FNP Profile 1- 254 (22042014)

FIRST PAKISTAN

'ij

~.

174 Seagrave Road, Sileby, Leicstershire. LE 12 7TS , England.

--=__ Tel: +44 1509814447 www.firstnationaLco.uk 155/A, Sarfraz Rafiqui Road, Lahore Cantt. Pakistan Tel: +92 (0)42 36662054 Tel: +92 (0)42 36662055 FAX: +92 (0)42 36662053 www.firstnationaLcom.pk 01

FIRST P A K I S T A N

02

COMPANY PROFILE For FIRST NATIONAL PAKISTAN

UK Office: 174 Seagrave Road Silby,, Leicestershire. LE 12 7TS, England Tel: +44- 1509814447 Pakistan Office: 155-A, Sarfraz Rafiqui Road, Lahore Cantt, Lahore.

Tel: 0092 42 36662054~5 Fax: 0092 42 36662053 Factory: Al-Rehman Town, Near Ring Road Koral Ghati , Lahore.

03

INTORDUCTION FIRST NATIONAL PAKISTAN formed in early 2004 in Pakistan. First National Company originated in United Kingdom (UK) and local office located Lahore Pakistan.

We are engineering based company and have got more than two decades experience in the field of Electrical (Generation, Distribution, & Protection) and having a number of manufactures around the globe.

FNP represents and is the authorized distributor of renowned European brands.

FNP a group of professionals that offer a complete and divers line of Switchgear components, Complete Range of Switchgear Control Panels, LV, MV, HV, and Accessories. Services & Maintenance for electrical and Civil Work, Oil and Gas and Aviation. Consultancy for start to end project.

Our company is involved in imports/exports, local sales/purchase, indenting, marketing, engineering & services, consultancy.

The team members of company have vast experience in Sales, Marketing, after Sales Services & Maintenance with multinational companies like AEG, ALSTOM & Schneider Electric to name a few.

OIL AND GAS FNP is also involved in Oil and Gas Sector. By the Name UNIDRILL UNIDRILL (Oil and Gas) Head office located in Leicestershire England.

Regional Office Located in the international logistics hub of Dubai, UAE, & Pakistan Lahore. UNIDRILL is ideally positioned to support the Oil and Gas industry worldwide This office provides the necessary support and help to acquire OEM parts from UK. US. Germany & other parts of Europe.

04

CEO MESSAGE

For me it has always been a pleasure to represent our company.

Apart from providing basic and background information of our organization, our capabilities and the services that we provide. This presentation gives our valued customers an insight into how we have evolved and what we are today.

We are engineering based company and have got more than two decades We are engineering based company and have got more than two decades experience in the field of Electrical (Generation, Distribution, & Protection) and having a number of manufactures around the globel .We renowned electrical component suppliers, outfit in the Pakistan.

The journey has not been without its toil and pain. But we at First National Pakistan regard every obstacle in the path as a challenge to our own capabilities and an experience in a perpetual learning process. Our achievements have been based on the time tested principles of loyalty, dedication and discipline within our ranks and the effective utilization of experience gained and resources developed within our inventory.

Notwithstanding the above, our steadfast commitment towards the delivery of quality products to our precious client from healthy and safe working environments remains resolute

05

Valarie Fearn CEO & President

06

ACTIVITIES Primary engaged in providing the following services

Primarily engaged in providing the following services: Import of Electrical / Electronic Products.

Marketing and Promotion on behalf of the principals.

Working in close coordination with original equipment manufacturers (OEM’s) Developing Retail Distributor Network for consumer products.

Providing Engineering and Technical support to OEM’s and End Customers for Providing electric and hybrid car charging Stations domestic & industrial sector.

provides the necessary support and help to acquire OEM parts from UK. US. Germany & other parts of Europe.

Grid Stations Power Line carrier

DCS installation and commissioning

Power Plants HV/LV switchgear

HV & LV cabling

Batteries & Chargers

Control system cabling & panels

07

ACTIVITIES Panels and Electrical Solutions AC/DC Auxiliary Service Panels

.Light Distribution Boards

Small power distribution

Relay logic controls

132kV, 220kV, 500kV Control Panels

PLC/DCS Control and their marshalling panel

132kV, 220kV, 500kV Relay Panels

ATS/AMF Panels

11kV Incoming, Outgoing Panels

Power Distribution Boards

L.T. Panels with P.F.I

Motor Control Centers

Variable Frequency Drive Panels

Outdoor Local Control Cubicles

Marshalling Kiosks

KWh Meter Boxes

Fault Locators Panels

Metering Panels

Recorder Panels

Synchronizing Panels

Panels and Electrical Solutions MCCB Panel Boards 630a 36ka

. Power Factor Correction Panels (PFC)

Control Desk

Street Lighting Control Panels

Package Substation (Indoor / Outdoor)

Double Wall Mounting Aluminum Enclosures

LV Distribution Panels & Feeder Pillars

Cable ladders /trays (in-house, imported)

Testing Facility

Stainless Steel Consoles

Auto Transfer Switches

Wall Mounting Stainless Steel Enclosures

Copper Meshing

Cable Laying

In-house Switchgear fabrication

Earthing System (Thermo weld type)

DESIGN BUILD SERVICES Development of Data centers

Corporate & office spaces

Control Rooms

Telecom rooms

08

ACTIVITIES SYSTEM INTEGRATION First National Pakistan as a System Integrator introduces state of the art technologies, products & solutions and provides innovative yet cost effective solutions to commercial, industrial and defence sectors with local & international partnerships.

Product Lines & Applications Distributed Control Systems DCS

Building Management Systems

Embedded Computing

Industrial and Military Computing

ARM/X Scale Embedded Computing

Applied Panel Computing / Medical

Computing Network Appliances / Compact PCI

Digital Video Platforms / e Video Solutions

Interface Distributed and Industrial I/O

Automation Control / Human Machine

Data Acquisition Systems

Fiber Optical + OPGW Supply & Services Optical Fiber Cable ODF Installation

Laying

Splicing

Testing Optical Ground Wire

Commissioning

Laying

Splicing

Testing

Installation, Dismantling & Swapping Of BTS & HUB Sites Networking OFC Operation & Maintenance Supervision of On-Air, PAT, Re-PAT, FAT PAT of all Newly Swapped TI equipment Transmission Cutovers Installation & commissioning of Microwaves, BTS (Indoor & Outdoor) including Emerson, ZTE & Huawei rectifiers.

Installation of indoor Repeater for VIP Coverage locations.

Commissioning, Integration and troubleshooting of indoor BTS MBI 5 and outdoor BTS MBO1E & MBO2E BTS Troubleshooting and alarm patching

BTS hardware and software installation

09

INSTALLED BASE` The Product being handled by M/s. First National Pakistan is being used in following industrial segments

Cement Industry

Petro Chemicals Textile Industry

Fertilizer Industry

Power Plants Sugar Industry

Polyester Fibers

Commercial Buildings OĂ­l Refinary

10

PRINCIPELS

11

Product Detail

12

Product Detail

13

Product Detail

14

Product Detail

15

Product Detail

16

Product Detail

17

Product Detail

18

Product Detail

19

Product Detail

20

21

Major Customers Wapda Railway PTCL Wasa Atomic Energy DHA OIL & GAS Afghanstan Siemens Engineering Descon Engineering Nespak Areva Pakistan (Pvt) Limited Mobilink Zong

PEPCO Lahore Lahore Lahore Mian Wali Lahore Lahore

Miltary Engineering Services Fauji Fertilizer Company Pak Electron Limited (PEL) Nishat

GHQ Lahore Lahore Lahore

FICO Fatima Fertilizer Atlantic Corporation Sitara Chemical Millat Tractor Siddique Sons Cement Industry Chawala Industry Bilal Engineering Safir

Gujranwala Lahore Lahore Faisalabad Lahore Lahore Lahore Lahore Lahore Lahore

Kabul Lahore Lahore Lahore Lahore / Karachi Lahore / Karachi Islamabad

22

Major Customers Network Services Limited (NSI) South Asian Electric Concern (S.A) Eleme Tech A to Zee Engineering Libra Engineering Netracon Power Tech Switchgear Services Power con Tariq Electric (Pvt) Limited Transfo Power DHA Imam Trading Irfan Industry Irena Tech Techmen Switchgear Bahria Town Asia Poultry Feed Shabbir Feed UCC

23

Lahore Lahore Lahore Lahore Karachi Lahore Islamabad Lahore Lahore Islamabad Lahore Islamabad Faisalabad Lahore Islamabad Islamabad Multan Multan Lahore

CONTACT US Pakistan Office:

155-A, Sarfraz Rafiqui Road, Lahore Cantt,Lahore.

Tel: +92 42 36662054-5 Fax: +92 42 36662053 Mobile

Name

Designation

E-mail

Liaqat Ali

Director Oil & GAS

0333-5898999

M. Amir Amen

CEO

-

amir@firstnational.com.pk

0044-7821043649

malik@firstnational.com.pk

rigzoneme@gmail.com

Executive / Technical Akhtar Ali Malik Director Meshud ul Hassan

Technical Director

0321-8491035

mashud@firstnational.com.pk

Engr.Ali Raza Syed

Telecom Sector

0333-5174770

aliraza@firstnational.com.pk

Hazrat Ali Tareen

Sale Engineer

0344-4451325

aliraza@firstnational.com.pk

Sanaullah Khan

Senior Sales Manager

0344-4451320

sanaullah@firstnational.com.pk

M.Shahid Haroon

Customer Relation Officer

0344-4451324

shahid@firstnational.com.pk

Miss Farina Waheed

Customer Care Officer

042-36662054-55

Mr. Irfan Zafar

Assistant Accounts Manager

0344-4451322

24

customercare@firstnational.com.pk

Irfan@firstnational.com.pk

BUSINESS AGREEMENT

25

Date, 14.7.2013

FIRST NATIONAL PAKISTAN 155/A SARFARAZ RAFIQUI ROAD LAHORE CANTT. PAKISTAN

Dear Mr. M. Amir Amen, referred to our negotiation of the last few months we are glad to confirm you that First National Pakistan is an authorised dealer of Algodue Elettronica in Pakistan.

First National Pakistan is authorized to bid and negotiate contracts, to supply Rogowski and integrators, as well as all energy measuring devices manufactured by ALGODUE ELETIRONICA S.R.L. Furthermore we also certify that First National Pakistan can facilitate the following: • • •

After sale service Full technical support Warranty

We are at your disposal for any further enquiry In faith Laura Platini CEO fn ·f /l

CV hA1LU /-:::tJ.lJ~ V'hJ~,Jtu A.JUs~-

ALGODUE s.r.l.

ALGODUE ELETTRONICA ELETTRONICA s.r.l.

Via Passerine.

Via Passerina,

3/A 3/A • 28010 28010 FONTANETO FONTANETO O'AGOGNA O'AGOGNA [NO) [NO) • ITALY

Tel.: + 39 0322 Tel.: 0322 89864-89307.

89864-89307' Fax: Fax: + 390322 39 0322 89871 89871 • inlo@algodllp..it infn@aLgodue.il· • www.algodue.coll1 www.alqodus.com P.lVA/C.F.: 011t.;'B20030 IT011 ;';'820030 • c.c.i.a P.IV.l\}C.F: 011[,6820030. • VAT: VAT: IT01146820030. rc.i.a.a..••. nO n? 151993 151993. • Trib.

Trib. NO NO nO 9823 9823· • Cap. Sociale Sociale

26

€ 1.6.800 1.6.800 i.v. i.v.

ELECTROTECNICA ARTECHE SMART GRID S.L. Derio Bidea 28 48100 MungIa, Mungia, Vizcaya (Spain) Phone +34946011200 Fax +34946740958 'NINW.arteche.com W\NW.arteche.com

Munguia 18th of July 2013 TO WHOM IT MAY CONCERN

AUTHORISED

DISTRIBUTION

LETTER

r> .....__,_.

Dear Sirs, We, Electrotecnlca Electrotecnica Arteche Smart Grid S.L., S,L., commercial entity marketing and export of auxiliary relays, with registered address Munguia, Vizcaya, Spain, Spain. certify that First National Pakistan, with Meera Khan Road St John Park, Lahore Cantt., Pakistan is our territory: Pakistan.

Yours sincerely

I

Signed for and on behalf of Arteche,

Tomas Solis Area Area Sales Manager Relays Division Tel. +34946011227 +3494601 1227 Fax. +3494615 +34946155628 5628

27

devoted to manufacturing, at Derio Bidea, 28, 48100 registered address at 28-A Distributor in the following

OGIPRO

Company

First National Pakistan 155-A Sarfraz Rafiqui Road Lahore Cantt.

Pakistan Our sign

Peggau, 01st September 2013

JE

Authorized Distribution Letter Dear Sirs, GIPRO GmbH in Peggau Austria hereby confirms that First National Pakistan, Sarfraz Rafiqui Road, Lahore Cantt., Pakistan is authorized

155-A

to represent and to sell

GIPRO products in the area of PAKISTAN. The products are: In- and Outdoor epoxy insulators for several different applications Surge arrestors for several needs

With kind regards,

L

Mana ing Director

20130901 JE GIPRO Au1horized distribution

letter

to First National Pakistan.doc

Anschrift

Bankverbindung

Firmendaten

Kommunikation

GIPROGmbH Wilhelm-Jentsch-Strasse2 A 8120 Peggau

Bank Die Steiermiirkische BLl 20815 Kto.Nr. 0000-958702 IBAN AT642081500000958702 SWIFT/BIC STSPAT2G

FN 144442s UID-Nr ATU40635906 ARA-Lizenz 4622

Tel -+433127209400 Fax -+433127 20940 40 Email info@gipro.com http://www.gipro.com

28

29

Camino del Mar s/n., 46130 Massamagrell, Valencia, España.

TEL.: +34 961 45 20 46 - FAX: +34 961 45 22 10 http://www.iberapa.es - iberapa@iberapa.es

Date: 30 January 2014 To: FIRST NATIONAL PAKISTAN 155/A SARFARAZ RAFIQUI ROAD LAHORE CANTT. PAKISTAN

Dear Mr. Amir Amen,

In relation to our negotiation of the last few months we are glad to confirm you that First National Pakistan is an authorised dealer of Iberica de Aparellajes in Pakistan.

First National Pakistan is authorized to bid and negotiate contracts, to supply all médium voltage switchgear devices manufactured by IBERICA DE APARELLAJES, SL. Furthermore we also certify that First National Pakistan can facilitate the following: • After sale service • Full technical support • Warranty We are at your disposal for any further inquiry, In faith,

Francisco Bañon Sales Manager

¡Creciendo con una nueva energía!

30

S8Z

SEZ Krompachy a.s.

Ilornadska I 053 42 Krornpachy

KROMPACHY

Slovak Republic rei/phone. +42115.114189 )03 c-mftll:scZj~r.路I-.IQIJlnil(;~

AUTHORIZED

rax. +421153/4189341 hup

II",,\\,\\,

i?c?-klollll,al,;h)路.~k

DISTRIBUTTON LETTER

SEZ Krornpachy a.s., a company having its registered office at Hornadska 1, Krornpachy 053 42, Slovakia, authorizes the company

FIRST NATrONAL PAKISTAN having its office at 28-A Meera Khan Road St John Park, Lahore Cantt. Pakistan,

as the company that is representing

SEZ and selling its products in area of

PAKTSTAN

Marcel FERENCZ Export Manager Member of the Board SEZ Krornpachy a.s.

Slovakia

31

AGENCY AGREEMENT This agreement is between : SEZ Krompachy a.s. a manufacturer duly organized under the laws of the Republic of Slovakia and having its principal at IIornadska 1, 053 42 Krompachy, Slovakia !hereinafter called "Manufacturer"/

And

First National Pakistan, a company duly organized and existing under the laws of the Islamic Republic of Pakistan having its principal office at 28-A Meeran Khan Road, St Johan Park, Cantt, Labore -54810, Pakistan !hereinafter called as "Agent"!

•

WHEREAS Manufacturer is engaged in supplying the Products described in appendix No.1 to Pakistan & Afghanistan / hereinafter called "Territory" / AND, WHEREAS, both parties desire to enter an agreement for the sale of Products to users and customers in Territory.

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual convenience and agreements herein contained the parties hereto agree as follows:

1. Appointment Manufacturer appoints Agent as its agent for the sale of Products in Territory and Agent accepts the appointment under the following terms and conditions:

•

2. After Service Agent shall purchase from Manufacturer replacement parts, necessary to maintain Products in Territory in serviceable condition at all times and shall, at its own expense, make available to customers in Territory, of service facilities necessary for maintaining Products in satisfactory operating condition. Payment of parts shall be effected in the same way as for p_roducts.

3. Information Agent shall furnish Manufacturer periodically and/or from time to time as requested by Manufacturer, with the information with respect to sales, inventories, estimates concerning Agents future sales, and other activities of Agent under this Agreement. The above estimates may be used as a guide to future production but will not he considered binding on either party.

32

4. Requirements

as to Notice of Claims

Agent shall examine all shipments as soon as practicable after arrival and shall notify Manufacturer promptly in writing of all claims that Products were shipped short, defective, or damaged Without such notice Manufacturer shall not be in any way responsible. When timely notice has been given, Manufacturer shall have a reasonable time in which to make good any shortage or replace defective or damaged parts.

5. Agent to sell the Products

•

in Territory

only

Agent shall sell the Products only in Territory and shall not sell or export Products to any person or firm outside of Territory Agent shall refer to Manufacturer any inquiry, which Agent may receive from outside of Territory .

Agent shall sell the Products outside the Territory only after mutual written agreement with Manufacturer.

Mutual written agreement will be in form of amendment to this Agency Agreement.

For all new products, other than those specified in Annexure - 1, the manufacturer intends to launch in the territory of the agent, the first right of refusal will be granted to the agent for its marketing & promotion. However in case the agent declines to handle the specific products, the same may be assigned to new agents. The existing agent however will assist the manufacturer in finding new agents for the new products.

6. Term of sales All terms and conditions, such as, price, terms of payment, terms of delivery, of such sale, shall be filled in the above mentioned contract form, as shall be mutually agreed upon at the time of each sale. •

The agent agrees to sell the products based on following schedule: 1. year 20,000 EUR 2. year 35,000 EUR 3. year 50,000 EUR If the agent meets the specified targets in the second year of business, the agent will be assigned the status of ExcIusive Agent in the territory for the products being handled by him.

7. Warranty For period of2 {fwol years from the date of the sales" Manufacturer shall warrant to Agent the quality of all parts of Products against any defect due to faulty workmanship or faulty material used, provided, however, that consumable' parts and any defect due Agents or customers mishandling or faulty handling shall not be covered by this warranty, Agent shall send reports to Manufacturer as to defective parts so that due investigation can be made regarding that alleged defect.

33

,

...

t(

~.

If requested by Manufacturer, the Agent shall send the defective parts to Manufacturer at the latter expense. In case any part of Product is found to be faulty in workmanship or materials, Manufacturer shall furnish replacement parts or repaired parts to Agent at Manufacturers costs and responsibility, as soon is practicable. Except for this obligation to replace or repair the parts to be defective during said period, Manufacturer shall have no other or further obligation under such warranty. In case of replacement, labour costs for removing or reinstalling such defective part shall be borne by Agent, except for epidemic faults in which case these charges shall be borne by Manufacturer.

8. Advertising

•

Agent shall perform in Territory the necessary advertising for the sale of Products, either in local magazines, fairs, various exhibitions and as a general rule by all means allowing the diffusion of the trade mark of the Products. Owing to its special knowledge ofthe Products and relevant market, the Agent shall be able to make a choice among the various advertising media it can use .

9. Force Majeure If the performance of this agreement is prevented or delayed in whole or in part by reason of Act of God, war, insurrection, hostilities, riots, any Governmental restriction or directions, strikes, other labour troubles, floods, typhoons, fires, earthquakes, or any other cause beyond control of either party, the time of performance shall be extended as long as such cause lasts, however, if the performance is prevented or delayed over 3 Ithreel months both parties shall consult with each other about whether this Agreement shall be continuously suspended or cancelled at the time.

so.

•

Effective Period

This Agreement shall be effective for 3 years, from 0 1.Dl ~O I 0 to 31.12.2012 .

11. Termination Manufacturer may terminate this Agreement at any time if proceedings of insolvency or bankruptcy are instituted against Agent or a receiver for Agent is appointed or if there is a change in the control of management of Agent which is unacceptable for Manufacturer or in the event that Agent fails to perform any of its obligations within 30 Ithirty/ days of a notice

by Manufacturer stating such failure, without prejudice to rights of Manufacturer to recover any damages incurred by such failure. In.case of such termination of this Agreement, the manufacturer shall only honour deliveries of the purchase orders which have been accepted and paid, however for the unaccepted orders (unpaid) the deliveries will not be made by the manufacturer. Agent waives any claims for compensation andlor damages in connection with such cancellation of undelivered purchase order. Further Manufacturer shall not be liable to Agent because of the termination of this Agreement, for compensation reimbursement, andlor damages on account of the loss of prospective profit on anticipated sales andlor damages on

34

account of expenditures, investments, leases, and/or any type of commitments made in connection with the business of Agent.

12. Settlement of Dispute All dispute, controversies, or differences with may arise between the parties out of or in relation to or in connection with this contract, or for the breach thereof, shall be finally settled

by International Arbitrage office in Switzerland.

,.

13. Modification of Agreement No modification, for any future representation promise or agreement in connection with the subject matter of this Agreement shall be binding on Manufacturer unless made in writing and signed on its behalf by its duly authorized representative.

In Witness Whereof, both parties have caused this Agreement to be executed in

SEZ KROMP ACHY A.S.

•

Imrich Smarzik, Eng, General Director Chairman of the Board of Directors

35

.

"$"

..•

£

r~'~RN'iNi :f

des

9

n

.~.'-----.

E3E:::~"""""I"""""1 d

Bernini Design sri Via S. Romano Casetto 26A - 46835 OSTIGLIA (Mt-:l) Italy VAr: IT01453040204 Tel: +39038631445 Fax: +39038631657 e-mail: bernini@bernini-design.com

S bject;

Bernini Des.ign sri, a company having its registered office at. Ostiglia (MN), Via S. Romano Casetto 26A, ,46035, Italy, authorizes the company Mis First National Pa~istan, having its office at 28A Meeran khan Road St John Park, Lahore Cennt. Pakistan, as the company that is representing Bernini Design sri and selling its products ib area of Pakistan.

Yours sincerely, Bernini Mentdre, Gen~ral Manager Bernini Design sri, Italy

Bemioi Design sri Via S. Romano Tel. ++39 386 31445' C.F. e P.IVA 01453040204·

Capita'e

Sociale

Casette

26/A • 46035 05tiglla

Fax '1'+.39 366 31657'

€ 10.400,00

i.v.·

(MN) • Italy

hftp:l/www.bernlnl·design.tom

R.E.A.160185

36

• Registro

delle lrnprese

oi Manlove

n. 01453040204

"0./"---.-- •

ERNINI e

s

9

n

Bernini Design sri Via SRomano Casetto 26A - 46035 OSTIGLlA (MN) Italy VAT: IT01453040204 Tel: +39038631445 Fax: +390386 31657' e-mail: bernini@bernini-design.com

C>.ECLABATION OF CONFORMITY Application to Council Directives Standards to which Conformity is Declared

•

EMC. EN55011, EN55022, ENSS014, EN61000-4/21S/6, 73/23CEE, 89/336CEE 93/68CEE, EN60688 ENSOO81-1,ENS0082-1.

Manufacturer's Name Manufacturer's Address

BERNINI DESIGN SRL Via San Romano 26A, 46035, Ostiglii:l (MN), Italy

Type of Equipment Model Number

ENGINEfGEN-SET CONTROLLER BE20NBE21fBE22/BE24NBE42 BE23/BE46/BE2K!BE2K-PLUS/BE26 BEK2/BEK3/CB2-12V/CB2.0fCB04-TEC 000 and above 2006 and later

Serial Number Year of Manufacture

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directives and Standards.

Place: Ostiglia (MN), Italy

Date: 15 December 2009

•

In order to be in compliance with the above directives, the installer is oblig' . ' 0 install the equipment in strict accordance with the following special instructions and g&delines: 1. The battery negative pole must be connected to (earth) ground.

2. The installer must refer to the wiring diagram provided in the product manual for proper electrical connection.

3. The installer must foresee a protection for voltages in excess of 2000 Vac. (Transient protection and atmospheric interference or Similar). .

In order to be in compliance with the above directives, the end user is obliged to the following instructions: 1. The user must periodically verify tne function of the engine and it's protection (using appropriate test equipment),

Bernini Design sri Via S. Romano Casella 26/A • 46035 Ostiqliu (MN) , Ilaly

r. F

p

r.IVA 014530~020~

Tel. ....39 386 31445· Fax ++39 386 31657· http://www.bernini·deslgn.com • Capita Ie Sociele € 10.400,00 i Y •• R.EA 160185' Reglstro delle Imprese di Mantova n. 01453040204

37

IME~ ISTRUMENl1

ELETTRICHF

SpA

Messrs First National Pakistan 28-A Meera Khan Road 8t John Park, Lahore Cantt Pakistan .

Corsico, 14,06.11

•

MfSURIE

Re: Authorization letter

I.M.E. Istrumenti Misure Elettriche SPA - Corsico - Italy herewith confirm that First National Pakistan are authorised and responsible for the sales of .IME products in Pakistan.

.

Sincerely yours,

•

l.M.E .

Istrumenti Misure Elettriche SPA

Via Travaglia 7

20094 Corsico IMIl Tel. 02 44 878.1 Fax 024503448 02 45 ~6 76 63 info@imeitaly.com www.imeitaly.com Capita Ie socia Ie

€ 2.080.000,00 i.v, R.EA di Milano n' 674023 Registro Imprese Milano e Codlcs Fiscale

n' 00711590158 C/CPostale n' 21949201

38

IME~ ISTflUMENTI

Corsico, 17.09,2010

MISURE

EL.J:TTRIGHE

SpA

Messrs First National Pakistan 28-A Meera Khan Rd

St. John Park, Cantt Pakistan

Lahore

•

To the kind attention of Mr. Amir, Re: Distribution Contract Dear Sirs,

e •

We have the pleasure to enclose here-with the Distribution Agreement duly revised as per your request.

Please be so kind to check it and let us have a copy duly signed for acceptance, Looking forward to hearing from you .

Kind regards

Via Travaglia 7 20094 Corsico (MI) Tel, 0244 878, 1 Fax 024503 448 0245867663

Istrumenti

info@imeitaly.r:om

www.imeitaly.com Capitala sociale 2.080,000,00 i.v.

R,E.A. di Milano n'' 674023 Registro Imprese Milano e Ccdtce Fiscale n" 00711590158

e

ere Pcstale n' 21949201

39

I.M,E, Misur.e Elettriche

SPA

IME~ ISTRUMeNTI

DISTRIBUTION

MISURIE

ELETTftlCHIE

SpA

AGREEMENT

This Agreement made on 01.09.2010, by and between l.M.E. S.p.A., an Italian company having its registered offices in Corsico (Milan), Via Travaglia n. 7, (hereinafter referred to as the 'Principal') AND

First National Pakistan 28-A Meera Khan Rd- St John Park Lahore Caritt Pakiatan , (hereinafter to as the ('Distributor'),

•

e •

Via Travaglia 7 '0094 Cnrslr.o (MI)

Tel. 0244878.1 Fax 02 45 03 448 0245867663 info@imeitaty.r.om www.imeitaly.com

WITNESSETH

THAT

whereas, the Principal manufactures and sells worldwide, Analogue indicators for a.c. and d.c. application, including panel special and profile indicators, a.c. and d.c. digital indicators including panel and luminous bar indicators, L.C.D. indicators, Digital and Analogue Indicators for Rail Din mounting, Static Kwhmeters, Measuring transducers for electrical and physical quantities, Lowvoltage current and voltage transformers Protection/measuring relay, Multifunction Meters and all other products manufactured by the Principal on regular basis. (the Products'); whereas, the Distributor is willing to become the exclusive UJstributor of the Products in the hereinafter mentioned territory; whereas, the Principal agrees to appoint the Distributor as its exclusive distributor; THE PARTIES

HEREBY AGREE AS FOLLOWS:

Article 1 The Principal appoints the Distributor as its exclusive distributor for wholesale and retail sales of the Products in the Territory represented by Pakistan (the Territory).

Article 2

This Agreement includes all the Products commercialised by the Principal.

Capitate socia Ie € 2.080.000.00 l.v.

R.E.A. di Milano n'' 674013 Registro Imprese Milano e Codice Fiscale

n' 00711590158 e/C Postale

n' 21949201

40

IME~ 'STRUMENTl

MISUflE

ELE"n'RICHE

SpA

Article 3 According to the exclusiveness granted by the Principal to the Distributor, the former shall refrain from, for the whole duration of this Agreement, appointing other distributors or agents for the sale of the Products in the territory and shall also refrain from selling them directly. Should the Principal not be able to refuse a direct sale, the Distributor shall have the right to a commission, the amount of which will be agreed upon the Parties case by case. On its side the Distributor undertakes to buy the Products only from the Principal and shall not manufacture or comrnercialise, directly or indirectly, products which could be considered in competition with the Products.

•

Article 4 The Products will be bought by the Distributor at the price indicated by the Principal as listed in Exhibit 'A' and will undertake to resell them at a price that will previously be communicated to the Principal. Any variation in prices will be notified by the Principal to the Distributor two months before the date of its entry into force. Said variation will not be applied after said date on any orders placed prior to that date.

Article 5 The parties will remain totally independent from each other and this Agreement shall not give rise to any relationship between them other than Gellerand buyer.

The Distributor shall therefore purchase and resell the Products to the customers in its own name and on its own account and shall never appear as the Principal's 'representative.

Article 6 The Distributor shall not sell the Products outside the Territory and will refrain from selling the Products to customers ha suspects could do the same.

•

Article 7 The Distributor undertakes to respect the Principal's trademarks and brands and he shall never have the right to them .

Article 8 The Distributor shall keep the Principal informed of the market trend, customer 's needs and competitors' initiative.

Article 9 The Distributor will buy the Products according to the Principal's general sales terms and based on the delivery terms agreed upon by the Parties each time.

Article 10 The Distributor shall pay for the Products according to the followingterms: 120 days date of invoice. up to 31.12.2011 ",rter 60 gg date of invoice

41

IME~ ISTRUMENTI

MISURE

ELI:TTRICt

U: SpA

Nevertheless if the Distributor's total debt burden should attain the amount of Euro 15.000.- the Principal will be entitled to suspend the deliveries until the outstanding amount has been reduced. The Distributor's overdue amount shall never, therefore, exceed this amount.

Article 11 The Distributor will forward its orders in writing, the deliveries will be Ex-works and the freight will be charged to the Distributor.

•

Article 12 The Distributor will make every best endeavour to progressively increase the sales of the Products according to the extension of the Territory and the market conditions. He shall anyway dispose of an efficient sales organisation and personnel. He is authorised to appoint local agents who shall have a relationship with him only, any contact whatsoever with the Principal being excluded.

Article 13 The Distributor will receive from the Principal all the sales literature and catalogues in the English language. If a translation into another language is necessary it will be provided by the Distributor who will also bear all costs.

Article 14 The Distributor shall constitute a Centre of Services with the purpose of making the possible technical modifications of the Products requested by the customer and approved by the Principal. Said modifications will be invoiced by the Distributor to the customer.

•

Article 15 The participation at fairs or specialised exhibitions will be decided upon jointly by the Parties .

Article 16 The Principal guarantees the Products for a period of 12 months. In the event of proven defects the Principal will provide replacements free of charge but will give no other compensation, The guarantee will start from the moment of delivery of the Products to the Distributor or from the moment of installation on the cu storners premises but in such a case the total guarantee period will be no longer than 18 months from the moment of delivery.

Article 17 This Agreement will have a duration of 5 years from its signature and will be automatically renewed for periods of 1 (one) year each if neither of the Parties gives prior notice to the ether by registered letter with return receipt at least 6 months before the termination.

42

IME~ tSTRUMENTt

Article 18 The distributor during the during the during the during the during the

MISURE EL£TTRICHE SpA

guarantees he will purchase the following minimum amounts: first contractual year Euro 10.000.second contractual year Euro 20.000.third contractual year Euro 30.000.fourth contractual year Euro 40.000.fifth contractual year Euro 50.000.-

The minimum guaranteed amount is the total amount invoiced by the Principal during the relevant period.

If the minimum guaranteed it not attained the Principal will be entitled to terminate this Agreement without any compensation.

