Eles & Elas 285 by Gabinete 1

€5.00 (Cont.) - Mensal

He & she - LifeStyle

ZODÍACO Previsões 2015 ELES & ELAS 285 . NOV. / DEZEMBRO 2014

ISAURINHA JARDIM

Ícone da Juventude DAR E RECEBER Ideias de ofertas

MARELLA AGNELLI O último dos cisnes ÓSCAR DE LA RENTA GLAM PARTY O que vestir?

EDITORIAL

Gecina era aquela criada e senhora que muito me ajudou durante a minha estadia de 10 anos no Rio de Janeiro. Preparava as limpezas da casa, fazia e servia as refeições, lavava e passava a nossa roupa e ainda levava os meninos ao colégio, ao judo e ao ballet etc… Ela mesmo tinha uma criada que por pouco mais do que assegurar a estadia olhava pelos Seus quatro filhos. Morava no interior de uma favela entre tábuas feias e velhas que visitei alguns sábados e domingos. -Sendo tu uma Senhora tão perfeita a tratar de minha casa onde tudo parece brilhar porque é que não pintas essas tábuas e vives numa casa de aspecto tão sujo e feio? - Então Senhóra! elis iam verr qui sou rica e assaltavam nha casa! - Rica tu? O que é que te iriam tirar? - Tem Têlevisão, tem mesa, tem cama, tem cadeira, também tem rádio… - A minha Gecina! Que saudades dessa mulata, feia por fora e limpa por dentro tal como a sua casa que no Natal enfeitava com com um presépio e uma arvore cheia de luz e bolas coloridas. O que me fez uma certa confusão quando passei o primeiro Natal no Rio de Janeiro era o calor tórrido do mês de Dezembro e os sons daqueles sambas que, das janelas abertas, se espalhavam pelas ruas de Ipanema e Leblon. O Natal era uma festa e reunião de família mas também de muita música excitante e alegria! Ao fim de uns anos fui-me habituando a esse Natal escaldante, continuando a vivê-lo intensamente, procurando rezar mais por todos nós e saborear músicas suaves e amenas , que nesses tempos vão cobrindo, com chuva, frio e neve, a Europa de Norte a Sul. Mas a minha querida amiga Gecina, que me servia, não entendia porque é que nessa altura eu só queria ouvir os sinos a tocar, aquela musica clássica ou super suave que me enchia de paz e parecia aproximar-me mais de Jesus… ■

ELES & ELAS | 3

& Novembro / Dezembro 2014

Relações Públicas, Lda Editor nº 211 326 DIREÇÃO, REDAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO, PRODUÇÃO Rua de S. Bernardo, 27 - A 1200-823 Lisboa Tel.: 210 999 674 Fax: 210 964 972 PUBLICIDADE E-mail:gabinete1@gabinete1.pt GRAFISMO, PRODUÇÃO,

FOTOCOMPOSIÇÃO SELECÇÃO DE COR E MONTAGEM Gabinete 1 E-mail:gabinete1@gabinete1.pt www.gabinete1.pt IMPRESSÃO Gabinete 1 DISTRIBUIÇÃO Logista Alcochete

Telefone: 21 926 78 00 Fax: 21 926 78 45 TIRAGEM MÉDIA 60.000 exemplares ISSN 0870-8932 Depósito Legal Nº 11035/86 Publicação registada na Direcção Geral da Comunicação Social com o nº 109 161 ELES & ELAS | 5 www.eleseelasmagazine.com www.facebook.com/revistaeleseelas

CAPA

É a mais nova do clã jardim. Uma família de mulheres muito queridas da nossa sociedade que há décadas veem enchendo as páginas das revistas. A alegria e a simpatia, de Isaurinha conquistou-nos. A sua juventude, a sua energia inesgotável inspirou-nos para fazermos uma produção a lembrar as divas do rock and roll dos anos 60.

6 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 7

Comecemos pelo início. Como foi a sua infância? Quais suas melhores recordações desse tempo? Tive sempre uma infância muito boa, tenho óptimas memórias, fui sempre uma criança muito feliz e acima de tudo privilegiada. Tenho muito boas memórias do meu pai, do colégio das Escravas, das minhas amigas (que ainda são as mesmas) entre outras...

Houve um momento certamente muito difícil: o falecimento de seu pai, quando ainda tinha sete anos. Como foi fazer a superação desse momento? A família ajudou-a? É sempre difícil em qualquer idade perder alguém que nos é próximo. Quando somos pequeninos pensamos que os nossos pais ficam connosco para sempre e que tudo corre sempre bem! infelizmente o meu pai foi cedo demais e foi um momento muito dificil para a minha familia toda. Como era pequenina posso admitir que não me apercebi muito bem do que tinha acontecido e só com o tempo é que fui percebendo que afinal as pessoas não ficam para sempre connosco. Tenho a melhor mãe do mundo que nos ajudou, a mim e a Pimpinha, em tudo o que nós precisavamos e é desde os meus 7 anos mãe/pai e amiga. Acho que é também por isso que temos uma relação tão próxima entre nós as três e entre as minhas tias e primas. ➤

8 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 9

➤ Entretanto, faz os seus estudos. Fale-nos um pouco do seu percurso (colégios, universidade). Quando viemos para Lisboa (nascemos no Porto) fomos para o Colégio das Escravas onde as minhas primas mais velhas já tinham andado e era muito bom. Muitas das minhas melhores amigas são desse colégio e é onde tenho as minhas melhores memórias de infância em Lisboa. Tinha um ambiente muito familiar e lembro-me de obrigar a mãe a ficar sentada nas mini-cadeiras das aulas enquanto eu fazia os testes, nos 5 anos, mas nunca me vou esquecer das festas de Natal que o colégio fazia e que todos os alunos participavam. Segui para os Salesianos onde conheci o resto do meu grupo de amigas. Já era mais crescida e independente e tinha que ter mais responsabilidades. "Foram três anos que pareceram 10" e deixa muitas saudades. O meu secundário foi feito no Maria Amália e fui para o ISCEM onde completei a minha licenciatura.

Esteve em Roma a fazer Eramus. Como foram esses momentos? Com que opinião ficou de Roma e dos italianos? A minha faculdade dava-nos a oportunidade de fazer o programa Erasmus e quis aproveitar, mais uma vez sou uma privilegiada por poder fazer estas escolhas. Foi uma das melhores experiências da minha vida! Foram seis meses que nunca mais vou ter iguais e Roma foi a escolha ideal. Nevou e tudo! (não nevava à 14 anos). Fiz amigos para sempre. Roma é uma cidade lindissima, onde tudo é história, tudo é importante e ter o privilegio de conhece-la assim tão bem é muito bom. Fui a achar que os italianos eram lindos de morrer mas mudei de opiniao (ahaha), são pessoas muito simpáticas mas prefiro os portugueses! ➤

10 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 11

➤ Quer desvendar-nos um pouco da sua vida sentimental? Existe um namorado? Sou uma pessoa muito reservada nesse campo, acho que existem certas coisas que podemos guardar só para nós. Mas sim, tenho um namorado há 2 anos, de quem gosto muito e com quem tenho uma optima relação. Acima de tudo somos muito amigos um do outro e respeitamo-nos, que é o mais importante. Fazendo parte do clã Jardim sabe que está fadada à exposição pública. A sua mãe, Cinha e a sua irmã, Pimpinha, são figuras conhecidas e queridas do público. Sendo a mais nova do clã, como viveu essa exposição? A fama atraia-a? Desde pequenina que me fui habituando a uma exposição pública muito grande. Foi uma opção da minha mãe que teve os seus lados positivos e como tudo, também negativos. Não sei se é por ser mais nova e já ter visto o que a Mãe e a Pimpinha foram prejudicadas pela comunicação social mas sou mais recatada. Não tenho qualquer atração pela fama. É inevitavel e serei sempre "A filha mais nova da Cinha Jardim" mas gostava de ter uma vida mais reservada, a nivel pessoal, que a minha mãe e a minha irmã. Actualmente, está ligada a algum projecto profissional? Agora, e como muitos jovens neste país, estou à procura de trabalho. E para o futuro? Quais os seus planos? Sou nova e não tenho os meus planos totalmente formulados para o futuro. Gosto sempre que haja "espaço" para me surpreender com o que a vida me pode dar. Como a maior parte das raparigas da minha idade gostava de arranjar um bom trabalho, casar, ter filhos e netos mas não gosto de pensar muito nisso, cada coisa a seu tempo. No próximo ano gostava de começar a trabalhar na minha área e depois tirar uma pós-graduação ou um mestrado. Acho que ir para fora também está nos meus planos, só tenho pena de não levar a mãe comigo.... Estando agora com 23 anos, está no centro desta geração nova que enfrenta um país em crise. Como vê esta realidade? Tem algum conselho para os outros jovens? Tenho muita pena e choca-me, por vezes, ver tanta gente desempregada após a licenciatura/mestrado. Acho que a crise afecta todos mas nós jovens temos a sorte de ainda poder ir procurar (e encontrar!) trabalho lá fora. Não é ideal claro, mas acho que somos os que temos que nos queixar menos. Portugal é o sitio ideal para se viver e criar família, eu também preferia ficar cá, mas se tiver que sair e só voltar daqui a uns anos para garantir que vou conseguir providenciar à minha familia o mesmo que a minha mãe me providenciou então não tenho uma dúvida que o meu futuro passa por uma experiência profissional internacional. Acho que é mais fácil se nos mentalizarmos que é uma oportunidade e não uma obrigação. Preocupa-me as pessoas que não conseguem e/ou não podem ir para fora, mas não tenho pena das que são preguiçosas e não tentam. n

Agradecimentos: Revlon, Yves Rocher, Natura Bisé, Anubis, Cabelos e Maquilhagem Versatil, Carlos Ramos, Veste Couture, Marias 12 | ELES & ELAS

VITRINE

Dar e

receber É sempre altura de dar e receber. Lembrarmo-nos daqueles que nos são mais queridos e marcar a ocasião com um presente que fica. Deixamo-vos a nossa selecção, para elas e para eles, do melhor que por aí há. Inspire-se e disfrute.

16 | ELES & ELAS

1. Colunas para telem贸vel Cambridge Audio G2 2. Pulseira Tous 3. Colar Swarovski Delux Da Mi Moneda 4. My Burberry Packshot 5. Carteira Tous Boheme ELES & ELAS | 17

6. Headphones Bose Sound True OE 7. Carteira Montblanc Meisterstuck 8. ﾃ田ulos de neve VONZIPPER Fishbowl 9. Gin Hendrick's Dreams capes gift pack 10. Relogios Chopard GPMH 11. Billamberg Black Cutout Hackett 12. ﾃ田ulos de sol Faﾃｧonnable 13.Botﾃｵes de punho Montblanc UrbanWalker

9 18 | ELES & ELAS

12 13

ELES & ELAS | 19

17 18

20 | ELES & ELAS

14. Clutch Clarks Memphis Tweed 15. Relﾃｳgio Princesse Grace de Mﾃｳnaco 16. Dahlia Divin de Guerlain 17. Sony Cyber-short QX10 18. Bota Hush Puppies 19. Sapatos Clarcks Deeta Bombay 20. ﾃ田ulos de Sol Gucci 21. Carteira Longchamp 22. Clutch Tokio da Chopard

ELES & ELAS | 21

23. Loafers Hackett To Be Named 24. ﾃ田ulos de Sol Marc by Marc Jacobs 25. Louis Roederer Cristal Brut Vintage Champagne 26. Sapatos Clarks Gately Walk Chestnut Leather 27. Whisky Chivas Regal 12 Anos 28. Perfume Azzaro Club Men 29. Caneta Patrono das Artes Henry Steinway 25 22 | ELES & ELAS

29 ELES & ELAS | 23

THE BEST

OSCAR DE LA RENTA O cavalheiro costureiro 24 | ELES & ELAS

Grande costureiro, imparável homem de negócios, industrioso filantropista, enorme cavalheiro: são apenas alguns dos epítetos de Oscar De La Renta, que recentemente nos deixou. O seu nome não só fica nas bocas de todas as estrelas de Hollywood e nos armários das últimas três grandes-damas americanas como também nos sorrisos e nos corações de muitas crianças órfãs e dos seus descendentes que agora tomam o leme de uma casa ímpar da moda mundial. ➤

ELES & ELAS | 25

na ensoleirada ilha caribenha da República Dominicana que nasce e cresce o jovem Oscar, filho de um conhecido agente de seguros da terra. Desde cedo manisfestou um interesse pela arte e pela beleza, mas ainda estava longe de pensar que um dia haveria de estar a vestir as primeiras-damas dos Estados Unidos e as muitas estrelas para a passadeira vermelha do galardão que tem o seu nome. Aos dezoito anos pede ao pai que lhe deixe seguir uma carreira artística, lá longe, na Europa, onde tudo acontecia. O pai concorda e mando-o estudar para a Academia Real de Belas Artes de San Fernando, em Madrid. Com um oceano de distância do controlo paternal, logo se dedica à sua paixão: a moda. Algo que nunca teria coragem de admitir: à época, não ficava nada bem a um varão latino querer desenhar vestidos de senhora. Começa a fazer ilustrações para várias casa de moda sendo o seu talento rapidamente reconhecido e torna-se assistente do maior costureiro espanhol da época: Cristóbal Balenciaga. Um dos seus esboços é escolhido por Beatriz Lodge, a filha do então embaixador dos EUA em Espanha. Beatriz aparece deslumbrante com a criação de Oscar e a revista Life fotografa-a e coloca-a na capa. Num ápice, o seu nome dá a volta ao mundo e pronunciado nos restritos círculos da alta moda. Os dados estavam lançados. Segue para Paris, o centro mundial da moda, onde entra para a casa Lanvin como assistente de Antonio del Castillo. Dois anos depois, em 1963, parte para Nova Iorque e passa a conceber as colecções couture e de pronto-a-vestir da prestigiada casa Elizabeth Arden. Em 1965, deixa a casa Arden e vai trabalhar para Jane Derby. Esta falece nesse mesmo ano e Oscar assume o controlo. Mais dois anos e consegue o inimaginável: estabelece a sua própria marca. O sucesso é imediato e depressa o nome «Oscar de la ➤

26 | ELES & ELAS

1. Lee Radziwill, Peter Tuffe, Oscar e Franรงoise de la Renta Oscar gostava de se rodear com mulheres poderosas: 2. Ava Gardner, em Espanha, nos anos 50 3. Audrey Hepburn 4. Lady Di 5. Oprah Winfrey 6. Liza Minelli 7. Hillary Clinton ELES & ELAS | 27

28 | ELES & ELAS

8. Algumas das suas criações na exposição de Oscar de la Renta Five Decades of Style, no George W. Bush Presidential Library and Museum em Dallas 9. Filantropista Dede Wilsey com uma criação de Oscar de la Renta ➤ Renta» torna-se sinónimo de luxo “casual” das senhoras da Alta-Sociedade Nova Iorquina. Terá um importante apoio e a ajuda de Françoise de Langlade, editora de uma conhecida revista de moda francesa, com quem virá a se casar em 1967. Françoise apresenta-o ao demi-monde e às figuras mais importantes do mundo da moda. Os seus delicados padrões em seda, os folhos, as silhuetas suaves e uma paleta vibrante são a sua marca-de-água. Mas será, no final dos anos 60 e inícios dos 70, que uma série de colecções inspiradas nos trajes russos e romenos, que Oscar salta para a ribalta. Aquele ar sofisticado e cosmopolita

marcará as suas colecções futuras. Uma mistura entre um ar moderno porém muito feminino e romântico que une o «casual» americano à «couture» europeia. A América rende-se ao seu talento e, entre 1973 e 1976, torna-se no presidente da Council of Fashion Designers of America. Cargo que lhe é de novo atribuído entre 1986 e 1988. A década de 80 será difícil para De la Renta que vê a sua primeira mulher falecer vítima de cancro, a terrível doença que também viria a tirar-lhe a vida. Depois de quase uma década de luto, encontra novo amor e casa, em 1990, com a filantropista americana Annette Engelhard Reed. Entusiasmado ➤ ELES & ELAS | 29

