regiões vinícolas mundiais. n

A PARISIENSE INES DE LA FRESSANGE Bertrand Não é preciso nascer em Paris para se ter um estilo parisiense. Quais são os segredos do bom gosto parisiense? Ines de la Fressange – ícone da elegância na França – conta o que aprendeu sobre o estilo e beleza durante décadas de experiência na indústria da moda. Ela dá conselhos sobre como vestir-se à moda das parisienses e sugere um guarda-roupa que, a partir de apenas sete itens básicos e bons acessórios, garante produções práticas e elegantes. Suas fontes preferidas para verdadeiros achados e soluções de vestuário, beleza e decoração – disponíveis on-line e em Paris – são acompanhadas por fotografias de moda nas quais sua filha é a modelo, e de instantâneos e desenhos encantadores assinados pela própria Ines. Este guia inclui endereços da Paris secreta da autora: hotéis e restaurantes, indicações de lugares fora do circuito turístico oficial e uma secção feita som medida para a diversão das crianças. Escrito com humor e verve, em colaboração com a jornalista de moda da Elle, Sophie Gachet, este é o roteiro fundamental para conhecer os endereços mais charmosos da capital francesa. Todo o design do livro faz justiça ao conteúdo: atual e sofisticado. n

~ TEATRO ~ O CÃO COMEU O GUIÃO DE 9 A 12 DE JANEIRO Teatro Turim “O Cão Comeu o Guião” é uma companhia de teatro de Comédia de Improviso. Nesta diferente abordagem ao teatro as cenas são criadas com base em diferentes jogos, a partir de sugestões do público. É um espetáculo sem rede, onde não há guiões nem cenas previamente ensaiadas. Tudo é improvisado em tempo real e o resultado é sempre imprevisível, tanto para o público como para os próprios atores. O público é convidado a participar ativamente na criação das cenas, sugerindo o tema, as personagens, os lugares ou mesmo os problemas que os atores terão que resolver. O público manda, os atores executam! Cada espetáculo é único e irrepetível. n

AS YOU LIKE IT DE WILLIAM SHAKESPEARE DE 9 A 26 DE JANEIRO Teatro D. Luís Comédia pastoril, a mais musical de todas as peças de Shakespeare, Como queiram mergulha no tema do amor, da confusão entre géneros e identidades, e dá-nos a conhecer Rosalinda, uma das maiores e mais elaboradas personagens femininas do autor. A partir da nova tradução de Daniel Jonas, Beatriz Batarda trabalha com um elenco de absoluta excepção para nos ajudar a deslindar este novelo especialmente imbrincado, comédia de costumes e enganos que sabe muito bem travestir-se de exercício feroz de crítica às práticas sociais que impõem a infelicidade e a injustiça. Ou, se nos aprouver, a rirmo-nos da natureza caótica das relações entre sexualidade, relacionamento amoroso e poder, desmontando a sua dimensão trágica e insistindo numa concepção vitalista da existência. n ELES & ELAS | 49

CARTAZ

~ MÚSICA ~

FADOS CLÁSSICOS AMÁLIA RODRIGUES

No conjunto dos 22 fados tradicionais que compõem este disco, o arrojo compete por inteiro à intérprete que perante standards, lhes reformula o conteúdo e a forma, sobrepondo o forte sentido das palavras, por vezes – e pela primeira vez – eruditas, ao mesmo tempo que às melodias clássicas lhes revigora o padrão. Com a excepção de “Primavera” (criado propositadamente para si por Pedro Rodrigues, e onde canta pela primeira vez David Mourão-Ferreira), e “Perseguição” (criação de Maria Alice), todas as outras composições são standards cujas melodias são conhecidas pelo nome matriz (Fado Menor, Fado Corrido, Fado Meia-Noite, etc.), e não pelo nome ou motivo do poema. Acontece porém que não ocorreria a ninguém chamar “Estranha Forma de Vida” pelo nome fado bailado, “Povo que lavas no Rio” pelo nome fado vitória, ou “Maldição” pelo nome fado cravo, pelo simples facto de que esses temas na voz de Amália se sobrepuseram à matriz original. n ALMAS GEMELAS LUZ CASAL

ORIENT OCCIDENT II – HOMMAGE A SYRIE HESPÈRION XXI, JORDI SAVALL

Novissimo álbum para Luz Casal, um dos nomes maiores da música espanhola e com inúmeros fãs em Portugal também. “Almas Gemelas” é o seu primeiro álbum de originais em cerca de seis anos. Foi gravado nos East West Studios de L.A. com a produção de Javier Monforte e da própria Luz. Vangelis compôs um dos temas do álbum, “Paisajes”. O primeiro single é “Porque No Vuelves, Amor?” A Edição especial inclui além dos 10 temas originais da Edição Standard mais 7 temas gravados em Francês, Português e Italiano produzidos por Renaud Letang e Javier Monforte. n

O primeiro volume de “Orient Occident”, editado em 2006, tornou-se num dos trabalhos essenciais na discografia de Jordi Savall: pela primeira vez, o Maestro explorou o repertório extra europeu, demonstrando a mesma perícia a que sempre nos habituou, como por exemplo em compositores como Marin Marais. O novo volume é dedicado à Síria, alternando peças vocais e instrumentais. Músicos da Síria, Líbano e Israel tocam lado a lado com o HespèrionXXI, ilustrando a filosofia artística e humanista da arte de Jordi Savall. n BRITNEY JEAN BRITNEY SPEARS O mais recente trabalho de originais, oitavo da cantora teve como single de apresentação o tema “Work B**ch”, que chegou ao n.º1 do iTunes em Portugal. “Britney Jean” teve a produção executiva de will.i.am, que também participa no tema “It should be easy”. T.I. e Jamie Lynn também participam neste novo álbum de Britney Spears que, na edição especial deluxe conta com mais 4 faixas bónus. A cantora norte-americana terá residência de dois anos no Resort e Casino Planet Hollywood em Las Vegas, onde irá efetuar 50 concertos por ano em exclusivo no continente norte-americano intitulado “Britney – Piece of me”. n

~ CINEMA ~ JIMMY P., REALIDADE E SONHO Director Arnaud Desplechin Após a Segunda Guerra Mundial, Jimmy P., um índio Blackfoot que lutou em França, é admitido no hospital militar de Topeka, uma instituição especializada em doenças mentais. Na ausência de causas fisiológicas, é-lhe diagnosticada esquizofrenia. É durante o tratamento que Jimmy conhece o antropólogo e psicanalista francês, especializado em culturas nativas americanas, Georges Devereux. n 50 | ELES & ELAS

OLD BOY Director Spike Lee Remake do filme homónimo de Park Chan-Wook de 2003. Sem saber o motivo, um homem é capturado e aprisionado por mais de 20 anos no dia de nascimento da sua filha. Libertado sem aviso, ele recebe a notícia de que tem apenas quatro dias para descobrir a razão da sua prisão e que, se não conseguir, a rapariga será morta. n

~ ESPECTÁCULOS E EVENTOS ~ CURSO «ARISTOCRACIA MEDIEVAL PORTUGUESA» DE 6 A 10 DE JANEIRO Fundação das Casas Fronteira e Alorna

TARJA + GUESTS 28 DE JANEIRO Aula Magna Tarja volta a Portugal para apresentar o novo álbum de originais intitulado “Colours in the Dark”. Esta será a sua terceira passagem por solo nacional. Parece ser consensual para a maioria dos fãs e críticos da especialidade que, e apesar da grande qualidade que o colectivo nórdico ainda consegue manter, a banda após a saída da carismática vocalista nunca mais atingiu o patamar de excelência que demonstrava nas suas actuações ao vivo. As qualidades ímpares da cantora, compositora e soprano lírica finlandesa, a mestria dos músicos que a acompanham e a muito bem-sucedida carreira a solo, onde esgota salas por todo o Mundo, fazem dos concertos de Tarja uma experiência obrigatória. O concerto do próximo mês de Janeiro vai seguramente ser novamente memorável. n

Curso lecionado por José Augusto de Sottomayor-Pizarro, especialista em aristocracia medieval portuguesa sobre as particularidades da aristocracia medieval portuguesa. O programa inclui: Apresentação - síntese, conceitos e terminologia; Origens e formação - famílias, património e implantação regional (séculos VIII-XIII); Entre pares na Cristandade medieval - aristocracia ou aristocracias?; Evolução e renovação (séculos XIII-XV); Aristocracia e rei - do solar à corte (séculos XIV-XVI). Com um custo de 80 euros é uma boa forma de se aprender mais sobre este período fascinante da nossa história. n

GRANDE CONCERTO DE ANO NOVO - Strauss Festival Orchestra 5 DE JANEIRO Centro Cultural Olga Cadaval Inspirado no tradicional encontro musical que cada ano se celebra em Viena, volta a Portugal o Grande Concerto de Ano Novo, com uma atrativa seleção das melhores valsas, polcas e marchas de Strauss. A Strauss Festival Orchestra e o Strauss Festival Ballet Ensemble interpretam títulos tão conhecidos do músico austríaco, como «Napoleão», «Festa das flores», «Klipp Klapp», «A valsa do imperador» ou «Champagne». Não faltará a valsa mais célebre de todas, o magnifico «Danúbio Azul», nem a «Marcha Radetzky» que, ao compasso das palmas do público, fecham a noite. O bailado será também parte integrante do espetáculo, com estilizadas coreografias e vestuários de sonho. n

~ EXPOSIÇÕES ~ “REI.CAPITÃO. SOLDADO.LADRÃO.» DE JORGE MOLDER ATÉ 23 DE FEVEREIRO Museu Do Chiado A mostra reúne cerca de 50 fotos de 1994 até à atualidade. A exposição é organizada em conjunto com a Fundação EDP e a 05 de dezembro vai também inaugurar uma exposição com fotografias inéditas, e mais recentes, no Museu da Eletricidade, em Lisboa. Ambas as exposições são comissariadas por João Pinharanda e realizadas no âmbito da atribuição, a Jorge Molder, do Grande Prémio Fundação EDP/ Arte 2010, galardão na área das artes visuais, que para além do valor pecuniário, no valor de 35 mil euros, inclui a organização de uma exposição retrospetiva ou antológica da obra do artista premiado. n

MASCULIN / MASCULIN. L’HOMME NU DANS L’ART DE 1800 À NOS JOURS. ATÉ 2 DE JANEIRO Musée d’Orsay, Paris O museu d’Orsay de Paris desnuda o homem. O nu masculino no mundo das artes, de 1800 aos dias de hoje, é o tema da exposição Masculin/ Masculin, que explora como esse tabu tem sido abordado nos últimos séculos. São 186 obras, entre pinturas, esculturas e fotos, que vão da glorificação heroica, passando pela fascinação realista até chegar à erotização. O nu masculino passeia pelas mãos de Winckelmann, de Jacques-Louis David, de Rodin e pelos cliques de David LaChapelle e de Pierre et Gilles. Paralelamente, o museu d’Orsay organiza palestras, conferências e sessões de cinema sobre o tema. n

GESTORES

ANTÓNIO MAÇANITA um jovem enólogo de sucesso Os vinhos Fita Preta são um sucesso nacional e têm vindo a conquistar o mercado Internacional. Dentro de garrafas lindas e originais vêm estes néctares das terras do Alentejo. Fomos conversar com o enólogo António Moita Maçanita, o homem à frente desta grande empresa.