•

Article 19 Besides the cases normally provided for by the law, the Principal will be entitled to terminate this Agreement without previous notice in any of the following cases: a) b) c) d) e)

the Distributor'S breach of Article 3; non-paymenl of delivery for a period of 120 days after maturity; the Distributor's voluntary liquidation; the Distributor's bankruptcy; transfer to third parties of the control of the Distributor'S company.

The Distributor will be entitled to terminate the Agreement without any previous notice in any of the following cases: a) the Principal's breach of Article 3; b) the Principal's voluntary liquidation; c) the Principal's bankruptcy;

•

Independently from the provision of letter 'e' the Distributor shall notify the Principal of any significant modification of the shareholders or of. the management of its company. The Principal will ev~luate if such events could have a negative effects on the prosecutiori of this Agreement.

Article 20 On termination of this Agreement for a reason non-attributable to the Distributor the Principal shall buy back from the Distributor the Products existing al that moment as stock under the following conditions: a) that the Products have not been bought by the Distributor earlier than 2 years before; b) that the Products are still in their original packages and packing; c) that the Products are in perfect condition.

In these cases the Principal will pay the Distributor the amount corresponding to its invoices but any possible transport costs will be borne by the Distributor.

On the contrary, if the termination takes place for a reason attributable to the

43

IME'~

~-"

ISTRUMENTI

MISUF\E

ELE'TIRICHE

SpA

Distributor, the latter will be obliged to put all the stock at the Principal's disposal without any remuneration.

Article 21

In no case of termination shall the Distributor receive any indemnity whatsoever.

Article 22

This Agreement is governed by Italian law.

Article 23

Any dispute ansmg from or in relation to the interpretation, performance or validity hereof shall be submitted to the sole jurisdiction of the Court of Milan.

•

Nevertheless, as an exception to the principle here above, the Principal is entitled to bring its action before the competent Court of the place where the Distributor has its registered office.

Article 24 Any amendments

to this Agreement will be considered invalid unless made in

writing al;d signed by both parties.

Article 25 The addresses for any communication between the Parties will be the following: 'The Principal I.M.E. Istrumenti Misure Elettriche S.p.A. Via Travaglia n. 7

20094 Corsico (Milano) Italy The Distributor

•

First National Pakistan 28-A Meera Khan Rd- 8t John Park Lahore Cantt Pakistan

Signed in Corsica, 14.09.2010

7J

Df~ib~1r

Fi~fNtit("

44

ftTR Energj.,

$,L.

C: GR..viI&!1e$-,

'1

elS

P{~i Ind. Plntonl~~18r.:i'6n 28~12() P\nlonMAORID leff :i4 91 691 EW~:2 ~<,4 91 nfl1 22!~i' Fa:.: *,"HNlit; W\V\,

lnfo@rtl"

~~l=:

rtr.es

Madrid,

31 MARCH 2007.

TO WHOM!T MIGHT CONCER11f.

I.

~ ~ ~ ~. ¥

~ I. ~ ~ ~ ~ ~

i~

This is to certify that the company FIRST NATIO"JAL PAKISTAN, Carpet Chamber, 2nd Floor, Lahore, Pakistan Is an authorized distributor for RTR Energia, SL .....RTR Capacitors, Gavilanes, 11. Bis, PoL Ind. Pinto Estacion, 28320 Pinto, Madrid, Spain, Products in Pakistan.

They are authorized to sell RTR's Products.

• •

Three Phase Power Factor Correction Capacitors.

Power Factor Controllers.

Validity of Certificate:

31 - MARCH - 2008.

", III

-

l ,

c

/

,

I' 1'1 I

i 45

BUSINESS AGREEMENT BETWEEN

FIRST NATIONAL AND

VITZROTECH

• APRIL. 2008

•

1 CONFIDENTIAL

46

This agreement is made by and between, VITZROTECH Co., Ltd. (hereinafter referred to as "VITZRO') hailing its head office at 605-2, Sunggok-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyunggi-Do, 425-833, Korea and FIRST NA TlONAL (hereinafter referred to as 'FIRSr)

having its head office at Carpet

Chamber, 2ndFloor, 10 Abbot Road, lahore-Pakistan.

The parties shall be set to work about business and obligation as following articles,

Date of Signing Contract:

â&#x20AC;˘

Place of Signing Contract:

Article 1. Appointment

8 . f{ R~T NA1 r 0 AlA L HeAD o fF( Cc .

J(JNt-. I~- U

0

of AGENT

VITZRO hereby appoints tentative AGENT as its agent to solicit orders of VITZRO's lowVoltage products (VITZRO's products is agree within the limits of Below ArtJc/~)

to sell in

Territory(hereinafter referred to as 'Artic/eS'), and FIRST hereby accepts such appointment.

VITZRO is committed to appoint FIRST as an exclusive agent for territory as agreed in "Article3'

Artlcl.

2. FIRST company's Obligations

The tentative Agent agrees to the followings:

a) â&#x20AC;˘

FIRST shall make its utmost effort to sell the Products to customeis and potential

customers, and to do other sales supporting activities and may not be entitled to sell any product s without VITZRO's prior written consent regarding the quantities, specification and period of delivery. b)

FIRST shall maintain an office and employees, and shall pay all expenses incurred in

connection therewith its activities by its own expenses, except such expenses as sales promotion (Trade show, Testing Charge, etc) and consultation at Seoul head office or other expenses mutually agreed. FIRST shall properly infonm customers ofVITZRO's sales conditions. and that any sales contract requires VITZRO's acqeptance on that contract regarding the quantities, specification and period of delivery and shall promptly submit all orders to VITZRO for acceptance. c)

In case VITZRO wants to open or establish a regional office or producing facility in the

2 CONFIDENTIAL

47

territory to support the mutual goals of business between parties, the distribution of the products should be executed by FIRST, and FIRST has the right to be a partner in such business.

Article 3. SALES PLAN FIRST should try to expansion the sales volume and market share get the guarantee that the total sales amount will be setting by agree each other after first full 12 month from written Agent Agreement.

FIRST is obliged to achieve the expansion sales versus VITZRO commitment to do the followings,

e¡

To assist the employees of FIRST to acquire technical knowledge of products To make technical training courses to the FIRST's engineers at VITZRO's site To supply FIRST with the requirement to participate in trade shows at territory.

To provide FIRST with the documents or other information requested by FIRST to obtain the registration as an agent of VITZRO in territory.

To give FIRST full support and cooperation to participate in big projects in territory. and to provide the engineering designs and technical data and VITZRO is no duty of Technology Transfer.

(VITZRO shall be support as the scope of each projects or each parties agreed)

â&#x20AC;˘

Article 4. VITZRO's Obligations VITZRO agrees to the followings;

a}

VITZRO shall furnish FIRST with VITZRO's price quotations and general sales

conditions for the products. b)

VITZRO shall fumish FIRST with information which Is necessary for the fulfillment of

FIRST's services hereunder. c)

VITZRO should contact commercially with the customers in Territory through only

FIRST. It means VIZTRO do not give directly any offer and price Information to the customers in Territory for the prevention of the ma~et price's chaos in Territory, and VIZTRO do not contract commercially with any customers in Territory in this terms. d)

VITZRO shall provide all needs including Hotel, foods charge during stay in Korea for

3 CONFIDENTIAL

48

the training courses and VITZRO will supply to FIRST any material for promotion and marketing. e)

VITZRO shall not grant to a second parties the right to represent or to sell products in

territory. f)

VITZRO shall give FIRST the full support and all documents for the trade mark

registration and protection of the products and the legal and juridical representation of VITZRO in all cases in the territory.

Article 5. Territory The territory during AGREEMENT tenn in the first full 12 months from written Agent â&#x20AC;˘

agreement limited to PAKISTAN. In case of unexpected situation coming, this territory will be discussed each other to deep sales at any time and can be Adjustable by discussed together by agreement

Article ~. Definitions

of Products

"Products" shall mean VITZROTECH brand products and parts thereof designed and manufactured by or for VITZROTECH. Also, "Products" shall mean Low-Voltage as follows, MCCB(Molded Cases Circuit Breakers), ELCB(Earth Leakage Circuit Breakers), MCB (Miniature Circuit Breakers), ACB(Air Circuit Breakers), Contactor and Overload Relays .

â&#x20AC;˘

Article 7. Price The prices based on CIF PAKISTAN any sea port and American Dollar(US$).

Finally, the unit price of all goods will be 1 year after sign this agreement and the unit Prices can be adjustable by discussed together on every 1 year.

(In case of unexpected Situation coming, Both parties will be discuss each other about the supplied prices at any TIme) The prices will be fixed according to the attached Proforma Invoice Ref. No. VT-080324C-rev02 for MCCB, Contactor, MCB and Ref. No! VT-080327A for ACB,

4 CONFIDENTIAL

49

Article 8. Payment Payment shall be made in US dollar by FIRST to VITZRO advanced 100% TfT or by irrevocable letter of credit Net ~ays

based on B/L.

'(o~

qo ~

v&,

Clf~

7~

Article 9. Warranty VITZRO shall warrant that all goods delivered by the VITZRO in quality, specification and packing shall confirm to the IEC standards.

The warranty period shall remain in effect until the expiration of 1 years, after the date of arrival

â&#x20AC;˘

of the goods at the destination .

Article 10. Sale. Promotion VITZRO and FIRST should cooperate for the sales promotion with their best in Territory.

And for the other countries out of Territory, AGENT can promote the sales activities under admlsslo,n of VITZRO.

Article 11. Maintenance of Secrecy FIRST shall, during the effective term of this Agreement and even after the expiration of the term, not disclose or leak to second parties of anything classified as confidential by VITZRO .

â&#x20AC;˘

Article 12. Notice. a)

Where this Agreement requires to be given, all such notices shall be in Writing and shall

be deemed given when mailed by Registered or Certified mail, addressed to the party entitled to receive the notice at the address as provided below:

To

VITZROTECH: VITZROTECH CO.,Ltd. 605-2, Sunggok-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyunggi-Do, 425-833, Korea.

Facsimile: +(82) (31) 492-2213

5 CONFIDENTIAL

50

I

To

FIRST

: FIRST NATIONAL Carpet Chamber, 2ndFloor, 10 Abbot Road, Lahore-Pakistan Facsimile: +(92) 42-630 6439

b)

If any party changes his address, he will be obliged to give a written notice to the other

party with the changes within 1(one) month.

•

Article 13. Eftective Term The effective tenm of this Agreement shall be One(1) year from the date of execution of this Agreement, and automatically extended. If Agency reach or over the guarantee volume of the first duration, we'll keep and extend one years more as the same condition at the expiry date.

IfYITZRO want to terminate the contract(1. no reach to the gurantee amount, 2. find another supplier in KOREA). YITZRO must be notice before three(3) months prior to the expiry date.

This Agreement shall come into force and effect immediately after signing of both parties, and

,

each party has one( 1) Agreement after Signing of two(2) original Agreement.

Article 14. Termination Should either party breach any provision of this Agreement and fail to correct such breach within thirty (30) days after the breaching party's receipt of a notice in wriling from the other •

party

may

terminate this Agreement.

Article 15. Law and Arbitration This Agreement is co~ered by law in force of English and according to international law.

Any dispute arising out of or in connection with this Agreement and which can not be settled Amicably between the parties shall be finally settled under the rules of conciliation and arbiration of the international chamber of commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with said rules. The arbitration shall be held in Pakistan or·Seoul,R.O.Korea and, in the English language according to this agreement.

6 CONFIDENTIAL

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

PRODUCT APPROVAL FROM WAPDA

63

64

65

66

67

68

PRODUCT PERFORMANCE CERTIFICATEION FROM WAPDA

69

70

71

72

73

74

DEPARTMENT REGISTRATION

75

76

Our RW

mtI W t 1 W 6 .

k i n - CEO AWm: Wk. M m WMM*W m ~ m & b 3 d , - m m h ~ m .

Ph@W:w -

Gdfl# ~

1

CWlkGt Emdt

77

~

1

~

78

79

80

81

TAX DEPARTMENT CERTIFICATE

82

83

GOVERNMENT OF PAKISTAN Central' Board of Revenue lsjarnabad File No. ST/LHR/REG/OLl2005/07/3657

CERTIFICATE OF REGISTRATION Under Sales Tax Act,1990)

Tlhis ,is to certify that MIs. MIS FIRST NATIONAL PAKISTAN address

CARPET CHAMBER 2ND FLOOR 10-ABBOT

ROAD

LAHORE

have been registered as

[Xl Manufacturer

o

Importer

o

Exporter

o

o

Wholesaler

o

Service Provider

Retailer

o

Distributor

This means that they must: (i)

Charge sales tax on all taxable supplies course of taxable activity.

made during the

(ii)

File a return in the designated bank relatiing to a month on or before the 1,5th of the following month, unless otherwise prescri bed.

(iii)

(iv)

Their

FUe a Nil-IReturn if no taxable period.

Abidle by provrsions thereunder.

Sales Tax Registration

Date of Registration

activity takes place during a tax

of Sales Tax Act, 1990, and rules made

03~09-8500-557 -55

Number is

19-AUG-2005

is

2110874

and! National Tax N'umber is

[Note: The Sales Tax Registration number must be shown ill the return and on all the invoices issued by them and quoted in all their correspondence with the Sales Tax Department.],

R~~~',_

Secretary (Registration) CENTRAL REGISTRATION

84

OFFICE

85

86

87

88

89

90

TECHNICAL SPECIFICATION OF PRODUCT INFORMATION

91

r

GULF .. ,

UR

HIA N S FOR

MER

S FZC ffq~(;ifd

In Te<:hnh:.al Conabor~:Hloll with MACE !Xl::>. Italy

lr1lCJa

1 ...

Company Profile Eurogulf Transformers FZC. Is an SGS ISO 9001:2000 certified transformer manufacturing located in the industrial hub HAMRIAYAH FREEZONE,SHARAJAH.

company

The company has forged a technical collaboration with MACE S,a,s, Italy which is a renowned and well established. This has allowed the company to draw on the expertise of one of the leading transformer company's in the E.U. and helps to keep our company abreast with the latest developments in the field.

The company's manufacturing plant has state of art production facilities and highly sophisticated design and testing facilities to meet every customer need. The manufacturing facility covers an area of 100,000sq. feet and is a well planned purpose built plant equipped with state of the art machinery and equipment ensuring optimum efficiency and quality.

The company has a highly sophisticated design and testing facility using the best available technology to, this ensures the international quality standards are met. The company focuses on continued improvement of the quality management systems through refinement of processes.

1. Distribution transformers up to 4000 kV A, voltages 2. Power transformers 3. Package

up to 100 MV A, voltages

up to 36 kV.

up to 132 kV.

and unit type substations with LV and HV switchgear

4. Multi tap transformers to suite from 35Hz to 80 Hz frequency 5. Special application 6. Generator

up to 17.5 kV.

system for VSD applications.

motor starting auto transformers with full or intermittent

transformers designed

ratings.

to suit for both 50/ 60 Hz systems.

7. Earthing transformers.

8. Rectifier Transformers for 12, 18 & 24 pulse rectifier systems & Furnace transformers.

9. Power and pad mounted

transformers

complying

with ANSI standards.

Dry type Trallsformers: 1.

Dry type varnish impregnated

2.

Cast Resin Transformers up to 5000kVA

transformers for special applications.

Services Offered: 1.

Repair & refurbishment

works on the Distribution & Power transformers

2.

Oil filtration works at site

3.

Site testing of Transformers

4.

Installation

& commissioning

assistance on transformers at site

For further details you can visit our Website: wW\N.euIQ,.gvlftratlsfQIrners.~om

EoroguH TraflSlotr11H F'ZG 1".0.Box, 42123,t'lamnyarree Zone SharjatJ, United Arab Emirates

Tel:+971 E路路mall:

Ii 526 i116,fax:+~7i 6 526 1114 raI15Iolrme路rs.(

92

Wf) Mf)SSf% MACi': S.f;,S dj (:OS(l:ttt CtuuH 11. C. IOGHlerJ !il Vip; VIii C,;,rcut'1\ IHJ 1;8HHI1(fl ell NDpOj, 80Ut:?

C,L\!3ANDRINO N,o,POU fUpftH,unl.;d by his MtM,~~&llngDlrsctor Ct~ ••)ro CEmHl (!H(l pleased to Il1larm thilll T"<;hrl',,al IjGe0~ '10$ bel;lfl pru"kh?d 10 MIS. eUROGULF TRANSFORMERS Icc",'1!eo '" Hamltyn Free lol'\O _. Sharjah U.I\,£., rern:rHs'11e,1 by his Cl11lnnar\ &. CEC) Mr f\PlJid Hamoet1 MAVEO

Ut1(Jef lhn, lio.'lf'c(t Hgf€etl1(hH ConStillancy Following till!)!)$. on B cont!nJ()!J3 t;a'h'.

and TI;,chrllt:ei S,JpPOfl ~fe ooing

prO'ln:hHJ

rfl

tho

ManlAfi3<.,!vring Pmc€i'C"i ¥

p

Cl,miJlY Ph n <V)(~ PrncedtJH;G tor In3pecliofi and tf:srlng 'f)(:Dml!1\j (,1','1 !n0leri,,;!~ 10 finished 'fn;l1s1onrmr lO staH ~Jltf'H~~~n?an Of Q,.tl\);W Sll'mdiilJdacf MACl::are

,. Periodic to

inSjJ€cti()l1

MACE C,wi,lv

all stag,*~

stattlt'i;! fro,n

rind mamliV1E\t1

by MACE

A$%iJ1$flfXf

itx

penYA',nH! Syll>!emG

~J:) rm:;\lli.~e

quitiUf1Gt3

and entHl1l'l comp!t;f>nce

PfOV1S~{}n or rf}C~")t':k~n! nQfb:ft1PCO C:rodt;nt-idH; arvJ mi'I19f, j(11 (Hi] ourpGsm, 1)1 OU;l1iflcatoni!{efB'&IKf\

~NS MACE 5.' .!fl, "as prcv'io\11:f n>rnrHeta T~CI·WH(,;\31 d",:aiitHi em;;;,€"

(Jvri,WG(t Gn 1IW! ;;:actory 1 AY·CUT ~Jo1';)uh:·fJ1ion$ hv the pi;;nt ilfld hf,SlCtlHllH'J pfocwed and lhe Of,!tFpnif.;m layo\11 to

l>plwf1WI Drt}{;#%&

flD'N

MiS l::UROGULF Tt~AN8Fm~MEr~SilprJnl;;('l¥,es QWl1111'y SLv~d;lrds amJ praUi':es

at !iII.ACE

",r1'turH th4'1!f 0sSaOh$hf!<l

!t) m'Ui!.flffi 'llti

'g,i.!,.$,

MACE S.lU". aSSUfe:& at! GU;;;\Ofi1crs that '!ransforrl1NS r112inur8clured TRANliFOf"Mt::RS \NOUld b£, (;on/(nr' fa rhen "fec!1ni(;!)I SrH:CnV)lv.>n~; Gil(i

«iSIUff

(::hsrHt1'Ptln

ny

EUROGULF

ji100JuemBn1s

C£Run (). F ()

• rnASf"ORMf",'ORl l'f\lFf,,&; IN OUO 0; P()fE:N7A fiNO A B, ~,A\iAAPM1'M'Jhl' • R. E Ii, 1 ~ () H 1 I NO; ! (l 0 ,\ S~. C ,,;, 0 7 f4 A S f\'A12~ Chi>,\!'>j»'I':nH<:' C!HClJM. E;~TEJ1Hi.j,')(6 lVf;.; f"f. O~7t{Ht \?HS ,C F {> 1.V~~)NJ::N~· CC~AA. N4 ~Kl~{1W; lCC>l nVfi

93

hi\, !<1 tJO,b""G

rRASf'Of!fM,l()n' f\ ,,("i;t;{) iN HES1NA G n ~ P F i: I A i j

F

Cl f\ MilT

FAX,

"\:!~

~pnFPN!i'

un' ,.''Penn 1 iHtO:/h¥i·i\~'::'i\'1i'J}Y' L ·!\!.ld"

61\ ';f·'u-O(n~;}c.t+:h

94

M850 MULTIFUNCTION METERS DESCRIPTION The new range of Hobut multifunction panel meters feature 96 x 96mm sizes complete with unique blue LED screen, which can be seen in direct sunlight. The range is easy to use, features user-programmable CT & VT ratios, and can be used on any single or 3 phase system with any input voltage without re-programming.

APPLICATION The range is a cost effective replacement for traditional panel meters and is suitable for low, medium and high voltage control panels, gensets, building management systems, power management and more.

ORDERING INFORMATION

RANGE STANDARD FUNCTIONS:

STANDARD PRODUCT

Phase Voltage (V)

Power Factor (PF)

Phase to Neutral Voltage (V)

Instantaneous Amp Demand

Phase Current (I)

Instantaneous Watt Demand

Frequency (Hz)

Instantaneous VA Demand

Active Power (W)

Maximum Amp Demand

Active Energy (kWh)

Maximum Watt Demand

Reactive Power (VAr)

Maximum VA Demand

Apparent Power (VA)

Neutral Current Measurement

M850-MP1

OPTIONAL EXTRAS

P

RS

1

MV

Suitable for any 1 or 3 phase system, AC aux 100-440V or DC aux 100-420V Input 28/330V L-N 48/570V L-L 5A Pulsed Output

Reactive Energy (VArh)

PROGRAMMABLE FUNCTIONS All models feature the following user-programmable functions: • Current Transformer Ratio • Voltage Transformer Ratio • Baud Rate, Parity, Stops

• • • • • •

AC or DC AUX 1A or 5A CT Single or 3 phase system Input voltage range 28-570V RS485 address, 1-247 Security code access for programming

RS 485 Output 1A input (instead of 5A) 330mV Input (instead of 1A or 5A CT) Order example: a standard product with RS 485 output is part number M850-MP1-RS

PLUG-IN OPTIONS Both pulsed output (for Wh or VArh) and RS 485 output (Modbus protocol) are plug in options which can be supplied with the multifunction meter.

If purchased separately please use ordering codes on right.

Pulsed Output when ordered separately use part PULSE-M850

95

RS 485 Output when ordered separately use part RS485-M850

M850 MULTIFUNCTION METERS SPECIFICATIONS ACCURACY Volts/Amps: 0.5% of reading Frequency: 0.1 Hz Active Power: 1% of reading Apparent Power: 1% of reading Power Factor: 2% of range Energy: IEC 1036 Class 1 INPUT Rated Un: 28-330V LN, 48-570V L-L Overload: 800V continuous Burden: 0.5VA per phase Rated In: 0.5-6A Overload: 10 In for 1 sec Burden: 0.5VA per phase Auxiliary: 100-440V AC / 100-420V DC Frequency: 45/65Hz DISPLAY Digits: 3 lines 9999 Size: 14.2mm 7 segment Brightness: user adjustable OUTPUT RELAY (Wh or VArh) Pulse output: SPST-NO (10 watt, 300VDC, 500mA) Pulse duration: programmable from 40msec-200msec

INSULATION Test Voltage:

3kV RMS 50Hz for 1 minute between case, input and aux.

1kV between case, input, aux, relay output & RS485 output.

Impulse test: EMC 5kV transient complies with IEC801/ EN55020 HF Surge withstand: IEC801/EN55020 Ansi C37.90A Interference: EHF 2.5kV 1Mhz complying to IEC255-4 Protection class II: Complying to IEC348 / BS4753 / DIN57411 / VDE STANDARDS General: IEC688, BSEN60688, BS4889, IEC359 EMC: BSEN61000-6-3:2007, BSEN61000-6-4:2007, Safety: IEC1010, BSEN601010 ENVIRONMENT Working temp: 0-60ยบC Storage temp: -40 to +85ยบC Relative humidity: 0-95% non condensing Shock: 30G in 2 planes MATERIAL Black polycarbonate case to UL94V0 Weight: 0.35kg

CONNECTION DIAGRAM L+

AUX UH N l

L3

k l

L3 L2 L1 L2

k l

L L L

L1 ! ! ! ! ! !

N-

L1

1ph 1ph 3W 3ph 3W 3ph 4W 3ph 3W BAL 3ph 4W BAL

k L1

K

L2

K

L3

K

N ! ! ! !

CURRENT L1 L2 L3 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

-

Unused Voltage terminals are internally connected

N

DIMENSIONS (mm) 96

VOLTAGE L2 L3 ! ! ! ! ! ! !

-

19

with plug in option fitted 82

92 (+0.8)

92 (+0.8)

96

61

Panel cut out

Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.

HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk Web: www.hobut.co.uk 96

STANDARD CURRENT TRANSFORMERS SELECTION GUIDE PRODUCT SELECTION GUIDE An easy to use product selector for the HOBUT range of standard current transformers.

Many more current transformers can also be seen on our web site

www.currenttransformers.co.uk ▼

▼

DIN rail mount and foot mount

SERIES

Sealable terminal covers

13 SERIES

14 SERIES

TYPE 132

TYPE 141

21

15

–

16 SERIES

TYPE 143

17 SERIES

TYPE 160

TYPE 162

TYPE 164

TYPE 175

24

–

20

28

40

–

30 x 10 20 x 20

WOUND PRIMARY

20 x 20

40 x 10 30 x 10

50 x 10 40 x 30

65 45 30

70 49 43

70 49 30

85 60 43

78 60 30

78 60 30

l

l

l

l

l

l

95 70 40 –

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

40A

25A

60A

1A

30A

100A

250A

300A

125A

600A

60A

75A

800A

1200A

18 SERIES

19 SERIES

21 SERIES

101L SERIES

TYPE 186

TYPE 196

TYPE 21

TYPE CTH101L

D

H

Ø

W

Inside Dia. (mm)

Ø

Busbars (mm) Dimensions (mm)

H W D

DIN Rail Mount Foot Mount Terminal Cover

PRIMARY CURRENT

SERIES D

20 SERIES TYPE 206

TYPE 208

W

W

NE

NE H

Ø

W

Inside Dia. (mm)

Ø

Busbars (mm) Dimensions (mm)

DIN Rail Mount Foot Mount Terminal Cover

PRIMARY CURRENT

H W D

45

–

60

60

85

–

60 x 15 50 x 30

60 x 30

60 x 30 50 x 50

80 x 10 60 x 30

100 x 30 80 x 50

100 x 55

108 85 30 –

126 90 45 –

124 100 40 –

124 100 40 –

160 135 40 –

144 129 40 –

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

400A

400A

400A

400A

400A

600A

1600A

1600A

2000A

2000A

4000A

4000A

All current transformers are supplied as standard with 5A secondry. 1A secondry available by request.

A range of accuracies are available from 0.2S to class 3, protection and class X.

97

127 SERIES

SERIES

RECTANGULAR MOULDED CASE

TYPE CTH127M TYPE CTH127L

TYPE CTV65

TYPE CTV84

TYPE CTV105

TYPE CTV127M TYPE CTV127L

D

H

Ø

W

Inside Dia. (mm)

Ø

–

–

–

–

–

–

–

127 x 38

127 x 54

65 x 32

84 x 34

105 x 38

127 x 38

127 x 54

115 160 40 –

140 160 40 –

113 90 45 –

135 96 40 –

156 98 40 –

178 98 40 –

178 125 40 –

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

400A

400A

150A

150A

200A

400A

400A

4000A

6000A

2000A

2500A

4000A

4000A

6000A

CAST RESIN

RING TYPE

TYPE CT75

TYPE CT105F

Busbars (mm) Dimensions (mm)

H W D

DIN Rail Mount Foot Mount Terminal Cover

PRIMARY CURRENT SERIES

3 PHASE TYPE CT140F

W

D

NE H

Ø

W

Inside Dia. (mm)

Ø

Busbars (mm) Dimensions (mm)

DIN Rail Mount Foot Mount Terminal Cover

PRIMARY CURRENT

H W D

16 16mm APERTURES

21mm APERTURES

21

80 75 60 –

79 105 38 OPTION

90 140 38 OPTION

l

l

l

l

l

l

60A

100A

160A

250A

All current transformers are supplied as standard with 5A secondry. 1A secondry available by request.

A range of accuracies are available from 0.2S to class 3, protection and class X.

Quality HOBUT products are manufactured to stringent Quality Control techniques and the company is approved to ISO 9001 certification.

25 or 31 25mm or 31mm MANUFACTURED MANUFACTURED TO ORDER TO ORDER APERTURES ANY SIZE ANY BUSBAR

ANY SIZE ANY BUSBAR

250A

– – – 100A

– OPTION – 1A

600A

6000A

6000A

CUSTOM PRODUCTS Howard Butler Ltd. manufacture special CTs for various applications throughout the world.

We manufacture high accuracy CTs such as 0.2S & 0.5S, protection CTs such as 5P10 & 5P20, Class X CTs and more.

We can provide a solution for every low voltage CT application.

Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.

HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk

98

CT105 SERIES 3 PHASE MOULDED CASE CURRENT TRANSFORMERS DESCRIPTION Miniature three phase current transformers suitable for primary ranges from 100A-250A with 5A secondary. Supplied with terminal cover and choice of fixings.

APPLICATION For installation onto cables or 21mm maximum busbars. The products have an overall width of 105mm allowing installation directly on top of moulded case circuit breakers.

TECHNICAL SPECIFICATION

DIMENSIONS (mm)

• Conforms to IEC185, BS 7626, BSEN 60044-1 and IEC 60044-1.

• Rated system voltage 0.72/3kV. • Ambient temperature range -30°C to 80°C. • Frequency range 50-60Hz. • Insulation level 3kV for 1 minute.

• Continuous current 1.2 x rated current.

105

79 25

12

RANGE PRIMARY CURRENT

FOOT MOUNTED PART No.

DIN RAIL MOUNTED PART No.

100A

CT105F-100/5-2.5/1

CT105D-100/5-2.5/1

125A

CT105F-125/5-2.5/1

CT105D-125/5-2.5/1

150A

CT105F-150/5-2.5/1

CT105D-150/5-2.5/1

160A

CT105F-160/5-2.5/1

CT105D-160/5-2.5/1

200A

CT105F-200/5-2.5/1

CT105D-200/5-2.5/1

250A

CT105F-250/5-2.5/1

CT105D-250/5-2.5/1

35

21

FOOT MOUNTED

38

15 35 80 DIN RAIL MOUNTED (2 x clips supplied)

NOTE: Foot mounted versions supplied as standard unless specified on orders.

38

All models are 2.5VA class 1.

Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.

HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk

99

CORE BALANCE CURRENT TRANSFORMERS DESCRIPTION A range of compact moulded case core balance transformers with 4 standard inside diameters.

APPLICATION Specifically for use with Earth Leakage Relays.

The range can be manufactured to operate any brand of relay and branded with the relay manufacturers name.

DIMENSIONS (mm)

PRODUCT

20

PART No. CTB 35

74 35

64

PART No.

Ø

H

W

D1

D2

CTB 70

70

116

104

20

40

CTB 120

120

169

154

20

40

CTB 210

210

304

290

33

90*

40

D1

* with metal feet fitted

H Ø

W

D2

Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.

HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk

100

RECTANGULAR MOULDED CASE CURRENT TRANSFORMERS DESCRIPTION 5 rectangular style moulded case current transformers in compact cases with sealable terminal covers to suit a range of busbar sizes.

APPLICATION For mounting on vertical busbars and transforming various primary current into 5A or 1A standard secondary.

TECHNICAL SPECIFICATION

DIMENSIONS (mm) 96

• Conforms to: IEC185, BS7626, BSEN 60044-1 & IEC60044-1

89

• Rated System Voltage: 0.72/3kV

32

34

• Class 3, 1, 0.5, 0.2 or 0.2S available • Ambient temperature range -30ºC to 85º 110

• Continuous current 100% rated current

132

84

65

• Sealable terminal covers • Protection CT’s also available by request Type CTV65

RANGE

Type CTV84 98 38

98 38

Type CTV65 • Busbar window65 x 32mm • Primary current 200A - 2000A

178 127

148 105

Type CTV84 • Busbar window84 x 34mm • Primary current 150A - 2500A

Type CTV105

Type CTV105 • Busbar window105 x 38mm • Primary current 200A - 4000A

Type CTV127M

125

55

54

40

Type CTV127M • Busbar window127 x 38mm • Primary current 400A - 4000A

178

127

NOTE: Type CTV127L • Busbar window127 x 54mm • Primary current 400A - 5000A Type CTV127L

All CT’s have same dimensional depth.

Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.

HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk

101

13 SERIES MOULDED CASE CURRENT TRANSFORMERS DESCRIPTION A range of compact low cost moulded case current transformers suitable for primary currents from 40A to 300A with built in sealable terminal covers.

APPLICATION For transforming various primary currents into 5A or 1A standard secondary using cables up to 21mm diameter.

FEATURES • DIN rail mounting clip supplied.

• Built in sealable terminal covers.

• Mounting feet supplied.

• Narrow width - 45mm.

