Eles & Elas 283

N ES ÚM PE ER CI O AL ELES & ELAS 283 . EDIÇÃO DE ANIVERSÁRIO 2014 €5.00 (Cont.) - Mensal

&

Há 33 anos a sua revista de sempre - Edição de Aniversário

& Edição de Aniversário - 2014

CAPA: A nossa grande festa de aniversário | 4 FLASHBACK: Desde o início | 58 JET SET: Quem era Jet Set há 10 anos | 66 O QUE ELES E ELAS DIZEM: O que dizem sobre a revista | 74 SOCIEDADE: Paula Bobone | 83 José Mattos | 84 REGISTO: No dia em que nascemos | 86 BELEZA: Vellashape III - O tratamento inovador | 88 JÓIAS: Verdegreen | 92 DESTINOS: Macau | 94 ÚLTIMA HORA: Festa do trono - Festa de Marrocos | 94 Eles & Elas — Desde 1982 DIRETOR Maria da Luz de Bragança EDITOR Nuno Vaz de Moura PRODUÇÃO César Soares EDITOR PROPRIETÁRIO Gabinete 1 Imprensa, Promoção, Relações Públicas, Lda Editor nº 211 326 DIREÇÃO, REDAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO, PRODUÇÃO Rua de S. Bernardo, 27 - A 1200-823 Lisboa Tel.: 210 999 674 Fax: 210 964 972 PUBLICIDADE E-mail:gabinete1@gabinete1.pt GRAFISMO, PRODUÇÃO,

FOTOCOMPOSIÇÃO SELECÇÃO DE COR E MONTAGEM Gabinete 1 E-mail:gabinete1@gabinete1.pt www.gabinete1.pt IMPRESSÃO Gabinete 1 DISTRIBUIÇÃO Logista Alcochete Telefone: 21 926 78 00 Fax: 21 926 78 45 TIRAGEM MÉDIA 60.000 exemplares ISSN 0870-8932 Depósito Legal Nº 11035/86 Publicação registada na Direcção Geral da Comunicação Social com o nº 109 161 www.eleseelasmagazine.com www.facebook.com/revistaeleseelas

ELES & ELAS | 3

4 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 5

Fotos: Neuza Ayres, Orlando Sousa e Ricardo Oliveira

6 | ELES & ELAS

A SOFISTICAÇÃO DOS PRATOS COBERTOS! ELES & ELAS | 7

CHEGADA DE LUXO 8 | ELES & ELAS

Alguns dos convidados mais ilustres chegaram Ă festa a bordo do novo BMW SĂŠrie 7, uma brilhante chegada que nos fez ansiar pela grande noite que nos esperava.

LESS IS MORE! Também os novos Mini Cooper S chamaram à atenção. Às vezes menos é mais!

FOGO! Malabarismos pirotécnicos faziam advinhar uma noite muito quente

MAGIAS E TRUQUES Consegue adivinhar a carta? Aposto que é um às de ouros!

ELES & ELAS | 9

Porque o Gabinete 1 não é só a Eles & Elas, festejámos também o sexto aniversário da DIPLOMÁTICA – Business and Diplomacy. Destina-se esta publicação à actividade diplomática desenvolvida em Portugal, nas suas vertentes política, social e económica-comercial. Conta com a colaboração de membros do corpo diplomático acreditado no nosso país e de reconhecidos empresários e gestores de grupos e firmas que apostam nas relações internacionais, a nível de exportação, importação e distribuição. Em cada edição são publicados dossiers sobre temas da actualidade geopolítica, estudos e análises estratégicas; reportagens no país e no estrangeiro e entrevistas com embaixadores e outros diplomatas, e também com individualidades do mundo dos negócios e responsáveis por câmaras de comércio e industria. As vertentes sociais - turismo, cultura, recepções, festas nacionais, cocktails, lançamentos de marcas e produtos, etc. - também não são descuradas. ➤

Maria de Bragança e Conselheiro de Imprensa e Cultura Robert Sherman, da Embaixada dos E.U.A. 10 | ELES & ELAS

Em Iraq

Embaixador da Itรกlia, Renato Varriale; Embaixador do Iraque, Hussein Sinjali com a Embaixatriz Isabel Monteiro

Conselheiro Estevรฃo Alberto da Embaixada de Angola

Embaixador do Brasil, Mรกrio Vilalva e sua Mulher

ELES & ELAS | 11

Duque de Loulé, Pedro Folque de Mendoça e Inês Figueiredo

Maria de Bragança e a Embaixatriz da Geórgia

12 | ELES & ELAS

Primeiro Conselheiro Didier Gonçalves e sua Mulher

Ana e Pedro Pessoa e Costa em representação da AICEP

Embaixatriz da Roménia

Embaixador da Grécia, Panos Kallogeropoulos e Maria de Bragança Embaixador da Roménia

ELES & ELAS | 13

14 | ELES & ELAS

ARE YOU ON THE GUEST LIST? ELES & ELAS | 15

Comandante Malh達o Pereira e sua mulher, Cristina

Kay Pina e Duarte Sousa Matos

16 | ELES & ELAS

Alfredo Amaral com Ana e Pedro Pessoa e Costa

Fátima Medina e José Mattos Silva

Jorge Pereira de Sampaio e sua mãe, Maria do Céu

Tempo para uma «selfie»!