ostava que me falasse um pouco de si e do seu percurso. Nasci em 1979, e tive o meu primeiro contacto com vinhas aos 4 anos, brincando nas vinhas durante a vindima, e pisando a pé as uvas na adega de um primo. Aos 18 anos inicialmente pensei em ir para Biologia Marinha, mas um professor convenceu-me a escolher Ciências Agronómicas, um grau mais genérico que poderia ser utilizado para estudos mais avançados. Inscrevi-me no curso mas por alguma razão enganei-me nos códigos e acabei por entrar para Engenharia Agro-industrial que incluía Enologia. E foi assim que um capricho do destino levou-me para o caminho da enologia. Na universidade o entusiasmo pelas vinhas foi imediato, levando-me a envolver-me na plantação de uma vinha nos Açores. Fiz estágios nos EUA em Napa Valley; Merryvale (2001) e depois em Rudd Estate (2002) na Austrália (2003) na adega D’Arenberg, seguindo-se a meca da enologia Bordéus no Chateau Lynch Bages. Entre a Austrália e França terminei ainda a vindima de 2003 num produtor nacional que é hoje uma referência no mundo dos vinhos, a Malhadinha Nova. Desde 2006 que trabalho com diversos chefes de cozinha em projetos de harmonização de vinho e comida, e leciono desde 2010 a Disciplina de “Harmonização de Vinhos” para chefes de cozinha na Escola Hoteleira de Ponta Delgada. Como nasce a «FitaPreta»? “Um enólogo de 23 anos e um viticultor inglês só poderia 52 | ELES & ELAS

dar errado” Mas não deu... Conheci o consultor e viticultor inglês, David Booth no início de 2004, ao longo dos meses seguintes já estava a aprender viticultura com o David, criamos uma forte amizade e uma empresa a “ Fita Preta”, o passo seguinte foi fazermos vinho. O primeiro vinho o “PRETA” foi o nosso primeiro sucesso e ganhou o Trophy Alentejo atribuído pelo IWC. Este prémio só tinha sido atribuído uma única vez em 22 anos de competição. Desde então os prémios têm sido diversos na crítica internacional, tanto na FITAPRETA como nas várias adegas e produtores de vinho do Sul das quais sou consultor de enologia. Exemplos disso são, a Quinta de Santana com o troféu produtor do ano em 2011, pela Wine, os projetos Cem Reis e a Herdade do Arrepiado Velho, constantemente valorizados pela crítica. Os vossos rótulos mostram um grande cuidado com o design. De onde surgiram essas ideias? Sempre tivemos a ideia de que deveríamos fazer algo de diferente não só nos vinhos mas também nos designs, o mundo está sempre a evoluir e os consumidores gostam de experimentar novos produtos e ter embalagens diferentes, sabíamos que era arriscado uma modernização neste mercado tão tradicional que é dos vinhos, mas resolvemos correr os riscos e o sucesso foi enorme, estamos muito satisfeitos de termos sido os percursores de uma pequena revolução: o mercado nunca mais foi o mesmo, basta-nos olhar para as prateleiras dos supermercados e ver a diversidade de rótulos e garrafas que estão hoje em dia expostas. 4. As garrafas são,de facto, muito originais. Mas quanto ➤

ELES & ELAS | 53

O primeiro vinho o “PRETA” foi o nosso primeiro sucesso e ganhou o Trophy Alentejo atribuído pelo IWC.

➤ ao conteúdo, o que distingue os vossos vinhos dos demais?

Qualidade! Selecionamos apenas as vinhas que nos garantem a qualidade para os nossos vinhos. As nossas uvas são vindimadas à mão para caixas de 18kg, são transportadas em camiões refrigerados até à adega, são descarregadas caixa a caixa para uma mesa de escolha, 8 colaboradores experimentados têm a tarefa de remover todas as folhas, bagos mal coloridos que sofreram danos por podridão bem como todos os bagos murchos. Todo o processo de vinificação é feito com atenção ao detalhe, e cada passo é crucial para o que pretendemos: a máxima qualidade. A seleção das barricas começa com a escolha do melhor carvalho Francês, um processo não muito diferente do processo de decidir as castas de uva a usar. Dos vinhos que tem faça-nos uma sugestão de como os servir e com que tipo de comida que vai bem. Em primeiro lugar é essencial escolher um vinho que se adeque na perfeição ao que vai ser servido na refeição, assim como o copo deve ser adequado ao vinho. Normalmente associa-se brancos a pratos de peixe, tintos a pratos de carne, rosé com mariscos ou sushi, espumantes para entradas e sobremesas. De facto não está muito longe

54 | ELES & ELAS

da realidade, mas hoje em dia e com um maior conhecimento de vinhos, o consumidor já consegue comprar um vinho branco que lhe permita acompanhar um bom prato de carne ou um espumante que lhe permita acompanhar uma refeição. O sucesso em Portugal está garantido. Como estão em termos de exportação? Em termos de exportação os números aumentaram relativamente ao mesmo período do ano passado e estamos muito próximos de atingir o milhão de euros em 2013, o que é o reflexo de um trabalho de qualidade e que os nossos vinhos são reconhecidos e que estão a conseguir atingir cada vez mais consumidores em toda a parte do mundo. Os nossos parceiros nacionais e internacionais estão satisfeitos o que nos deixa orgulhosos e confiantes para o futuro. Temos 2 grandes objetivos para os próximos anos: o crescimento das vendas e continuar a inovar neste mercado. Quer acrescentar algo a esta nossa conversa? Antes de mais gostaria de agradecer a oportunidade de mostrar um pouco do que é a Fita Preta Vinhos e do que temos vindo a fazer ao longo de quase 10 anos de existência: Vinhos de qualidade que fazemos com paixão. n

O MUNDO EM PORTUGAL

PIA HYLÉN "Estar em Portugal é como ter, ao mesmo tempo, um pé no Brasil, em África e até mesmo na Índia."

Psicóloga, psicanalista, mãe de três filhas, esta fascinante dinamarquesa escolheu o nosso país para viver. Fomos conversar um pouco, na sua casa em Cascais, para descobrir mais sobre Pia Hylén, a senhora que está a conquistar a sociedade portuguesa.

ostaríamos de começar pelas suas raízes. É de famílias dinamarquesas? Passou a sua infância nesse país nórdico? Eu nasci na Dinamarca sim. A mãe é de origem Norueguesa e o pai é sueco, mas as nossas raízes são russas. Passei a maior parte da minha infância na Dinamarca, com excepção de três anos, em que vivemos no Sul de França, em Saint-Tropez, num barco. Os Invernos passávamo-los em Chamonix. Mas vejo-me como fundamentalmente dinamarquesa. Os meus pais quiseram que tivesse uma boa educação. Isso era muito importante para eles. Começaram por me inscrever numa escola católica franca na Dinamarca, sobretudo para que mantivesse o Francês. O que foi um desastre! Passei então para uma escola nacional, com uma educação igual à dos outros. Apesar de eu nunca me ter sentido igual aos outros! Para além da vida escolar, havia outros interesses? Sim, os cavalos. Adoro cavalos e tive a sorte de ter o meu

56 | ELES & ELAS

próprio. Dedicava grande parte do meu tempo ao desporto de saltos a obstáculos. Fiz parte da equipa nacional dinamarquesa e viajava muito para fazer as provas internacionais. Foi um tempo mágico. Porém acabou quando as obrigações escolares se tornaram mais sérias. O mar também sempre me fascinou. Já não íamos navegar a Saint-Tropez, mas aproveitávamos o mar da deslumbrante costa oeste da Suécia, onde o Ingrid Bergman tinha uma casa. No verão íamos para Espanha, mas curiosamente não para a praia. Tínhamos uns amigos que todos os anos se reuniam na mesma zona. Vínhamos todos de barco, mas para um porto sem praia. Por causa disso não havia muitos turistas. Era como um pequeno oásis só para nós. Havia muita gente famosa que também frequentava aquele lugar como a Cláudia Schiffer e o Michael Schumacher. Claro que na altura a Cláudia era uma criança e ainda ninguém a conhecia... Ficávamos lá cerca de mês e meio. O que dava tempo para conhecer bem as pessoas e criar laços de amizade. Tanto tempo fora não afectava o trabalho dos pais? Quer partilhar qual eram as suas ocupações? ➤

ELES & ELAS | 57

58 | ELES & ELAS

A mãe tinha estudado em França e dedicou-se ao estudo de línguas dominando três idiomas. Mas casou muito cedo e logo eu apareci. Como tal deixou de trabalhar e dedicou-se à vida familiar. O pai seguiu os passos da família e continuou com o negócio que tínhamos, de comércio de aparelhagens e discos, Fona. As quarenta e oito lojas davam-lhe muito trabalho a gerir. Teve uma invejável infância dourada! Entretanto foi crescendo. Como foram os anos de juventude? Penso que fui um pouco uma rebelde. Os pais eram extremamente conservadores. Estávamos na altura em que surgiram os Beatles e todos os jovens queriam ser hippies e livres. Mas nunca descurei os estudos. Formei-me em Música e Línguas na Dinamarca. E quando acabei o curso quis ir para os EUA estudar Psicologia e Artes. O que a fez mudar assim tão radicalmente de país e de área de estudo? Eu apenas queria ter um conhecimento geral de Música. Nunca tinha sido o meu objectivo seguir esse caminho. Quanto à escolha de psicologia foi como que uma epifania. Durante os anos da adolescência não sabia bem o que queria ser, ao que queria dedicar o resto da minha vida. Aliás, como todos os adolescentes. Um dia surgiu esse interesse. Queria entender como funciona a mente humana. O que nos faz querer uma coisa e não outra; gostar de algo e odiar outra coisa. Enfim, quais os processos da nossa mente. Foram, talvez, aquelas dúvidas existenciais típicas dos adolescentes. Viaja muito e tinha amigos de muitas culturas e nações, diferentes entre si e talvez por isso tornei-me muito interessada em perceber o Outro. Queria estudar mais, perceber melhor. O estudo sempre foi muito importante para mim. Concorri então para a Universidade de Berkeley. Berkeley é uma das universidades da Ivy League e considerada das melhores do mundo. Teve que estudar muito e ter notas muito elevadas para conseguir entrar, certamente. Mas deve ter sido difícil concentrar-se nos estudos, sendo uma moça solteira, em Califórnia, nos fim dos anos 70? Penso que cheguei lá uma década depois da verdadeira revolução. Cheguei no fim da festa. Ainda havia hippies e enquanto estive lá aconteceu o assassinato do político e libertário Harvey Milk. Já não era a loucura dos anos 60, mas ainda havia uma certa agitação. Gostava da vida universitária mas sentia falta da minha família. Mas, felizmente, as visitas eram correntes. A mãe alugava uma casa perto e vinha-me ver várias vezes. Na altura em que não estava a família, os amigos americanos, que ainda hoje mantenho, ajudavam a esquecer as saudades. Quando acaba o curso volta para a Dinamarca. Porque decide abandonar os EUA? Sentia falta da Europa. A superficialidade da América e a importância que o dinheiro tem lá na vida das pessoas não me atraíam. Particularmente na Califórnia. Lá tudo eram modas passageiras. Tudo muito pela rama. Tanto na vida comum, como no pensamento académico. Era na Europa que estavam as minhas raízes, os meus valores, a minha tradição. Mal acabei os meus exames voltei para Copenhaga. ➤

