Soft copy 4 jan 2016 by Sana Ullah

ITEM : No1

CIBANOÂ 500 3-in-1 test system for medium- and high-voltage circuit breakers

Medium- and high-voltage circuit breaker testing The 3-in-1 solution for your convenience OMICRON’s CIBANO 500 is the world’s first circuit breaker test system to combine

> a multi-channel timing and travel analyzer > a high-accuracy digital low-resistance ohmmeter, and > a powerful and adjustable coil and motor supply (AC/DC). The lightweight test system is optimized for on-site testing of

> medium-voltage circuit breakers and > high-voltage circuit breakers (dead-tank and live-tank design). This innovative concept allows you faster and safer wiring, speeds up the whole test process, and delivers one combined test report for all tests carried out. EtherCAT® communication makes CIBANO 500 a futureproof and expandable device.

Active power for your circuit breakers Due to CIBANO 500’s integrated AC/DC power supply there is no longer any need for risky and time-consuming connections to live DC circuits. You can completely disconnect and isolate e.g. a medium-voltage breaker from the substation. This drastically increases your safety during measurements. Additionally, you can operate independently from external power supply. Thus you can easily carry out commissioning tests on circuit breakers even if there is no station battery installed. With its active power electronics, the power supply provides you with a constant output power during all tests resulting in stable and reproducible testing conditions.

µΩ Digital low-resistance ohmmeter

Timing and travel analyzer Coil and motor supply

Only 1 apparatus for the 5 standard tests 1 Static contact resistance test

4 Coil/motor current analysis

CIBANO 500 checks for a low transmission resistance on the closed breaker to ensure that the load current flows with low losses.

CIBANO 500 records the current signature curve of the coils and motors during the circuit breaker operation. Deviations from the expected signature show possible electrical or mechanical defects of the trip or close coils as well as of the release latch.

2 Minimum pick-up test

The trend of motor currents shows you the power needed by the motor. Elevated current levels indicate potential electrical fault in the motor.

CIBANO 500 determines the minimum voltage necessary to trip and close a circuit breaker. This test is to make sure that your equipment can also be reliably operated in case of low DC supply.

5 Undervoltage condition test

You can set the pass/fail level to a certain percentage of the nominal value. By applying short pulses with increasing amplitudes and breaks in-between CIBANO 500 makes sure that the trip coils don’t heat up during testing. As a result, the test becomes safer and easier for you.

To date, measuring the impact of undervoltage supply on close and trip operation was only a rough simulation, because the simulated supply voltage could not be adjusted accurately and continuously. Using CIBANO 500’s adjustable power supply, you simply set an exact undervoltage of the nominal value and measure the respective behavior of the circuit breaker’s coils.

3 Timing tests CIBANO 500 assesses the main contact timing and the delta timing. It can detect incorrect mechanical adjustments or wear phenomena of your circuit breakers by measuring differences between the fastest and slowest phase. By analyzing their opening and closing time it can detect aging-related phenomena of the circuit breakers. Possible sequences: O, C, CO, OC, O-CO, CO-CO, O-CO-CO. You can carry out all sequence tests with completely flexible timing.

Your beneﬁts > Easy-to-learn 3-in-1 system: digital low-resistance ohmmeter, AC/DC supply, and timing and travel analyzer

> Versatile system which serves mediumand high-voltage circuit breakers

> Futureproof and expandable by EtherCAT®

> Fast operation due to low wiring effort > Safe due to integrated power supply: isolation from substation supply

> Easy transportation to test site with light-weight test system (20 kg / 44 lbs)

Modular concept for simplified testing CB MC2: making the difference

CB MC2: easier, faster, and safer testing

The main contact module CB MC2 makes testing even more convenient for you, especially on circuit breakers with larger dimensions. The combination of CIBANO 500 and CB MC2 offers you the following advantages:

While using CB MC2, all 5 standard tests can be carried out in a row without any change in measuring set-up.

> Same wiring set-up for all circuit breaker tests:

With only one button press you get all contact resistance data of up to 6 interrupter units at a time.

Static contact resistance test

no time-consuming rewiring necessary

> Overall wiring minimized and clearly arranged

Timing tests

> Short high-current cables:

Using CB MC2 you can easily assess the resistor switch timing and analyze opening and closing times of circuit breakers with several interrupters in one phase or different phases.

easier and faster measuring set-up

> Light-weight digital connection cables between CB MC2 modules and CIBANO 500: transmission of measuring results without interference

Both sides grounded It goes without saying that all above mentioned tests can be done while the circuit breaker is grounded on both sides. This results in increased security levels for operating personnel.

With the configuration CIBANO 500 and 3 × CB MC2 you can perform all tests on 3-phase circuit breakers, with one or two interrupters, without any rewiring.

CB MC2

Digital transmission

CB MC2 CB MC2

CB TN3

Variable coil supply

4 CIBANO 500

CB MC2: enhanced functionality Dynamic contact resistance test This test records the contact resistance value during circuit breaker operation and delivers information to you about wear-related problems with main and arcing contacts as well as with resistor switches. This test can also be carried out without rewiring. In combination with the motion/contact travel test you can additionally determine the length and condition of SF6 circuit breakersâ&#x20AC;&#x2122; arcing contacts. Features of the main contact module CB MC2 2 high-current outputs and 2 sensitive voltage measurement channels.

> Keeps high-current cables as short as possible, minimizing the weight of the necessary cables

> A digitized measuring signal is produced directly at the interrupter keeping analog cables as short as possible: very low noise interference

> Only one connection cable to the main unit: fast set-up and reduced risk of wiring errors

Transducer node CB TN3 Acquisition interface for measuring data of linear or rotary motion transducers

> Interference-free digital transmission of measurement results to the main unit via one connection cable

> Can be connected to most linear or rotary motion transducers

Integrity check of a circuit breaker’s operating mechanism CB TN3: flexibility with open design Motion/contact travel test The configuration CIBANO 500, CB TN3, and a motion transducer checks the circuit breaker’s complete operating mechanism and mechanical linkage.

overtravel

As a result you get the performance values such as velocity, over-travel, rebound, etc., which can be compared to the manufacturer’s reference data and data acquired by previous measurements. This provides you with indications about potential wear of the breaker.

velocity rebound stroke open

Due to CIBANO 500’s open design you can use most motion transducers available and only need to connect a CB TN3 unit between the transducer and CIBANO 500.

0 Performance values tested with CIBANO 500 and CB TN3

CB TN3: acquisition unit for motion data As an interface, CB TN3 evaluates the travel of the circuit breaker’s main contacts during operation. It consists of 3 analog and 3 digital channels for acquiring data from 3 linear or rotary motion transducers. You can configure each channel for either an analog or a digital transducer at any given time. CB TN3 can be connected to most analog and digital (EIA-422 standard) motion transducers. By using digital transmission, the measurement results are sent interference-free to the main unit via one connection cable..

Transducer node CB TN3

total travel

CIBANO 500’s magnetic tape concept CIBANO 500 and CB TN3 measure linear motion using a linear transducer and a magnetic tape which serves as encoder. The transducer is connected to a static area of the circuit breaker’s housing and the magnetic tape to the moving linear parts. This magnetic tape concept is easy and robust. It quickly mounts to many surfaces while no CAD data is necessary for test preparation. Setup and measurement is completed within 30 minutes. Only one system is required for measuring both linear and rotary motion of most breaker types.

A piece of magnetic tape serves as encoder for the linear transducer

Your benefits > Only one system for checking the circuit breaker’s complete operating mechanism and mechanical linkage

> Flexible usage for linear and rotary motion measurements

> Easy and fast measurement of linear motion with magnetic tape concept

One system for measuring both linear and rotary motion Linear motion measurement A magnetic tape serves as encoder for the transducer by simply affixing it to the circuit breakerâ&#x20AC;&#x2122;s moving linear parts

Easy and robust mounting of linear transducer to a static area of the circuit breakerâ&#x20AC;&#x2122;s housing with a flexible arm fixture

Rotary motion measurement

Easy connection of a rotary transducer to different rotating shaft sizes

The drill chuck covers different shaft diameters

The flexible coupling feature compensates for any misalignment between the shaft and transducer

Accessories for rotary and linear transducers

All of our mounting kit components have a robust, heavyduty design in order to guarantee immobilization and minimize vibrations on the transducers. In the event that vibrations are still strong, you can mount an additional arm fixture that supports the first one and further reduces the vibrational effects on the transducers.

You can easily mount the flexible arm fixture on almost any type of circuit breaker by using a parallel vice with a globe joint and arm extensions (available in two different lengths).

OMICRON also develops customized mounting kits for individual circuit breakers. So just let us know what your special requirements are and we can design the kit that is right for you.

If you need a specific adapter cable for the connection between CIBANO 500 and your medium-voltage circuit breaker, we will deliver it on request. 9

Powerful control software for convenient testing Primary Test Manager™ (PTM) With PTM, which is the control software for CIBANO 500, you can run your circuit breaker tests quickly, tailored to your specific demands as shown below. With its easy-to-follow wiring diagrams the software intuitively guides you through the entire test procedure in no time at all. PTM’s well-structured and comprehensive database enables you to manage all your circuit breaker data with ease, including nameplate data, respective tests and reports.

Get instant “pass/fail” assessments of the results. Coils can be supplied via CIBANO 500 or via the station battery. Set up your individual test plans by selecting single tests.

Timing test

Flexible settings for different sample rates A graphical overview of the testing sequence makes it easy to set the right timing. The motor can be supplied via CIBANO 500 or via the station battery.

Easy testing supported by PTM PTM delivers you the testing structure. All you have to do is set up your test plan by selecting single tests. A graphical overview of the single test sequences makes it easy for you to enter the right test settings. You can choose between automatic or manual assessment and coils/motor supply via CIBANO 500 or the station battery. Immediately after the tests you get a “pass/fail” assessment of the test results. At the end you get one combined report for all tests.

Set up your individual test plans. All settings at a glance. Dynamic contact resistance test

Get instant “pass/fail” assessments of the results. Get one combined report for all tests.

Technical specifications CIBANO 500 Output specifications, general

Internal measurement of outputs (B) CAT III4

Frequency

DC / 15 Hz ... 400 Hz

Range name

Range value

Accuracy3

Power

Vmains

P30s

P2h

300 V

0 ... 300 V

> 100 V

1500 W

1000 W

DC: 0.1 % rd + 0.05 % fs AC: 0.03 % rd + 0.01 % fs

> 190 V

3200 W

2400 W

0 ... 3 V

DC: 0.1 % rd + 0.05 % fs

300 mV

0 ... 300 mV

DC: 0.1 % rd + 0.1 % fs

30 mV

0 ... 30 mV

DC: 0.1 % rd + 0.1 % fs

Voltage source (A & B) Source

Range

Imax, 30s1

Imax,2 h1

0 ... ±300 V

27.5 A

12 A

0 ... ±150 V

55 A

24 A

0 ... 240 V

20 A

12 A

0 ... 120 V

40 A

24 A

Internal measurement of outputs Range name

Range value

Accuracy3

55 A

0 ... 55 A

DC: 0.1 % rd + 0.2 % fs

40 A

0 ... 40 A

AC: 0.1 % rd + 0.1 % fs

Resistance measurement

Current source (A & B) Source

Range

Range name

Range value

Meas. current Accuracy3

3 × 0 ... ±33.3 A

50 V

n/a

30 mV

0.1 μΩ ... 300 μΩ

100 A

0.2 % rd + 0.1 μΩ

3 × 0 ... ±24 A

n/a

50 V

300 mV

0.5 μΩ ... 3 000 μΩ 100 A

0.2 % rd + 0.5 μΩ

5 μΩ ... 30 mΩ

100 A

0.2 % rd + 5 μΩ

50 μΩ ... 300 mΩ

10 A

0.2 % rd + 50 μΩ

1 max, 5 min

1 max, 15 min

Command switches 3 channels, such as trip or close (command switches can be routed to any socket in section A or B). Typical voltage drop = 3 V. Current per channel5

Duty cycle

6 ARMS AC or DC

continuous

15 ARMS AC or DC

20 s on 80 s off

30 ARMS AC or DC

Binary input (A) CAT III4

10 s on 190 s off

Binary input type

Toggling with potential-free (dry) contacts or voltages (wet) up to 300 V DC

Maximum sample rate

40 kHz

Minimum resolution

25 μs

Power specifications

Voltage input (V IN) CAT III2 Input

Range

Accuracy3

0 ... 420 V

0.5 % rd + 0.5 % fs

0 ... 300 V

0.5 % rd + 0.5 % fs

Internal measurement of outputs (A) CAT III4 Range name

Range value

Accuracy3

300 V

0 ... 300 V

DC: 0.1 % rd + 0.05 % fs AC: 0.03 % rd + 0.01 % fs

Voltage

Nominal: 100 V ... 240 V AC Permitted: 85 V ... 264 V AC

Frequency

Nominal: 50 Hz / 60 Hz Permitted: 45 Hz ... 65 Hz

Power fuse

Automatic circuit breaker with magnetic overcurrent tripping at I > 16 A

Power consumption

Continuous: < 3.5 kW Peak: < 5.0 kW

Connector

IEC320/C20, 1 phase

All input/output values are guaranteed for one year within an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C / 73 °F ± 10 °F, a warm-up time longer than 25 min. and in a frequency range of 45 Hz to 65 Hz or DC. Accuracy values indicate that the error is smaller than ± (value read × reading error [rd] + full scale of the range × full scale error [fs]). For mains voltages below 190 V AC the system is subject to power restrictions. EtherCAT® is registered trademark and patented technology, licensed by Beckhoff Automation GmbH, Germany.

Interfaces

PC Requirements

Digital

4 × EtherCAT® , 1 × Ethernet, 1 × Serial, 2 × Safety

Analog

1 × analog input (V IN) 3 × analog input / analog output / binary input (A) 4 × analog input / analog output (B) 1 × booster interface

Environmental conditions Temperature

Operating: -10 °C ... +55 °C / +14 °F ... +131 °F Storage: -30 °C ... +70 °C / -22 °F ... +158 °F

Relative humidity

5 % ... 95 %, non-condensing

Maximum altitude Operating: Storage:

2 000 m / 6 550 ft, up to 5 000 m / 16 400 ft (with limited specifications, according to footnotes) 12 000 m / 40 000 ft

Operating system

Windows 8TM 64-bit Windows 7 TM 32-bit and 64-bit Windows XP TM with SP 3

CPU

PentiumTM 2 GHz or faster

RAM

min. 2 GB

Hard disk

min. 2GB of available space

Storage device

DVD drive

Graphics adapter

Super VGA (1280 × 768) or higher-resolution video adapter and monitor

Interface

Ethernet NIC

Necessary Microsoft® software

Microsoft Office® 2010, Office® 2007,

Mechanical data Dimensions (W × H × D)

580 × 386 × 229 mm / 22.9 × 15.2 × 9.0 inch (W = 464 mm / 18.3 inch without handles)

Weight

20 kg / 44.1 lbs

Equipment reliability Shock

IEC / EN 60068-2-27, 15 g / 11 ms, half-sinusoid, each axis

Vibration

IEC / EN 60068-2-6, frequency range from 10 Hz to 150 Hz, continuous acceleration 2 g (20 m /s2 / 65 ft /s2), 10 cycles per axis

CE conformity (EMC) Directive 2004/108/EC and low-voltage Directive 2006/95/EC EMC

EN 61326-1 Class A, IEC 61326-1 Class A, FCC Subpart B of Part 15 Class A

Safety

EN 61010-1 / EN 61010-2-30 IEC 61010-1 / IEC 61010-2-30 UL 61010-1 / UL 61010-2-30

Within the above specified power limit From 2 000 m to 5 000 m altitude CAT III compliance only with half voltage 3 Means “typical accuracy”; 98 % of all units have an accuracy which is better than specified 4 From 2 000 m to 5 000 m altitude only CAT II compliance or CAT III compliance with half voltage 5 Valid while using one channel. Thermal derating when 2 or 3 channels are used in parallel 6 Advanced Packages only 1 2

or Office® 2003

Technical specifications

CB MC2

CB TN3

Current output

Analog interface

Channels

Output

Current

0 ... 100 A DC

Channels

Voltage

5 ... 30 V DC

Current

10 ... 200 mA

Static contact resistance measurement Range

0.1 μΩ ... 1 000 μΩ

Accuracy2

0.2 % rd + 0.1 μΩ

Voltage Input

Measuring current

100 A

Channels

Range

30 V

Dynamic contact resistance measurement1 Range

10 µΩ ... 200 mΩ

Accuracy2

0.2 % rd + 10 µΩ

Maximum sample rate

40 kHz

Accuracy

0.1 % rd + 20 mV

Maximum sample rate

40 kHz

Current input Channels

Pre-insertion resistance (PIR) measurement

Range

50 mA

Range

0 ... 10 kΩ

Accuracy

0.1 % rd + 20 µA

Accuracy (< 500 Ω)

0.5 % rd + 10 mΩ

Maximum sample rate

40 kHz

Accuracy2 ( 500 Ω ... 10 kΩ)

3 % rd

Digital interface

Timing measurement

Output

Maximum sample rate

40 kHz

Channels

Minimum resolution

25 μs

Voltage

5 ... 30 V DC

Interface

Current

10 ... 200 mA

EtherCAT® interface to CIBANO 500

Maximum power

5 W per channel

Input

Environmental conditions Temperature

Operating: -30 °C ... +70 °C / -22 °F ... +158 °F Storage: -30 °C ... +70 °C / -22 °F ... +158 °F

Relative humidity

5 % ... 95 %, non-condensing

Maximum altitude

Operating: 5 000 m / 16 400 ft Storage: 12 000 m / 40 000 ft

Velocity-proportional quadrature signals conform with EIA-422/485 standard

Max. input frequency

10 MHz

Interface EtherCAT® interface to CIBANO 500

Mechanical data

Environmental conditions

Dimensions (W × H × D) 109 × 272 × 63 mm / 4.3 × 10.7 × 2.5 inch Weight

Signal type

Please see CB MC2 parameters

1.2 kg / 2.6 lbs

Mechanical data Equipment reliability and CE conformity

Dimensions (W × H × D) 109 × 272 × 63 mm / 4.3 × 10.7 × 2.5 inch

Please see CIBANO 500 parameters.

Weight

0.76 kg / 1.7 lbs

Equipment reliability and CE conformity Please see CIBANO 500 parameters.

1 2

Valid for test currents ≥10 A Means “typical accuracy”; 98 % of all units have an accuracy which is better than specified

Ordering information CIBANO 500 Standard Package (order no. VE000900)

CIBANO 500 Advanced Package (order no. VE000901)

Hardware

1 × CIBANO 500

1 × CIBANO 500 with EtherCAT® module

Software

3 × CB MC2

1 × PTM software

Software

1 × Static contact resistance license

1 × PTM software

1 × Timing license

1 × Static contact resistance license

Cables and accessories

1 × Timing license

4 × Crocodile clamp for secondary side (red + black)

1 × Dynamic contact resistance license

2 × Kelvin clamp 100 A

1 × Current clamp license

12 × Terminal adapter

1 × Minimum pick-up license

2 × Safety dongle

1 × Motor current license

Cables and accessories

1 × Standard measurement cable set:

1 × 6 m red, 1 × 6 m black, 3 × 1 m black (2.5 mm ) 2

Cables and accessories from CIBANO 500 Standard Package plus:

1 × Summary cable for A outputs (4 × 2.5 mm²)

1 × Soft bag, 41 × 35 × 27 cm / 16 × 14 × 11 in (W × H × D)

1 × Summary cable for B outputs (5 × 2.5 mm²)

3 × EtherCAT® cable 15 m / 49 ft

1 × Ethernet PC connection cable 3 m / 10 ft

1 × Standard high-current cable set:

1 × Grounding cable (green / yellow) 6 m / 19.5 ft (6 mm2)

1 × Power cord CIBANO

1 × Standard measurement cable set:

1 × Soft bag for small accessories

1 × CIBANO 500 transport case with wheels

1 × Kelvin clamp set:

1 × CIBANO 500 DVD

1 × CIBANO 500 “Getting started” manual

1 × Y clamp set: 3x 6 mm connectors, 3x 4 mm connectors

6 × 3 m red, 3 × 0.75 m black (10 mm2, 6 mm banana plugs) 6 × 3 m red, 6 × 1 m black (2.5 mm2) 6 × red, 3 × black (1 × 6 mm and 1 × 4 mm banana plugs each)

6 × Crocodile clamp for secondary side (red + black) 1 × Soft bag with belt 1 × Elastic string

You can extend the functional scope of both packages by ordering one or several of the upgrade options or single articles.