Carlos Fonseca Ferreira e Céu Barroca

ELES & ELAS | 17

Paula Taborda

Helena Daget, Isabel Monteiro e Embaixador de It谩lia

Yacob Damman e Embaixatriz da Ge贸rgia

Rita Gomes

18 | ELES & ELAS

Maggy Trindade, Helena Ribeiro e Liliana Brito barros

Carlos de Macedo Coutinho, Filomena Soares, Maria de Bragança e Conselheiro Estevão Alberto da Embaixada de Angola

Cândida Gomes e Ana Damman Pia Hýlen, Patrick Ziegler e Paula Calvino

Click! Click!

José deAzevedo Coutinho, Luis Varela e Lourenço de Almada

ELES & ELAS | 19

Hugo Pires e Susana Maia

Os simpáticos proprietários do espaço Quinta do Roseiral, Ana e José Batalha

20 | ELES & ELAS

Amália Philipp e José Marchueta

ELES & ELAS | 21

José Marques da Gama, José Oliveira, Maria Luisa Marques da Gama, Jorge Tavares Rodrigues, Maria Vilar e Maria João Belo

22 | ELES & ELAS

Paula Roque e Helena Ferreira Ana Cristina Gaspar e Ana Carla Gaspar

Yacob Damman dá os parabéns à nossa directora

Maria Fernanda Martins Correia e José Carvalho Paula Calvino, Paula de Sousa Esteves e Patrícia Veiga Santos

ELES & ELAS | 23

José Fontes e Paula Taborda Jorge Rio Cardoso e Lili Caneças

24 | ELES & ELAS

Rafael Rita, Mário Jácome, Hugo Barran, Nuno Figueiredo, Pedro Guerra, João Lima e Castelo Augusto

ELES & ELAS | 25

Aprigio dos Santos e Paula Calvino

Alfredo Alfonso e Isabel Lima

Fernando Silva e sua Mulher

26 | ELES & ELAS

Diana e Manuel Pinto Coelho com o Embaixador da RomĂŠnia

Maria Inês Mena e Mendonça com o Embaixador da Grécia

Helena Daget com a nossa directora

O tenor Felipe Moura encanta com uma interpretação ELES de «O&Sole Mio»!

ELAS | 27

Embaixador da Grécia

Fátima Poças, Rui Pereira e Embaixatriz Isabel Monteiro

Maria de Bragança e Nuno Vaz de Moura

28 | ELES & ELAS

O elegante casal Pinto Coelho

Maria e João Ferreira António Topa, José Guimarães e Isabel Sanches

Ana e Pedro Pessoa e Costa, Embaixadores do Brasil, Lili Caneças e Jorge Rio Cardoso

30 | ELES & ELAS Luís Varela e Carlos Fonseca Ferreira

João Paulo Pinto Sousa e Paulo Azevedo

Leila Nyrop e Dirk Robert Clukcas

Paula de Sousa Esteves e o casal Veiga Santos

Rafael Rita, Joรฃo Lima, Mรกrio Jรกcome, Hugo Barran e Pedro Guerra

ELES & ELAS | 31

Casal Pinto Coelho

Luisa Real, Helena Ribeiro e Ana Tierno

Filipa Castelo Branco (Belas) e Embaixador da RomĂŠnia

32 | ELES & ELAS

Margarida Vicente, Milu e Prud锚ncio Ferreira mimam a nossa directora

34 | ELES & ELAS

Maggy Trindade e Helena Ribeiro Maria Augusta Os贸rio de Castro e Maria Odete Burmester

Maria Carlota Machado Mendes, Yacob Damman e a Embaixatriz da Geórgia

Pia Hýlen e Patrick Ziegler Duarte Sousa Matos e José Guimarães

Filomena Morim

José Nuno Figueiroa-Rêgo, Maria Luisa de Saboya e Nuno Vaz de Moura

ELES & ELAS | 35

Emilia Sampaio, Alexandre Khanchali, Chrysthal Fall e G茅raldine Ribeiro

Maria Odete Burmester e Teresa Tiago 36 | ELES & ELAS

Maria Augusta Os贸rio de Castro

Humberto Leal

Luís Varela e António Thomaz

Henrique Schiappa, Ana Tierno, Lourenço Almada, Francisca Couceiro da Costa, Ana Bettencourt e Luísa Saboya

ELES & ELAS | 37

Maggy Trindade, Maria Carlota Machado Mendes, Vasco Veiga e Liliana Brito Barros

38 | ELES & ELAS

Um momento de poesia e cultura!