10. Oscar e a sua segunda mulher, Annette Engelhard Reed 11. Oscar com a sua filha Eliza Reed Bolen, em 2004

➤ com esta nova paixão, a sua carreira ganha novo fôlego. As

suas colecções tornam-se mais femininas e elegantes. Serão o traje ideal para as primeiras-damas que se rendem ao seu talento: primeiro Nancy Reagan e depois Hillary Clinton e Laura Bush. Entre 1993 e 2002, Oscar concebe a colecção de alta costura de Balmain, tornando-se o primeiro dominicano a criar a Alta Costura de uma casa francesa e é-lhe conferida a mais alta honra francesa, a Légion d’Honneur. O seu recebe reconhecimento internacional contínuo. Em 1990, é homenageado com o Lifetime Achievement Award do Council of Fashion Designers of America e, em 2000, com o prémio de melhor designer de moda feminina dessa mesma instituição. Vence, por duas vezes, o prémio Coty, sendo introduzido no Hall of Fame da Coty, em 1973. Quatrorze anos depois de lançar o seu primeiro perfume, Oscar é-lhe atribuído o Fragrance Foundation Perennial Success Award, em 1991, e o Living Legend Award da Sociedade Americana de Perfumes, em 1995. A República Dominicana também tem honrado o seu filho nativo, reconhecido como um dos seus cidadãos mais ilustres com a ordem de Mérito de Juan Pablo Duarte e a Ordem de Cristovão Colombo. É ainda o embaixador at-large da sua terra natal. Em 1996, De la Renta recebeu o Lifetime Achievement Award da Sociedade da Herança Hispânica e, em 2000, marchou pela Quinta Avenida como Grand Marshall da parada hispânica de Nova Iorque. Quanto aos negócios tentou sempre expandir a sua linha de produção a todos os ramos. Depois da sua primeira marca e dos perfumes, começa a criar mobília, em 2002, e lança uma segunda-linha de roupa com valores mais acessíveis, a O Oscar, em 2004. Nesse mesmo ano, abre a primeira loja da marca na Madison Avenue, em Manhattan. Nos anos seguintes, outras lojas abririam as suas portas em Bal Harbour, Costa Mesa, Dallas, Las Vegas, Los Angeles e Manhasset. A marca dá o primeiro passo para a expansão europeia com a abertura de lojas em Madrid e Atenas, em 2008. Em 2006, Oscar de la Renta criou um ramo especializado em vestidos de noiva e dedica-se á decoração desenhando um boutique hotel em Punta Cana. Para lá da sua intensa actividade como criador e homem de negócios, ainda encontrava tempo para se dedicar à beneficiência e ao mecenato. Fez parte dos Concelhos do The Metropolitan Opera, Carnegie Hall e Channel Thirteen/ WNET; foi presidente da Queen Sofia Spanish Institute; e, apoiou, financeiramente, as intituições New Yorkers for Children, para além de suportar um orfanato na República Dominicana, onde foi buscar o seu filho adoptivo, Moises, que é hoje o responsável do atelier de design da casa De La Renta. Depois de uma longa e prolífica vida, o seu legado manter-se-á nas mãos da família sendo a direcção garantida pela sua filha e cunhado Alex e Eliza Boden. Que o nome Oscar De la Renta viva para sempre! ■

30 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 1

DIVAS

O último dos cisnes impossível pensar em Turim sem pensar no rico, poderoso e majestástico clã Agnelli, os grandes senhores da Fiat. E ninguém personificou melhor a elegância de tal família que Marella Agnelli, a viúva do dandy Giovanni. Em 1953, o fotógrafo Richard Avedon fez o célebre retrato que evidencia o longo e esbelto pescoço de cisne da Princesa Marella Caracciolo di Castagneto. Haveria de ser «o último dos cisnes». ➤ ELES & ELAS | 33

arella di Castagneto nasceu em 1927, em Florência, no seio de uma antiga família da aristocracia napolitana. Durante a sua juventude viveu em diversos países acompanhando o pai Filippo Caracciolo, Príncipe di Castagneto e Duque de Melito, que segui carreira diplomática. A mãe, Margaret Clarke, era americana mas com ascendência italiana. A joven Marella teve uma infância de sonho, rodeada da melhor arte e apoiada num estilo de vida hedonista e esteta. Margaret transmitiu à filha o seu gosto pela jardinagem, paixão que a acompanharia toda a vida e que viu resultados nas suas várias mansões pelo mundo. Tem o seu baile de debutantes e, após terminar os estudos na Suiça, faz a universidade em Paris, primeiro na Académie des BeauxArts e, mais tarde, na Académie Julian. Segue para os EUA para trabalhar numa conhecida revista de moda como assistente do fotógrafo Erwin Blumenfeld. Por essa altura conhece Gianni Agnelli com quem viria a casar, em 1953, no castelo de Osthoffen, em Estrasburgo, onde o seu pai era representante da Itália no Concelho Europeu. A jovem beldade não parecia apta para as questões domésticas e não estava habituado ao estilo de vida grandioso e cerimonioso dos Agnelli. O seu marido pede à Condessa Volpi, conhecida por ser uma grande senhora e anfitriã, que a ajude. Esta liga a Marinella e diz-lhe: « Lembre-se, minha querida, tudo o que é preciso para arranjar um marido é uma cama, mas é necessária toda uma casa para a colocar.» Começa, então, uma vida de sonho absoluto, navegando na mais refinada das sociedades, viajando pelos lugares mais elegantes conforme as regras da sociedade dos anos 50: Nova Iorque em Novembro, SaintMoritz na época do ski e o Verão na Riviera Francesa. Tudo corre bem e em breve torna-se mãe de um casal: Edoardo, que nasce em 1954, e Margherita, um ano depois. Destes seus filhos haveria de ter uma grande descendência. Marella nasceu para brilhar e conquista toda a alta-sociedade da época. O escritor americano Truman Capote - um arrivista que consegue o estrelato após o seu livro «Breakfast in Tifanny» ter sido levado ao cinema - torna-se amigo das mulheres dos homens mais poderosos do mundo. Forma uma clique a que chama «os meus cisnes». ➤

34 | ELES & ELAS

1953, 19 Novembro. A Princesa Marella Caracciolo di Castagneto (en-su-primer-Balenciaga), no dia do seu casamento

Giovanni Agnelli

Marella Agnelli fotografada por Horst

ELES & ELAS | 35

Gianni e a sua filha Margherita

Gianni Agnelli por Andy Warhol

Fundação Pinacoteca del Lingotto Giovanni e Marella Agnelli

➤ Marella haveria de ser a rainha desses cisnes. Uma vez, terá sido comparada com Babe Paley, ao que, acidamente Capote responde: «Se ambas estivessem na montra da Tiffany, Marella seria a mais cara.» Marella e Capote têm uma relação muito próxima que Capote haveria de trair, aproveitando a intimidade e as confissões da Princesa para expor ao mundo num dos seus livros. Durante as décadas de 50 e 60, está em todas as festas, rodeia-se das figuras mais proeminentes da Alta Sociedade e das Artes: JFK e Jackie, Onassis, princesa Grace, Babe Paley, Lee Radziwill, Gloria Guiness, Jacqueline de Ribes, C.Z Guest, Gore Vidal, Cecil Beaton, Andy Warhol e Richard Avedon. Este dois últimos ficam encantados com a sua figura esbelta e aristocrática. Avedon fará os seus retratos mais famosos e Warhol pinta-lhe um dos seus famosos retratos pop art que faz pendant com um de seu marido. Henry Clarck também a fotografa no iate de Gianni, na Côte d’Azur em 1962 e no palazzo da família em Turim. Em 1963 é incluída na lista das mulheres mais bem vestidas do mundo e ainda hoje tem lugar cimeiro entre as mais elegantes sendo fonte de inspiração para Armani ou Valentino. A sua paixão pela moda faz que se lance, a partir de 1973, na carreira de desenhadora de moda.

36 | ELES & ELAS

Especializou-se em desenho têxtil e de tapeçaria produzindo para a empresa de Gustav Zumsteg. O seu grande talento é reconhecido, em 1977, nos EUA onde lhe é atribuído o galardão de «Product Design Award of the Resources Council Inc.» É também uma ávida coleccionadora de arte sendo os Agnelli vistos comos os Médicis do séc. XX. Adquire obras de Canaletto, Bellotto, Canova, Manet, Renoir, Picasso, Matisse, Severini e Modigliani que são, na sua maioria, doadas em 2002, à Fundación Pinacoteca del Lingotto Giovanni e Marella Agnelli. A fundação fica situada no topo do edífico del Lingotto - a histórica sede da Fiat - numa estrutura projectada por Renzo Piano. Após o falecimento de Gianni, Marella herda, juntamente com a sua filha, todo o império Fiat. O seu filho, à altura já não se encontrava vivo tendo sido vítima de um trágico acidente de viação. Há, nessa altura alguns atritos entre os membros da família que logo são resolvidos tendo Marella se desligado da empresa e se mudado para Marraquexe onde adquire a casa que havia pretencido aos Hermès. Aí continua a viver dedicando-se à jardinagem - a sua outra grande paixão - e à escrita tendo acabado de lançar a sua biografia: O Último Cisne. ■

JÓIAS

por Nuno Vaz de Moura

Caixa La Cloche Frees com esmaltes e várias pedras preciosas. Decada de 1920.

ltimamente, tem-se assistido a um crescente interesse pelo jade. Nos leilões, peças atingem valores exorbitantes. Em Abril deste ano, o colar de Barbara Hutton-Mdivani, estabeleceu um recorde sendo leiloado por quase 20 milhões de euros. Já desde a pré-história que esta gema fascina os homens pela sua dureza e suavidade. Pelas suas qualidades, foi usada tanto para adornos como para ferramentas por várias civilizações. Hoje é usada sobretudo na alta-joalharia e a sua versão verde imperial, a jadeíte, é de todas a mais desejada. Como diz um provérbio chinês: «O ouro é precioso; o jade não tem preço.» ➤ ELES & ELAS | 39

m rigor, o jade é um termo gemológico que designa dois minerais: a Jadeíte (uma piroxena) e a Nefrite (uma anfíbola), que se assemelham nas suas características e na utilização. A jadeíte é um silicato de alumínio e sódio e a nefrite um silicato de magnésio e cálcio, com algum ferro a substituir o cálcio. Ambas são constituídas por agregados microcristalinos com uma estrutura entrelaçada, que lhes confere uma grande tenacidade (resistência), apropriada para a arte de gravar ou esculpir. Ocorrem em rochas metamórficas e podem ser encontradas em depósitos aluviais, como seixos arredondados. Desde os tempos mais antigos que os chineses admiram muito estes dois minerais, designando-os por yu, “a coisa mais apreciada”. Estes dois minerais podem ser de translúcidos a opacos e possuem um brilho gorduroso ou ceroso e vítreo. As peças mais apreciadas eram trabalhadas de forma a ficarem translúcidas, em certo grau, e sujeitas a um polimento suave. A nefrite é mais frequente que a jadeíte e ocorre em muitos locais. Algumas fontes comerciais incluem a Nova Zelândia, Rússia (perto do lago Baikal), Canadá, Coreia e Tailândia. Tem uma gama de cores que incluí versões brancas, verde-claro a escuro, acastanhadas, azul-acizentadas e pretas; são comuns inclusões negras de cromite e magnetite. Já a jadeíte provém principalmente de Myanmar, mas ➤

Urna em Jade imperial com acabamentos em pérolas e rubis. Dinastia Qing., sec.XIX 40 | ELES & ELAS

Colar La Cloche Frères

Anel em jade imperial e diamantes montados em ouro branco

Anel em jade imperial e-diamantes montados em ouro branco com design de Dickson Yewn para Annoushka

também ocorre no Japão, na Califórnia, na Guatemala e na Rússia. É ligeiramente mais dura que a nefrite e tem maior cotação que esta última. Pode ter uma grande variedade de cores, tais como branco, amarelo, laranja-acastanhado, violeta, verde-pálido a verde-escuro, preta e azul; tipicamente é mosqueada de verde e branco. A variedade mais valiosa é a que se apresenta de translúcida a quase transparente, de cor verde-esmeralda, conhecida como “Jade Imperial”. A palavra jade deriva da expressão espanhola «piedra de hijada». Os aventureiros espanhóis, no tempo de Cortés, trouxeram para a Europa as peças de jade que encontraram entre os índios. A tradução espanhola significa “pedra do flanco ou lombos,” ou “pedra cólica.” Acreditava-se que os seixos polidos achatados, com bordos arredondados se assemelhavam aos rins, e seriam, portanto, eficazes em distúrbios desse órgão. Os espanhóis também designavam esta gema «Piedra de los rinones» (pedra nos rins), um nome que foi traduzido para o latim como lapis nephriticus originando a designação científica nefrite. Porém, foram os Portugueses a importar os primeiros jades duros na Europa. A partir dos fins do século XVI, começaram a manter relações comerciais com a China e a trazer bastas quantidades deste mineral. O nome que por cá se deu ao material tinha algo de curioso. Uma corruptela da expressão espanhola «piedra de hijada» que se tornou num vernáculo «pedra de mijada». Só em 1863, graças aos estudos do mineralogista francês Alexis Damour se passou a perceber e a fazer a diferença entre os dois tipos de minerais: a nefrite - mais suave e comum - e a jadeíte - mais dura e preciosa. A nefrite já era conhecida desde o Neolítico enquanto ➤

➤

Incensario com tampa em jade imperial, Fangding da Dinastia Qing

ELES & ELAS | 41

Colar com contas de jade imperial e fecho Cartier com diamantes e rubis

que a jadeíte só a partir do final do séc. XVIII, altura em que objectos deste material começam a entrar na corte de Qing no reinado de Yongzheng (1723-1735) aumentando o seu número durante o reinado de Qianlong reign (17361795). Passou a ser a pedra dos Imperadores e datam desta altura os melhores trabalhos de joalharia. A maioria do material jadeíte da coleção imperial Qing foi chamada de “velha pedreira” (zhng laokeng), um tipo de jadeíte com a cor verde distribuída uniformemente, suavidade, brilho, textura fina, transparência e maior dureza. No entanto, as pedras com brilho vítreo e cor verde sólida são extremamente raras sendo usadas somente em pequenas peças de joalharia. A partir do séc. XIX, em consequência dos vários saques e guerras, começam a surgir no mercado ocidental peças de jade imperial Qing. A jadeíte conquista o coração de vários coleccionadores entre eles, JP Morgan e Alfred Nobel. Nas décadas seguintes, sobretudo no período Art Deco (1925-1935), os grandes joalhairos europeus passam a encorporar a jadeíte nas suas criações. Das várias obras conhecidas uma destaca-se: o famoso colar “Hutton-Mdivani”, que é considerado o melhor artefacto de ➤

➤

42 | ELES & ELAS

Camafeu em jade imperial com representação de fenix e dragão

Fivela chinesa em Jade imperial

Jade

jade imperial existente no mundo e foi recentemente arrematado em leilão por quase 20 milhões de euros. Com um fecho de rubis e diamantes encomendado à Cartier em 1933, o colar é composto por 27 contas de jadeíde, com dimensões entre os 15,4 e os 19,2 mm. As contas são de excelente cor verde esmeralda, textura fina e translucidez perfeita, características distintivas do jade imperial, sendo a sua proveniência a famosa região de Hpakan no norte do Myanmar (antiga Birmânia). Barbara Hutton, uma jovem norte-americana herdeira do império Woolworth, é quem dá o nome ao colar que lhe foi dado por ocasião do seu casamento com Alexis Mdivani, um príncipe georgiano. A peça, pelas suas dimensões, qualidade e invulgaridade, terá pertencido a um membro da corte imperial chinesa da dinastia Qing. Sabe-se que comprador é chinês e a peça retornou finalmente a casa, três séculos depois. ■

➤

Pendente Boucheron em jade imperial, diamantes e onix. 1925

ELES & ELAS | 43

Colecção de pendentes «Tell Me» da Dior

A conjuntura celeste, desde o começo do ano, estará carregada de influxos planetários que vão estimular as nossas necessidades de crescimento e de expansão, de autoafirmação e de influência. Júpiter na Constelação de Leão e depois em Virgem a partir de Julho vai estabilizar essas mudanças e, além disso, criar um trígono com Plutão.Ao longo dos meses do segundo semestre, a passagem de Saturno por Sagitário, que vai criar um quinconcio com Júpiter, vai libertar uma criatividade nova no plano colectivo e, sem dúvida nenhuma, favorecer o surgimento de tecnologias úteis para muitos. ➤

44 | ELES & ELAS

Vivienne Westwood

Robert Downey Jr.

2015 é um ano que lhe oferecerá a afirmação da sua independência. Novos horizontes se abrirão. As fronteiras da sua existência serão abertas. Poderá almejar mais alto e mais longe. A única condição que Plutão lhe impõe é a de controlar o seu sentido de exagero. Equilibrar o seu entusiasmo por tudo aquilo que empreender implicará a sua duração.

Amor

Saúde e bem-estar

Vida social

Conselho

Ao longo do primeiro semestre, o seu poder de sedução estará em destaque! A sua vida amorosa recomeçará sobre novas bases que lhe trarão aquilo que o seu coração secretamente espera. Não precipite nada. Aja em seu tempo para que esta energia enriquecedora se torne constructiva. Dê o melhor de si. Atreva-se a revelar os seus defeitos, que são cheios de charme! É a partir do segundo semestre que entrará em acção! A sorte estará consigo e lhe oferecerá meios para evoluir. Aos primeiros sinais de alerta, não coloque o carro na frente dos bois! Não exija muito. Isto seria prejudicial. Opte pelo avanço progressivo. Tome a sua posição e se imponha com suavidade.

Barbra Streisand

O começo do ano pode ser marcado por um pequeno erro que será rapidamente esquecido. Urano, no seu signo, incentiva-o a voltar a praticar desporto e irá conseguir fazê-lo. No Verão, cuide das suas emoções que serão abaladas pelos astros. Opte pela natação, pelo relaxamento. No fim do ano, deixe-se de complicações e cultive o pensamento positivo! 2015 irá oferecer-lhe as mudanças que espera. Faça as coisas ordenadamente e deixe que os acontecimentos se concretizem ao seu ritmo. ■

George Clooney

O primeiro semestre ainda estará complicado! Júpiter o colocará em situações que não lhe convêm. Controle as palavras que podem ofender os espíritos mais quezilentos. Opte pelo humor e pelo desapego. Conecte-se aos espíritos alegres que veem o copo meio cheio, você vai se sentir mais feliz.

Amor

Saúde e bem-estar

Vida social

Conselho

É a partir do dia 11 de Agosto que os negócios recomeçam! Júpiter, a sorte, reabre o campo de possibilidades. Irá se conectar com as pessoas que combinam consigo. A sua vida afectiva encontrará um bom momento e um futuro promissor. Terminará o ano com perspectivas novas que enriquecerão o seu coração e o seu espírito. Plutão agirá sobre seu o ser interior. Dará destaque a facetas da sua personalidade que renovarão seu campo de acção. Será incentivado a mudar aquilo que for necessário sem hesitação. Terá forças para acabar com aquilo que não lhe convém mais. O objectivo final é que tenha aquilo que lhe convem e que corresponder aos seus desejos.