Ordering information EtherCAT® Hardware Upgrade Option (order no. VEHO0900) For an upgrade of the CIBANO 500 Standard Package with any of the five Upgrade Options you also need to order the EtherCAT® Hardware Upgrade Option.

1 × EtherCAT® board 2 × Torx screws, M 3 × 8 1 × Torx screwdriver, TX10 1 × EtherCAT® exchange instructions

CB MC2 Upgrade Option (order no. VEHZ0900) 1 × CB MC2 1 × EtherCAT® cable 15 m / 49 ft 1 × Standard high-current cable set: 2 × 3 m red, 1 × 0.75 m black (10 mm2, 6 mm banana plugs) 1 × Standard measurement cable set: 2 × 3 m red, 2 × 1 m black (2.5 mm2) 1 × Kelvin clamp set: 2 × red, 1 × black (1 × 6 mm and 1 × 4 mm banana plugs each) 4 × Crocodile clamp for secondary side (red + black) 1 × Y clamp set: 1 × 6 mm and 1 × 4 mm banana plugs 1 × Soft bag, 41 × 35 × 27 cm / 16 × 14 × 11 in (W × H × D) (one bag comes with every three orders of VEHZ0900)

Motion Basic Upgrade Option (order no. VEHZ0902) Hardware 1 × CB TN 3 1 × EtherCAT® cable 6 m / 20 ft 1 × Digital linear transducer with mounting kit adapter and connection cable to CB TN3 3 × Magnetic tape for linear transducer 1 × Soft bag, 41 × 35 × 27 cm / 16 × 14 × 11 in (W × H × D) 1 × Soft bag, 25 × 22 × 6 cm / 10 × 9 × 2.5 in (W × H × D)

Software 1 × Motion license

Mounting accessories 1 × Open-end wrench set: 2 × 16 / 18, 1 × 8 / 10 1 × Flexible arm 1 × Extension set for flexible arm: 1 × short, 1 × long 1 × Parallel vice for flexible arm 1 × Elastic string

Motion Linear Standard Upgrade Option (order no. VEHZ0905) Hardware 1 × CB TN 3 1 × EtherCAT® cable 6 m / 20 ft 3 × Digital linear transducer with mounting kit adapter and connection cable to CB TN3 9 × Magnetic tape for linear transducer 1 × Soft bag, 41 × 35 × 27 cm / 16 × 14 × 11 in (W × H × D) 1 × Soft bag, 25 × 22 × 6 cm / 10 × 9 × 2.5 in (W × H × D)

Software 1 × Motion license

Mounting accessories 1 × Open-end wrench set: 2 × 16 / 18, 2 × 8 / 10 1 × Flexible arm set: 1 × flexible arm, 2 × flexible arm with support clip 1 × Extension set for flexible arm: 3 × short, 3 × long 3 × Parallel vice for flexible arm 1 × Elastic string

Ordering information Motion Rotary Standard Upgrade Option (order no. VEHZ0906)

Motion Universal Upgrade Option (order no. VEHZ0907)

Hardware

1 × CB TN 3

1 × EtherCAT® cable 6 m / 20 ft

3 × Digital rotary transducer with mounting kit adapter and connection cable to CB TN3

3 × Digital linear transducer with mounting kit adapter and connection cable to CB TN3

1 × Soft bag , 41 × 35 × 27 cm / 16 × 14 × 11 in (W × H × D)

3 × Digital rotary transducer with mounting kit adapter and connection cable to CB TN3

1 × Soft bag, 25 × 22 × 6 cm / 10 × 9 × 2.5 in (W × H × D)

9 × Magnetic tape for linear transducer

Software

2 × Sensor extension cable 10 m / 33 ft

1 × Motion license

2 × Soft bag , 41 × 35 × 27 cm / 16 × 14 × 11 in (W × H × D) 2 × Soft bag, 25 × 22 × 6 cm / 10 × 9 × 2.5 in (W × H × D)

Mounting accessories 3 × Flexible coupling 10 mm / 0.4 in

Software

1 × Allen wrench 2.5 mm

1 × Motion license

1 × Open-end wrench set: 2 × 16 / 18, 2 × 8 / 10

Mounting accessories

1 × Flexible arm set: 1 × flexible arm, 2 × flexible arm with support clip

3 × Flexible coupling 10 mm / 0.4 in

1 × Extension set for flexible arm: 3 × short, 3 × long

3 × Drill chuck

3 × Parallel vice for flexible arm

1 × Allen wrench 2.5 mm 1 × Open-end wrench set: 2 × 16 / 18, 2 × 8 / 10 1 × Flexible arm set: 3 × flexible arm, 3 × flexible arm with support clip 1 × Extension set for flexible arm: 6 × short, 6 × long 6 × Parallel vice for flexible arm

Cables and accessories

Motion transducers and mounting accessories

Description

Order no.

Elastic string for CB MC2 and CM TN3

VEHZ0918

Cables for CIBANO

Description

Order no.

1 × Digital linear transducer with mounting kit adapter and CB TN3 connection cable

VEHZ0919

1 × Digital rotary transducer with mounting kit adapter and CB TN3 connection cable

VEHZ0925

1 × Standard high-current cable, 3 m red, (10 mm2, 6 mm banana plugs)

VEHK0904

1 × Standard high-current cable, 0.75 m black (10 mm2, 6 mm banana plugs)

VEHK0905

3 × Magnetic tape for linear transducer

VEHZ0920

1 × Ethernet PC connection cable 3 m / 10 ft

VEHK0622

1 × Flexible arm with support clip

VEHZ0921

1 × Cable for A outputs (4 × 2.5 mm²)

VEHK0906

1 × Short extension for flexible arm

VEHZ0922

1 × Cable for B outputs (5 × 2.5 mm²)

VEHK0907

1 × Long extension for flexible arm

VEHZ0923

1 × EtherCAT® cable 15 m / 49 ft

VEHK0908

1 × Parallel vice for flexible arm

VEHZ0924

1 × EtherCAT® cable 6 m / 20 ft

VEHK0909

1 × Drill chuck

VEHZ0926

1 × EtherCAT® cable coupling

VEHZ0909

1 × Flexible coupling 10 mm / 0.4 in

VEHZ0927

1 × Grounding cable (gr / yl) 6 m / 19.5 ft (6 mm )

VEHK0615

1 × Sensor extension cable 10 m / 33 ft

VEHK0910

1 × Standard measurement cable 1 m / 3 ft black (2.5 mm2)

VEHK0900

1 × Adapter for digital transducers of Doble

VEHZ0911

1 × Adapter for digital transducer of Vanguard

VEHZ0912

1 × Standard measurement cable 6 m / 19.5 ft black (2.5 mm2)

VEHK0901

1 × Standard measurement cable 6 m / 19.5 ft red (2.5 mm2)

VEHK0902

1 × Standard measurement cable 3 m / 10 ft red (2.5 mm2)

VEHK0903

12 × Flexible terminal adapter for screw type terminals (32 A)

VEHS0009

Software licenses

Clamps and transport accessories Description

Order no.

Clamps 1 × C-Probe 1 current clamp (measuring ranges 10 A and 80 A)

VEHZ0908

1 × Kelvin clamp, 3 × 4 mm connector red, 1 × 4 mm connector black

VEHZ0913

1 × Kelvin clamp red, 1 × 4 mm connector, 1 × 6 mm connector

VEHZ0914

1 × Kelvin clamp black, 1 × 4 mm connector, 1 × 6 mm connector

VEHZ0915

1 × Y clamp with 6 mm connector

VEHZ0916

1 × Y clamp with 4 mm connector

VEHZ0917

1 × Crocodile clamp set: 2 × red , 2 × + black, 4 mm

VEHZ0620

Transport accessories 1 × CIBANO 500 transport case with wheels

VEHP0093

1 × Soft bag, red, 24 × 6 × 6 cm (W × H × D)

VEHP0094

1 × Soft bag, red / blue / yellow, 41 × 35 × 27 cm (W × H × D)

VEHP0095

1 × Soft bag, red / blue / yellow, 25 × 22 × 6 cm (W × H × D)

VEHP0020

Description

Order no.

1 × Timing license

VESM0905

1 × Dynamic contact resistance license

VESM0900

1 × Static contact resistance license

VESM0906

1 × Minimum pick-up license

VESM0901

1 × Motor current license

VESM0902

1 × Current clamp license

VESM0907

1 × Motion license

VESM0903

OMICRON is an international company serving the electrical power industry with innovative testing and diagnostic solutions. The application of OMICRON products allows users to assess the condition of the primary and secondary equipment on their systems with complete confidence. Services offered in the area of consulting, commissioning, testing, diagnosis and training make the product range complete. Customers in more than 140 countries rely on the companyâ&#x20AC;&#x2122;s ability to supply leadingedge technology of excellent quality. Service centers on all continents provide a broad base of knowledge and extraordinary customer support. All of this together with our strong network of sales partners is what has made our company a market leader in the electrical power industry.

For more information, additional literature, and detailed contact information of our worldwide offices please visit our website.

www.omicron.at | www.omicronusa.com

ÂŠ OMICRON L2296, January 2014 Subject to change without notice.

ITEM : No2

ELECTRICAL TEST TOOLS Phase and Motor Rotation Meters

Models 6608, 6609 & 6610 Ideal for installing rotating machinery or motors, and for checking generator output phase direction SPECIFICATIONS MODELS

6608

6609

6610

ELECTRICAL SA

Operating Voltage

FET Y

IP 40

TIN G

(Model 6610 only)

Rated

(Models 6608 & 6609 only)

Frequency Range Power Supply

40 to 850Vac between phases

With leads connected: Static induction 40 to 600Vac between phases 15 to 400Hz 45 to 65Hz Self-powered via the 9V Alkaline battery One 9V Alkaline battery measurement inputs (included) (included)

MECHANICAL

FEATURES

Dimensions

• Voltage sensing detector clips – no metal contact points to promote greater safety (Model 6610) • Indication of live phase presence or phase absence • Designed for checking a wider range of 3-phase power source from 75V to 1000Vac (Model 6610) • Determination of a motor's rotation direction (Model 6609) • Automatic testing as soon as the instrument is connected • Terminals and cables identified by color-coding to simplify connection (test leads are attached to Model 6610) • Phase rotation indicators (Model 6608) • Phase and motor rotation indicators (Models 6609 & 6610) • Color-coded leads (red, black, blue) and alligator clips (black) • Color-coded jacks for common U.S. phase colors • Line supplied - no battery needed (Model 6608) • Protected internally by high impedance circuit to limit the current to user safe limits

CATALOG NO.

DESCRIPTION

2121.10 2121.11 2121.12

Phase Rotation Meter Model 6608 Phase & Motor Rotation Meter Model 6609 Phase Rotation Meter Model 6610 (Non-contact)

Technical Assistance (800) 343-1391

Weight

5.1 x 2.7 x 1.3" (130 x 69 x 32mm) 4.5 oz (130g)

6 oz (170g)

5.0 x 2.8 x 1.8" (128 x 72 x 44mm) .82 lbs (380g) battery included

ENVIRONMENTAL Operating Temperature

32° to 104°F (0° to 40°C)

Storage Temperature

-4° to 122°F (-20° to 50°C); RH < 80%

14° to 122°F (-10° to 50°C); max. 80% R.H. -4° to 140°F (-20°C to 60°C); max. 80% R.H.

IEC 61010-1, DIN VDE 0411; IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7; Tightness: IP 40 (as per IEC 60529 Ed.92)

EN 61010-1, EN 61326-1

600V CAT III

1000V CAT III; 600V CAT IV

SAFETY Safety Ratings

Electrical Safety

PRODUCT INCLUDES 6608 & 6609 Carrying case, three test leads (4 ft), three alligator clips and a user manual.

6610 Soft carrying case, meter with attached test leads (black, red & blue) with alligator clips, 9V battery and user manual.

www.aemc.com

ITEM : No3

CPC 100 Multi-functional primary test system for substation commissioning and maintenance

CPC 100 – The revolutionary all-in-one test system The patented test system replaces numerous individual testing devices and offers new, innovative testing methods. This makes testing with the CPC 100 a timesaving and cost-effective alternative for conventional testing methods. Despite its expansive capabilities, the CPC 100 is very simple to use.

Turns ratio meter for transformers, CTs and VTs

Using the CPC 100, electrical tests on various assets can be performed:

> Current transformers

High-current injection transformer

> Voltage transformers > Power transformers > Power lines > High-voltage (HV) cables > Grounding systems > Rotating machines

Power meter (P, Q, S)

> GIS systems > Switchgear and circuit breakers > IEC 61850 installations > Protection relays The powerful testing device provides up to 800 A or 2 kV (2 kA or 12 kV with accessories) with up to 5 kVA over a frequency range of 15 Hz to 400 Hz or 400 ADC.

Excitation curve tester

2 kV

Its compact design (29 kg / 64 lbs) makes it easy to transport and ideal for on-site testing.

12 kV (with booster)

Testing with variable frequency

Phase angle meter

The CPC 100’s variable output frequency allows the use of test frequencies different from the mains frequency offering a very effective suppression of mains-related interference. Thus the CPC 100 is able to obtain very accurate results even in extremely noisy environments. Another critical advantage to performing measurements at different frequencies is the opportunity this provides to gain more information about the asset under test.

Line impedance and cable measurement

The CPC 100 utilizes switched mode amplifiers and frequency shift techniques to generate its variable output frequency. On load tap changer test equipment

Ground resistance meter

Micro ohmmeter 400 ADC Tester for Rogowski coils and other unconventional CTs / VTs (IEC 61850)

29 kg / 64 lbs single phase wall outlet

Winding resistance meter

Protection relay tester (one phase V, I, f)

Multimeter (V, I, R, Z, ...)

400 ADC 800 AAC

2 kA (with booster) Step up transformer 2 000 V

Complex impedance meter (burdens, cables, lines and transformers)

15 Hz - 400 Hz

Vector group verification system for power transformers

Polarity checker

Power / dissipation factor measurement set 3

CPC 100 product family – Extended range of applications The CPC 100 covers a lot of different applications in and around substations as well as at the manufacturer’s production site. Extended by a high number of valuable accessories the application range of the CPC 100 is further expanded. Thus it is the ideal instrument for all major applications in the area of primary testing.

CPC 100 Applications Current transformer testing (page 6 – 7)

Voltage transformer testing (page 8 – 9)

Power and distribution transformer diagnosis (page 10 – 11)

Grounding system analysis (page 14 – 15)

Switchgear / circuit breaker testing (page 20 – 21) Primary test system Commissioning protection systems (page 22 – 23)

Sampled Values testing (page 24 – 25)

Extended range with accessories

HV cable and power line analysis (page 12 – 13)

Coupling unit

Grounding box

Grounding system analysis (page 14 – 15)

Power and distribution transformer diagnosis (page 10 – 11)

Switchgear / circuit breaker testing (page 20 – 21)

Switch box

Rotating machine diagnosis (page 16 – 17) Compensation reactor Voltage transformer testing (page 6 – 7)

Tan Delta test set

Current transformer testing (page 8 – 9)

Sampled Values testing (page 24 – 25)

Current booster

Gas Insulated Switchgear testing (page 18 – 19) Resonance circuit

M/G

Current transformer testing CT testing with the CPC 100

Testing current transformers helps to detect:

Supplied from a single phase wall outlet, the CPC 100 can generate up to 800 A AC (2 000 A with CP CB2 current booster) for injecting into the CT‘s primary side and testing its ratio, polarity and burden.

Installation related failures:

> Transportation damages > Wiring errors > Manufacturing defects

For excitation curve measurement, the CPC 100‘s output is connected to the secondary terminals of the core. Within an automatic test run, the CPC 100 measures the excitation curve and displays the knee point voltage and knee point current (according to the relevant IEC or IEEE / ANSI standard). The CPC 100 also automatically demagnetizes the CT core after the test.

In-service related failures:

> Degradation of accuracy class > Shorted turns > Magnetized core > Burden failures in secondary circuit

Using the winding resistance measurement function also allows the user to calculate the accuracy limiting factor (ALF) for protection circuits and the instrument security factor (FS) for metering circuits.

> Insulation material failures With the CPC 100 many standard electrical tests for CTs can be performed with one single device saving testing time and labor costs. Additionally, unconventional CTs, like Rogowski coils and IEC 61850 integrated systems, can also be tested.

The CT winding resistance and power / dissipation factor can also be measured.

0 ... 800 A

0 ... 2 kV

10 reasons to choose a CPC 100

Current transformer testing > CT ratio (with burden) up to 800 A or 2 000 A with CP CB2, 5 kVA output power

Multi-functionality

> CT burden up to 6 A AC | secondary

With one easy-to-use system you can:

> CT excitation curve (knee point)

> Test several assets

up to 2 kVAC

(for example CT, VT, CB, power transformer)

> Polarity check with CPOL

> Test different parts of an asset

up to 800 A or up to 2 000 A with CP CB2, 5 kVA output power

(for example core, windings, bushing, insulation)

> Accuracy limiting factor (ALF) test > CT ratio with voltage

> Perform numerous tests

up to 130 VAC | bushing CTs

(for example ratio, polarity, burden, excitation current)

> CT winding resistance up to 6 ADC

> CT voltage withstand test up to 2 kVAC

> CT ratio Rogowski and CT ratio low power up to 800 A or up to 2 000 A with CP CB2, 5 kVA output power

> Power / dissipation factor (tan δ) test up to 12 kV, 300 mA | with CP TD1

> IEC 61850 Sampled Values testing

With the CP CB2 primary injection of current up to 2 kA can be realized for CT testing.

CP CB2 (current booster) 2 kA

For high-voltage CTs, insulation material tests are very important and can be easily done with the CP TD1 accessory.

CP TD1 (tan δ) 12 kV

The CPOL can check the correct polarity along the different connection points in the secondary wiring by analyzing the sawtooth signal injected into the CT’s primary side using the CPC 100.

CPOL (polarity checker)

Voltage transformer testing VT testing with the CPC 100

The majority of VT failures occur due to electrical stresses or manufacturing and installation errors. Typically electrical stresses are caused by:

With a voltage output of up to 2 000 VAC the CPC 100 can be used to test VT ratio, polarity and burden.

> Thunderstorms

By injecting voltage into the primary side, ratio can be measured. Thereby the phase angles of high-voltage output and voltage measurement input are also measured. Thus the correct VT polarity can be verified.

> Ferro-resonances effects > Over-voltages

Applying voltage to the secondary VT circuits and measuring the load current in amplitude and phase allows the actual burden to be measured, ensuring that it is within the VT´s specification data.