Filomena Soares Pia Hýlen, Nuno Vaz de Moura e Paula Taborda

Duque de Almada com Luís varela

Ana Tierno, Henrique Schiappa e Ana Linda Ferreira

ELES & ELAS | 39

FESTA SEM DANCING NÃO É FESTA! 40 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 41

NOITE DE SONHO O cansaรงo parecia nรฃo chegar e a noite foi longa entre passos de danรงa, muita conversa e muita alegria. Quem resiste?

42 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 43

OS GINS E AS VODKAS PURPLE AJUDARAM A ANIMAR A NOITE EM COCKTAILS COLORIDOS E DIVERTIDOS 44 | ELES & ELAS

VAI UM COCKTAIL? Na festa não faltaram os exclusivos cocktails com frutos exóticos e os Gin e Vodka Purple. Fez as delicías dos convidados numa pausa entre danças.

ELES & ELAS | 45

MAIS UMA SELFIE?

46 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 47

A BANDA PROJETO JUKEBOXE ANIMOU O SERÃO COM MÚSICAS BRASILEIRAS E DE OUTROS TEMPOS. 48 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 49

50 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 51

52 | ELES & ELAS

Uma voz, uma presenรงa, um performer!!!

ELES & ELAS | 53

E pode haver festa de aniversário sem presentes? Claro que não. Quisemos agraciar os nossos convidados com uns mimos do que melhor se faz em Portugal: porcelanas da Vista Alegre e pratas da Topázio. Em cada ementa colocamos um número e fez-se o sorteio. Confira quem foram os felizes contemplados! n ➤

QUE COMECE O SORTEIO!

54 | ELES & ELAS

Alexandre Lourenรงo

Paulo Azevedo

Ana Pessoa e Costa

ELES & ELAS | 55

O nosso editor entrega o prémio a Manuel Pinto Coelho

Kay Pina

Mário Jácome

Filomena Morim 56 | ELES & ELAS

Cândida Gomes agradece o presente da Topázio

33 Anos e tantas histórias para contar, tanto avanço na tecnologia, tantas alegrias e tristezas, tantas surpresas, amigos que já não estão entre nós, que sempre acreditaram em nós e que, sem o seu patrocínio, nunca teríamos chegado até aqui.

Neste ano em que celebramos os 32 anos da ELES & ELAS, uma data tão especial, achámos que é altura de recordar o percurso da revista até aos nossos dias, os nomes dos premiados com a “Estátua da Verdade”, uma obra em bronze criada pelo escultor Francisco Simões, entregue desde o 1º aniversário da ELES & ELAS até hoje. ➤

58 | ELES & ELAS

1

7

12

2

3

8

9

13

5

4

10

6

11

14

15

1. Gentil Martins recebe a Estátua da Verdade 2. Júlia Pinheiro em 1996 3. Jorge Rocha de Matos agradece à Directora 4. Filipe La Féria e José Saramago 5. Carlos do Carmo, homenageado no 3º aniversário 6. Joaquim Bastinhas no 5º aniversário 7. Maria José de Morais no 2º aniversário 8.

No 3º aniversário, Alexandra cantava e encantava 9. Herman José e Júlio Isidro no 1º aniversário 10. O treinador Carlos Queiróz no 6º aniversário 11. Edite Estrela nos nossos 18 anos 12. A Estátua da Verdade para José Saramago 13. Troca de Troféus – Ruy de Carvalho e Rita Ribeiro 14. No 15º aniversário, um dos homenageados foi Jorge Nuno Pinto da Costa 15. Teresa de Sousa Holstein – A Ela do 1º Ano ELES & ELAS | 59

FLASHBACK 16 17

18

21 22

25

19

20

26

29

27

35 23

24

28

16. Durão Barroso recebe a Estátua da Verdade no 5º aniversário 17. Nicolau Breyner, outro dos homenageados do 1º aniversário 18. Maria João Brito e Cunha, uma das mais elegantes de 1991 19. Em 1990, Agostinho da Silva com a Estátua da Verdade 20. Maria Barroso recebe Prémio de Prestígio em nome do casal Soares 21. Rui Veloso em 1996 22. Shegundo Galarza com a Estátua da Verdade 23. Mestre Henrique Santana no nosso 3º aniversário 24. Pedro Santana Lopes em 1994 25. Lindas, as nossas debutantes em 1997 26. Miguel Sousa Tavares no 15º aniversário 27. Na 16ª Gala homenageámos o Padre Vítor Melícias 28. O encenador João Lourenço, homenageado no 1º aniversário