As boas resoluções do começo do ano podem fazer com que volte a praticar desporto, mas será por pouco tempo. Aproveite o período do Verão para cuidar de si. Nade e apanhe sol sem se culpar. Terminará o ano com intenções desportivas que serão concretizadas irregularmente, mas com assiduidade. Aproveite para cortar naquilo que se tornou inútil no primeiro semestre. Isto dará um bom lugar a tudo de bom que Júpiter previu lhe enviar a partir do dia 11 de Agosto. ■

ELES & ELAS | 45

Angelina Jolie

Johnny Depp

2015 anuncia-se com a sensação de ter um peso para carregar sem saber muito bem de onde vem. Saturno irá travar os seus movimentos a si, que, por natureza, sabe como encontrar recursos para estar em boa forma. Para lhe dar autoconfiança, Júpiter, ao longo do primeiro semestre, suaviza as suas asperezas. Terá ajuda para enfrentar as maçadas com um sorriso e com humor.

Amor

Ao longo deste ano de 2015, terá alguns problemas com o conceito de compromisso, que lhe parecerá mais um instrumento de tortura do que uma fonte de alegria. Júpiter o ajudará a encontrar o compromisso ideal que permitirá que tenha uma vida amorosa que privilegia os melhores momentos. A partir do segundo semestre, controle as suas ideias para evitar tensões inúteis.

Vida social

Em 2015, as certezas serão colocadas em questão. Leve isto a sério de forma a que a sua situação melhore. Para que as suas ambições sejam realizadas, aceite certas obrigações, mesmo que sinta que sejam desagradáveis. Pratique a política do copo meio cheio, isto renderá mais do que pensamentos negativos.

Lana Del Rey

Saúde e bem-estar

Frente às influências Saturnianas, é muito provável que você não tenha vontade de fazer grandes coisas para manter a forma. Será necessário motivá-lo tocando nos seus recursos pessoais. Tome coragem para praticar um desporto. Até mesmo uma caminhada lhe fará bem! Pense nisso em vez de ficar preso ao seu sofá!

Conselho

Não se aborreça a tentar ultrapassar os limites que Saturno lhe impõe, aceite fo seu destino e irá encontrará o lado bom. ■

Michael Phelps

Em 2015, vai se beneficiar com a generosidade de Júpiter. Ao longo do primeiro semestre, este planeta irá se ocupar das suas finanças, indicando uma situação mais significativa. Na segunda parte do ano, favorecerá o seu círculo social que será adornado de inteligência e perspicácia. Este é um ano que se anuncia rico em todos os sentidos da palavra!

Amor

Saúde e bem-estar

Vida social

Conselho

2015 anuncia o fim da solidão e do isolamento. Novos desejos surgirão. Os medos desaparecerão para dar lugar à alegria da vida a dois para agradar, seduzir, reencontrar. A sua vida amorosa tomará um rumo mais leve e mais espontâneo. Esteja comprometido ou solteiro, em 2015, aproveitará a vida! Saturno dar-lhe-á confiança em si mesmo e na sua capacidade, da qual sempre duvida. Terá energia e espontaneidade para se lançar à luta. Ouse expressar-se! Coloque-se na frente! Tenha a audácia discreta de ostentar os seus méritos e os seus talentos. Progresso, novo emprego, responsabilidades, tudo é possível! 46 | ELES & ELAS

Ao cuidar de sua forma neste ano, você vai matar dois coelhos com uma cajadada só! Por meio de uma atividade desportiva ou relaxante, não apenas manterá a forma, como também ganhará novas relações que poderão servir as suas ambições. O céu vai estender o tapete vermelho do health club. Só precisará empurrar a porta! O ano anuncia-se rico em progressos, financeira e profissionalmente. Saia da zona de conforto e aproveite as oportunidades que passarão ao alcance de suas mãos. ■

J.K. Rowling

Jonathan Rhys Meyers

A dupla Júpiter-Saturno, impulsionada por Saturno, dar-lhe-á o domínio necessário para alcançar os seus objetivos. O seu valor e a sua competência serão reconhecidos. Aquilo em que tocar transformará em ouro. Aproveite estas ondas positivas para confirmar aquilo que já realizou para que tudo de bom aconteça na hora certa.

Amor

Saúde e bem-estar

Vida social

Conselho

Se estiver comprometido e a sua história resistiu a crises, encontrará agora outros marcos e outros objetivos que irão fortalecer a relação por muito tempo. Se estiver solteiro, adeus aos relacionamentos que ficam aquém. A partir de agora, sua vida amorosa será conectada a corações que vibram na mesma frequência que a sua. Paixão e arrepios garantidos! Urano irá incentivá-lo a ter mais independência. Será impulsionado para se libertar das últimas correntes que colocam entraves à realização das suas ambições. Utilize estas boas ondas com sabedoria e parcimónia. Doseie o seu ritmo e mire bem o seu alvo. Para isto, reflicta antes de agir. Reflicta e depois aja, não o contrário.

Letizia Ortiz

O duo Saturno-Urano reconecta-o a uma atividade desportiva que praticou há alguns anos. É hora de reiniciá-la com alegria. Redescobrirá sensações esquecidas com o tempo, mas que permaneceram intactas. Reinicie com o mesmo ritmo. Logo reencontrará os seus talentos e a sua técnica, que são, deve-se dizer, sublimes! O período no qual estava imerso em conflitos terminou. Pode aproveitar o presente, pois ele é feliz, simples e fácil de se viver. ■

Karl Lagerfeld

O primeiro semestre ainda o deixa recuado. Mesmo fazendo tentativas para que as coisas mudem, não acontecerá muita coisa. Tenha paciência. Júpiter continua a colocar um fim a um modo de vida que pertencerá ao passado. Quando? A partir do dia 11 de Agosto com a sua passagem no seu signo, que inicia novos começos. Não resista à mudança. Aceite-a sem fazer perguntas demais.

Amor

Saúde e bem-estar

Vida social

Conselho

Até o verão, a sua vida amorosa andará em círculos. Pode ter o sentimento de não ter nenhum sucesso. Tenha calma! A passagem de Júpiter pelo seu signo mudará as coisas! De acordo com Plutão, renovará sua vida amorosa. Sendo comprometido ou solteiro, a sua vida sentimental enriquecerá com autenticidade e com uma sinceridade que tanto faltava, sem que dê conta. É a partir do segundo semestre que as coisas começas a mudar neste plano. Para que as coisas deem certo, será necessário lutar contra a sua natureza que adora as certezas e as conquistas provadas. É hora de se lançar e de escutar a sua intuição, tudo isso levando em conta a razão. O céu proporciona-lhe um gosto pela aventura.

A sua relação com o desporto nem sempre é muito prolífica. O ano de 2015 confirma isso. Às vezes, demonstra uma energia extraordinária, mas cai rapidamente. O ideal seria encontrar um equilíbrio e uma atividade menos física. Opte pela ginástica, pela caminhada, pela bicicleta no fim de semana e seu corpo agradecerá! Veja o lado positivo daquilo que lhe é proposto. Isso fará com que a vida, os eventos e as pessoas sejam mais fáceis. ■

ELES & ELAS | 47

Monica Bellucci

Hugh Jackman

Ao longo do primeiro semestre, Júpiter favorece a realização de suas ambições. Urano incita-o a dar tudo para alcançar seus objetivos. Lembre-se que isso não faz parte de sua natureza. Opte pelo método elegante e evite o choque, pois tal não é de seu feitio. Na segunda parte do ano, aproveite para se libertar daquilo que pertence ao passado, sem remorsos.

Amor

Urano agita a sua relação com o outro em todos os sentidos. Às vezes, o amor louco é seguido por uma imersão em crises. No longo prazo, pode parecer-lhe fatigante. Saturno o ajudará a corrigir esse impulso fazendo com que a sua vida amorosa tenha uma vibração mais independente. Mesmo que isso não faça parte do seu conceito de vida, é melhor equilibrar as crises. Reflicta sobre isso.

Vida social

A segunda parte do ano, Júpiter coloca fim a certas competências. Os seus dons, talentos e criatividade irão ajudá-lo a alcançar as suas ambições. É hora de lhes dar valor. Os seus dons são os seus melhores aliados para recriar, recomeçar e partir em direção a novas aventuras. Tenha confiança em si aceite o que lhe é proposto.

Anne Hathaway

Saúde e bem-estar

Plutão e as suas limitações pesarão muito e por muito tempo. Em 2015, é hora de tomar a boa decisão de praticar uma atividade relaxante. Yoga, natação, dança, sessões de spa, você saberá escolher. O importante é que tenha momentos de relaxamento para poder descansar.

Conselho

Ouse ter um pouco mais de independência. Isto trará o bem-estar que tanto procura. ■

Bill Gates.

Saturno saiu do seu signo, deixando-o com uma nova maturidade e uma visão diferente da vida. No primeiro semestre, Júpiter lançará desafios. Se tiver vontade de se lançar na batalha, estará armado para ganhar, mas a sua serenidade poderá levar um golpe. Se preferir ter provas, espere sabiamente a passagem de Júpiter pelo seu signo amigo, Virgem, a partir do dia 11 de Agosto.

Amor

Saturno deixou-o a seco, a sua partida fará com que veja a sua vida amorosa com um olhar diferente. A sua fibra passional está mais fraca. Ligações mais sinceras e menos agitadas criam-se ou renovam-se. Os seus relacionamentos amorosos serão menos exclusivos. Perceberá que os amores complicados acabaram. Agora, passará para o modo da simplicidade.

Vida social

O primeiro semestre anuncia-se complicado. Terá problemas para abrir um caminho que não (ou já não) combina consigo. A partir do dia 11 de Agosto, e até o final do ano, Júpiter em Virgem favorece a realização das suas ambições. O breve retorno de Saturno ao seu signo, de Agosto a Setembro, ajuda-o a aproveitar esta oportunidade. Feito isto, os seus projetos ganham velocidade. 48 | ELES & ELAS

Saúde e bem-estar

As tensões do primeiro semestre podem perturbar sua serenidade. Opte pela meditação. Escute música. Tenha tempo para descansar. Isso o ajudará a relaxar. A partir do Inverno, reencontrará as suas referências e sua tranquilidade. Os momentos de paz irão abastecê-lo. Isso não impede que pratique um desporto, mas deve permanecer calmo para que isso lhe faça bem.

Conselho

A vida não o poupou, certamente. Mas isso não é um motivo para se isolar do mundo exterior. Saia de vez em quando. Isso lhe fará bem. ■

Bette Midler

John Galliano

Associado a Saturno, que está em seu signo, Júpiter dá o sinal de partida para um novo estilo de vida. Será necessário que descubra outro mundo, seja através de uma viagem, de novos relacionamentos ou de outros lugares. No segundo semestre, a passagem de Júpiter por Virgem pedirá que faça uma selecção nisso tudo, a fim de permanecer apenas com o melhor e o mais útil.

Amor

Nos últimos tempos, a sua vida amorosa sofreu um contratempo. O duo Urano-Saturno ajuda-o a tirar proveito dessa experiência para que, a partir de agora, a sua vida amorosa seja cheia de certezas, porém sem perder a espontaneidade. A sua vida sentimental ilumina-se com beleza, elegância e classe. A oportunidade está aqui. Tem tudo para aproveitá-la e mantê-la.

Vida social

A sua situação transforma-se sob as influências do grande chefe do céu! Será imparável, deve evoluir, ir mais alto e mais longe. Muito discretamente, isto pode acontecer entre o Inverno e Setembro. Para que siga na rota do conforto material e financeiro, reflicta sobre os detalhes, mesmo que ache isso muito aborrecido.

Kate Middleton

Saúde e bem-estar

A sua vitalidade está ótima! É bem provável que descubra um taleto para um desporto que não tenta praticar há algum tempo. Esta descoberta abrirá novos horizontes para relacionamentos. Ganhará em todos os planos. Irá encontrar uma paixão e amigos super simpáticos!

Conselho

No segundo semestre, tire um tempo para fazer um balanço de tudo que aconteceu de positivo desde o começo do ano. Seleccione. Entre em detalhes. ■

Tiger Woods

A passagem de Saturno faz com que recue um pouco. Aproveite para mudar de ideias, distrair-se, respirar. A partir do inverno, Júpiter em Virgem traz-lhe uma oportunidade suprema de reconstruir aquilo que foi destruído ou prejudicado há algum tempo. Terá a oportunidade de recomeçar com as mesmas bases, mas de maneira muito melhor.

Amor

Na primeira parte do ano, a sua vida amorosa será cheia de paixão ou brilhará no olhar do outro. A passagem de Júpiter por Virgem fará com que procure outras coisas, mais interacções, mais profundidade. Júpiter cumprirá o seu desejo. A sua vida amorosa toma altitude. Sentir-se-á conectado por um laço inexplicável que se chama amor, simplesmente.

Vida social

Ao longo desse ano, será preciso refinar os projetos que haviam fracassado. O duo Urano-Saturno cria um vendaval que deve administrar com calma. Se contornar isso, pode voltar-se contra si. Opte, de preferência, pela sua estratégia habitual. Acelere lentamente, com ordem e método.

Saúde e bem-estar

Se não tomar cuidado, o stress vai causar-lhe mossas! Volte a praticar desporto. Retome a actividade que abandonou por falta de tempo. Tome ar. Viage no fim de semana. Veja os seus amigos. Saia. Divirta-se. Isso fará com que relaxe e lhe dará energia constructiva e produtiva.

Conselho

Uma vez não é tradição, atreva-se a ter tempo para si mesmo, já que o céu lhe dará. ■

ELES & ELAS | 49

Oprah Winfrey

Cristiano Ronaldo

Graças à passagem de Saturno, os seus projetos estarão livres de obstáculos que poderiam impedir que se realizassem. Para que os seus planos se concretizem, na primeira parte do ano, Júpiter propõe parceiros que podem contribuir para o seu sucesso. Evite ceder ao seu primeiro impulso, que é de recusar. Reflicta e, em seguida, tome sua decisão.

Amor

Ao longo do primeiro semestre, acontecerá uma de duas coisas: ou fica do lado de Saturno, que orientará a sua vida amorosa com serenidade ou se opõe a isso ciente das desilusões. É hora de equilibrar os seus desejos com a realidade. Para que a sua vida amorosa tenha uma reviravolta feliz, tenha lucidez. Não tome todas as declarações de amor como uma coisa certa.

Vida social

É confiando nas suas habilidades e na sua experiência que consiguirá fazer com que a sua situação evolua. O duo Saturno–Urano o ajudará a correr riscos calculados para alcançar os seus objetivos. Estude as propostas que lhe forem feitas. A partir do inverno, demonstre mas rigor. Leia as letras pequenas antes de assinar.

Juliette Binoche

Saúde e bem-estar

Neste ano, as suas emoções borbulham em todas as direcções. Para aliviar, Saturno orienta leituras de conotação espiritual, yoga, técnicas de respiração ou outro método de trabalhar a sua alma. É através da sua evolução pessoal que encontrará equilíbrio e paz. Tal irá refletir na sua forma, que comportará com encanto.

Conselho

Aceite os compromissos que puder manter. Não coloque um limite muito alto no início. Atravesse as etapas uma de cada vez. ■

Daniel Craig

Propostas de evoluções estão anunciadas para este ano. Serão muito diferentes e é por isso que deve estudá-las bem antes de tomar uma decisão. Em qualquer caso, sacrifícios serão feitos. Então pese os prós e os contras. Siga a sua intuição, pois encontra-se sob a proteção de Neptuno, que o conecta com aquilo que lhe convém na essência e não na forma.

Amor

Para que a sua vida amorosa encontre o seu lugar na sua existência, é preciso encontrar um compromisso que a integre em sua carreira. É esta equação que deve resolver este ano para que a sua vida amorosa encontre equilíbrio sem perturbar a evolução da sua carreira e vice-versa. Entre os dias 2 de Agosto e 17 Setembro, o retorno de Saturno em Escorpião o ajudará a resolver esse dilema.

Vida social

Ao longo do primeiro semestre, propostas muito tentadoras ser-lhe-ão oferecidas. Urano o incita a aceitá-las! A partir do Inverno, outras ofertas aparecerão! Saturno pede que faça uma boa escolha! Para isso, privilegie aquela que estiver em acordo total com os seus princípios e os seus valores. 50 | ELES & ELAS

Saúde e bem-estar

Urano deixa-o em forma olímpica! Transborda energia. Porém, não ultrapasse os seus limites. Permita-se tempo para descansar. No Inverno, Marte incita-o a tirar férias. Aproveite para descansar.