TECHNICAL SPECIFICATION • Conforms to IEC185, BS 7626, BSEN 60044-1 and IEC 60044-1.

• Rated system voltage 0.72/3kV. • Ambient temperature range -30°C to 85°C. • Continuous current 1.2 x rated current.

Built in sealable terminal covers

RANGE VA 40A 50A 60A 75A 80A 100A 120A 150A 200A 250A 300A

1 A1 B1 C1 D1 E1 F1 G1 H1 J1 K1 L1

Class 3 1.5 2.5

5

1

– B2 C2 D2 E2 F2 G2 H2 J2 K2 L2

– – – – – – – H4 J4 K4 L4

– B5 C5 D5 E5 F5 G5 H5 J5 K5 L5

– – – D3 E3 F3 G3 H3 J3 K3 L3

5A Secondry Class 0.5 1 1.5 2.5 5

Class 1 1.5 2.5

5

– – C6 D6 E6 F6 G6 H6 J6 K6 L6

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – F9 F10 – – – G9 G10 G11 – – H9 H10 H11 – J8 J9 J10 J11 – K8 K9 K10 K11 K12 L8 L9 L10 L11 L12

– – – – – F7 G7 H7 J7 K7 L7

DIMENSIONS (mm) 45

30

21

65 27

1A secondary available by request.

Order Example: A moulded case current transformer type 13, with 5A secondary and 200A primary 2.5VA class 1 is part number 13-5-J7

Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.

HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk

102

DIN RANGE PANEL METERS DESCRIPTION Available with moving iron or moving coil movements for a.c. or d.c. use, these DIN panel meters have been supplied worldwide and are recognised for their quality and value. Standard scales or customised dials can be offered.

11840

• Manufactured to: DIN 43700, IEC51 and BS89.

• 48mm, 72mm and 96mm sizes.

• a.c. or d.c. use.

• Interchangeable dials (72mm & 96mm).

• Rugged pivot and jewel movement.

• Ammeters, Voltmeters, Frequency Meters, Power Factor Indicators, Wattmeters, Elapsed Time Indicators and Maximum Demand Indicators.

• Optional red secondary pointer and terminal cover.

• Special customised dials.

Howard Butler Limited is one of the largest independent UK manufacturers of panel meters and associated products.

With over 80 years experience in the industry HOBUT products have built a reputation for high quality and modern design at competitive prices.

A N A L O G U E PA N E L M E T E R S • D I G I TA L PA N E L M E T E R S • H O U R S C O U N T E R S • S E L E C T O R S W I T C H E S • P R O T E C T I O N R E L AY S • T R A N S D U C E R S S H U N T S • C U R R E N T T R A N S F O R M E R S • C H A R G E R M E T E R S • T H E R M A L C U T O U T S • M U LT I - F U N C T I O N M E T E R S

103

DIN DIN DIN 96 72 48

DIN RANGE PANEL METERS MOVING IRON

D48SD, D72SD, D96SD. Class 1.5 (Class 2.5-60A and above).

• 1A to 100A direct connected (D48SD - 40A max).

• 1A or 5A CT operated.

• 30V to 600V direct connected.

0.7VA typical for 1A or 5A CT operated at 50Hz. 1.2VA max up to 30A 2.4VA max for 40A to 100A. 6VA max for voltmeters up to 600V. Calibrated at 50Hz. Specify for frequencies 15Hz up to 400Hz Standard ammeter and voltmeter scales.(2x and 6x overload ammeter scales available on request).

Heavily damped movements available.

Types: Accuracy: AC ratings:

Burden:

Frequency:

Scaling: Moving Iron panel meters can be used for D.C. operation at reduced accuracy.

MOVING COIL

Damping:

Types: Accuracy: DC ratings:

AC ratings: DC burden:

Non std.:

CONNECTION DIAGRAMS VOLTMETER VOLTAGE TRANSFORMER OPERATED

DIRECT CONNECTED

u U

•••

v V

L1

(L)

L2

(N)

AMMETER CURRENT TRANSFORMER OPERATED

DIRECT CONNECTED

L1

k

l

K

L

L2

D48MC, D72MC, D96MC. Class 1.5.

• 100µA to 50A direct connected (D48MC - 40A max).

• 4-20mA, 1mA or 20mA transducer operated.

• 50mV to 600V direct connected.

• 50mV to 300mV shunt operated.

• Rectifier types available for a.c. use (mean sensitivity).

80mV to 150mV volt drop for direct connect ammeters 1mA (1000Ω/V) for voltmeters and shunt operated ammeters.

Suppressed zero voltmeters and trim potentiometer types available.

VOLTMETER +

-

•••

+

AMMETER DIRECT CONNECTED

SHUNT OPERATED

+

+

+

D96WA. Class 1.5.

• 1A or 5A CT operated.

• 63.5V to 500V direct connected.

Current<0.5VA each circuit.

Voltage<2.0VA

Type: Accuracy: AC ratings:

WATTMETER

Burden:

SINGLE PHASE L

Terminals:

3PH 3W BALANCED LOAD N

L1

Current 0-120% Voltage 75-125%.

Calibrated for 50Hz or 60Hz. WA1 Single phase.

WA2 3ph 3 wire balanced load WA3 3ph 4 wire balanced load WA4 3ph 3 wire unbalanced load WA5 3ph 4 wire unbalanced load Screw clamps - connection diagram supplied.

Frequency: Systems:

All DIN range panel meters are available as Wattmeters using a separate transducer.

3PH 4W UNBALANCED LOAD L2

L3

N

}

Working range:

L1

L2

•

L1

L3

K

k

L

lK

L

3PH 4W BALANCED LOAD L2

L3

k

lK

k

L

l

3PH 3W UNBALANCED LOAD

N

L1

L2

K

k

K

k

K

k

K

k

L

l

L

l

L

l

L

l

104

(L) (N)

L3

K

k

L

l

DIN RANGE PANEL METERS

DIN DIN DIN 96 72 48

CONNECTION DIAGRAMS

POWER FACTOR INDICATOR Type: Accuracy: AC ratings: Burden: Working range: Scaling: Frequency: Systems: All DIN panel meters are available as Power Factor Indicators using a separate transducer.

Terminals:

D96PF. Class 1.5 (±2 electrical degrees).

• 1A or 5A CT operated.

• 63.5V to 500V direct connected.

Current<0.5VA each circuit.

Voltage<2.0VA Current 20-150% Voltage 75-125%.

Cos ø 0.5 CAP -|- 0.5 IND. Calibrated for 50Hz or 60Hz PF2 3 phase 3 or 4 wire balanced load.

Separate transducer required for single phase use.

Screw clamps - connection diagram supplied.

L1

L2

L3

N

• k

K

l

L

MAXIMUM DEMAND INDICATOR Type: Accuracy: AC rating:

Burden: Time lag: Frequency: Scaling: Bi-metallic movement indirectly heated.

Mounting:

D96MD, conforming to ES50-2.

Class 3.

• 5A CT operated with 1.2 x overscaling to 6A. 1A version available on request.

5VA. 15, 20 or 30 mins.

Calibrated at 50Hz Specify for frequencies up to 400Hz. Range of interchangeable scales to suit 5A CT’s. For double ratio CT’s two interchangeable dials are fitted.

Front of panel fixings are available.

CURRENT TRANSFORMER OPERATED

• L1

k

l

K

L

(L)

L2

(N)

COMBINED MAXIMUM DEMAND INDICATOR Type: Accuracy: AC rating:

Burden: Time lag: Frequency: Scaling: Bi-metallic movement with additional Moving Iron movement, for instantaneous reading

FREQUENCY METER

Mounting: Types: Accuracy:

Ranges:

Input volts: Burden:

ELAPSED TIME METER

Types: AC Ratings: Frequency: Range: Terminals:

D96CMD. Class 3, moving iron Class 1.5.

• 5A CT operated with 1.2 x overscaling to 6A. 1A version available on request.

5.6VA. 15, 20 or 30 mins.

Calibrated at 50Hz Specify for frequencies up to 400Hz. Range of interchangeable scales to suit 5A CT’s. For double ratio CT’s two interchangeable dials are fitted.

Front of panel fixings are available.

D48HZ, D72HZ, D96HZ. Class 0.5 (±0.5% of nominal frequency).

Class 1.0 for 45/65 Hz. Class 1.5 for D48HZ types.

• 45/55, 45/65, 55/65, 360/440Hz. Ranges incorporating RPM scale also available.

110V±15%, 225V±15% 380 to 440V±5%.

6mA at nominal voltage.

D48HR, D72HR, D96HR. 110V or 240V. 50Hz or 60Hz. DC models also available.

• Seven digits up to 99999.99hrs.

Connections to terminal block.

Note: D48HR has a special panel cut-out=45.5 +0.5 –0.0 mmsq

105

CURRENT TRANSFORMER OPERATED

• L1

k

l

K

L

(L)

L2

(N)

DIRECT CONNECTED

•••

•••

VOLTAGE TRANSFORMER OPERATED

u U

v V

L1

(L)

L2

(N)

L1

(L)

L2

(N)

DIN RANGE PANEL METERS TECHNICAL SPECIFICATION Standards

IEC 51, BS 89.

Enclosure:

DIN 43700.

Flame retardant: base material UL94V1, case & terminal cover material UL94V0.

Scale marking DIN 43802 Protection IP52: IP54 can be supplied.

(All dimensions mm)

92 68 45 dims +0.8 –0.0

92

CURRENT - 1.2 x rating for 2hrs.

- 10 x rating for 5 secs.

Overload:

VOLTAGE - 1.2 x rating for 2hrs.

- 2 x rating for 5 secs.

Insulation test:

2kV 50Hz for 1min.

Temperature:

Calibrated at 23°c.

Suitable for use at -25°c to +40°c.

Available extras: Adjustable red secondary pointer.

Terminal cover.

Special scale.

Polycarbonate window.

6.4mm “Faston” terminal tag (voltmeters & ammeters to 5A).

Other DIN products:

PANEL CUT-OUTS

dims +0.7 –0.0

68

DIN 96

DIN 72

DIN 48

DIN 48 can be slot mounted using the standard fixing clip.

DIN 72 & DIN 96 can be supplied with special fixing clips for slot mounting.

Slot dimensions available on request.

DIMENSIONS

(All dimensions mm)

A

Our illustrations and technical specifications apply to meters with 90° scale arcs.

Instruments with 240° scale arcs are also available.

B

C

E

A

Digital panel meters.

Current Transformers.

Shunts.

Power transducers.

Protection relays.

Battery charger indicators.

Thermal cut-outs.

D

F

Data sheets on the following HOBUT product ranges are available on request: • • • • • • •

dims +0.6 –0.0

45

A 48

B 5

C 43

D 44.8

E 10

F –

48

5

43

44.8

21

–

72

5.5

38.5

66

10

–

72

5.5

38.5

66

19

–

72

5.5

38.5

66

22

–

96

5.5

38.5

90

10

20

96

5.5

38.5

90

19

20

96

5.5

38.5

90

22

20

DIN96 Watt-meter 96 5.5 123 90 DIN96 Power Factor Indicator 96 5.5 123 90 DIN96 Max. Demand Indicator 96 5.5 58 90 (M4 screw clamps) DIN96 Combined M.D.I. 96 5.5 58 90 (M4 screw clamps) Note: If terminal covers are fitted as an optional extra, add 23mm to dimension ‘C’ for DIN72 & DIN96 meters, and 25mm to dimension ‘C’ for DIN48 meters.

13 13 10

– – 20

10

20

DIN48 (M4 screw clamps) Ammeters up to 5A & Voltmeters

DIN48 (M6 stud terminals) Ammeters 6A to 40A

DIN72 (M4 screw clamps) Ammeters up to 5A & Voltmeters

DIN72 (M6 stud terminals) Ammeters 6A to 50A

DIN72 (M8 stud terminals) Ammeters 60A to 100A

DIN96 (M4 screw clamps) Ammeters up to 5A & Voltmeters

DIN96 (M6 stud terminals) Ammeters 6A to 50A

New HOBUT products include: • • • • •

Pro-Din panel meters.

240° panel meters. kWh meters.

Multi-function meters.

Protective current transformers.

DIN96 (M8 stud terminals) Ammeters 60A to 100A

Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.

HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk Web: www.hobut.co.uk 106

107

PRODIN RANGE PANEL METERS DESCRIPTION 72 x 72mm DIN sized panel meter with a horizontal scale and a round barrel.

Manufactured to IEC51.

APPLICATION Used widely in the panel building industry, where a DIN product with a horizontal scale is required. Round barrel allows straightforward installation without special tools.

11840

PD72SD MOVING IRON - AC Rating Scaled up to 40A direct connected 1A or 5A CT operated, scaled as necessary Scaled 30V to 600V, direct connected

Burden 1.2VA max up to 30A, 2.4VA up to 40A 0.7VA typically at 50Hz 6VA max

Accuracy Class 1.5 1.5 1.5

PD72HZ FREQUENCY RANGES Rating 45/65, 45/55 or 55/65 Hz for 110/230/380V direct connected

Burden 6mA at nominal voltage

Accuracy Class 1.5

PD72MC MOVING COIL - DC Rating 100µA to 40A direct connected 4/20mA, scaled as necessary Scaled up to 600V, direct connected 50mV to 300mV shunt operated, scaled as necessary

Burden up to 150mV up to 150mV 1mA (1000Ω/V) 1mA (1000Ω/V)

Specifications

Accuracy Class 1.5 1.5 1.5 1.5

Dimensions (mm)

Flame retardant: Base - UL94V1, Case - UL94V0 Protection: IP52 (front of panel) Scale marking: DIN 43802 Overload (A): 1.2 x rating 2hrs / 10 x rating 5 seconds Overload (V): 1.2 x rating 2hrs / 2 x rating 5 seconds Insulation test: 2kV 50Hz for 1 minute Temperature: Calibrated at 23°C, suitable for -25 to +40°C Terminals: M4 screw clamps supplied as standard (above 5A, M6 studs are supplied) Panel mounting: U-clamp fixing or 2 pin fixing (57mm or 53mm)

Options • • • •

Panel cut-out ø56

Special scales M6 terminals, M3 studs 6.4mm faston tags (up to 5A) Terminal cover

Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.

HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk 108

R68 RANGE PANEL METERS DESCRIPTION Rectangular fronted, round barrelled, moving iron and moving coil panel meters for AC or DC use. Manufactured to IEC51 / BS89.

APPLICATION Used widely in the panel building, welding, and battery charger industry, where a round barrelled instrument is required to fit into a standard 64mm diameter panel cut-out.

11840

R68SD MOVING IRON - AC Rating Scaled up to 100A direct connected 1A or 5A CT operated, scaled as necessary Scaled 30V to 600V, direct connected

Burden 1.2VA max upto 30A, 2.4VA max 40-100A 0.7VA typically at 50Hz 6VA max

Accuracy 2.5% 2.5% 2.5%

Burden 80mV to 150mV volt drop 1mA (1000Ω/V) 1mA (1000Ω/V)

Accuracy 1.5% 1.5% 1.5%

R68MC MOVING COIL - DC Rating Scaled 50µA to 50A direct connected 50mV to 300mV shunt operated, scaled as necessary Scaled 50mV to 600V, direct connected

Specifications Scale length Movement Fixing method Flame retardant Protection(front of panel)

Dimensions (mm) R68SD 52mm 90° U-clip Base UL94V1 Case UL94V0 IP52

R68MC 62mm 90° U-clip Base UL94V1 Case UL94V0 IP52

58 82

10

29.5

63 Dia

68

Options • Adjustable red secondary pointer • 6 x overload scale (R68SD) • Tropical finish • Special dials • Black or white dial mask • R68 available as power factor indicator, wattmeter, frequency meter, details on request.

64

Panel cut-out

Our policy is one of continuous development and therefore specifications may change without notice.

HOWARD BUTLER LTD CROWN WORKS, LINCOLN ROAD WALSALL WS1 2EB ENGLAND Tel: 01922 640003 Fax: 01922 723626 International Tel: +44 1922 640003 E-mail: sales@hobut.co.uk http://www.hobut.co.uk 109

110

111

112

113

AC VOLTAGE TECHNICAL SPECIFICATION INPUT Rated value Un Power consumption Working range Rated Frequency Frequency influence Overload continuous Overload for 1 sec.

SELECTION GUIDE M100-VA1 M100-VL1 M100-VR1 M100-VA3 M100-VL3

1 ph. self powered ave. sensing RMS calibrated 1 ph. aux powered ave. sensing RMS calibrated 1 ph. aux powered true RMS sensing RMS cal.

3 ph. self powered ave. sensing RMS calibrated 3 ph. aux powered ave. sensing RMS calibrated

OUTPUT Rated value mA Rated value mA Rated value mA

0-1/5/10/20mA (VA1, VA3) 1/5/10/20 & 4-20mA (VR1) 4-20mA (VL1)

Rated Value volts Rated value volts Rated value volts

0-5 / 10 V (VA1, VA3) 0-5 / 10 & 1-5 V (VR1) 1-5 V (VL1 VL3)

ADJUSTMENT Zero Zero Span

No adjustment (VA1,VA3) ± 2% (VR1,VL1) ± 10% (VA1,VA3,VR1,VL1,VL3)

AUXILIARY A.C. Voltage

115 / 230 / 400 V (± 25% / 45-65Hz / <2 VA) 24 / 48 / 110 V (± 20% / galvanically isolated / < 3 W) Note M100-VA1 & VA3 are self powered.

D.C. Voltage

TYPICAL APPLICATIONS The M100 series voltage transducers are designed to measure A.C. Voltage in single and 3 phase system. They convert the A.C. Signal to a D.C. Output that is directly proportional to the input signal.

The M100-VA1 VA3 are self powered (i.e. no auxiliary required) average sensing RMS calibrated voltage transducers, mA and voltage outputs are available.

The M100-VL1 VL3 are average sensing RMS calibrated, live zero voltage transducers. Auxiliary is required to provide power so that 4mA output signal is present when the input is zero.

The M100-VR1 is true RMS sensing RMS calibrated allowing measurement of distorted waveforms of up to 9th harmonic with a crest factor of 5. The VR1 is typically used in voltage measurement where distorted waveform is common such as thyristor drives.

The above units are used to measure voltage in energy management systems, switchboards, generator and telemetery controls. Isolation of 4kV is provided between the input and output signal, allowing the ouput to be fed to conventional analogue meters, digital meters, PLC, and computer systems.

114

57.8 <100 / 110 <600 V <1.5 VA (VA1, VA3) <1 VA (VL1, VL3, VR1) 15-125% Un (VA1, VA3) 0-125% Un (VL1, VL3, VR1) 50 / 60 / 400 Hz 0.005 % / Hz 1.5 x Un 4 x Un (VL1 VL3 VR1 ) 2 x Un (VA1 VA3)

WEIGHT & CASE SIZE M100-VA1 M100-VL1,VR1 M100-VA3 M100-VL3

Approx. 0.3 kg. 55mm case Approx. 0.4 kg. 55mm case Approx. 0.6 kg. 100mm case Approx. 0.7 kg. 100mm case

ORDERING INFORMATION Product Code Input In Output Aux Freq. Options M100-AL1

5A

4-20mA 230V 50Hz

OPTIONS 1. Non standard inputs / outputs only as far as technically acceptable.

2. A.C. Auxiliary in range 57.7 to 450 volts 3. Calibration at nominal Hz 35.....450Hz 4. Calibration at temperature other than 23°C

AC VOLTAGE CONNECTION DIAGRAMS

M100-VA1 / VS1

M100-VL1 / VR1 / VX1

M100-VA3

M100-VL3 / VX3

115

Page no.55

Page no.56

116

117

Page no.57

118

Page no.58

Page no.59

119

120

Multifunction meters

I

t is the ability of organising and estimating the data of our everyday experience that makes us to progress.

This estimation is carried out by means of an art which enables us to choose among things different from one another by comparing some of their characteristics.

It is the art of weighing, counting and measuring.

The art of measuring.

Page no.7

121

Twins, but different As with people, you need only one look to know that we are dealing with twins: same physical structure, same features, same colour of eyes and hair.

But if we want to catch what makes them similar and what distinguishes them, then, as with people, a single look is no longer enough: we need to know them more closely.

Nemo 96 HD

Nemo 96 HD

What do have in common

Why are different

The structure and the mechanical dimensions, the flush mounting fixing system, the expandability of the functions by means of optional modules.

The backlit display, characterised by high visibility and information content, and a 4-button keypad for the dialogue man-machine.

What distinguishes the two products is definitely the use they are intended for: 96 HD is intended for low voltage applications, while 96 HD+ for both low and medium voltage applications.

This implies some important differences, that is to say, a proper insulation class for voltage and current inputs,

Complete compatibility for optional modules: one module can be installed on any of the two models without limitation; both models can accept up to 4 modules at the same time.

Same possibility of network connection (single-phase, three-phase 3 or 4 wires).

Same reading of measurements and parameter programming for the two models; same direct and derived electrical quantities, same energy and time count, same data storing.

The software can be updated on field.

and a more complete programming menu that allows to define specific functioning conditions as, for example, in case of connection by means of current and voltage transformers, linked in medium voltage networks.

MT

Nemo 96 HD+

bt

Nemo 96 HD

Nemo 96 HD

Nemo 96 HD+

Page no.8

122

U

I

P•Q•S

E•T

Voltage Instantaneous value Min and max value Harmonic distortion

Current Instantaneous phase and neutral value Harmonic distortion for phase Average value and average value peak

Active power Reactive power Apparent power Phase and three-phase instantaneous value Average value and average value peak

Energy counting Total and partial active Positive and negative active Total and partial reactive Positive and negative reactive Power factor Phase and three-phase instantaneous value Frequency Instantaneous value Hourmeter Working hour counting Page no.9

123

Pulse emitter for energy count Two isolated optorelays programmable independently (time ON and weight of associated energy) for active and reactive energy.

Contacts: SPST-NO. USCITA CON IMPULSI

USCITA CON IMPULSI

Same modules for: Nemo 96 HD Nemo 96 HD

USCITA CON IMPULSI

USCITA ANALOGICA

CONTEGGIO ENERGIA

Alarms Two independent and isolated alarm relays with programmable functions.

Contacts: SPST. USCITA ANALOGICA

BUS SPECIALI

USCITA CON ALLARME

CONTEGGIO ENERGIA

BUS SPECIALI

COMUNICAZIONE

COMUNICAZIONE

Analogue output Two independent and isolated channels with output current 0…20mA and/or 4…20 mA. The association between quantities measured and analogue outputs is defined at module’s installation.

USCITA CON ALLARME

Expansion modules The seven following expansion modules are available in the kit of Nemo 96 HD and 96 HD+.

The modules can be used without limitation on both models, which can accept up to 4 modules each.

USCITA ANALOGICA

USCITA CON ALLARME

BUS SPECIALI

USCITA CON IMPULSI

USCITA CON ALLARME

CONTEGGIO ENERGIA

USCITA ANALOGICA

BUS SPECIALI

COMUNICAZIONE

Communication interface According to standard RS 485. The protocol used is MODBUS RTU; on demand, implementation of proprietary protocols can be provided.

Communication speed programmable up to 38,400 bit/s.

CONTEGGIO ENERGIA

COMUNICAZIONE

Communication interface According to standard RS 232-C. Communication speed programmable up to 38,400 bit/s.

Neutral current Neutral current direct measure.

Programming of neutral CT ratio indipendent from measuring CT’s.

USCITA CON IMPULSI

USCITA CON ALLARME

USCITA ANALOGICA

BUS SPECIALI

Communication interface According to standard PROFIBUS. Communication speed up to 3Mb. CONTEGGIO ENERGIA

COMUNICAZIONE

Page no.10

124

IME is proud and pleased to put on the market the two latest creations in the already large family of network devices series Nemo.

Pleased because of the delight always felt when something new is created, and proud because of the awareness of creating products that sum up, from the technical, functional and esthetical point of view, the whole experience gained through years of dedication to the field of electric measurement.

Mechanics:

These two products complete our range proposing flush mounting models characterised by: high precision, flexibility, high visibility, clearness of reading and attention for details.

Easy module connection Fixing of optional modules by means of a sliding shutter.

The operation requires no screwing.

Fast mounting Panel fixing system by means of clips.

62 81

Reduced depth Just 61mm depth without modules and 81mm with mounted modules.

Page no.11

125

Model Codes

Nemo 96 HD+

Nemo 96 HD MF96001

MF96002

MF96021

MF96022

Auxiliary supply 80...265Vac / 110...300Vdc 11...60Vdc 80...265Vac / 110...300Vdc 11...60Vdc Network low voltage connection on dedicated CT â&#x20AC;&#x2DC;s line

low and medium voltage

single-phase, three-phase 3 or 4 wires

Input voltage

80...500V phase-phase

80...690V phase-phase

current

1 and 5A

frequency

47...63Hz

voltage

0,2

current

0,2

powers

0,5

frequency

Âą0,15Hz

active energy

cl.0,5s according to EN62053-22

reactive energy

cl.2 according to EN62053-23

Programmable parameters connection

single-phase, three-phase 3 or 4 wires

average value delay time

5 - 8 - 10 - 15 - 20 - 30 - 60 min

display

contrast and brightness

rated current

1 or 5A

CT ratio

1...9999

VT ratio

1...10

1...3000

Housing front frame dimensions

96 x 96 DIN 43700

depth (without modules)

62 mm

depth (with modules)

81 mm

front frame protection degree Technical Note

IP54 according to EN60529 NT680

Optional modules energy counting repetition

2 SPST-NO optorelay pulse outputs

analogue output 2 indipendent channels 0...20mA and/or 4...20mA

NT681 Codes

Technical Note

IF96003

NT677

IF96004

NT678

alarm signalling

2 indipendent alarms with SPST output

IF96005

NT679

neutral current

neutral current measure

IF96006

NT683

RS485 communication interface

speed up to 38,400 bit/s speed up to 38,400 bit/s

IF96001

NT675

IF96002

NT676

speed up to 3 Mb

IF96007

NT682

RS232 communication interface Profibus communication interface

www.imeitaly.com

Via Travaglia 7 20094 Corsico (Mi) Tel.02 44 878.1 fax 02 45 03 448 +39 02 45 86 76 63 info@imeitaly.com

126

104/07 Ed.A08-W IME S.p.A. reserves the right to modify the technical characteristics without notice.

Accuracy class

TRASDUTTORI TRANSDUCERS

Trasduttore programmabile 8 Moduli Un solo apparecchio per tutte le inserzioni, linea monofase e trifase Completamente configurabile in campo Ingresso tensione trifase diretta fino a 500V e su TV/100 e 115V Ingresso corrente da TA/5A opp. /1A Misura in vero valore efficace Misure associabili allâ&#x20AC;&#x2122;uscita: Potenza attiva Potenza reattiva Potenza apparente Fattore di potenza Angolo di fase Potenza media Frequenza Uscita realizzabile con tutti i segnali standard 0...5/10/20mA - 4...20mA 0...10V - 1...5V

kW

Tema fP

Programmable transducer 8 Module Just one meter for single-phase and 3-phase connections Wholly field programmable Direct three-phase voltage input up to 500V andthrough V.T. 100 and 115V Current input C.T/5A or /1A True R.M.S. measurements Measured quantity: Active power Reactive power Apparent power Power factor Phase angle Power demand Frequency Output possible with all standard signals 0...5/10/20mA - 4...20mA 0...10V - 1...5V

Inserzione diretta fino a 500V Direct connection up to 500V

kW 300 200 100 0

400 500 600

Rapporto TA -TV CT - VT ratio

1mA 482

1.5

â&#x153;Š 2

Grandezza Quantity Potenza attiva Active power

Uscita Output 0...5mA

Potenza reattiva Reactive power

0...10mA

Potenza apparente Apparent power

0...20mA 4...20mA

Fattore di potenza Power factor

5...0...5mA 10...0...10mA a

Angolo di fase Phase angle

20...0...20mA

Potenza media Max. demand

0...10V 10...0...10V

Frequenza Frequency

1...5V

127

INGRESSO INPUT

AL. AUSILIARIA AUX. SUPPLY

TM8P02110

1A 80...500V

115V ca / ac

TM8P02120

5A 80...500V

115V ca / ac

TM8P03110

1A 80...500V

230 - 240V ca / ac

TM8P03120

5A 80...500V

230 - 240V ca / ac

TM8P0H110

1A 80...500V

20...150V cc / dc

TM8P0H120

5A 80...500V

20...150V cc / dc

TM8P0L110

1A 80...500V

150...250V cc / dc

TM8P0L120

5A 80...500V

150...250V cc / dc

Grandezze visualizzate che possono essere trasdotte (associabili all’uscita analogica) Display quantities which can be transduced (which can be associated to the analog output)

N

Grandezze solamente visualizzate (non possono essere associabili all’uscita analogica) Quantities displayed only (which cannot be associated to the analog output)

MISURE MEASURE

LINEA MONOFASE SINGLE PHASE LINE S250/97

Potenza attiva monofase Single phase active power

•

LINEA TRIFASE THREE PHASE 3 FILI EQUILIBRATA BALANCED LOAD 3-WIRE S250/93 S250/100

4 FILI EQUILIBRATA BALANCED LOAD 4-WIRE S250/95

Potenza attiva L1-N Active power L1-N

3 FILI SQUILIBRATA UNBALANCED LOAD 3-WIRE S250/94/96/98

4 FILI SQUILIBRATA

UNBALANCED LOAD 4-WIRE S250/99

•

N

Potenza attiva L2-N Active power L2-N

•

Potenza attiva L3-N Active power L3-N

• •

Potenza attiva trifase Three phase active power Potenza reattiva monofase Single phase reactive power

•

•

•

•

Potenza reattiva L1-N Reactive power L1-N

•

N

Potenza reattiva L2-N Reactive power L2-N

•

Potenza reattiva L3-N Reactive power L3-N

• •

Potenza reattiva trifase Three phase reactive power Potenza apparente monofase Single phase apparent power

•

•

•

•

•

Potenza apparente L1-N Apparent power L1-N

•

N

Potenza apparente L2-N Apparent power L2-N

•

Potenza apparente L3-N Apparent power L3-N

• •

Potenza apparente trifase Three phase apparent power Fattore di potenza monofase Single phase power factor

•

•

•

•

Fattore di potenza L1-N p ower factor L1-N

•

N

Fattore di potenza L2-N p ower factor L2-N

•

Fattore di potenza L3-N p ower factor L3-N

•

Fattore di potenza trifase Three phase power factor Angolo di fase monofase p hase angle, single phase

•

•

•

•

•

•

•

Angolo di fase trifase p hase angle, three phase Potenza media p ower demand

•

•

•

•

•

•

Valore massimo potenza media p ower max. demand

N

N

N

N

N

N

Frequenza Frequency

•

•

•

•

•

•

128

a

•

CODICI DI ORDINAZIONE ORDERING CODE

INGRESSO

INPUT

Rete monofase, rete trifase 3 e 4 fili, carico equilibrato squilibrato

Single phase, three phase network, 3 and 4 wire, balanced and unbalanced load

Rapporti TA e TV: programmabili, KTA x KTV ≤ 220.000 (In 5A) - ≤ 2.000.000 (In 1A)

VT and CT ratios: programmables, KVT x KCT ≤ 220.000 (In 5A) - ≤ 2.000.000 (In 1A)

Inserzione: diretta o da TV e TA esterni (con rapporti programmabili) Tensione trifase nominale Un: 400V (fase - fase)

Current rating In: 5A or 1A

Corrente In: 5A oppure 1A

Frequency fn: 50Hz

Frequenza fn: 50Hz

Excessive input of short duration (EN 60688): 2Un/1s - 20In/1s

Eccedenza di breve durata (EN 60688): 2Un/1s - 20In/1s

Rated burden (each phase): voltage ≤ 0,5VA - current ≤ 0,5VA

Autoconsumo (per ogni fase): tensione ≤ 0,5VA - corrente 0,5VA

NOMINAL RANGE OF USE

(EN 60688)

Tensione trifase: 80...500V (fase - fase)

Voltage three-phase: 80...500V (phase – phase)

Frequenza: 45...65Hz

Frequency: 45...65Hz

(EN 60688)

Current: 0...120% In

Corrente: 0...120% In

Power factor: cosϕ 0,5...1...0,5- senϕ 0,5...1...0,5

Fattore di potenza: cosϕ 0,5...1...0,5 − senϕ 0,5...1...0,5

Harmonic content: up to 16th harmonic

Contenuto armonico: fino alla 16a armonica

IMPOSTAZIONE CAMPO DI USCITA

OUTPUT RANGE SETTING

Programmabile: tramite tastiera

Programmable: by key

Minimo ∆ inizio - fondo scala: 25% Pn

∆ min. beginning - full scale: 25% pn

Power corresponding to full scale: 50...150% pn

Potenza corrispondente al fondo scala: 50...150% Pn

where:

dove:

Pn (nominal power) = Un x In x √3

Pn (potenza nominale) = Un x In x √3

Un (nominal voltage) = 400V (direct connection) - 100V (external VT)

Un (tensione nominale) = 400V (inserz. diretta) - 100V (inserz.su TV esterno)

In (nominal current) = 5A or 1A

In (corrente nominale) = 5A oppure 1A

POTENZA MEDIA

POWER DEMAND

Visualizzazione e misura: potenza media e valore massimo potenza media

Measuring and display: power demand and power max. demand

Tempo di media: selezionabile 5/8/10/15/20/30/60 minuti

Averaging time period: selectable 5/8/10/15/20/30/60 minutes

Quantity: active, reactive or apparent power

Grandezza: potenza attiva, reattiva o apparente

Calculation: Average on a selected time interval

Calcolo: media fissa sul periodo selezionato

Max. demand reset: manual, by keyboard

Azzeramento valore massimo potenza media: manuale, da tastiera

VISUALIZZAZIONE

DISPLAY

Tipo display: LCD

Display type: LCD

Unità ingegneristica: visualizzazione automatica misure lato primario (TA-TV esterni)

Engineering units: automatic display according to the set VT and CT ratios

Visualizzazione misure: suddivisa in differenti pagine, con scansione manuale

Measurement display: subdivided on pages, with manual scroll

PROGRAMMAZIONE

PROGRAMMING

Programmazione parametri: tastiera frontale, 3 tasti

Parameters programming: front keyboard, 3 keys

PARAMETRI PROGRAMMABILI

PROGRAMMABLE PARAMETERS

Connessione: rete monofase - trifase (3 - 4fili), carico equilibrato - squilibrato

Connection: single phase - three phase network (3 - 4wire), balanced and

Uscita analogica: grandezza associata, inizio e fondo scala, valore nominale di

External VT - CT: ratio KTA x KTV ≤ 220.000 (In 5A) - ≤ 900.000 (In 1A)

Hold of configuration parameters: non volatile memory

Conservazione parametri di configurazione: memoria permanente

TA -TV esterni: rapporto KTA x KTV ≤ 220.000 (In 5A) - ≤ 900.000 (In 1A)

unbalanced load

Analog output: transduced quantity, beginning and full scale, standard output

corrente (o tensione)

Power demand: quantity, averaging time period, reset

Potenza media: grandezza, tempo di media, azzeramento

USCITA

OUTPUT

Grandezze associabili: vedi tabella

Associable quantities: see table

Precisione (EN 60688): cl.0,5 (potenza) - cl.1 (fattore di potenza) - ± 0,2Hz (frequenza)

Accuracy (EN 60688): cl.0,5 (power) - cl.1 (power factor) - ± 0,2Hz (frequency)

Tipo: uni e bidirezionale a zero reale e traslato, per carico d'uscita variabile

Ondulazione (EN 60688): ≤ 1%

a

Three-phase voltage rating Un: 400V (phase – phase) Single-phase voltage: 50...300V

Tensione monofase: 50...300V

CAMPI NOMINALI DI UTILIZZO

Connection: direct or by external VT and CT (with programmables ratios)

Tempo di risposta (EN 60688): ≤ 300ms

Valori nominali di corrente: 0...5 - 5...0...5 - 0...10 - 10...0...10 Tensione disponibile: 16,5V

0...20 - 20...0...20- 4...20mA

Carico di uscita: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)

Type: unidirectional and reversible, real or live zero for variable output load Ripple content (EN 60688): ≤ 1%

Response time (EN 60688): ≤ 300ms

Current rated values: 0...5 - 5...0...5 - 0...10 - 10...0...10 0...20 - 20...0...20- 4...20mA

Compliance voltage: 16,5V

Output load: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)

129

Valori nominali di tensione: 0...10V - 10...0...10 - 1...5V

Voltage rated values: 0...10V - 10...0...10 - 1...5V

ALIMENTAZIONE AUSILIARIA

AUXILIARY SUPPLY

Valore nominale Uaux ca: 115 – 230 e 240V

Rated value Uaux ac: 115 – 230 and 240V

Frequenza nominale faux: 50Hz

Rated frequency faux: 50Hz

Output load: > 5kΩ

Carico di uscita: ≥ 5kΩ

Tolerance: 0,85…1,1Uaux

Variazione ammessa: 0,85…1,1Uaux

Tolerance: 47…63Hz

Variazione ammessa: 47…63Hz

Rated burden: ≤ 3VA

Autoconsumo: ≤ 3VA

Rated value Uaux dc: 20…150Vdc -150...250Vdc

Valore nominale Uaux cc: 20…150Vcc -150...250Vcc

Rated burden: ≤ 3W

Autoconsumo: ≤ 3W

Protected against incorrect polarity

Protezione contro l’inversione di polarità

PROVE DI ISOLAMENTO

(EN 60439-1)

TESTS OF INSULATION PROPERTIES

Categoria di installazione: III

Installation category: III

Tensione di riferimento per l’isolamento: 500V

Insulation voltage rating: 500V

Pollution degree: 2

Grado di inquinamento: 2

Impulse voltage test 5kV 1,2/50μs 0,5J

Prova di tensione a impulso 5kV 1,2/50μs 0,5J

Considered circuits: input, output, auxiliary supply

Circuiti considerati: ingresso, uscita, alimentazione ausiliaria

Prova di tensione alternata 2,5kV valore efficace 50Hz/1 min

Circuiti considerati: ingr.tensione, ingr.corrente, uscita, alimentazione ausiliaria Prova di tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1 min

Circuiti considerati: alimentazione ausiliaria verso tutti gli altri circuiti Prova di tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1 min

A.C. voltage test 2,5kV r.m.s. 50Hz/1 min

Considered circuits: voltage input , current input, output, auxiliary supply A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/1min

Considered circuits: auxiliary supply toward all circuits A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/1min

Considered circuits: all circuits and earth

Circuiti considerati: tutti i circuiti e massa

COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Prove di emissione in accordo con EN61000-6-3

Emission test according to EN61000-6-3 Immunity test according to EN61000-6-2

Prove di immunità in accordo con EN61000-6-2

CONDIZIONI AMBIENTALI

(EN 60688)

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Gruppo di utilizzo: II

Usage group: II

Temperatura di impiego: 0...50°C

Nominal temperature range: 0...50°C

Temperatura di riferimento: 15...30°C Condizione limite di temperatura: -10...55°C

Temperatura di immagazzinaggio: -25...70°C Adatto all’utilizzo in clima tropicale

Massima potenza dissipata : ≤ 4,8W 1

1

Per il dimensionamento termico dei quadri

Limit temperature range: -10...55°C

Limit temperature range for storage: -25...70°C Suitable for tropical climates

Max. power dissipation 1: ≤ 4,8W 1

For switchboard thermal calculation

HOUSING

Dimensioni: 8 moduli DIN 43880

Dimensions: 8 module DIN 43880

Montaggio: a incastro su profilato 35mm

Mounting: snap-on 35mm rail

Materiale custodia: policarbonato autoestinguente

Housing material: self-extinguishing policarbonate

Grado di protezione (EN 60529): IP52 (frontale), IP20 (morsetti) Peso: 480 grammi

Connections: screw terminals for cable up to 4mm 2 (ammetric 8mm 2) Rail type: top hat TH35-15 (EN60715)

Protection degree (EN 60529): Ip52 (front frame); Ip20 (terminals) Weight: 480 grams

a

Connessioni: morsetti a vite per conduttore fino a 4mm 2 (amperometriche 8mm 2)

(EN 60688)

Reference temperature: 15...30°C

CUSTODIA

Tipo profilato: a cappello TH35-15 (EN60715)

(EN 60439-1)

130

SCHEMI D’INSERZIONE

WIRING DIAGRAMS

mA

V USCITA ANALOGICA

OUTPUT -V

+

OUTPUT

+

-V

-mA

ANALOG OUTPUT

-mA

14 17 15 12 13

14 17 15 12 13

S 250/97 OUTPUT

INPUT VOLTAGE 5

2

CURRENT 1

8 11

3

4

6

7

-mA

AUX. SUPPLY + –

14 17 15 12 13

20 21

+

-V

9

LINEA MONOFASE • SINGLE PHASE 2

11

S1 L

P1 X

N

S 250/93 OUTPUT

INPUT VOLTAGE 5

2

2

5

8

1

8 11

3

4

6

7

-mA

AUX. SUPPLY + –

14 17 15 12 13

20 21

+

-V

9

8

5

2

CURRENT

a S1

A L1

P1

X

L2

X X

L3

LINEA TRIFASE 3 FILI, CARICO EQUILIBRATO THREE PHASE 3 WIRE, BALANCED LOAD S 250/100 OUTPUT

INPUT VOLTAGE 5

2

5

CURRENT 1

8 11

3

4

6

-mA

AUX. SUPPLY + –

14 17 15 12 13

20 21

-V

9

7

+

8

S1 L1

P1

X X

L2 X L3

S 250/95 OUTPUT

INPUT VOLTAGE 2

5

CURRENT 1

8 11

3

4

6

7

-mA

AUX. SUPPLY + –

14 17 15 12 13

20 21

+

-V

9

LINEA TRIFASE 4 FILI, CARICO EQUILIBRATO 2

THREE PHASE 4 WIRE, BALANCED LOAD

5

8 11

a A L1

S1 P1

X

L2

X X

L3 XXX a

N

131

S 250/99 OUTPUT

INPUT VOLTAGE 5

2

CURRENT 1

8 11

3

4

7

6

-mA

AUX. SUPPLY + –

14 17 15 12 13

20 21

+

-V

9

LINEA TRIFASE 4 FILI, CARICO SQUILIBRATO 8 11

5

2

THREE PHASE 4 WIRE, UNBALANCED LOAD a

S1

A L1

P1

X

S1

L2

X

P1

X

S1

L3

P1

XXX

N

S 250/94 OUTPUT

INPUT VOLTAGE 2

8

5

2

1

8 11

3

4

6

7

-mA

AUX. SUPPLY + –

14 17 15 12 13

20 21

+

-V

9

8

5

2

5

CURRENT

a A L1 X

S1

L2

X P1

X

S1

L3

P1

S 250/96 OUTPUT

INPUT VOLTAGE 2

5

CURRENT 1

8 11

3

4

7

6

-mA

AUX. SUPPLY + –

14 17 15 12 13

20 21

+

-V

9

LINEA TRIFASE 3 FILI, CARICO SQUILIBRATO THREE PHASE 3 WIRE, UNBALANCED LOAD

2

5

8

2

8

5

a S1

A L1

P1

L2

S1

X

P1

X

X

L3

S 250/98 OUTPUT

INPUT VOLTAGE 2

2

5

8

2

5

5

CURRENT 1

8 11

3

4

7

6

-mA

AUX. SUPPLY + –

14 17 15 12 13

20 21

-V

9

+

8

a S1

A L1

P1

X

L2

X S1

L3

DIMENSIONS

69

89,5

45

140

132

a

DIMENSIONI

X

P1

TRASDUTTORI TRANSDUCERS

Trasduttore di tensione alternata 2 Moduli Misura del valor medio, taratura rapportata al valore efficace Ingresso diretto fino a 500V Uscita selezionabile in campo (7 portate) Valori selezionabili: 0…5/10/20mA - 4…20mA 0…5/10V - 2…10V

Alternating voltage transducer 2 Module

Tema U4

To measure average value, calibration according RMS value Direct input up to 500V Output selectable on field (7 ranges) Selectable values: 0…5/10/20mA - 4…20mA 0…5/10V - 2…10V

Uscita Output V

V 300 200 100 0 482

1.5

400 500 600

✩ 2

0...5mA 0...10mA 0...20mA 4...20mA 0...5V 0...10V 2...10V

a

Inserzione diretta o su TV/100V o TV/110V Direct connection or on VT/100V or VT/110V

133

CODICI DI ORDINAZIONE ORDERING CODE

INGRESSO INPUT

AL. AUSILIARIA AUX. SUPPLY

TM3U210 TM3U220 TM3U230 TM3U270 TM3U290 TM3U2A0 TM3U2C0 TM3U310 TM3U320 TM3U330 TM3U370 TM3U390 TM3U3A0 TM3U3C0 TM3UH10 TM3UH20 TM3UH30 TM3UH70 TM3UH90 TM3UHA0 TM3UHC0 TM3UL10 TM3UL20 TM3UL30 TM3UL70 TM3UL90 TM3ULA0 TM3ULC0 TM3U2P0 TM3U3P0 TM3UHP0 TM3ULP0

100V 110V 120V 250V 400V 440V 500V 100V 110V 120V 250V 400V 440V 500V 100V 110V 120V 250V 400V 440V 500V 100V 110V 120V 250V 400V 440V 500V da precisare / on request da precisare / on request da precisare / on request da precisare / on request

115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 115V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 230 - 240V ca / ac 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 20...150V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 150...250V cc / dc 115V ca / ac 230 - 240V ca / ac 20...150V cc / dc 150...250V cc / dc

INGRESSO

INPUT

Tensione nominale Un: 100 - 110 - 120 - 250 - 400 - 500V

Voltage rating Un: 100 - 110 -120 - 250 - 400 - 500V

Altri valori a richiesta

Other values on request

Frequenza nominale fn: 50Hz

Frequency rating fn: 50Hz

Eccedenza di breve durata (EN 60688): 2Un/1s (max 600V)

Excessive input of short duration (EN 60688): 2Un/1s (max 600V)

Autoconsumo: ≤ 0,5VA

Rated burden: ≤ 0,5VA

CAMPI NOMINALI DI UTILIZZO

(EN 60688)

NOMINAL RANGE OF USE

Frequenza: 47…63Hz (fn 50Hz)

Frequency: 47…63Hz (fn 50Hz)

Forma d'onda: sinusoidale, fattore di forma 1,11

Waveform: sinusoidal, form factor 1,11

INTERVALLO DI MISURA

MEASURING RANGE

Tensione: 0...120% Un

Voltage: 0...120% Un

USCITA

OUTPUT

Tipo: unidirezionale a zero reale, per carico d'uscita variabile

Type: unidirectional, real or live zero for variable output load

Precisione (EN 60688): classe 0,5

Accuracy (EN 60688): class 0,5

Ondulazione (EN 60688): ≤ 1%

Ripple content (EN 60688): ≤ 1%

Tempo di risposta (EN 60688): ≤ 300 ms

Response time (EN 60688): ≤ 300 ms

Valore nominale: selezionabile tramite dip switch (7 portate)

Rated value: selectable by dip switch (7 ranges)

Valori nominali di corrente: 0…5 - 0…10 - 0…20mA - 4...20mA

Current rated values: 0…5 - 0…10 - 0…20mA - 4...20mA

Tensione disponibile: 15V

Compliance voltage: 15V

Carico di uscita: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)

Output load: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ(10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)

Valori nominali di tensione: 0…5 - 0…10 - 2…10V

Voltage rated values: 0…5 - 0…10 - 2…10V

Carico di uscita: ≥ 5kΩ

Output load: ≥ 5kΩ

134

(EN 60688)

La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.

ALIMENTAZIONE AUSILIARIA

AUXILIARY SUPPLY

Valore nominale Uaux ca: 48 - 115 – 230 e 240V

Rated value Uaux ac: 48 - 115 – 230 and 240V

Altri valori a richiesta

Other value on request

Variazione ammessa: 0,9…1,1Uaux – 40...60V (Uaux 48V)

Tolerance: 0,9…1,1Uaux – 40...60V (Uaux 48V)

Frequenza nominale faux: 50Hz

Rated frequency faux: 50Hz

Variazione ammessa: 47…63Hz

Tolerance: 47…63Hz

Autoconsumo: ≤ 3VA

Rated burden: ≤ 3VA

Valore nominale Uaux cc: 20…150Vcc – 150…250Vcc

Rated value Uaux dc: 20…150Vdc – 150…250Vdc

Autoconsumo: ≤ 1,5W

Rated burden: ≤ 1,5W

Protezione contro l’inversione di polarità

Protected against incorrect polarity

ISOLAMENTO

INSULATION

(EN 60439-1, EN61010-1)

(EN 60439-1, EN61010-1)

Categoria di installazione: III

Installation category: III

Grado di inquinamento: 2

Pollution degree: 2

Tensione di riferimento per l’isolamento: 600V

Insulation reference voltage: 600V

Prova di tensione a impulso 5kV 1,2/50µs 0,5J

Impulse voltage test 5kV 1,2/50µs 0,5J

Circuiti considerati: ingresso, uscita, al. ausiliaria

Considered circuits: input, output, aux. supply

Prova a tensione alternata 2,5kV valore efficace 50Hz/1min

A.C. voltage test 2,5kV r.m.s. 50Hz/1min

Circuiti considerati: ingresso, uscita, al. ausiliaria

Considered circuits: input, output, aux. supply

Prova a tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1min

A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/1min

Circuiti considerati: tutti i circuiti e massa

Considered circuits: all circuits and earth

COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Prove di emissione in accordo con EN 50081-1, EN 55011

Emission tests according to EN 50081-1, EN 55011

Prove di immunità in accordo con EN 50082-2

Immunity tests according to EN 50082-2

Prova di disturbo ad alta frequenza, onda oscillatoria smorzata 1MHz (IEC255-4)

High frequency disturbance test, 1MHz damped oscillatory wave (IEC255-4)

Tensione di prova: 2,5kV modo comune, 1kV modo serie

Test voltage: 2,5kV common mode, 1kV series mode

CONDIZIONI AMBIENTALI

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Gruppo di utilizzo: II

Usage group: II

Temperatura di riferimento: 15…30°C

Reference temperature: 15…30°C

Temperatura di impiego: 0…45°C

Nominal temperature range: 0…45°C

Condizione limite di temperatura: -10…55°C

Limit temperature range: -10…55°C

Temperatura di magazzinaggio: -25…70°C

Limit temperature range for storage: -25…70°C

Umidità relativa: fino a 75%

Relative humidity: up to 75%

Adatto all’utilizzo in clima tropicale

Suitable for tropical climates

Massima potenza dissipata 1: ≤ 2,6W

Max. power dissipation 1 : ≤ 2,6W

1

Per il dimensionamento termico dei quadri

1

For switchboard thermal calculation

CUSTODIA

HOUSING

Dimensioni: 2 moduli DIN 43880

Dimensions: 2 module DIN 43880

Connessioni: morsetti fissaggio a vite per conduttore fino a 4 mm2

Connections: screw terminals for cable up to 4 mm 2

Montaggio: a incastro su profilato 35mm

Mounting: snap-on 35mm rail

Tipo profilato: a cappello TH35-15 (EN60715)

Rail type: top hat TH35-15 (EN60715)

Materiale custodia: makrolon autoestinguente

Housing material: self-extinguishing makrolon

Grado di protezione (EN 60529): IP40 (frontale), IP20 (morsetti)

Protection degree (EN 60529): IP40 (front frame), IP20 (terminals)

Peso: 200 grammi

Weight: 200 grams

SCHEMA D’INSERZIONE

WIRING DIAGRAM

DIMENSIONI

S 306/24 INPUT

OUTPUT

–

AUX. SUPPLY (+) (–)

18 19 17

20 21

– 1

3

+

a

1 3 a A

b B

mA

V

∼ 135

DIMENSIONS

TRASDUTTORI TRANSDUCERS

Trasduttore di corrente alternata 2 Moduli Misura del valor medio, taratura rapportata al valore efficace Ingresso su TA/1A - TA/5A Uscita selezionabile in campo (7 portate) Valori selezionabili: 0…5/10/20mA - 4…20mA 0…5/10V - 2…10V

Alternating current transducer 2 Module

Tema I4

To measure average value, calibration according RMS value Input on CT/1A - CT/5A Output selectable on field (7 ranges) Selectable values: 0…5/10/20mA - 4…20mA 0…5/10V - 2…10V

Uscita Output A

A 300 200 100 0

400 500 600

1mA 482

1.5

✩ 2

0...5mA 0...10mA 0...20mA 4...20mA 0...5V 0...10V

a

2...10V

Inserzione su TA/1A o TA/5A Connection up to CT/1A or CT/5A

136

CODICI DI ORDINAZIONE ORDERING CODE

INGRESSO INPUT

AL. AUSILIARIA AUX. SUPPLY

TM3I210

1A

115V ca / ac

TM3I230

5A

115V ca / ac

TM3I310

1A

230 - 240V ca / ac

TM3I330

5A

230 - 240V ca / ac

TM3IH10

1A

20...150V cc / dc

TM3IH30

5A

20...150V cc / dc

TM3IL10

1A

150...250V cc / dc

TM3IL30

5A

150...250V cc / dc

INGRESSO

INPUT

Corrente nominale In: 1 - 1,2 - 5 - 6A

Current rating In: 1 - 1,2 - 5 - 6A

Frequenza nominale fn: 50 - 400Hz

Frequency rating fn: 50 - 400Hz

Eccedenza di breve durata (EN 60688): 20In/1s

Excessive input of short duration (EN 60688): 20In/1s

Eccedenza continua: 3In

Continuous excessive input: 3In

Autoconsumo:

Rated burden:

≤ 0,2VA

CAMPI NOMINALI DI UTILIZZO

(EN 60688)

≤ 0,2VA

NOMINAL RANGE OF USE

Frequenza: 47…63Hz (fn 50Hz)

Frequency: 47…63Hz (fn 50Hz)

Forma d'onda: sinusoidale, fattore di forma 1,11

Waveform: sinusoidal, form factor 1,11

INTERVALLO DI MISURA

MEASURING RANGE

Corrente: 0…120%In

Current: 0…120%In

USCITA

OUTPUT

Tipo: unidirezionale a zero reale o traslato, per carico d'uscita variabile

Type: unidirectional, real or live zero for variable output load

Precisione (EN 60688): classe 0,5

Accuracy (EN 60688): class 0,5 Ripple content (EN 60688):

≤ 1%

Tempo di risposta (EN 60688):

≤ 300 ms

Response time (EN 60688):

≤ 1% ≤ 300 ms

Valore nominale: selezionabile tramite dip switch (7 portate)

Rated value: selectable by dip switch (7 ranges)

Valori nominali di corrente: 0…5 - 0…10 - 0…20mA - 4...20mA

Current rated values: 0…5 - 0…10 - 0…20mA - 4...20mA

Tensione disponibile: 15V

Compliance voltage: 15V

Carico di uscita:

Output load: ≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)

≤ 750Ω (20mA) - ≤ 1,5kΩ (10mA) - ≤ 3kΩ (5mA)

Valori nominali di tensione: 0…5 - 0…10 - 2…10V

Voltage rated values: 0…5 - 0…10 - 2…10V

Carico di uscita:

Output load:

≥ 5kΩ

≥ 5kΩ

ALIMENTAZIONE AUSILIARIA

AUXILIARY SUPPLY

Valore nominale Uaux ca: 48 - 115 – 230 e 240V

Rated value Uaux ac: 48 - 115 – 230 and 240V

Altri valori a richiesta

Other value on request

Variazione ammessa: 0,9…1,1Uaux – 40...60V (Uaux 48V)

Tolerance: 0,9…1,1Uaux – 40...60V (Uaux 48V)

Frequenza nominale faux: 50Hz

Rated frequency faux: 50Hz

Variazione ammessa: 47…63Hz

Tolerance: 47…63Hz

Autoconsumo: 3VA

Rated burden: 3VA

Valore nominale Uaux cc: 20…150Vcc – 150…250Vcc

Rated value Uaux dc: 20…150Vdc – 150…250Vdc

Autoconsumo: 1,5W

Rated burden: 1,5W

Protezione contro l’inversione di polarità

Protected against incorrect polarity

≤

≤

≤

ISOLAMENTO

≤

(EN 60439-1)

INSULATION

Categoria di installazione: III

Installation category: III

Grado di inquinamento: 2

Pollution degree: 2

Tensione di riferimento per l’isolamento: 450V

Insulation reference voltage: 450V

Prova di tensione a impulso 5kV 1,2/50µs 0,5J

Impulse voltage test 5kV 1,2/50µs 0,5J

Circuiti considerati: ingresso, uscita, al. ausiliaria

Considered circuits: input, output, aux. supply

Prova a tensione alternata 2,5kV valore efficace 50Hz/1min

A.C. voltage test 2,5kV r.m.s. 50Hz/1min

Circuiti considerati: ingresso, uscita, al. ausiliaria

Considered circuits: input, output, aux. supply

Prova a tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1min

A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/1min

Circuiti considerati: tutti i circuiti e massa

Considered circuits: all circuits and earth

137

(EN 60439-1)

a

Ondulazione (EN 60688):

(EN 60688)

La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.

COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Prove di emissione in accordo con EN 50081-1, EN 55011

Emission tests according to EN 50081-1, EN 55011

Prove di immunità in accordo con EN 50082-2

Immunity tests according to EN 50082-2

Prova di disturbo ad alta frequenza, onda oscillatoria smorzata 1MHz (IEC255-4)

High frequency disturbance test, 1MHz damped oscillatory wave (IEC255-4)

Tensione di prova: 2,5kV modo comune, 1kV modo serie

Test voltage: 2,5kV common mode, 1kV series mode

CONDIZIONI AMBIENTALI

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Gruppo di utilizzo: II

Usage group: II

Temperatura di riferimento: 15…30°C

Reference temperature: 15…30°C

Temperatura di impiego: 0…45°C

Nominal temperature range: 0…45°C

Condizione limite di temperatura: -10…55°C

Limit temperature range: -10…55°C

Temperatura di magazzinaggio: -25…70°C

Limit temperature range for storage: -25…70°C

Umidità relativa: fino a 75%

Relative humidity: up to 75%

Adatto all’utilizzo in clima tropicale

Suitable for tropical climates

Massima potenza dissipata1:

Per il dimensionamento termico dei quadri

≤ 2,6W

For switchboard thermal calculation

1

CUSTODIA

HOUSING

Dimensioni: 2 moduli DIN 43880

Dimensions: 2 module DIN 43880

Connessioni: morsetti fissaggio a vite per conduttore fino a 4mm2

Connections: screw terminals for cable up to 4mm 2

Montaggio: a incastro su profilato 35mm

Mounting: snap-on 35mm rail

Tipo profilato: a cappello TH35-15 (EN60715)

Rail type: top hat TH35-15 (EN60715)

Materiale custodia: makrolon autoestinguente

Housing material: self-extinguishing makrolon

Grado di protezione (EN 60529): IP40 (frontale), IP20 (morsetti)

Protection degree (EN 60529): IP40 (front frame), IP20 (terminals)

Peso: 200 grammi

Weight: 200 grams

SCHEMA D’INSERZIONE NT554 02 - 2008 7a Ed. pag.3/3

Max. power dissipation 1 :

≤ 2,6W

1

WIRING DIAGRAM

DIMENSIONI

S 306/23 INPUT

OUTPUT

–

AUX. SUPPLY (+) (–)

18 19 17

20 21

– 1

3

+

1 3 mA

V

S1 L P1 N

138

DIMENSIONS

Direct current HT

Model

HT35A

HT80A

Codes

HT1BC…

HT2BC…

Ordering codes see page:

05

05

Passing cable hole dimensions

35mm

80mm

(Unidirectional) D.C. rated current

100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400A

400 - 500 - 600 - 800 - 1000A

Output

0...20mA - 4...20mA selectable 0...10V

0...20mA - 4...20mA selectable 0...10V

A.C. auxiliary supply

48 - 115 - 230 - 240V

48 - 115 - 230 - 240V

D.C. auxiliary supply

20…150V

20…150V

Technical note

NT500

NT501

•

•

Price Extra price d.c. auxiliary supply

ACCESSORY code

description

ATADIN01

fixing on Rail Din

Model

HT35Bm

HT35Bs

Codes

HT1BM…

HT1BS…

Ordering codes see page:

05

05

Passing cable hole dimensions

35mm

35mm

(Unidirectional) D.C. selectable rated current

10/20/30/40/50/60/70/80/90/100A

10/20/30/40/50/60/70/80/90/100A

Output Auxiliary supply Technical note

0...20mA - 4...20mA 80...270Va.c. / 110...300Vd.c.

20...60Vd.c. / 24Va.c.

NT763

0...20mA - 4...20mA 15V taken from HT35Bm* NT763

Price

ACCESSORY code

description

ATADIN01

fixing on Rail Din

* With every HT35Bm is possible to connect up to 3 HT35Bs

139

INDICATORI ANALOGICI ANALOG METERS

Indicatori Analogici AQMrad per tensione alternata 48x48mm 72x72mm 96x96mm Indicazione diretta della tensione di ingresso o della tensione primaria del TV esterno Equipaggio a bobina mobile, con accessorio raddrizzatore Ingresso diretto da 10 a 600V Ingresso da TV esterno /100V - /110V Ampiezza scala 240째 Precisione cl.1,5

AQMrad Analog Meters for alternating voltage 48x48mm 72x72mm 96x96mm

AN

Direct indication of input voltage or primary voltage of external VT Moving coil equipment with rectifier accessory Direct connection 10...600V Input by external VT /100V - /110V Scale lenght 240째 Accuracy class 1,5

NT791 01 - 2013 0 Ed. pag.1/4

Scala intercambiabile Interchange scales

AQ72Mrad - AQ96Mrad Coprimorsetto di serie Standard terminal cover

140

Inserzione Connection Modello Model Dimensioni Dimensions Portata Range 10V

AN54DDB100

AN64DDB100

AN74DDB100

15V

AN54DDB150

AN64DDB150

AN74DDB150

25V

AN54DDB250

AN64DDB250

AN74DDB250

30V

AN54DDB300

AN64DDB300

AN74DDB300

40V

AN54DDB400

AN64DDB400

AN74DDB400

60V

AN54DDB600

AN64DDB600

AN74DDB600

100V

AN54DDC100

AN64DDC100

AN74DDC100

150V

AN54DDC150

AN64DDC150

AN74DDC150

200V

AN54DDC200

AN64DDC200

AN74DDC200

250V

AN54DDC250

AN64DDC250

AN74DDC250

300V

AN54DDC300

AN64DDC300

AN74DDC300

400V

AN54DDC400

AN64DDC400

AN74DDC400

500V

AN54DDC500

AN64DDC500

AN74DDC500

600V

AN54DDC600

AN64DDC600

AN74DDC600

Inserzione Connection Modello Model Dimensioni Dimensions Portata Range 100V

0...In - DIRETTA / DIRECT AQ48Mrad

AQ72Mrad

AQ96Mrad

48 x 48

72 x 72

96 x 96

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

da TV / on VT AQ48Mrad

AQ72Mrad

AQ96Mrad

48 x 48

72 x 72

96 x 96

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE AN54111111

AN64111111

AN74111111

120V

AN54211111

AN64211111

AN74211111

125V

AN54311111

AN64311111

AN74311111

131,58V

AN54411111

AN64411111

AN74411111

133,33V

AN54511111

AN64511111

AN74511111

136,36V

AN54611111

AN64611111

AN74611111

150V

AN54711111

AN64711111

AN74711111

altri valori other values

AN54P11111

AN64P11111

AN74P11111

Altre esecuzioni disponibili su tutti i modelli:

Other executions available on all models:

Opzione / Option

Suffisso / Suffix

Esempio / Example

Tropicalizzato Tropicalized

Aggiungere “1” al codice standard Add “1” at the end of standard code

AN65DDC300 ⇒ AN65DDC3001

Protezione frontale IP54 IP54 Front protection

Aggiungere “3” al codice standard Add “3” at the end of standard code

AN65DDC300 ⇒ AN65DDC3003

INSERZIONE SU TV

CONNECTION ON VT

Dati da indicare oltre al codice di ordinazione

Data to be shown in addition to ordering code

Scala e rapporto TV

Scale and VT ratio

Il valore della scala dovrà corrispondere al prodotto tra il valore di portata

The scale value must correspond to the result between the chosen range

scelto e il rapporto del TV

value and the VT ratio

Es. portata 120V – rapporto TV 500/100V = valore scala = (120 x 500) : 100 = 600V

Ex. range 120V – VT ratio 500/100V = scale value = (120 x 500) : 100 = 600V

Solo per cod. AN54P11111 - AN64P11111 - AN74P11111: scala e rapporto TV

Only for code AN54P11111 - AN64P11111 - AN74P11111: scale and VT ratio

Es. scala 0...300V – rapporto TV 230/100V

Ex. scale 0...300V – VT ratio 230/100V

VISUALIZZAZIONE

DISPLAY

Scala: intercambiabile, con inserimento guidato a protezione dell’indice e cassettino

Scale: interchangeable, easy-insertion to protect the pointer as wellas relevant

di chiusura

closing slip

Colore scala: fondo bianco, divisioni e numerazione nere

Scale colour: white background, black divisions and numbering

A richiesta scale personalizzate

Customized scales upon request

Opzioni: segno rosso di riferimento

Option: reference red mark

Ampiezza scala: 240°

Scale length: 240°

Tracciatura standard: 0...Un

Standard scale marking: 0...Un

Colore indice: nero

Pointer colour: black

Opzione: indice rosso di riferimento (regolabile)

Option: (adjustable) reference red pointer

141

INGRESSO

INPUT

Grandezza: tensione alternata monofase

Quantity: single-phase, alternating voltage

Inserzione: diretta (S 250/124 - /141) o da TV esterno (S 250/125 - /142)

Connection: direct (S 250/124 - /141) or by external VT (S 250/125 - /142)

Misura: valor medio, rapportato al valore efficace, fattore di forma 1,11

Measure: average value measurement, related to r.m.s value, form factor 1,11

Tensione nominale Un

Rating voltage Un

Inserzione diretta: 10...600V

Direct connection: 10...600V

Inserzione da TV esterno: TV/100V - TV/110V

Connection by VT external: VT/100V - VT/110V

Sovraccarico permanente: 1,2Un

Continuous overload: 1,2Un

Sovraccarico istantaneo: 10Un/5s

Istantaneous overload: 10Un/5s

Frequenza nominale fn: 50Hz

Rating frequency fn: 50Hz

Frequenza di funzionamento: 45...65Hz

Working frequency: 45..65Hz

Precisione (EN/IEC 60051): cl.1,5

Accuracy (EN/IEC 60051): class 1,5

Autoconsumo: ≃1mA

Rated burden: ≃1mA

ISOLAMENTO

(EN/IEC 61010-1)

INSULATION

(EN/IEC 61010-1)

Categoria di installazione: III

Installation category: III

Grado di inquinamento: 2

Pollution degree: 2

Tensione di riferimento per l’isolamento: 600V (Fase - Neutro)

Insulation rating voltage: 600V (Phase - Neutral)

Prova a tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/5s

A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/5s

Circuiti considerati: tutti i circuiti verso terra

Considered circuits : all circuits and earth

CONDIZIONI AMBIENTALI

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Temperatura di riferimento: 23°C

Reference temperature: 23°C

Campo nominale di utilizzo: 5...40°C

Nominal range of use: 5...40°C

Campo di funzionamento: -25...50°C

Operating range: -25...50°C

Campo limite per l’immagazzinamento e trasporto: -40...80°C

Limit range for storage and transport: -40...80°C

Prova di vibrazioni: in accordo con EN/IEC 60051-1 paragrafo 7.6

Vibration test: according to EN/IEC 60051-1 paragraph 7.6

Prova d’urto: in accordo con EN/IEC 60051-1 paragrafo 7.6

Shock test: according to EN/IEC 60051-1 paragraph 7.6

CUSTODIA

HOUSING

Fissaggio: incasso

Mounting: flush mounting

Foratura pannello: vedi tabella

Panel cutout: see table

Frontale: vedi tabella

Front frame: see table

Profondità: vedi tabella

Depth: see table

Connessioni: morsetti a vite / faston 6,3 x 0,8mm (AQ48Mrad solo faston)

Connections: screw terminal / fast-on 6,3 x 0,8mm (AQ48Mrad only fast-on)

Materiale custodia: policarbonato autoestinguente

Housing material: self-extinguishing policarbonate

Grado di protezione(EN/IEC 60529): IP52 frontale, IP20 morsetti (con coprimorsetto)

Protection degree (EN/IEC 60529): IP52 front frame, IP20 terminals (with protection)

Opzione: protezione frontale IP54

Option: protection IP54 front frame

Peso: vedi tabella

Weight: see table

142

Modello / Model

Schemi / Diagrams

A

B

C

Peso / Weight

AQ48Mrad

S 250 / 130 - 131

48x48

45x45

85,5

250 gr.