➤

ELES & ELAS | 59

60 | ELES & ELAS

Com um diploma de Berkeley de ter sido fácil encontrar trabalho na Dinamarca. Curiosamente, não. Na época os dinamarqueses eram muito fechados. Ninguém sabia o que era Berkeley ou da importância dessa universidade. A adaptação foi difícil. Mas uma vez passados esses primeiros momentos, a vida começou a seguir o seu curso natural. Continuei os estudos na Universidade de Copenhaga e assim que me graduei tornei-me professora lá. Leccionava Psicologia aos alunos de Medicina e de Psicologia. Uns anos depois dediquei-me à investigação. Fui convidada a participar num estudo de um Instituto NeuroPsicológico que tinha a ver, de forma geral, com as questões do desenvolvimento da inteligência em pessoas com deficiências na hormona do crescimento. Um muito bom começo de carreira. O que veio a seguir? Depois dos estudos comecei o meu próprio consultório de Psicologia. Entretanto, junto com um grupo de psicólogos e psiquiatras, formámos um Instituto Psico-Analítico Lacaneano. O Instituto era composto por uma escola onde havia ensino, seminários e editávamos uma revista académica. Foi uma época muito estimulante para mim. Porém, passado um tempo, senti a necessidade de avançar e parti para Paris a fim de me tonar numa Psicanalista. Porquê essa mudança para Paris? Copenhaga já não a fascinava? Para mim, Paris era a mais interessante cidade do Mundo. A sua cultura, o espírito, a arquitectura... enfim, tudo. Tive a oportunidade de me envolver no mundo da Arte e escrevia para a revista Technikart. Fiquei a conhecer por dentro esse maravilhoso mundo cultural. E também desenvolver as minhas próprias inclinações artísticas. Comecei a pintar e a dedicar-me a poesia. Apaixonei-me por Paris e... por Patrick, aquele que viria a ser o meu marido e pai das minhas três filhas. Foram anos muito intensos mas também muito trabalhosos. Para além dos estudos, trabalhava, cuidava das minhas três filhas; e Paris é uma cidade muito exigente, com muitas pressões. Acumulavam-se ainda uma série de eventos sociais contantes em que tinha que estar presente. Em breve surgiu a oportunidade de mudar e aproveitei-a. É nessa altura que vem para Portugal? Exacto. Necessitava de um local mais sereno, onde a vida corresse de forma mais calma. Queria ter mais tempo para mim, para me dedicar áquilo que gosto. Patrick já tinha uma relação com este país maravilhoso. Vinha cá todas as semanas a trabalho. O meu marido trabalha na área da finança e tinha clientes na Suíça, Inglaterra e Portugal. Patrick trabalhou sempre na finança na área dos investimentos e enquanto consultor e professor. Entretanto surgiu a oportunidade de nos mudarmos, de malas e bagagens, e não hesitámos. Era muito importante para a nossa vida familiar. Queria que as minhas filhas conhecessem outra vida, mais verdadeira e mais real. Não queria que crescessem apenas num mundo de brilhos e futilidades. Queria também que, para além de uma outra cultura, conhecessem outra língua. Hoje são fluentes em cinco idiomas. Dou muita importância a este ponto. O mundo hoje está mais pequeno e a necessidade de conhecer várias culturas e línguas é absolutamente necessária. Quero ➤

que elas tenham a oportunidade de serem cidadãs do mundo e que possam facilmente mudar de país quando necessário. E o que pensa do nosso país? É um privilégio e um prazer estar em Portugal. Antes pensava que Paris era o melhor local do mundo e fui muito feliz lá; mas agora descobri Portugal e o maravilhoso povo português. Este é um povo que recebe bem os estrangeiros. Em Paris olham de cima os estrangeiros, mas cá recebem-nos de forma calorosa e aceitam as nossas diferenças. Para mais, é um país com uma imensa tradição e cultura. Vocês tiveram uma mistura cultural e um contacto com o mundo que nenhum outro país europeu teve a sorte de ter. O que vos torna tão únicos, tão maravilhosos. Estar em Portugal é como ter, ao mesmo tempo, um pé no Brasil, em África e até mesmo na Índia. A maior parte dos países europeus são muito ensimesmados e pensam que são eles os únicos no mundo; os portugueses parecem ver mais além, sabem que não estão sós no mundo e aceitam esse facto. Como foi a sua adaptação ao nosso país? Foi difícil inserir-se na sociedade portuguesa? Como sou psicóloga e psicoanalista, o primeiro passo que dei foi contactar os profissionais da área. Encontrei a Associação Antena do Campo Freudiano (ACF) e comecei de imediato a estabelecer uma relação muito próxima com eles. Hoje sou a vice-presidente da associação. A par desta ligação, comecei a atender pacientes em Cascais e em Lisboa, no meu consultório na Rua da Rosa, no Bairro Alto. Recebo crianças e

Em Paris olham de cima os estrangeiros, mas cá recebem-nos de forma calorosa e aceitam as nossas diferenças

adultos com o objectivo de ajudá-los a resolver problemas que, normalmente, não conseguem resolver sozinhos. Tive, também, a oportunidade e o tempo para publicar o meu livro de poesia em 2010. O meu marido está igualmente bem inserido na vossa sociedade. De momento está a ajudar empresas competitivas a gerirem os seus investimentos, a poupar nos impostos e a encontrar formas de se expandirem globalmente. E quanto às suas filhas: como é crescerem «portuguesas»? Todas as minhas filhas adoram o país. Quero que façam parte da cultura portuguesa mas quero também que façam parte do mundo. As três tiveram formação no Lycée Français e a mais velha está agora na universidade em Copenhaga. Quis que ela conhecesse as suas origens, desenvolvesse melhor a língua dinamarquesa e conhecesse por dentro a sociedade daquele país. Quero, sobretudo, que elas tenham a oportunidade de conhecerem diferentes culturas, diferentes valores para que se enriqueçam enquanto seres humanos. No fim hão-de escolher qual das culturas melhor se adapta às suas personalidades. Pode ser, que tal como os pais, decidam ser portuguesas! n Nuno Vaz de Moura ELES & ELAS | 61

VITRINE

BRILHOS DE NATAL

Chegou a altura do ano em que nos podemos dedicar a uma das actividades que mais gostamos: COMPRAS! Ficam as nossas sugestões para Eles e para Elas e porque não também para nós?!

Perfume masculino Guerlain Vetiver

Drifters Shoes Forest

Bracelete Verde Gibbs

Anel Príncipe da Choppard

Guarda jóias Chanel Mala Flamenco Loewe

Auscultadores Bose Absinto Sarabithia 62 | ELES & ELAS

Brincos Precious Temptations Choppard

Vodka Absolut Pears

Foullard Hermés

Perfume masculino L'Homme Yves Saint Laurent

Carteira Matryoshka

Relógio Vostok Europe Lunokhod

Decoração Hermés

Conjunto Veuve Clicquot

e d

Foullard Hermés Foullard Hermés

Relógio Tous

ELES & ELAS | 63

Pump Louis Vuitton

Câmara Liquid Image Ego

Botas Hermés

Clutch Louis Vuitton

Kiro Pouch Burgundy Antik Batik

Perfume feminino Fendi L’Acquarossa

Carteira Chopard

Cinzeiro Carolina Herrera

Carteira Louis Vuitton 64 | ELES & ELAS

Sapatos Jaden Dkode

Pulseira Carolina Herrera

Colar Flower Choppard

Foullard HermĂŠs Perfume feminino Manifesto Yves Saint Laurent

Watx & Colors Barbie

Brincos Precious Temptations Choppard

Carteira Tous

Auscultadores Denon Baton Rouge VoluptĂŠ Shine Yves Saint Laurent

Chopard Happy Sport Medium

Ballerinas Carolina Herrera ELES & ELAS | 65

Perfume Shalimar Guerlain

Chapéu de Chuva Carolina Herrera

Casaco Antik Batik

Foullards Hermés

Carteira para Cartões Carolina Herrera

Botões de Punho Carolina Herrera

Anel Choppard

Perfume masculino Le Mâle Jean Paul Gaultier

Perfume masculino Encounter Fresh Calvin Klein

Jeans New Californians Levi's

Mala Louis Vuitton 66 | ELES & ELAS

Sapatos Bahari

Carteira Louis Vuitton

Ă&#x201C;uclos de sold Dor Frisson

Sapatos Louis Vuitton

Casaco Hackett

Botas Louis Vuitton

Gravata Carolina Herrera

Cluch Perfum Chanel

Pulseira Louis Vuitton

unter

Luvas Louis Vuitton

Sapatos Janis Yves Saint Laurent ELES & ELAS | 67

DESTINOS

VAMOS

À NEVE Começa a saison para as férias na neve e há que procurar os melhores locais para descontrair e fazer algum desporto. Escolhemos para si alguns dos mais requisitados resorts e dos mais sumptuosos hotéis onde poderá descansar e divertir-se no convívio aprés-sky. ➤

68 | ELES & ELAS

GSTAAD, SUÍÇA

esde os anos 60 que é considerado «the place to go» e lá se reunem, todos os anos, as figuras cimeiras do jet set mundial. Não se admire, portanto, se se cruzar com o Rei D. Carlos ou com a cantora Madonna: dois dos habituées desta encantadora aldeia. Quanto a hotéis, a oferta é grande e de muito boa qualidade. A nossa escolha vai para o The Gstaad Palace Hotel que este ano comemora o seu 100º aniversário com um programa repleto de festas e actividades. O tema que une os vários eventos será os loucos anos 20 e terá o ponto alto na muito exclusiva festa de celebração do jubileu. www.palace.ch

ST. MORITZ, SUÍÇA

t. Moritz tem uma das mais antigas tradições da práctica de Ski datando a primeira escola de 1929. Tem um clima muito favorável, conhecido como “clima de champagne”, com uma grande quantidade de dias de sol ➤ Gstaad

St. Moritz - Kempinski Grand-Hotel-des-Bains

ELES & ELAS | 69

Courchevel 1850 Chamonix - Mont Blanc

por ano, o que atrai esquiadores de todo o mundo, que contam, para as suas temporadas, com seus dias azuis e muita neve nas pistas. Compete em glamour e sofisticação com Gstaad e partilha os mesmos célebres visitantes. E o local para ficar será certamente o Badrutts Palace Hotel. Este pristino hotel, que alberga todos os anos le crème de la crème, teve obras recentes para disponibilzar um magnífico e avançado Spa onde pode regenerar-se do stress quotidano e esquecer as maçadas da vida. http://www.badruttspalace.com

➤

COURCHEVEL 1850, FRANÇA

ourchevel é composta por quatro vilas satélite que recebe o seu nome pela altura onde se encontram. A mais exclusiva e chic é a mais alta: Courchevel 1850. O resort foi planeado aquando a Segunda Guerra Mundial, durante o Regime Vichy e construída a partir do zero. Conhecida como «Saint Tropez do Inverno», atrai a visita da realeza mundial sendo paragem habitual do Príncipe William e Kate Middleton, da família real saudita e do Rei de Marrocos. Por lá também é habitual vermos o casal Beckham, o oligarca Roman Abramovich, o actor George Clooney e o estilista Giorgio Armani. Tem uma infinidade de hotéis de cinco estrelas e dois com seis estrelas. Havendo meios, recomendamos o super-chic Le Cheval Blanc Palace hotel. Pertença de Bernard Arnault, presidente do grupo LVMH, foi concebido para oferecer o melhor do melhor. Conte com ➤ 70 | ELES & ELAS

um Spa Dior, uma loja de Ski Lacroix, Boutiques LVMH e um restaurante com uma estrela Michellin com os deliciosos preparados do chef Yannick Alleno. Se lhe maça cruzar-se com os populares, conte com dois acessos directos e exclusivos às pistas de ski... http://www.chevalblanc.com/

➤

CHAMONIX MONT-BLANC, FRANÇA

endo a montanha mais alta a oeste da Russia, Mont Blanc é o destino de eleição dos mais bravos e atléticos. Aqui encontra as condições mais indicadas para a práctica de desportos radicais como escalada no gelo, speed gliding, snowboard e extreme skiing. Para retemperar forças há que ficar no Hotel Hameau Albert 1er, um acolhedor hotel que se dedica à paixão francesa da gastronomia e conta com um restaurante com duas estrelas Michellin. Lá será recebido pelo Chef Perrine Mallet, quinta geração da família a segurar as rédeas do estabelecimento e Gilles Crestin, mordomo e fiel empregado da casa. O «Dos de chevreuil rôti, sauce Grand Veneur aux airelles,

fruits et légumes d’automne.» é uma experiência que não esquecerá. http://www.hameaualbert.fr/

CORTINA D’AMPEZZO, ITÁLIA

á sendo um destino de elite dos turistas britânicos, no final do século XVIII, Cortina d’Ampezzo tornou-se no resort favorito para os italianos de classe alta após a Primeira Guerra Mundial; e após os Jogos Olímpicos de Inverno de 1956, ganhou renome mundial. Em Cortina tem que ficar no Hotel Miramonti que deve reconhecer do filme «007 - The spie who loves me». É um hotel de charme, muito familiar, mas que não deixa a desejar em sofisticação e elegância. O restaurante conta com uma estrela Michellin e está a cargo do Chef Massimo Geromel. Mas o que não pode mesmo deixar de provar são as suas excelentes Raclettes, o tradicional prato suiço de queijos derretidos com um toque italiano. http://www.hotel-miramonti.com ➤

Cortina d'Ampezzo

ELES & ELAS | 71

Aspen Bal Gstaad

Badrutts - Palace Hotel St-Moritz

ASPEN, EUA

Gstaad Palace

Hameau Albert 72 | ELES & ELAS

ão só na Europa se fazem boas férias na neve. Se lhe apetecer atravessar o Oceano, Aspen será um dos destinos a ter em conta. Esta área de ski, chamada de Ajax pelos auctótones, tem uma cultura única “caseira” que data desde a sua fundação e foi recuperada, na década de 40, como parte de uma experiência social utópica levada a cabo Walter Paepcke a fim de recuperar os antigos valores e formas de vida. Todos os anos, em Janeiro celebra-se o tradicional Wintersköl, um festival de Inverno que conta com danças e festanças na rua. O evento é desenvolvido pela Aspen Historical Society e conta com um baile, na Wheeler Opera House, sob o tema «O Chapeleiro Louco» da Alice no País das Maravilhas. Conte com a presença de muitos jovens e de muita loucura. Para ficar escolha o St. Regis Aspen Resort, uma versão moderna de uma mansão victoriana que parece saída de um filme da Disney. http://www.stregisaspen.com n N.V.M.