Conselho

Esse ano, Saturno exige que faça escolhas. Para tomar boas decisões, elimine aquilo que o perturba para que os seus sonhos se realizem. ■

SOCIEDADE

NOVEMBRO, MÊS DE S. MARTINHO

mês de Novembro é, regra geral, associado a S. Martinho (também conhecido por S. Martinho de Tours), que nasceu no ano 316 na actual cidade húngara de Szombathely, na então província romana da Panónia, delimitada a Norte e Nascente pelo Rio Danúbio, fazendo fronteira a Poente com o Norte de Itália e, a Sul, confrontando com a Dalmácia. Engloba, actualmente partes da Hungria, da Áustria, da Sérvia, da Croácia, da Eslovénia, Eslováquia e Bósnia-Herzegovina. Faleceu na Gália (que ajudou a cristianizar), em 397, tendo sido, simultâneamente, um militar, um monge e, posteriormente, Bispo de Tours. O dia de calendário que lhe está atribuído pela Igreja Católica é o 11 de Novembro, dia em que foi sepultado em Tours. Foi o primeiro santo, não mártir, a receber culto oficial por parte da Igreja Católica. É considerado o padroeiro dos cavaleiros, produtores de vinho, etc., razão pela qual algumas localidades associadas a estas actividades o celebram, anualmente. É o caso, em Portugal, da vila da Golegã, onde as festas de S. Martinho reunem pessoas de todas as classes sociais, em torno da denominada Feira Nacional do Cavalo. Quando fomos eleitos para o cargo de VicePresidente da APA - Associação Portuguesa de Atrelagem, numa Direcção presidida por Fernando Almeida e Vasconcelos, na qual se incluiam, também, Toninha Espírito Santo Mello Breyner, José Diogo Themudo e José Gomes da Silva, tivémos oportunidade de participar em muitas das actividades daquela Feira, nomeadamente através de provas de atrelagem,de saltos de obstáculos e de “horse ball”, realizadas quer no Largo do Arneiro quer na Quinta de Santo António, sendo que nesta são anfitriões os irmãos Castro Canelas (José e Anica, esta tendo a colaboração do seu marido Miguel Sanches de Baêna). Depois das provas comem-se castanhas e bebe-se água-pé nas “casetas” (das diversas famílias ligadas à criação de equídeos) e cafés. A noite começa com diversos jantares continuan-

52 | ELES & ELAS

do a animação até de madrugada numa mistura entre o barulho dos cascos dos cavalos no empedrado das ruas e a música que se ouve através das portas abertas dos bares e discotecas. Em alguns bares aceita-se a entrada de clientes a cavalo, o que dá um aspecto muito peculiar ao interior desses estabelecimentos. Mesmo depois das diversas provas, o Largo do Arneiro mantém uma constante circulação de cavaleiros e de amazonas, numa azáfama que só se extingue ao raiar do Sol. Entre as presenças habituais nesses eventos contavam-se Madalena Abecassis, Jorge Avillez, Jana Noronha, Xica Barahona, os irmãos Oliveira Martins (Francisco, Du e Bé), Bebas Luís Gomes, Ina Amaral Neto, etc. De entre os referidos jantares, destacamos o que promovemos, em 2006, seguido duma sessão de fados, no Palácio do Pelourinho, um belo edifício seiscentista situado em frente ao lindíssimo portal manuelino da Igreja Matriz da Golegã. Nesse jantar foi homenageado o cavaleiro olímpico Joaquim Duarte Silva, sócio honorário da APA, e foram divulgados os campeões nacionais de atrelagem desse ano: Luís Garcia, na competição de um só cavalo, e Christopher de Beck, em quatro cavalos. Nem sempre o apregoado “Verão de S. Martinho” se faz sentir pois, frequentemente, a Feira Nacional do Cavalo decorre sob forte chuva o que não é suficiente para evitar a animação do certame. Entre as provas de atrelagem, para além dos “derbys”, existe a competição de Atrelagem de Tradição em que antigos e magníficos carros, puxados por cavalos com belos arreios, têm no seu interior cavalheiros e senhoras trajados a rigor. Esta modalidade da atrelagem é relativamente recente em Portugal, tendo nós tido o privilégio, em representação da APA, de participar na redacção dos estatutos da Associação International de Atrelagem de Tradição, cuja assinatura decorreu, a 23/05/2008, na povoação francesa de Cuts, tendo sido eleito, como seu primeiro presidente, o Barão de Langlade. A esse evento assistiram outros portugueses, nomeadamente Helga e José Alexandre Matos, ➤

➤ que posteriormente vêem organizando, em Portugal, provas congéneres, nomeadamente em Oeiras, Companhia das Lezírias e Golegã. Foi também em Novembro, a 12/11/1998, que lançámos o nosso primeiro livro intitulado “30 Anos de Engenharia Civil - 1968/1998”, através do qual celebrámos os nossos primeiros trinta anos de carreira como engenheiro civil. O lançamento decorreu nas instalações da Culturgest, localizadas na sede, em Lisboa, da Caixa Geral de Depósitos. Apesar da chuva e da “concorrência” da Feira da Golegã, o evento foi muito concorrido, juntando pessoas do meio técnico e social. Alguém, procurando sintetizar essa junção, designou-o por um “Olá Técnico”, numa referência à saudosa publicação “Olá Semanário”, à época dirigida pela nossa amiga Dulce Varela. Os elementos da mesa de honra incluiam a Eng.ª Maria Amélia Chaves de Almeida Fernandes (uma pioneira das engenheiras civis em Portugal e que, por esse facto, foi homenageada nessa sessão), o Bastonário da Ordem dos Engenheiros (Francisco Sousa Soares) e o arquitecto Manuel Graça Dias, os quais fizeram a apresentação do livro. Por lá passaram Francisco Deslandes, Lalu Reymão Nogueira, Carlos Spínola Teixeira, Maria José Salavisa, Ninó Andrade, Branquinha Pinto de Magalhães, Assunção e António Mattos e Silva, Luís Pinto Gonçalves, Carlota e Mané Baptista da Silva, Manuela Almeida Fernandes, Paulo Martins (em representação da editora do livro, as Edições AJE) e muito outros, para além dos patrocinadores do evento que tinham diversos placards dispostos ao longo da sala, publicitando a actividade das respectivas empresas. O mês de Novembro está associado a inúmeras efemérides da História, nomeadamente a chegada de Cristóvão Colon à ilha que ele denominou de Juana ou Cuba (este último nome pelo facto de se supor que ele terá nascido, cerca de 1450, na vila alentejana de Cuba, pretendendo assim homenagear a sua terra natal). No regresso da sua quarta e última viagem ao continente americano, Colon entrou no porto de Sanlúcar de Barrameda a 07/11/1504. Outro navegador português, Fernão de Magalhães, a 28/11/1520, atravessou aquele que ficou conhecido como o “Estreito de Magalhães”, tendo entrado no oceano que ele designou de “Pacífico”. Foi a 01/11/1755 que um devastador sismo abalou e destruiu, parcialmente, a cidade de Lisboa, originando cerca de sessenta mil mortos. A reconstrução da capital portuguesa, sob a égide do 1.º Marquês de Pombal, foi efectuada de acordo com a tecnologia denominada “gaiola pombalina” a qual permitiu que essas novas

construções resistissem, eficazmente, a sismos posteriores, como o que ocorreu a 28/02/1969. No dia 19/11/1807, as tropas napoleónicas, comandadas pelo General Andoche Junot, invadiram Portugal, na primeira das denominadas “Invasões Francesas”. O General Junot intitulou-se Duque de Abrantes e pensa-se que um dos locais onde terá tido quartel-general foi na Casa do Adro, no Sardoal, que ainda hoje pertence a um elemento da família Mattos e Silva, a nossa família paterna. Na Casa do Adro foram encontradas, enterradas nos jardins, algumas armas brancas da época das invasões napoleónicas, o que permite admitir a veracidade dessa tradição oral. É de assinalar que Junot teve descendência em Portugal, no ramo dos Marqueses de Gouveia da família Serpa Pimentel, dado que uma descendente de Junot se casou, a 14/09/1922, e m Matosinhos, com D. José de Serpa Pimentel de Sousa Coutinho, sobrinho do 1.º Marquês de Gouveia. Também, a 11/11/1918, a Alemanha assinou o armistício que colocou um ponto final na 1.ª Grande Guerra, na qual intervieram militares portugueses, nomeadamente o nosso avô materno Eng.º Eduardo Rodrigues de Carvalho, o qual viria a ser Presidente da Câmara Municipal de Lisboa e Presidente da Ordem dos Engenheiros. No dia 30/11/1939 o exército soviético bombardeou Helsínquia e avançou pelo interior da Finlândia, o que levou a então Sociedade das Nações (mais tarde designada por Nações Unidas) a expulsar a URSS do seu seio. ■ José Mattos e Silva

ELES & ELAS | 53

FASHION

GLAM PARTY Festas e mais festas. Glamour e elegância. É altura de viver e brilhar. Escolhemos para si os modelos mais deslumbrantes das colecções primavera-verão de 2015 dos melhores costureiros de todo o Mundo: Paris, Nova Iorque, Milão, Moscovo,...Tudo brilha, tudo encanta! ➤

Ralph Lauren 54 | ELES & ELAS

Carolina Herrera

Marchesa ELES & ELAS | 55

Dolce Gabbana

Dolce Gabbana 56 | ELES & ELAS

Elie Saab

Nina Ricci

Elie Saab ELES & ELAS | 57

Naulover Mugler

Bella Potemkina 58 | ELES & ELAS

Alexander McQueen

Dolce Gabbana

Marchesa

ELES & ELAS | 59

Ungaro

Valentino

60 | ELES & ELAS

Julia Dalakian

Manuela de Oliveira www.manueladeoliveira.com m@manueladeoliveira.com 229 738 128 / 917 581 219

BELAS NOTÍCIAS A SOLUÇÃO ANTI IDADE MAIS SOFISTICADA - ANUBIS EFFECTIVITY CAVIAR & PEARL CREAM De textura suave e de fácil penetração, não só nutre em profundidade mas também melhora o processo de regeneração celular, contribuindo para rejuvenescimento. A composição química do caviar é muito semelhante á das células novas da pele. Por isso, o processo reparador e de diminuição da perda transepidérmica é muito eficiente. Revitaliza, reafirma e hidrata novamente as peles maduras, e evita o envelhecimento nas jovens, devido à sua fórmula exclusiva torna-se num potente contributo de elasticidade e suavidade. APLICAÇÃO: Com a pele desmaquilhada e limpa aplique o creme mediante uma suave massagem de movimentos circulares e ascendentes, no rosto e no pescoço. Use-o de preferência de dia, para manter a pele hidratada e protegida. ■

CREME HIDRATANTE MICABEAUTY NATURALMENTE BOM O creme hidratante MicaBeauty, repleto de nutrientes, penetra para além da superfície da epiderme para ajudar a hidratar e proteger a sua pele, a partir do interior. O efeito é de pele jovem, saudável e mais suave. O hidratante é apropriado para todos os tipos de pele, incluindo madura, delicada e sensível. A MicaBeauty Cosmetics é uma linha de cosméticos minerais e 100% naturais com os mais altos padrões de qualidade profissional.Consiste em pós totalmente naturais, compostos por MICA 100% pura. Os ingredientes naturais desta maquilhagem fundem-se com os óleos da pele para fornecer uma cobertura impecável. É extremamente suave e livre de conservantes, corantes ou químicos, talcos, óleos, e outros aditivos tornando-a adequada para todos os tipos de pele, incluindo as peles mais sensíveis. A composição mineral da MicaBeauty tem um alto nível de antioxidantes para ajudar a proteger a pele de danos futuros e envelhecimento precoce, reduzindo a aparência de pele danificada. ■

62 | ELES & ELAS

MY LAQUE GOLD ANIMALIER KIOMA - SOLTE A FERA QUE HÁ EM SI A Kioma propõe uma coleção sedutora de quatro tons nude para decorar as mãos. Rosa (Flamingo 103), bege (Nude Camel 102), lilás (Feather 101) e branco (Pure 104) são as cores que vão acompanhar os dias frios de inverno com um gesto sofisticado. A textura do My Laque, rica em pigmentos, faz com que a cor seja altamente polida e brilhante. A sua consistência torna a cobertura homogénea, garantindo um acabamento perfeito, livre de lascas já após a primeira aplicação. Este verniz de longa duração resiste às condições meteorológicas, não lasca e não perde a sua intensidade. Fácil de aplicar e de rápida secagem, reduzindo o tempo de espera para o mínimo. Pode ser complementado com o TOP COAT - VERNIZ DE EFEITO GEL. A fórmula de verniz de gel inovadora garante que este verniz dure mais tempo, com resultados extra brilhantes. Aplicado com o My Laque o seu efeito é ainda mais forte, dando às unhas um volume maior e um efeito 3D com uma aparência de vidro. O seu acabamento glossy é igualmente bonito quando aplicado isoladamente. As unhas parecem muito naturais, mas extremamente bem cuidadas e luminosas. O Top Coat Gel, graças a sua fluidez, também é extremamente fácil de aplicar e de secagem muito rápida. ■

MACADAMIA MÁSCARA DEEP REPAIR CABELOS FORTES E HIDRATADOS Esta máscara de reparação profunda é um reconstrutor capilar instantâneo que penetra no cabelo seco e danificado reconstruindo-o. Restaura ahidratação, melhora o brilho e deixa o cabelo suave e sedoso ao mesmo tempo que elimina o efeito frizz e a a electricidade estática. É óptimo para todos os tipos de cabelo mas é especialmente benéfico em cabelos secos ou danificados. Uma combinação de óleo de macadamia, argão, chá, camomila, Aloé Vera e extracto de algas, que rejuvenesce e reconstroi o cabelo, deixando-o hidratado com uma inigualável elasticidade e brilho. Macadamia Natural Oil™ é uma linha Profissional de produtos revitalizantes para o cuidado do cabelo que aproveitam o poder nutritivo do Óleo de Macâdamia para transformar o cabelo danificado, seco, crespo, sem vida ou apenas difíceis de domar num cabelo brilhante que irradia saúde em cada movimento. Este óleo contém uma grande quantidade de ácidos gordos Omega-7 que são elementos essenciais para a saúde do cabelo e da pele. Macadamia Natural Oil™ também protege dos danos causados pelos raios UV, prolonga a duração da coloração no cabelo, aumenta a elasticidade e reduz o tempo de secagem. ■

UMA NÉVOA MUITO BRITISH PARA OS SEUS LÁBIOS Burberry Lip Mist dá um acabamento iluminando pura com um toque sutil de cor Contém emolientes hidratantes e rosa selvagem extrato para hidratação e proteção duradoura A textura suave e leve desliza facilmente sobre os lábios.Aplique com o dedo para um look natural, aplique duas vezes para uma cor mais forte. Apresentado em embalagem festiva ouro, ideal para presentear. ■

REVLON LINHA BOHO CHIC - A ULTRA TENDÊNCIA Inspirada pelos tons boémios e hippie dos anos 60 , Gucci Westman apresenta-nos para esta estação, a mais recente coleção de maquilhagem Revlon. Para uma mulher algo misteriosa, sofisticada e elegante, mas que assume a sua feminilidade com toda a descontração. Nos olhos uma paleta completa ultra feminina que associa um primer com reflexos cinzentos nacarados, três sombras nas pálpebras azul, cinzento e verde claro finalizada com um azul noite. O lápiz azul safira define e sublinha o contorno dos olhos. Na boca duas cores vibrantes: um encarnado chic e um fuchsia intenso semi-mate ultra-tendência. Nas unhas, três tendências pilar para esta estação: verde cromado e ameixa e encarnado pailletés. ■

ELES & ELAS | 63

BELAS NOTÍCIAS

KARL LAGERFELD FOR WOMEN

UN AIR DE FIRST DE VAN CLEEF ET ARPELS

BOUCHERON PLACE VENDÔME ELIXIR

Ikonic, Akcessible, Luxe, Kreative, Kool. É assim que descrevemos Karl Lagerfeld, o mais talentoso designer do mundo. O primeiro embaixador do extremo luxo que reúne uma capacidade de trabalho inesgotáve. Karl Lagerfeld transmite uma sofisticação e uma atitude rock. O seu magnetismo é transmitido para as fragrâncias Karl Lagerfeld dando uma sensação de poder, auto-confiança e desejo. Uma elegante composição floral verde que joga com os contrastes cítricos da lima e o aveludado do pêssego. ■

Uma moderna e luminosa interpretação do lendário First. Uma idílica fragrância floral verde, luminosa, vibrante e elegante. Para a mulher de hoje, bela e sofisticada, que quer reacender a memória de uma grande fragrância numa nova criação, mais contemporânea e acessível. Un Air de First como a jóia preferida, uma recordação, uma emoção redescoberta. ■

Para comemorar o 1º aniversário do lançamento de Place Vendôme, a casa Boucheron apresenta-nos uma edição exclusiva vestida de ouro e mistério. Place Vendôme Elixir conta-nos uma nova história que interpreta a luz da noite e as suas profundas sombras envoltas de uma intensa luminosidade dourada. Este sumptuoso e nobre floral amadeirado transmite a verdadeira essência da imagem da casa Boucheron, revelando uma mulher envolvente, emblemática e majestosa. ■

NATURA BISSÉ DIAMOND EXTREME - UM MUST!

MATTE BRONZER BEAUTY UK

Este creme bio-regenerativo anti-envelhecimento previne e as repara rugas, melhorando a textura da pele. Usado diariamente, de manhã e de noite tem efeitos deslumbrantes. Aplique no rosto, pescoço e peito, e massagear suavemente até completa absorção. Durante o dia, fornece uma excelente base para make-up. À noite, fornece o máximo de nutrição e benefícios regenerativos para a pele. ■

Disponível em dois tons, médio e escuro, o Matte Bronzer elimina o brilho indesejado e proporciona um acabamento mate para um efeito bronzeado natural. É ideal também para dar profundidade ao rosto e para fazer contornos. ■

64 | ELES & ELAS

PRODUTOS BEAUTY UK DISPONÍVEIS EM KITCHEN BOUTIQUE

CREME DESMAQUILHANTE HIDRATANTE Creme composto por hidratante de karité, manteiga de cacau e pro-vitamina B5, próprio para remover maquilhagem, detritos e óleos sem secar a pele. Composto, também, por marshmallow e alantoína, especialmente seleccionados, para ajudar a acalmar e a restabelecer o PH da pele. Até as peles mais sensíveis se vão sentir limpas e hidratadas. ■

Vestido Uttam Boutique

Casaco La Fée Maraboutée

Camisola La Fée Maraboutée

Óculos de Sol Guess

Botas Gioseppo

Carteira Jus D'Orange

Casaco de Malha Lauren Vidal

Carteira Piquadro

Colar Red Bananas

O Natal está próximo e a magia que o acompanha vai ser ainda maior este ano! Deixe-se encantar pelos modelos da Showroomprive, o clube de vendas privadas de moda, beleza e decoração com descontos até aos 70% e viva um natal mágico e com muito amor! Para mais detalhes e surpresas é só aceder ao site www.showroomprive.pt e voilá!