Especially in high-voltage and extra high-voltage installations supervision of the VT insulation system is important to ensure that its dielectric characteristics have not degraded over time. In case of (re-)commissioning of substations VT circuits should also be checked. Verifying the VT´s nameplate data helps to identify damages of the VT or wrong connections.

Disturbance-free measurement The VT‘s secondary signal may be difficult to measure if it is small in amplitude – especially if neighboring parts of the substation are in operation. In case of strong disturbances, the user can select a frequency different to that of the power system and utilizes the “frequency selective measurement” function. Thus only the VT‘s output signal with this particular frequency is measured while all other signals are filtered out.

0 ... 2 kV

15 Hz

400 Hz

With the wide frequency range excellent noise interference suppression can be achieved when testing in the harsh HV environment. 8

10 reasons to choose a CPC 100

Voltage transformer testing > VT ratio up to 2 kVAC | polarity and burden

Variable frequency

> VT burden up to 130 VAC | secondary

> Voltage and current injection with

> VT secondary voltage withstand test

variable frequency

up to 2 kVAC

> Suppression of mains-related interference

> Polarity check with CPOL

and disturbances

up to 2 kVAC

> Test results at different frequencies provide

> VT electronics

more detailed information about an asset (for example more information about the insulation condition)

up to 2 kVAC

> IEC 61850 Sampled Values testing > Power / dissipation factor (tan δ) test

> Variable frequency testing is necessary

up to 12 kV, 300 mA | with CP TD1

for some standardized and advanced diagnostic tests

For high-voltage VTs, insulation material tests are very important and can be easily done with the CP TD1 accessory.

CP TD1 (tan δ) 12 kV

CPOL (polarity checker)

The CPOL can check the correct polarity along the different connection points in the secondary wiring by analyzing the sawtooth signal injected into the VT’s primary side using the CPC 100.

Power transformer testing Testing power transformers – Most common electrical tests with one device

Testing to assess the health of power transformers and to diagnose problems is of utmost importance to ensure the long-term and safe operation of these very expensive power assets.

The CPC 100 provides an easy and accurate (4-wire connection) winding resistance measurement. Automatic measurement for tapped windings (by using CP SB1 with the on load tap changer) speeds up the measurement. The CPC 100 automatically discharges the inductive energy, which makes the measurement safe.

With the CPC 100 power transformers and their ancillary components can be tested:

> Windings > Tap changer

After applying DC signals to a transformer, the core remains magnetized. This can cause problems for further diagnostic measurements or can lead to high inrush currents. By using the CP SB1 switch box the integrated algorithm in the CPC 100 completely demagnetizes the transformer core.

> Bushings > Insulation > Core > Connection leads > Surge arrestors

For measuring ratio and excitation current, the CPC 100 provides a 2 kV output, delivering 2500 VA. The test voltage is generated digitally and the current is automatically measured within the CPC 100. This makes the measurement highly accurate, easy to set up, fast and safe. For power / dissipation factor (PF / DF) measurement of power transformers and bushings, the CPC 100 is combined with the CP TD1. Measuring this factor over a broad frequency range – in addition to mains frequency – helps to better assess the insulation condition, for example detect whether the cellulose or the oil is contaminated by moisture.

0 ... 2 kV

1Ø

15 Hz

400 Hz

The wide frequency range of 15 Hz to 400 Hz is needed for advanced tan δ tests, which give the user important information about the transformer aging. 10

10 reasons to choose a CPC 100

Power transformer testing > DC winding resistance up to 100 ADC

Testing and reporting

> Transformer demagnetization with CP SB1

> Offline test preparation possibilities

> Dynamic load tap changer diagnostics

(time-saving and less error-prone)

(on load tap changer test)

> CPC 100 software automatically guiding

up to 100 ADC | optionally with CP SB1

the user through the test

> Transformer turns ratio (TTR) per tap

> Automated report generation

up to 2 kVAC | including polarity and excitation current |

> Customizable test reports (for example

IEC 61387-1 support for transformer with unconventional vector groups

different languages, customer logo)

> Leakage reactance / short circuit impedance up to 6 A AC

> Transformer, bushing: power / dissipation factor (tan δ) + insulation capacitance up to 12 kV, 300 mA | frequency from 15 Hz to 400 Hz | with CP TD1

> Insulating fluids: power / dissipation factor (tan δ) up to 12 kV, 300 mA | with CP TD1 and CP TC12

> Excitation current per tap up to 12 kV, 300 mA | with CP TD1

> Frequency response of stray losses (FRSL) > Surge arrestors: leakage current and watt losses up to 12 kV, 300 mA | with CP TD1

Insulation condition assessment of transformers, bushings and insulation fluids (with the CP TC12).

CP TD1 (tan δ) 12 kV

CP SB1 (switch box)

The CP SB1 switch box is the connection between transformer and CPC 100. Connecting all phases simultaneously avoids wiring errors and the need to repeatedly climb the transformer. Automatic OLTC control speeds up testing.

3 Ø, N

HV cable and power line testing Line parameter measurement

For a reliable power supply, selective operation of protection relays is crucial. Over- and underreach can be avoided by having correct relay settings, and line data. Therefore it is necessary to determine line parameters, such as positive sequence impedance, zero sequence impedance or k-factors.

With the CPC 100 and the CP CU1 the impedance of cables and power lines can be measured accurately, quickly (in approximately two hours) and safely.

Line impedance and k-factor

Calculating impedances and the k-factor is highly errorprone. Measuring line and ground impedance eliminates these errors and contributes to system reliability by providing proper relay settings.

X (in Ω)

The CPC 100 and the CP CU1 are used to inject current into the different phase-phase and phase-ground loops of a power line / cable, grounded at the other end, while measuring voltage, current and phase angle. From the measurement data of the different loops, line parameters are calculated. Variable frequency injection allows measurements to be made despite coupling from live parts or neighboring lines.

t (in s)

Mutual coupling With this unique testing equipment, the mutual coupling factor of parallel lines can also be determined, allowing the correct parameterization of the mutual coupling algorithm of modern line protection relays.

R (in Ω)

Z (in Ω)

CP CU1

15 Hz

400 Hz

Using variable output frequency, measurements with the CPC 100 are not influenced by mains frequency coupling. Precise and reproducible measurement results, even in noisy environments, are possible. 12

10 reasons to choose a CPC 100

Cable and transmission line diagnosis > Line impedance and k-factor up to 100 A | with CP CU1

Weight and size

> Mutual coupling up to 100 A | with CP CU1

> Light-weight (29 kg / 64 lbs)

> Positive or zero sequence impedance

> Compact design > Save costs on: > Transport > Handling > Storage

(coupling unit)

CP GB1 (grounding box)

The CP CU1 allows the safe connection of the CPC 100 to a power line or HV cable. The impedance matching transformer within the CP CU1 ensures optimum power transfer from the CPC 100 to the power line.

The CP GB1 grounding box contains surge arrestors to ensure safe testing during unexpected events.

Substation grounding analysis Ground grid impedance

The grounding of a high-voltage electrical system helps to ensure the safety of personnel. Voltage rises in the neighboring area of electrical systems, caused by a system fault or lightning, can be extremely dangerous.

Using the current-voltage method, the challenge for good ground impedance (Zgrid) measurements is to inject sufficient measurement current into the soil at a remote location and to measure the voltage rise caused by this injection – and not by any other current in the ground.

Conventional test solutions, which use power system frequencies, need enormous power and complicated methods to overcome the problems of interference. Varying the frequency and using narrowband digital filtering with the CPC 100 and CP CU1 reduces the required power and the equipment weight to a minimum.

The CPC 100 and CP CU1 test system meets this challenge. It injects current at non-network frequencies into the soil at a remote station via the existing power lines. It then selectively measures the voltage rise at the used frequencies. The measurements are performed according to international standards including DIN VDE 0101, CENELEC HD637S1, IEEE Std 80-2000 and IEEE Std 81-1983.

Touch and step voltages The touch and step voltages (Vtouch and Vstep) of the local station can be measured with the CPC 100 itself or more conveniently with the CP AL1 – a handheld selective voltmeter which minimizes wiring.

HV station

Vtouch

V = Zgrid * If

Vstep Distance

CP CU1

15 Hz

400 Hz

10 reasons to choose a CPC 100

Ground system analysis > Ground grid impedance for large systems up to 100 A | with CP CU1

Safety

> Step and touch voltage up to 100 A | with CP CU1 and CP AL1

> Emergency switch-off button

> Ground grid impedance for small systems

> Ground connection check

up to 6 A AC

> Overload detection

> Soil resistivity

> Multiple isolated outputs

up to 6 A AC

> Safety key lock

> Integrity check of grounding connection up to 400 ADC

> Discharge circuit to de-energize DC

> Reduction factor / current split factor

test objects

> Measure multiple current paths with Rogowski coil

> Strobe light > 3-position safety switch > Grounding box

CP GB1 (grounding box)

The CP GB1 contains surge arrestors to ensure safe testing during unexpected events.

(coupling unit)

CP AL1 (FFT voltmeter)

The CP AL1 is a hand-held measurement device to measure touch and step potentials within HV stations and surrounding areas. With the CP AL1 extremely long measurement cables can be avoided.

Rotating machines diagnosis “∆ tan δ” test and tip-up test

The most sensitive part in rotating machines is the insulation. The expected lifetime of a stator winding depends on the ability of the insulation to prevent winding faults.

As maintenance tools for entire windings, the “∆ tan δ” test and the tip-up test are used. Both tests are an indirect way of determining if partial discharges (PD) are occurring in a high-voltage stator winding.

High temperatures and high rates of temperature changes can generate micro-voids particularly at the interface between mica and resin, and between semiconductive layers and resin. Partial discharges in these voids will further increase the void size by erosion and complete breakdowns are inevitable.

An increase of the power factor / dissipation factor (tip-up) from the normal level indicates that the winding has significant PD activity, as this is indicative of this condition. The CPC 100, CP TD1 and CP CR500 test system allow “∆ tan δ” and tip-up tests complying with the IEC 60894 and IEEE 286 specifications.

Therefore, experts strongly recommend the checking of insulation for partial discharges during the whole lifecycle of motors and generators. In order to check the insulation a compensated high-voltage source is needed. The CPC 100, CP TD1 and CP CR500 test system can be utilized as a high-voltage source.

An acceptable power / dissipation factor offers assurance that the coil or the bar were properly fabricated with inherently low-loss materials.

0 ... 2 kV

10 reasons to choose a CPC 100

Rotating machines diagnosis > Power / dissipation factor (tan δ) tip-up test at 50 Hz / 60 Hz

Product quality

up to 12 kV | max. 1 µF / 4 A| with CP TD1 and CP CR500

> Power / dissipation factor test with variable frequency

> Durable case design for rough environments

up to 12 kV | frequency from 15 Hz to 400 Hz | with CP TD1

with test field accuracy

> HV source for testing rotating machines

> Long lifetime due to high quality components

up to 12 kV | max. 2 µF | with CP TD1 and CP CR500

> Premium quality cables and clamps > Comprehensive documentation (for example, user manual with connection diagrams, software help function, videos, application notes)

CP CR500 CP TD1 (tan δ)

12 kV

(compensating reactor)

Insulation condition assessment of motors and generators. The CPC 100 plus CP TD1 can provide up to 12 kV and can also be used as a HV source.

The CP CR500 compensator reactor enables the CP TD1 to be used with test objects with large capacitance such as large motors and generators.

Gas-insulated switchgear testing Testing gas-insulated switchgear to date

Innovative GIS testing

Gas-insulated switchgears (GIS) are compact and are, therefore, used in applications where space is limited. For commissioning of GIS a high-voltage (HV) withstand test is required in accordance with standards (IEC 62271-203).

With OMICRON’s CPC 100 + CP RC you can perform GIS tests without the need of a big HV transformer. This is possible because the system directly makes use of a specially designed “Power VT” for testing.

To date the test voltage needed for a withstand test has been produced by a resonance circuit. This test system consists of an HV test transformer, a coupling capacitor and a power control unit. The HV test transformer and the coupling capacitor have to be connected directly to the GIS.

This Power VT is an integral part of the GIS and generates the required test voltage. CPC 100 injects power at the low-voltage (LV) side of the VT, producing the necessary voltage on the HV side. As you can directly connect the measuring system to the integrated VT of the GIS system it eliminates the need for draining and refilling any SF6 gas.

Weak points of this testing principle:

The CPC 100 + CP RC system comprises several small and light-weight components (< 21 kg / 46 lbs) which can be transported by one person. With its modular design you can perform GIS tests even at test sites with limited space.

> The complete test system is difficult to transport, because it consists of very heavy and large components.

> It is difficult to use it at test sites with limited space, such as wind turbines.

> The HV test lead must be connected to, and disconnected from, the GIS system for testing. This normally includes a time-consuming venting and refilling process of the SF6 gas.

Auto-transformer CP AT1

Control unit CPC 100

The CP AT1 allows you to connect the mains supply of the CPC 100 to a threephase 16 A power outlet, and delivers the required power for the test setup.

The CPC 100 supplies the required energy and acts as both measuring and controlling device.

10 reasons to choose a CPC 100

GIS testing > Withstand test up to 235 kV | max 1.6 nF | with CP RC2

Expandability

> High-voltage source for partial discharge measurements up to 235 kV | max 1.6 nF | with CP RC2

> Further applications can be covered by adding additional hardware accessories

> By upgrading the software: > Additional tests can be performed > Additional assets can be tested

CPC 100 + CP RC2: testing GIS up to 145 kV rated voltage CPC 100 + CP RC1: testing GIS up to 123 kV rated voltage

GIS

Power VT Isolation transformer CP TR

Compensating reactor CP CR

The CP TR provides a potential-free output signal and compensates the capacitive load.

With 4 mH (CP CR4) or 6Â mH (CPÂ CR6) the CP CR compensates the capacitance in a modular fashion. 19

In addition to the measurement function of a VT the Power VT offers the possibility to generate high voltage for testing.

Switchgear and circuit breaker testing Contact resistance measurement

Switchgear consists of busbars, circuit breakers (CB), disconnectors and earthing switches. There are various connections and contacts within the switchgear. Poorly maintained or damaged contacts can cause arcing, single phasing or even fire which can lead to the total loss of the asset.

The CPC 100 can measure contact resistance by injecting a current of up to 400 ADC into the contacts and measuring the voltage drop (using the 4-wire method). The resistance value can be compared to the value given by the manufacturer as well as to previous records.

Therefore, it is common practice to conduct contact resistance measurements to ensure that the connections have been made with the appropriate contact pressure.

Insulation testing of circuit breakers For power / dissipation factor (tan δ) measurements of circuit breakers, the CPC 100 is combined with the CP TD1. Measuring this factor over a wide frequency range – in addition to mains frequency – helps to better assess the insulation condition.

Additionally, the insulation of CBs within the switchgear has to be tested. These assets are frequently exposed to HV stresses, switching currents and very high fault currents, which heat up the circuit breakers and impact on the insulation material.

Timing of CBs with overcurrent elements For testing of CBs or load breaker switches with integrated overcurrent elements, the CPC 100 can inject AC primary currents up to 800 A (or 2000 A together with the current booster CP CB2), and measure the time from the start of the injection to the interruption of the current.

0 ... 2 kV

400 ADC μΩ measurement with the CPC 100‘s 400 ADC capabilities enables accurate contact resistance measurements on circuit breakers. 20

10 reasons to choose a CPC 100

Switchgear / circuit breaker testing > Contact resistance up to 400 ADC

Support

> Bushing: power / dissipation factor (tan δ) + insulation capacitance

> International technical support

12 kV, 300 mA | frequency from 15 Hz to 400 Hz | with CP TD1

> On-site support for issues concerning testing,

> Overcurrent relays with primary injection (MV)

start-up and maintenance

up to 800 A or 2 000 A with CP CB2, 5 kVA output power

> Repair centers around the world

> Circuit breaker: Power / dissipation factor (tan δ)

> Local support by worldwide sales partner

up to 12 kV, 300 mA | frequency from 15 Hz to 400 Hz | with CP TD1

network

> Insulating fluids: power / dissipation factor (tan δ)

> Consulting on the development of individual

up to 12 kV, 300 mA | with CP TD1 and CP TC12

testing concepts

> Training classes around the globe

CP TD1 (tan δ)

Insulation condition assessment of circuit breakers and insulation fluids (with CP TC12).

12 kV

Commissioning and trouble shooting of protection systems Commissioning protection systems

In order to work properly, protection and control systems have to be correctly integrated into the substation or power plant. Quantities from the primary system are transformed at the VTs and CTs – using their different cores – and so the voltage and current signals must be correctly connected to the protection relays, automation units and meters.

The CPC 100 allows the verification of the ratio and polarity of CTs and VTs – preventing wrong connections, especially in the case of tapped CTs. Injecting current or voltage into individual CTs / VTs and checking the reading at the relay ensures that phases are not mixed up and that the CT and VT ratio setting in the relay is correct.

From these protection and control units, the trip signals are routed back to the primary apparatus, for example, the circuit breakers. A fault in any part of this system may result in a system failure – false tripping or a failure to trip.

The CPC 100 can also measure the burden on the CTs and VTs and, by determining the CT’s excitation curve, it ensures that the protection circuits are connected to the appropriate CT cores.

To prevent such a failure, the system’s functionality can be verified by injecting into the primary side of the CT or VT and checking the measured values at the relay or automation unit. Finally, injecting current at the magnitude of a fault should result in the tripping of the circuit breaker, which allows the verification of the complete chain.

The CPC 100 can help to verify that the secondary wiring is correct. By injecting a sawtooth signal into the CT or VT, the operator verifies with a handheld device that the signal has the correct polarity at the connection points of the secondary systems. With the CPC 100 primary faults can be simulated to check if overcurrent, differential or distance relays operate correctly. The total trip time including the CB operating time can also be measured in this test.

0 ... 800 A 0 ... 2 kV

The CPC 100 can inject up to 800 A (2 000 A with the CP CB2) or up to 2 kV as well as a sawtooth polarity check signal into CTs or VTs in the HV yard, hence performing testing on the whole system. 22

10 reasons to choose a CPC 100

Protection installation testing > CT ratio (with burden) up to 800 A or 2000 A with the CP CB2, 5 kVA output power

Conformity to standards

> CT burden up to 6 A AC | secondary

> CPC 100 fulfills highest safety requirements

> CT excitation curve (knee point)

> CPC 100 is CE tested

up to 2 kVAC

> CPC 100 tests according to IEEE and IEC

> VT ratio

standards

up to 2 kVAC | polarity and burden

> Measurements with the CPC 100 deliver

> VT burden

reliable and repeatable results due to high signal and measurement accuracy

up to 130 VAC | secondary

> Overcurrent relays with primary injection (MV) up to 800 A or 2000 A with the CP CB2, 5 kVA output power

> Polarity check with CPOL up to 800 A or 2 kVAC , 5 kVA output power

> Testing of the entire protection chain by primary fault current injection and live CB tripping

Busbar

Polarity check with CPOL

Wiring terminal

Wiring terminal Wires

HV yard 23

Relay

Control room

IEC 61850-9-2 Sampled Values testing Sampled Values testing with the CPC 100

The standard for “Communication Networks and Systems for Power Utility Automation”, IEC 61850, utilizes network technologies for all types of information exchange.

The CPC 100 test system performs closed-loop testing whereby a test signal is injected on the primary side of the current / voltage sensors. The MU converts the sensor output into a SV stream which is published to the substation network. The CPC 100 then reads the data back from the network in order to perform a variety of different tests.