AMBIENTES

Mesa de Paula Taborda

74 | ELES & ELAS

ARTES DA MESA Como os olhos também comem é fundamental a beleza de uma mesa. Poucos dominam as artes da mesa como Paula Taborda e Carlos Veríssimo. Ficam duas sugestões para vos inspirar nesta época festiva e receber os vossos convidados com luxo e elegância. n

Mesa de Carlos Veríssimo

ELES & ELAS | 75

SOCIEDADE

COLARES DE PÉROLAS O Factor Natal

Natal, com os seus efeitos multiplicadores, toma dimensões religiosas, pagãs, sociais, familiares, espirituais, comerciais enfim, caleidoscópicas. A sua história tem-se alterado através dos tempos, mas nada de desaparecer e a continuação do seu ritual festivo vai dando confiança às pessoas, como festa protectora que nos liga uns aos outros. Dá a cada um a sua verdade. É como se diz, uma luz nas trevas. Tem como explicação e razão de ser a renovação das nossas vidas. Ortega y Gasset, conhecido filósofo espanhol, tem a célebre frase- “Eu sou eu e a minha circunstância”. E partimos para esta nossa circunstância festiva. Na perspectiva do mundo cristão, o Natal celebra o nascimento da criança divina. Deus revela-se no Natal, com um universo de símbolos e imagens. Decorações, presentes, músicas, coloridas celebrações. São mais a expressão do que sentimos do que o que conseguimos dizer. Os preparativos do mundo sonhando vão ser mesmo experimentados. Cristãos ou não, todos pertencemos a uma religião e por ela nos ligamos através dos códigos, éticas, direitos, ordens-enfim, as nossas verdades e o nossos enigmas. Lembro-me dos brinquedos, tema preferido das crianças. Eles cumprem uma importante função na sua orientação estética futura 76 | ELES & ELAS

e são uma forma de transmissão de cultura. Os brinquedos de hoje fazem os homens de amanhã. Recordo, por isso, a agradável conversa que tive com o João Capucho Arbués Moreira. Contou-me a sua história de menino. Nasceu em 1937. Educado pela família para a disciplina de preservar os brinquedos que recebia, principalmente do avô Capucho (o homem da Revolução Industrial entre nós). João e seu irmão Eduardo foram acumulando e coleccionando. As proporções da colecção levaram João a criar mais tarde, a Fundação Arbués Moreira, com os seus quatro filhos. Em espaço da Câmara Municipal de Sintra, João Arbués Moreira viu relizado o seu sonho. O Museu do Brinquedo nasceu e tem enorme sucesso. Admiro muito o João pelo seu amor ao mundo das crianças. Que bela cruzada a sua! Deus põe, o homem dispõe, a obra nasce. De ida ao Porto, fui visitar a minha amiga Filipa Fernandes, líder de bom-gosto da roupa de criança, de bebé até aos 12 anos. Estava à porta, à minha espera, um simpático Pai Natal, à séria para receber os meninos com presentinhos e tudo. O bebé clássico veste aquelas roupinhas encantandoras. Vestidinhos de veludo para as meninas, calças e calções para os irmãos. Tudo a condizer, muito chique. Até apetece ser bebé para vestir no Papo de Anjo, que é o nome da loja da Filipa. Sócia da Catherine Monteiro de Barros, têm ambas muito êxito nas lojas

de Madrid, Lisboa e do Porto, à Foz, fora do “in-trânsito”. Vivemos uma época difícil e má, de monstruosidades globais do “fim sem fim”. Neste planeta perdido, às vezes, temos que fechar os olhos para imaginar uma realidade mais digna. O futuro apresenta-se artificial e há um preço a pagar. Não só a resignação e o traumatismo. O homem é um ser frágil, disse Pascal. Energias construtivas devem alimentar as esperanças de felicidade. Educar as crianças, torná-las adultos bons. Não nos podem faltar as perspectivas de futuro. Como dizia um filósofo:” Segui uma estrela e atingi a terra”. E lembrei-me da conversa com a Luísa Pinto Leite, mãe de cinco lindas crianças, que me contou o seguinte: há trê anos, em Lisboa, foi criada a Associação Portuguesa das Famílias Numerosas. Com o objectivo de ajudar as famílias que têm mais de três filhos. Dirigida por Fernando Ribeiro e Castro, pai de 12 filhos, a caminho de 13, tem como fim criar uma estrutura de apoio a essas famílias. As famílias numerosas são apenas 3% do total e os filhos dessas famílias constituem 26% da população jovem. A média de filhos por família em Portugal é de 1,8. Esta Associação deseja constituir uma força defensiva das famílias mumerosas que vivem com dificuldades, para obter apoios e incentivos. A intenção é chegar a uma população mais jovem, porque o futuro em perspectiva traz-nos uma população envelhecida, com pouca gente jovem para cuidar dela. São votos de um futuro mais risonho. O espírito do Natal tem todos estes ingredientes de luxo: sorrisos de crianças, decorações coloridas, alegria no ar, presentes, generosidades, amigos, gastronomias variadas, roupas bonitas, velas, luzes, miniaturas e brinquedos, coroas, grinaldas, árvores, espiritualidade, herança religiosa, o calor da festa com a família. O Natal vitoriano burguês ou kitsch enche de alegria as noites frias e cinzentas do solstício de Inverno. Tudo é simbólico no Natal. Começou a festejar-se como tal no ano de 353 d.c, no dia 25 de Dezembro. A vida de família e a hospitalidade generosa já antes disso eram festejadas pelos povos pagãos, nesta época do calendário. A renovação da natureza, a criança que nasce, a árvore enfeitada, os três Reis Magos que dão presentes, o S. Nicolau e o Pai Natal contribuem para a excitação comercial. Os

cartões de Boas Festas, os centros de mesa, as tolhas, as loiças especiais e a música dos anjos dão o desejo de celebrar. Fica na memória a lembrança. Uma memória rejuvenescida de recordações remodeladas, que integram a lenda do Natal, que configuram o tempo. Lado a lado com as maldades globais, vamos esquecendo para que melhor nos saiba o presente. O projecto festivo sobrevive. Diz-me do que te esqueces, dir-te-ei quem és! n

ELES & ELAS | 77

SOCIEDADE

NATAL E FIM DO ANO

Natal é, nos países de influência cristã, a época privilegiada para as reuniões familiares. Ao longo do tempo vão existindo modificações nas comemorações natalícias de cada pessoa. De facto, quando somos crianças, as reuniões familiares no período do Natal são, regra geral, organizadas pelos nossos avós e as crianças vêem-se também rodeadas dos pais, dos irmãos, dos tios e dos primos. Quando se chega à idade adulta e os avós começam a desaparecer, aquelas reuniões passam a ser organizadas pelos nossos pais e continuam a ter a presença de alguns tios, mas já começam a escassear os irmãos e os primos pois estes, entretanto, começam a casar e a ter de partilhar as festas de Natal com as famílias dos respectivos cônjuges. Finalmente, quando os nossos pais desaparecem, as reuniões natalícias passam a ser organizadas por nós próprios e contam, regra geral, apenas com a presença dos nossos filhos e netos. Connosco aconteceu assim, sobretudo no tocante à nossa família materna, os Cansado de Carvalho, em que quando éramos crianças passávamos o Natal em casa dos avós, com os pais, tios e dez primos direitos. Com o tempo a família começou a fraccionar-se e, hoje em dia, resta apenas uma tia viva, a qual tem tido a excelente ideia de, alguns dias depois de cada Natal, juntar num lanche todos os seus filhos e sobrinhos o que nos permite rever os nossos primos direitos. Esta muito agradável iniciativa permite-nos manter o contacto entre todos os primos, o qual perdura ao longo de cada ano através da troca de e-mails que partilhamos em conjunto. É uma forma de podermos reviver os tempos em que convivíamos em torno duma mesma mesa circular, colocada um pouco afastada da mesa

78 | ELES & ELAS

principal na qual tinham apenas assento os nossos avós, pais e tios. Houve um período em que no dia 25/12, depois do jantar em família, seguíamos para casa duma nossa amiga que fazia anos nesse dia, a Maud Cohen Fevereiro (mais conhecida por Baguinho), onde se juntava um divertido grupo que integrava Teresa Talone, Luísa Vilarinho Pereira, António Andrade (Ninó), Mariazinha Anahory e muitos outros, grupo esse que depois seguia para o Stone’s onde a noite acabava a altas horas da madrugada. Uma vez passámos o Natal no estrangeiro, dado que a nossa filha estava a estudar em Nova Iorque. Aconteceu em 2001 e terá sido dos nossos Natais mais marcantes. Quatro meses antes tinha acontecido o atentado contra as torres gémeas, pelo que a missa na Catedral de St. Patrick (onde se acedia através do pagamento de bilhetes que, afortunadamente, conseguimos adquirir) teve a presença especial do “Mayor” Rudolph Giuliani que fez um comovente discurso. A igreja estava repleta e o ambiente estava “carregado” quer de mística religiosa quer de simbolismo político. As iluminações de Natal nos Estados Unidos, muito em especial nas pequenas localidades, têm algo de particular, com lâmpadas em forma de vela colocadas em quase todas as janelas das casas. Nessa altura percorremos algumas zonas de forte concentração de emigrantes portugueses, como sejam as de Fall River, New Bedford, etc., onde em muitas rádios locais se emite em português e se anunciava a venda de imagens de Nossa Senhora de Fátima, indicando o seu preço em função das respectivas dimensões em “inchas”, forma incorrecta pronunciada pelos locutores radiofónicos quando pretendiam referir-se ao plural de “inch”, a unidade de comprimento no universo de medidas anglo-saxónicas. ➤

Terminado o período natalício começa-se a pensar nas celebrações do Fim do Ano. Cada ano que termina permite-nos efectuar o balanço do que nele aconteceu e imaginar acontecimentos mais favoráveis no ano que se inicia embora, regra geral, nem sempre o novo ano é melhor do que aquele que o antecedeu. Se o Natal é, regra geral, comemorado com a família, pelo contrário o Fim do Ano é, essencialmente, celebrado com os amigos. Obviamente que, ao longo da vida, também se modifica a forma de comemorar a entrada num novo ano mas, normalmente, procura-se jantar fora com os amigos de modo a preparar a aproximação da meia-noite e, se possível, prosseguir as comemorações pela noite fora, muitas vezes noutro local onde haja uma animação que, em regra, só a dança permite concretizar. Assim, habitualmente terminado o jantar (em restaurantes de ambiente especial, como há alguns atrás acontecia com o Tavares ou o Baccus) segue-se para uma discoteca, a menos que o local onde decorreu o jantar tenha condições para que a festa ali prossiga. Contrariamente ao que acontece no Natal, onde a maior parte das comemorações decorrem no país onde temos a maior parte dos familiares, ou seja, regra geral tal ocorre em Portugal, já é frequente celebrar, no estrangeiro, a chegada do novo ano. No nosso caso já passámos o Fim do Ano em locais tão díspares como Madrid, Nova Iorque (a multidão em Times Square é algo de inesquecível), Hong Kong e Macau (onde celebrámos quer a entrada do novo ano pelo nosso calendário, quer o Ano Novo Chinês) mas, a maior parte das vezes, passámos o “reveillon” em Portugal. Por vezes também ocorreram situações de algum simbolismo político, como foi o caso do Fim do Ano de 1975 que passámos em Madrid, com inúmeros amigos que para lá emigraram a seguir ao 25 de Abril de 1974. Ali fomos encontrar, entre outros, Ana e João Braga, Luísa Pinto Basto, João Brito e Cunha, Mafalda e António Ribeiro da Cunha, Zinha e Carlinhos CazalRibeiro e, depois do jantar, fomos dançar à discoteca “Mau-Mau”. O mesmo simbolismo aconteceu em 31/12/1976 onde, numa festa no CIF - Clube Internacional de Futebol, no Restelo, se juntaram muitos dos nossos amigos que vieram de Espanha e do Brasil (aproveitando as novas condições políticas criadas pelo 25 de Novembro de 1975), para onde tinham