60 | ELES & ELAS

29

31

30

32

34

33

35 36

37

38

39

29. Isabel Wolmar, nas Ruínas do Carmo, no 4º aniversário 30. A actriz Ana Bustorf em 1996 31. Lídia Franco homenageada em 2002 32. As elegantes debutantes do 21º aniversário 33. Em 2001, Álvaro Clemente recebia a Estátua da Verdade 34. O embaixador Dário Castro Alves no 21º aniversário 35. Mariza, a revelação do ano 2000 36. Sofia Sá da Bandeira e Gérman pelo Jet-Set 37. Maria de Belém Roseira 38. Maestro António Vitorino de Almeida no 6º aniversário 39. A Directora com D. Miguel e D. Henrique de Bragança

ELES & ELAS | 61

FLASHBACK 41

40

42

43

25 anos

55

Vítor de Sousa recebe a Estátua da Verdade Estreando-se como actor de teatro num espectáculo de Gil Vicente, em 1965, Vítor de Sousa é hoje um actor consagrado nas mais variadas vertentes da interpretação.

As suas actuações em televisão trouxeram-lhe o reconhecimento público, onde interpretou papéis cómicos em programas como "A Mulher do Senhor Ministro" ou "Hermanias", mas também representações mais sérias em

44

56

45

telenovelas, como "Vila Faia" ou

46

"A Grande Aposta".

A poesia é outras das suas grandes paixões, participando em espectáculos e gravando CDs de declamação de poemas.

40 anos de vida artística.

55. Maria da Luz de Bragança dirigindo-se aos convidados, junto a Vítor de Sousa e Diogo Rebelo 56. Vítor de Sousa recebendo a Estátua da Verdade 57. Diogo Rebelo exibindo o seu Prémio Futuro

57

46

➤

Diogo Rebelo, o pequeno

entrega da Estátua da Verdade.

actor revelação da telenovela

"2006! Bodas de Prata da

"Floribela", da SIC, surge de

revista Eles & Elas! Uma noite

súbito à frente do palco

quente de Verão, uma bela e

segurando uma bola colorida. A

renovada praça de Lisboa, este

pedido de Vítor de Sousa sobe

cenário magnífico da fachada

ao palco, agradecendo os

do nosso Teatro Nacional de S.

aplausos com a sua

Carlos, de tantas noites de Arte

desenvoltura natural. Maria da

e Beleza, é o cenário para

Luz de Bragança, Directora da

festejarmos estes 25 anos e

revista, entrega ao pequeno

atribuir mais uma vez a Estátua

Diogo Rebelo o Prémio Futuro,

da Verdade.

como uma homenagem aos

O Júri, constituído por todos os

jovens de hoje, que serão os

colaboradores e cronistas da

futuros empresários, desportis-

revista Eles & Elas e por

tas e artistas.

algumas individualidades já

E era chegado o momento da

distinguidas, decidiu, por

➤

ELES & ELAS

40. Rui Nabeiro 41. Maria do Céu Guerra 42. Artur Agostinho 43. Miguel Horta e Costa recebe a Estátua da Verdade 44. Horácio Roque agradece o troféu 45. Mário Assis Ferreira e o seu troféu 46. Vítor de Sousa 47. Maria João Bustorff recebe a Estátua da Verdade 48. Manuela Moura Guedes, emocionada, com a Estátua da Verdade 49. Judite de Sousa e a sua Estátua da Verdade 50. A estilista Fátima Lopes também foi galardoada com a Estátua da Verdade 51. Alexandra Lencastre 62 | ELES & ELAS

19

49 48

51

50

ELES & ELAS | 63

& Living and LifeStyLe 2.50 (Cont .)

ELES & ELAS 267 l Julho /Ago sto 2011

With Engli sh Text

64 | ELES & ELAS

Look

Aniversá

!

rio

back

Hubert Gerraind Hermès e Rosaline de Cadaval

66 | ELES & ELAS

Marta Praia, Fernando Espirito Santo e o Princípe Kyril da Bulgária

ELES & ELAS | 67

68 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 69

70 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 71

72 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 73

Porque a vida é também feita de momentos de absoluta descontracção, de convívio e de festas que assinalam as coisas mais importantes e bonitas que nos acontecem, felicito a Eles & Elas por uma existência recheada desses bons momentos. Tantos anos a editar uma revista é qualquer coisa que só pode significar o empenho de uma equipa determinada e bem dirigida. Parabéns.