72x72

68x68

84

300 gr.

96x96

92x92

84

350 gr.

AQ72Mrad S 250 / 132 -133 AQ96Mrad

DIMENSIONI

DIMENSIONS

A

B

B

A

C

3,5 Accessorio raddrizzatore per AQ48M/rad 88 98

78 Rectifier accessory for AQ48M/rad

52

43

SCHEMI D’INSERZIONE

WIRING DIAGRAMS

S 250/124

AQ72/96Mrad

S 250/125

AQ72/96Mrad V

V

∼

b B

∼

LOAD

S 250/141

a A

AQ48Mrad

LOAD

S 250/142

AQ48Mrad V

V

Rad Rad

∼

∼

LOAD

143

a

b

A

B LOAD

INDICATORI ANALOGICI ANALOG METERS

Indicatori Analogici AQMrad per corrente alternata 48x48mm 72x72mm 96x96mm Indicazione diretta della corrente di ingresso o della corrente primaria del TA esterno Equipaggio a bobina mobile, con accessorio raddrizzatore Ingresso diretto 1...5A Ingresso da TA esterno /5A oppure /1A Versione per avviamento motore 2In opp. 5In Ampiezza scala 240째 Precisione cl.1,5

In

AQMrad Analog Meters for alternating current 48x48mm 72x72mm 96x96mm

AN

Direct indication of input current or primary current of external CT Moving coil equipment, with rectifier accessory Direct connection 1...5A Input by external CT /5A or /1A Version for starting motor 2In or 5In Scale length 240째 Accuracy class 1,5

AQ72M - AQ96M Coprimorsetto di serie Standard terminal cover

2In

Scala intercambiabile Interchange scales

a

5In

144

Inserzione Connection

da TA / 5A on CT / 5A AQ48Mrad

0...In AQ72Mrad

AQ96Mrad

AQ48Mrad

0...In AQ72Mrad

AQ96Mrad

48 x 48

72 x 72

96 x 96

48 x 48

72 x 72

96 x 96

Scala / Scale

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

Portata / Range Senza scala Without scale 5A

AN51510000

AN61510000

AN71510000

AN51110000

AN61110000

AN7111000

AN51D1A500

AN61D1A500

AN71D1A500

AN5111A500

AN6111A500

AN7111A500

10A

AN5151B100

AN6151B100

AN7151B100

AN5111B100

AN6111B100

AN7111B100

15A

AN5151B150

AN6151B150

AN7151B150

AN5111B150

AN6111B150

AN7111B150

20A

AN5151B200

AN6151B200

AN7151B200

AN5111B200

AN6111B200

AN7111B200

25A

AN5151B250

AN6151B250

AN7151B250

AN5111B250

AN6111B250

AN7111B250

30A

AN5151B300

AN6151B300

AN7151B300

AN5111B300

AN6111B300

AN7111B300

40A

AN5151B400

AN6151B400

AN7151B400

AN5111B400

AN6111B400

AN7111B400

50A

AN5151B500

AN6151B500

AN7151B500

AN5111B500

AN6111B500

AN7111B500

60A

AN5151B600

AN6151B600

AN7151B600

AN5111B600

AN6111B600

AN7111B600

70A

AN5151B700

AN6151B700

AN7151B700

AN5111B700

AN6111B700

AN7111B700

75A

AN5151B750

AN6151B750

AN7151B750

AN5111B750

AN6111B750

AN7111B750

80A

AN5151B800

AN6151B800

AN7151B800

AN5111B800

AN6111B800

AN7111B800

100A

AN5151C100

AN6151C100

AN7151C100

AN5111C100

AN6111C100

AN7111C100

120A

AN5151C120

AN6151C120

AN7151C120

AN5111C120

AN6111C120

AN7111C120

125A

AN5151C125

AN6151C125

AN7151C125

AN5111C125

AN6111C125

AN7111C125

150A

AN5151C150

AN6151C150

AN7151C150

AN5111C150

AN6111C150

AN7111C150

160A

AN5151C160

AN6151C160

AN7151C160

AN5111C160

AN6111C160

AN7111C160

200A

AN5151C200

AN6151C200

AN7151C200

AN5111C200

AN6111C200

AN7111C200

250A

AN5151C250

AN6151C250

AN7151C250

AN5111C250

AN6111C250

AN7111C250

300A

AN5151C300

AN6151C300

AN7151C300

AN5111C300

AN6111C300

AN7111C300

400A

AN5151C400

AN6151C400

AN7151C400

AN5111C400

AN6111C400

AN7111C400

500A

AN5151C500

AN6151C500

AN7151C500

AN5111C500

AN6111C500

AN7111C500

600A

AN5151C600

AN6151C600

AN7151C600

AN5111C600

AN6111C600

AN7111C600

700A

AN5151C700

AN6151C700

AN7151C700

AN5111C700

AN6111C700

AN7111C700

750A

AN5151C750

AN6151C750

AN7151C750

AN5111C750

AN6111C750

AN7111C750

800A

AN5151C800

AN6151C800

AN7151C800

AN5111C800

AN6111C800

AN7111C800

1.000A

AN5151D100

AN6151D100

AN7151D100

AN5111D100

AN6111D100

AN7111D100

1.200A

AN5151D120

AN6151D120

AN7151D120

AN5111D120

AN6111D120

AN7111D120

1.250A

AN5151D125

AN6151D125

AN7151D125

AN5111D125

AN6111D125

AN7111D125

1.500A

AN5151D150

AN6151D150

AN7151D150

AN5111D150

AN6111D150

AN7111D150

1.600A

AN5151D160

AN6151D160

AN7151D160

AN5111D160

AN6111D160

AN7111D160

2.000A

AN5151D200

AN6151D200

AN7151D200

AN5111D200

AN6111D200

AN7111D200

2.500A

AN5151D250

AN6151D250

AN7151D250

AN5111D250

AN6111D250

AN7111D250

3.000A

AN5151D300

AN6151D300

AN7151D300

AN5111D300

AN6111D300

AN7111D300

4.000A

AN5151D400

AN6151D400

AN7151D400

AN5111D400

AN6111D400

AN7111D400

5.000A

AN5151D500

AN6151D500

AN7151D500

AN5111D500

AN6111D500

AN7111D500

6.000A

AN5151D600

AN6151D600

AN7151D600

AN5111D600

AN6111D600

AN7111D600

8.000A

AN5151D800

AN6151D800

AN7151D800

AN5111D800

AN6111D800

AN7111D800

10.000A

AN5151E100

AN6151E100

AN7151E100

AN5111E100

AN6111E100

AN7111E100

Inserzione Connection Modello Model Dimensioni Dimensions Portata Range 1A

AN51D1A100

AN61D1A100

AN71D1A100

2,5A

AN51D1A250

AN61D1A250

AN71D1A250

5A

AN51D1A500

AN61D1A500

AN71D1A500

0...In - DIRETTA / DIRECT AQ48Mrad

AQ72Mrad

AQ96Mrad

48 x 48

72 x 72

96 x 96

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

Altre esecuzioni disponibili su tutti i modelli:

Other executions available on all models:

Opzione / Option

Suffisso / Suffix

Esempio / Example

Tropicalizzato Tropicalized

Aggiungere “1” al codice standard Add “1” at the end of standard code

AN6151C500 ⇒ AN6151C5001

Protezione frontale IP54 IP54 Front protection

Aggiungere “3” al codice standard Add “3” at the end of standard code

AN6151C500 ⇒ AN6151C5003

145

a

Modello / Model Dimensioni Dimensions

da TA / 1A on CT / 1A

Modello Model

Scala per / Scale for AQ48Mrad

Scala per / Scale for AQ72Mrad

Scala per / Scale for AQ96Mrad

Scala Scale

0...In

per amperometri su TA/5A / for CT/5A ammeters

Portata / Range

CODICE DI ORDINAZIONE / ORDERING CODE

5/5A

SC51D1A500

SC61D1A500

SC71D1A500

10/5A

SC5151B100

SC6151B100

SC7151B100

15/5A

SC5151B150

SC6151B150

SC7151B150

20/5A

SC5151B200

SC6151B200

SC7151B200

25/5A

SC5151B250

SC6151B250

SC7151B250

30/5A

SC5151B300

SC6151B300

SC7151B300

40/5A

SC5151B400

SC6151B400

SC7151B400

50/5A

SC5151B500

SC6151B500

SC7151B500

60/5A

SC5151B600

SC6151B600

SC7151B600

70/5A

SC5151B700

SC6151B700

SC7151B700

75/5A

SC5151B750

SC6151B750

SC7151B750

80/5A

SC5151B800

SC6151B800

SC7151B800

100/5A

SC5151C100

SC6151C100

SC7151C100

120/5A

SC5151C120

SC6151C120

SC7151C120

125/5A

SC5151C125

SC6151C125

SC7151C125

150/5A

SC5151C150

SC6151C150

SC7151C150

160/5A

SC5151C160

SC6151C160

SC7151C160

200/5A

SC5151C200

SC6151C200

SC7151C200

250/5A

SC5151C250

SC6151C250

SC7151C250

300/5A

SC5151C300

SC6151C300

SC7151C300

400/5A

SC5151C400

SC6151C400

SC7151C400

500/5A

SC5151C500

SC6151C500

SC7151C500

600/5A

SC5151C600

SC6151C600

SC7151C600

700/5A

SC5151C700

SC6151C700

SC7151C700

750/5A

SC5151C750

SC6151C750

SC7151C700

800/5A

SC5151C800

SC6151C800

SC7151C800

1000/5A

SC5151D100

SC6151D100

SC7151D100

1200/5A

SC5151D120

SC6151D120

SC7151D120

1250/5A

SC5151D125

SC6151D125

SC7151D125

1500/5A

SC5151D150

SC6151D150

SC7151D150

1600/5A

SC5151D160

SC6151D160

SC7151D160

2000/5A

SC5151D200

SC6151D200

SC7151D160

2500/5A

SC5151D250

SC6151D250

SC7151D250

3000/5A

SC5151D300

SC6151D300

SC7151D300

4000/5A

SC5151D400

SC6151D400

SC7151D400

5000/5A

SC5151D500

SC6151D500

SC7151D500

6000/5A

SC5151D600

SC6151D600

SC7151D600

8000/5A

SC5151D800

SC6151D800

SC7151D800

10000/5A

SC5151E100

SC6151E100

SC7151E100

a

Altre esecuzioni disponibili su tutti i modelli:

Other executions available on all models:

Versione / Version

Suffisso / Suffix

Esempio / Example

Scala ristretta al fondo 2In 2In overscale

Sostituire la 6 cifra del codice (1) con 2 Replace the 6a digit of the code (1) with 2

SC5151C500 ⇒ SC5152C500

Scala ristretta al fondo 5In 5In overscale

Sostituire la 6a cifra del codice (1) con 5 Replace the 6a digit of the code (1) with 5

SC5151C500 ⇒ SC5155C500

Inserzione su TA/1A CT/1A connection

Sostituire la 5a cifra del codice (5) con 1 Replace the 5a digit of the code (5) with 1

SC5151C500 ⇒ SC5111C500

a

146

VISUALIZZAZIONE

DISPLAY

Scala: intercambiabile, con inserimento guidato a protezione dell’indice e cassettino

Scale: interchangeable, easy-insertion to protect the pointer as well as relevant

di chiusura

closing slip

Colore scala: fondo bianco, divisioni e numerazione nere

Scale colour: white background, black divisions and numbering

A richiesta scale personalizzate

Customized scales upon request

Opzioni: segno rosso di riferimento

Option: reference red mark

Ampiezza scala: 240°

Scale length: 240°

Tracciatura standard: 0...In

Standard scale marking: 0...In

Tracciatura avviamento motore: 0...In...2In opp. 0...In...5In

Motor startup marking scale: 0...In...2In or 0...In...5In

Colore indice: nero

Pointer colour: black

Opzione: indice rosso di riferimento (regolabile)

Option: (adjustable) reference red pointer

INGRESSO

INPUT

Grandezza: corrente alternata monofase

Quantity: single-phase, alternating current

Inserzione: diretta (S 250/130 - /132) o da TA esterno /5A opp. /1A (S 250/131 - /133)

Connection: direct (S 250/130 - /132) or by external CT /5A or /1A (S 250/131 - /133)

Misura: valor medio, rapportato al valore efficace, fattore di forma 1,11

Measure: average value measurement, related to r.m.s value, form factor 1,11

Corrente nominale In

Rating current In

Inserzione diretta: 1...5A (vedi tabella)

Direct connection: 1...5A (see table)

Inserzione da TA esterno: 5A oppure 1A

Connection by CT external: 5A or 1A

Sovraccarico permanente: 1,2In

Continuous overload: 1,2In

Sovraccarico istantaneo: 10In/5s

Instantaneous overload: 10In/5s

Frequenza nominale fn: 50Hz

Rating frequency fn: 50Hz

Frequenza di funzionamento: 45...65Hz

Working frequency: 45..65Hz

Precisione (EN/IEC 60051): cl.1,5

Accuracy (EN/IEC 60051): class 1,5

Autoconsumo: ≤ 1,1VA

Rated burden: ≤ 1,1VA

ISOLAMENTO

(EN/IEC 61010-1)

Categoria di installazione: III

INSULATION

(EN/IEC 61010-1)

Installation category: III

Grado di inquinamento: 2

Pollution degree: 2

Tensione di riferimento per l’isolamento: 600V (Fase - Neutro)

Insulation voltage rating: 600V (Phase - Neutral)

Prova a tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/5s

A.C. voltage test 4kV r.m.s. 50Hz/5s

Circuiti considerati: tutti i circuiti verso terra

Considered circuits : all circuits and earth

CONDIZIONI AMBIENTALI

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Temperatura di riferimento: 23°C

Reference temperature: 23°C

Campo nominale di utilizzo: 5...40°C

Nominal range of use: 5...40°C

Campo di funzionamento: -25...50°C

Operating range: -25...50°C

Campo limite per l’immagazzinamento e trasporto: -40...80°C

Limit range for storage and transport: -40...80°C

Prova di vibrazioni: in accordo con EN/IEC 60051-1 paragrafo 7.6

Vibration test: according to EN/IEC 60051-1 paragraph 7.6

Prova d’urto: in accordo con EN/IEC 60051-1 paragrafo 7.6

Shock test: according to EN/IEC 60051-1 paragraph 7.6

CUSTODIA

HOUSING

Fissaggio: incasso

Mounting: flush mounting

Foratura pannello: vedi tabella

Panel cutout: see table

Frontale: vedi tabella

Front frame: see table

Profondità: vedi tabella

Depth: see table

Connessioni: morsetti a vite / faston 6,3 x 0,8mm (AQ48Mrad solo faston)

Connections: screw terminal / fast-on 6,3 x 0,8mm (AQ48Mrad only fast-on)

Materiale custodia: policarbonato autoestinguente

Housing material: self-extinguishing policarbonate Protection degree (EN/IEC 60529): IP52 front frame, IP20 terminals (with protection)

Opzione: protezione frontale IP54

Option: protection IP54 front frame

Peso: vedi tabella

Weight: see table

a

Grado di protezione(EN/IEC 60529): IP52 frontale, IP20 morsetti (con coprimorsetto)

147

La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.

Modello / Model

Schemi / Diagrams

A

B

C

Peso / Weight

AQ48Mrad

S 250 / 130 - 131

48x48

45x45

85,5

250 gr.

72x72

68x68

84

300 gr.

96x96

92x92

84

350 gr.

AQ72Mrad S 250 / 132 -133 AQ96Mrad

DIMENSIONI

DIMENSIONS

A

B

B

A

C

3,5 Accessorio raddrizzatore per AQ48M/rad 88 98

78 Rectifier accessory for AQ48M/rad

SCHEMI D’INSERZIONE

43

52

AQ48Mrad

S 250/133

WIRING DIAGRAMS

S 250/132

AQ48Mrad

A

∼

A

∼

LOAD

S 250/130

AQ72/96Mrad

S2

S1 P1

P2

LOAD

S 250/131

AQ72/96Mrad

A

a

A

Rad

∼

Rad

∼

LOAD

148

S1 P1

S2 P2

LOAD

Technical Information 1SAUUPM3H157 May 2005

UPM315 DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter n

DIN 96 & ANSI 4” Cutout for New or Retrofit Panels

n

Highly Sofisticated Power Meter Providing Advanced Functionality Features

n

Large Graphic LCD Display with Excellent Visibility

n

UL Recognized Under UL61010B-1 and CAN/ CSA-C22.2 No.1010.1-92

n

THD Even, Odd and Individual FFT Harmonic Analysis up to 50th Order

n

Power and Current Demand Calculation

n

On-Board Memory up to 2MB

n

Programmable Min/Max & Energy Data Logging

n

Event and Alarm Recording, Waveform Capture, Waveform Display, Phasor Diagrams, Historical Trending, Time-of-Use and more....

General Description

Benefits

The UPM315 is a multifunction metering device with advanced functionality features, suitable for electrical parameters measurement and power quality analysis .

•

The UPM315 provides hundreds of accurate True RMS metering values at low cost.

•

It provides peak average current and power demand information. This data is essential to work out proper strategies aimed at avoiding uncontrolled power peaks and consequent penalties.

•

Being ultra-compact with flexible mounting, the UPM315 is suitable for replacing conventional meters. It fits in ANSI 4” and DIN 96 cutout allowing retrofit to existing equipment.

•

The UPM315 offers time and cost saving on mounting, compared to many individual single-function instruments.

•

The recorded data allows to generate on a PC consumption profiles, logged values trends, event and alarm reporting, cost allocation and reports as well as to identify critical values.

•

Via communication port it is possible to read and log on a PC all the readings and download the stored data.

It provides accurate True RMS values on graphic LCD display, or via communication port. Six or more parameters displayed simultaneously give the complete situation of the electrical line at first sight.

The UPM315 performs clear graphical functions such as: waveforms of voltage and current, harmonic spectrum, phasor diagrams and trends of measured values.

A simple menu structure makes the instrument easy-to-use and allows a quick check of the instrument set-up and memory status. Three languages can be selected easily: English, German, Italian.

The backlighted LCD display is highly efficient therefore it guarantees perfect visibility in all light conditions.

The UPM315 offers small size and a variety of mounting combinations making it suitable for new installations as well as retrofit applications. The power meter fits both in 4” round and DIN96 square cutouts. The tranducer unit can be mounted on opposite side of the display, on any flat surface or onto a 35mm DIN rail.

CONFIGURATIONS 1) DIN 96x96 compact instrument 2) ANSI 4” instrument 3) ANSI 4” display + remote tranducer 4) Transducer without display

Applications •

Switchboards, gensets, motor control centers, etc.

•

Power monitoring & control systems

•

Individual machine load monitoring

•

Power demand analysis and management

•

Harmonics monitoring

•

Remote metering and cost allocation

ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL

149

www.algodue.com

UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter

Main Features

•

Total and daily energy consumption recording. The individual consumption of more than 300 days is recorded.

•

Time-of-Use (TOU) programmable data recording. The TOU function stores the energy consumption in different registers according the programmed time-scheme. A group of 120 registers gives the situation of the previous and current day, and of the previous and current month.

This feature is designed to fit different tariff structures.

It’s possible to program up to 10 daily tariff schedules containing up to 3 tariffs and 8 tariff changes. Each schedule can be assigned to the days of the week and months as requested. Up to 20 holidays can be assigned to the lowest tariff.

A diagnostic algorithm checks and notifies any setup overlapping.

•

Event, alarm and digital outputs ON/OFF recording. The instrument records the status change of 8 programmable set points, the digital outputs ON/OFF and the instrument supply ON/OFF. All the events are integrated by date and time reference

Measurements •

Three-phase 3-wire or 4-wire unbalanced load operation

•

Direct measurement up to 600 (750)VAC

•

Programmable 1A / 5A current full scale

•

True RMS metering provides accurate measurement even for distorted waveform

•

Fully bi-directional, four-quadrant readings. 10 energy counters are available, the apparent power/energy is splitted in four counters: import lagging, import leading, export lagging, export leading

•

Volts, Amps, Power, PF, Frequency, Energy, Min/Max values, Demand, Harmonics, etc. The full version instrument provides more than 600 measured/calculated parameters and shows on the LCD more than 35 graphical pages

•

Individual & total harmonic distortion for voltage and current up to the 50th order. The harmonic content is represented like even, odd and total

•

Advanced waveform capture function. The instrument can store, after a trigger, up to 200 waveforms with a resolution from 16 to 128 samples (depending on the number of waveforms).

The trigger can be programmed on a digital input or output change, on a set point crossing or the capture can be started from the keypad.

The stored waweform is downloadable through the communication port.

Communication •

Both RS232 and RS485 included in the basic unit. The selection is made by dip-switches

•

Modbus protocol or standard ASCII protocol

•

Communication speed programmable up to 57,600 bps

•

Optional 10/100 Ethernet, Profibus or Lonbus interfaces

•

On-board HTML Web Page server or direct communication through Ethernet / Internet network using Modbus or standard ASCII protocol

Modularity •

Two slots for plug-in options boards

Inputs & Outputs

•

The tranducers version, the ANSI 4” display unit and the compact DIN 96 instrument allow various mounting combinations to fit the requirements of new installations as well as retrofit applications. The “Physical Configurations” page shows the mounting combinations

•

Up to 6 digital outputs for energy pulsing or for alarm tripping. Two digital Optomos ML outputs are included in the basic unit.

•

Up to 4 analog outputs 0-20 or 4-20 mA

•

Optional four digital inputs for pulse counting. A multiplier is programmable for each input in order to store the real quantities, as well different measurement units are selectable (kWh, kVAh, kvarh, m3, etc.)

•

One of the digital inputs can be programmed as demand period syncronization input

Graphics •

•

The excellent graphical display performs clear graphical representations allowing an immediate comprehension of the measured parameters. Are displayed the voltage and current waveforms, the harmonic spectrum and the phasor diagrams.

Moreover 6 measured values can be represented as a graphical trend on the display. The scale of the trend can be selected between 15 min, 1 hour, 1 day and 1 month.

On-Board Memory •

128k or 2MBytes non-volatile memory for data storage

•

Programmable start/stop time of recordings

•

Wraparound or Fill (FIFO/Stack) selectable recording mode

•

Min/Avg/Max logging every 1, 5, 10, 15, 30, 60 minutes, programmable up to 8 selectable parameters

Other •

Real Time Clock with battery backup

•

Calculation of capacitor bank value for PF compensation

•

No.1 programmable user page with 6 parameters selected among measured values

•

Five alpha-numeric characters password to avoid unauthorized setup access

•

Downloadable firmware via serial port

ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL

150

www.algodue.com

UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter

INSTANTANEOUS MEASUREMENTS PHASE VOLTAGE

STORED DATA

VL1-N - VL2-N - VL3-N [V]

LINE VOLTAGE SYSTEM VOLTAGE LINE CURRENT SYSTEM CURRENT

V [V]

SYSTEM LAGGING REACTIVE ENERGY

IL1 - IL2 - IL3 - IN [A]

SYSTEM LEADING REACTIVE ENERGY

[varh cap] 7xV, 5xI, f, 4xPF, 6xTHD PAV - SAV - QAV - IAV- ITHAV( )

PEAK VALUES

PF

COS Ø

DPFL1 - DPFL2 - DPFL3

APPARENT POWER

PROGRAMMABLE RECORDINGS

SL1 - SL2 - SL3 [VA]

SYSTEM APPARENT POWER

DAILY CONSUMPTION (More than 300 days)

S [VA]

ACTIVE POWER

ALARM / EVENT LOG

PL1 - PL2 - PL3 [W]

SYSTEM ACTIVE POWER

[Wh, VAh, varh]

8 Set Points, Outputs ON/OFF, Instrument ON/OFF

MIN / AVG / MAX VALUES(1)

[ (1)]

P [W]

REACTIVE POWER

QL1 - QL2 - Q L3 [var]

SYSTEM REACTIVE POWER

ADVANCED FEATURES

Q [var]

FREQUENCY

GRAPHICAL TRENDS

f [Hz]

WAVEFORM CAPTURE

IL1 - IL2 - IL3 [A2s]

THERMAL CURRENT VOLTAGE & CURRENT THD (Total )

THDV L1, L2, L3 - THDIL1, L2, L3 [%]

VOLTAGE & CURRENT THD (Even, Odd)

THDV L1, L2, L3 - THDIL1, L2, L3 [%]

FFT ANALYSIS 31ST

VL1-N - VL2-N - VL3-N - I L1 - IL2 - IL3 [%, V, A]

TH

VL1-N - VL2-N - VL3-N - I L1 - IL2 - IL3 [%, V, A]

DIGITAL INPUTS COUNTERS

= Standard

123 / 132

REAL TIME CLOCK

Date, Time

[Wh, VAh, varh]

VL1-N-VL2-N-VL3-N-IL1-IL2-IL3[128 samples max]

CALCULATION OF PF COMPENSATION

= Bi-directional value

Capacitor bank [kvar] [Wh, VAh, varh, m3, litres, etc.]

= Optional

= Enhanced Package

(1) Programmable every 1, 5, 10, 15, 30, 60 min - Maximum 8 measured parameters.

V,I [%]

PHASE REVERSAL

Max 6 parameters [15min/1hrs/1day/1month]

TIME OF USE (TARIFF REGISTERS)

PAV - SAV - QAV - IAV- ITHAV( )

DEMAND (AVERAGE VALUES)

UNBALANCE

[VAh] [varh ind]

MIN / MAX VALUES WITH TIME REFERENCE

PFL1 - PFL2 - PFL3

SYSTEM POWER FACTOR

[Wh]

SYSTEM APPARENT ENERGY (N.4 Counters - )

I [A]

POWER FACTOR

FFT ANALYSIS 50

SYSTEM ACTIVE ENERGY

VL1-L2 - V L2-L3 - V L3-L1 [V]

ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL

151

www.algodue.com

UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter

Specifications Power supply Rated voltage:

TYPICAL WIRING DIAGRAMS

Consumption:

65 - 250 Vac 50/60Hz or 90 - 250 Vdc (19 - 60 Vdc - option) 5VA max

Voltage inputs Maximum measurable voltage: Input impedance: Burden: Frequency:

600 (750)VAC max L-L >1.3 MOhm max 0.15 VA per phase 45 - 65 Hz

Current inputs Rated current (Ib): Min / max measurable current: Maximum overload: Input impedance: Burden: Insulation voltage:

1 / 5 ARMS programmable 20 mA / 7 ARMS 10ARMS continuous - 100 ARMS for 1 sec.

0.02 Ohm approximately max 0,5 VA per phase 150 VAC max between phases

Typical accuracy Voltage: Current: Active power: Power factor: Active energy: Frequency:

± 0.1% reading ± 0.03% full scale ± 0.1% reading ± 0.05% full scale ± 0.5% reading ± 0.1% full scale (PF=1) 1% reading (0,5% optional) (0.5 ind - 0.8 cap) class 1 (class 0,5 optional) ± 0.05% reading ± 1 digits from 45 to 65 Hz

L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N

3-Phase 4-Wire up to 600V

L1 L2 L3

Display and operating controls Display: Backlighted graphic LCD display 160 x 144 dots Keypad: 5 push-buttons Data memory Type: Communication port Type:

On-Board non-volatile FLASH, 128kB or 2 MB

Baud Rate:

No.1 selectable RS232 or RS485, optoisolated No.1 available for plug-in comm. boards 300 to 57600 bps

Real Time Clock Type: Accuracy:

with battery backup ± 30 ppm

Digital outputs Type:

No.2 isolated Optomos (50V - 300mAAC-DC)

Environmental conditions Operating temperature: Storage temperature: Relative humidity:

from -15 oC to +60 oC from -25 oC to +75 oC 80% max. without condensation

Mechanical characteristics Material: Protection degree: Terminals: Size / Weight:

Standards compliance Safety:

EMC:

3-Phase 3-Wire above 600V

Metal enclosure IP54 (front panel); IP20 (terminals) Pluggable terminal blocks (Barrier terminal strips - OPTION) 96 x 96 x 130 (mm) DIN version 110 x 110 x 40 (mm) ANSI Display 90 x 90 x 130 (mm) Transducer

L1

750 gr 390 gr 800 gr

UL recognized under UL61010B-1and CAN/ CSA-C22.2 No. 1010.1-92, 73/23/EEC, 93/68/EEC directives, EN61010.1 89/366/EEC directive and following modifications 93/31/EEC and 93/68/EEC, EN50081-2, EN50082-2, EN61326/A1 ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL

152

N

Single-Phase up to 400V

www.algodue.com

UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter

PHYSICAL CONFIGURATION Compact DIN 96x96 instrument Compact version according DIN 96 standard (92 x 92 mm cutout)

ANSI 4” instrument (display + transducer) The drawings below show the tranducer mounted on the backside of the ANSI 4” display.

Transducer The transducer can be mounted, using the adapter, on a flat surface or on a DIN Rail. It can be connected to the display by a 3m (~10 feet) provided cable.