➤

emigrado em 1974 e 1975. Outros “reveillons” que nos marcaram foram os passados nos T-Clube da Quinta do Lago e de Lisboa, bem como no Restaurante Xico’s (de Mariluz e Xico Lucena) e no Tamariz (numa excelente organização de José Ferreira Queimado). Mais recentemente, passámos também algumas noites de 31/12 muito agradáveis em casa de amigos, como por exemplo em Lisboa, em casa de Ana e João Braga (onde apareciam Luísa Mendes de Almeida, Zinha Cazal-Ribeiro, Concha e Pedro Cassiano Neves, Branquinha Pinto de Magalhães e alguns infelizmente já desaparecidos, como Maluda, Helena e Mané Bobone, Ninó Andrade e Mariazinha Anahory) e, no Alentejo, em casa de Conceição e Tó Sousa Uva (onde nos encontrávamos, entre outros, com Teresa Félix, Toni Abecassis, Maria Eugénia e Nico Vilhena, Carmo e António Nuno Cazal-Ribeiro). Este ano, haverá muito possivelmente mais um Fim do Ano com poucos motivos para celebrar, dada a situação depressiva que se vive no nosso país embora, no estado de crise a que se chegou, talvez se possa prever que o ano de 2014 possa corresponder a melhores condições de vida para a generalidade dos portugueses. Quando a fasquia está baixa é mais fácil aspirar a algo de melhor. Como dizia Stendhal: “Coloca-se mais paixão em obter o que se não tem do que em conservar o que se tem”. n José Mattos e Silva

ELES & ELAS | 79

HIPISMO

Prémio Eles & Elas

A MAIS ELEGANTE AMAZONA

A Mais Elegante LEONOR SÁ PINTO

1ª Dama de Honor DIANA MELLO

2ª Dama de Honor 80 | ELES & ELAS

MARIANA RODRIGUES

Maria da Luz de Bragança e a nossa premiada, Leonor Sá Pinto

Joana Mello, Diana Mello e Vera Matias

mais aguardada prova de Inverno do Hipismo nacional chegou no passado fim-de-semana de 29 de Novembro a 1 de Dezembro, a Taça de Amazonas Quinta da Beloura! Mas porquê tão mediática? Trata-se de uma Taça que desde 2004 as mulheres do mundo hípico têm oportunidade de competir entre si e onde se disputa o prémio do peso da amazona vencedora em vinho “Casal Branco”. Este ano à semelhança do anterior, a Quinta da Beloura decidiu dar hipótese às Amazonas mais jovens ou menos experientes, fazendo a Amazonas Small Cup onde o pódio foi composto por Marta Freitas (3º), Leonor Sá Pinto mostrou a sua raça e subiu ao lugar de vice-campeã e finalmente Fátima Rous, Campeã da Amazonas Small Cup que entre outros prémios recebeu uma sessão fotográfica a cavalo oferecida pela fotógrafa Filipa da Cunha Lima. A tradicional Taça de Amazonas (Big Cup), foi disputada ao mais alto nível e até ao ultimo salto da final, onde as duas amazonas que chegaram ao fim com zero pontos, tiveram de participar num desempate para apurar a campeã… Este desempate para além de duas fantásticas amazonas, foi disputado entre primas que galoparam ao máximo com os seus cavalos. Joana Mello derrubou o último obstáculo e mais lenta 0,04 segundos do que a sua prima Diana Mello que se sagrou a brilhante vencedora da Taça de Amazonas Quinta da Beloura 2013. Com o pódio apurado, seguiu-se a já habitual ➤

ELES & ELAS | 81

82 | ELES & ELAS

Leonor Sá Pinto, Fátima Rous e Marta Freitas ➤ pesagem das amazonas vencedoras: Vera Matias (3º), a Vice-Campeã Joana Mello e a Campeã Diana Mello. Pela primeira vez assistimos a três meninas a desejarem terem uns quilinhos a mais para levarem mais Vinho Casal Branco para casa. E para complementar o vinho as premiadas terão também oportunidade de visitar o Alentejo Mármoris Hotel 5* e um passeio “Cavalos na Areia” na Comporta. Este ano a “Eles & Elas” não quis deixar de fazer parte deste tão importante evento hípico, onde naturalmente quis marcar a diferença e trazer algo com valor acrescentado. Como? Atribuindo um prémio às três amazonas mais elegantes que tal como nas provas, também para este prémio todas as amazonas se esforçaram e deram o seu melhor! A decisão de Maria da Luz de Bragança foi difícil e os requisitos eram muitos, tais como a postura e elegância da amazona a cavalo, a combinação dos seus trajes, o cabelo apanhado por uma rede, entre muitos outros... Quem preencheu todos os critérios foi, sem duvida, Leonor Sá Pinto sendo ela a Amazona Mais Elegante “Eles & Elas” 2013, premiada com uma medalha, um diploma que a distingue, uma caixa de chá Tley, bem como cosméticos Spausa. Também muito elegante e em 2º lugar destacou-se Diana Mello e em 3º Mariana Rodrigues. Para o próximo ano não deixe de fazer parte deste espectáculo, sempre nesta altura do ano na Quinta da Beloura. n

Fotos: Nuno Pragana Maria da Luz da Bragança e a 1ª Dama de Honor, Diana Mello

ELES & ELAS | 83

COCKTAIL DE NOTÍCIAS OS NOVOS VINHOS DA SOGEVINUS A Sogevinus, detentora das casas de vinho do Porto Kopke, Burmester, Cálem e Barros, lança no mercado os novos colheitas tintos DOC Douro, com embalagens premium, apelativas e ideias para a quadra natalícia. Com uma excelente aptidão gastronómica, estes vinhos harmonizam na perfeição com as iguarias tradicionais, intensificando os sabores típicos dos pratos preferidos da cozinha portuguesa. Um completo e sofisticado conjunto de três garrafas do monocasta Casa Burmester Touriga Nacional 2010, o Casa Burmester Reserva Tinto 2010, acompanhado por um elegante tubo individual e o Kopke Reserva Douro DOC Tinto 2010, em caixa individual de cartão preto, são as sugestões ideais para oferecer este Natal ou para desfrutar à mesa entre familiares e amigos. Estes vinhos podem ser encontrados na distribuição moderna, em lojas gourmet e principais garrafeiras nacionais.

A NOVA CAIXA PREMIUM DA TLEY A Tley, marca 100% portuguesa de chá, acaba de lançar a edição limitada “Premium Collection Box”, o presente ideal para os verdadeiros amantes de chá neste Natal. Desenhada especificamente para a marca e para esta ocasião, com um packaging diferenciador, a “Premium Collection Box” promete não deixar indiferentes os consumidores de chá portugueses. A Tley pretende, cada vez mais, proporcionar aos seus consumidores uma experiência no mundo dos sabores e de paladares únicos e exclusivos ao mesmo tempo que bebem a fonte dos melhores ingredientes. A “Premium Collection Box” já se encontra à venda, por 16,99 euros (PVP Recomendado), em exclusivo nas lojas Modelo e Continente.

MONTBLANC ABRE LOJA NO ADU DHABI

SEIKO APOSTA NA BELEZA FEMININA A Seiko apresenta o novo cronógrafo feminino Sportura.

No passado dia

Envolva-se numa atmosfera em que a força e a beleza são

Novem-

as palavras de ordem. Com uma caixa de 38mm de diâ-

bro, a Montblanc

metro e vidro de safira com tratamento anti-reflexo, este

inaugurou

uma

sofisticado cronógrafo vem equipado com o calibre 7T92.

loja na Galleria,

Os pormenores da cerâmica no bisel e na bracelete, e dos

Al Maryah Island,

tons dourados nos botões e nos ponteiros, conferem um

em Abu Dhabi.

requinte ímpar ao pulso feminino.

Jérôme Lambert,

Este cronógrafo de inspiração despor-

CEO

tiva, da reconhecida marca de relo-

Mont-

blanc internacio-

joaria japonesa, é resistente à água

nal, recebeu os

até 10bars de pressão, tornando-

150

convidados

-se o aliado perfeito em todos os

que

estiveram

momentos. Alta precisão, alta

presentes neste

durabilidade,

evento. Em ho-

marcam a meta do cronógrafo

menagem à tra-

feminino Sportura.

dição da região, a falcoaria, a Montblanc

A Infinite Connections, represen-

criou uma luva para falcões que foi confec-

tante oficial da KEF em Portugal,

cionada na Pelleteria da marca, em Floren-

apresenta os auscultadores M500, a

ça. A luva única estará em exposição na

primeira incursão da marca no merca-

The Galleria Boutique.

do da reprodução de áudio pessoal.

84 | ELES & ELAS

alto

rendimento

POLLUX, «CASA» COM NATAL E COM TUDO Com nove lojas no país, a Pollux é uma referência em artigos para casa e decoração e que conquista a preferência de quem quer estar a par das novidades e das tendências. A pensar no Natal, a Pollux tem tudo para preparar a casa nesta quadra. Com 77 anos de existência no mercado nacional, a Pollux disponibiliza uma ampla gama de artigos e de marcas para casa e

AUSCULTADORES KEF M500: FINALMENTE A QUALIDADE KEF EM TODO O LADO

decoração, sendo sinónimo de variedade, qualidade e confiança. A capacidade de disponibilizar no mesmo espaço o clássico e o moderno, seguindo sempre as tendências, com linhas inovadoras e de design, tem conquistado várias gerações. A Pollux é, por isso, uma loja de referência todo o ano. Especialmente nesta quadra natalícia, tem à disposição uma ampla oferta de artigos de Natal: porcelanas, têxteis, velas, pinheiros, luzes, presépios, decorações para a consoada e ainda presentes para toda a família.Com um portefólio que visa acompanhar as tendências do mercado, a Pollux oferece uma diversidade de produtos de marcas conceituadas, entre as quais Vista Alegre, Spal, Costa Verde, Porcel, Silampos, Herdmar, Cutipol, Artame, Belo Inox, Atlantis, Icel, Faplana, Plastidom, Habideco, Lameirinho, Pombo e Piubele, entre muitas outras.

A KEF é um dos mais prestigiados fabricantes mundiais de colunas de som e um dos poucos que produz igualmente os seus próprios altifalantes – a maioria das marcas compra altifalantes a terceiros e limita-se a integrá-los nos seus projetos. Ao longo da sua história de mais de 50 anos (a empresa foi fundada em 1961), as colunas da marca arrecadaram os mais prestigiados prémios da crítica e a veneração por parte da comunidade audiófila. Contudo, até agora, a marca nunca se tinha aventurado no áudio pessoal. Os auscultadores KEF M500, já premiados com um prémio Red Dot Design, são a primeira aposta em força do fabricante britânico nesta área, tirando partido de todo o know-how de mais de cinco décadas de engenharia de áudio, para oferecer uma conjugação invulgar de design e qualidade de som. Leves, robustos e extremamente confortáveis, os auscultadores de alta-fidelidade KEF M500 foram projetados para todos aqueles que levam o som a sério – quer estejam no conforto da sua sala de estar, a ouvir música no computador, a passear na rua, a viajar de comboio ou de avião. n

KATTY XIOMARA DESENHA SOBREMESA PARA O HOTEL ASTÓRIA A designer de moda residente no Porto sucede assim a Miguel Vieira na iniciativa “Fashion Pastry by…” do Restaurante Astória, que consiste num dueto de talento e criatividade entre designers nacionais e o Chefe Pedro Sequeira, para a conceção de sobremesas com assinatura. “Muff de Alfarroba com Pérolas de Earl-Grey” é a sugestão de Katty Xiomara que irá figurar na Carta de Inverno, já a partir de 1 de novembro. Apaixonada pelo universo da cozinha, a designer de moda procurou transpor para a sobremesa a sua assinatura criativa, caracterizada por uma elegância poética e romântica. Os tons pastel desvendam texturas suaves e detalhes caprichosos. Uma narrativa de sabores sofisticados, composta por um bolo fofo de alfarroba com areia de cardamomo, panacota de Earl Grey e molho de doce de leite.