JOÃO SOARES

A revista Eles & Elas é um marco na imprensa portuguesa quanto ao carácter de cobertura de eventos de natureza social, cultural e comercial. Dedica-se com afinco e cumpre de maneira extraordinária o seu papel em busca dos objectivos que os fundadores e dirigentes deste órgão de comunicação social traçaram. Como homem dedicado às tarefas de natureza sociocultural, nestes últimos anos em Portugal em que aqui me aposentei depois de ter terminado a minha carreira, não dispenso a leitura mensal das páginas cheias de cor, alegria e confiança no futuro que essa Revista me inspira.

Manuela Moura Guedes

EMB. DÁRIO CASTRO ALVES (2001)

Na década de 80 tive o prazer de colaborar nos projectos da Maria da Luz de Bragança, designadamente na Revista Eles & Elas. Guardo dessa colaboração a memória de um espaço de liberdade, de grande abertura para as mutações que já então se começavam a sentir ao nível dos costumes das televisões e dos novos poderes. Nesta data saúdo a Revista e todos os que nela participam e quero publicamente manifestar o meu apreço pela energia inesgotável da Maria da Luz de Bragança. Alguém disse de Françoise Giroud que ela é “inoxidável”. Eu acho que a Maria da Luz é uma das raras mulheres “inoxidáveis” que temos em Portugal.

HELENA ROSETA

Eu costumo comparecer nos aniversários da Eles & Elas.

Um dos principais elogios que quero fazer a esta Revista, é que tendo em consideração o nicho de mercado a que se destina, tem a capacidade de se manter sempre na moda.

74 | ELES & ELAS

J . CUNHA E SILVA (2001)

Matilde Stilwell

Ana Mendes de Almeida

ELES & ELAS | 75

Matilde Stilwell, Lourenço Tamagnini, Filipe Terruta e Marta Aragão Pinto

Vicky e João Fernandes

José Reis, Teresa Pinto Coelho, José Mesquita e Vitor Nobre

Lina Belo dos Santos 76 | ELES & ELAS

Margarida Prieto

Cinha Jardim e David Simões

ELES & ELAS | 77

A Revista Eles & Elas está de parabéns pela sua sobrevivência no mercado. Uma Revista que marcou todas as outras do género em Portugal. Foi a pioneira e exemplo das demais publicações que vieram posteriormente.

honra em ter sido capa de uma revista de muito nível e elitista. É muito distinta e diferente das outras.

Felicidades para a directora e toda a sua equipa, que preza pelo empenho e dedicação. Se não como justificar a sua permanência no mercado?

Conheço bem a Eles & Elas apesar de não ler todas as suas edições. É uma revista muito bem feita e que completa toda uma panóplia de publicações do género, que abordam temas mundanos e sociais. Gosto muito. A Revista Eles & Elas está de parabéns.

Sempre gostei da revista Eles & Elas, desde o seu inicio. Para alem do facto deu eu ter uma empresa de Relações Publicas e Comunicação Social, sempre fui ali bem recebida e sempre me ajudaram. Eu gosto muito da Maria da Luz de Bragança. Damo-nos muito bem, tanto profissional como pessoalmente. Temos uma ligação bastante próxima e muito simpática.

Ultimamente não tenho feito nenhum evento social que pudesse constar desta revista. É uma publicação de que gosto imenso de ler e tenho uma vasta colecção de Eles & Elas. Gosto imenso – tem muita gente bonita!

JOANA LEMOS

TOZÉ MARTINHO

É uma revista graficamente muito agradável e bem feita. Um aspecto muito positivo nesta revista é que não troca nomes, o que acontece com outras do género. Mas tenho que confessar que não leio muitas revistas. Queria felicitar a Eles & Elas pelo seu aniversário.

D. VICENTE DA CÂMARA

Foi uma revista que marcou alguns dos melhores momentos da minha vida. Foi com ela que partilhei as melhores festas, os melhores encontros e as melhores férias. Sem dúvida, é uma revista familiar para quem gosta de partilhar os melhores momentos da sua vida.

A todo o staff e em especial à directora desta “instituição” um muito obrigada e os meus sinceros parabéns.

SOFIA RAMADA CURTO

Muitos parabéns pelo êxito da revista Eles & Elas.

Truz, truz, truz, viva a energia da tia Luz.