COCKTAIL DE NOTÍCIAS TOPÁZIO CONVIDA 14 AUTORES DE RENOME PARA EXPOSIÇÃO QUE CELEBRA 140 ANOS DA MARCA A tradição secular da Topázio deu forma ao talento de 14 autores de distintas áreas criativas e o resultado é uma coleção surpreendente. “Topázio – 140 anos de Prata” é a coleção que eterniza os 140 anos de história da marca portuguesa de pratas. O icónico Jarrão D. João V foi o ponto de partida. Com inspiração nesta peça emblemática, 14 autores foram desafiados a criar uma peça para comemorar e enaltecer a história da Topázio. Os arquitectos Cristina Santos e Silva, Didier Faustino, Dino Gonçalves, os estilistas Dino Alves e Nuno Baltazar, os designers Fernando Brízio, Marco Sousa Santos, Sam Baron, Teresa Lundahl e Toni Grilo, os artistas plásticos Joana Vasconcelos e Rodrigo Oliveira, a designer de interiores Nini Andrade Silva e o street artist Vhils aceitaram o repto. Os artesãos da fábrica da Topázio, que se localiza em Gondomar, deram forma aos desenhos e ideias dos artistas, com o acompanhamento dos mesmos e sob a orientação de Toni Grilo, diretor criativo da marca. “Chegados a 2014, 140 anos depois, somos uma marca de referência no mercado da prata, com gamas de produto de Art de la Table, decoração e acessórios de prata, manufaturadas com toda a técnica e cuidado pelos nossos artesãos. Estamos presentes em todo o território nacional, com mais de 600 pontos de venda, e também internacionalmente em mais de 20 países”, declara Maria do Rosário Pinto Correia, administradora da Topázio. As peças da coleção “Topázio – 140 anos de Prata” irão estar à venda, em edição limitada de apenas 10 unidades por cada obra. ■

ACADEMIA DE CINEMA ESCOLHE “OS MAIAS” PARA REPRESENTAR PORTUGAL Os membros da Academia Portuguesa das Artes e Ciências Cinematográficas (Academia Portuguesa de Cinema) escolheram o filme “Os Maias” de João Botelho para representar Portugal na edição de 2015 dos Prémios Ariel como candidato a Melhor Filme Ibero-americano da Academia Mexicana de Cinema. ncedores dos 26 prémios da 57ª edição dos prémios Ariel são conhecidos a 26 de maio de 2015. O filme tem produção de Alexandre Oliveira (Ar de Filmes) e conta nos principais papeis com Graciano Dias (Carlos da Maia), Maria Flor (Eduarda da Maia), Pedro Inês (João da Ega) e João Perry (Afonso da Maia). ■

LADY DAS CARDOSAS: UM COCKTAIL NO PALÁCIO Um ambiente requintado e elegante onde imperam os livros e as notas musicais é o cenário perfeito para um verdadeiro refúgio de Inverno. Localizado em pleno coração da Baixa da cidade do Porto, o Bar das Cardosas reúne as condições perfeitas para um momento íntimo e relaxante, acompanhado por uma vista privilegiada para os ritmos acelerados do quotidiano. Para usufruir deste epicentro de luxo na cidade a sugestão é um cocktail corpulento, ideal para os dias frios da nova estação. Lady das Cardosas é um convite em forma de copo para fazer uma pausa no mítico Palácio das Cardosas. A composição é sugestiva com base de natas, vodka e uma espuma de clara de ovo. A decorar um pau de canela, um cacho de groselha fresca e um apontamento de hortelã. O irresistível Lady das Cardosas está disponível para momentos tranquilos e distintos no Bar das Cardosas, um novo conceito de bar de hotel. ■

66 | ELES & ELAS

SURPRESA: A BOMBAZINE ESTÁ DE VOLTA! A marca Dockers conta com uma variedade de peças em bombazina. Foi buscar este clássico intemporal e aprimorou o formato e o corte geral, mantendo-se fiel, no essencial, ao estilo clássico do tecido. Há muito tempo que a bombazina é considerada um clássico, mas foi esquecida durante mais de um década, e ignorada por uma geração. Durante os anos 80, a bombazina era essencial para todos os seguidores das novas tendências, tendo sido usada por bandas americanas tais como os Run DMC, ou mesmo por celebridades como Marky-Mark (Walberg). A bombazina era resistente e inacreditavelmente cool. No início deste século, este tecido tornou-se o patinho feio, esquecido nos guarda-roupas por ser rígido, por não assentar de forma apelativa ou não se adaptar ao corpo. Esta estação a Dockers mudou tudo isso, oferecendo um conjunto variado de modelos, cortes e acabamentos para qualquer homem atento às novas tendências. ■

QUINTA DO CRASTO APRESENTA NOVAS COLHEITAS CRASTO SUPERIOR TINTO E RESERVA VINHAS VELHAS A Quinta do Crasto, produtor de vinhos e azeites premium no Douro, acaba de editar as novas colheitas de dois dos seus tintos de referência. O surpreendente Crasto Superior 2012 e o icónico Quinta do Crasto Vinhas Velhas 2012 são as novidades do produtor a tempo de acompanhar as refeições de Inverno e os momentos de celebração que se aproximam. Do Douro Superior, a sub-região mais agreste e árdua para a produção de vinhos no Douro, nasce o irreverente Crasto Superior 2012. É entre solos áridos da Quinta da Cabreira, propriedade do produtor, que este vinho de qualidade excecional é produzido, a partir das castas típicas da região: Touriga Nacional, Touriga Franca, Tinta Roriz, Sousão, Vinha Velha. Apesar de ainda jovem, com a primeira colheita lançada em 2007, o Crasto Superior é já uma das bandeiras do produtor em todo o mundo ultrapassando, ano após ano, as expectativas de venda. Ocupa um lugar de referência no total de faturação da Quinta do Crasto com resultados excecionais quer no mercado nacional como em mercados externos. Também a crítica internacional especializada já se rendeu a este vinho, como é exemplo os expressivos 91 pontos na escala de Robert Parker. ■

BELA, ELEGANTE E COMPACTA: ASSIM É A NOVA G2, A COLUNA BLUETOOTH PORTÁTIL LIFESTYLE DA CAMBRIDGE AUDIO. Disponível em cinzento-escuro ou champanhe, esta coluna possui uma estética particularmente equilibrada e uma elevada qualidade de construção, aparente através da sua pequena e discreta caixa em alumínio fundido. A Cambridge Audio fez também questão de implementar funcionalidades que tornam a G2 prática e fácil de usar: o emparelhamento Bluetooth pode ser feito por um simples toque do dispositivo móvel na coluna – através da tecnologia NFC – e a sua bateria recarregável com capacidade para até 10 horas de música pode também ser usada para carregar smartphones, leitores digitais portáteis e outros equipamentos. As suas funcionalidades incluem ainda a possibilidade de conferência telefónica: a ligação Bluetooth bidirecional e o microfone integrado permitem atender e realizar chamadas: caso esteja a usar um smartphone emparelhado para ouvir música através da G2, basta atender a chamada e usar a coluna como sistema “mãos-livres”. ■ ELES & ELAS | 67

CARTAZ

~ LIVROS ~ Inês Franco GUIA PRÁTICO DE MAQUILHAGEM Esfera dos Livros Quantas vezes acorda de manhã com um ar cansado mas não tem tempo para fazer uma maquilhagem rápida que a ajude a enfrentar o dia que está prestes a começar? E os velhos dilemas sobre a base que deve escolher ou sobre o batom que lhe fica melhor? Já para não falar na dificuldade em maquilhar os olhos, porque as técnicas são tantas e parecem tão complicadas que desiste antes de começar. Não se preocupe, vou revelar-lhe todos os truques para que aprenda a maquilhar-se em todas as ocasiões. Ensinolhe todas as técnicas que aplico nas muitas figuras da televisão que maquilho diariamente, técnicas essas que explico passo a passo através de ilustrações e de fotografias. Não precisa de ser uma profissional para conhecer todos os segredos da maquilhagem. Basta praticar e saber escolher aquela que melhor se aplica a si: ao seu tipo de pele, ao formato do seu rosto e dos seus olhos, ou à sua idade. Depois é só dar largas à criatividade e criar uma maquilhagem perfeita que a deixe com um rosto luminoso, bonito e com zero imperfeições. ■

Leonor Xavier O PASSAGEIRO CLANDESTINO Temas e Debates A mulher, escritora e ensaísta que se descobre portadora de uma clandestina doença, o cancro. «Um ano? Quantos meses? Que tempo passou desde que o clandestino assaltou o corpo, disfarçado de coisa nenhuma, bandido vestido de nada, malandro? Realidade engarrafada, diz Agustina sobre o romance certo, sem atropelos de memória ou eclipses de pessoas. Mas esse romance não existe, o curso dos acontecimentos é por natureza desordenado, e descubro eu agora que, tal como na vida verdadeira, nós perdemo-nos na realidade ou ela perde-nos a nós. Porque toda a realidade correu depressa de mais, esquecemo-nos dos detalhes dos dias, das frases, dos pensamentos que andam a galope, a fugir de um para o outro que se segue. É o que não quero, é por isso que lembrar, recordar, registar, guardar, tem sido um traço forte meu, desde a primeira consciência de mim. Contar, dar testemunho daquilo que oiço e vejo e vivo, é importante. Muitas vezes eu guardo uma cor ou um cheiro ou uma sensação qualquer, mas o cenário desapareceu e as personagens sumiram, de vez. Essa é uma das perdas que me abala, quando acontece.» ■

68 | ELES & ELAS

Paulo Drumond Braga À CABECEIRA DO REI Esfera dos Livros D. Afonso Henriques, o Conquistador, viveu até ao limite das suas forças, falecendo com cerca de 76 anos. D. Fernando I, D. João II e D. João VI poderão ter sido envenenados. D. Afonso VI foi vítima na infância de uma «febre maligna» que o deixou marcado para a vida: coxeava e só com grande dificuldade movia a mão e o pé direitos e, provavelmente, não via e não ouvia desse lado. Morreu aos 40 anos devido a um acidente vascular cerebral, depois de uma vida marcada pelo sofrimento. D. Maria I ficou para a história como a Rainha Louca. Aos 57 anos revelaram-se os primeiros sinais de um transtorno mental que se foi agravando e a rainha acabou por falecer num avançado estado de demência. D. Maria II sucumbiu depois de o seu corpo exausto ter dado à luz 11 filhos no espaço de 16 anos. D. Manuel II, o último rei de Portugal, morreu asfixiado por um edema da glote, «no meio da mais patética aflição», pois enquanto o rei sufocava ninguém sabia como socorrê-lo. Percorrendo as vidas de todos os monarcas portugueses, o historiador Paulo Drumond Braga apresenta-nos uma perspetiva inovadora da nossa história. Porque a doença e a morte podem revelar muito sobre a forma como se viveu, esta obra original, baseada numa investigação inédita, dá-nos a conhecer as doenças de que sofreram os reis de Portugal e as possíveis causas de morte, assim como a evolução da medicina ao longo dos tempos. ■

Sándor Marai A CONVERSA DE BOLZANO D. Quixote Um romance sensual e repleto de suspense com o sedutor mais famoso de sempre: Casanova. A Conversa de Bolzano - mais uma das obras-primas do grande escritor húngaro - é um romance sensual e repleto de suspense sobre o sedutor mais famoso do mundo e o encontro que o irá mudar para sempre. Em 1756, Giacomo Casanova escapa de uma prisão veneziana e ressurge na pequena cidade de Bolzano. Aqui, Giacomo recebe um visitante indesejado: o envelhecido, mas ainda temível, duque de Parma, que anos antes o havia derrotado num duelo por uma dama deslumbrante chamada Francesca, tendo- lhe poupado a vida sob a condição de que não voltasse a vê-la. Agora, o duque está casado com Francesca - e intercetou uma carta de amor do seu antigo rival. Ao invés de matar Casanova de imediato, o duque faz-lhe uma oferta surpreendente, que é lógica, perversa e irresistível. Transformando um episódio histórico numa brilhante exploração ficcional sobre a ligação entre desejo e morte, A Conversa de Bolzano é mais uma prova de que Sándor Márai é uma das vozes mais marcantes do século XX. ■

Dario Fo A FILHA DO PAPA D. Quixote No seu único romance, o prémio Nobel da Literatura Dario Fo, revela-nos toda a humanidade de Lucrécia Borgia. Filha de um papa, três vezes esposa (um marido assassinado), um filho ilegítimo…tudo em apenas 39 anos. Assim, ante os nossos olhos desfila o fascínio das cortes renascentistas, com o papa Alexandre VI - o mais corrupto dos pontífices -, o diabólico irmão Cesare, os maridos de Lucrécia - perseguidos, mortos, humilhados -, e os seus amantes, acima de todos Pietro Bembo, com o qual partilhava o amor pela arte e, em especial, pela poesia e pelo teatro. Uma verdadeira academia do nepotismo e do obsceno, entre festas e orgias. Como hoje. Porque o romance da família dos Borgia é sobretudo a máscara do nosso tempo que, visto através do filtro daquele período, nos aparece ainda mais desolador e corrupto. Todos peões dos jogos do poder. Uma verdadeira academia do nepotismo e do obsceno, entre festas e orgias. ■

ELES & ELAS | 69

CARTAZ

~ TEATRO ~

"PAIAÇU ou Pai Grande" Até 25 de Maio Igreja de São Roque Para alguns autores contemporâneos o padre António Vieira ("Paiaçú" ou Pai Grande como lhe chamavam os gentios no Brasil de seiscentos) foi um pioneiro e paradigma de interculturalidade. Esta ideia, estimulante, convida-nos a escutar excertos de alguns sermões que Vieira escreveu afirmando que "melhor é sustentar do suor próprio, que do sangue alheio". PAIAÇÚ é, assim, um texto síntese de muitos escritos de padre António Vieira em defesa da libertação dos escravos índios e negros em terras do Maranhão, no séc. XVII. No entanto, as suas palavras são de uma atualidade perturbante uma vez que muitas das razões invocadas contra a libertação dos escravos pelos opositores a Vieira, são as mesmas que no séc. XXI continuam a justificar a exploração agressiva de homens e de mulheres, despedimentos coletivos, atentados à dignidade humana. Ontem como hoje, as palavras de Vieira interpelam-nos a meditar sobre a nossa capacidade de respeitar os sentimentos, direitos, diferenças daqueles e daquelas que convivem connosco quotidianamente. A palavra, que o Teatro preserva e acarinha, é assim também para nós, artistas, o que foi para Vieira, padre: uma semente. Que, em crescendo, se transforme, e transforme cada homem que a receba. PÚBLICO EM GERAL | Sábados: 22 Nov, 29 Nov e 13 Dez ´14 | 18h30 PÚBLICO ESCOLAR | Segundas-feiras, às 10h, excepto feriados e férias escolares| Representação teatral dirigida a jovens dos 15 aos 18 anos de idade, inseridos em grupos escolares ou outros grupos organizados. ■

ISAAC - Espectáculo de Teatro Teatro Praga 22 a 25 de Janeiro Sala de Ensaio do CCB Como se pode fazer um espetáculo sobre os direitos dos animais, sem cair na asneira do paternalismo? Como se pode contar uma história tão velha como o mundo, tão fundamental como o oxigénio, sem aborrecer? Como se pode falar da nossa herança civilizacional, que passa de pais para filhos e que nos obriga a assumir responsabilidades sobre o destino do mundo? A história de Isaac quer responder a tudo isto; conta-se como um dos velhos filmes de Walt Disney: procura o clássico para dar um passo em frente. E conta com três ajudas preciosas: a de cada espetador, no papel de Isaac, a de Pedro Penim, no papel de pai, e a da cadela Rita, intérprete inesperada, no papel do cordeiro. Crédito: Alípio Padilha ■ 70 | ELES & ELAS