Within IEC 61850, protocols for the transmission of instantaneous voltage and current values are specified. The sensors used in the transmission process can be conventional CTs and VTs as well as unconventional current and voltage sensors.

Automatic MU and channel detection is achieved by injecting a test signal with a specific wave form. An optimized and time-effective algorithm searches for the unique test pattern within all the available MUs on the network to identify the correct channel for testing.

Sampled Values A merging unit (MU) collects the measured current and voltage values from the current and voltage sensors. Then it merges the digitized values, which are called “Sampled Values” (SV), into a data stream published to the substation network.

The CPC 100’s SV test card operates according to the “Implementation Guideline for Digital Interface to Instrumental Transformers using IEC 61850-9-2” published by the UCA International User Group.

Using this method, measured values (for example, the bus voltage for a busbar protection scheme) can easily be distributed to multiple bay devices.

800 A 2 kV

10 reasons to choose a CPC 100

Sampled Values testing > SV CT ratio test and polarity check up to 800 A or up to 2 000 A , 5 kVA output power | with the CP CB2

Prepared for the future

> SV VT ratio test and polarity check up to 2 kVAC

> Unconventional assets can be tested

> Automatic MU detection

(for example Rogowski coils, low power CTs)

> Automatic voltage / current channel detection

> Testing according to IEC 61850-9-2 (for example Sample Values testing, Merging Unit testing)

> Frequency selective voltage / current meter > Noise level measurement

> Future applications areas will be covered

> Amplitude response of the signal processing chain

by new developed accessories and software

up to 800 A or up to 2 kVAC | frequency from 15 Hz to 400 Hz

0111000001

Closed-loop testing

0111000001

MU VT

The CPC 100 injects a sinusoidal test signal to perform tests such as the ratio test. Additionally, the CPC 100 generates specific periodic wave shapes to identify the correct MU and corresponding test channel.

CTs, VTs and unconventional sensors

Substation Network

Operation of CPC 100: front panel Different ways to operate

Operating from the front panel

OMICRON‘s CPC 100 offers different operating modes, to meet the personal preferences of the user:

1. Selecting test cards directly Operating the CPC 100 manually provides the quickest results with minimal training and preparation – perfect for users who only operate the device occasionally. The user just selects the test card to be used, connects the CPC 100 to the asset and performs the test by pressing the green button.

> From the front panel: Selecting test cards directly > From the front panel: Using pre-defined test templates > Fully automated: Using Primary Test Manager™ (see next double page)

CPC 100 test card

2. Using pre-defined test templates

Customized reporting: Microsoft Excel™

Additionally, pre-defined test templates help the user to perform frequently used tests conveniently and efficiently. A number of test cards (for example, power / dissipation factor, winding resistance, ratio measurement, etc.) are combined into one test template. An example is the template containing all the recommended measurements for testing a current transformer.

After transferring the test results to a PC, report templates in numerical and graphical form are available. The measurement data – including settings and results as well as administrative information such as date and time, filename, etc. – can also be imported to these templates for customized reporting, graphical result evaluation and further analyses.

The test template can be seen as a test plan. It tells the user which measurements to make and provides the basis for the overall test report.

Microsoft Excel™ reports provide the basis for clientspecific reporting and allow test reports to be adapted to utility or manufacturer specific formats. Further content, such as company logos, can also be added.

Test templates can be prepared in advance in the office on the PC – without the CPC 100 connected – and can then be executed on site, step by step. Users can also create their own test templates and define, which test cards they want to include.

Test reports can then be printed in a variety of languages.

The settings and results of all manual tests can be stored on a flash memory and transfered to a PC using a USB memory stick or ethernet connection.

Test template with test cards

Test report

Operation of CPC 100: Primary Test Manager™ Primary Test Manager™ (PTM) OMICRON‘s PTM software supports the user’s workflow during diagnostic testing. The user can define and manage test objects, create test plans, perform measurements, and generate reports.

PTM manages the entire workflow during testing, guiding the user through the process step-by-step. Its main functions include:

1. Data management 2. Dynamic test plan generation 3. Guidance through test procedures 4. Comprehensive reporting

PTM start page

1. Data management

2. Dynamic test plan generation

1. Data management

3. Guidance through the testing procedure

PTM facilitates the administration of the data of the asset to be tested. Its general data including the location, manufacturer, production date and serial number can be entered in addition to the electrical data which forms the basis for the dynamic generation of test procedures.

During the measurement, the PTM allows the direct control of the test instrument from a PC or laptop. Clear connection schemes help to avoid errors when making the connections. At a glance, the user gets an overview of the progress of the test and the tasks remaining by following the execution of the steps in the test table.

2. Dynamic test plan generation 4. Comprehensive reporting

Using the electrical data of the apparatus, PTM generates a plan of diagnostic measurements to be performed in accordance with industry standards, saving time and reducing the risk of errors.

3. Guidance through testing

After the tests are completed, reports of any of the measurements made can be generated at any time. The content of the report is flexible â&#x20AC;&#x201C; as components can be easily selected and de-selected by mouse-clicks. In addition a company logo, pictures and other tests results can be added.

4. Comprehensive reporting

Front panel and connection possibilities

19 12

3 6

14 18

1. Grounding terminal

6 A or 130 V output

2. High AC voltage output 2 kV AC

10.

Current output 6 A DC

3. External booster output

11.

Current measuring input 10 A AC or DC

4. High DC current output 400 A DC

12.

Voltage measuring input 300 V AC

5. High AC current output 800 A AC

13.

Low level voltage measuring input 3 V AC

6. Mains power supply

14.

Voltage measuring input 10 V DC

7. Overcurrent protection

15.

Binary input for potential-free contacts or voltages up to 300 V DC

8. Power switch

16.

Safety key lock

17.

Signal lights

18.

Emergency stop button

28 30

23 24

19.

Keys for the quick selection of applications

29.

20.

Keys for the quick selection of the desired view

30. Plug to connect external safety functions

21.

LCD monitor

31.

22.

Soft-touch keys which change their function according to the selected application

Socket for the connection of the CPC 100 to a network or direct connection to a PC’s network connector

32.

USB memory stick connection

23. Keys for selecting stacked test cards 24.

Numerical keyboard

25.

Advanced jog-dial hand wheel with “click” (Enter) function

26.

Up / down keys for navigation and entering values

27.

Test start / stop button

28. User manual

Serial interface for devices such as CP TD1

CPC 100 – Operating principle Internal elements of the CPC 100

V(f, A)

These key components make the CPC 100 outstanding:

I(f, A)

> Control unit > Power electronics unit > Multiple range transformer > Measurement unit > Interface Each of the above is engineered to operate effectively in harsh electrical and environmental conditions associated with the testing of HV apparatus.

Control unit The “brain” of the CPC 100 consists of two signal processing units and an embedded computer providing:

> Application knowledge for all of the incorporated testing procedures > Up-to-date, practical and efficient measurement functions > Digital test voltage or current generation > Enables independence from the mains signal quality > Enables independence from the mains frequency > Assures a high level of reproducibility of measurements > Safety functions such as ground connection checks, self diagnostics, overload, overcurrent and overtemperature management

> Reduces the risks to the user and the test objects > Prevents damage to the CPC 100 and its accessories > Data storage using onboard flash memory and external USB memory > Saves time through its automatic storage and reporting functions

Power electronic unit V(f, A)

Adjustable and controlled voltage or current source with variable frequency

I(f, A)

> Supplied from a single phase wall outlet (110 V / 230 V, 50 Hz / 60 Hz) > The CPC 100 can be used everywhere in the substation or power plant > DC intermediate circuit allows reactive power to be generated inside the unit > As only active power is taken from the supply socket, less current has to be taken from the wall socket > Longer injection times are possible > Generation of voltage or current with variable frequency > Avoids mains frequency related noise > Performs accurate measurements in noisy environments > Tests apparatus with different frequency rating (for example, for factory tests in the supplier’s home country)

> Generates different periodic wave shapes (sine wave, sawtooth, etc.) > Performs special measurements (polarity verification, IEC 61850 merging unit and channel detection) 32

Multi-range transformer

>> Special multi-range 5 kVA transformer facilitates different test signal ranges >> Multiple isolated and protected outputs for safe operation >> Avoids unwanted ground loops and makes measurements accurate and safe >> Automatic measurement of test signals, which are difficult or dangerous to measure (for example, 2 kV high-voltage or 800 A high-current output) using internal measurement and regulation loops

>> Delivers a constant output under variable test impedance conditions

Measurement unit

>> RMS and phase-angle measurements: >> Measures voltage, current, ratio, frequency, phase >> Verifies polarity (for example, on CTs and VTs) >> Calculates power (P, Q, S) and impedance (R, L, C, Z, X) >> Frequency selective measurements (measuring signals at the same frequency as the CPC 100 source signals) >> Suppresses all disturbances, including mains frequency related noise >> Measures small signals in electromagnetically disturbed environments >> Inputs are galvanically separated from each other >> Avoids the wrong measurement results due to unintended ground loops >> All inputs are equipped with overvoltage and surges protection devices >> Avoids damage to the CPC 100 >> Connection of external sensors (CTs, VTs and current clamps) is supported by the CPC 100 software >> Advanced measurement capabilities (for example, integral of a signal for measuring Rogowski coil CTs)

Interface

>> Easy and intuitive graphical user interface >> Efficient, time-saving testing >> Different selectable language settings and test standards (for example, IEEE, IEC, etc.) >> Users from different countries can effectively use the device >> Reports can be generated in different languages >> Wiring connections to be made are indicated by LEDs >> Quick wiring set-up >> Avoids wiring errors >> Different operation modes: From the front panel with test cards or controlled by a PC >> Each user can operate the CPC 100 according to personal preferences

Technical data CPC 100 CPC 100 Generator / Outputs

Inputs

Current outputs

Measuring inputs (Accuracy6) Vmax

Powermax

Range

Amplitude t

800 A AC 3

0 ... 800 A

25 s

6.0 V

4 800 VA

15 Hz ... 400 Hz

0 ... 400 A

8 min.

6.4 V

2 560 VA

15 Hz ... 400 Hz

0 ... 200 A

>2h

6.5 V

1 300 VA

15 Hz ... 400 Hz

1 max

Input

Imped.

I AC / DC4, 7 < 0.1 Ω

Amplitude Amplitude

Phase

Range

Reading Error

Full scale Error

10 A AC

< 0.05 %

< 0.10°

< 0.05 %

< 0.15°

6 A AC

0 ... 6 A

>2h

55 V

330 VA

15 Hz ... 400 Hz

1 A AC

3 A AC10

0 ... 3 A

>2h

110 V

330 VA

15 Hz ... 400 Hz

10 A DC

< 0.03 %

< 0.08 %

–

1 A DC

< 0.03 %

< 0.08 %

–

300 V

< 0.05 %

< 0.10°

< 0.05 %

< 0.10°

400 A DC

0 ... 400 A 0 ... 300 A

6 A DC4, 10

2 min. 3 min.

6.5 V 6.5 V

2 600 VA 1 950 VA

V1 AC

500 kΩ

0 ... 200 A

>2h

6.5 V

1 300 VA

30 V

0 ... 6 A

>2h

60 V

360 VA

< 0.10 %

< 0.05 %

< 0.10°

300 mV

< 0.15 %

< 0.05 %

< 0.10°

< 0.03 %

< 0.08 %

< 0.10°

300 mV

< 0.08 %

< 0.10°

30 mV

< 0.10 %

< 0.25 %

< 0.15°

10 V

< 0.03 %

< 0.08 %

–

2 000 A AC 3 with an optional current booster (CP CB2) V2 AC

8, 11

10 MΩ

Voltage outputs Range

Amplitude5 tmax

Imax

Powermax5 f

2 kV AC 3

0 ... 2 kV

1 min.

1.25 A

2 500 VA 15 Hz ... 400 Hz

0 ... 2 kV

>2h

0.5 A

1 000 VA 15 Hz ... 400 Hz

< 0.03 %

< 0.08 %

–

1 kV AC 3

0 ... 1 kV

1 min.

2.5 A

2 500 VA 15 Hz ... 400 Hz

100 mV

< 0.05 %

< 0.10 %

–

0 ... 1 kV

>2h

1.0 A

1 000 VA 15 Hz ... 400 Hz

10 mV

< 0.05 %

< 0.15 %

–

0 ... 500 V

1 min.

5.0 A

2 500 VA 15 Hz ... 400 Hz

0 ... 500 V

>2h

2.0 A

1 000 VA 15 Hz ... 400 Hz

0 ... 130 V

>2h

3.0 A

390 VA

500 V AC 3

130 V AC10

V DC4, 7

Additional features of the measuring inputs Automatic range switching (except Amplifier test card) Galvanically separated potential groups: I AC/DC ; V1 & V2 ; V DC AC frequency range: 15 Hz to 400 Hz (except Amplifier test card) Protection of I AC/DC input: 10 A very fast acting (FF) fuse 4

15 Hz ... 400 Hz

Internal measurement of outputs (Accuracy6) Amplitude

Amplitude

Phase

Output

Range

Reading Error

Full scale Error

800 A AC

–

< 0.10 %

< 0.10°

400 A DC

–

< 0.20 %

< 0.05 %

–

2 kV AC

2 000 V

< 0.05 %

< 0.10°

1 000 V

< 0.05 %

< 0.15°

500 V

< 0.05 %

< 0.20°

< 0.20 %

< 0.05 %

< 0.10°

500 mA

< 0.05 %

< 0.10°

Binary input for dry contacts or voltages up to 300 V DC7 Trigger criteria: Toggling with potential-free contacts or voltages of up to 300 V Input impedance: > 100 kΩ Response time: 1 ms

Output to input synchronization Test cards Quick, Sequencer, Ramping

Amplifier test card

Frequency range 48 Hz ... 62 Hz

48 Hz ... 62 Hz

Synchronization inputs

V1 AC, V2 AC, I AC (fixed to maximum range)

V1 AC (automatic range switch)

Input magnitude

10 % of input range full scale

Output magnitude

5 % of output range full scale

Settling time

100 ms after 5 % of output range full scale is reached

1 000 ms after 5 % of output range full scale is reached

Signal changes

All quantities must be ramped within 20 signal periods

No changes of frequency and phase. Magnitude changes without limitation. Output follows within 250 ms

Phase tolerance

0.5 ° within the limits as specified above

Resistance measurement 4-wire measurement with 400 A DC output and 10 V DC input Current

Resistance

Voltage

Accuracy (full scale)

400 A

10 μΩ

4 mV

Error < 0.70 %

400 A

100 μΩ

40 mV

Error < 0.55 %

400 A

1 mΩ

400 mV

Error < 0.50 %

All input / output values are guaranteed for one year within an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C / 73 °F ± 10 °F, a warm-up time longer than 25 min. and in a frequency range of 45 Hz to 60 Hz or DC. Accuracy values indicate that the error is smaller than ± (value read x reading error + full scale of the range x full scale error).

400 A

10 mΩ

Error < 0.50 %

With a mains voltage of 230 V using a 2 × 6 m high-current cable at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C / 73 °F ± 10 °F.

The power and maximum voltage may be reduced above 60 Hz or below 50 Hz.

Output can be synchronized with V1 AC in Quick, Sequencer, Ramping and Amplifier test cards.

The inputs and outputs are protected with lightning arrestors between the connector and against the protective earth. In the event of application of energy exceeding a few hundred Joule the lightning arrestors apply a permanent short-circuit to the input / output.

The power and amplitude may be reduced above 200 Hz or below 50 Hz.

98 % of all units have an accuracy better than specified as “typical”.

This input is galvanically separated from all other inputs.

V1 and V2 are galvanically coupled but separated from all other inputs.

There are power restrictions for mains voltages below 190 VAC.

10.

Fuse-protected.

11.

When using the CTRogowski test card, the 3 V V2 AC input uses an additional software based integration method. In the range of 50 Hz < f < 60 Hz, this results in a phase shift of 90 ° as well as an additional phase error of ± 0.1 ° and an additional amplitude error of ± 0.01 %. For frequencies in the range of 15 Hz < f < 400 Hz, the phase error is not specified, and the amplitude error can be up to ± 0.50 % higher.

4-wire measurement with 6 A DC output and 10 V VDC input Current

Resistance

Voltage

Accuracy (full scale)

100 mΩ

0.6 V

Error < 0.35 %

1Ω

Error < 0.35 %

10 Ω

10 V

Error < 0.25 %

2-wire measurement with 10 V VDC input Current

Resistance

Voltage

Accuracy (full scale)

> 5 mA

100 Ω

Error < 0.60 %

> 5 mA

1 kΩ

Error < 0.51 %

> 5 mA

10 kΩ

Error < 0.50 %

Power supply and mechanical data Single-phase, nominal9

100 VAC ... 240 VAC, 16 A

Single-phase, permissible

85 VAC ... 264 VAC (L-N or L-L)

Frequency, nominal

50 Hz / 60 Hz

Power consumption < 3 500 VA (< 7 000 VA for a time < 10 s) Connection

IEC 320 / C20

Weight

29 kg / 64 lbs (case without protection cover)

Dimensions (W × H × D)

468 × 394 × 233 mm (18.4 × 15.5 × 9.2 in), cover, without handles.

EMC

EN 61326-1 Class A, IEC 61326-1 Class A, FCC Subpart B of Part 15 Class A, CE conform (2004 /108 / EC)

Safety

EN 61010-1, IEC 61010-1, UL 61010-1, CE conform (2006 / 95 / EC)

Shock

IEC / EN 60068-2-27, 15 g / 11 ms, half-sinusoid, each axis

Vibration

IEC / EN 60068-2-6, frequency range from 10 Hz to 150 Hz, continuous acceleration 2 g (20 m ⁄s2 / 65 ft ⁄s2), 10 cycles per axis

Environmental conditions for CPC 100 and CPC 100 accessories Operating temperature -10 °C ... +55 °C /+14 °F ... +131 °F Storage temperature

-20 °C ... +70 °C / -4 °F ... +158 °F

Humidity range

5 % ... 95 % relative humidity, no condensation

Technical data CPC 100 accessories CP TD1 – Tan-delta unit

CP CU1 – Coupling unit

High-voltage output

Output ranges S

tmax

Range

Current

Compliance voltage at > 45 Hz

0 ...12 kV AC 300 mA

3 600 VA

> 2 min.

15 Hz ... 400 Hz

10 A

0 ... 10 A rms

500 Vrms

0 ...12 kV AC 100 mA

1 200 VA

> 60 min.