AFONSO DE HERÉDIA

Dos contactos que tive o privilégio de estabelecer com a Eles & Elas e a sua directora, ficou-me a impressão de que se trata de um projecto em que “Eles e “Elas” são envolvidos como seres humanos em favor de causas em que a humanidade a solidariedade são o timbre e a marca essenciais. Desejo, por isso, felicitar a revista no seu aniversário e desejar os melhores êxitos a este projecto editorial e às causas nobres causas que, pela via do social, ele se propõe promover. Bemhajam, projecto e promotores. A bem do humanismo e da Solidariedade.

PADRE ANTÓNIO MELÍCIAS

Os meus sinceros parabéns à Eles & Elas que nesta altura comemora o seu aniversário de existência.

Desde há muitos anos, que acompanho esta revista.

Tenho uma ligação próxima com a Maria da Luz e uma forte admiração pelo seu trabalho. Tive muita 78 | ELES & ELAS

CINHA JARDIM

ASSUNÇÃO SOUSA COUTINHO

É uma revista que apresenta boas reportagens, contem informação de aspectos que se passam no nosso pais e de pessoas conhecidas que interessam ao público em geral A Eles & Elas cultiva as pessoas, não é uma revista banal e é do interesse do próprio consumidor. Eles & Elas deveriam sempre comprá-la.

SOFIA PRAZERES

É uma revista que tem desempenhado o seu papel com muita dignidade. Cumpre todos os seus objectivos e, por esse mesmo facto merece o respeito de todos. Não é uma revista que seja criticada porque não tem ambições de ir mais longe do que aquilo que pretende.

Dou-lhe os meus sinceros parabéns.

ANTÓNIO PINTO BASTO

Gosto muito da revista Eles & Elas, por dois grandes motivos: por um lado retrata a vertente social, que é sempre muito interessante de ler, pois dá-me oportunidade de ver muitos amigos e artistas; por outro lado, aborda temas de profunda reflexão, que me dão muito gosto ler, por revelarem sensibilidade e bom senso. Felicito vivamente esta revista, a sua directora e colaboradores. Muitos parabéns e 100 anos mais!

MAESTRO IVO CRUZ

(2001)

Eles & Elas é uma revista que faz uma cobertura de acontecimentos mensais, em que o leitor fica informado acerca dos eventos mais importantes. Transmite uma informação completa. Parabéns!

MARIA JOÃO BAHIA

Paula Lobo Antunes

Teresa Guilherme

Raquel Prates

Ana Padr達o

ELES & ELAS | 79

António Homem Cardoso

Família Real Portuguesa: Os Duques de Bragança e seus filhos

Amália Rodrigues 80 | ELES & ELAS José Mesquita

Quero felicitar a Eles & Elas pelos seu aniversário de existência. É uma revista que entretêm imensa gente e, por isso mesmo, desempenha uma função importante.

Os meus sinceros parabéns

MARIANA BOBONE

Só com muito esforço é que é possível conseguir que um projecto na imprensa dure estes anos. A perseverança, o trabalho e também o empenho contribuíram fortemente para a melhoria da revista em termos de conteúdo editorial, qualidade gráfica e reportagens, cada vez mais ampla.

VASCO PINTO LEITE

Está onde todas as outras não estão…fala de pessoas bonitas que seleccionam o que de melhor, cultural e socialmente, existe neste país. É com enorme prazer que ao longo destes anos tenho “coleccionado” esta revista que nos mostra os Eles e as Elas que embelezam este país. Obrigado por terem acompanhado a minha carreira ao longo destes anos, sempre com o carinho que vos é impar.

MIGUEL VIEIRA

Quero dar os meus parabéns nomeadamente à directora da Eles & Elas, Maria da Luz de Bragança, que tem feito um trabalho brilhante. Trata-se de uma revista de referência a nível do social português. Felicito também, todos aqueles que colaboram e trabalham nesta publicação. A Eles & Elas é das primeiras revistas sobre o social português e foi a única que não mudou de direcção ao longo destes anos. Nem todo o percurso tem sido fácil, sobretudo quando se trata de revistas desta natureza. Alem de existir há tanto tempo e de abordar os assuntos com muita dignidade sem ferir susceptibilidades, foi sempre muito correcta, na medida em que se faz uma critica positiva e defende os valores tradicionais, que por vezes parecem esquecidos.

Apresenta-se com muita dignidade, o seu aspecto gráfico é estupendo e, por todas estas razões, está de parabéns. Desejo à directora, Maria da Luz de Bragança, e a toda a sua equipa mais outros muito mais anos de existência e que eu testemunhe o seu sucesso.

LILI CANEÇAS

Os meus sinceros parabéns a toda a equipa que realiza a Eles & Elas pela orientação que nos últimos números tem seguido. Faço votos de sucesso no esforço de promoção dos valores culturais e espirituais portugueses.