~ TEATRO ~ CABARET DE INSECTOS: DRACULARIUM FREAK 22 de Janeiro a 1 de Fevereiro Teatro Taborda A Tarumba, teatro de marionetas, apresenta Cabaret de Insectos: Dracularium Freak. A peça é inspirada nos antigos circos de freaks, em antigos mitos de terror e em algumas personagens da obra Drácula de Bram Stoker.Criado originalmente pelo excêntrico Renfield, que se alimentava de insectos, entre outros seres, o Cabaret de Insectos foi oferecido por Dr. John Seward (médico de Reinfield) a um dos seus pacientes e antepassado de uma curiosa família.O Cabaret de Insectos é um verdadeiro bestiário com fabulosos insectos de todos os cantos do planeta, onde se pode ver a dança da morte de um Archimantis latistyla, um duelo de Tabanus sulcifrons, as danças orientais por Blatta orientalis ou o erotismo do cancã de um grupo de Titanacris Albipes. Um verdadeiro Museu ou Cabinet de curiosidades, extremamente visual, que recorre a várias técnicas de manipulação. ■ CYRANO DE BERGERAC 8 Jan - 1 Mar 2015 Teatro Nacional D. Maria II - Sala Garrett Um apaixonado poeta. Um perspicaz dramaturgo. Um exímio espadachim. Um bravo soldado. Um grande filósofo. Um profundo estudioso da Física, Matemática e Astronomia. Cyrano de Bergerac possui qualidades incomuns, porém encobertas pelo aspeto físico, onde o nariz avantajado é motivo de frustração. Na França do século XVII, Cyrano sofre por amar intensamente sua prima, Roxanne, jovem, bela, emotiva, que tem como ideal de homem a beleza e o espírito. Ao conhecer Christian, Roxanne apaixona-se por ele, mas este é tímido e não consegue manter uma relação normal com uma mulher. É então que Cyrano ajuda Christian, escrevendo-lhe longas e belas cartas de amor que vão tornar ainda maior a paixão de Roxanne por Christian. Esta é uma comédia heróica que exalta sentimentos nobres como o amor e a capacidade de renúncia. Escrita em 1897 por Edmond Rostand, baseada na vida de Cyrano de Bergerac, escritor francês, esta peça é considerada o último grande mito do teatro romântico francês. Na senda aberta por Ruy Blas, de Victor Hugo, e por Os Três Mosqueteiros, de Alexandre Dumas, Rostand criou com Cyrano de Bergerac uma peça única da dramaturgia, escrita em forma de poema. com Diogo Infante e Virgílio Castelo nos principais papeis. ■

ELES & ELAS | 71

CARTAZ

~ EXPOSIÇÕES ~ FMR | A COLEÇÃO FRANCO MARIA RICCI Até 12 de Abril Museu Nacional de Arte Antiga A primeira apresentação internacional, após a grande exposição de Colorno (2004), da notável coleção constituída pelo reconhecido designer, editor e bibliófilo italiano, nascido em Parma em 1937. No MNAA, são expostas cerca de uma centena de obras de pintura e de escultura, do século XVI ao século XX, que nos guiam numa fascinante viagem pela arte da representação humana. Nomes como Filippo Mazzola, Jacopo Ligozzi, Philippe de Champaigne, Bernini, Canova ou Thorvaldsen, entre muitos outros, espelham o gosto heterodoxo do colecionador e ilustram, de forma singular, a História da Arte ocidental. Comissariada por José de Monterroso Teixeira, Ludovico Carracci (Bolonha, a exposição ocupa, uma vez mais, toda a Galeria de Exposições Temporárias e ainda, a título 1555-1619), Retrato de Lucrezia excecional, a Biblioteca do MNAA (num núcleo que reúne algumas das mais notáveis edições Bentivoglio Leoni, 1589, Óleo de FMR). ■ sobre tela, 127 × 95 cm, © Archivio Franco Maria Ricci

JAPÃO A CRU Até 8 de Fevereiro MUDE – Museu do Design e da Moda Sob o título de Japão a Cru, o MUDE – Museu do Design e da Moda, Coleção Francisco Capelo apresenta duas exposições sobre a cultura e o design nipónico: Boro – O Tecido da Vida (Fabric of Life) e Puras Formas (Naked Shapes). “Boro” significa farrapo e consiste em cerzir tecidos diferentes, tingindo, posteriormente, as peças têxteis em índigo. Esta foi uma técnica corrente no Japão desde o final do século XVIII até meados do século XX. Os têxteis Boro espalharam-se por todo o Japão, durante cerca de 200 anos, já que a estrutura socioeconómica manteve-se inalterada até ao início do século XX. Estas peças eram raramente em algodão, pois este material destinava-se a classes mais abastadas. As peças Boro eram tecidas a partir de plantas autóctones como o cânhamo, rami, amoreira de papel, glicínia e urtiga. Os camponeses compravam retalhos e roupas usadas transformavam-nas em peças únicas japoneses de forma a obter têxteis mais resistentes. A exposição Puras Formas mostra 200 objetos destinados à cozinha, eletrodomésticos, mobiliário, brinquedos, em alumínio, fabricados no Japão entre 1910 e 1960. O alumínio foi considerado o material moderno do século XX e teve o seu apogeu durante a II Guerra Mundial. No início da Guerra, todos os materiais se esgotaram rapidamente e o alumínio torna-se o material de escolha para o fabrico de aviões de guerra, armas e frota naval. Este material era facilmente trabalhável, bem como reciclado e transformado. Ambas as exposições abordam questões muito actuais, como a preservação dos recursos materiais, o respeito pela natureza, a reutilização ou transformação dos materiais e a duração de vida de cada produto. ■

ANTÓNIO DACOSTA 1914-2014 Até 25 de janeiro Fundação Calouste Gulbenkian Assinalando o centenário do nascimento de António Dacosta (1914-1990), esta exposição procura dar uma imagem de conjunto da obra deste artista juntando obras inéditas e menos conhecidas. Combina núcleos perfeitamente demarcados no tempo, o Surrealista dos anos 40, ou os recomeços de 80, com outros em que diferentes tempos se cruzam. A exposição terá uma introdução evocativa da estação do Metro do Cais do Sodré, última obra pública de Dacosta, bem como um núcleo documental. Curadoria: José Luís Porfírio. ■

72 | ELES & ELAS

António daCosta, Cena Aberta, 1940, oleo sobre tela

~ CONCERTOS ~ JORGE PALMA 28 de Janeiro - quarta-feira - 21h Bairro do Amor Grande Auditório do CCB

CONCERTO DE ANO NOVO 1 de Janeiro CCB - Orquestra Metropolitana de Lisboa Sebastian Perlowski – maestro O CCB e a Metropolitana convidam-nos a entrar com o pé direito em 2015, ao ritmo das elegantes valsas de Strauss II, sob o encanto de alguns dos mais belos excertos da música do bailado O Lago dos Cisnes, de Tchaikovsky, enredados em aberturas de óperas célebres de Rossini e de Verdi. Cumpra-se assim uma tradição que também já é nossa: a de brindar com acordes e melodias o início de um novo ano, prenunciando harmonia e fulgor para o futuro que se avizinha. Qualquer pretexto é bom para ouvir boa música, mas algo especial acontece quando esta coincide com o mais genuíno espírito de partilha e de celebração. Sem galas nem cerimónias, fazem as honras da casa o talento e a simpatia do maestro Sebastian Perłowski. Crédito: Tiago Silva. ■

Jorge Palma é um dos mais acarinhados músicos portugueses, e esse estatuto traduziu-se na bilheteira esgotada do seu concerto no Misty Fest. Tendo isso em conta, a Uguru e o artista prepararam um novo concerto. A proposta de Jorge Palma – revisitar na íntegra o seu clássico Bairro do Amor, o álbum com que fechou os anos 80 – parece ter colhido o aplauso do público. Faz sentido: 25 anos depois da sua edição, este disco, que nasceu da teimosia de Jorge Palma em perseguir a oportunidade para o editar, é hoje visto como um dos tesouros maiores da discografia pop-rock nacional. E daí a lotação esgotada para a sua apresentação no CCB, em mais um concerto do Misty Fest a merecer a preferência do público. Público esse que continua a preferir a melhor música nas melhores salas, razão desta nova apresentação de Jorge Palma no CCB. ■

ALABAMA GOSPEL CHOIR 11 de Janeiro Coliseu de Lisboa O Alabama Gospel Choir é constituído por cerca de 30 artistas que conseguem reproduzir todo o percurso do Gospel num registo único, até às raízes desta música, que combina a parte mais visceral com a essência mais espiritual. Trata-se de um exclusivo grupo vocal de Alabama formado por grandes artistas, muitos deles nomeados e vencedores de prémios Grammy. A sua formação está historicamente ligada ao Jubilate Vocal Esemble e ao Tuskegee University’s Golden Voice Choir, reconhecidos internacionalmente. ■ ELES & ELAS | 73

O HOTEL

Para uma fuga ao quotidiano, um chá ao fim da tarde ou para celebrar o Natal da sua empresa, nada como o magnífico Hotel Paço d'Arcos, do grupo Vila Galé, nas instalações do palácio de onde reza a história que no século XV o Rei D. Manuel I ia ver as naus e caravelas partirem a caminho da Índia.

meio caminho entre Lisboa e Cascais, à beira Tejo (ou já será mar?), com vistas que se alargam de Lisboa com a Ponte 25 de Abril em realce ao Farol do Bugio, Cabo Espichel e Serra da Arrábida, o novo Vila Galé Collection Palácio dos Arcos é o 24º hotel da rede da Vila Galé e 18º em Portugal, onde é o primeiro 5-estrelas e o estreante da gama Collection. Para quem o frequentar, porém, o que sobressai é que sem deixar de ser uma unidade Vila Galé, com as suas referências desde a decoração cuidada e relaxante ao restaurante Inevitável e ao Spa Satsanga, é uma Vila Galé muito diferente, designadamente nas áreas do palácio.

74 | ELES & ELAS

A presença dos poetas, desde os poemas transcritos nas paredes dos corredores, ao facto de terem ‘emprestado’ os seus nomes aos 76 quartos, tanto os cinco (duas suites e três quartos) que ficam no palácio com os 71 da ala nova, até às inscrições sobre a cabeceiras das camas, sem esquecer a sua “reunião” no jardim, um fantástico pormenor realçado pela vista magnífica sobretudo nas noites amenas como a de ontem, são elementos absolutamente diferenciadores. Mas não únicos, pois desde os lençóis às amenities a Vila Galé fez um upgrade que faz jus à poesia de Florbela Espanca — “Ser poeta é ser mais alto, é ser maior/ Do que os homens! Morder como quem beija!/É ser mendigo e dar como quem seja/Rei do Reino de Aquém e de Além-Dor!” ➤

orge Rebelo de Almeida, ‘alma’ da Vila Galé com o título de presidente do Conselho de Administração do grupo hoteleiro, implantado em Portugal e no Brasil — um resort no estado do Rio de Janeiro, em Angra dos Reis, duas unidades na Bahia, em Salvador e em Guarajuba, uma em Pernambuco, em Cabo de Santo Agostinho, e duas no Ceará, em Fortaleza e em Cumbuco, a que se somarão o seu primeiro hotel no Rio de Janeiro e mais uma unidade na Praia do Furto, Fortaleza — comenta que o Vila Galé Collection Palácio dos Arcos “é, sem dúvida, um projecto único para o Grupo”, por ser o seu primeiro 5-estrelas em Portugal e o seu primeiro Collection. Pelo que vimos, este primeiro 5 estrelas já ombreia, em qualidade e sofisticação, com os mais tradiconais. ■

ELES & ELAS | 75

➤ Pela tardinha, a partir das 15:00, serve-se o “Chá da Rainha”, a degustar nos espaços interiores ou nos jardins do Palácio, em Paço d’Arcos, inclui opções como Earl Grey e English Breakfast, chá de jasmim, de camomila e flor de laranjeira, de cidreira e limão, bem como chá verde com tangerina, chá branco com pétalas de rosa e violetas, chá de frutos vermelhos e chá vermelho. Uma forma elegante e descontraída de se fazer uma pausa a meio do dia. Este serviço está disponível durante todo o ano, mas o hotel prima por acções pontuais e festivas. Para este Natal propõe surpreende-lo com um menu à carta mais requintado e no qual se destacam os medalhões de salmão em risotto de Amêijoas à bulhão pato, as paupiettes de peru com alheira de caça e queijo de ovelha em lombardo com bacon e redução de vinho tinto e a tarte Tatin de maçã com gelado de baunilha e molho de caramelo. Uma solução prefeita para o jantar da sua empresa ou, quem sabe mesmo, para a reunir a família. ■

Para mais informações ou efetuar reservas, por favor contacte a Vila Galé através: e-mail reservas@vilagale.com Tel.: 21 790 76 10 76 | ELES & ELAS

BUSINESS

Nem sempre é preciso sofrer para ser bela. Nos dias de hoje existem várias ofertas no mercado que aliam o bom gosto, a sofisticação e o conforto. Não precisamos mais de sofrer toda uma festa ou recusar mais uma dança. Símbolo desta atitude é a reconhecida marca de sapatos Hush Puppies. Fomos falar com a Nancy Ramos Oliveira, gerente da marca em Portugal. ➤

78 | ELES & ELAS

onte-nos há quanto tempo existe a marca em Portugal e conte-nos um pouco da sua carreira até chegar à Hush Puppies? A marca está presente em Portugal desde 1994. Quando vim viver para Portugal em 1999, comecei a trabalhar para a marca como Supervisora e fui adquirindo novas responsabilidades ao longo dos anos. Sempre gostei da marca Hush Puppies e sempre soube que tinha grande potencial de crescimento no nosso país mas era preciso refrescar a imagem da marca e fortalecer a sua presença e os seus valores no mercado português. No final de 2006 quando os donos da marca (Wolverine World Wide) ofereceram-me a possibilidade de ficar com a licença da marca Hush Puppies para Portugal, agarrei logo a oportunidade. O projecto foi muito aliciante e um grande desafio mas eu acredi-

tava que a marca ainda estava longe do seu potencial e ainda no início do ciclo da sua vida no mercado português. Havia muito trabalho pela frente mas sem receio, juntamente com o meu sócio, avançamos com o novo projecto. Desde então, o número de lojas passou de 5 lojas para 14 pontos de vendas e os produtos e a imagem da marca rejuvenescidas e adaptadas às exigências da moda e quotidiano do mundo moderno de hoje. Conte-nos a história da imagem de marca. A marca Hush Puppies é propriedade da empresa Americana, Wolverine World Wide, e foi criada em 1958. É conhecida como a primeira marca casual, pelos sapatos leves e em camurça lançados nos anos 1950 e 60, numa altura onde o pós guerra trazia novas esperanças e uma forma de estar e viver mais casual. As calças de ganga passam a invadir os guarda-roupas e os sapatos duros em solas de couro são trocados por sapatos Hush Puppies em camurça super leves. Em 1996, quando a marca foi implementada em Portugal, este conceito era inovador e original. Era provavelmente a única marca que se diferenciava e distinguia pelo conforto. A marca, embora com um conceito e imagem diferente daquilo que é hoje, rapidamente alcançou o sucesso e ganhou liderança de mercado. Em 2007, quando a marca passa a ser representada pela Nolive, através de um contrato de licença para desenvolvimento do design, produção e comercialização da marca, a aposta na produção nacional entra em grande força. O facto de termos uma licença de produção, permite-nos focar e melhor orientar os nossos produtos para o mercado nacional. Desde a matéria-prima até à última costura, o processo é todo controlado por nós, permitindo uma selecção de materiais de primeira e técnicas de construção orientadas para maximizar o conforto. Com objectivos bem definidos, juntamente com a nossa equipa de design, conseguimos desenvolver produtos mais inovadores e com design, sem nunca prejudicar a qualidade e conforto da marca. Actualmente, 80% de toda a nossa colecção é desenhada e produzida em Portugal. Portugal tem uma indústria de calçado excelente com pessoas especializadas nesta área e queremos aproveitar ao máximo este “know-how”. Orgulhamonos de contribuir para o sucesso da indústria do calçado nacional e de contribuir para a criação de novos postos de trabalho nesta área. Quais são os sinónimos da marca e o que traduz a marca no mercado nacional? Qualidade e confortáveis. Materiais de alta qualidade. Duráveis. Os “Sapatos bonitos”, já não convencem o cliente. Cada vez mais as pessoas valorizam o conforto e procuram “conforto” nos sapatos. No mundo de hoje, o consumidor é cada vez mais exigente e exige que a “promessa” e valores da marca sejam bem visíveis e existentes no produto. Com a Hush Puppies, a nossa promessa de “conforto” é garantida. Qual o vosso design e qual a vossa maior preocupação? A Hush Puppies é “casual comfort”. A nossa colecção é composta por produtos com design, orientados para o dia-a-dia do consumidor, onde o conforto e a qualidade são os elementos chave. Apostamos em matérias-primas de alta qualidade e cada sapato é desenvolvido a pensar em técnicas para maximizar o conforto, começando pela forma, sola, peles e palmilhas. Através de construções de desenvolvimento ➤ ELES & ELAS | 79

➤ de sapatos e tecnologias desenvolvidas e patenteadas pela marca, conseguimos maximizar o conforto em cada sapato. A marca orgulha-se das suas tecnologias específicas e inovadoras de conforto, tipo o Bounce, Wave Reflex e Body Shoe, que garantem o conforto e bem-estar. Nós não criamos sapatos, mas sim histórias e experiências de conforto. Também apostamos cada vez mais no design do produ-

80 | ELES & ELAS

to mas sem nunca descuidar dos elementos de conforto. Acreditamos no lema “Fashion is comfort” e temos como objectivo criar colecções modernas, de grande qualidade e garantir que cada cliente se sinta bem e confortável com os nossos sapatos. Quantas lojas existem em Portugal, qual a vossa decoração, explique-nos. ➤

➤ Actualmente,

temos 14 lojas no país. A decoração das lojas é orientada pela empresa mãe onde a aposta é claramente no “casual”, “descontraído” e “cool”. Quantos designers tem a vossa marca? A marca Hush Puppies tem uma colecção internacional, onde podemos seleccionar produtos para comercializar em Portugal. Porém, tendo uma licença que nos permite desenvolver os nossos próprios produtos, temos internamente um Gabinete de Design e Desenvolvimento com uma equipa de design. Como acima referido, 80% da nossa colecção é desenvolvida e produzida em Portugal o que nos permite trabalhar muito melhor os produtos e permite-nos desenvolver produtos mais bem orientados para o nosso mercado, exigências e preferências do nosso cliente. Cada vez mais o cliente nacional valoriza a etiqueta “Made in Portugal” e é algo que nos orgulhamos. O nosso trabalho a este nível tem sido reconhecido internacionalmente através das vendas que realizamos a nível de exportação da nossa própria colecção, para vários outros licenciados da marca Hush Puppies a nível mundial. Tem embaixadores da marca? Não temos embaixadores da marca . Fizemos uma colaboração há uns nos atrás com a cantora Rita Redshoes que correu muito bem e este ultimo ano com a apresentadora Cristina Ferreira que tem sido um sucesso. Qual o vosso segredo nos materiais e design dos sapatos? Apostamos em materiais de alta qualidade, em peles super macias, em construções de sapatos que permitem maximizar o conforto e acima de tudo, nas tecnologias desenvolvidas e patenteadas pela própria marca, tais como: Comfort Curve, Wave Reflex, Body Shoe e Bounce que permitem flexibilidade máxima e conforto adicional. Quando se fala na vossa marca imediatamente associamos diretamente ao Basset Hound. Sim sem dúvida, quando os clientes ouvem falar na marca “Hush Puppies” de imediato falam no querido Basset Hound. O seu nome e logótipo têm origem numa história muito engraçada e curiosa. Um dos vendedores americanos da marca, quando estava a visitar um cliente e os seus cães ladravam ruidosamente, reparou que o seu cliente lhes deu uns bolinhos fritos feitos de massa de milho e que estes imediatamente se calavam. Estes bolinhos são bastante típicos no sul dos E.U.A. e chamam-se “Hush Puppies” que significa literalmente “shiu... cachorros”. Os cães em causa, como não poderia deixar de ser, eram da raça “Basset Hound”, o conhecido ícone da Hush Puppies. Existe uma expressão idiomática em americano para descrever pés cansados e a doer que é “barking dogs”, literalmente cães a ladrar. Evidentemente a relação foi óbvia e assim nasceu o nome e ícone da marca. A imagem do cão é de facto o que identifica a marca e jamais sobrevivia sem o nosso “Basset Hound”! Qual a política e valores da vossa empresa e filosofia da mesma? A Nolive aposta na constante inovação e desenvolvimento dos seus produtos. Procuramos oferecer produtos relevantes para o consumidor e que ofereçam valor. Temos como objectivo continuar a fazer crescer o nosso negócio, apostando na excelência do nosso design de produto, tecnologia e ideias inovadoras.