15 Hz ... 400 Hz

20 A

0 ... 20 A rms

250 Vrms

50 A

0 ... 50 A rms

100 Vrms

100 A

0 ... 100 A rms 50 Vrms

U/f

Internal measurement of voltage output / current inputs Range

Resolution Accuracy

0 ... 12 000 VAC

0 ... 5 A AC

Conditions

Measuring transformers

Error < 0.3 % of reading + 1 V

5 digits

Error < 0.3 % of reading + 100 nA

Ix < 8 mA

5 digits

Error < 0.5 % of reading

Ix > 8 mA

Resolution Accuracy

Conditions

1 pF ... 3 μF

6 digits

Error < 0.05 % of reading + 0.1 pF

Ix < 8 mA, V test = 300 V ... 10 kV

Error < 0.2 % of reading

Ix > 8 mA, V test = 300 V ... 10 kV

1 pF ... 3 μF

6 digits

Ratio

Accuracy at 50 Hz / 60 Hz

600 V : 30 V

Class 0.1

100 A : 2.5 A

Class 0.1

Inputs

Capacitance Cp (equivalent parallel circuit) Range

Transformer

Characteristic

Rating

V SENSE

Overvoltage category

CAT III (IEC 61010-1)

Voltage range

0 ... 600 Vrms

BOOSTER

Overvoltage category

CAT I

Power factor PF / dissipation factor DF Range

Resolution Accuracy

Conditions

0 ... 10 % (capacitive)

5 digits

f = 45 Hz ... 70 Hz, I < 8 mA, V test = 300 V ... 10 kV

0 ... 100 % (PF) 5 digits 0 ... 10 000 % (DF)

Error < 0.1 % of reading + 0.005 % Error < 0.5 % of reading + 0.02 %

Impedance Resolution Accuracy

Conditions

1 kΩ ... 1, 200 MΩ

6 digits

V test = 300 V ... 10 kV

Error < 0.5 % of reading

0 ... 200 Vrms 0 ... 30 Arms

Frequency range

15 Hz ... 400 Hz

Fuse

30 A fast acting, automatic circuit breaker

Output power

V test = 300 V ... 10 kV

Range

Voltage range Current range

Characteristic

Rating

Maximum power

5 000 VA (45 Hz ... 70 Hz), cos φ < 1.0 for 8 s at 230 VAC 5 000 VA (45 Hz ... 70 Hz), cos φ < 0.4 for 8 s at 115 VAC

Continuous power

0 ... 1 600 VA

Accuracy Range

Phase angle

Accuracy of absolute value

Accuracy of phase angle

V SENSE voltage

I OUT current

Current range 100 A

Range

Resolution Accuracy

Conditions

0.05 ... 0.2 Ω 1.0 ... 0.5 %

1.5 ... 0.8° 5 ... 20 V

100 A

-90° ... +90°

4 digits

V test = 300 V ... 10 kV

0.2 ... 2 Ω

0.5 ...0.3 %

0.8 ...0.5°

20 ... 50 V

100 ... 25 A 100 A

Error < 0.01 °

2 ... 5 Ω

0.3 %

0.5°

100 V

50 ... 20 A

50 A

Resolution Accuracy

5 ... 25 Ω

0.3 %

0.5°

100 ... 250 V 20 ... 10 A

20 A

0 ... 1 000

5 digits

Error < 0.5 % of reading + 0.2 %

25 ... 300 Ω

0.3 ... 1.0 %

0.5 ... 1.5° 250 ... 500 V 10 ... 1,5 A

10 A

> 1 000

5 digits

Error < 5 % of reading

Quality factor Range

Mechanical data

Inductance Range

Resolution

Accuracy

1 H ... 1 000 kH

6 digits

Error < 0.3 % of reading

Watts / power (P, Q, S) Range

Resolution

Accuracy

0 ... 3.6 kVA

5 digits

Error < 0.5 % reading + 1 mVA

0 ... 3.6 kW/kVAr 6 digits

Dimensions (W × H × D)

450 × 220 × 220 mm / 17.7 × 8.7 × 8.7 in

Weight

28.5 kg / 62.78 lbs

CP CB2 – Current booster

Error < 0.5 % reading + 1 mW / mVAr

Output current

up to 2 000 A

Output power at 2 000 A

5 kVA

Accuracy of current at 50 Hz / 60 Hz Error < ± 0.13 % (rd) ± 0.13 % (fs)

Mechanical data

Phase tolerance at full scale

Error < ± 0.25 %

Dimensions (W x H x D)

450 × 330 × 220 mm / 17.7 × 13 × 8.7 in

Dimensions (W × H × D)

186 × 166 × 220 mm / 7.3 × 6.5 × 8.7 in

Weight

25 kg / 55.2 lbs

Weight

16.0 kg / 35.3 lbs

CP DB1 – Discharge box

CP CR500 – Compensation reactor

6 A path

Switch closed

6 A continuous

Inductors

Switch open

The discharge process is faster by a factor of 4 compared to the CPC 100 6 Apeak Overtemperature protection: 85 ºC / 185 ºF Overvoltage protection: 150 V / 5 kA between connectors

Current compensation

100 A path Switch closed

Mechanical data 357 × 235 × 147 mm / 14.0 × 9.2 × 5.8 in

Weight

4 kg / 8.8 lbs

1 × 40 H and 1 × 80 H

50 Hz

2×1A

2 × 0.5 A

1 × 1 A + 1 × 0.5 A

60 Hz

2 × 0.8 A

2 × 0.4 A

1 × 0.8 A + 1 x 0.4 A

50 Hz

2 × 250 nF

2 × 125 nF

1 × 250 nF + 1 × 125 nF

60 Hz

2 × 180 nF

2 × 90 nF

1 × 180 nF + 1 × 90 nF

On/off times at 25 °C

The discharge process is faster by a factor of 10 compared to the CPC 100 100 Apeak 2 500 Jmax Overvoltage protection: 200 V / 30 kA between connectors

Dimensions (W × H × D)

2 × 80 H

Capacitance compensation

100 A continuous

Switch open

2 × 40 H

0.5 A

on/off times: 6 min/6 min

on/off times: 2 min/6 min

Maximum test voltage

12 kVrms (≥ 50 Hz)

Dimensions (W × H × D)

455 × 275 × 220 mm / 17.9 × 10.8 × 8.7 in

Weight

36 kg / 79.4 lbs

CP AL1 – FFT Voltmeter with adapter CP SB1 – Switch box AC input / V1 AC output

Max. 300 Vrms

DC input

Max. 6 ADC

Transformer high and Max. 300 Vrms between all connectors low voltage connections and ground Supply

Via serial interface from CPC 100 (+15 V)

Dimensions (W × H × D)

357 × 235 × 111 mm / 14.1 × 9.2 × 4.4 in

Weight

3.5 kg / 7.7 lbs

Connections

XLR Input and RCA Input

Power supply

3 × 1.5 V batteries (AA/LR6 alkaline type)

Dimensions (W × H × D)

86 × 205 × 42 mm / 3.35 × 8.07 × 1.57 in

Weight (including batteries)

0.45 kg / 0.98 lbs

CP GB1 – Grounding box Nominal ac spark-over voltage

< 1 000 Vrms

CP TC12 – 12 kV oil test cell

Impulse spark-over voltage

< 2 000 Vpeak

Cell type

Three-electrode design with guard

16 mm cylindrical or 20 mm ball studs 26.5 kA (< 100 ms) / 67 kApeak

Test gap

11 mm / 0.43 in

25 mm ball studs

30 kA (< 100 ms) / 75 kA peak

Capacitance of empty cell (air)

Approx. 65 pF ± 10 %

Torsional moment for changing arrestors

> 15 Nm

Sample volume

1.2 liters ... 2 liters / 41 ... 68 fl.oz.

Dimensions (Ø × H)

200 × 190 mm / 7.9 × 7.5 in

Max. RMS test voltage

12 kV

Weight

6.8 kg / 13.2 lbs (including grounding cable)

Short circuit proof with:

Inner dimensions (diameter × height) 172 mm x 180.8 mm / 6.8 x 7.1 in Outer dimensions (W × H × D)

220 × 235.5 × 220 mm / 8.7 x 9.3 × 8.7 in

Weight

Approx. 9.2 kg / 20 lbs

CPOL – Polarity checker Measuring range

CP RC – Compensating reactor

Typical: 5 mV ... 300 V Guaranteed: 50 mV ... 300 V

Nominal frequency

Typical: 52.6 Hz, Possible: 40 Hz ... 60 Hz

Minimum slope ratio

25 % ... 90 % or via pulse width

Power consumption

Key pressed: 25 mA Key not pressed: 0 mA

Input impedance

400 kΩ

Batteries

4 × 1,5 V Micro LR03 AAA AM4 MN2400

Dimensions (W × H × D)

200 × 45 × 35 mm / 78.7 × 17.7 × 13.8 in

Weight

0.25 kg / 0.11 lb including batteries and bag

CP TR7 / CP TR8

CP CR4 /CP CR6

CP AT1

Voltage output

180 V1/ 220 V

220 V

254 V - 278 V

Current output

60 A

150 A

16 A

Apparent power on secondary side

13.2 kVAr

33 kVAr

4.4 kVAr

Frequency

80 Hz ... 120 Hz

50 Hz / 60 Hz

Insulation class

Weight

19 kg / 42 lbs

20.5 kg / 45 lbs

15.5 kg / 34 lbs

Dimensions (W × H × D)

262 × 277.5 × 222 mm / 10.31 × 10.9 × 8.74 in 1

CP TR7

Ordering information CPC 100 Standard Package (order no. VE000611) Hardware 1 × CPC 100

Software 1 × CP Quick card 1 × CP CT test cards 1 × CP VT test cards 1 × CP transformer test cards 1 × CP resistance test cards 1 × CPC editor software

Cables and accessories 1 × CPC 100 user manual 1 × Set of 2 standard high-current cables (6 m / 19.68 ft) or optional 1 × set of 2 high-current cables (9 m / 29.53 ft) 1 × Set of 2 standard high-voltage cables (2 000 V, 6 m / 19.68 ft) or optional 1 × set of 2 high-voltage cables (2 000 V, 10 m / 32.81 ft) 1 × Set of 6 standard measurement cables (6 m / 19.68 ft) or optional 1 × set of 6 measurement cables (10 m / 32.81 ft) 1 × Grounding cable (green / yellow) (6 m / 19.68 ft, 6 mm2) 1 × Ethernet PC connection cable (3 m / 9.84 ft) 1 × Transport case with wheels for CPC 100 1 × Carry bag for CPC 100 accessories 1 × Set of 4 connection clamps for high voltage 1 × Low voltage adapter 1 × Power cord CPC 1 × CP SA1 Surge Arrestor box 1 × USB memory stick 1 × Set of 4 crocodile clamps 1 × CPC Toolset DVD (including 30-days trial licencse for PTM Advanced)

CPC 100 Standard Package (order no. VE000611)

CPC 100 Enhanced Package (order no. VE000621) CPC 100 Standard Package plus:

Software 1 × CP sequencer test card 1 × CP ramping test card 1 × CP GR – ground resistance test option includes testing software and hardware accessory (VEHZ0660) 1 × CPOL software and hardware accessory (VEHZ0650)

CP TD1 Upgrade Option (order no. VE000641) Hardware 1 × CP TD1

Cables and accessories 1 × CP TD1 accessories set 1 × Set of 4 crocodile clamps 1 × Set of 12 solid terminal adapters 1 × Grounding cable (green / yellow) (6 m / 19.68 ft, 6 mm2) 1 × Transport case with wheels for CP TD1 accessories set 2 × Hot collar band 1 × Transport case with wheels for CP TD1 1 × CP TD1 reference manual 1 × CP Trolley 1 × CPC Toolset DVD (including 30-days trial licencse for PTM Advanced)

CP CU1 and CP GB1 Upgrade Option (order no. VEHZ0671) Hardware 1 × CP CU1 1 × CP GB1

Cables and accessories 1 × 3-lead shorting cable (0.3 m / 11.81 in, 10 mm2) 1 × CP CU1 reference manual 1 × Set of 3 CP GB1 surge arrestors 1 × Short circuiting bar (4 mm / 0.16 in, 19 mm / 0.75 in) 1 × Booster connection cable (6 m / 19.68 ft, 3 × 1.5 mm2) 1 × Coax measurement cable (6 m / 19.68 ft) 1 × Set of 2 cables with Kelvin clamps (6 m / 19.68 ft, 6 mm2) 1 × Grounding cable (green / yellow) (6 m / 19.68 ft, 6 mm2) 1 × Transport case CP CU1 1 × CPC Toolset DVD (including 30-days trial licencse for PTM Advanced) CP sequencer test card has to be ordered separately (order no. VESM0635)

CP SB1 Upgrade Option (order no. VEHZ0692) Hardware 1 × CP SB1

Cables and accessories 1 × RS232 cable 1 × Grounding cable (green / yellow) (6 m / 19.68 ft, 6 mm2) 1 × Set of 10 coaxial cables (15 m / 49.21 ft, 2,5 mm2) on cable drum (3 × red, 3 × blue, 2 × green, 2 × yellow) 4 × Set of 2 Kelvin clamps 1 × Transport case with wheels for CP SB1 1 × Set of 12 flexible terminal adapters 1 × CPC Toolset DVD (including 30-days trial licencse for PTM Advanced) Additional accessories: CP SB1 user manual, connection cables, backpack for accessories For transformer demagnetization the CP Demag test card has to be ordered separately (order no. VESM0639)

Ordering information CP Transformer Test System (order no. VE000645) Hardware 1 × CPC 100 1 × CP TD1

Software 1 × CP Quick card 1 × CP transformer test cards 1 × CP sequencer test card 1 × CPC editor software

Cables and accessories 1 × Set of 2 high-current cables (9 m / 29.53 ft) 1 × Set of 2 high-voltage cables (2 000 V, 10 m / 32.81 ft) 1 × Set of 6 measurement cables (10 m / 32.81 ft) 1 × Set of 4 connection clamps for high voltage 1 × Set of 4 crocodile clamps 1 × Ethernet PC connection cable (3 m / 9.84 ft) 1 × Low voltage adapter 1 × CP TD1 accessories set 1 × Set of 12 solid terminal adapters 1 × Transport case with wheels for CP TD1 1 × CP TD1 reference manual 1 × CPC 100 user manual 2 × Grounding cable (green / yellow) (6 m / 19.68 ft, 6 mm2) 1 × Transport case with wheels for CPC 100 1 × Carry bag for CPC 100 accessories 1 × TH3631 temperature/humidity measurement unit 1 × CPC Toolset DVD (including 30-days trial licencse for PTM Advanced) 1 × Transport case with wheels for CP TD1 accessories set 1 × CP SA1 surge arrestor box 1 × Power cord CPC 1 × USB memory stick 2 × Hot collar band 1 × CP trolley

CP Transformer Test System (order no. VE000645)

CPC 100 Line Impedance Test System (order no. VE000602) Hardware 1 × CPC 100 1 × CP CU1 1 × CP GB1

Software 1 × CP Quick card 1 × CP sequencer test card 1 × CPC editor software

Cables and accessories 1 × Ethernet PC connection cable (3 m / 9.84 ft) 1 × Transport case with wheels for CPC 100 2 × Grounding cable (green / yellow) (6 m / 19.68 ft, 6 mm2) 1 × CPC 100 user manual 1 × USB memory stick 1 × 3-lead shorting cable (0.3 m / 11.81 in, 10 mm2) 1 × CP CU1 reference manual 1 × Set of 3 CP GB1 surge arrestors 1 × Short circuiting bar (4 mm / 0.16 in, 19 mm / 0.75 in) 1 × Booster connection cable (6 m / 19.68 ft, 3 × 1.5 mm2) 1 × Transport case for CP CU1 1 × Set of 2 cables with Kelvin clamps (6 m / 19.68 ft, 6 mm2)

CPC 100 Line Impedance Test System (order no. VE000602)

1 × Coax measurement cable (6 m / 19.68 ft) 1 × CPC Toolset DVD (including 30-days trial licencse for PTM Advanced) The cables for the high current (800 AAC / 400 ADC) and for the high-voltage (2000 V) outputs are not included in the package. You can order them separately.

Step & Touch Voltage Set for CP CU1 (order no. VEHZ0625) Hardware 1 × FFT Voltmeter CP AL1 including CP AL1 adapter and accessories

Cables and accessories 2 × Foot electrode water cans (empty: 6 kg / 13.2 lbs each; filled: > 25 kg / 55.1 lbs each) 1 × Ground electrode 1 × CPC Toolset DVD (including 30-days trial licencse for PTM Advanced)

Ground Impedance Set for CP CU1 (order no. VEHZ0622) Hardware 1 × Rogowski coil with a length of 1.90 m / 75 in – 20 / 200 A ranges 1 × Handheld eTrexH GPS navigation device for evaluation of distance

Cables and accessories 6 × Cable reels (100 m / 328.08 ft, 0.75 mm2, black) 3 × Ground electrode

Product

Description

CPC 100 Standard Package

CPC 100 Enhanced Package

Transformer Test System

Line Impedance Test System

CPC 100 TD/PF Test System1

CP TD1 Upgrade Option

CP CU1 Upgrade Option

CP SB1 Upgrade Option

Ordering information

CPC 100

> Multi-functional primary test system CPC 100 > Quick test card (manual control of the test set) > Software and accessories according to CPC package overview > CPC Toolset DVD (including 30-days trial licencse for PTM Advanced)

■

–

VE000641

CP TD1 Upgrade Option

> CP TD1 capacitance and tan δ test unit > CP tan δ test card software > CP TD1 connectors and cables for HV injection (20 m / 65.62 ft) > Foldable trolley with cable drum mountings > CP TD1 reference manual

–

■

–

■

–

VEHZ0642

CP CAL1

> Calibration box to verify / calibrate any CP TD1 in the field

–

VEHZ0601

CP TC12

> 12 kV oil test cell for measuring permittivity and tan delta (power factor) of insulation liquids

–

VEHZ0692

CP SB1 switch box

> CP SB1 for automated turns ratio and dynamic and static resistance measurement of 3-phase transformers > Manual, transport case, cables set and connection clamps

–

■

VEHZ0695

CP DB1 discharge box

> CP DB1 discharge box to speed up the discharge process of a power transformer

–

VEHZ0602

CP CR500 (2 × 40 H)

> Compensating reactor > Transport case and cable set

–

VEHZ0604

CP CR500 (2 × 80 H)

VEHZ0605

CP CR500 (1 × 40 H, 1 × 80 H)

VEHZ0630

CP CB2 current booster

> Current booster to increase output current range to 2 000 A

–

Hardware

Order no.

Product

Description

CPC 100 Standard Package

CPC 100 Enhanced Package

Transformer Test System

Line Impedance Test System

CPC 100 TD/PF Test System1

CP TD1 Upgrade Option

CP CU1 Upgrade Option

CP SB1 Upgrade Option

VEHZ0671

CP CU1 + CP GB1 including accessories

> CP CU1 coupling unit to make k-factor, cable and ground impedance measurements > CP GB1 grounding box for additional isolation and protection > Kelvin clamps, CP CU1 reference manual, transport case and standard cables for connection and measurement

–

■

–

■

–

VEHZ0672

CP GB1 with accessories

> CP GB1 grounding box > Surge arrestors, grounding studs, grounding socket clamp and grounding cable (2 m / 6.56 ft, 95 mm2)

–

VEHZ0626

FFT voltmeter CP AL1

> FFT voltmeter CP AL1 > CP AL1 adapter

–

VEHZ0760

CP RC1 resonance circuit

> Set to create high-voltage on capacitive loads by means of a power VT: > 1 × CP TR8 isolation transformer > 1 × CP CR4 compensation reactor > 1 × CP CR6 compensation reactor > HV resonance test system test card > Manual, transport case, cable set and terminal adapters

–

VEHZ0770

CP RC2 resonance circuit

> Set to create high-voltage on capacitive loads by means of a power VT: > 1 × CP AT1 auto-transformer > 1 × CP TR7 isolating transformer > 3 × CP CR6 compensation reactor > HV resonance test system test card > Manual, transport case, cable set and terminal adapters

–

VEHZ0650

CPOL polarity tester hardware

> Polarity tester hardware > Bag and batteries (4 × AAA)

–

■

–

■ 43

included

– not included

Order no. VE000640

Order no.