ELES & ELAS | 85

ZODÍACO

by Pipita Alburqueque, astróloga

PREVISÕES

2014

O GRANDE DESPERTAR

s dois maiores planetas da astrologia gerem as aspirações e os feitos deste ano: Júpiter, começa o ano em Caranguejo, onde as ambições, crenças e verdades emanam das nossas emoções; e Saturno, passa quase todo o ano também em Escorpião, que nos desafia a olhar mais profundamente para os nossos desejos e a reavaliar as nossas relações. As grandes questões sobre a vida e carreira virão mais do instinto do que do intelecto. O lado sensível deste signo de água pode fazer que o medo nos impeça de agir, mas há que continuar em frente, planear e medir riscos e resultados. Ganharemos mais forças quando Júpiter entrar na casa de Leão a 16 de Julho. Este signo de fogo dar-nos-á maior criatividade e auto-expressão e fará clara importância do amor, das crianças e do nosso lado lúdico. Os egos expandir-se-ão durante este trânsito e é altura de agarrarmos os nossos talentos.

Muita agitação e confusão Profundas mudanças pessoais e colectivas continuarão a acontecer neste enquadramento do revolucionário Úrano e do transformativo Plutão que já vem ocorrendo há três anos. Estes planetas de órbita lenta começaram as suas séries de mudanças de ângulo em 2012 e não terminarão até Março de 2015. Este ano cruzam caminhos a 21 de Abril e a 14 de Dezembro, o que pode revelar-se em períodos críticos de distúrbios. Contudo, apresentam-se oportunidades para grandes avanços individuais ou colectivos. Ser flexível e aberto são as melhores maneiras de reduzir o stress e aumentar as hipóteses de fazer descobertas profundas. Júpiter participa neste processo a 31 de Janeiro, quando se opõe a Plutão, e no dia 26 de Fevereiro, durante seu enquadramento em Úrano. Podemos ser dissolvidos com energia nervosa ou capturados numa espiral de desconfiança que despertam perguntas sobre planos futuros.

A revolução está no ar No entanto, 20 de Abril é potencialmente a parte mais poderosa do ano; uma vez que Júpiter repete estes aspectos com os dois planetas exteriores no mesmo dia. Marés crescentes de revolução, rebelião, inovação e extremismo podem ocorrer por esta altura. Medos e esperanças tanto podem tornar-se exagerados neste ambiente volátil, que podem até estimular desastres naturais. Ainda assim, não será necessário correr e esconder-se durante os tempos potencialmente perigosos. Este é, em vez disso, um período em que as mentes despertam e ambições são intensificadas para reformular radicalmente nossos mundos. Ser pro-activo é mais susceptível de produzir um resultado desejável do que tentar pato este tsunami cósmico. Novos caminhos românticos. 2014 abre com o planeta do amor, Vénus recuando para o sério Capricórnio. O amor não pode fluir muito facilmente durante este ciclo retrógrado. A 31 de Janeiro, no entanto, o doce Vénus pára e lentamente começará a mover-se para a frente para colocar os relacionamentos, romance e recursos em novas direcções. Permitir que esses padrões ajam lentamente vai produzir melhores resultados do que saltar para ligações, investindo dinheiro ou fazer julgamentos pessoais impulsivamente. A 1 de Março, Marte vira cauda em Balança, onde será retrógrado até 19 de Maio. O planeta de reversão da iniciativa pode causar atrasos que exigem que tomemos um segundo olhar para onde, como e com quem comprometemos as nossas energias. ➤

86 | ELES & ELAS

CARNEIRO (21 de Março 20 de Abril):

Lady Gaga, Marlon Brando e Vivienne Westwood ➤ Resolva os seus problemas emocionais! A primeira metade do ano será sobre a solidificação da sua fundação e o remodelar dos seus relacionamentos. Júpiter entra em Caranguejo até 16 de Julho expandindo o auto-conhecimento e dando uma base sólida para suas aspirações. É hora de aprender com o seu passado - não punindo ou culpando os outros, mas antes aprendendo a ser mais dócil e suave. Júpiter traz a boa fortuna quando ampliar a sua perspectiva , mesmo quando se lembra de experiências difíceis de seu passado. Ainda assim, os instintos de auto-protecção do Caranguejo colidem com a abordagem mais espontânea de Carneiro para a vida. O Carneiro está sempre disposto a ir à luta para conseguir o que quer, mesmo que o magoe. Esta resistência é muitas vezes útil , mas também pode dessensibilizá-la para suas próprias necessidades. Diante desses desejos é o desafio do Caranguejo a Carneiro que pode recompensá-lo com raízes emocionais e físicas mais nutritivas e mais profundas para que a sua vida pessoal e profissional possam crescer . Mergulho profundo. Abordar as questões emocionais mais profundas é a demanda de estruturação de Saturno em Escorpião até 23 de Dezembro. Este trânsito chave foi acontecendo desde Outubro de 2012. Sim, isso pode complicar relações como resultado da desconfiança ou expectativas não cumpridas. No entanto, ser mais ponderado ao pensar sobre o que você quer e o que você está disposto a dar em parcerias de todos os tipos podem construir alianças poderosas e eliminar as conexões que não estão a fornecer o que precisa. O Carneiro, um tanto independente e auto-suficiente, geralmente evita confiar demais nos outros. Mas este ano, devido a Saturno na 8ª Casa, há que pensar em parcerias e pedidos de ajuda. Estas questões são destaque de 1 de Março até 19 de Maio, enquanto que o seu planeta regente - o assertivo Marte- está retrógrado. O movimento para trás pode causar atrasos e, certamente, sugere a necessidade de reajustar os seus contratos com os outros. Amigos e inimigos. Marte faz a mudança em Balança e na sua 7ª Casa dos Relacionamentos . É por isso que esta sempre importante área da vida é ainda mais significativa no primeiro semestre de 2014 . Aproveite este período para reavaliar suas alianças e considerar mudar de rumo se necessário. Você pode fazer isso graciosamente o suficiente para evitar ressentimentos se as uniões acabarem ou mudarem radicalmente de rumo. Entrar em novos acordos pode ser complicado durante o ciclo retrógrado de Marte. Deve sinalizar a necessidade de avaliar com muito cuida-

do as pessoas e projectos antes de fazer quaisquer movimentos significativos. A 16 de Julho, Júpiter avança para Leão. A presença de 12 meses deste planeta afortunado nesta parte de seu gráfico é excelente para a realização , a criatividade, o jogo e o romance. Alegria e generosidade são a chave para obter o máximo deste encorajador e empreendedor trânsito. Obter atenção virá com mais facilidade, mas certifique-se que pode suportar qualquer investimento com a experiência e compromisso que é preciso para transformá-lo em realidade antes de avançar.

TOURO (21 de Abril - 21 de Maio):

Barba Streisand, Pierce Brosnan e Donatella Versace

Descobertas brilhantes. Complicações sociais e financeiras são possíveis quando o ano começa, devido ao seu planeta regente Vénus. O planeta geralmente sedutor está em sentido inverso, o que pode atrasar projectos e frustrar relacionamentos. O planeta do amor interrompe seu período retrógrado a 31 de Janeiro, o que lhe permite começar a se mover em direcção a objectivos significativos com uma maior probabilidade de sucesso. Enfrentando duras verdades pode ser um elemento fundamental para que a clareza que precisa. Júpiter está em Caranguejo até 16 de Julho. Em princípio, isso é excelente para se expressar de forma mais eficaz, especialmente quando seus sentimentos estão envolvidos. No entanto, a 31 de Janeiro, o generoso Júpiter opõe-se ao mesquinho Plutão para provocar o pensamento intenso e conversas. Poderá envolver-se numa grande diferença de opinião sobre as suas necessidades actuais ou metas futuras . Há sempre dois lados da mesma moeda. Os pontos de vista políticos e religiosos podem colidir. No entanto, o propósito maior desse aspecto é examinar as suas crenças mais profundamente. Todos nós fazemos suposições com base em experiências passadas e preconceitos pessoais, e se eles não se encaixam na situação actual é provável que reconheça a necessidade de mudar a sua perspectiva. Este padrão de transformação pode lançar dúvidas sobre seus objectivos de longo prazo, mas pode recompensá-lo, descobrindo oportunidades ocultas se estiver disposto a examinar as suas expectativas profundamente. Júpiter e Plutão repetem esse padrão no dia 20 de Abril, enquanto o volátil Úrano se junta ao grupo. Descobertas brilhantes de consciência podem ocorrer, mas o conflito de ideias que minam a cooperação também são possíveis. Encontre a felicidade em casa e com a família. A 16 de Julho, Júpiter move-se para Leão, onde pode iluminar os assuntos familiares e experiências passadas de maneira que libertam energia e incitam a criatividade. ➤ ELES & ELAS | 87

Isso deverá trazer alegria na sua casa e incentivá-lo a torná-la mais acolhedora. Divertir-se em casa pode aumentar o sucesso na sua vida profissional, porque abre o seu coração e estimula a confiança necessária para avançar na sua carreira. Iniciar o seu próprio negócio ou envolver-se nas artes são duas expressões positivas dos 12 meses da visita de Júpiter nesta parte do seu gráfico. Em contrapartida deste planeta gigante é rigoroso Saturno, que foi parar Escorpião. Mais um ano ou menos de Saturno aqui deve solidificar a sua compreensão e de status nos relacionamentos. Não tenha medo de discutir. Se não está satisfeita com a sua vida profissional ou pessoal, ficar calada não resolverá nada. Tome medidas e não tenha medo dos riscos. Uma relação que não é positiva deve acabar para que uma melhor possa surgir. Acontecerá um eclipse solar no seu signo a 28 de Abril indicador de que não é altura de avanços. Afastar-se de alguns problemas ou projectos será a melhor forma de resolvê-los. A distância dar-lhe-á as respostas. Tomar conta do seu corpo e da sua saúde é da maior importância neste período. Espreitam perigos.

➤

GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho):

Angelina Jolie, Paul Mccartney e Nicole Kidman

Prepara-se para a luta! Curiosidade, esperteza e capacidade de comunicação são os seus traços mais fortes. Porém, em 2014 irá exigir muito de si: deverá concentrar toda a sua concentração no trabalho e nos projectos. Isto porque Saturno está em trânsito em Escorpião e na 6ª Casa do Trabalho desde Outubro de 2012 e por lá irá manter-se. Evite distracções no seu emprego e ponha todas as suas qualidades concentradas num só objectivo. Um ano de sorte? Por outro lado Júpiter é um planeta expansivo que tem-se movido na 2ª Casa da Auto-Valorização desde Junho de 2013 e irá manter-se aí até 16 de Julho de 2014. Isto pode significar potenciais lucros. É expectável a entrada de dinheiro e sucesso no trabalho caso se dedique ao máximo a esta área da sua vida. Mas cuidado com a entrada de Plutão de 31 de Janeiro a 20 de Abril. Desaconselhase qualquer tipo de parcerias profissionais: estas trarão apenas malefícios e irão distraí-la dos seus objectivos. Mercúrio é o seu planeta regente e indicador dos seus ciclos de vida. Este planeta entra em retrocesso três vezes por ano por períodos de três semanas cada. O primeiro período de retrocesso de 2014 será entre 2 e 28 de Fevereiro. É uma oportunidade de avaliar os seus planos de longo termo. Se os seus objectivos não estão alinhados com a verdade do seu coração deverão ser imediatamente alterados. Do primeiro ao sétimo de Junho poderá ter 88 | ELES & ELAS

que recomeçar os seus planos no que diz respeito a investimentos. O terceiro retrocesso acontece a 4 de Outubro e só muda de rumo a 25 de Outubro. Isto pode indicar complicações no trabalho e, de novo, uma mudança de planos e métodos. Ai, o amor... O amor terá que ser também re-avaliado. Marte está em retrocesso na expressiva 5ª Casa da Criatividade e Romance entre o primeiro de Março e 14 de Maio. Os assuntos do coração podem tomar uma estranha direcção e novas propostas podem surgir de onde menos espera. Lembranças do passado podem ser recuperadas. Esta será uma altura em que se conhecerá melhor e terá mais influência nos outros.

CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho):

Meryl Streep, Tom Cruise e Coco Chanel

Planear com cuidado compensa. As boas notícias do trânsito de Júpiter no seu signo continuarão até 16 de Julho. As oportunidades aumentarão e crescerá a sua confiança e determinação uma vez que este planeta passa pela sua 1ª Casa da Personalidade. Aumente as suas expectativas na sua vida pessoal, mas não exagere! Dê um passo de cada vez. Júpiter mudará para Leão em meados de Julho o que coloca a ênfase nos seus lucros. É o começo de um longo ano onde investir mais em si mesmo compensa. Leão dar-lhe-á a coragem e a criatividade que necessita para aceitar desafios e ganhar mais dinheiro e prestígio. Tanto no amor como no dinheiro pense em grande em 2014. Devagar se vai ao longe. Por outro lado, Saturno passará o seu segundo ano na 5ª Casa da Auto-Expressão. É altura de planear tudo muito bem e com calma, mas o sucesso é garantido. Escorpião está muito atento ao que necessitamos, por isso deverá reconhecer o que precisa realmente para consegui-lo. O desejo será a chave para conseguir mais atenção e tornar o amor mais excitante. Terá que tomar as rédeas do seu destino e não deixar que outros interfiram naquilo que deseja. Mostre-se, apareça, mas não se exponha. Terá as luzes da ribalta apontadas para si. Está na altura de ver-se livre de pessoas e actividades que não lhe trazem benefícios. Aproveite a influência de Saturno e Escorpião para essa "limpeza". Possíveis invejas e lugares escuros de alma irão rodeá-la, mas terá a luz que necessita para se livrar dessas más influências. O carrossel das emoções. O final de Janeiro e os meados de Abril serão períodos críticos para este novo ano. As emoções estarão nos limites e os desafios poderão surgir de qualquer lado. Mas pode aproveitar estes momentos para fazer aquelas mudanças radicais que tanto anseia. Júpiter opõe-se a Plutão ➤

➤ durante estes dois períodos: é a marca dos extremos para todos os campos. Será a altura de sair da sua zona de conforto. Liberte-se das imagens negativas que faz de si mesma e observe os limites e fraquezas dos outros para perceber melhor quem é e onde está. Não tenha medo das emoções, mesmo que sejam dolorosas. Estas mudanças poderosas irão abanar o seu mundo o que pode ser assustador. Mas no fim encontrar-se-á num melhor lugar. Tenha esperança e enfrente os desafios!

LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto):

Anna Paquin, Yves Saint Laurent e Halle Berry

Torne as perdas em ganhos. Se sente que tem sido mantida à parte enquanto vê as oportunidades passarem, esta é a altura de mudar. Júpiter está na 12ª casa da Obscuridade desde Junho de 2013 o que faz que tenha dificuldade em receber o reconhecimento que merece. Mas pode aproveitar esta altura para se conhecer melhor, enriquecer o seu lado espiritual e ganhar uma nova visão daquilo que é capaz de conseguir. Este padrão continuará até 16 de Julho e até lá deverá procurar isolar-se e reflectir. Depois Júpiter dispara para o seu signo e fará ganhar novo alento e confiança. Esperam-lhe muitas pedras no seu caminho em 2014. Júpiter opõe-se a Plutão de 31 de Janeiro a 20 de Abril. Lutas pelo poder e medo de perder, sobretudo no campo profissional, são expressões desta mudança. Pelo lado positivo, irá ver com maior clareza os seus objectivos de longo termo, as suas ambições e os seus desejos. Plutão estará lá para lhe lembrar que por vezes é melhor deixar ir que manter algo que não é bom para si. A 20 de Abril, Júpiter formará um longo rectângulo com Úrano na sua 9ª Casa das Crenças. Tudo tornar-se-á mais claro! Coopere e conseguirá. A cooperação e o compromisso estão na ordem do dia para manter as relações a funcionarem numa altura em que Marte retrocede para Balança e entra na 3ª Casa da Informação. Tal acontece desde o primeiro de Março até ao 14º de Maio e pode abanar as fundações das parcerias se não agir de forma diplomática. Oiça os outros e faça-se ouvir. Poderá ter que mudar os acordos já feitos para se adaptar a estes novos tempos. Tal será produtivo e trará bons dividendos. Por vezes desistir de um caminho poderá lhe trazer mais benefícios que insistir em persegui-lo. Falar pacientemente sobre todos os pontos e ganhar o maior número de informação será a resposta para os desafios.

VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro):

Cameron Dias, Karl Lagerfeld e Amy Whinehouse

Afaste-se das distrações. Há muito a ganhar com os amigos e se trabalhar em equipa os resultados serão muito melhores na primeira metade deste ano. Júpiter está na 11ª Casa dos Grupos até 16 de Julho, e irá dar-lhe a inspiração para alcançar o sucesso enquanto estiver rodeada de aliados que pensem como você. A sua capacidade de dar e receber apoio e suporte facilitarão a confiança e cooperação que trará sucesso na perseguição dos seus ideais. Haverão, contudo, dois períodos onde podem surgir complicações que tornarão difíceis as relações. Enquanto Júpiter está normalmente associado à boa sorte, sabedoria e oportunidade, irá encontrar-se num quadrante difícil entre 31 de Janeiro e 20 de Abril, opondo-se a Plutão. A cooperação será mais difícil mas conseguirá os seus objectivos se resolver as suas diferenças com os outros. Para a frente é o caminho. Manter-se fiel aos seus ideais é habitualmente uma boa ideia, mas há o risco de se tornar extremista. Evite sobre-reagir às crises pessoais e profissionais a não ser que esteja disposta a fazer uma mudança radical de percurso. De novo, Júpiter opõe-se a Plutão em Abril aos quais se junta agora Úrano. Uma dose de impulsividade pode despoletar comportamentos erráticos. Mesmo que precise de abandonar planos ou grupos, esta não é a altura para fazê-lo. Um ano social. Virgem estará com o amor e vida social em alta e neste período estará hábil a aperfeiçoar as suas habilidades sociais. Para o solteiros o período é propício para romance o mês . A saúde vai precisar de ajuda a partir do dia 20 de Março, por isso, procure descansar e prestar mais a atenção à saúde. Os ganhos também estarão propícios nesta época do ano. Abril será propício para uma desintoxicação pessoal, no corpo, na vida como todo e na parte financeira e também na vida espiritual. Pode ser que final do mês tenha problemas financeiros, mas serão passageiros.

BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro):

Brigite Bardot, Zachary Efron e Catherine Deneuve

Viva a festa! Na saúde, os três primeiros meses de 2014 trarão tempos

➤

ELES & ELAS | 89

➤ mais estáveis energicamente, desta forma, será um ano com menos altos e baixos e estará pronta para desfrutar os prazeres da vida de maneira equilibrada. Aguente o trabalho. Começará o ano com as questões profissionais um pouco em baixa, podendo deixar os assuntos profissionais de lado e dedicar-se a outros segmentos da sua vida como o lar e a família. Continuará, contudo, a esforçar-se no trabalho, mas não vai requerer neste início do ano mudanças mas sim apenas uma manutenção. Mantenha o foco no lar e na família e também nas suas questões emocionais. É tempo de se restruturar para o sucesso futuro onde for, seja pessoal ou profissional. O auge para o signo estará no dia 21 de Janeiro onde poderá iniciar novos projectos. O mês seguinte, de Fevereiro também será favorável a novos empreendimentos. Já Março, onde acontece o ano novo astrológico, não será o momento para tomar decisões no aspecto da família, neste momento a saúde vai requerer mais atenção e as finanças exigirão mais de si. Aposte na diplomacia. Os primeiros oito meses do ano serão intensos. Marte em trânsito por Balança durante este período promete trazer muita actividade, movimentação, novos projecto e iniciativas. Não se assuste, porém, se os seus projectos forem cancelados, temporariamente suspensos ou entrarem em uma fase de revisão no período que vai de 2 de Março a 20 de Maio. Marte fica retrógrado nesta fase, podendo indicar que nos meses anteriores muito foi feito, mas que agora é preciso parar e colocar a casa em ordem. Outra possibilidade é que algum projecto que tenha sido recusado anteriormente poderá, durante o período citado, entrar em movimento pleno e ser retomado. Seja como for, este é um ano em que você precisará negociar, fazer acordos, e usar toda a sua diplomacia para abrir novas portas e fechar novos negócios. Tais possibilidades não se referem somente ao aspecto profissional, mas também à vida emocional. Portanto, aproveite!

ESCORPIÃO(23 de Outubro – 21 de Novembro):

Alain Delon, Kate Perry, Jodie Foster

Enfrente a vida! Para os nativos de Escorpião este pode ser um ano um tanto lento e difícil. Saturno em trânsito por Escorpião fa-la-á sentir que tem o peso do mundo sobre seus ombros. Não se espante se tiver muito trabalho e pouca energia para actividades físicas. Parece que toda a sua vitalidade é consumida com actividades profissionais, e não sobra energia para mais nada. Poderá estar tão atarefada, que família e amigos se queixarão da sua constante indisponibilidade. E eles têm razão. Mas este é um momento profissionalmente im90 | ELES & ELAS

portante, no qual o esforço que fizer agora será recompensado no futuro. Estará a pavimentar a estrada do sucesso e as sementes plantadas hoje darão frutos daqui a aproximadamente três anos. Portanto, continue com este investimento em si, sem se exigir muito, mas com foco e determinação. Plantar para colher. Por outro lado, Júpiter em Caranguejo durante o primeiro semestre favorece tanto os nativos do segundo como do terceiro decanatos, maximizando os seus ganhos e o retorno do esforço investido. Júpiter favorece o crescimento e a expansão. Em trígono com Saturno em seu signo, a mensagem é que o o seu crescimento é certo e de longo prazo. Não é uma chuva de verão. Com estes dois planetas trabalhando em uníssono a seu favor, a única recomendação é não deixar a preguiça - comum em trânsito de Saturno - atrasar o seu crescimento. O momento conspira a seu favor, e a única pessoa que pode impedir o seu crescimento é você mesmo. Aproveite ainda para descobrir áreas inexploradas em sua vida, como projecto e relações, porque aí residem oportunidades de crescimento que talvez você não conheça.