Somos uma empresa pequena. Apostamos na formação dos nossos colaboradores e pensamos sempre a longo prazo. Valorizamos o trabalho de equipa e procuramos manter um nível de motivação elevado entre os nossos quadros. O que vos difere das outras marcas e lojas? Existem dezenas de marcas e lojas de calçado em Portugal e a concorrência é evidente em todos os Centros Comerciais. Porém a Hush Puppies não vende sapatos, mas sim, um conceito de conforto. Nós vendemos produtos com história, com uma promessa de conforto e com tecnologias que garantem esta promessa. Por esta razão, é que os nossos clientes são fiéis à marca. Qual o balanço que faz deste ano? Apesar de os efeitos da crise estarem longe de ser ultrapassados, começamos a assistir a alguma melhoria da confiança dos consumidores o que se têm reflectido nas vendas. Estamos também muito satisfeitos com a colaboração que iniciamos com a apresentadora Cristina Ferreira que nos permitiu divulgar a marca e os nossos produtos junto de novos públicos. Lançamos um novo design de loja no Colombo, mais contemporâneo e elegante que será adoptado de forma faseada nas restantes lojas Quais as vossas apostas para 2015? Aumentar o número de lojas. Estrategicamente ainda nos faltam 2 áreas em Portugal para cobrir e estamos actualmente em fase de procura e negociação. Estamos também a apostar na internacionalização de uma marca própria alargando assim a nossa presença a outros mercados. Desejos da marca para o próximo ano? Esperamos que a situação económica do país continue a melhorar e que possamos alcançar todos os nossos objectivos de crescimento e implementação da marca. n ELES & ELAS | 81

BUSINESS

Fernando Moreira e a aposta nas bebidas energéticas "Chegar, ver e vencer" sempre foi um lema encarado por Fernando Moreira com bastante seriedade, ou não fosse o seu passado ligado ao mundo do desporto motorizado. Toda a sua ambição e crer levou a que os administradores da Ray Just Energy Drink- Portugal o convidassem a abraçar este novo projeto e embrião no mundo através do nosso país, sendo o resultado atual ao fim de dois anos, o ombrear lado a lado com uma famosa marca de energéticos reconhecido a nível mundial, de frisar, com meios bastante inferiores.

ernando Moreira desde muito novo acompanhou o pai na equipa de karts que o próprio geria e o interesse tornou-se hereditário, sendo que Fernando Moreira posteriormente teve também ele uma equipa de karts no qual foio mais rápido e jovem chefe de equipa a levar um piloto seu a campeão nacional da modalidade. Os seus dotes organizativos, de liderança e personalidade cativante, fê-lo ser convidado para em 2009 ser o líder da equipa de GT 'Aurora Racing Team'. Equipa essa que, alcançou um histórico impressionante de recordes em 57 corridas, conseguindo20 vitórias e 45 pódios, ou seja, uma incrível percentagem de mais de 80% corridas finalizadas no pódio, incluindo no curricula o título de campeão e vice-campeão da Espanha de GT em 2010 e vice-campeão em 2009 e 2011,usando um FerrariF430 GT2.Durante 3 anos,nesta equipa passaram pilotos de renome ➤ 82 | ELES & ELAS

ELES & ELAS | 83

internacional como Álvaro Parente, Manuel Gião ou Nelson Piquet Jr., entre outros. Os administradores da Ray International ao tomarem conhecimento desde percurso de sucesso de Fernando Moreira, enquanto decorriam negocia oes da marca para serem os patrocinadores oficiais da equipa "Aurora Racing Team", decidiram arriscar e convidar Fernando Moreira a liderar a equipa de trabalhos da Ray Just Energy Drink- Portugal. Convite que ap6s ponderar com a família e amigos próximos, Fernando Moreira com 37 anos de idade, decidiu aceitar com muito agrado, um novo projeto e direção no seu percurso profissional completamente diferente do que havia feito até à data. Com humildade, criou e lidera uma equipa de trabalho dedicada que em dois anos e meio se tornou numa referência no mercado das bebidas energéticas em Portugal, delineando desde o início um trajeto de passos firmes e qualitativos. A Ray Just Energy Drink destaca-se como sendo uma bebida energética premium, sem taurina e composta por extratos de frutos na-

➤

84 | ELES & ELAS

turais que difere de qualquer outra do mercado, sendo o mercado noturno uma aposta regular com numerosos eventos semanais a nível nacional e mais recentemente no mercado diário com a entrada nas grandes superfícies e hipermercados, atingiu um nível de vendas que superou todas e quaisquer expectativas que se poderiam ter neste ramo, tendo neste momento uma campanha de oferta direta de voos na compra de produtos Ray Just Energy Drink que esta a aumentar significativamente o conhecimento geral do público pela marca de origem suíça. Casado e com dois filhos, atualmente com 39 anos, Fernando Moreira é hoje um homem de negócios, pai e marido dedicado, praticante de squash e ténis, mantem a sua paixão pelo desporto automobilístico no qual acompanha sempre que possível nos seus raros tempos livres. Sendo a Ray Just Energy DrinkPortugal a sua atual prioridade e não tendo planos num futuro próximo senão a marca que lançou, promete não ficar por aqui e outros voos poderão surgir. ■ Jorge Mestre

BUSINESS

Uma empresária de sucesso, à frente da óptica Ritual Vision, que valoriza o seu trabalho e a sinceridade!

ristina, como surgiu o interesse por esta área? O interesse pela óptica surgiu em 1991 quando comecei a trabalhar numa multinacional ligada a esta área. Nessa altura, para aprofundar os meus conhecimentos na área da Saúde Ocular tive cursos de formação e depois, gradualmente, construi o meu caminho profissional, até chegar a abrir uma óptica minha, a Ritual Vision. A decisão de abrir uma óptica, em que circunstâncias surgiu? Tomei a decisão na altura de um dos meus aniversários, no momento em que achei que, depois de adquirir experiência neste mercado, já tinha conhecimentos suficientes para dar um passo em frente, para fazer algo de diferente daquilo que tinha feito até então. Ser a responsável da minha própria empresa da qual ainda são sócios os meus dois irmãos! É difícil ser empresária num mundo de negócios dirigido maioritariamente por homens? Não creio, não é algo que me intimida! Acho que pela minha maneira de ser, pela minha personalidade, tenho a habilidade de perceber a forma como o mercado funciona e procuro sempre aprender formas melhores para desenvolver o meu negócio. E o nome da loja, Ritual Vision, a que se deve? Tenho um gosto especial por tribos índios norte-americanas e quando escolhi o nome tentei associar um pouco de mim ao nome da loja. No fundo tem a ver com o meu gosto e o hábito, pelo que associei o ritual ao gosto pelos índios e o hábito ao facto de dar o meu melhor para que as visitas das pessoas a loja se torne um hábito! O que distingue a sua óptica das restantes ópticas? Só há uma coisa que a distingue, a Cristina! ➤

86 | ELES & ELAS

➤ Todas as ópticas têm óculos, mas não têm a Cristina! Eu procuro oferecer sempre um atendimento especializado a todos os clientes. Não basta disponibilizar às pessoas apenas uma ampla possibilidade de escolha, mas também informá-los correctamente sobre o tipo de óculos que lhes seria mais adequado. Às vezes as pessoas podem sair daqui sem comprar nada, mas pelo menos vão com a informação correcta, uma vez que hoje em dia existe muita informação incorrecta. No entanto, muitas vezes acabam por voltar. Também no nosso estabelecimento é possível marcar e fazer consultas em várias áreas relacionadas a visão. Além disso, consegui estabelecer parcerias com lares de acolhimento e neste momento fornecemos aos adolescentes que passam por situações problemáticas material óptico e de qualidade a preços especiais. São jovens muitas das vezes abandonados e esquecidos pelo mundo em todos os sentidos e nós tentamos ir ao encontro destas pessoas. Temos a porta aberta para toda a gente! Quem ler isso defini-la-ia como uma pessoa simples e humilde… Bem, não sou a melhor pessoa para me definir, mas o que posso dizer é que sou muito sincera e tenho feições que não mentem aquilo que sinto. Sou uma pessoa normal e gosto de ajudar os outros o mais que posso. Sou sincera e valorizo muito a sinceridade, porque acho

que é a base de tudo! Associa os óculos mais a acessórios de moda ou de saúde? Creio que hoje em dia a moda e a saúde são duas áreas interligadas. Devido à diversidade de modelos tanto os óculos de sol como os graduados podem ser conjugados com vários acessórios de moda. Vivemos numa época em que é possível conjugar a saúde ocular com a estética, o que é óptimo! A moda não é constante, muda. E quanto aos óculos com que frequência devem ser trocados? Quando falamos em óculos de sol depende dos gostos de cada um. São acessórios requisitados, pelo que as marcas disponibilizam novos modelos com mais frequência e nós estamos aqui para ajudar as pessoas com a escolha certa. Quanto aos óculos graduados o ideal é troca-los anualmente. Pelo menos aconselho sempre as pessoas a fazerem uma consulta de ano a ano. Às vezes os problemas de saúde que vão surgindo podem afectar a visão, daí ser importante um rastreio visual anual. O que se deve ter em conta na escolha dos óculos? Várias coisas! Há um conjunto de características tais como a fisionomia, a personalidade, o meio social e o estilo de vida de cada pessoa. E o nosso objectivo é informar o cliente sobre isso tudo, para que a sua escolha se torne mais fácil e acertada.

E de momento, que modelos estão em voga? Ultimamente voltaram os óculos dos anos 50 e 60. Para elas usa-se muito o estilo “Cat Eye” e para eles os óculos mais redondos. Os metais que durante uns tempos foram esquecidos começam a ser reintroduzidos de novo no mercado. Actuais ainda são os óculos em madeira, mas no entanto os de massa, pretos e castanhos também não ficaram para trás! O que a faz sentir-se realizada a nível profissional? O simples facto de as pessoas ficarem satisfeitas com o meu trabalho e encaminharem novas pessoas para a minha óptica. Isso faz-me sentir uma satisfação profissional inexplicável e dá-me vontade de apostar mais e mais naquilo que faço! E a felicidade, como a encara? Sou uma pessoa que acredita em momentos felizes e não na felicidade plena. E quando vivo um momento feliz, aproveito-o ao máximo, guardo-o e recordo-o! Que planos têm para 2015? Continuar a ter sucesso profissionalmente! E que todos os meus clientes, sejam eles de Lisboa ou de outros pontos do país que estejam satisfeitos com os óculos e todos os serviços ópticos da Ritual Vision; e que entrem e saiam da loja com grandes sorrisos no rosto! ■

Roman É.B.

ELES & ELAS | 87

SAÚDE E BEM ESTAR

As doenças vasculares cerebrais são a principal causa de morte e incapacidade em Portugal

FATORES DE RISCO DO AVC

O cérebro controla a forma como pensamos, aprendemos, sentimos e comunicamos. Um Acidente Vascular Cerebral (AVC) é repentino e os efeitos no corpo são imediatos, podendo afetar todos estes processos mentais. Com o aumento da esperança média de vida, o risco de doenças vasculares cerebrais aumenta. Desta forma, torna-se fundamental prevenir, corrigindo precocemente os fatores de risco

cidente Vascular Cerebral (AVC) é uma doença neurológica que ocorre quando um coágulo entope um vaso sanguíneo no cérebro, impedindo o fornecimento de sangue e, consequentemente, de nutrientes e oxigénio, comprometendo regiões do cérebro que controlam faculdades, como movimentos, fala, entre outras. Se a passagem de sangue for impedida, as células cerebrais podem ficar danificadas, impossibilitando-as de cumprir a sua função. O cérebro controla tudo o que o corpo faz, por isso, uma lesão no cérebro afetará as funções corporais. Maria teresa Cardoso, Coordenadora do núcleo de Estudos da Doença Vascular Cerebral da Sociedade Portuguesa de Medicina interna, refere que o AVC “poderá ter como origem o entupimento de uma artéria cerebral, ficando impossibilitada a chegada de sangue a essa região do cérebro (AVC isquémico) ou o rompimento de uma artéria (AVC hemorrágico). ”Sendo uma situação de urgência médica, a especialista alerta para que “caso sinta, de forma súbita, a boca ao lado, dificuldade em falar ou perda de força no braço e/ou perna, sobretudo num dos lados do corpo, ligue de imediato o 112.” O tratamento precoce e sustentado da hipertensão está associado a uma redução do risco de AVC, em cerca de 40 por cento. Prevenir para não remediar: Para prevenir o AVC, Maria Teresa Cardoso aponta a importância da correção precoce dos fatores de risco. O tratamento precoce e sustentado da hipertensão está associado a uma redução do risco de AVC, em cerca de 40 por cento. É também muito importante procurar a arritmia - fibrilhação auricular - nos idosos, avaliando o pulso e fazendo eletrocardiograma. O tratamento hipocoagulante, nestes casos, reduz em 60 por cento o risco de AVC. Atualmente existem novos anticoagulantes orais, mais efetivos, mais seguros e sem necessidade de controlo laboratorial. A Coordenadora do Núcleo de Estudos da Doença Vascular Cerebral da Sociedade Portuguesa de Medicina refere que “nunca é de mais realçar a importância de um estilo de vida saudável: atividade física regular, modera- ção do consumo de álcool (menos de uma bebida por dia), abstenção do tabaco, dieta rica em frutos e vegetais, grão, baixa em gorduras saturadas e em sal.” “Uma pequena redução de sal na alimentação traduz-se numa franca descida da pressão arterial.” Maria Teresa Cardoso acrescenta que “a terapêutica disponível na fase aguda do AVC - a trombólise - é tanto mais eficaz quanto mais precocemente for instituído, havendo um limite de tempo para a sua administração. À medida que os minutos passam, aumenta a probabilidade de uma maior extensão de cérebro ser atingida, diminuindo a probabilidade de recuperação. Tempo é cérebro”, salienta a especialista. Caso sinta, de forma súbita, a boca ao lado, dificuldade em falar ou perda de força no braço e/ou perna, sobretudo num dos lados do corpo, ligue de imediato o 112. Pressão arterial elevada coloca mulheres em risco: Ao longo da vida, a mulher tem um risco de AVC superior ao 88 | ELES & ELAS

do homem, particularmente as mais idosas. Este facto explica-se, em parte, pelo envelhecimento da população e pela maior esperança de vida do sexo feminino. “É fundamental ter consciência desta realidade e implementar estratégias preventivas adequadas”, alerta Maria Teresa Cardoso. Muitos dos principais fatores de risco são mais frequentes no género feminino, após a menopausa. “As mulheres que têm pressão arterial elevada estão em maior risco de vir a sofrer um AVC, pelo que devem controlar os seus valores com frequência e cumprir o tratamento de forma sustentada.” A fibrilhação auricular afeta aproximadamente seis milhões de pessoas na europa, oito milhões na china e 2,6 milhões nos estados unidos da américa. Em portugal, existem cerca de 200 mil doentes com e em risco de sofrer um AVC, se não forem diagnosticados e corretamente tratados. Esta doença é responsável por um em cada três acidentes vasculares cerebrais, representando um risco maior do que fumar, ter diabetes ou não fazer exercício físico. Fibrilhação auricular aumenta probabilidade de AVC: Outro fator de risco para o AVC é a fibrilhação auricular - perturbação do ritmo cardíaco crónica mais frequente. O AVC causado pela fibrilhação auricular é o mais debilitante, tendo um risco de morte duas vezes superior, comparado com os não relacionados. Carlos Morais, presidente da Associação Bate Bate Coração, sublinha que “estes números são preocupantes e mostram a necessidade de desenvolvermos estratégias imediatas, que permitam um maior conhecimento sobre a fibrilhação auricular, com enfoque na prevenção e diagnóstico precoce, o que irá contribuir para a redução da enorme carga económica resultante dos AVC associados a esta doença.” As pessoas que sofrem de fibrilhação auricular têm um risco aumentado de vir a sofrer de AVC. Contudo, a toma de medicamentos anticoagulantes orais, recentemente comparticipados em Portugal, pode diminuir em cerca de 60 por cento esse risco”, conclui o especialista. Sabia que... uma pequena redução de sal na alimentação traduz-se numa franca descida da pressão arterial? ■ Por Joana Vieira, Saúde XXI