Product

Description

CPC 100 Standard Package

CPC 100 Enhanced Package

Transformer Test System

Line Impedance Test System

CPC 100 TD/PF Test System1

CP TD1 Upgrade Option

CP CU1 Upgrade Option

CP SB1 Upgrade Option

Ordering information

VESM0600

CP Quick card

Quick test card

■

–

VESM0610

CP CT test cards

Test cards: ratio (V), ratio (I), excitation curve, burden, winding resistance, voltage withstand test (2 kV), Rogowski coils, low power CTs

■

–

VESM0615

CP VT test cards

Test cards: ratio, burden, voltage withstand test (2 kV), electronic voltage transformers

■

–

VESM0620

CP transformer test cards

Test cards: winding resistance, tap changer check, ratio, voltage withstand test (2 kV)

■

–

VESM0639

CP Demag test card

Test card for demagnetization of a power transformer by using the CP SB1

–

VESM0625

CP resistance test cards

Test cards: contact resistance (μΩ – mΩ), winding resistance (μΩ – kΩ)

■

–

VESM0630

CP ramping test card

Programmable ramping generator and determination of thresholds

–

■

–

VESM0635

CP sequencer test card

Sequencer test card for testing with different states

–

■

–

VESM0640

CP GR

Ground resistance test option: includes testing software and hardware accessory (VEHZ0660)

–

■

–

VESM0645

CPOL

Polarity checking for CT / VT wiring including software and hardware accessory set (VEHZ0650)

–

■

–

VESM0660

CP amplifier test card

Test module to use the CPC 100 like an amplifier

–

VESM0670

CPC editor software

■

–

VESM0637

CP SV-Ratio test card

CP SV-Ratio test card to test IEC 61850-9-2 Sampled Values CTs and VTs

–

VESM0636

CP 12kV High Voltage test card

Test card with the CP TD1 as high-voltage source either independently or together with the CP CR500

–

VESM0638

HV resonance test system test card

Testcard for generation of high voltage by means of resonance circuit

–

VESM0671

PTM Advanced software

–

VESM0672

PTM Universal license for 1 PC

PTM Universal license for 1 PC / Notebook

–

VESM0673

PTM Universal license for 5 PCs PTM Universal license for 5 PCs / Notebooks

–

VESM0674

PTM Universal license for 10 PCs PTM Universal license for 10 PCs / Notebooks

–

Software, cables and accessories

Cables and accessories VEHK0610

High-current cable set for CP CB2

2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (black), 2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (red), 1 × 0.6 m / 1.97 ft, 95 mm2

–

VEHK0611

Connection cable to CPC 100 for CP CB2 / CU1

20 m / 65.62 ft, 3 × 2.5 mm2

–

VEHK0612

Standard high-current cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 70 mm2 (800 A)

■

–

VEHK0613

Standard high-voltage cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 0.5 mm2 (2 000 V)

■

–

VEHK0614

Standard measurement cable set

6 × 6 m / 19.68 ft, 2.5 mm2

■

–

VEHK0615

Grounding cable (green/yellow) 1 × 6 m / 19.68 ft, 6 mm2 with connection clamp

■

Order no.

Product

Description

CPC 100 Standard Package

CPC 100 Enhanced Package

Transformer Test System

Line Impedance Test System

CPC 100 TD/PF Test System1

CP TD1 Upgrade Option

CP CU1 Upgrade Option

CP SB1 Upgrade Option

VEHK0617

Optional high-current cable set

2 × 9 m / 29.53 ft, 70 mm2 (800 A)

–

■

–

VEHK0618

Optional high-voltage cable set

2 × 10 m / 32.81 ft, 0.5 mm2 (2 000 V)

–

■

–

VEHK0619

Optional measurement cable set

6 × 10 m / 32.81 ft, 2.5 mm

–

■

–

VEHK0680

Optional lightweight winding resistance measurement cables

2 × 20 m / 65.6 ft, 25 mm² for output 400 A DC

–

VEHK0616

Power cord CPC (EU, Middle East)

3 × 1.5 mm2, 2.5 m / 8.20 ft, VII

■2 ■2 ■2

–

■2

–

VEHK0620

Power cord CPC (ZA, IN, NA)

3 × 1.5 mm , 2.5 m / 8.20 ft, ZA/3

■2 ■2 ■2

–

■2

–

VEHK0621

Power cord CPC (open end)

3 × 1.5 mm , 2.5 m / 8.20 ft, open ends

■

–

■

–

VEHK0622

Ethernet PC connection cable

3 m / 9.84 ft, twisted pair cat 5, RJ45 connector

■

–

VEHK0623

Low voltage adapter

4 mm / 15.74 in banana to low voltage plug

■

–

VEHK0624

Power cord CPC (GB, HK)

3 × 1.5 mm2, 2 m / 6.56 ft, BS connector (for GB, HK)

■2 ■2 ■2

–

■2

–

VEHK0627

MV-cable set for CP CU1

3 × cables (2 m / 6.56 ft, 95 mm2) with clamps on both ends to connect the CP GB1 to MV-cable installations

–

VEHK0652

Coax measurement cable

6 m / 19.68 ft

–

■

–

■

–

VEHK0676

Cable set with Kelvin clamps

2 current cables (red and black) (6 m / 19.68 ft, 6 mm2) and banana sockets for measurement cables

–

■

–

■

–

VEHK0677

3-lead shorting cable

0.3 m / 11.81 in, 10 mm2 with 6 mm / 0.24 in plugs

–

■

–

■

–

VEHK0678

Booster connection cable

6 m / 19.68 ft, 3 × 1.5 mm

–

■

–

■

–

VEHK0690

Connection cables for CP SB1

Set of 10 coaxial cables (15 m / 49.21 ft, 2.5 mm ) on cable drum (3 × red, 3 × blue, 2 × green, 2 × yellow)

–

■

VEHP0061

Transport case for CPC 100

Transport case with wheels for CPC 100

■

–

VEHP0062

Transport case for CP TD1

Transport case with wheels for CP TD1

–

■

–

■

–

VEHP0063

Transport case for CP CU1 or CP CR500

Transport case with wheels for CP CU1 & CP GB1 or CP CR500

–

■

–

■

–

VEHP0066

Transport case for CPC 100 accessories

Transport case with wheels for CPC 100 accessories

–

VEHP0067

Transport case for CP TD1 accessories

Transport case with wheels for CP TD1 accessories

–

■

–

■

–

VEHP0069

Carry bag for CPC 100 accessories

■

–

VEHP0071

Transport case for CP CB2

Transport case with wheels for CP CB2

–

VEHP0090

Transport case for CP SB1

Transport case with wheels for CP SB1

–

■

VEHS0006

Solid terminal adapters

Solid terminal adapters (12 pcs)

–

■

–

■

–

VEHS0009

Flexible terminal adapters

Flexible terminal adapters (12 pcs)

–

■

VEHS0610

Low voltage plug

Low voltage plug, spare plug for voltage input (0 ... 3 V)

–

VEHZ0021

100TX to 100FX-SC converter

100TX to 100FX-SC converter (optical – electrical)

–

VEHZ0600

CP TD1 accessories set

–

■

–

■

–

VEHZ0610

Connection clamps for high-voltage

For connection with banana plugs, 4mm / 0.16 in (2 standard clamps and 2 Kelvin clamps)

■

–

VEHZ0611

Warning lamp set

Warning strobe set for CPC 100

–

VEHZ0613

CP TD1 C-Load

Reference C-Load for verification of power loss – measurements with CP TD1 ■ included – not included

–

2 2

■

1 Order no. VE000640 Power cord is arbitrary

Order no.

Product

Description

CPC 100 Standard Package

CPC 100 Enhanced Package

Transformer Test System

Line Impedance Test System

CPC 100 TD/PF Test System1

CP TD1 Upgrade Option

CP CU1 Upgrade Option

CP SB1 Upgrade Option

Ordering information

VEHZ0620

Crocodile clamps

Crocodile clamps for connection of the banana plugs, 4 mm / 0.16 in (2 × red and 2 × black)

■

–

■

–

VEHZ0622

Ground Impedance Set for CP CU1

–

VEHZ0623

Rogowski coil

Length 1.90 m / 6.23 ft, 20 / 200 A

–

VEHZ0624

Handheld eTrexH GPS navigation device

Handheld eTrexH GPS navigation device for evaluation of distance

–

VEHZ0625

Step & touch voltage set for CP CU1

Pair of foot electrodes, frequency selective voltmeter CP AL1 with adapter, cables and ground electrode

–

VEHZ0627

Set of two foot electrodes

–

VEHZ0635

Pulley for current booster

Pulley for current booster block and tackle including 25 m / 82.02 in rope and carabiners for easily lifting the booster CP CB2

–

VEHZ0640

CP trolley

Comfortable trolley for single person operation in the field with tan δ / power factor test system

–

■

–

■

–

VEHZ0644

TH3631

Unit for measurement of humidity and temperature of the air and on the surface of test objects

–

■

–

VEHZ0646

New e IFC-5 interface card

New e IFC-5 interface card for CPC 100

–

VEHZ0648

3-position remote safety switch

Remote safety switch (3-position) for CPC 100

–

VEHZ0660

Ground resistance accessory set

4 × electrodes, 1 × cable reel red (50 m / 164.04 ft), 1 × cable reel black (100 m / 328.08 ft)

–

■

–

VEHZ0665

CP SA1 surge arrestor box

Surge arrestor box for 100 A winding resistance measurement

■

–

VEHZ0666

USB memory stick

■

–

VEHZ0675

400 A clamp-on ammeter / multimeter

–

VEHZ0676

Set of 3 CP GB1 surge arrestors

Replacement kit with 3 CP GB1 surge arrestors

–

■

–

■

–

VEHZ0677

Short circuiting bar

4 mm / 0.16 in, 19 mm / 0.75 in

–

■

–

■

–

VEHZ0678

Hot collar band

–

■

–

■

–

VEHZ0681

16 mm / 0.63 in cyl. studs and clamp U1 for CP GB1

Studs and grounding socket clamp for CP GB1 for connection on 16 mm / 0.63 in cylindrical grounding studs

–

VEHZ0682

20 mm / 0.79 in ball studs and clamp Studs and grounding socket clamp for CP GB1 for U1 for CP GB1 connection on 20 mm / 0.79 in ball studs

–

VEHZ0683

25 mm / 0.98 in ball studs and clamp Studs and grounding socket clamp for CP GB1 for U2 for CP GB1 connection on 25 mm / 0.98 in ball studs

–

VEHZ0691

Kelvin clamps

4 × set of 2 Kelvin clamps

–

■

VESD0600

CPC 100 reference manual

–

VESD0601

CPC 100 user manual

■

–

VESD0671

CP CU1 reference manual

–

■

–

■

–

VESD0606

CP TD1 reference manual

–

■

–

■

–

X0000089

CPC Toolset DVD

CPC Toolset DVD (including 30-days trial licencse for PTM Advanced)

■

Cables and accessories

■

included

– not included

Order no. VE000640

Training at OMICRON Academy

Excellence through education OMICRON offers several training courses to become familiar with the CPC 100 and its accessories. Working in small groups customers practise using the CPC 100 primary test system and perform practical measurements on different test objects. The training program provides customers with valuable expertise while serving real-life needs at the same time. Expert trainers and dedicated training equipment with different test objects and models simulating every part of the substation in the classroom are the key to OMICRON’s customer-oriented professional development.

General training contents >> Operating philosophy of the CPC 100 >> Applying the general test cards >> Working with the test cards >> Preparing tests and documenting the measurement results efficiently with the PC software

>> Practical exercises on different assets >> Introduction to CPC 100 accessories

Scheduled training The training courses regularly take place at the OMICRON Training Centers all around the world. Customized training In case of specific customer requirements OMICRON also offers customized on-site training courses. These training courses can take place at the customer’s premises or at the substation. Webinars This form of training reduces down time and expense for customers. Customers can sign in for OMICRON’s webinars and participate in an easy and comfortable way from their desk.

Detailed information about all training courses and dates offered can be found on the OMICRON website: www.omicron.at/en/training/ 47

The following publications provide further information on the solutions described in this brochure:

Diagnostic Testing

CP CU1 Brochure

Solutions for Power

Primary Test Manager (PTM) Brochure

Transformers Brochure

For more information, additional literature, and detailed contact information of our worldwide offices please visit our website.

www.omicron.at | www.omicronusa.com

ÂŠ OMICRON L2283, January 2014 Subject to change without notice.

CP CB2 - Current Booster Accessory to CPC 100

Tests applications up to 2000 A The output current of the CPC 100 gets increased to up to 2000 A. The CP CB2 can be connected with the short high current cable set close to the busbar and with the long connection cable to the CPC 100.

Current Outputs

Technical Data 1000 A AC3

Amplitude tmax

0 ... 500 A

0 ... 1000 A

2000 A AC4

25 s

Vmax2

5.00 V

4.90 V

2.45 V

Pmax2

2500 VA

4900 VA

15 - 400 Hz

Typical Accuracy2

1000 A AC

2000 A AC

Amplitude

Reading

0.13 %

Full Scale

0.13 %

Phase

0.25 °

Guaranteed Accuracy2

1000 A AC

2000 A AC

Amplitude

Reading

0.25 %

Full Scale

0.25 %

Full Scale

0.50 °

Phase

1 2 3 4

Full Scale

up to 2000 A

Dimension

186 x 166 x 220 mm 7.3 x 6.5 x 8.7 in

Weight

16.0 kg / 35.3 lbs

Order Number

VEHZ 0630

Scope of Delivery

CP CB2 Current Booster

0 ... 2000 A

30 min

Output Current

With mains voltage 230 V at 23 °C ± 5 °C (73 F ± 10 F) ambient temperature. Signals below 50 Hz or above 60 Hz with reduced values possible. Outputs in series. Outputs in parallel.

+ Grounding cable + Transport case + High current cable set (Order number: VEHK 0610)

• 4 x 95 mm2 with plugs and clamps, 1.5 m / 5 ft

• 1 x 95 mm2 to serialize outputs, 0.6 m / 2 ft

+ Connection cable to CPC 100 (Order number: VEHK 0611)

• 3 x 2.5 mm2, 20 m / 66 ft

OMICRON is an international company serving the electrical power industry with innovative testing and diagnostic solutions. The application of OMICRON products provides users with the highest level of confidence in the condition assessment of primary and secondary equipment on their systems. Services offered in the area of consulting, commissioning, testing, diagnosis, and training make the product range complete. Customers in more than 130 countries rely on the company's ability to supply leading edge technology of excellent quality. Broad application knowledge and extraordinary customer support provided by offices in North America, Europe, South and East Asia, and the Middle East, together with a worldwide network of distributors and representatives, make the company a market leader in its sector.

Americas OMICRON electronics Corp. USA 12 Greenway Plaza, Suite 1510 Houston, TX 77046, USA Phone: +1 713 830-4660 +1 800-OMICRON Fax: +1 713 830-4661 info@omicronusa.com

Asia-Pacific OMICRON electronics Asia Limited Suite 2006, 20/F, Tower 2 The Gateway, Harbour City Kowloon, Hong Kong S.A.R. Phone: +852 2634 0377 Fax: +852 2634 0390 info@asia.omicron.at

Europe, Middle East, Africa OMICRON electronics GmbH Oberes Ried 1 6833 Klaus, Austria Phone: +43 5523 507-0 Fax: +43 5523 507-999 info@omicron.at

www.omicron.at • www.omicronusa.com

ITEM : No4

CMC 310 CMC 310: 3 Phase Current + 3 Phase Voltage Test Set The CMC 310 is specifically designed for manual three-phase testing of protection and measurement devices. The lightweight and compact design makes the CMC 310 particularly suitable for testing distribution and industrial systems. If automated testing is requested, a CMC 310 can be upgraded to a CMC 353 at any time which then can be operated by the PC based Test Universe software. Operation: CMControl

Technical Data1 Current generators Setting range 3-phase AC (L-N) 1-phase AC (L-L) 1-phase AC (LL-LN) DC (LL-LN) 3-phase AC (L-N) Power 2, 3 1-phase AC (L-L)

Voltage generators Setting Range 3-phase AC (L-N)

Power 3

3 x 0 ... 300 V 1 x 0 ... 300 V 1 x 0 ... 600 V 3 x 0 ... ±300 V 3 x 100 VA typ. at 100 ... 300 V 3 x 85 VA guar. at 85 ... 300 V 1 x 200 VA typ. at 100 ... 300 V 1 x 150 VA guar. at 75 ... 300 V 1 x 275 VA typ. at 200 ... 600 V 1 x 250 VA guar. at 200 ... 600 V 1 x 420 W typ. at ±300 V 1 x 360 W guar. at ±300 V

1-phase AC (L-N) 1-phase AC (L-L) DC (L-N) 3-phase AC (L-N) 1-phase AC (L-N) 1-phase AC (L-L) DC (L-N)

900

1-phase AC (L-L)

600

1-phase AC (LL-LN)

300 0

3-phase AC (L-N) 0

Accuracy 4 Distortion (THD+N) 6 Resolution Max. compliance voltage (L-N)/(L-L) Connection banana sockets

Output power (typ.) / VA

1-phase AC (LL-LN)

3 x 0 ... 15 A 1 x 0 ... 15 A 1 x 0 ... 30 A 1 x 0 ... ±30 A 3 x 350 VA typ. at 15 A 3 x 200 W guar. at 15 A 1 x 780 VA typ. at 15 A 1 x 440 W guar. at 15 A 1 x 500 VA typ. at 30 A 1 x 350 W guar. at 30 A

20 30 40 Output current / A

error < 0.05 % rd. 5 + 0.05 % rg. 5 typ. error < 0.15 % rd. + 0.15 % rg. guar. < 0.15 % typ., < 0.35 % guar. 1 mA 35 Vpk / 70 Vpk 4 mm (0.16 in) banana sockets

300 250 200 150 100 50 0 0

1-phase AC (L-L) 1-phase AC (L-N) 3-phase AC (L-N) 100

Accuracy

Distortion (THD+N) 6 Ranges Resolution Connection Generators, general Frequency Range sine signals

Phase

2 3 4 5 6

All data specified are guaranteed, except where indicated otherwise. OMICRON guarantees the specified data for one year after factory calibration, within 23 °C ±5 °C (73 °F ±10 °F) in the frequency range from 10 to 100 Hz and after a warm-up phase > 25 minutes Typical AC values valid for inductive loads (e.g. e/m relays) Continuous operation with full output power possible for 15 minutes Rload: 0 ... 0.5 Ω rd. = reading, rg. = range THD+N: Values at 50/60 Hz, > 1 A / 20 V with 20 kHz bandwidth

Accuracy / drift Resolution Angle range Resolution Error at 50 / 60 Hz

200 300 400 Output voltage / V

500

600

Error < 0.03 % rd. 5 + 0.01 % rg. 5 typ. at 0 ... 300 V Error < 0.08 % rd. + 0.02 % rg. guar. at 0 ... 300 V 0.015 % typ., < 0.05 % guar. 150 V / 300 V 5 mV / 10 mV in range 150 V / 300 V 4 mm (0.16 in) banana sockets 10 ... 599 Hz ±0.5 ppm / ±1 ppm < 5 µHz -360° ... +360° 0.001° Voltage: 0.02° typ., < 0.1° guar. Current: 0.05° typ., < 0.2° guar. 4

Auxiliary DC supply Voltage ranges Power Accuracy Binary inputs Number Trigger criteria

0 ... 264 VDC, 0.2 A / 0 ... 132 VDC, 0.4 A / 0 ... 66 VDC, 0.8 A Max. 50 W Error < 2 % typ., < 5 % guar.