Rear connections - Standard pluggable terminals The RS232 / RS485 programmable port and the two digital outputs are included in the basic configuration.

Two slots are available for option boards.

Rear connections - Barrier terminal strips (OPTION) The RS232 / RS485 programmable port and the two digital outputs are included in the basic configuration.

Two slots are available for option boards.

OUT1

OUT1

OUT2

OUT2

ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL

153

www.algodue.com

UPM315 - DIN 96x96 and ANSI 4” Power Meter

ORDERING INFORMATION ALR

A

5

X

UPM315

Physical Configuration STANDARD PLUGGABLE TERMINALS (EU) A = DIN 96x96 Instrument B = ANSI Display + Transducer C = ANSI Display + Transducer + Cable + mounting accessories E = Transducer + mounting accessories

Series User’s Manual Language D = German I = Italian U = English

BARRIER TERMINAL STRIPS (USA) G = DIN 96x96 Instrument H = ANSI Display + Transducer I = ANSI Display + Transducer + Cable + mounting accessories K = Transducer + mounting accessories

Communication Protocol B = ASCII Standard C = Modbus E = Ethernet board L = Lonbus board P = Profibus board

Inputs (2) X = None 4 = No.1 DI4-TR board - (No.4 digital inputs)

Aux Power Supply A = 65 ÷ 250VAC / 90 ÷ 250VDC R = 19 ÷ 60VDC

Analog Outputs (2) X = None A = No.1 AO2-0420 board - (No.2 programmable analog outputs) R = No.2 AO2-0420 boards - (No.4 programmable analog outputs)

Serial Port 5 = Selectable RS232/485 (1) Memory 1 = 128 kBytes (1) 6 = 2MBytes + Enhanced package

Digital Outputs (2) 2 = Basic version with No.2 built-in optomos outputs (50V - 300mAAC-DC) (1) 4 = No.1 DO2-ML board - (No.2 ML outputs) 6 = No.1 DO4-ML boards - (No.4 ML outputs) R = No.1 DO2-R board - (No.2 relay outputs) S = No.1 DO4-RML board - (No.2 relay outputs + No.2 ML outputs) V = No.1 DO2-MH board - (No.2 MH outputs) W = No.1 DO4-MH boards - (No.4 MH outputs)

Firmware Options 2 = Basic version (1) 3 = Harmonics to 31st+ DPF 4 = Enhanced package + Harmonics + DPF + 2MBytes Special functions X = None 5 = accuracy class 0,5 for energy counters

PLUG-IN BOARDS DO2-ML DO2-MH DO2-R DO4-ML DO4-MH DO4-RML AO2-0420

No.2 Optomos Outputs (50V - 300mAAC-DC) No.2 Optomos Outputs (250V - 80mAAC-DC) No.2 Relay Outputs (250V - 2AAC resistive) No.4 Optomos Outputs (50V - 300mAAC-DC) No.4 Optomos Outputs (250V - 80mAAC-DC) No.2 Relay + No.2 Optomos (ML) Outputs No.2 0÷20 or 4÷20mA Analog Outputs

DI4-TR PROFI LON ETH

No.4 Digital Inputs for Voltage-Free Contacts Profibus DP Interface Lonbus Interface 10/100 Ethernet Interface

Subject to change without notice

ENERGY MEASUREMENT AND CONTROL

ALGODUE ELETTRONICA s.r.l.

Via Passerina, 3/A 28010 FONTANETO D'AGOGNA (NO) ITALY

Tel: +39 0322 89864 - 89307 Fax: +39 0322 89871 E-mail: info@algodue.com Website: www.algodue.com

154

NOTES 1) The basic instrument configuration includes: • Power Supply 65 ÷ 250VAC / 90 ÷ 250VDC • No.2 Optomos Outputs (50V - 300mAAC-DC) • RS232 / 485 selectable by dip-switches • 128 kBytes data recording memory • Real Time Clock with battery backup 2) The basic instrument can be equipped with maximum 2 option boards.

155

Cam switches series S 6 â&#x20AC;&#x201C; 160 J D 3 Rotary switches S 32, 250, 400 J D 50 Compact power switches K 16 J a K 32 J D 54 Controls D 58 Switches in embedded box D 59 Crane switches D 61

156

SEZ L.V Protection Circuit breakers PR60

Circuit Breakers PR 60 J

Circuit Breakers PR60

Circuit Breaker PR120

Modular switches

Indicators RSB

Accessories PR 60

Combined Circuit Breakers

Residual current circuit breaker

Motor Circuit MIS

Accessories MIS

Multifunction Time Relay CRM 91

157

Circuit breakers PR 60 J Technical data PR 60 J – DC Standards Number of poles Instantaneous tripping characteristics Rated current In Rated voltage Un Short-circuit breaking capacity Electrical endurance Mechanical endurance Cross sectional area of inlet conductors Mounting Degree of protection Ambient air temperature Working positions Resistance against vibrations Approved Accesories

EN 60 898-1, EN 60 947-2 1, 2 C - according to EN 60 898-1, M - according to EN 60 947-2 A 0,2 - 63 V 220; 440 kA 4,5 switching cycles 4 000 switching cycles 100 000 mm2 1,5 - 25 for Cu conductors 2,5 - 25 for Al conductors on rail DIN 35x7,5 EN 60 715 on board IP 20 IP 40 from the front panel °C from -25 to +55 optional 3g (8 - 50 Hz) ESS, ESČ auxiliary and signal contacts - PKJ, 2PKJ,PKJ+SKJ shunt trip - VC covers - KSP1, KSP3 indications labels - ŠN lockable operating means - UP1 sealing blind - PZ mounting brackets - PP, PL, PPL

Charakteristic M

Charakteristic C Rated current In, A 0,5 1 2 3 4 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50 63 0,5 1 2 3 4 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50 63

Type designation PR 61J-C 0,5 PR 61 J-C 1 PR 61 J-C 2 PR 61 J-C 3 PR 61 J-C 4 PR 61 J-C 6 PR 61 J-C 8 PR 61 J-C 10 PR 61 J-C 13 PR 61 J-C 16 PR 61 J-C 20 PR 61 J-C 25 PR 61 J-C 32 PR 61 J-C 40 PR 61 J-C 50 PR 61 J-C 63 PR 62 J-C 0,5 PR 62 J-C 1 PR 62 J-C 2 PR 62 J-C 3 PR 62 J-C 4 PR 62 J-C 6 PR 62 J-C 8 PR 62 J-C 10 PR 62 J-C 13 PR 62 J-C 16 PR 62 J-C 20 PR 62 J-C 25 PR 62 J-C 32 PR 62 J-C 40 PR 62 J-C 50 PR 62 J-C 63

Ordering number 0099510 0099511 0099512 0099513 0099514 0099515 0099516 0099517 0099518 0099519 0099520 0099521 0099522 0099523 0099524 0099525 0099550 0099551 0099552 0099553 0099554 0099555 0099556 0099557 0099558 0099559 0099560 0099561 0099562 0099563 0099564 0099565

Rated current In, A 0,8 1,2 2 3 4,2 6 8 10 12 14 17 21 25 32 40 50 63 0,8 1,2 2 3 4,2 6 8 10 12 14 17 21 25 32 40 50 63

Type designation PR 61J-M 0,8 PR 61J-M 1,2 PR 61 J-M 2 PR 61 J-M 3 PR 61 J-M 4,2 PR 61 J-M 6 PR 61 J-M 8 PR 61 J-M 10 PR 61 J-M 12 PR 61 J-M 14 PR 61 J-M 17 PR 61 J-M 21 PR 61 J-M 25 PR 61 J-M 32 PR 61 J-M 40 PR 61 J-M 50 PR 61 J-M 63 PR 62 J-M 0,8 PR 62 J-M 1,2 PR 62 J-M 2 PR 62 J-M 3 PR 62 J-M 4,2 PR 62 J-M 6 PR 62 J-M 8 PR 62 J-M 10 PR 62 J-M 12 PR 62 J-M 14 PR 62 J-M 17 PR 62 J-M 21 PR 62 J-M 25 PR 62 J-M 32 PR 62 J-M 40 PR 62 J-M 50 PR 62 J-M 63

158

Ordering number 0099530 0099531 0099532 0099533 0099534 0099535 0099536 0099537 0099538 0099539 0099540 0099541 0099542 0099543 0099544 0099545 0099546 0099570 0099571 0099572 0099573 0099574 0099575 0099576 0099577 0099578 0099579 0099580 0099581 0099582 0099583 0099584 0099585 0099586

Scheme

Picture

1 - pole

Scheme

Picture

2 - pole

A 15

Circuit breakers PR 60 J

Protection of DC circuits

It is possible to use both PR 60 and PR 60 J miniature circuit breakers for protection of DC circuits depending on voltage.

For voltage Un up to: â&#x20AC;˘ 40 V d.c. use miniature circuit breakers PR 60. Source poles (+) and (-) can be connected to the circuit breaker terminals arbitrarily. â&#x20AC;˘ 220 V d.c. or 440 V d.c., use miniature circuit breakers PR 61J or PR 62J. As these miniature circuit breakers are equipped with permanent magnets, source poles (+) and (-) must be connected to identically marked terminals of the circuit breakers (see connection example).

A 16 159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

SEZ Slovakia Switch disconnectors OJC, OVE

Switch disconnectors OJC-Z

Disconnecting switches UVE-Ĺ˝

Disconnecting switches UVE, UE6

Disconnecting switches UVE

Disconnecting switches UE6

169

SEZ Slovakia Disconnecting switches OTE

External fuse base Type PS-E 25/100

Disconnecting switches OMD, OZT Parameters are the same as with OMD, OZT - weight: 24 kg - firm inlets connecting terminal: horizontal vertical

170

SEZ Slovakia

Electromotive Drives

1. Drive case 2. Electromotive drive 220 V DC, AC 3. Gearbox 4. Emergency control 5. Emergency control lever 6. Sealing outlet GP GP 29x24 7. Terminal board 8. Heating body 30 W EH1 9. Thermostat of heating T 10. Terminal switch 1/1, SK1, SK2 11. Door switch 1/1 SK3 12. Cam switch with the ON/OFF 13. Relays KA1, KA2 14. Circuit breaker FA1 15. Ventilator

171

172

CONTA-CONNECT CONTA-CLIP Product overview

Screw connection system

Screw connection system SRK|SSL Page 16

Screw connection system RK|SL Page 24

Double-level terminal blocks RKD|RKDG Page 46

Test-disconnect terminals PTK Page 68

Fuse-disconnect terminals STK|SIK Fused terminals SK Page 72

Three-wire installation terminals DLI|DLIS Page 80

Feed-through terminals for direct no-rail mounting Page 92

Pressure-spring connection system

Pressure-spring connection system FRK|FSL Page 106

Double-level terminal blocks FRKD | Double-level PE terminal FSLD Page 116

Disconnect-blade terminals | Disconnect terminals | Fused terminals FTRK Page 122

Tension-spring connection system

Tension-spring connection system ZRK|ZSL Page 138

Double-level terminal blocks ZRKD| Double-level PE terminal ZSLD Page 152

Triple-level terminal block ZIKD Page 158

173

Triple-level terminal block IKD|DLI Page 56

Motor-connection terminal VMAK Page 57

Triple-level terminal block IKD|IK Page 58

Disconnect-blade terminals | Disconnect terminals | Fused terminals FTRK Page 162

Compact terminal series for direct mounting ZSRK | ZSLN Page 178

Pluggable connection system PK-TS Page 100

Three-wire installation terminals FDLIS Page 128

Motor-connection terminal ZVMAK Page 159

174

Disconnect terminal TRK|STK 2|TK Page 62

CONTA-CONNECT CONTA-CLIP Product overview

SPECIAL TERMINALS Stud connection system HSK Page 186

Transformer terminals TKS|TK Page 198

Feed-through terminals RK | Fused terminals SIK/SK, in high-temp. design Page 206

Cuttable terminal rails EKB Page 224

Ceramic terminal blocks KKB Page 228

Shield-connection clip SAB | SSAB Page 230

GENERAL ACCESSORIES CONTA-CONNECT

DIN rails TS Page 268

End stops Page 274

End support Page 274

labelling adapters Page 314

Test plugs Page 317

Test adapters Page 318

Fuse holders Page 322

175

Terminal blocks for temperature measuring circuits TSK Page 210

Screw-distributor blocks SVB Page 218

Terminal blocks with spade connection FF/SF Page 212

Shield-connection clip SAB | SSAB Page 230

Pressure-spring junction terminals D Page 222

EX terminal blocks ATEX Page 242

Marker holders for terminal blocks and end stops Page 276

End plates | Visual separation Page 278

Cross-connections (Potential distribution) Page 282

Fuse cartridges Page 324

SpeciďŹ c accessories Page 326

CE electrical cabinet socket outlet Page 330

176

Covers Page 310

AUXILIARY RELAYS FOR TRIPPING APPLICATIONS

177

ANSWER FOR ANY TRIPPING APPLICATION ARTECHE offers a wide range of relays specially designed to be used in circuit breaker tripping applications.

›

Interface between protection and control equipments and HV and/or MV circuit breakers, eliminating risks in case of internal failure of the circuit breaker.

›

Trip contacts multiplication, to operate directly on the circuit breaker and transmit the corresponding alarms in a minimum time.

›

Trip and lock-out, with electric or hand reset to avoid accidental closing of circuit breakers associated to power transformers, generators or machines.

›

The surveillance of the trip circuit, guarantees it is in perfect conditions to allow the trip when it is needed.

TECHNICAL STANDARDS GENERAL STANDARDS In addition to the specific applicable standards, ARTECHE auxiliary relays are designed based on the fulfilment of the following standards:

› ›

IEC 61810: Electromechanical all-or-nothing relays.

› ›

IEC 61812: Specified time relays for industrial use.

› ›

IEC 60947: Low-voltage switchgear and controlgear.

IEC 60255: Electrical relays. Measuring relays and protection equipment.

IEC 61812: Relés de tiempo especificado para aplicaciones industriales.

IEC 61000: Electromagnetic compatibility.

Auxiliary relays | Tripping applications

178

GENERAL CHARACTERISTICS Some of the general characteristics of the ARTECHE trip relays are:

›

High isolation level between input and output circuit, which guarantees that a problem in the circuit breaker will not cause irreparable damages on the protection system.

›

Fast operating times, down to 3 ms, minimizing the impact on the total trip time.

›

High breaking capacity, which allows direct operation on highly inductive circuits.

› ›

Sturdy design, which ensures high reliability.

› › ›

Self-cleaning of the contacts.

Wide range of auxiliary voltage (Vdc and Vac).

Security contacts according to EN 50205.

Easy installation (plug-in relays f erent installation possibilities).

with

›

Designed to work in permanent service, even at high temperature for the whole voltage range.

›

Possibility to work in environments with relative humidity of 100%.

›

Seismic characteristics, allowing their use in installations which can be subject to vibrations, as for example in power stations or in regions with high risk of seism.

›

High protection degree (IP40), with transparent cover, making them appropriate for tropical and saline environments.

›

Fulfilment of the most demanding standards: IEC, EN, IEEE, CE and UL mark.

›

No maintenance needed.

In addition, the different number of alternatives that are offered when the equipment is selected, both technically (increase of the breaking capacity by serial contacts or by the magnetic blow out, high speed operation of the output contacts, possibility of adding different options to the relay) and in the assembly method (front, rear or flush mounted sockets, with screws or fastons) must be considered.

us Auxiliary relays | Tripping applications

179

RANGE OF PRODUCTS TRIP RELAYS Instantaneous trip relays, whose contacts change instantaneously from the rest position to the working position when the coil is energized.

The contacts return to the rest position when the coil is no longer energized.

This range includes relays with 2, 4 and 8 contacts, with operating times from 3 ms to 8 ms, depending on the model.

All the relays include a diode in parallel with the coil (see auxiliary relays with overvoltage protection characteristic) and comply with the sock and vibration standards, related to the relays with seismic characteristics.

TRIP AND LOCKOUT RELAYS Trip relays with 2 stable positions for the output contacts. Depending on which coil is energized, the contacts will change from one position to the other. The design of the ARTECHE relays has no consumption in permanence, and prevents both coils from being energized simultaneously.

This range includes relays with 3, 4 and 8 contacts, with operating times below 10 ms, depending on the model, and possibility of manual reset. The position change is made with 2 sets of coils with separated entrances, in BF-3 and BJ-8, and with breaking-flame contacts for each set of coils.

TRIP CIRCUIT SUPERVISION RELAYS For single phase or three phase circuit breakers. Through a small supervision current the whole circuit is supervised, in both positions of the circuit breaker (opened or closed).

The correct state of the circuit is showed with a green LED on the front plate of the relay. The output contacts change its position if the relay detects a failure in the continuity of the circuit.

AUXILIARY SUPPLY CIRCUIT SUPERVISION RELAYS Auxiliary relay with four changeover contacts, aimed to supervise the failure of trip supply.

Connecting the relay across the trip circuit supply, the equipment is normally energized. Faults will occur when the trip voltage is lost, so the relay drops off in those cases, providing the related signs and alarms.In order to avoid faulty alarms due to instantaneous supply voltage dips, the drop off time of the relay is delayed over 100 ms so those non-permanent failures of trip supply would not be considered.

Auxiliary relays | Tripping applications

180

TRIP RELAYS (I) Model

RD-2R

Applications

Intended for tripping applications where high demanding requirements in operating time (with tripping time from 8ms to 3 ms) and breaking capacity are needed, that is the case of tripping HV and MV circuit breakers.

High burden configuration

RD-2XR

RF-4R

RF-4XR

not available

See page 15 for technical details

2 Changeover

4 Changeover

Construction characteristics Contacts no.

11 7

3 (–) 1

(–) 1

7 5

3

12 4

8 13

5

9 14

6

10

8 Connections

6

4 (+) 2

(+) 2

With 0P options • LED included • Diode in parallel with the coil included

Options Weight (g) Dimensions (mm)

125

250

22,5 x 50,4 x 72

42,5 x 50,4 x 72 (F short Type)

Coil characteristics 24, 48, 110, 125, 220, 250 (4) Vdc /110, 127, 230 Vac (50-60Hz)

Standard voltages(1)

24, 48, 110, 125, 220, 250 (4) Vdc / 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

24, 48, 110, 125, 220, 250 Vdc

Voltage range

24, 48, 110, 125, 220, 250 (4) Vdc

+10% -20% UN

Pick-up voltage See pick-up/release voltage-temperature curves

Release voltage Consumptions

1W

0,95 W In permanence (UN)

Peak • ≤96 Vdc

0,8 A / 20 ms

2,5 A / 20 ms

Peak • >96 Vdc

0,3 A / 20 ms

0,8 A / 20 ms

0,8 A / 20 ms 0,3 A / 20 ms

2,5 A / 20 ms 0,8 A / 20 ms

Operating time Pick-up time Drop-out time

<8 ms (<10 ms Vac)

<5,5 ms

<8 ms (<10 ms Vac)

<5,5 ms

Vdc: <40 ms Vac: <50 ms

Vdc: <40 ms

Vdc: <40 ms Vac: <50 ms

Vdc: <40 ms

Contacts Contact material

AgNi

Contacts resistance(2)

≤30 mΩ

Distance between contacts

1,2 mm

Permanent current

10 A

Instantaneous current

30 A during 1 s / 80 A during 200 ms / 200 A during 10 ms

Max. making capacity

40 A / 0,5 s / 110 Vdc

Breaking capacity

See breaking capacity curves (Contact configuration type B)

Max. breaking capacity

See value for 50.000 operations

Umax opened contact

250 Vdc / 400 Vac

Perfomance data Mechanical endurance

107 operations

Operating temperature

-25ºC +70ºC

Storage temperature

-30ºC +70ºC

Max. operating humidity

93% / +40ºC <2000 m

Operating altitude(3) Other voltage upon request (2) Guarantee data for relays just manufactured (1)

Ask for higher altitudes (4) Voltage not recognized by UL (3)

Auxiliary relays | Tripping applications

181

c'i\lus

(

TRIP RELAYS (II) Model

RJ-8R

RJ-8XR

RJ-4XR4

Intended for tripping applications where high quality requirements in operating time (with models even tripping in less than 3 ms) and breaking capacity are needed, that is the case of tripping HV and MV circuit breakers.

Applications

See page 15 for technical details

High burden configuration

See page 15 for technical details

not available

Construction characteristics 4 Changeover + 4 Fast Singles-Inversors without break power

10 11 20 21 30 31 40 41 50 51 60 61 70 71 80 81

1 2 (–) a

3

Connections 4 (+) d

5 6 7 8

Options

(+) d

8

80 81 70 71 60 61 50 51 40 41 30 31 20 21 10 11

7 6 5 4 3 2 (-) a

1

High breaking capacity

8 Changeover

Trip

Contacts no.

With 0P options • LED included • Diode in parallel with the coil included

Weight (g) Dimensions (mm)

500

335

82,5 x 50,4 x 72 (J short type)

42,5 x 50,4 x 82,5 (F short Type)

Coil characteristics Standard voltages(1)

24, 48, 110, 125, 220, 250 (4) Vdc/110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Voltage range

24, 48, 110, 125, 220, 250(4) Vdc

110, 125, 220, 250 (4) Vdc

+10% -20% UN

Pick-up voltage / Release voltage

+15% -20% UN

See pick-up/release voltage-temperature curves

Consumptions

1,4 W

6,5 W

In permanence (UN)

Peak • ≤96 Vdc

0,8 A / 20 ms

2,5 A / 20 ms

Peak • >96 Vdc

0,3 A / 20 ms

0,8 A / 20 ms

25 W / 5 ms

Operating time Pick-up time

<8 ms Vdc (<10 ms Vac) (Range 24 Vdc <10 ms)

Drop-out time

<6,5 ms

Vdc: <40 ms Vac: <50 ms

Vdc: <40 ms

Contacts 1-4: <3 ms Contacts 5-8: <20 ms Contacts 1-4: <25 ms Contacts 5-8: <50 ms

Contacts Contact material

AgNi ≤30 mΩ

Contacts resistance(2) Distance between contacts

1,2 mm

Distance between contacts

10 A

Instantaneous current

Contacts 1-4: AgNi 10 Contacts 5-8: Ag1000

Contacts 5-8: 1,2 mm Contacts 5-8: 15 A Contacts 1-4: 8 A

30 A during 1 s / 80 A during 200 ms / 200 A during 10 ms

Max. making capacity

40 A / 0,5 s / 110 Vdc

Breaking capacity

See breaking capacity curves (Contact configuration type B)

Max. breaking capacity

See value for 50,000 operations

Umax opened contact

250 Vdc / 400 Vac

Perfomance data Mechanical endurance

107 operations

Operating temperature

-25ºC +70ºC

Storage temperature

-30ºC +70ºC

Max. operating humidity

93% / +40ºC

Operating altitude(3) (1) (2)

Other voltage upon request Guarantee data for relays just manufactured

<2000 m (3) (4)

Ask for higher altitudes Voltage not recognized by UL

Auxiliary relays | Tripping applications

182

c'i\lus

( .

,,-

TRIP RELAYS (III) Model

Applications

RXR-4

Tripping applications with very high speed requirements

High burden configuration

not available

Construction characteristics Contacts no.

4 Changeover

NC1 C1

NO1

(–) 1

NC2

Connections

C2

N02 NC3

(+) 2

C3

N03 NC4

C4 Options

N04

No options available

Weight (g)

126

Dimensions (mm)

53 x 90 x 58

Coil characteristics Standard voltages(1)

110, 125, 250 Vdc

Voltage range

+10% -20% UN

Pick-up voltage

40%

Release voltage

28%

Consumptions

<3 W

Operating time Pick-up time

<3 ms

Drop-out time

<3 ms

Contacts Contact material

AgNi

Permanent current

8A

Max. making capacity

15 A during 4s

Breaking capacity

See breaking capacity curves

Umax opened contact

250 Vdc / 400 Vac

Performance data Mechanical endurance

107 operations

Operating temperature

-10ºC +55ºC

Storage temperature

-30ºC +70ºC

Max. operating humidity

93% / +40ºC

Operating altitude(2) (1) (2)

<2,000 m

Other voltage upon request Ask for higher altitudes

Auxiliary relays | Tripping applications

183

TRIP AND LOCKOUT RELAYS (I) Model

Applications High burden configuration

BF-3R

BF-4R

BJ-8R

Intended for trip and lockout applications where high demanding requirements in operating time and breaking capacity are needed.

See page 15 for technical details

not available

See page 15 for technical details

Construction characteristics Contacts no.

3 Changeover

Set Connections 10 1 Reset

9 + 13 14 8 + 12 2 7 11

4 Changeover

4

+ B1 + 1

2

3

Reset

Options

11 10 21 20 31 30 41 40 51 50 61 60 71 70 81 80

=--r=--r=--r=--r=--r=--r=--r=--r-

6

Set + a b + d c Reset

5 4 3

Options are not available

Weight (g) Dimensions (mm)

10 14 9 13 8 12 7 11

Set

5

8 Changeover

300

1 2 3 4 5 6 7 8

600

45 x 45 x 96,5 (F short Type)

90 x 50 x 100,5 (J short Type)

Coil characteristics Standard voltages(1)

24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Voltage range Pick-up voltage Consumptions only in the change-over

+10% -20% UN See pick-up voltage / temperature curves for Latching relays 27 W

23 W

35,5 W

Operating time Pick-up time

<10 ms (Vdc) <20 ms (Vac)

<10 ms (Vdc) <20 ms (Vac)

Contacts Contact material

AgNi

Distance between contacts

1,8 mm

Permanent current

10 A

Instantaneous current

880 A during 200 ms / 200 A during 10 ms

Max. making capacity Breaking capacity

40 A / 0,5 s / 110 Vdc See breaking capacity curves (Contact configuration type A)

Max. breaking capacity

See value for 50.000 operations

Umax opened contact

250 Vdc / 400 Vac

Performance data Mechanical endurance

107 operations

Operating temperature

-40ºC +70ºC

Storage temperature

-40ºC +70ºC

Max. operating humidity

93% / +40ºC <2000 m

Operating altitude(2) (1) (2)

Other voltage upon request Ask for higher altitudes

c'i\lus Auxiliary relays | Tripping applications

184

TRIP AND LOCKOUT RELAYS (II) Model

Applications

High burden configuration

BF-4RP

BJ-8RP

Intended for tripping and locking applications where high quality requirements in operating time and breaking capacity are needed, with manual reset.

See page 15 for technical details

See page 15 for technical details

4 Changeover

8 Changeover

Construction characteristics Contacts no.

Connections

Set + B1 + 1

2

Reset

10 14 9 13 8 12 7 11

6 Set

4

~

-L2:r

Options Weight (g) Dimensions (mm)

=-r =-r =-r =-r =-r =-r =-r

+ a b + c d Reset

5

3

11 10 21 20 31 30 41 40 51 50 61 60 71 70 81 80

Options are not available 300

1 2 3 4 5 6 7 8

600

=---r-

45 x 45 x 96,5 (F short Type)

90 x 50 x 100,5 (J short Type)

Coil characteristics 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)

Standard voltages(1) Voltage range Pick-up voltage (20ºC) Consumptions only in the change-over

+10% -20% UN See pick-up voltage / temperature curves for Latching relays 23 W

35,5 W

<10 ms (Vdc) <13 ms (Vac)

<10 ms (Vdc) <20 ms (Vac)

Operating time Pick-up time Contacts Contact material

AgNi

Distance between contacts

1,8 mm

Permanent current

10 A

Instantaneous current

80 A during 200 ms / 200 A during 10 ms

Max. making capacity Breaking capacity

40 A / 0,5 s / 110 Vdc See breaking capacity curves (Contact configuration type A)

Max. breaking capacity

See value for 50,000 operations

Umax opened contact

250 Vdc / 400 Vac

Performance data Mechanical endurance

107 operations

Operating temperature

-40ºC +70ºC

Storage temperature

-40ºC +70ºC

Max. operating humidity

93% / +40ºC

Operating altitude(2) (1) (2)

<2000 m

Other voltage upon request Ask for higher altitudes

c'i\lus

(

Auxiliary relays | Tripping applications

185

TRIP CIRCUIT SUPERVISION RELAYS Model

Applications

VDF-10

VDJ-30

Trip circuit supervision for single-phase circuit breakers

Trip circuit supervision for three-phase circuit breakers

2 Changeover

2 Changeover

Construction characteristics Timing Contacts no.

+ TRIP SUPPLY

FU

+ FU

Trip contact

Connections

Trip contact

Trip contact

4 K11

b

4

e

7 K23

3

a

K13

2

K2

K1

1

K22

1

3

K12

5

K21

6

TRIP SUPPLY 2

1 Trip contact

CB1 52a

CB2

CB3

CIRCUIT BREAKER

52b FU

CB

TRIP SUPPLY

-

CIRCUIT BREAKER

FU

TRIP SUPPLY

-

Options

Options are not available

Weight (g) Dimensions (mm)

100

163

42,5 x 50,4 x 96,6 (F short Type)

82,5 x 50,5 x 96,6 (J short Type)

Coil characteristics Standard voltages(1)

24/30, 60, 110/125, 220 Vdc, 110/127, 230 Vac (50-60 Hz)

Voltage range

+10% -25% UN

Pick-up voltage (23º C)

70% UN

Release voltage (23º C)

50% UN

Consumptions

3,1 W

3,63 W

Operating time Drop-out time

>200 ms

Contacts Contact material

AgNi

Permanent current

8A

Instantaneous current

15 A

Max. making capacity

15 A during 4 s

Max. breaking capacity

0,3 A / 110 Vdc

Umax opened contact

250 Vdc / 400 Vac

Performance data Mechanical endurance

107 operations

Operating temperature

-10ºC +55ºC

Storage temperature

-30ºC +70ºC

Max. operating humidity

93% / +40ºC

Operating altitude(2) (1) (2)

<2000 m

Other voltage upon request Ask for higher altitudes

c'i\lus Auxiliary relays | Tripping applications

186

70

71

40

41

31

30

21

20

8

52b

12

52a

2

52b

13

52a

9

52b

14

52a

10

10

11

h

(E

AUXILIARY SUPPLY SUPERVISION RELAYS Model

RUT-4

Supervise only the auxiliary supply circuit of the protection equipments, avoiding false alarms due to short-time drop of supply

Applications Construction characteristics Timing Contacts no.

4 Changeover

11 (-)

3

7

4

12 8 13

(-) 1

Connections

5 (+)

(+) 2 6

9 14 10

Options are not available

Options Weight (g)

250 42,5 x 50,4 x 96,6 (F short Type)

Dimensions (mm) Coil characteristics

24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc

Standard voltages (1) Voltage range

+10% -20% UN

Pick-up voltage

See pick-up release voltage-temperature curves for standard relays

Release voltage Consumptions in permanence

3,9 W

Operating time Pick-up time

<20 ms

Drop-out time To minimum voltage Maximum

>100 ms <400 ms

Contacts Contact material

AgNi

≤30 mΩ

Contacts resistance (2) Distance between contacts

1,8 mm

Permanent current

10 A

Instantaneous current

80 A during 200 ms / 200 A during 10 ms

Max. making capacity

40 A / 0,5 s / 110 Vdc

Breaking capacity

See breaking capacity curves (Contact Configuration Type A)

Max. breaking capacity

See value for 50.000 operations

Umax opened contact

250 Vdc / 400 Vac

Performance data Mechanical endurance

107 operations

Operating temperature

-10ºC +55ºC

Storage temperature

-30ºC +70ºC

Max. operating humidity

93% / +40ºC

Operating altitude(3) (1) (2) (3)

<2000 m

Other voltage upon request Guarantee data for relays just manufactured Ask for higher altitudes

Auxiliary relays | Tripping applications

187

HIGH / LOW BURDEN CONFIGURATION (HIGH SPEED TRIPPING RELAYS ONLY) The standard high speed tripping relays are manufactured with a low burden configuration, considering that the initiating contact is placed close to the tripping relay.

However, and in order to avoid unwanted trip relay operation due to pickup or transients, particularly if the relay operating coil is connected to extensive wiring, ARTECHE tripping relays could be manufactured with a high burden configuration, complying with ESI 48-4 international standard, as EB2 class relays. These EB2 class relays are suitable for use in high security circuit breaker tripping circuits, increasing their immunity to capacitance discharge currents.

For relays with rated voltage up to and including the 125 V, the relays will withstand, without operating, a discharge into their operate circuits of a 10ÎźF capacitor charged to 120% of the higher rated voltage for the relay.