ELES & ELAS

APRESENTAÇÃO VICHY LIFTACTIV SUPREME

Catarina Morazzo

Foi com uma fantástica vista sobre a cidade de Lisboa que a Vichy apresentou o novo LiftActiv Supreme, um Cuidado Anti-Idade que atua ao longo do dia, para prevenir sinais diários de envelhecimento com efeito Lifting global após um mês. Várias personalidades marcaram presença no evento de apresentação que decorreu no emblemático Arco da Rua Augusta. LiftActiv Supreme é o primeiro cuidado de Vichy que associa Rhamnose + tecnologia “Day-Proof ” para atuar no “over-day aging” (envelhecimento dia após dia) e simultaneamente nos sinais de envelhecimento a longo prazo. As atrizes Ana Brito e Cunha, Julie Sergeant, Paula Neves, Elsa Galvão, Sofia de Portugal, Alexandra Leite, Ângela Pinto, Carla Galvão, Helena Costa, Maria Ana Filipe, Marta Melro, e Daniela Faria, as apresentadoras Adelaide de Sousa, Serenela Andrade e Catarina Morazzo, as jornalistas Alexandra Borges, Cristina Esteves, Daniela Santiago e Patricia Gallo, a escritora Maria João Lopo de Carvalho, e as irmãs Barbara, Marta e Leonor Elias, foram as figuras públicas que marcaram presença no Arco da Rua Augusta para conhecer o novo Vichy LiftActiv Supreme. ■

Marta Melro

Helena Costa, Adelaide Sousa e Sandra Celas

Paula Neves

Ana Brito e Cunha

Bárbara Elias

Serenela Andrade Adelaide Sousa

Julie Sargent

ELES & ELAS | 91

ELES & ELAS

Nuno Feist e Sofia Escobar

Chivas Regal 12 Anos “Made for Gentlemen” by Bremont A Chivas Regal e a Bremont apresentaram a nova embalagem Chivas Regal 12 Anos “Made for Gentlemen” by Bremont no Buenos Aires Palace, em Lisboa, num evento que contou com a presença de Giles English, co-fundador da Bremont, do Mestre Américo Henriques, reconhecido mestre relojoeiro português e de inúmeras figuras públicas. O Buenos Aires Palace é um elemento único da cidade Lisboa. Este Palacete reedificado pelos Viscondes dos Olivais em 1860, é um bom exemplo de como se vivia na Lisboa Aristocrática do Séc. XIX. Em 1916 foi a sede do Antigo Instituto Industrial e posteriormente funcionou um espaço cultural, nomeadamente como universidade. O Palácio recupera agora toda a sua grandiosidade num projecto único, preservando a sua sobriedade e elegância da arquitetura dos torreões centrais, conjugado com a arquitetura contemporânea e moderna. Excelência artesanal, estilo e generosidade estão no coração da mais recente colaboração entre a Chivas Regal e a premiada relojoeira britânica Bremont. Conhecida por conceber cronómetros admiravelmente engenhosos, a Bremont aliou-se à Chivas ➤ Patrícia Brito e Cunha

92 | ELES & ELAS Cassan de Valery e Princesa Masha Magaloff

Jean- François Collobert, Carlos Medeiros e Fabrice Marescaux.

Jorge Correia de Campos

Nuno Reis e Ana Salazar

Pedro Curto, Manuela Moura Guedes, Sofia Monte Real e Pedro Granger

Giles English, Maria Ana Bobone e Mestre Américo Henriques

Filipe Faísca

José Eduardo Moniz

➤ para criar a nova edição limitada de Chivas Regal 12 Anos “Made for Gentlemen” by Bremont. Desta parceria nasceu ainda uma série de 12 relógios excecionais, os ‘Bremont Chivarly’, que celebra a excelência e a precisão do luxo, mas também valores como a honra, lealdade, coragem e cavalheirismo que a assinatura da marca encarna. Em aço polido e de estilo clássico, o relógio ‘Bremont Chivarly’ tem a bracelete em pele de crocodilo e incorpora uma peça de madeira oriunda de um casco de carvalho usado na maturação dos whiskies da Chivas Regal. A assinatura de James e John Chivas surge gravada no rotor do relógio e o símbolo Chivas subtilmente cinzelado em relevo no fundo do mostrador. Uma placa de cobre, retirada de um antigo alambique de cobre de whisky escocês, personaliza a bolsa de couro. A edição limitada Chivas Regal 12 Anos “Made for Gentlemen” by Bremont contém uma garrafa do whisky escocês Chivas Regal 12 Anos e apresenta elementos de um relógio desconstruído, aludindo à elegância e complexa engenharia dos cronómetros Bremont. Richard Black, Diretor Global da Chivas Regal refere: “Na busca por experiências e produtos de luxo, os cavalheiros modernos procuram essência e carácter. O que a Chivas e a Bremont fazem é incrivelmente complexo, mas a arte está em apresentá-lo com simplicidade e estilo e dar aos nossos consumidores produtos e experiências subtil e distintamente luxuosas”. ■

Bárbara Taborda e Bruno Martin

Sofia Monte Real

ELES & ELAS | 93

ELES & ELAS

ML BOLSAS ABRE A SUA LOJA ÂNCORA NO COLOMBO Com uma nova imagem atractiva e contemporânea, aliada ao luxo, foi apresentada, no decurso de um cocktail, a nova loja MLBolsas, no Centro Colombo em Lisboa. A ML Bolsas alargou o conceito de multimarcas de malas de viagem e acessórios masculinos, aos sapatos e roupa femininos de marcas de prestígio internacional, tornando-se numa loja âncora. Versace, Michael Kors, Hoss, e Patrizia Pepe, são algumas das marcas aqui comercializadas. ■ ➤

Paula e Carolina Xavier

94 | ELES & ELAS

Carlos e André Justino

Isabel Nogueira Carla Ascenção Pereira

Isaurinha e Cinha Jardim ladeados por Carlos e André Justino

Fatima Vilela e Helena Ribeiro

Vicky Fernandes e Alexandre Alves Ferreira

Rubin Carlos Justino, Elsa Matias, Fermando Hipolito e Andre Justino

ELES & ELAS | 95

ELA

Uma talentosa actriz que se distingue pela sua simplicidade e paixão pela vida! Durante uma conversa numa tarde de Outono, ficámos a conhecer um pouco mais desta jovem.

eya, conte-nos como nasceu a paixão pela representação? A minha paixão pela representação nasceu há muito tempo. Quando era pequena fazia pequenos teatros em casa. Na escola participava em diversas actividades artísticas nas quais os meus pais me ajudavam muito. Era uma criança apaixonada pela arte! Porém, aos 6 anos de idade, experienciei o teatro de forma mais intensa quando surgiu a oportunidade de fazer uma figuração especial no Teatro Nacional D. Maria II, na peça “Esta noite improvisa-se” de Pirandello, adaptada pela companhia do Teatro de Roma. Será uma daquelas experiências que não se esquecem? É verdade, há pequenas coisas que não consigo esquecer, tais como o cheiro do teatro, a plateia gigante, o olhar das centenas de pessoas sentadas e o barulho dos aplausos finais! Naquele momento quando entrei em cena senti o quão grandioso é o Teatro e os seus actores, e foi aí que me apaixonei pela arte de representar! O que de valioso aprendeu com os actores com quem contracenou? Aprendi, acima de tudo, a desempenhar os meus papéis com a maior veracidade e naturalidade possível. A não fingir o sentimento, mas sim senti-lo! Actualmente faz parte do elenco da novela «Jardins Proibidos», interpretando Vera Correia. Este papel interfere de alguma forma no seu dia-a-dia? Interfere! Este papel faz-me sentir realizada e estou muito feliz pela oportunidade que me deram. As personagens que fazemos deixam sempre a sua marca. Por exemplo, esta personagem faz-me pensar ainda mais na importância do amor à família e a questão de nunca desistir dos nossos projectos. Ela é uma lutadora! É interessante a forma como encarna as personagens! No entanto, há uma certa curiosidade em saber como é a Leya na vida real... Leya é uma rapariga simples que gosta de ir atrás dos seus sonhos. É uma rapariga que gosta de admirar as pequenas coisas da vida, aqueles pequenos momentos e símbolos que a fazem feliz e tornam a vida mais intensa e mais alegre ao lado da família, dos amigos e do trabalho. É uma rapariga que adora descobrir o mundo, novos paladares e conhecer pessoas diferentes com as quais é possível aprender coisas novas! Quanto ao tempo livre, como prefere ocupá-lo? Gosto muito de ler, apesar do pouco tempo livre que tenho! Neste momento estou a reler “Fernão Capelo Gaivota”, de 96 | ELES & ELAS

Richard Bach. É um livro que adoro sobretudo pela forma como é escrito e pela mensagem que transmite (não vos digo qual é, aconselho-vos a ler). Adoro ainda viajar e gostaria de viajar mais do que tenho viajado mas mesmo assim já estive em Espanha, França, Itália, mais recentemente em Londres e Los Angeles. Los Angeles, a terra do cinema, o sonho de muitos actores…! É verdade! Sempre adorei o cinema. Foi aquela sensação de me sentir um pouco noutra dimensão. Parecia-me tudo tão diferente, as árvores gigantes e até as ruas mais largas. Los Angeles transborda magia! É sem dúvida uma cidade contagiante, e espero lá voltar. Disse-me há pouco que gosta de ler, recorda-se de alguma frase que considera um lema de vida? “Às vezes ouço passar o vento; e só de ouvir o vento passar, vale a pena ter nascido.” É uma frase de Fernando Pessoa, que me diz muito. Quer dizer que é importante olhar para a vida com profundidade. Viver com intensidade. Gostar e dar valor às pequenas e simples coisas da vida! A forma como fala faz-me crer que a Leya é uma pessoa que ama a vida! E amo! A vida é um poço de surpresas! Está sempre a surpreender-nos e é tão bom estarmos vivos e acordados para as surpresas que nos prepara! E quanto ao amor, como o definiria? Atribuir-lhe-ia alguma cor? Não é fácil definir o amor, mas acho que é a estrada, é o caminho para a felicidade, para a paz. Se fizermos tudo com amor, recebemos amor em troca! É algo que se pudesse pintava de azul, aquele azul do oceano, um azul céu que transmite muita paz. Se um dia estivesse perante o Criador do Universo, o que Lhe perguntaria? Perguntava-lhe se podia viver mais 200, 300 anos, para aproveitar muito mais a vida, porque o nosso tempo aqui na Terra passa muito rápido e há coisas que se vão perdendo pelo caminho e nunca há tempo suficiente para conhecer tudo, para fazer tudo. Pedia-lhe se podíamos ficar cá mais um tempo; com saúde e forças para ajudar os outros e dar utilidade à sabedoria que se adquire ao longo dos anos. Por fim, que conselho daria aos leitores da nossa revista? Nunca desistam dos vossos objectivos! Às vezes as coisas não acontecem à primeira, segunda, ou terceira. As coisas acontecem quando têm que acontecer! ■ ➤ Texto: Roman É.B. Foto: Maria Rita (www.mariarita.photo) Make-up: Amber Scarlett

ELES & ELAS | 97

O MAIS POSSÍVEL

osário Pinto Correia com o seu profissionalismo e simpatia organizou os 140 anos da Topázio, numa magnifica festa, onde esteve o "Tout le Monde" das mais diversas áreas da sociedade portuguesa. Estivemos lá. O cocktail estava magnífico, e ninguém faltou, até o Vice- Primeiro Ministro Paulo Portas, entre tantas outras figuras. Parabéns Topázio!!!!! No próximo número publicaremos uma reportagem deste grande acontecimento. ■

omos dar “ um abraço ao repórter Abel Dias, que recentemente organizou um simpático desfile de moda na novíssima loja Jasmin Noir que acaba de abrir as portas no Príncipe Real, em Lisboa. Num ambiente de festa entre canções do tenor italiano Giovanni D`Amore e a poesia do Abel, marcou presença a nossa melhor sociedade para ver a última moda passeada pela Cláudia Jacques e Débora Montenegro, algumas das colunáveis que desfilaram vestidos muito aplaudidos. Mais um fim de tarde de brilho, cor e moda! ■

98 | ELES & ELAS

arlos do Carmo homenageado com Grammy Latino Carreira numa cerimónia que teve lugar no MGM Theatre, em Hollywood. Com 51 anos de carreira, o primeiro português a conquistar um Grammy, considerado o maior e mais prestigiado prémio da indústria discográfica, referiu emocionado que acredita que “ muitos artistas portugueses irão ganhar um Grammy. É preciso darem-se a conhecer”. Recordamos que a nossa Diretora entregou o troféu “Estátua da Verdade” na festa da comemoração do 3º ano de aniversário da ELES&ELAS que recentemente festejou 33 ano. ■

Comendador Cristiano Ronaldo, o mais prestigiado internacional português, recebeu recentemente em Madrid mais um prémio : a Bota de Ouro ! Agora pensa-se que, no inicio de 2015, talvez venha também a receber novamente a Bola de Ouro, em Zurique. Oh Cristiano já com duas bolinhas não queres dar uma a ninguém? ■

bela Rainha de Espanha, esteve entre nós para representar o Seu país no encontro Ibero – Americano de Doenças Raras. Semeando simpatia e sorrisos a lindíssima Rainha Letícia visitou a Casa dos Marcos, uma instituição que se dedica a esses doentes e suas famílias. Antes de terminar a sua visita relâmpago, passou pela Gulbenkian onde se encontra exposição “ A História Partilhada. Tesouros dos Palácios Reais de Espanha”. Uma exposição que os nossos leitores deverão também visitar. ■

o fecho desta edição, tivemos duas notícias muito tristes: a partida deste mundo de grandes Senhoras que sempre foram e serão o mais possível: A Duquesa de Palmela que recebeu a "Estátua da Verdade" desta revista ELES & ELAS e a Duquesa d’Alba, com quem estivemos há muito pouco tempo. Sem ELAS o mundo ficará mais pobre. ■

ELES & ELAS | 99

RUN FOR IT

heia de melhoramentos, a nova carrinha Mercedes-Benz Classe C, derivado lógico da limusina Classe C, 4.ª geração do modelo já chegou ao mercado. A nova familiar Classe C retoma quase na íntegra as características da limusina C: as linhas exteriores, o design do habitáculo, a qualidade dos materiais e o equipamento têm poucas diferenças, mas são totalmente novos e mostram uma grande evolução quando comparados com a anterior geração do modelo, que sempre obteve bons resultados a nível comercial. Mas esta nova versão surge maior, mais elegante, prática e com tecnologia mais evoluída. Disponível em três linhas de design dianteiras diferentes, a Exclusive, a Avantgarde e a AMG, que se reflectem também nos acabamentos interiores, a nova Classe C Station aumenta as dimensões em relação à geração precedente: no comprimento mais 9,6 centímetros (4,70m), na largura 4cm (1,801) e na distância entre eixos 8cm (2,84cm), o que veio beneficiar a habitabilidade e a flexibilidade. Os passageiros atrás ganharam 4,5cm suplementares para as pernas, e o volume da bagageira aumentou para 490 litros (mais 5 litros), enquanto a capacidade máxima vai agora até aos 1.510 litros (10 litros mais que a geração anterior).

100 | ELES & ELAS

Do lado prático, a nova Station ganha, opcionalmente, o portão traseiro automático, que pode, também em opção, ser aberto e fechado com um simples movimento do pé sob o pára-choques traseiro, desde que a chave esteja com a pessoa que executa a acção. Em matéria de novas tecnologias, o destaque vai para o "touchpad" na consola central, que permite aceder e operar com movimentos dos dedos várias funções do veículo e serviços, que são exibidos no ecrã instalado por cima das saídas de ventilação. Um desses serviços foi baptizado "Mercedes connect me" e faz parte de um pacote opcional que será introduzido em breve na Europa. Possibilita o acesso ao veículo através de um smartphone ou PC e consultar, entre outras coisas, o nível do depósito, ligar ou desligar a viatura ou programar o aquecimento. Com um chassis grande parte em alumínio (49%), a C Station ganhou menos 65 quilos, o que permitiu ao construtor limitar os consumos em comparação com a limusina. Todos os motores propostos cumprem as normas europeias Euro VI e consomem menos 20% de combustível que a anterior Station. A gama compreende quatro blocos a gasolina, quatro a Diesel e duas motorizações híbridas. ■