SAGITÁRIO (22 de Novembro – 21 de Dezembro):

Scarlett Johansonn, Brad Pitt e Britney Spears

Cresça e apareça. Poderá não conseguir voar tão alto quanto quereria na primeira metade de 2014. Contudo, serão feitos progressos se planear com mais cuidado e de forma mais rigorosa. Saturno está em Escorpião todo o ano o que sugere que acabará por passar um pouco despercebida. Descubra forças em si, faça uma introspecção e chame à atenção. Se não fizer por si, ninguém o fará. Jupiter está em Caranguejo até 16 de Julho o que se vai reflectir num aumento da sensibilidade nas relações. É provável que se sinta mais vulnerável e que procure o afecto dos outros ou numa relação. Mas será uma volta completa: se inicialmente procurará o conforto de uma relação, irá sentir-se esmagada pela mesma. Afastar-se-á para respirar e voltará com muito mais amor. E que tal uma aventura? A 16 de Julho, Júpiter entra em Leão e as suas ideias serão mais vastas, o seu espírito mais alto e o desejo de aventura far-se-á sentir. As viagens estarão facilitadas e não deve perder as oportunidades que lhe vão surgir. Atire-se de cabeça e parta à aventura. Leão dar-lhe-á a confiança para fazê-lo. Por outro lado, Marte está retrógrado de 1 a 14 de Março. A diplomacia será a sua arma para evitar problemas com colegas ou parceiros. Pense duas vezes antes de agir. Mercúrio irá ajudá-la a encontrar as palavras certas para resolver os conflitos e mal entendidos entre 1 e 7 de Julho. ➤

CAPRICÓRNIO (22deDezembro–19deJaneiro):

Kate Middleton, Jude Law e Tina Turner

Estabeleça novas relações. O trabalho de equipa estará favorecido com ajuda de Saturno durante todo o ano. Deverá cooperar com os seus colegas e parceiros mas de forma genuína. Tenderá para a falsidade o que trará consequências gravosas. Seja sincera consigo e com os outros mesmo que seja difícil e conseguirá excelentes resultados. Júpiter começa o ano a guiá-la na direcção de parcerias, mas como se encontra em Caranguejo, quer dizer que tais relações serão baseadas mais no lado emocional do que no lado intelectual. Veem aí complicações. Virão dois períodos complicados entre 31 de Janeiro e 30 de Abril quando Júpiter se opõe a Plutão. O trabalho será mais difícil e pode chegar a ser frustrante. Lutas pelo poder e traições podem surgir. A 20 de Abril, Júpiter enquadra Úrano o que vem agravar as interacções e relações. Mas não desespere. A partir de 16 de Julho, há uma mudança em Júpiter que propicia as relações íntimas, os investimentos e as parcerias comerciais. A sua coragem, confiança e criatividade estarão em alta. Não duvide de si: o amor vem aí! Vénus começa o ano em retrógrado, mas no fim de Janeiro começa a avançar. Poderá ter dúvidas sobre si mesma, sobre o seu valor. Aproveite essa reflexão para fazer uma introspecção e ver o que poderá estar errado numa relação. E depois avance. O sucesso no amor, seja com o actual parceiro ou um novo, estará garantido.

➤

AQUÁRIO (20 de Janeiro – 18 de Fevereiro):

Oprah Winfrey, Christian Dior e Paris Hilton

Muita pressão. Será um ano de muitas pressões e exigências para os nativos de aquário. Mas receberá os dividendos dos seus esforços graças à presença de Júpiter na primeira metade do ano. A nível pessoal, este trânsito sugere que pode ficar mais perto dos seus colegas de trabalho e as suas funções serão mais facilitadas. Mas haverá dois períodos em que as suas necessidades

não serão satisfeitas. Júpiter opõe-se a Plutão entre 31 de Janeiro e 30 de Abril pondo as emoções em destaque. Se estiver apaixonada pelo que faz será muito positivo na sua carreira, caso esteja num trabalho que não gosta, a suas frustrações virão ao de cima. O enquadramento de Júpiter com Úrano poderá instigar a rebelião e o desejo de se libertar. Avalie a sua carreira e tome decisões. Se quiser mudar de rumo, este é o momento. Tudo estará ao rubro. Há um trânsito significativo que começa a 16 de Julho quando Júpiter entra em Leão por um período de 12 meses. Esta conjugação será benéfica para a apresentação de novos projectos e ideias. A nível pessoal, as relações estarão também muito facilitadas. A sua capacidade de atracção estará no máximo e não se admire se surgirem novos pretendentes. Saturno estará em Escorpião também durante todo o ano. Isto traduz-se numa intensidade muito grande em tudo o que faz e lhe acontece. As paixões serão fortes, mas também os ódios e as invejas. No trabalho tanto pode ser promovida como despedida. Está tudo lá: mas tem que abrir os olhos e ver as oportunidades que mais a favorecem.

PEIXES (19 de Fevereiro – 20 de Março):

Elisabeth Taylor, Daniel Craig e Glenn Close

Expanda a sua mente. Continuar a expandir a sua mente será muito favorável para os planos de longo termo em 2014. Saturno está em Escorpião e beneficiará a educação e as viagens. Haverá um sentido profundo em tudo o que fizer e se se sentir desanimada encontrará as respostas às suas dúvidas. A sua confiança será reforçada com a entrada de Caranguejo no esquema até 16 de Julho. O romance e a relação com as crianças (isto é, os filhos caso os tenha) estarão propiciados com a ajuda de Júpiter. O lado artístico também está favorecido. A sua voz será ouvida. Pense positivo. Existe o risco de intolerância e de invejas à sua volta. Liberte-se de pensamentos e pessoas negativas. Tem até 20 de Abril para fazê-lo. Úrano entra em Júpiter e as opiniões espontâneas estarão favorecidas. Tudo ficará mais claro e mais fácil de distinguir. Uma atitude positiva irá ajudá-la tanto no lar como no trabalho. A partir de 6 de Fevereiro, Mercúrio entra retrógrado em Peixes e aí ficará até ao fim do mês. Isto implica alguma confusão e dificuldade em perceber o que se está a passar. Mas findo este período irá olhar para trás e tudo fará sentido. n ELES & ELAS | 91

FEIRA DAS ARTES

VASCO D’OREY BOBONE expõe aguarelas e lança livro na Livraria Portuguesa de Macau

convite da Fundação Rui Cunha e com apoio editorial do Turismo de Macau, Vasco d’Orey Bobone participou num evento de muito sucesso, contando com a presença de notáveis personalidades, tendo sido anfitrião o Presidente da Fundação Rui Cunha, alem do Secretário de Estado das Comunidades, o Consul de Portugal em Macau, Tubal Gonçaves e a curadoura Margarida Prieto, entre muitas outras personalidades da sociedade portuguesa residente em Macau. A obra do artista que representa 40 vistas desta cidade, foi um apreciado registo dos mais notáveis aspectos locais de antiga presença portuguesa, hoje classificados património da humanidade pela Unesco. ➤ 92 | ELES & ELAS

1. Cônsul de Portugal Vitor Sereno, Paula e Vasco Bobone na expo das aguarelas 2. Vasco Bobone 3. Rui Cunha, Vasco Bobone, Margarida Prieto, José Cesário (Secretário de Estado) e Vitor Sereno (Consul de Portugal) 4. Paula Bobone na Conferência na Fundação Rui Cunha 5. Paula Bobone, Tubal Gonçalves, Jorge Cavalheiro e Manuela Sotero 6. Sofia Bobone, Tubal Gonçalves e Paula Bobone 7. Paula Bobone e Cristina Leiria

artista e sua mulher Paula Bobone permaneceram alguns dias na cidade, convivendo com amigos e familiares aí residentes como a sobrinha Sofia Bobone e marido Rodigo Mendia de Castro. No último dia, Paula Bobone, depois de entrevistas aos meios de comunicação locais, nomeadamente à Rádio Macau, proferiu com sucesso uma conferência sobre Etiqueta e Protocolo nas vertentes históricas, sociológicas e práticas, tendo agradado ao numeroso público que assistiu na Fundação Rui Cunha a convite desta prestigiada instituição. n ELES & ELAS | 93

RUN FOR IT

60º

ANIVERSÁRIO

DO GRANDE PRÉMIO

DE MACAU

o ano do seu jubileu de diamante, a 60ª edição do Grande Prémio de Macau com o seu emblemático Circuíto da Guia realizou-se ao longo de dois fins-de-semana (9 a10, 14 a 17 de Novembro). Distingue-se das suas congéneres por muitas razões, incluindo o maior e mais antigo circuito urbano, palco regular e ininterrupto de um encontro anual de corridas de renome internacional e o único evento com provas de carros e motos no mesmo programa. Para a ocasião festiva, algumas das instalações foram renovadas, sendo a mais visível a nova torre de controlo. ➤

94 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 95

ntre o grande número de corridas realizadas, muitas das quais contam com fãs de longa data, como é o caso das taças Porsche, Audi, o troféu Lamborghini e as motos, a mais esperada talvez a corrida de carros de Fórmula 3, com o campeão de 2012, o português António Félix da Costa, a defender o título. O jovem piloto da Red Bull Junior Team conquistou um brilhante 2º lugar, a somente 1,173 segundos do vencedor britânico Alex Lynn, depois de ter partido da 4ª posição. Em termos de público, esta edição especial do Grande Prémio atraiu um número recorde de espectadores, tendo sido admitido ao recinto, ao longo dos seis dias de corridas, mais de 111.000 pessoas. Para quem não conseguiu arranjar um bilhete, ecrãs gigantes em vários pontos da cidade transmitiram os acontecimentos no Circuito da Guia a toda a hora. Além disso, exposições – de motas, supercarros e de carros desportivos das marcas mais prestigiosas – e sessões de autógrafos com os concorrentes tiveram lugar em diversos sítios em Macau, num ambiente generalizado de festa e descontração. n Fotos: GCS (Gabinete de Comunicação Social) e CGPM (Comissão do Grande Prémio de Macau).

96 | ELES & ELAS

ESTILOS

PREPARADOS PARA O FRIO Aconteceu no El Corte Inglès a apresentação da Colecção Outono / Inverno da marca Henry Cottons. Figuras públicas da nossa sociedade marcaram presença. n 1. Bibá Pita, Nuno Vaz de Moura e Mariana 2. Ana Paula Reis 3. Liliana Campos e Rodrigo Herédia

Rastos de Memória A

Antiguidades, Design e Obras de Arte

Rastos de Memória é uma empresa dedicada ao comércio de antiguidades e obras de arte, estabelecida no mercado nacional desde 2007. Trabalhamos de perto com leiloeiras prestigiadas do mercado assim como profissionais do ramo e tentamos manter altos padrões de qualidade nas nossas peças, como se pode comprovar na galeria presente no nosso website. Acentes em príncipios fulcrais nesta área de negócio tal como a seriedade, sigilo e descrição, procuramos encontrar novos contactos de compra e venda, apostamente também fortemente na globalização que este tipo de mercado exige. É frequente a venda de peças para vários países assim como visitas a feiras e leilões especializados. Somos bastante eclécticos no tipo de peças que compramos e vendemos, tais como joalharia, pratas, mobiliário, pintura, arte contemporânea, peças de design, etc. Fazemos avalia-

ções e visitas em todo o país e caso seja do seu interesse pode contactar-nos através do nosso website, email ou numeros de telefone disponíveis em www.rastosdememoria.net.

Telefone: +351 969773938 - +351 96317413 Email: rastosdememoria@gmail.com

ELES & ELAS | 97

RUN FOR IT

Hyundai Santa Fé

novo Santa Fé tem um novo design, maior conforto e qualidade, combinam-se com motores e caixas de seis velocidades de grande eficiência. Com linhas sofisticadas e refinadas em harmonia com as suas superfícies ousadas e volumosas, apresenta ainda um estilo mais agressivo e com mais personalidade do que o seu antecessor. Para melhorar a experiência de condução, a Hyundai equipou a terceira geração do Santa Fé com importantes meios de ajuda à condução, tais como sensores automáticos de luminosidade e de detecção de chuva e o Sistema Inteligente de Estacionamento Assistido (em opção). Os assentos da segunda fila são rebatíveis com um toque a partir da bagageira e deslizantes dando aos passageiros acesso rápido e fácil para os assentos da terceira fila. Ao engrenar a posição de marcha atrás, uma opcional câmara montada no portão traseiro proporciona automaticamente

98 | ELES & ELAS

uma visão clara e abrangente da área atrás do veiculo num ecrã de 7 polegadas.. Com o fiável e potente motor diesel 2.2 litros “R” da Hyundai este motor desenvolve uma potência de 197 CV e 421 Nm de binário acelerando dos 0 aos 100 km/h em 9,4s. Graças ao eficiente turbo electrónico de geometria variável este motor disponibiliza 100% do binário desde um regime de baixas rotações - apenas 1800 rpm - o que torna o novo Santa Fé apto para dar uma resposta pronta às mais exigentes condições de condução em estrada ou em trajectos fora-de-estrada. Os sistemas de segurança activa proporcionam a melhor hipótese de evitar um acidente. Estes incluem ABS (anti-bloqueio de travagem), ESP (programa eletrónico de estabilidade), VSM (gestão de estabilidade do veículo), DBC (controlo do travão em descida) e um sistema de ajuda ao arranque em subida, o HAC (Hillstart Assist Control). n