For relays with rated voltage of 220 V, the relays will withstand, without operating a discharge into their operate circuits of a 10ÎźF capacitor charged to 100% of the higher rated voltage for the relay, i.e 242 V. Specifications: ESI 48-4 EB1: 1983 ESI 48-4 EB2: 1983

Low Burden High Burden

HIGH BURDEN RELAYS CONSUMPTIONS Instantaneous relays (self reset relays): same consumption as low burden configuration Latching relays (electric and hand&electric reset): See table below

Electrical reset and hand and electrical reset relays

Standard Voltage

220 Vdc

125 Vdc

24 Vdc

Consumption (only in commutation)

< 150 W (peak)

< 100 W (peak)

< 75 W (peak)

Auxiliary relays | Tripping applications

188

189

Tailor-made solutions for electrical machines Wind Power The manufacturing of asynchronous and synchronous generators for wind turbines is a growing and long-established corebusiness. Today LDW´s strengths are the development and production of prototypes for our world-wide customers.

Hydroelectric Power The use of water sources to generate electrical power ranges from utilizing river rapids to tidal power stations on coasts, from mountain reservoirs to pump-fed power stations, all generating valuable peak currents.

Synchronous Generators Whether for power plant installations or emergency generating sets, these generators ensure an uninterrupted power supply.

LDW generators supply electricity at the right place, at the right time.

Cruise Liners Synchronous motors for propulsion producing 2 x 20,000 kW, economic drive, convenient and comfortable to use. The drives satisfy by minimum vibrations and low maintenance requirements.

Member of the Kirloskar Electric Group

Lloyd Dynamowerke GmbH & Co.KG | Hastedter Osterdeich 250 | D-28207 Bremen Phone +49 (0)421 4589-0 | Telefax +49 (0)421 4589-260 | www.LDW.de | Vertrieb@LDW.de

190

Tailor-made solutions for electrical machines Direct Current Machines DC motors from 10 kW to 8,000 kW are established in all sectors of industry.

Continuous development has enabled LDW to be the market leader in the area of special machines.

Asynchronous Machines Every type of protection and constructional design is a main part of LDW production. We can supply for all branches of industry, special designed motors for special applications.

Documentation and Spare Parts The continuous archiving of all documents assure that we can supply precision fitting spare parts for all machines manufactured and delivered during the last 60 years in the production of AEG implementing the latest standards of production.

Quality and Safety These aspects are basic components of our company philosophy. In addition to ISO 9001, certified personnel ensure that a constant quality is achieved and the highest standards of safety are fulfilled in all danger zones.

Member of the Kirloskar Electric Group

Lloyd Dynamowerke GmbH & Co.KG | Hastedter Osterdeich 250 | D-28207 Bremen Phone +49 (0)421 4589-0 | Telefax +49 (0)421 4589-260 | www.LDW.de | Vertrieb@LDW.de

191

Our Tailor-Made Solutions Asynchronous Machines for Chemical and Petrochemical Industries Energy Supply Engineering Companies Mining and Shipbuilding Offshore Industry Recycling Industry

Synchronous Machines for Compressor Drives Electric Moving Systems Emergency Power Supply Systems Power Stations of all types Rolling Mills, Conveying Systems Ship Generators

Direct-Current Machines for Conveying Systems Cranes, Quaycranes, Stackingcranes, RTG Extruders, Test Benches Mining and Shipbuilding Steel and Rolling Mills Textile and Paper Machinery

Compact Asynchronous Machines for Cranes Engineering Companies Paper industry Steel and Rolling Mills Test benches Wind tunnels

Service Asynchronous and Synchronous Machines Direct- Current Machines Drive-Systems Exciter and Protection Devices Rotary converters

Special Measurement Technique, Spare Parts

Member of the Kirloskar Electric Group

Lloyd Dynamowerke GmbH & Co.KG | Hastedter Osterdeich 250 | D-28207 Bremen Phone +49 (0)421 4589-0192 | Telefax +49 (0)421 4589-260 | www.LDW.de | Vertrieb@LDW.de

Motors, Generators & Services Asynchronous Machines Power range approx. 1,000 kW to 25,000 kW Design with squirrel-cage rotor and slip-ring rotor Voltages up to 15,000 V All common protection systems, air- and water-cooled designs Suited for feeding frequency converters Explosion-protected designs in Ex e, Ex p, Ex n types

Synchronous Machines Power range approx 5,000 kVA to 55,000 kVA at 1,500 rpm Power range up to 25,000 kW at 150 rpm Voltages up to 15.000 V Compound excitation or PMG-excitation, analogue and digital Start-up converter start (gas turbine) possible Flange-mounted epicyclic gear possible Explosion-protected designs in Ex e, Ex p, Ex n types

Direct-Current Machines Power range from 10 kW to 2,500 kW (Design Series 5) Also available up to 8,000 kW (segmented design) Torque range 20 Nm to approx. 900,000 Nm Insulation class H (Design Series 5) Modular construction All common systems of protection and cooling

Compact-Asynchronous Machines Range of performance from 50 kW to approx. 2,000 kW at 1,500 rpm Shaft heights 160, 200, 250, 315, 400 mm High torque at low shaft heights Large rpm range Revs up to 6,000 rpm, High overload capacity Low weight compared with standard engines, Low mass moment of interia

Services Problem analysis, trouble shooting System testing of complete drive systems

Test departments for monitoring electric machines Measurement of climate, noise, heating, vibrations as well as analysis and suppression of vibration Complete inspections, maintenance and repairs of all brands and spare parts Handling of complete installations and Initial start-up of all components supplied

Lloyd Dynamowerke GmbH & Co.KG | Hastedter Osterdeich 250 | D-28207 Bremen Phone +49 (0)421 4589-0193 | Telefax +49 (0)421 4589-260 | www.LDW.de | Vertrieb@LDW.de

Industrial wires & cables

The extensive standard and stock range of industrial wires & cables such as control cables, data & computer cable drag chain cables, motor, servo and encoder cables, all-weather and rubber cables, single wires and do not forget cables according to international standards leaves little to be desired.

Flexible Control Cables

• • • • • •

PVC control cables PUR control cables Halogenfeie control lines Intrinsically safe PVC control cables Bio-Oil and microbial resistant cables Hygienic Cable

Data and computer cables

• • • • • • • •

PVC data cables PVC tubing PVC data transmission lines PE-insulated data cables PVC connection cables PVC / PU hoses Special industrial electronic cable Halogen-free data transfer cable

194

Drag chain cables

• • •

PVC Cables for Drag Chains PUR cables for drag chains Bio-Oil and microbial resistant Cables for Drag Chains

Engine, Power and encoder cables

• • • • •

PVC & PUR motor supply lines

•

Silicone hose with steel braided

•

Power and control cables linked

•

Special core insulation lines up to +400 ° C

Power lines Encoder cables Encoder cables for drag chains EMC motor connection cables

Heat resistant cables

or shielded to +180 ° C to +145 ° C

Weather and rubber cables

• • •

Rubber cables Reeling control lines Elevator control cables

195

Trailing cables

• • • •

Trailing cables

• • • •

Roboflex recycle

• •

Submersible pump cables

• • •

Special PVC flat cables

Reeling PUR control cables Special crane drum lines Medium Voltage hawser

Robot cables

Special TPE-E/PUR robot cables Halogen-free cables robot Channel Robot cables

Water resistant

Water resistant rubber cables

Flat and ribbon cables

Special neoprene flat cables Roundshaped special ribbon cables

196

Single Conductor

• • • • •

PVC single cores

•

Special insulation according to the requirements made of PVC, silicone, fluoropolymers, or fiberglass

• • • •

RG Coaxial Cable

PUR Single Core Rubber-insulated single conductor Cold-and heat-resistant cores Special silicone-insulated cables

Bonding conductors

Coaxial cable

CATV cable SAT-Coaxial Cable Multimedia coaxial cable

Cables according to international standards

• • • • • • • •

UL / CSA Control cables UL / CSA data lines UL / CSA heat resistant cables UL / CSA rubber cables UL / CSA drag chains UL / CSA Single conductors UL / CSA Servo, feedback and motor cables Lines according to British Standard

197

ｾｈｉＭｔｅｃ＠

ｾ＠

CONTROLS, INC.

RD·Y(StlY

www. h itech

(800) 677·8942 I (303) 680·5159 Click or Call for a Quotel

Instrumentation Cable suitable for Maxi-Term-Point®-connection.

meter marking

ｾ ｒ ｯ ｈｓ

HELUKABEL RD-Y(St)Y 4x2x0,5 QMM / 20141

ｉ＠

001042326

CE

[RoHS] Technical data

Cable structure

Properties

• Special PVC data transmission cable adapted to DIN VDE 0815 • conductor resistance <loop> max. 73.6 Ohm/km • Temperature range flexing -5 •c to +50 •c fixed installation -40 · c to +70 ·c • Operating top level voltage max. 600 V <not for purposes of power installation> • Test voltage core/core 2000 V core/screen 2000 v • Insulation resistance core/core min . 100 MOhm x km core/screen min . 100 MOhm x km • Mutual capacitance at 800 Hz max. 100 nF/km <this value may be exceeded by 20% with a make-up to 4 pairsl • Impedance at 1 kHz approx. 370 Ohm at 10 kHz approx. 130 Ohm • Capacity unbalance at 800 Hz max. 200 pF/100 m <20% of the values. but one value up to 400 pF is allowed> • Line attenuation at 1 kHz approx. 1.2 dB/km at 10kHz approx. 3,0 dB/km • Cross-talk attenuation at 10 kHz and cable length of 500 m m in. 60 dB • Minimum bending radius approx. 7 .sx cable 0

• Bare copper stranded wires 0.5 mm2 (7x0.3 mml • PVC core insulation • cores colour coded • cores twisted in pairs <approx. 20 pitch/m ｾＵＰ＠ mml 4 pairs stranded to a unit • Units stranded in concentric layers • Electrostatic screen of plastic coated aluminium foil and drain-wire tinned.

0.5 mm 2 <7x0,3 mml • PVC outer jacket • Colour grey <RAL 7032! or blue <RAL 5015) • with meter marking, change-over in 2011 Core colours: pair-no.1. a-core=blue. b-core=red pair-no.2. a-core=grey, b-core=yellow pair-no.3. a-core=green. b-core=brown pair-no.4, a-core=white. b-core=black <4 pairs = 1 unitl

• PVC self -extinguishing and f lame retardant according to VDE 0482-332-1 -2, DIN EN 60332-1-2/IEC 60332-1 <equivalent DIN VDE 0472 part 804 test method Bl • The pairs are twisted with short pitches and different lay-lengths which lead to good crosstalk attenuation values in a unit • The static screen protects the transmission circuits against outer electrical interferences • The materials used in manufacture are cadmium-free and contain no silicone and free from substances harmful to the wetting properties of lacquers

Note • AWG sizes are approximate equivalent values. The actual cross-section is in mm 2 • • Cop.weight including drain-wire.

• Also available halogen-free type RD-H<StlH on request.

• Maxi-Termi-Point": registered trade mark AMP.

Application The data transmission cables RD-Y<StlY are used in measurement and control technology such as in control rooms of industrial p lants and power stations. The cables serves for transmission of analog and digital signals up to frequencies of approx. 10kHz. These cables offer considerable advantages by using the quick and economical connecting possibilities in Maxi-Termi-Pointe techn ique. This solderless connecting technique is defined by a compression termination that employs a spring-clip for the connection of the cable to a square rigid post without pre-stripping. For this technique it is necessary to have an exact 7-core stranded conductor and a Semi-Rigid-PVC. Suitable for fixed installation only inside of buildings. Cable with a blue outer jacket is used for intrinsic safe installation . <E= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EG. Part no.

20140 20141 20142 20143 20144 20145 20146 20147 20148 20189 20190 20191 201 92 20193 20194 20195 20196 20197

No.palrs x cross-sec. mm• 2 X 2 X 0.5 4 x 2 x0.5 8 X 2 X 0,5 12 X 2 X0,5 16 X 2 X0.5 24 X 2 X0,5 32 X 2 X 0,5 48 X 2 X 0,5 96 X 2 X0,5 2 X 2 XO,$ 4 X 2 X 0.5 8 x 2 x0.5 12 X 2 X 0.5 16 X 2 X 0.5 24 X 2 X0,5 32 X 2 X 0,5 48 X 2 X 0,5 96 X 2 X 0,5

Jacket colour

coree approx. mm

grey grey grey grey grey grey grey grey grey b lue blue blue blue blue blue blue b lue blue

1.5 1,5 1.5 1.5 1.5 1,5 1.5 1.5 1.5 1, 5 1.5 1.5 1,5 1.5 1.5 1.5 1.5 1 ,5

No. units

1 2 3 4 6 8 12 24 1 2 3 4 6 8 12 24

Dimensions and specifica tions may be changed without prior notice. IRB01l

C

198

HELUKABEL

Outer 0 approx. mm

6.0 8.0 11.5 12.0 13.7 16.3 21,0 23.0 30.5 6.0 8.0 11.5 12.0 13.7 16.3 21.0 23.0 30.5

Cop. weight kO/km 25,0 45.0 85,0 125,0 165.0 245,0 325,0 485.0 965.0 25,0 45,0 85.0 125.0 165,0 245.0 325,0 485,0 965,0

Weight approx. kO I km 61.0 96.0 160.0 210.0 282.0 330,0 530.0 730.0 1400.0 61.0 96.0 160.0 210.0 282.0 330.0 530,0 730.0 1400,0

AWG·No.

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

NYY-J and NYY-O

Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved

Technical data

Cable structure

Application

± Power and control cable to DIN VDE 0276 part 603, HD 603 S1 and IEC 60502 ± Insulation and jacket-compound of thermoplastic PVC ± Temperature range flexing ± 58 C to +508 C fixed installation ±308 C to +708 C ± Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV ± Test voltage 4 kV ± Max. permissible tensile stress with cable grip for Cu-conductor = 50 N/mm2 ± Minimum bending radius for single core approx. 15 x cable 1 for multi core approx. 12 x cable 1

± Plain copper conductor, to DIN VDE 0295 cl. 1 or cl. 2 solid or stranded type, IEC 60228 and HD 383 ± PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1 ± Cores stranded concentrically ± Colour coded to DIN VDE 0293, 0276 part 603 or HD 186 ± PVC outer jacket black, DMV5 to HD 603.1, sheath colour black ± PVC self-extinguishing and flame retardant, test method B according to DIN VDE 0472 part 804 and IEC 60332-1

Power cables for energy supply are installed in open air, in underground, in water, indoors, in cable ducts, power stations, for industry and distribution boards as well as in subscriber networks, where mechanical damages are not to be expected.

± The materials used in manufacture are cadmium-free and contain no silicone and free from substances harmful to the wetting properties of lacquers

Power ratings table see page T 20 f Caloric load values see page T 67

Attention should be paid to DIN VDE 0298 part 1 and 0276 part 603.

Highest permissible voltage ± Direct current systems ± Alternating current systems, single-phase systems Both conductors insulated, single-phase systems One conductor earthed, three-phase systems With concentric conductor and a cross-section of 240 mm2 and above

1,8 kV 1,4 kV 0,7 kV 1,2 kV

3,6 kV

= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC. J-type Part no.

O-type Part no.

No. cores x cross-sec. mm2

Outer 1 ca. mm

Cop. weight kg / km

1x4 1x6 1 x 10 1 x 16 1 x 25 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300 1 x 400 1 x 500 1 x 630

re re re re rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm rm

9,0 9,5 10,0 11,0 12,0 13,0 15,0 16,5 19,0 20,5 22,5 25,0 28,0 30,0 34,0 38,0 43,0

38 58 96 154 240 336 480 672 912 1152 1440 1776 2304 2880 3840 4800 6048

115 135 179 245 360 470 620 810 1110 1360 1670 2050 2630 3200 4150 5200 6650

32001 32002 32003 32004 32005 32006 32007 32008 32009 32010 32011 32012 32013 32014 32015 32556 32557

32089 32090 32091 32092 32093 32094 32095 32096 32097 32098 32099 32100 32101 32102 32103 32558 32559

2 x 1,5 2 x 2,5 2x4 2x6 2 x 10 2 x 16 2 x 25

re** re** re** re** re** re** rm**

11,0 12,0 14,0 15,0 16,5 18,5 23,5

29 48 77 115 192 307 480

175 215 295 370 495 670 960

32016 32017 32018 32019 32020 32021 32022

32104 32105 32106 32107 32108 32109 32110

16 14 12 10 8 6 4

3 x 1,5 3 x 2,5 3x4 3x6 3 x 10 3 x 16 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 240

re re re re re re rm sm sm sm sm sm sm sm sm

11,5 12,5 14,0 15,0 17,0 19,0 24,0 25,0 26,5 30,0 34,5 37,0 40,0 46,0 51,0

43 72 115 173 288 461 720 1008 1440 2016 2736 3456 4320 5328 6912

195 250 340 430 590 820 1320 1450 1850 2450 3300 4100 4900 6500 8300

32023 32024 32025 32026 32027 32028 32029 32030 32031 32032 32033 32034 32293 32294 32295

32111 32112 32113 32114 32115 32116 32117 32118 32119 32120 32121 32122 32296 32297 32298

16 14 12 10 8 6 4 2 1 2/0 3/0 4/0 300 MCM 350 MCM 500 MCM

Weight ca. kg / km

Hohlpreis DM / 100 m Cu 0,± StandardlaÈnge

PVC cables will be changed to lead free PVC successively. re = solid, round core. rm = stranded, round core. sm = stranded, sectional core.

Hohlpreis DM / 100 m Cu 0,± SchnittlaÈnge

Also available in NYFGBY, NYBY versions etc. ** Adapted to DIN VDE.



N2

199

Hohlpreis DM / 100 m Cu 0,± StandardlaÈnge

AWGno.*)

300 350 500 600 750 1000

12 10 8 6 4 2 1 2/0 3/0 4/0 MCM MCM MCM MCM MCM MCM ±

Continuation "

NYY-J and NYY-O

Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved

Technical data

Cable structure

Application

± Power and control cable to DIN VDE 0276 part 603, HD 603 S1 and IEC 60502 ± Insulation and jacket-compound of thermoplastic PVC ± Temperature range flexing ± 58 C to +508 C fixed installation ±308 C to +708 C ± Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV ± Test voltage 4 kV ± Max. permissible tensile stress with cable grip for Cu-conductor = 50 N/mm2 ± Minimum bending radius for multi core approx. 12 x cable 1

± Plain copper conductor, to DIN VDE 0295 cl. 1 or cl. 2 solid or stranded type, IEC 60228 and HD 383 ± PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1 ± Cores stranded concentrically ± Colour coded to DIN VDE 0293, 0276 part 603 or HD 186 1 ± Core colour for 3+ /2 conductor * J-type gnye (1/2), bk, bu, bn * O-type bk, bu (1/2), bn, bk ± PVC outer jacket black, DMV5 to HD 603.1 sheath colour black ± PVC self-extinguishing and flame retardant, test method B according to DIN VDE 0472 part 804 and IEC 60332-1

Power cables for energy supply are installed in open air, in underground, in water, indoors, in cable ducts, power stations, for industry and distribution boards as well as in subscriber networks, where mechanical damages are not to be expected.

± The materials used in manufacture are cadmium-free and contain no silicone and free from substances harmful to the wetting properties of lacquers

Power ratings table see page T 20 f

Attention should be paid to DIN VDE 0298 part 1 and 0276 part 603.

Highest permissible voltage ± Direct current systems ± Alternating current systems, single-phase systems Both conductors insulated, single-phase systems One conductor earthed, three-phase systems With concentric conductor and a cross-section of 240 mm2 and above

1,8 kV 1,4 kV 0,7 kV 1,2 kV

3,6 kV

Caloric load values see page T 67 = The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC. No. cores x cross-sec. mm2

Outer 1 ca. mm

Cop. weight kg / km

Weight ca. kg / km

J-type Part no.

Hohlpreis DM / 100 m Cu 0,± StandardlaÈnge

Hohlpreis DM / 100 m Cu 0,± SchnittlaÈnge

O-type Part no.

Hohlpreis DM / 100 m Cu 0,± StandardlaÈnge

AWGno.*)

3+1/2 conductors* 3 x 25/16 rm/re 3 x 35/16 sm/re 3 x 50/25 sm/rm 3 x 70/35 sm/rm 3 x 95/50 sm 3 x 120/70 sm 3 x 150/70 sm 3 x 185/95 sm 3 x 240/120 sm 3 x 300/150 sm

24,5 26,0 29,0 32,0 38,0 41,0 46,0 51,0 58,0 64,0

874 1162 1680 2352 3216 4128 4992 6240 8064 10080

1530 1750 2350 2850 3850 4780 5800 7600 9800 11500

32035 32036 32037 32038 32039 32040 32041 32042 32043 32256

±

300 350 500 600

4 x 1,5 4 x 2,5 4x4 4x6 4 x 10 4 x 16 4 x 25 4 x 35 4 x 50 4 x 70 4 x 95 4 x 120 4 x 150 4 x 185 4 x 240

re re re re re re rm sm sm sm sm sm sm sm sm

12,0 13,5 15,0 16,5 18,5 21,5 26,0 27,5 30,0 34,0 39,0 42,5 47,5 52,0 58,0

58 96 154 230 384 614 960 1344 1920 2688 3648 4608 5760 7104 9216

230 300 410 520 730 1045 1640 1760 2350 3100 4250 5300 6400 8500 11000

32044 32045 32046 32047 32048 32049 32050 32051 32052 32053 32054 32055 32056 32057 32058

32132 32133 32134 32135 32136 32137 32138 32139 32140 32141 32142 32143 32144 32145 32146

16 14 12 10 8 6 4 2 1 2/0 3/0 4/0 300 MCM 350 MCM 500 MCM

5 x 1,5 5 x 2,5 5x4 5x6 5 x 10 5 x 16 5 x 25 5 x 35 5 x 50

re re re re re re rm rm rm

13,0 14,5 16,5 18,0 20,0 22,5 28,0 34,0 40,0

72 120 192 288 480 768 1200 1680 2400

270 360 490 600 890 1255 1960 2400 3500

32059 32060 32061 32062 32063 32064 32065 32300 32257

32147 32148 32149 32150 32151 32152 ± ± ±

16 14 12 10 8 6 4 2 1

32123 32124 32125 32126 32127 32128 32129 32130 32131

* Note In respect to 3+1/2 conductors Whereby only one cnductor is allowed to contain a smaller cross-section (as per DIN VDE 0276 part 603 table 5) and permitted to place as insulated core (gree-yellow and blue as 1/2-conductor), stranded in layer.

4 2 1 2/0 3/0 4/0 MCM MCM MCM MCM

N

Continuation " PVC cables will be changed to lead free PVC successively. re = solid, round core. rm = stranded, round core. sm = stranded, sectional core.

Also available in NYFGBY, NYBY versions etc.



200

N3

NYY-J and NYY-O

Power Cable 0,6/1 kV, VDE approved

Technical data

Cable structure

Application

± Power and control cable to DIN VDE 0276 part 627, HD 603 S1 and IEC 60502 ± Insulation and jacket-compound of thermoplastic PVC ± Temperature range flexing ± 58 C to +508 C fixed installation ±308 C to +708 C ± Nominal voltage U0/U 0,6/1 kV ± Test voltage 4 kV ± Max. permissible tensile stress with cable grip for Cu-conductor = 50 N/mm2 ± Minimum bending radius for multi core approx. 12 x cable 1

± Plain copper conductor, to DIN VDE 0295 cl. 1 or cl. 2, IEC 60228 cl.

1 or cl. 2 solid or stranded type ± PVC core insulation, DIV4 to HD 603.1 ± Cores stranded concentrically ± Colour coded to DIN VDE 0293, 0276 part 603 or HD 186 ± PVC outer jacket black, DMV5 to HD 603.1 sheath colour black ± PVC self-extinguishing and flame retardant, test method B according to DIN VDE 0472 part 804 and IEC 60332-1

Power cables for energy supply are installed in open air, in underground, in water, indoors, in cable ducts, power stations, for industry and distribution boards as well as in subscriber networks, where mechanical damages are not to be expected.

± The materials used in manufacture are cadmium-free and contain no silicone and free from substances harmful to the wetting properties of lacquers

Power ratings table see page T 20 f Caloric load values see page T 67

Attention should be paid to DIN VDE 0298 part 1 and 0276 part 627.

Highest permissible voltage ± Direct current systems ± Alternating current systems, single-phase systems Both conductors insulated, single-phase systems One conductor earthed, three-phase systems With concentric conductor and a cross-section of 240 mm2 and above

= The product is conformed with the EC Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC. Cop. weight kg / km

J-type Part no.

Outer 1 ca. mm

7 x 1,5 10 x 1,5 12 x 1,5 14 x 1,5 16 x 1,5 19 x 1,5 21 x 1,5 24 x 1,5 30 x 1,5 40 x 1,5 61 x 1,5

re re re re re re re re re re re

15,5 18,0 19,0 20,0 21,0 22,0 23,0 25,0 26,0 29,0 34,0

101 144 173 202 230 274 302 346 432 576 878

310 380 420 470 520 570 650 750 860 1070 1680

32066 32067 32068 32069 32070 32071 32072 32073 32074 32075 32176

32153 32154 32155 32156 32157 32158 32159 32160 32161 32162 ±

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

7 x 2,5 10 x 2,5 12 x 2,5 14 x 2,5 16 x 2,5 19 x 2,5 21 x 2,5 24 x 2,5 30 x 2,5 40 x 2,5 52 x 2,5

re re re re re re re re re re re

16,5 19,5 20,5 21,0 22,0 23,0 24,5 27,0 28,0 31,5 35,0

168 240 288 336 384 456 504 576 720 960 1248

450 520 600 680 750 850 980 1100 1280 1700 2150

32076 32077 32078 32079 32080 32081 32082 32083 32084 32085 32169

± ± ± ± ± ± ± ± ± ± ±

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

7 x 4 re 7 x 6 re 7 x 10 re

18,5 20,0 23,5

269 403 672

640 850 1200

32086 32087 32088

± 32174 32175

12 10 8

Weight ca. kg / km

Hohlpreis DM / 100 m Cu 0,± StandardlaÈnge

O-type Part no.

No. cores x cross-sec. mm2

Hohlpreis DM / 100 m Cu 0,± SchnittlaÈnge

Hohlpreis DM / 100 m Cu 0,± StandardlaÈnge

*) Note AWG sizes are approximate equivalent values.

The actual cross-section is in mm2 ± see page T 15. re = solid, round core. rm = stranded, round core. sm = stranded, sectional core.

Also available in NYFGBY, NYBY versions etc.

PVC cables will be changed to lead free PVC successively.



N4

201

AWGno.*)

1,8 kV 1,4 kV 0,7 kV 1,2 kV

3,6 kV

202

MA/C/CE/TER RCT

Condensadores trifásicos de potencia especiales para montaje con filtros de rechazo de armónicos con desconexión por sobrepresión Serie MA/C/CE/TER RCT

Three-phase capacitors for harmonics filter applications MA/C/CE/TER RCT Series 230/400/440/480V, 50Hz

Sistema de desconexión por sobrepresión Overpressure disconnection system

Características Técnicas

Technical Characteristics

Fabricados según norma ...................... EN 60831-1/2 Tolerancia de potencia........................... - 5% + 10% Frecuencia ............................................. 50Hz (60Hz bajo ............................................................... demanda) Gama climática ...................................... -25ºC + 55ºC Pérdidas dieléctricas ............................. ≤ 0.2 W/KVAr Pérdidas totales* ................................... ≤ 0.45 W/KVAr Sobretensión máxima ............................ 1.15 x Un Sobreintensidad máxima ....................... 1.5 x In THD Max. en Tensión ............................ Diseño especíico ............................................................... de armónicos THD Max. en Corriente.......................... 30% Resistencia de descarga ...................... Incorporada Acoplamiento ......................................... Triángulo Tipo bote ................................................ Aluminio Dispositivo desconexión ........................ Por sobrepresión Dieléctrico .............................................. Film metalizado de ............................................................... polipropileno Tensión de ensayo entre terminales ...... 2,15 x Un 2 seg.

Tensión de ensayo entre terminales y caja 3 KV en AC/10 seg.

Protección de terminales ...................... Conector Corriente pico ........................................ Hasta 200 x In Protección.............................................. IP 20, montaje en ............................................................... interiores Humedad ............................................... Máx. 95% Altitud..................................................... Máx. 2000 sobre el ............................................................... nivel del mar * Sin resistencia

Standard ............................................... EN 60831-1/2 Capacitance tolerance ........................... - 5% + 10% Frequency.............................................. 50Hz (60Hz upon ............................................................... request) Temperature range ................................ -25ºC + 55ºC Dielectric losses..................................... ≤ 0.2 W/KVAr Total losses* .......................................... ≤ 0.45 W/Kvar Maximum over voltage .......................... 1.15 x Un Maximum over current ........................... 1.5 x In Max. THD in voltage .............................. Speciic design for ............................................................... harmonics Max. THD in current .............................. 30% Discharge resistance ............................ Incorporated Connection ............................................ Delta Casing ................................................... Aluminium can Disconnection system............................ Overpressure Dielectric ................................................ Metallized ............................................................... polypropilene ilm Voltage test between terminals.............. 2.15 x Un 2 sec.

Voltage test terminals to case ............... 3 KV for 10 sec. AC Terminal type ......................................... Connector Irush current .......................................... Upto 200 x In Protection .......................................................IP 20, indoor mounting Humidity................................................. Max. 95% Altitude................................................... Max. 2000 above ............................................................... sea level * Without resistors

Dimensiones / Dimensions Dimensiones

14

203

Sección cable

Dimensions D x H (mm)

Cable section

70 x 215 85 x 215 100 x 215 100 x 300 120 x 300 136 x 300

2.5 6 10 10 25 50

mm2

50 Hz MA/C/CE/TER RCT Series Potencia

Tensión

Dimensiones

Código

Power

Voltage

Dimensions

Code

KVAr

V.c.a

D x H (mm)

2.5 5 7.5 10 12.5 15 20 25

230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 v 230 V 230 V

70 x 215 80 x 215 100 x 215 100 x 300 100 x 300 120 x 300 136 x 300 136 x 300

C2300255TER0RCT C2300505TER0RCT C2300755TER0RCT C2301005TER0RCT C2301005TER0RCT C2301505TER0RCT C2302005TER0RCT C2302505TER0RCT

Potencia

Tensión

Dimensiones

Código

Power

Voltage

Dimensions

Code

KVAr

V.c.a

D x H (mm)

2,5 5 7.5 10 12.5 15 20 25 30 35 40

400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V

70 x 215 70 x 215 85 x 215 100 x 215 100 x 215 100 x 300 100 x 300 120 x 300 120 x 300 136 x 300 136 x 300

C4000255TER0RCT C4000505TER0RCT C4000755TER0RCT C4001005TER0RCT C4001255TER0RCT C4001505TER0RCT C4002005TER0RCT C4002505TER0RCT C4003005TER0RCT C4003505TER0RCT C4004005TER0RCT

Potencia

Tensión

Dimensiones

Código

Power

Voltage

Dimensions

Code

KVAr

V.c.a

D x H (mm)

2.5 5 7.5 10 12.5 15 20 25 30 35 40

440 V 440 V 440 V 440 V 440 V 440 V 440 V 440 V 440 V 440 V 440 V

70 x 215 70 x 215 85 x 215 100 x 215 100 x 215 100 x 300 100 x 300 120 x 300 120 x 300 136 x 300 136 X 300

C4400255TER0RCT C4400505TER0RCT C4400755TER0RCT C4401005TER0RCT C4401255TER0RCT C4401505TER0RCT C4402005TER0RCT C4402505TER0RCT C4403005TER0RCT C4403505TER0RCT C4404005TER0RCT

Potencia

Tensión

Dimensiones

Código

Power

Voltage

Dimensions

Code

KVAr

V.c.a

D x H (mm)

2.5 5 7.5 10 12.5 15 20 25 30 35 40

480 V 480 V 480 V 480 V 480 V 480 V 480 V 480 V 480 V 480 V 480 V

70 x 215 70 x 215 85 x 215 100 x 215 100 x 215 100 x 300 100 x 300 120 x 300 120 x 300 136 x 300 136 X 300

· Otras tensiones bajo demanda · Other voltages upon request

MA/C/CE/TER RCT

Serie MA/C/CE/TER RCT 50 Hz

C4800255TER0RCT C4800505TER0RCT C4800755TER0RCT C4801005TER0RCT C4801255TER0RCT C4801505TER0RCT C4802005TER0RCT C4802505TER0RCT C4803005TER0RCT C4803505TER0RCT C4804005TER0RCT

· 60 Hz bajo demanda · 60 Hz upon request

204

15

PR-11D6 / D12 POWER FACTOR REGULATOR PR-11D6 / D12 The PR-11D6 / D12 PF regulators measure cosϕ in a supply system and control the connection and disconnection of capacitors to obtain a target programmed value. ϕ

8 ϕ

4

4C

.