Sample rate Time stamping accuracy Max. measuring time Debounce / Deglitch time Counting function Galvanic isolation Max. input voltage

6 Toggling of potential-free contacts or DC voltage compared to threshold voltage 0 ... ±300 VDC threshold or potential-free 20 V / 300 V 50 mV (0 ... 20 V), 500 mV (20 V ... 300 V) 10 kHz (resolution 100 µs) ±0.00015 % of reading ±70 µs Infinite 0 ... 25 ms / 0 ... 25 ms < 3 kHz at pulse width > 150 µs 3 galvanically isolated groups (2+2+2) CAT IV / 150 V, CAT III / 300 V

Trigger on overload Supported generators Timer accuracy

Current generators Error < 1 ms

Input characteristics Ranges Resolution of threshold

Binary outputs, relays Type Number Break capacity AC Break capacity DC

Potential-free relay contacts, software controlled 4 Vmax: 300 VAC / Imax: 8 A / Pmax: 2000 VA Vmax: 300 VDC / Imax: 8 A / Pmax: 50 W

Power supply Nominal input voltage Permissible input voltage Nominal frequency Permissible frequency range Power consumption Rated current Connection

100 – 240 VAC, 1-phase 85 ... 264 VAC 50/60 Hz 45 ... 65 Hz 1.7 kVA at 115 V / 2.3 kVA at 230 V 12 A at 115 V / 10 A at 230 V Standard AC socket (IEC 60320)

Environmental conditions Operation temperature 1 Storage temperature Humidity range

0 ... +50 °C (+32 ... +122 °F) -25 ... +70 °C (-13 ... +158 °F) Relative humidity 5 ... 95 %, non-condensing Vibration IEC 60068-2-6 (20 m/s2 at 10 ... 150 Hz) Shock IEC 60068-2-27 (15 g/11 ms half-sine) Safety Standards, Electromagnetic Compatibility EMC The product adheres to the electromagnetic compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC (CE conform). International IEC 61326-1; IEC 61000-6-4; IEC 61000-3-2/3 USA FCC Subpart B of Part 15 Class A Safety The product adheres to the low voltage Directive 2006/95/EC (CE conform). International / USA IEC 61010-1 / UL 61010-1 Canada CAN/CSA-C22.2 No 61010-1-04

Miscellaneous Weight Dimensions (W x H x D, without handle) CMControl P connection

12.8 kg (28.2 lbs) 343 x 145 x 390 mm (13.6 x 5.7 x 15.4 in)

One PoE 2 Ethernet port: • 10/100 Mbit/s (10/100 Base-TX, auto-crossover) • IEEE 802.3af compliant (Class 2, 6.49 W) Signal indication (LED) > 42 V for voltage and current outputs and AUX DC Connection to ground (earth) 4 mm (0.16 in) banana socket (rear side) Hardware diagnostics Self diagnostics upon each start-up Galvanically separated groups The following groups are galvanically separated from each other: mains, voltage amplifier output, current amplifier output, auxiliary DC supply, binary/analog input Protection All current and voltage outputs are fully overload and short circuit proof and protected against external high-voltage transient signals and over temperature Certifications

Developed and manufactured under an ISO 9001 registered system

Ordering Information CMC 310 with CMControl P VE003001 CMC 310 with CMControl P CMC 310 for tablet control VE003002 CMC 310 with CMControl P App activation key (for tablet control) Upgrade to CMC 353 with CMControl P VEHO3001 Upgrade from “CMC 310 with CMControl P” to “CMC 353 with CMControl P” Upgrade to CMC 353 for tablet control VEHO3002 Upgrade from “CMC 310 with CMControl P App activation key” to “CMC 353 with CMControl P App activation key” Upgrade to CMC 353 with Test Universe software VEHO3003 Upgrade from CMC 310 (with CMControl P or CMControl P App activation key) to CMC 353 + Test Universe software (Basic Package)

For an operational temperature above +30 °C (+86 °F) a duty cycle of down to 50 % may apply. PoE = Power over Ethernet

ITEM : No5

CP Cu1 Multi-purpose coupling unit for CPC 100

Measurement System for Line Impedances and k-Factors Mutual Coupling of Parallel Lines Ground Impedances of Large Substations Step and Touch Voltages Coupling of Power Lines into Signal Cables

Variable Frequency

CP CU1 Applications The System - CPC 100 & CP CU1 The multifunctional primary test system CPC 100, in combination with the coupling unit CP CU1, is a unique measurement system for:

The unit has built-in coupling transformers which provide a safety measure for the operator in the event of voltage rises due to mutual coupling or other events occurring during the test.

• • • • •

The grounding box CP GB1 is used to make the connection between the CP CU1 and the overhead line and can be located at a safe distance from the operator. The grounding box allows the discharge of currents up to 30 kA once its voltage limit is exceeded.

Line impedances and k-factors of overhead lines or power cables Mutual coupling of parallel lines Ground impedances of large substations Step and touch voltages Coupling of power lines into signal cables

This test system overcomes the problem of power system frequency interference that has previously made it necessary to use extremely large, high-power equipment to carry out these measurements. The CPC 100 comes equipped with a high-performance power amplifier, which can generate output signals different from the mains frequency. A variable frequency works as a filter against mains-related interference. The test system offered by OMICRON makes use of switched mode amplifiers and frequency shift techniques for accurate measurements, regardless of electrical interference. A variable output frequency allows the use of test frequencies different from the mains frequency, which offers a very effective suppression of mains-related interference. When measurements are carried out at different frequencies it is also possible to gain more information about the items under test. By generating signals and using selective measurements different from the power system frequency, the combination of CPC 100 and CP CU1 is able to obtain very accurate results. The results are then automatically interpolated to the values at the power system frequency, with the results automatically calculated using the software provided. Measurements on high voltage lines need special safety measures. The CP CU1 coupling unit is used to safely connect the inputs and outputs of the CPC 100 to the transmission line.

Line Impedance and k-Factor Measurement The correct setting of a distance relay requires the values of the positive and zero sequence impedance of the protected system. Incorrect settings may lead to zone over- or underreaches. Proper settings allow the fault duration times to be kept to a minimum, and allow the relay’s fault location functionality to perform precisely. The impedances and the k-factor are normally calculated from the results of a systems study. Due to the large variety of influencing factors (e.g. conductor types, spiraling and average sag of the wires, shield handling on cables, specific soil resistivity) these calculations can be prone to error. Actual measurement of the fault-loop impedance is the best way to ensure the distance relay settings are correct. The combination of CPC 100 and CP CU1 operating at nonsystem frequency allows the user to measure all fault loop configurations (phase to ground, phase to phase and three phase to ground). It provides accurate measurement of impedance magnitude and phase angle for lines with lengths of up to 300 km (200 miles). The test provides a practical, safe and effective method of obtaining the necessary data for the correct setting of distance relays. The parameters Z1 and Z0, as well as the residual compensation or k-factor in the format used by the relay, are calculated directly from the results of the measurements.

CPC 100

CP CU1

CP GB1

Measurement with CPC 100 and CP CU1

Line Impedance Measurement

Mutual Coupling Measurement Distance protection relays protecting one of two parallel systems often allow compensation for induced currents between the systems. The setting needed for this is called the Mutual Coupling factor. The mutual coupling factor can be measured in the same way as the k-factor using the CPC 100 with the CP CU1 as well.

90Â°

CPC 100

To calculate the mutual coupling factor, the zero sequence impedance of the system needs to be measured three times. First with the parallel system energized, then with the parallel system floating on one end and finally with the parallel system grounded. An Excelâ&#x201E;˘ Template makes the analysis of the results easy, once the measurement results are imported into Excel all calculations including positive sequence impedance, zero sequence impedance, k-factors and the mutual coupling factor are performed automatically.

CP CU1

CP GB1

Ground Impedance Measurement

The current is fed into the ground at a remote point, using a cable or an overhead line that is grounded at the far end. The measurements are performed according to international standards including DIN VDE 0101, CENELEC HD637S1, IEEE Std 80-2000 and IEEE Std 81-1983. The distance between the grounding system under test and a remote grounding point used as an auxiliary injection point should be greater than 5 km (3 miles); hence a de-energized transmission line is used as the connection to the remote point. Using a grounding probe and the fall-of-potential (IEEE) or the current-voltage-method (CENELEC) allows the measurement of the potential gradient.

Step & Touch Voltage Measurement The safety of utility staff and the public, requires electrical plant to be properly installed and commissioned in accordance with the applicable standards. To detect potential hazards when touching a fence or tower during a fault in the substation, Step & Touch voltage measurement can be made on all exposed locations. Injecting a current into a power line towards the next star point to ground connection allows the simulation of a real fault. Mutual Coupling Factor Results

Ground Impedance

Normally, such measurements are performed at, or close to, the mains frequency. This requires very expensive measures to suppress interference such as the beat method or the phase reversal method, as interference is not necessarily constant over time.

Under fault conditions, voltage rises in the vicinity of electrical installations can be very dangerous. Accurate knowledge of the ground impedance of substations is very important for their safe operation. The data available to calculate these values is often not precise, so direct measurement provides a superior method of determining them.

Using the CPC 100 in conjunction with the CP CU1, it is possible to generate and inject a range of frequencies to the lines. These frequencies can be easily measured at the test point using the Fast Fourier Transformation (FFT) voltmeter CP AL1.

Conventional test methods using power system frequencies need enormous power and complicated methods to overcome the problems of interference. Varying the frequency and using narrowband digital filtering with the CPC 100 and CP CU1 reduces the required power to a minimum.

The specified testing resistors for body and shoe resistances, as defined in the standard, are already integrated in the connection adapter of the CP AL1, therefore facilitating the measurement procedure. CP AL1 with Adapter

OMICRON Test Templates Footprint electrodes conforming to the relevant standards are also available. Since these electrodes must have a weight of 25 kg (55lbs), they are designed as light weight water containers which can be filled on-site making transport easy. An accessory kit is available for use with the CP CU1 when performing step & touch voltage measurements.

GENERAL OMICRON offers ready-made test templates for numerous common applications. They always consist of file pairs for the CPC 100 and MicrosoftÂŽ Excelâ&#x201E;˘. TEMPLATES FOR CABLES AND TRANSMISSION LINES Line Impedance This template allows the measurement of the positive and zero sequence impedance of three-phase overhead wires or underground cables. Mutual Coupling This template is used to calculate the mutual coupling impedance as well as the mutual coupling factor for different relays from measurements of the overhead lines. Coupling into Signal Cables This template supports coupling measurements between overhead wires, or underground cables, and signal cables. TEMPLATES FOR GROUNDING SYSTEMS

Touch Voltage Measurement Using the CP AL1, CPC 100 and CP CU1

Coupling of Power Lines into Signal Cables Inductive coupling between a power system and adjacent cables is a common phenomenon. Where the adjacent cable is used for carrying relatively low-level signals, the level of coupling can lead to problems in the associated equipment. This coupling impedance Zk can be measured using the CPC 100 and CP CU1 test system. The principle of frequency selective measurement of the test system allows the identification of interference from a specific power line to the signal cable under test or any other conducting material that might be affected by interference caused by induction from electrical power lines.

Ground Impedance The ground resistance measurement template is intended for assessing the quality of a grounding system. It displays the results in relation to the distance from the grounding system in a graphical format. If appropriate measuring points are selected, an evaluation can be made of the step voltage. Touch Voltage This template is for measurements made with the CPC 100 alone. A wired connection from the location of the test back to the CPC is needed. The touch voltage template can also be used for evaluating step voltage. An Application Note explains the details of the measuring process. Step & Touch Voltage using CP AL1 This template is for measurements made with the CPC 100 together with the CP AL1 FFT voltmeter. No connection from the location of the test to the CPC is needed. An Application Note explains the details of the measuring process. For OMICRON customers the latest templates for the CPC 100 can be downloaded from the Customer area of our website - www.omicron.at or www.omicronusa.com.

CPC 100

CP CU1

CP GB1

signal cable

Measurement of Coupling between Power Lines and Signal Cables

Technical Data

CP CU1

CP AL1 & CP AL1 Adapter

Current Output Ranges Current range 0 ... 10 A rms 0 ... 20 A rms 0 ... 50 A rms 0 ... 100 A rms

Compliance voltage 500 V rms 250 V rms 100 V rms 50 V rms

Measuring Transformers VT CT

600 V : 30 V class 0.1 100 A : 2.5 A class 0.1

Mechanical Data Protection Dimensions (w × h × d) Weight

Output Power1 5000 VA, cos j < 1.0 for 8 s @ 230 V ac mains voltage 5000 VA, cos j < 0.4 for 8 s @ 115 V ac mains voltage

IP 20 450 x 220 x 220 mm (17.7 x 8.7 x 8.7 inch) 28.5 kg / 63 lbs

Accuracy1 Measured value range 0.05 ... 0.2 W 0.2 ... 2 W 2 ... 5 W 5 ... 25 W 25 ... 300 W

3 V/30 V @ Crest <1.5 10 Hz … 20 kHz ~20 kΩ / 1 kΩ / 1+1kΩ 3 x 1.5 V LR6/AA typical life time >16 h 350 g / 0.78 lbs 220 x 86 x 42 mm (8.7 x 3.4 x 1.6 inch)

Overall System

CP GB1 Electrical Data Nominal ac spark-over voltage <1000 V rms Short circuit proof up to 30 kA for 100 ms Mechanical Data Dimensions (Ø × h) Weight

Input Voltage: Frequency range: Switchable input resistance: Batteries: Weight/Dimensions:

200 x 190 mm (7.9 x 7.5 inch) 6.8 kg / 13.2 lbs (including grounding cable)

Environmental Conditions Operating temperature Transport & storage Temperature Relative humidity Safety Prepared for 1

Typical accuracy

Current

1.0 0.5 0.3 0.3 0.3

100 A 100 A 50 A 20 A 10 A

... 0.5 % ... 0.3 % % % % ... 1.0 %

-10 ... +55 °C / 14 ... 131 °F -20 ... +70 °C / -4 ... 158 °F 5 ... 95 %, non condensing EN 61010-1 IEEE 510, EN 50191 (VDE 104), EN 50110-1 (VDE 105 Part 100), LAPG 1710.6 NASA

At an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C / 73 °F ± 10 °F

Ordering Information CP CU1, coupling unit VEHZ0671 including: CP GB1, grounding box (VEHZ0672) with 16 mm cylindrical, 20 and 25 mm / 1 inch ball studs Equipotential grounding cable for CP GB1 (2 m / 95 mm2) and for CP CU1, (6 m / 6 mm2) Connection cables (6 m) - CPC 100 to CP CU1 and CP CU1 to CP GB1 including cables with Kelvin clamps Replacement kit with 3 CP GB1 surge arrestors (VEHZ0676) CP CU1 reference manual (VESD0671) Transport case with wheels (VEHP0063) Optional Accessories: Clamp on Ammeter for up to 400 A AC VEHZ0675 Step & Touch Voltage Accessory Set for CP CU1 VEHZ0625 including: CP AL1-FFT Voltmeter including adapter for 1kΩ resistors, test peak, cables, and ground rod (VEHZ0626) Pair of foot electrode water cans. Weight: empty 6 kg / 13.2 lbs each, filled > 25 kg / 55.1 lbs each according to HD637S1 & 1EEE 81.2 (VEHZ0627) Ground Impedance Set for CP CU1 VEHZ0622 including: GPS Garmin eTrex for distance measurements (VEHZ0624) Rogowsky coil with a length of 183 cm / 72“ - 30/3007/3000A ranges (VEHZ0623) 6 cable reels 100 m x 0.75 mm2 black and 3 ground electrodes MV-cable set VEHK0627 including: three cables (2m / 95mm2) with clamps on both ends to connect the CP GB1 to MV-cable installations (available on request) Minimum CPC 100 Requirements: CPC 100 (VE0006XX) and CP Sequencer Test Card (VESM0635)

OMICRON is an international company providing innovative power system testing solutions. With sales in more than 120 countries, offices in Europe, North America, and Asia, and a worldwide network of distributors and representatives, OMICRON has truly established its reputation as a quality supplier of leading edge technology with highest customer orientation. OMICRON’s automated primary and secondary testing capabilities are important benefits in light of the changing market conditions resulting in restructured organizations required to “do more with less”. Services in the area of consulting, commissioning, testing, and training make the product range complete. Specialization and visionary leadership allows OMICRON to continue with revolutionizing developments for its solutions to meet the customer needs of the 21st century.

OMICRON Sales Service Centers Europe, Africa, Middle East

OMICRON electronics GmbH Oberes Ried 1 A-6833 Klaus, Austria Phone: +43 5523 507-0 Fax: +43 5523 507-999 info@omicron.at www.omicron.at

North and South America

OMICRON electronics Corp. USA 12 Greenway Plaza, Suite 1510 Houston, TX 77046, USA Phone: +1 713 830-4660 1 800-OMICRON Fax: +1 713 830-4661 info@omicronusa.com www.omicronusa.com

Asia, Pacific

OMICRON electronics Asia Ltd. Suite 2006, 20/F, Tower 2 The Gateway, Harbour City Kowloon, Hong Kong S.A.R. Phone: +852 2634 0377 Fax: +852 2634 0390 info@asia.omicron.at www.omicron.at © OMICRON L062 Subject to change without notice Last Update October 2007

ITEM : No6

10kV and 15kV Digital

Megohmmeters Models 6550 & 6555

Expert tools for testing insulation safely & accurately ► Insulation measurement

up to 30TΩ

► Test voltages up to

15,000V

► Step, ramp & fixed voltage

testing

► Multiple test modes: voltage

ramp and step with “Burn-In”, “Early-Break” and “I-Limit” modes

► 3 filter choices to optimize

measurement stability

► Selectable voltage from

40V to 10,000 / 15,000V

► Storage of up to 80,000

measurements

► Optically-isolated USB

communication for data transfer to PC and report generation using DataView ® software

IP 54

Rated

Our products are backed by over 100 years of experience in test and measurement equipment, and encompass the latest international standards for quality and safety.

 Technical Hotline: (800) 343-1391

 www.aemc.com Technical Assistance (800) 343-1391

www.aemc.com

HIGH-END & PORTABLE

Models 6550 & 6555

Model 6555 checking insulation resistance on feed cables to a three-phase motor.

The Megohmmeter Models 6550 and 6555 are high-end portable instruments intended for measuring a wide variety of electrical insulation resistance values on cables and devices operating at high voltage. They are packaged in a rugged case that is IP54 rated (cover closed). Test results and configuration information is provided on a graphical LCD screen, as well as exportable through the use of the DataView® software provided. The Megohmmeters can operate on battery or AC power while testing. These Megohmmeters contribute to the safety of electrical installations and equipment. Their operation is managed by microprocessors that acquire, process, display and store the measurements. The Model 6550 makes insulation measurements at voltages up to 10,000V, the Model 6555 up to 15,000V.

Main Functions: • Detection and measurement of input voltage, frequency, and current prior to running a test. • Quantitative and qualitative insulation measurements. • Measurements at a fixed test voltage of 500, 1000, 2500, 5000, 10,000 or 15,000Vdc. • Measurements at an adjustable test voltage between 40 and 15,000Vdc preselected by the user prior to the test. Three preselected test voltages can be stored in the instrument and can be modified as needed prior to starting a test.

www.aemc.com

IP 54

Rated

• Ramp voltage measurements with a ramp from 40 to 10,000V or 15,000V, model dependent. Three ramp profiles can be stored in the instrument. Each ramp profile includes the starting and ending test voltage and the ramp time between the two. • Step voltage measurements with steps from 40 to 10,000V or 15,000V, model dependent. Three step voltage profiles can be stored in the instrument. Each contains up to 10 steps that include test voltage and duration. • Three test current choices: Burn-In, Early-Break and I-Limit provide qualitative analysis tools for detection breaks in insulation. • Quality ratio calculations for DAR, PI, and DD are calculated and displayed. • Temperature correction of the measured resistance to a reference temperature. • Capacitance measurement of the device tested. • Residual current measurement.