D. DUARTE DE BRAGANÇA

A vida devia ser uma festa para todos, infelizmente não é. Das muitas formas de festejar a Eles & Elas optou pelo glamour, pelo pétillant, pelo flash que retra-

ta o lado sorridente da vida. Pela boa paginação, boa cor e boa disposição, é a minha vez de vos dar “O meu Parabém”!

ANA ZANATTI

Eles sem Elas não podem viver. Assim como esta revista é essencial à nossa vivencia e à divulgação das gentes que marcam a cultura deste país. Bem hajam

MARIA DA FÉ

Aprecio a leitura agradável da revista Eles & Elas que cumpre com inteligência e equilíbrio o papel que escolheu desempenhar no mundo da imprensa escrita.

Contribui, no seu sector, para tornar a sociedade portuguesa menos sorumbática, mais viva e graciosa; por isso, bem haja a sua directora e todos os seus colaboradores

RUI MACHETE

Simply the Best! Auguri!

JOSÉ COSTA DUARTE

A Eles & Elas é uma revista que, no seu género, é interessante, bem feita e sobretudo com uma apresentação agradável. É uma publicação essencialmente preocupada em dar notícias da vida social do País e fá-lo com elegância e de uma maneira muito impressiva. Para mais, o aspecto gráfico é muito cuidado. Ao festejarem mais um aniversário da revista, felicito a sua directora e a equipa dos seus colabores, desejando que a consigam manter ao nível a que nos habituaram.

MARIA BARROSO SOARES

A Revista Eles & Elas uma descomplexada janela escancarada para um mundo de acontecimentos bonitos, de gente alegre e que toma banho todos os dias e, durante a sua leitura, faz-nos esquecer os ‘Bósnias”, as hipocrisias e as peúgas brancas desta vida…

HERMAN JOSÉ

Cobre a Revista Eles & Elas, de modo cativante a informação de um sector vivo e real da actividade e evolução da nossa sociedade. Deseja pois a Associação Industrial Portuguesa aliar-se aos merecidos festejos do vosso aniversário com votos de continuidade e sucesso futuro. Parabéns e bem haja.

JORGE ROCHA DE MATOS

Apesar de nem sempre ser leitor regular e atento, sempre que a li encontrei motivos de curiosidade, de distracção e de lazer e ainda um retrato normalmente bem humorado, de uma certa sociedade lisboeta.

Também sublinho as fotografias de há uns 30 anos, ➤ ELES & ELAS | 81

➤ a lembrarem a minha juventude de muitos amigos e conhecidos desses saudosos anos sessenta. Em suma, parabéns por mais um ano e felicidades, em particular nestes tempos de penúria generalizada de publicidade.

A Maria da Luz de Bragança é uma força da natureza a fazer revistas.

MARCELO REBELO DE SOUSA

A responsabilidade é acrescida. Chegar à maioridade exige mais provas. Parabéns, continuem bem ministrados Eles & Elas.

CATARINA FURTADO

No aniversário da Eles & Elas felicito não só a revista mas também a sua directora e fundadora que é sem dúvida um exemplo de coragem determinação e dádiva. A Revista Eles & Elas ocupou desde o inicio – e sem dúvida já percorreu um grande e difícil caminho – um espaço próprio, onde é única. Parabéns a ambas, Revista Eles & Elas e à Luz a quem me liga uma grande amizade.

ROSALINA MACHADO

Se há revistas neste mercado que apenas duram cinco anos, exige um forte motivo de interesse para a sua leitura. Passou pela infância, pela adolescência e chegou à idade adulta. Então que dure ate que eu morra, ou seja, durará certamente muitos anos!

ROGÉRIO SAMORA

A arrojada aposta da Maria da Luz mereceu, como vocês sabem o meu empenhado entusiasmo desde a primeira hora. Vejo com muito contento que não me enganei e que a revista Eles & Elas ai está (de parabéns) e tão bem implantada estes anos depois!

JOSÉ NUNO MARTINS

Foi a primeira, por isso merece a continuação por muitos mais anos. Felicidades!

MARIA GAMBINA

Acho que é uma revista lindíssima, onde a qualidade está presente nas fotografias, no papel e no texto. De entre as revistas que conheço, se não é a melhor, será a segunda melhor. Está sempre cheia de gente bonita, bem vestida, em bonitas festas, pelo que me dá grande prazer folheá-la. Também lá vejo muitas pessoas que conheço ou de quem conheci pais e avós, que me trazem à memória outros tempos.

AMÁLIA RODRIGUES (1994)

Continuação de sucesso, muitos mais anos.