5

"& 4

@ 3 > <@ 4 <22

6 5 ?3A5 C?D8 5

! ( (

!

?3A5

1 ((

=A@

@ !

1

!

This manual is an easy guide for the use and operation of the PR11D6 / D12.

1.- Regulator Connection A B

For proper operation it’s necessary to install a current transformer, CT (normally In / 5 A), which primary must be sized according to the maximum expected load current in the installation.

S1

COM 1 2

3 4

5 6

S2

C

D

L2

POWER SUPPLY L3

The regulator supply (C-D terminals) must be taken between two phases and the CT should be located in the third phase. See technical characteristics for cable sizes and required protections.

Must use an switch or automatic switch for supply the regulator

RELAY

C1..C6

RELAY

C7..C12

The current transformer , CT, must be located so that it measures the whole load current plus the correction capacitors

Sólo en Only Computer 12

PR-11D12

COM 7

2.- TECHNICAL CHARACTERISTICS "#$%"$$% &'$

!

0

) 5

< < 5 )

= = <

4 ?

5

=

(($ ) *(+, ($, - "+ .+ /0 % !

1& 1' (%+ & - $%+ &) 2 3! % 4+ % 5 1( 6 &%+ & $%$+ + ) 7 *&$,!

8(,ϕ 8 &, ± ( 9 (($ 8 : ) ! - #%# ) . !- ($ ) (& ! &'$ 8 :%" ) ! - #%& ) . !- ;%; ) (& ! "$$ 8 + ) ! - .%. ) . !- #%# ) (& ! "#$ 8 #%: ) ! - ;%+ ) . !- ($%: ) (& ! ( 7' 7: * &$ 6 7 &+$ ) % ($ )% ) ( .) (%+ & % 5 > ! .) !

1 % ?@ .($($% ?@ .($$$ ' &% ?@ .($$$ ' '% ?@ +$$#( &% ?@ +$$#& (% ?@ +$$#& &% ?@ .($$$ " &% ?@ .($$$ " "% ?@ .($$$ " #% ?@ .($$$ " +% ?@ .($$$ " (( % A1 ;" % % ) ?@ .($($ (% 3 8 &$B *.$B - = / ;+, ! 6 7 ) 8 &$$$ 5"$ !

5'$ 7! % ) ?@ .$+&; 2 5 6 !

8

9 10 11 12

3.- Four Quadrants Operation The PR-11D6 / D12 regulators operate in 4 quadrants (suitable for imported or exported active power). For exported power, a negative symbol is displayed in the cosϕ indication. Check phase connection and setup if there is no exported energy and the indication is not correct (see 4.3, SET-UP phase)

#! "

$

#! "

$

$

$

! "

! "

M982276A6-03-10B

205

PR-11D6 / D12 4.- SETUP AND MEASUREMENTS To enter the SETUP mode, press the setup key (9), for more than 1s. If all the capacitors are disconnected, the access in immediate, otherwise a disconnection sequence starts and then accesses to setup menu. In the SETUP mode, if no key is pressed for 3 minutes, the equipment exits such mode and returns to normal operation mode.

C

?3A5

1

8

7

?3A5

)

?1?3?

4.1.- RUN & Measuring mode

7

In normal operation mode (RUN mode) the regulator display may show different parameters (V, I, cosϕ, etc.) The displayed parameter is pointed by the sign .

8 >

'

%

7

?3A5

the By default the regulator displays the cosϕ, but pushing the keys following parameters can be explored: Current (I), Current harmonics (THD), Mains Voltage (V), Maximum current (I MAX) y Maximum voltage (V MAX). If both keys are pushed simultaneously the regulator displays the Nr of connected steps.

: 8

A long push of key when maximum values are displayed causes de deletion of recorded max values.

8 Display SETUP Parameters

Edit SETUP parameters

Description

6?@A <53 <@

4.2.- Program selection This setting depends on the kvar ratio between the different capacitor steps. For instance if the bank is 10+20+20+20 kvar the program is 1:2:2:2, so the option 122 must be selected.

Display Program Display Program 111 1:1:1:1 248 1:2:4:8 122 1:2:2:2 112 1:1:2:2 124 1:2:4:4

3 ϕ E(! = ( % 4C F = 8 $ $& G ( $$ .

5 >

4.3.- Selecting the CT connection phase Choose among the options in the table depending on CT connection and the phases where V is measured. In normal installations (no exported energy) choose the option for which the displayed cosϕ is between 0.7 Ind and 0.98 Cap. V-I phase shift at Measuring phases Phase where TC is Display for V connected cosϕ ϕ=1 T1 30º L3-L2 L3 T2 270º L3-L2 L1 T3 150º L3-L2 L2 T4 210º L3-L2 L3 (CT reversed) T5 90º L3-L2 L1 (CT reversed) T6 330º L3-L2 L2 (CT reversed)

"& " ;;; ! = E+

4.4.- Selecting the rated primary current of CT

3 <@

%

If the LED is blinking indicates that we are in SETUP mode and adjusting primary CT current. When in RUN mode or when Iprimary is displayed, the LED indicates whether the displayed current has a scale factor x1 (LED OFF) or x10 (LED ON)

@ 7 . (&

5.- Error Codes

3 "' 3 3(% 3&% 3'% 3"% 3+ 3. ) ϕ $: $ ;#

! "

3 ""

6.-

%

E.02

ϕ

E.03

ϕ

E.04

ϕ

E.05

ϕ

? $& > ? $' > ? $" > ? $+ >

3 <

3

<

3

<22 @< ) 3 <@

>

3 <

#$

2

>

@< ) 3 <@

* &$, )

@< ) 3 <@

*(+, )

@< ) 3 <@

C/K table depending on initial cosϕ ϕ , desired cosϕ ϕ and CT ratio

2/+ / -++ / -/+ / 3++ / *++ / /++ / 4++ / 5++ / 2+++ / 2/++ / -+++ / -/++ / 3+++ / *+++ / 2

) 0

E.01

#$ 1

-./ $%(& $%$; $%$: $%$. $%$+

/0++ $%&" $%(# $%(" $%(& $%$; $%$: $%$.

!

1./ $%'. $%&: $%&& $%(# $%(" $%(( $%$; $%$: $%$+

"$$ %

2+0+ $%"# $%'. $%&; $%&" $%(# $%(" $%(& $%$; $%$: $%$+

! & 2-0/ 2/0+ $%.$ $%:& $%"+ $%+" $%'. $%"' $%'$ $%'. $%&' $%&" $%(# $%&& $%(+ $%(# $%(( $%(" $%$; $%(( $%$. $%$: $%$+

' -+0+ $%;. $%:& $%+# $%"# $%'. $%&; $%&" $%(# $%(" $%($ $%$: $%$. $%$+

& -/0+ $%;$ $%:& $%.$ $%"# $%'. $%'$ $%&' $%(# $%(& $%$; $%$: $%$.

"$$4 %

( ' ) *++, 3+0+ 310/ *+0+

/+0+

$%#: $%:& $%+# $%"+ $%'. $%&: $%&& $%(" $%(( $%$; $%$: $%$+

$%#: $%:& $%.$ $%"+ $%'. $%&" $%(# $%(" $%(& $%$;

$%;$ $%.: $%+" $%"+ $%'' $%&: $%(# $%(' $%($ $%$; $%$.

4C

$%;. $%:& $%+" $%"# $%'. $%&; $%(; $%(" $%(& $%($ $%$:

C/K calculation: 4+0+

1/0+

$%#: $%:& $%+" $%"' $%&; $%&& $%(: $%(" $%((

$%;$ $%.# $%+" $%'. $%&: $%&& $%(# $%("

5+0+

$%;. $%:& $%+: $%'# $%&# $%&' $%(; $%("

If It is the primary rated current of the CT and Ic the rated current of the lower capacitor step, the C/K must be set according to the calculations shown below:

It =K 5

IC =

Q 3 .V

C/K=

Ic K

Example : CT current ratio = 500/5 Lower step power: 60 kvar at 400V

60.000 500 = 100; I C = = 86 ,7 A 1,73 × 400 5 Ic 86 ,7 C/K = = = 0 ,867 K 100 K =

7

7.- Technical Service

RTR Capacitors Gavilanes, 11 bis Pol. Ind. Pinto-Estación 28320 PINTO (Madrid) SPAIN Tel. +34 91 691 66 12 & Fax +34 91 691 22 57 E-mail : info@rtr.es

For any inquiry about the regulator operation or in case of malfunction, contact with technical service.

M982276A6-03-10B

206

25i Cable Glands

207

208

209

210

211

212

PRESENTACiÓN

___J Desde

1969. tahrleamos y

$UITIrMlr3>OOS malerial eIéclrioo para la distribución y al U_osporte de anelgla eletlrjca en med ia y aña tens ión. Nueslra experiencia

GO"uMada a nivel "adoro!nos ha Pllm ílldO desde 1Q83 "po rla, nueslros prlldutlClS a ｮ ｩ ｶ ｾ mundial,

PRES NTATION

smre Ｌ ｾ

ｾｭ anrfwpplyn!gh iMrJmedJum ｾ '*t;1tb!

01 eleclric po_o Outcrmso!irJ¡¡led ｊＱＧ･ ｾ ･ in ourCIXJIlrryalfow lIS ro 1Me ourprorJuClS IhfOUph Ihe WOIfd wi/n,

We /J,¡ve Imp/;Jnteda oUillily sysrem ter/i/lOO byAfIlOR. In ｡Ｈ｣ｯｦ､ｩｬｾ W dilveIop oor prllCtdUfes accortJiIla ro rhsllflv'ronmemaJ mal!3j}6//lent 51i1MiI The CllmjWlf is IIomaloQ.llfld ir! /he m,¡in SfJi/nish ｪｬｩｵ ｬ ｾ ｳ all{/ ofhM al "" In f u' O{//!. Arrica. Americ3 aM AsIa. f1a1lll in area o, 10,000 m' dedic.ll "'iYe J lul/ eouipfH!d lalJ<Jr.l/1!f)' WhMI we perlO/m our own les/s, supe ream ""¡Jfl)""S in i " "' ffnuoos ..a): rile OjJ6r.llioll clJ,¡rat:letis/iC$ 3M quJli

we

we

lhe Ｑｉｦ ｾ

01 oul,us/omets.

Out ClImp'' ''y belMIl5 lo lile /1liIirJ aalkmaJ lISSOC"rrom; lIlIJ I8ChlllJlogic3llJ1J s/andil'd'lillian WfJrkp'oops. Also. we ha ve a post-g /lIS lechnó,al SJPl'Q strvice, belnq aur objectivt to J,hieve 1M ma.imum sallsfJC/ion 01our elle aNt mionandd/ISW8" tu m.lr >lHds.

213

Ibolrlta de Aparellales ulá homolagada ｮｾ ｳｾｉ prinelpa leS Ｂｩｾ｡ｰｭＢ｣ ｓＮｃｬｊｉｴＮＱｾ ｳ｡ｬｯ ｩ ｰｳｾ y otra,a nivel il llernac.onal !'11 paises ｾ EU ropa, AIIJca Amolr1cil ｾ AsIa. Tiene una super licill 00 tO.ooO m' ｾ ｵ｡ｾ IIJKMJIIn y mediO'! !le proallCClnn D,sponemos d. un laIlo,lr;1tono 3ItilmIlnle ll<IllipaQo ronde

f!illrzamo-s lOS eJlSa)'os, dirigidos y supe,vlsados 1lO' ｮ ｵ ｾ ｵｳ ｯ equipo humana ,Ilan>enle ctJail1cilOO. Dicho equillO ｾｯﾡ･ｮｲ de 1arma continua las cardl't.'ist1cils de!uocionamienta y Jos nIveles de calidad de los pl<lCluttos existentes, con el fin de tu brir las aecesceces de todos nuestros cuentes.

PRESENTAr/Off

･ｄ ｰ Ｇ ｩ ｾ

ｾ ｳ

abr iQuons el Tourn,sson Uansml! sion de ｉＡｮ ｾ ｲ ｧ ｬ ･ ollectrlque Nolre e.pI! m' H:M del'exllOrtotkln deou" 1983 el d "POrlll Nous avons ｩ ｭ ｰ ｾ ｮ ｬ ｬＡ un ･ｭｾｬｳｶ dilveloppons MS prottdu'es ､ＧＮｰｾ

de qualM ce" lesnMlau

214

APARAMENTA DE INURIDRMT INOOOR SWITCHGEAR MV APPAREllLAGE POURL'INTÉRIEURMV

Up.. Jl;1OY. - . 17!J('¡ ｡ ｾｬ

,-

Ｌ Ｍ

Ｎｾ

de interior M.l Indoor swilthgear M.V. Appare illage pour rmereur M.V.

. 1.................. _ • lnlen.plturs-leCIlOMf'rs

ｾ

...

· M_n_",

y.....,

2UlOA.. 11OKV 9IL

Ｑ ＳｬｩﾫｖＮ

• So:Iiomo".III>IIob. .... ........

· Posl iII1Il_UQIl .... Ial<l"• l.OOd _ ","""'-4"_ _"'"

Ｎ ｾ Ｎﾭ <le ＱＧＰ ｾＧ Ｂ Ｌ • 1laIIOos ....... 1OI

!m . :1

_. -

ｾ

... pro.. ｓｴｉｧ･ＧｾｊＴＱｨｲ

·

· _..... _ 1_ "'00. ._

ｾＢＧｲｊ＼ｬｦｎｓｃｅｉＬ

_ " " " " ' " IEC _

CIflsttuiIla <Ie ......<IO . """'" CEI. lJ(IICV llJl_ JIlK'/, ｾ . _,"","a lIIWpoIIIts j'oipclns.

• CoIm\lrIIIes_ 1I

!le<trq,"

..........y<

· _

CORTACIRCUITOS FUSIBLES OE EXPUlSION CUTOUTS COUPECIRCUITSÁEXPULSION

11,<1;>$

follnq.its ..... le! 110"'''' 00<1 ｾ

Ｍ

.......·1 361('/, 300\. ｾＮＱＨ ＶＱ ｾｵｲｯ･ｉ ｩ .. el l10KV 81L

•

• ｃ ｯ ｲＱｬｴｩ

· c... 00';u/I1 ..1'I'..... _ ,d 1 tqIOitI>o 111 ""'"'" • Coo¡Io _ """ - Coq¡o _ 1"1'1I

"-_. ｾ

•

Ｑｉｓｩ｢ｬＯｏ

cumus ccuoecncuas

...

ｾＢＮ｣ｯｭｬ

á expetson

ｾ Ｌ

T, IIIS, el jIISq<I'12OOA 1 '*"Pi<

·.IObsl·,

ｵ ｾｯｳ

fusibles de expul sión

· ......'1 3OO\ M< cooP!ffl

A.T" TRANSPORTE YSUBESTACIONES HV·TRANSPORT&SUBSTATIONS HV·TRANSPORTEl SUBSTATIONS

Co!lWlidodl ......do, nonnal 00 --...:I"""'¡"¡ IiCnt NlSl ｹｾｓ

ｬＮ Ｍ ｾ

｟

､ｯ

ＧＭ

ｯ

"..<tl_"'' _ n.5K''I'', ' ''_'

- "

- AotIIIIIyiInIIlvrwiIII tMl <Ir 1M<

- ..........0lI"inII 'l'PI

ceolr1I 2OOO/o,:l25l(I/ BlL """"" """'.... , _

ｉｬｦｾ

ｾＮ ｉｩｰＺﾡｾＢＧ ..... IOOI(V "'" ............ ｾＮ <le JIIIi'I"IW-

•SIrv< 111""'" ｾ I<IlIOOIW. .... ｕ

ｾ

_

._ ....

J.-w_1JOlW _ .--"'........ '" ｹＭＧＢｾ

lIISlI"ISiálI. _

•SiI\o!las 0CIIttIi_

72!>tN, 'lOOJA. 325K'I 81L

"'" ....... ｾＧＢ｡

'" ｾ

Ｎ

.. poI)o1ntr ｾ

ｬＲＡｉＧｖＸ

ｾ

AljSl

di """do • ...-ca I r.tIiIIIIXlJJIOd ｾ ｾ､＾Ｎ

18:

n

ｾ

FII>:1Qo!< "'" "" norr\"Oll 00 " ANSI Ｇ ｬ )6K'I 1l 2OOl('I BIL

ｏｬｉｾ｟Ｑﾷ

__"

u, lO 36llV l/IIl roJKV BlL

ｏＤ

·¡>n_"'rn-_de H.V._UIDN _ _

Ｍ

ｾ

11_ _ _Ｌ

ｾ

Ｇｉ

ＹＰ

ｉＨｬｊ

ｂｉｌ

ｈＮ ｾ

ｾ

Ｇｉ ｾ

Ｎ

AlSladore pollmé¡k:os

M ,"M.V. PQlyme insulators rscate ur polymerics

• FdwiqIl!<_"_ CEI

215

y subesacíc nes H.V.-Transport & suostarens • H.V.-Transpo _. elsubslalions

· Sy!Ilmel 0IIII\lIiIIls '" l'II_rr fIIIIr!I*<ｉｦｾ dt

.

t

･ A.T. -rransnorte

pelrmm; '" lWf\lio!

• Pot/mtrSlJS4lO;lSlDo, _1lII ............." ........ do l,lV. l'OSl ilI:SlJI>toIJ 110" U.Y. ....

CENTROS DE TRANSFORMACIDN TRANSFORMERSUBESTATIONS POSTES OE TRANFORMATION

irOIl

ｾ ﾷ

· _I"l'rnfiolfoppolll

·""_ .... ｾ ｟ ｉ _ iCIo "rif! ｾ lIoiI\io¡¡ lo< ｾ Ｎ ｶ Ｌ Iia IlIlIDZJ(II('I.

AWSI

ｾ

ｉｌｾ｟ｦｴ

Ａｉｯ［｢ｾ

ｬｑｮｇＢＧ

AISLADORES POllMERICOS M,r.

M,V, POlYMER INSULATORS ISOLATEURS POlYMERICS

_de""" 11_"""_..

•So:IiJI'fII'Ilr

(.OIoonol, ""Ira .MIlIl'1 /UK'I. ｾ

｟

•ｾ 51allon poslSlI"IIl _ _ _ ｩ ｮｯｗｬ ｾ Ｎ ",tQ 9lJlJK'i

9000' lll..

FIbr"""" """' ... ""'.... OEIII ｾ

e

Aparamentl

de estencr M.r. uuccor

_,_. ........ -._ _.._ ' ._..--._.._...'. .

APARAMENTA DEEXTERIDR M.l OUTOOORSWITCHGEARM.V. APPAREllLAGE POUR lEXTÉRIEUR MV.

_J!;K'i._

CoosIIlIIIII III XIIOfDO

switchgear M.V

, "ases H.R.C. Fuses

' _ '-. 1

. .....01

_

•

, llbi::a

. -¡

"'--Ou .......

... : l ' ... .. JIlII'V; ZOOQl, S I

F.\IInqIlÓO ""'" lis ""'''"'' CEI,

t

1101r111\.. " . IIIIl - V....

·_

ｾＭ . c..o ' _

"' 1IocrIo "'-' ti

FUSIBLES A.P.R. YBASES H.R.C. FUSES&BASES FUSIBlESH.P.C. ET BASES

, - _,-

.....,

［ ｮ ｾ s Ｎ ［ _Ｎ ［ ｟ ｾ •• Ｎ［ ＮＺ _"'_SFlI"' .e-_ .

. . . . . .

-....

R Ｍ

ｾＭ

·ＭＬ

.......

. -

.SIt .

_ MdI

I ¡

-..

· c-. _

. ·_

= r' •- • -• • -r'• •

j

_ . M. . . . . . lOO

..,..._-..

ＡＬｾ liJIlOIIlIII.

｟ｾ

,.....,..

.

I? • _-

ｉｕＬ｟

. c.-• ...-

- .--......._.

11:_

ｾＱｨｉａｊ

·

｡ ｣ ｟ Ｎ ｟ ｾ

'

..... ,

ｉｾ

_

2

J..

.. 1..

.. 1-"

A

Jo,

. *_II_.SFli '

IIIIl _ _

｟Ｎｾ

'-'-dl_._

'.t.".__. ._..,

----- -- - .... .. . .. .. .. . ... .. .. . .. .. .. .. . .. . ...........•

-

CE1r-' ｟ＢＬ

ＧＱｉｍＢｾ

__ l i t . iMlo

M.'

lit

:

..__ ＢＮ ｾ

:

ｾ

.

-_ ....,.,.... .-

' , ?, : , •• :,., •••••••.•.•. . . • . . • . • . . . . •

-

'

c.r-""_'"""""C H _ ülN y l6OOA • ｟ｾＤｏｩｉＧ

""",",""_111Il1o • IoIOIIIIios

"""""" ' '¡lIild/In.

.. .---

MN_l<Ul'dn¡ l t _ ｾ

Ｎ ｟

ｬｉ ｾ

•ｾ

ｾ

ｬｈｒｉ

.....'..,,11-...-......

_"llOI_

ＢＧ

ｾ

ｾｈ

Ｍ

.

ｦ ｾ

ｬｾ

ｾ

ＮＬ

ＢＧ Ｔｏｖ

ｉｳＢＬ

CEI

Il lliOO,I,

ｾＬＢＭＮ

ＬＢ

ｳｉＱ

IIDrIlI lH ' $I;(""III\IIIin ,

ｬｒｉ

ＮＬＭＢ｟

Ｌ

· l,I-.d_ • ...,-

•

---------216

. . ..•.•.• ...• . .

'*-"'_ loo _ca 11

J -

....

ＭＬＮｾ

' - ' -1 ' ' _ lit _

CUADROS OE OISTRIBUCIÓN DE BJ. LV. OISTRIBUTION BOAROS TABlEAUX DEOISTRIBUTIONOE BJ.

al

..... ¡JIiI(V.l$

,

._..-ｾ _._- --. __.1• _ ....

---.. __ .. _ .. .._-,- ._._ .. _...... e - - * _I _ClL

-e-. _

... _

· '-_IolJ1I1.

...... . ..-,.... .......

F

M.V. Arfeslers " "rafOurJres

..... _ ..... .-,-. . ......

F. . . . _

· _ " __IIJ7"'• •

APPAREIUAGEOE Sf6

wt

_._ca

_ :16«1& • " - .. _ "'1IJ711.

APARAMENTA DE Sf6 Sf6 SWI1tIIGEAR

Pararnyos

S . ..

e

. [

PARARRAYOSMI. M.V.ARRESTIRS PARAfOUDRES MV

ｉｬ ｦ ｟

ｾｾ

.... · "",,,",, - . , .,

les H.P.C. El bases

.) El

Ｂ

• - . r l d·_lIj1OSSt11'U$

. ..ses

--

l J'OKV BlL

J IiI(V, ｾ

Ｇ ｾ

..... m"lOl

- •

PO"' Ieldéfieur M.V.

Fusibles AP.R.

.-..

,lr'fI;inI.

-_

Appareillage

e

a........m.

11OK'1 11L

• __

..,....

ｾ

Ｌ"

217

TEST CERTIFICATE OF A PRODUCT

218

219

220

IEC SYSTEM FOR MUTUAL RELOGNITION CfF TEST CERTIFICATES FOR ELECTRICAL EOUlPMEFiT

(IECEE) CB SCI-IEhlE

SYSTEME C;kl U ACC:f. I.'TAl'II?N MII-1UELLE DE CERTlFlCA TS D'ESSRIS DES EQUIPEMENTS ELECTRlUllES (IECEE) METHQDE 01:

wrdsddFarsafwappmnt MI rrt &-,du b4meW eddrns%d the manufsmFPI hbrtuent C

'13wnw -.&

hiam0 and arWB et

3 , t h m h&w

da l'ml

k

~&afmtwi6tiw

m i m ~ W a 6 ~ w

221

S T

-

R E - 0

222

223

V DE Priif- und Zertifizierungsinstitut

.

- II

MARKS A P P R O V ~ SEZ Krornpachy a.s.

Homdska 1 05342 KROMPAB& SLOWAKH 1st berwhfigt, fur ihr Produkt I 1s

authorized W case for their product

Lettungwhutzschaker Circuit-&maker

die h ~ e rabgebiidelen markanrechtlich geschulzlen Zeichen for die ab BI&â&#x201A;Ź 2 aufgefljhrtgn Typen zu benutzen I rrla legally proieded Marks es shown below for the t y p s s referred to ml page 2 f f .

Gepruft und rertifizrert nach '/ Tested and ce1-lified according'. lo

224

I

-

225

226

.

--

- --

--- --

shi-

---.#

. wr

I

mmklOut w mqPQqUiWbyXg t a t &pWWmn. WAS pedWn&

arrs ghBn k the a r r d ~ l t a b t L& a gra$hs,

227

228

229

I

$adaM& . , @bMsa

Test-No,: ,

230

I"

,me&:

05-114

om

h

a

w

-

s

m

L

&d?wtwI

231

C"

Test Rep~rtNo,: 05 t79 Sheet : 7153

232

233

234

-

Test Report No. : 05 - 114

zk r a m ZkuSebnlm as.

[

--

d

Sheet :

4/53

Warking frequency Ambient temperature

k

mh a DC dmR b

x&

bid

1 gm$~ri%â&#x201A;ŹW malp&W#

9-

m w m a r M out In a t@std~cutlwhlch was shwtdcult t m n s h s r s to a three-phase

~ M t h a W u e d t h s n + W d ~ . W ~ V . lime oM(*R! of Yn, trri oimull were v~rifwd by Lhe p r w M~iM ~umvlt

mtwra#m tests.

Thrt tests Mcarrid wt In f m ak, The tested clreuit-brmlwwag sltuabd In o m&llic cover wilh a sim 192 mm x f 73 mm x 66 mm and #ahmmW on L wvn aupmrt. The-rn-rlc wver m a connected with palthe pols of the suppW m a n #IW@I a lime1'. to ttvs t q t dwt by mains of Cu able8 with The t d d ritreuWm&@ were cpossds w i n g ks the a l u s s glwn h me Wtn at k!8mukThe mechanical f-on of Ihs cirarabmakw was & d a d by no-load making an8 b're ing opwtkna b ~ h m the tats. The making operetb od b e Eilmit-ker was opmabd manually by means sf a pktw situated sn the suppod ahw W$&wk~r;thb breaking operation was operated ~ ~ o a dbyl memn y of an wmumni M~ww@~~Gw#-.

235

pmspmw-m

--

~ t s P T w ~

dumW stWdFaJid no-led vQ1ofW -It mWQp

time Imm@gumws W P M & ~

236

237

'

*

.O

@

a

rn

4

.

2&

1O;I

251

8,80

w ~ ~ NO. I B8

- II -

"

1 .

02Q

3 GO

0,s- 4m

261

-rl-+&I

-8

-

-8

type PR62JM63

--6 f auh

238

239

240

241

T d RilpaI Nn. Sheet

242

ZEICHENGENEHMIGUNG MARKS APPROVAL SEZ Kmrnpachy a-s.

Homadska I

Leltungs4;chutzoctra!ter

Cimuh-bmaker

243

244

245

Certificate of Compliance

rn

rn

246

trnpresa

Registrada

247

4

RTR ENERGIh S.L. Pi UEST-

,

"% -I-

CL O A W B , I 1

EaP

for the following field of actlvltlea

248

249

250

251

_CElitra® Short Clrouit Teatlng Station UKAS TESTING I:aboraroryNo.Un

DATE OF TESTS

15th March - 2nd April 2001.

Ring Type C.T. ;- 2500/5Arnp Class O.5/15VA Ring Ring Ring Ring

Type Type Type Type

C.T. :-1600/5Amp C.T.:· 800/5Amp C.T.;- 600/5Amp C.T.:- 200/5Amp

Ring Type C.T.:-

200/5Amp

Ring Type C.T.;-

600/SAmp

Ring Type C.T.:-

200/5Amp

Resin Coated : 0.0 165rnm x 1.0 118mm Class O.5/5VA Boxed Range No. CT196 Class O.5/5VA Boxed Range No. CT174 Class O.5/5VA Boxed Range No. CT196 ClasSO.5/7.5VA Resin Coated: O.D 105rnm x 1.0 62mm Class O.5/2.5VA Boxed Range No. CT173 Class 0.5S / 5VA Tape & Varnish Coated; 0.0 110mm x 1.0 80mm Class 0.55 /5VA Tape & Varnish Coated : 0.0 85mm x I.D 48mrn

th

DATE OF RECEIPT Of APPARATUS: 14 March 2001 All the above stated units are rated with insulation class Y as specified by DESIGNATION: the manufacturer.

All the above stated units are specified for service In an altitude not exceeding 1 aOOM as specified by the manufacturer.

MANUFACTURER:

Howard Butler Ltd

Crown Works.

Lincoln Road. Walsall, WS12EB

TESTSPECIFTCATION:

BS

EN 600j,H:1999:-

6.1 (a) Short Time Current Test - 20kA (Ith) for 1 see /50kA (Idyn). t:A:luding 7.2 part C ~ 8.2.2 (Partial Discharge Measurement) 6,1 (b) Temperature Rise Test.

6,1 (f) Determination of Errors.

The results are shown in the recor(j of Proving Tests and the oscillograms attached hereto. ThE! values obtained and the general performf.nce are considered to comply with the allove 5tandard(s) nd to justify the ratings I\ssignllQ lJy tht :.'~'rlufa(;turElr as stated above:

This documf1nt comprises: nil

,.hotograph(s),

14

pages,

9

dlagram(s),

oscillogram(s),

4

other sheets as detailed In page number

D, ,of po 1i,,1;0", !r

J

( 'j _

•

L . VVJ" rt.{

d

~ 0~

(,.1101

.••

drawing(s) 1

.!!Z. . .

B. S. Ctiallenger

Laboratory

Ma

ger

.

J1l.'IlJr.4

252

Certificate

ASTA

No.

tIll ~

CERTIFICATION SERVICES

(Incorporated in the year 1938)

23/24 Market Place, Rugby, CV21 3DU, England Laboratory Ref. No. 5331

CERTIFICATE OF

* APPARATUS:

SHORT-CIRCUIT

RATING.

Four Types of Wire Wound PVC Tape Insulated Ring Type Current Transformers.

Bar Primary

Howard Butler Limited. Crown Works, Lincoln Wal~all, West Midlands WS1 2EB

Road,

The apparatus, constructed in accordance with the description. drawings and photographs incor路 porated in this Certificate has been subjected to the series of proving tests in accordance with

BS 3938:l973.

The results are shown in the record of Proving Tests and the oscillograms attached hereto. The values obtained and the general performance are considered to comply with the above Standard(s) and to justify the ratings assigned by the manufacturer as stated below.

Rated thermal short-time

20 kA for 3 seconds

current

Rated dynamic current

51 kA peak

This Certificate verifies also the temperature rise of each current transformer.

For full

details

of current

transformers

se.e sheet number 1.

and drawing number CTTW/50l/001 Sheet 1.

The record of Proving Tests apply oniy to the apparatus tested. The responsibility for conformity of any apparatus having the same designations with that tested rests with the Manufacturer.

11

1 Only integral reproduction

pages,],

diagramA,

other sheet$"as detailed on p"ges

2

oscillograms,

l, 2. 7 and 9

of this C~lI'1ificate,or reproductions of this page ii1ccompanied by any page(s) on

which are stated the assigned rated characteristics of the app.matl,ls tested, are permitted without written rmission

from ASTA, 23124 Market Place, Rugby CV21 :;IOU England. (see ASTA Publication

253

No.7).

ASTA Page No.

J. of

11

Date of Test ....,,?,? ..,,~9_...~~.~..?.· 89 •

The appa~atus tested consisted of four types of wire wound PVC tape insulated bar primary ring type current transformerS (C/T's) each with a rated output of 15 VA and detailed as follows:

Item 1 2

3 4

Ratio 400 and 300/1 400/1 400 and 200/1 100/1

Accuracy Class.X Class

1

Class 10P10 Class lOPIO

The C/T's were designed and constructed in accordance with drawing number CTTW/sOl/OOl sheet 1 and received for test On the 21st Feburary 1989.

The tests were carried out in accordance with as 3938:1973 for a rated thermal short-time current of 20 kA for 3 seconds and a rated dynamic current of 51 kA peak.

Test and Oscillogram Number.

192898

Short-time current C/T Items 2 and 4.

192900

Short-time current C/T Items

3.

and 3.

The elT's were mounted on a bushing as detailed on drawing number CTTW/S01/OOJ. sheet 2.

For the convenience of testing two elT's were tested at a time, each on a separate bUshing. The bushings were placed 231mm apart, connected together at one end and earthed. the metalised screening on the bushings was also connected to earth •

.""_ •.__ .,,._~

254

•.""..._ ASTA Ob•••• er