DIOGO INFANTE

82 | ELES & ELAS

Há uma diferença enorme entre o primeiro numero e o ultimo, Maria da Luz. Como me orgulho de te ter incentivado a seres uma empresária, embora saiba que ser-se empresária neste momento representa “uma tremenda dor de cabeça” 24 horas por dia. Aguenta-te firme. Espero ainda ver-te dona de um império gráfico!

FERNANDA PIRES DA SILVA

A revista Eles & Elas merece a minha simpatia pela forma amável e digna com que trata as pessoas e aborda os assuntos. Quero felicitar toda a equipa responsável pelo aniversário da revista e desejar-lhes um futuro longo e promissor.

PAULO CAETANO

Quem as vê, a Elas sabe bem o que são Elas quando Eles estão por perto. É a arte da sedução! Seduzir é cativar, envolver, conquistar e também fazer sonhar. Será que uma revista sem pretensões pode ter essa intenção creio que sim, se em cada linha, em cada imagem de cada página, nos trouxer uma qualquer pequena coisa, nem que seja um sorriso cúmplice, Eles e Elas têm-se dado muito bem ao longo destes anos. Na arte da sedução conquistaram leitoras e leitores em mensagens impressas. Sem pressas, ganharam os anos. Enquanto houver Eles e Elas haverá revista! Um abraço e parabéns!

JÚLIO ISIDRO

A Eles & Elas trouxe uma lufada de gente bonita às páginas da imprensa portuguesa. Só por isso já teria valido a pena. Mas outros méritos se projectam ainda na vossa revista.

ARTUR ALBARRAN

Penso que a revista Eles & Elas conseguiu alcançar ao longo destes anos um estilo próprio com muita determinação e voluntarismo. Um abraço de muitos parabéns a toda a equipa e desejos dos maiores êxitos no futuro.

MARIA ROMA

Estamos todos de parabéns, Elas e Eles leitores dos quais eu faço parte, e Eles & Elas revista, onde Eles e Elas condimentam com o seu saber jornalístico para a tornarem doce e saborosa para nós que a consumimos.

Felicidades para todos.

IRENE CRUZ

Os meus sinceros parabéns à revista Eles & Elas, uma publicação bem portuguesa com um estilo diferente, uma ética definida e que sendo para Eles e para Elas, é feita a pensar em todos Nós.

ENCENADOR JOÃO LOURENÇO

ELES & ELAS | 83

84 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 85

86 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 87

Tratamento inovador não invasivo de remodelação da silhueta corporal e redução da celulite

88 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 89

CLÍNICAS COM TRATAMENTO VELASHAPE III: SENTIDOS Saúde & Beleza: Rua José Duro, 17 B/C, 1700-258 Lisboa Contacto: 215 944 084/ 913 909 011 www.sentidos.pt http://www.facebook.com/sentidos.saude.beleza

90 | ELES & ELAS

Clínica Dr. Fernando Póvoas: Av. Fernão Magalhães, 1585, 4350-170 Porto Contacto: 22 557 31 30 http://www.fernandopovoas.pt

92 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 93

94 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 95

O Largo do Senado com a Santa Casa da Misericórdia Vista parcial do Cotai

Para mais informações consulte Centro de Promoção e Informação Turística de Macau em Portugal Av. 5 de Outubro, 115 r/c; 1069-204 LISBOA Tel. (+351) 217 936 542; Fax (+351) 217 960 956 E-mail: geral@turismodemacau.com.pt http://www.turismodemacau.com.pt

96 | ELES & ELAS

Marianela Mirpuri

FÊTE DU TRÔNE – GLAMOUR DE MARROCOS EM LISBOA Decorreu recentemente em Lisboa a Fetê du Trone que encheu de glamour a residência da Senhora Embaixadora de Marrocos, Karima Benyaich Entre os inúmeros convidados, destacamos a presença do Núncio Apostólico D. Rino Passigato, a Princesa de França Béatrice D’Orleans, o Duque de Anjou Charles Phillipe D’Orleans, Claudine de Cadaval, o Duque de Viseu D. Miguel de Bragança, o Vice-primeiro-ministro de Portugal Dr. Paulo Portas, Choi Man Hin e Miu Fong Len. Houve animação, música, muita elegância e sabores marroquinos.

Juntamente com inúmeros empresários e Embaixadores de vários países e outras entidades fomos brindados com a boa disposição de todos os que nos receberam nesta tarde. ■ R.P. R.

Embaixadora de Marrocos e Eduarda Reis

Maria Silvério Rocha Fátima Pereira e Maria do Céu Neves

98 | ELES & ELAS