Technical Assistance (800) 343-1391

selectable voltage from 40V to 10kV / 15kV FEATURES

APPLICATIONS

► True Megohmmeter®

► Acceptance testing and preventive maintenance

► Fixed or programmable test voltage from

40V to 10kV / 15kV

► Test motors, cables, switchgears and e lectrical wiring installations

► Wide measurement range from 10kΩ to 30TΩ

► Continuity checks

► 5mA charging current

► Check domestic and industrial wiring

► Step voltage testing

Specifications

► Ramp voltage testing ► Automatic calculation of DAR / PI / DD / ∆R

(ppm / V) ratios ► Digital filtering of insulation measurements to

eliminate noise and erratic display of the results ► Live measurement of the voltage to warn the

operator of potential unsafe conditions

MODELS Insulation Tests Test Voltage

► Programmable thresholds to trigger audible alarms which aid the user in fault detection

Fixed Test Voltages

► Timed measurement duration checks

Variable Voltages

500V 1000V 2500V 5000V 10,000V 15,000V

► Current limit programming ► Fuse protection, with display indication of defective

Ramp Mode

fuse condition

Ramp Configuration Range

► Automatic discharging of the test voltage on the

Step Mode

tested device at the end of the measurement provides for operator safety ► Auto Power Off mode saves battery power ► Battery charge indication ► Internal storage of up to 80,000 measurements ► Real-time clock ► Large backlit LCD screen with digital display, bargraph and R(t)+u(t), I(t) and I(V) graphs ► Multiple test modes: voltage ramp and step voltage with “Burn-In”, “Early-Break” and “I-Limit” modes ► Three filter settings to optimize measurement stability ► Temperature correction of R at a reference temperature ► Optically-isolated USB communication

for transfer onto PC and report generation with FREE DataView® software

Technical Assistance (800) 343-1391

Voltage Measurement Capacitance Measurement Leakage Current Measurement Discharge After Test Additional Test Stop Modes I-Limit Early-Break Timer Burn Mode Ratio Calculation Calculation of R at ref. T° Measurement Display Filter Graphs on Display Storage Communication PC Software Power Supply Battery Charging Electrical Safety EMC, Mechanical Protection, Altitude Dimensions/Weight

6550

6555

10kΩ to 2000GΩ (2TΩ) 10kΩ to 4000GΩ (4TΩ) 10kΩ to 10,000GΩ (10TΩ) 10kΩ to 15,000GΩ (15TΩ) 10kΩ to 25,000GΩ (25TΩ) – 10kΩ to 30,000GΩ (30TΩ) 500/1000/2500/ 500/1000/2500/5000/ 5000/10,000V 10,000/15,000V Variable: 40 to 10kV Variable: 40 to 15kV Three user programmable Three user programmable voltage schemes voltage schemes Programmable ramps: start voltage/end voltage/duration 40 to 1100V 40 to 1100V 40 to 10,000V 40 to 15,000V Up to 10 steps (value and duration configurable for each step) 0 to 2500Vac; 0 to 4000Vdc 0.001 to 9.999µF/10.00 to 49.99µF 0 to 8mA Yes/Automatic Programmable: 0.2 to 5mA di/dt Up to 99 minutes 59 seconds Constant testing PI, DAR, DD Yes 3 filters with 3 possible time constants R(t)+V(t); I(t); I(V) 256 registers, stores 80,000 points: R, V, I and date Optically-isolated port for USB and RS232 links DataView® software NiMH rechargeable batteries, two 9.6V/ 4000mAh charging by external voltage: 90 to 260V; 50/60Hz Battery charging allowed while performing insulation measurements 1000V CAT IV; IEC61010-1 and IEC 61557 EN 61326-1, IP54, 2000m 13.39 x 11.81 x 7.87" (340 x 300 x 200mm) approx. 6.2kg (excluding accessories)

www.aemc.com

CONTROL FEATURES Front Panel Features for Models 6550 & 6555 Models 6550 and 6555 have the same front panel with differences in the display only. Socket for connection to the AC power and recharging of the built-in batteries

Large, digital, backlit, graphic LCD screen

USB connector for communication to a PC Seven position rotary switch for access to the different modes: fixed voltage, adjustable voltage, ramp and step

Safety connection terminals "+", "G" and "-"

Test voltage connection terminals

Menu navigation buttons

START/STOP button to trigger measurement

Eight function buttons for access to configuration and graph menus

IP 54

Rated

E-BRK Test Mode Voltage and Measurement Results Display Area

FIXED VOLTAGE 5000V

15000 V

Input voltage Frequency Input current Date 2011.05.23

www.aemc.com

-- V

0.0 V DC 0.2 Hz 42 pA Time 10:11

Display of Supporting Test Results

Technical Assistance (800) 343-1391

Functions Models 6550 & 6555 Polarized Index (PI) & Dielectric Absorption

X:X Ratio (DAR)

Insulation is affected by temperature and humidity variations. Moreover, the appearance of disturbance currents means that the measurement is false right from the start. To eliminate these influences, you have to measure over the long term and calculate the PI and DAR coefficients in order to assess the quality and ageing of the insulation.

Dielectric Discharge (DD)

Automatically detect the presence of faulty insulation layers among other high-resistance layers using the math programmed into the instrument. DD = Current measured after 1 min (mA) Test Voltage (V) x Measured Capacitance (F)

Variable Voltage Selection

To handle all measurement environments (electrical equipment, telecommunications installations, rotating machinery, etc.) and measure with the greatest possible accuracy, both instruments offer the V-VAR rotary-switch position. This allows users to select a voltage among three configurable values and then cause it to vary during the test from 40 to 10,000V/15,000V, in 10V steps from 40 to 1000V and in 100V steps above 1kV.

Programmable Alarms An alarm threshold can be stored. When the measurement trips the alarm, visual and audible alarms are triggered and displayed.

Storage

Test with Programmable Duration Insulation measurements sometimes take a long time to stabilize because of transient disturbance currents. Insulation quality can be assessed more accurately by means of long-term measurements and analysis of the insulation’s trend curve according to the time for which the test voltage is applied.

Stop Test on Thresholds (l-LIM or di/dt, Early-Break) In order to cover non-destructive test applications, the Models 6550 and 6555 can be set up to stop the tests before breakdown if an insulation fault is detected. The breakdown limit may be a current (I-LIM), or a di/dt value. For investigations on samples, a BURN mode is provided to allow testing whatever the current reached.

Graph R(t)+V(t), I(t), I(V) If a test with a programmed duration is run, the instruments automatically store the data at a rate chosen by the user. The Models 6550 and 6555 can display the curves R(t)+V(t), I(t) and I(V) directly on the graphic screen. The curves can also be displayed on a PC screen with the DataView® software.

Filter Function When the measurements are unstable, the filter function uses the several filters included in the instrument to smooth the display of the insulation values so that you can read them more easily and interpret them more quickly.

Reference Temperature

The Models 6550 and 6555 are equipped with internal memory capable of storing up to 80,000 measurements. Two indices, OBJ (object) and TEST, are used to store the time/date-stamped results in an ordered way.

Voltage Ramp and Voltage Step The resistance of a faulty insulation falls as the test voltage increases. This test, which involves increasing the test voltage step by step, helps to assess the quality of the insulation by observing the curve R (V test) and the result in ppm/V, which gives a quantitative indication of the curves slope. A ramp mode with a rise time between the two values is also available.

Technical Assistance (800) 343-1391

The value of an insulation resistance varies according to the temperature at the time of the measurement. For precise, reliable monitoring, it is always a good idea to express the result of a measurement at a given temperature of reference. There is a special button to press to make the instrument perform the necessary calculation.

DataView ® Software This software retrieves the data stored in the memory, plots the trend curve R(t), prints the customized test protocols and creates spreadsheet files. DataView ® configures and controls the instrument via an optically-isolated link compatible with USB and RS232.

www.aemc.com

FUNCTIONAL Displays The alarm is enabled

Test with programmed duration

No stop at current limit

ALARM

BURN

FIXED VOLTAGE

The blinking value can be modified using the navigation arrow keys

1000 V

500 V

Value of the next lowest available test voltage

Input voltage Frequency Input current Date 2011.05.23

Current flowing between the terminals

GRAPH

Measurement function

2500 V

Test Run Time 00:02:00

Value of the external voltage present on the terminals and its frequency

Battery power level status

-0.1 V DC 0.2 Hz 112 pA Time 10:31

Value of the next highest available test voltage

nA 700

Programmed duration of the test

600 500 400 300

Date and Time

Example of display before measurement.

The measurement smoothing filtering is active, with a time constant of 20 seconds

DF 20s

Value of the insulation resistance

ALARM

I-LIM

303.3 MΩ

The voltage generated is >70VDC and therefore, dangerous

984 V

3.244 µA Elapsed Time 00:00:48

True value of the test voltage

kΩ 1 10 100

MΩ 1 10 100

GΩ 1 10 100

4kV

This curve is useful primarily in the case of a measurement in V-RAMP mode.

TEMPERATURE Air Temperature 23 °C Humidity 40% Probe Temperature 23 °C Rc Reference Temperature 40 °C ∆T for R/2 10 °C R measured 5.00 GΩ Rc at 40 °C 1.529 GΩ

Stop at current limit

Current flowing between the terminals Elapsed time since the beginning of the measurement

TΩ 10

Value of the insulation resistance on the bargraph

The instrument displays the insulation resistance referred to the reference temperature.

Example of display during measurement. The insulation resistance is below the alarm threshold The measurement range is fixed

RANGE

ALARM

E-BRK

995 MΩ

Value of the insulation resistance

528 V

True value of the test voltage at the end of the measurement

531 nA Elapsed Time 00:01:12

DAR (30s/60s) PI (1.0m/10m) Capacitance

Subsidiary results

1.00 --2.201 nF

The type of measurement is a non-destructive test Current at the end of the measurement Duration of the measurement

Insulation resistance axis

Curve R(t)

508 V 508 V MΩ 3050 3000

500

2950

490

2900

480

2850 Time axis

00:01:00 00:01:00 V 510

3.018 GΩ 3.018 GΩ

1:00

2:00

3:00

Resistance versus time graph.

www.aemc.com

Store Obj. Test 03 01 02 02 02 01 01 02 01 01

MEMORY Date 2011-05-28 2011-05-27 2011-05-27 2011-05-26 2011-05-26

Time 09:04 10:43 10:38 15:04 14:56

Fct. 2550V 1000V 500V

The number of measurements that can be recorded depends on the number of samples stored for each measurement.

Example of display after measurement.

GRAPH

The bargraph indicates the quality of memory used (in black) and the quantity of memory available (in white).

Minimum and maximum values of the voltage and the resistance and time at the location of the cursor Test voltage axis Curve V(t), identified by x's

CONFIG Total Run Time Manual Stop Manual Stop + DD Timed Run (m:s) Timed Run + DD DAR (s/s) PI (m/m)

00:02:00 2:00 30/60 1.0/10

470 4:00

When Timed Run (test with programmed duration) or Timed Run + DD is selected, the duration of the measurement (m:s) can be set.

Technical Assistance (800) 343-1391

Measurement function and availability of samples are indicated.

Software & ANALYSIS SCREENS

NEW & IMPROVED SOFTWARE

Data Analysis & Reporting Software ► Print reports of all test results ► Select test voltage and run tests from your computer with a simple click and execute process ► Capture and display data in real-time ► Retrieve data from the instrument's memory – up to 80,000 insulation resistance measurements ► Display DAR, PI and DD ratios ► Plot graphs of manual and timed tests ► Include your analysis comments section with the report ► Store a library of setups for different applications ► Certification of results through report generation ► Free updates are available @

www.aemc.com

Clear and straight forward set up of parameters.

Easy identication of all stored test results.

Real-time display of measurement results.

Technical Assistance (800) 343-1391

Step voltage set up screen.

www.aemc.com

www.aemc.com Models 6550 & 6555 include: One red, blue and black 9 ft 15kV integral lead, one 15kV jumper lead (blue), one red, blue and black alligator clip (1000V CAT IV), one red and blue test probe (1000V CAT IV), optical USB cable, power cord 115V US, small classic tool bag, user manual and USB stick with DataView® software.

ORDERING INFORMATION

CATALOG NO.

Megohmmeter Model 6550 (Graphical, Analog Bargraph, Backlight, Alarm, Timer, 500V, 1000V, 2500V, 5000V, 10kV, Ramp, StepV, Variable, Auto DAR/PI/DD, USB w/DataView® software) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cat. #2130.31. egohmmeter Model 6555 (Graphical, Analog Bargraph, Backlight, Alarm, Timer, 500V, 1000V, 2500V, 5000V, 10kV, M 15kV, Ramp, StepV, Variable, Auto DAR/PI/DD, USB w/DataView® Software). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cat. #2130.32

United States & Canada Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC ® Instruments 200 Foxborough Blvd. Foxborough, MA 02035 USA (508) 698-2115 • Fax (508) 698-2118 Customer Support for placing an order, obtaining price & delivery

United States & Canada (continued) Technical & Product Application Support for technical and application support techinfo@aemc.com

Webmaster for information regarding www.aemc.com

Australia & New Zealand Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC ® Instruments 15 Faraday Drive Dover, NH 03820 USA international@aemc.com

All other countries Chauvin Arnoux® SCA 190, rue Championnet 75876 Paris Cedex 18, France Tel 33 1 44 85 45 28 Fax 33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.com www.chauvin-arnoux.com

webmaster@aemc.com

customerservice@aemc.com

Sales & Marketing Department for general sales and marketing information sales@aemc.com marketing@aemc.com

Repair & Calibration Service for information on repair & calibration, obtaining a user manual

South America, Central America, Mexico & the Caribbean Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC ® Instruments 15 Faraday Drive Dover, NH 03820 USA export@aemc.com

repair@aemc.com

Call the AEMC® Instruments Technical Assistance Hotline for immediate consultation with an applications engineer: (800) 343-1391 Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a AEMC® Instruments • 200 Foxborough Blvd. • Foxborough, MA 02035 USA • (800) 343-1391 • (508) 698-2115 • Fax (508) 698-2118 Export Department: (603) 749-6434 ext. 520 • Fax (603) 742-2346 • E-mail: export@aemc.com 950.BR-6550/6555_1012 Printed in the USA

ITEM : No7

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG

DM-65 Digital Multimeter Multímetro digital Multimètre numérique Digital-Multimeter Español.............19 Français............37 Deutsch.............55

Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento. Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten. Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com Dieses Produkt kann unter www.greenlee.com registriert werden 52059487 REV 1 © 2012 Greenlee Textron Inc. 1/12

Description The Greenlee DM-65 Digital Multimeter is a hand-held testing device with the following measurement capabilities: AC and DC voltage, AC and DC current, temperature (K-type thermocouples only), frequency, duty cycle, resistance, and capacitance. This meter also checks diodes and verifies continuity. Other specialized capabilities and functions include: • Bar graph display. • Backlighted LCD for reading in dim conditions. • Relative zero mode. • Data hold mode. • Automatic power off.

Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee DM-65 Digital Multimeter. Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com. Do not discard this product or throw away! For recycling information, go to www.greenlee.com.

All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. ® Registered: The color green for electrical test instruments is a registered trademark of Greenlee Textron Inc.

KEEP THIS MANUAL

DM-65

Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage.

Read and understand this material before operating or servicing this 足equipment. Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death.

Electric shock hazard: Contact with live circuits could result in severe injury or death.

Important Safety Information Electric shock and fire hazard: • Do not expose this unit to rain or moisture. • Do not use the unit if it is wet or damaged. • Use test leads or accessories that are appropriate for the application. Refer to the category and voltage rating of the test lead or accessory. • Inspect the test leads or accessory before use. They must be clean and dry, and the insulation must be in good condition. Destroy test leads and replace immediately if the contrasting inner layer of insulation is visible. • Use this unit for the manufacturer’s intended purpose only, as described in this manual. Any other use can impair the protection provided by the unit. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard: • The test leads supplied with this product comply with IEC 61010-031:2008, UL 61010-031:2010 and CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Amendment 1:2010. These safety standards limit the exposed length of the probe tip to 4 mm for measurement categories III and IV. These test leads include a cap that must be in place when used in measurement category III or IV applications. • Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals, or between any input terminal and earth ground. • Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard: • Do not operate with the case open. • Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

DM-65

Important Safety Information Electric shock hazard: The fuses are an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is necessary, refer to “Specifications” for the correct type, size, and capacity. Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit. Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

Electric shock hazard: • Unless measuring voltage, current, or frequency, shut off and lock out power. Make sure that all capacitors are discharged. Voltage must not be present. • Set the selector and connect the test leads so that they correspond to the intended measurement. Incorrect settings or connections can result in a blown fuse. • Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death.

Electric shock hazard: Do not change the measurement function while the test leads are connected to a component or circuit. Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit.

Electric shock hazard: • Do not attempt to repair this unit. It contains no user-serviceable parts. • Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. Refer to “Specifications.” Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit.

Identification 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Display Feature buttons Selector 10A COM INPUT

6000-count LCD Refer to explanations in the “Using the Features” section. Selects a function or turns power OFF. Positive input terminal for high current measurements. Negative, common, or ground input terminal for all measurements. Positive input terminal for all measurements except high current.

Display Icons 7. Overload symbol for bar graph 8. 60 Bar graph scale 9. Bar graph element 10. – Polarity indicator for bar graph 11. AC measurement is selected. 12. – Polarity indicator 13. DC measurement is selected. 14. Hold function is enabled. 15. AUTO Automatic ranging is enabled. 16. ∆ Relative zero function is enabled. 17. Diode 18. Continuity 19. 8.8.8.8 Numeric display 20. Low battery 21. % Duty cycle function is enabled. 22. °C °F Celsius or Fahrenheit indicator 23. M Mega (106) 24. k Kilo (103) 25. Ω Ohm 26. Hz Hertz (frequency in cycles per second) 27. m Milli (10-3) 28. µ Micro (10-6) 29. A Ampere 15 30. V Volt 14 31. n Nano (10-9) 13 32. F Farad 12 Symbols on the Unit 11 Warning—Read the 10 instruction manual 9 Risk of electric shock Battery Fuse Double insulation 6

1 2

4 16

6 19

21 22 23-26 27-32 7 8

DM-65

Using the Features • RANGE: Press once to enter the manual ranging mode. “AUTO” will disappear from the display. Press repeatedly to step through the ranges. Press and hold to return to the automatic ranging mode. • Hz %: Press momentarily to toggle between frequency and duty cycle functions. This button is active only when the selector is set to Hz/%. • REL: Finds the difference between two measurements. While taking a measurement, press REL to set the display to zero. “∆” will appear on the display. Take the second measurement. The value on the display will be the difference between the two measurements. Press again to exit this mode. • HOLD: Press momentarily to hold the present value on the display. Press again to exit this mode. • : Press and hold until backlight illuminates. Press and hold again to turn off. • : Press momentarily to toggle between functions. • Automatic Power Off: To extend battery life, the meter will shut itself off after approximately 15 minutes of inactivity. To restore power, press any button or turn the selector to OFF and then back on. To disable this feature, press any button while turning the meter on.

Using the Test Leads Electric shock hazard: The test leads supplied with this product comply with IEC 61010-031:2008, UL 61010-031:2010 and CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Amendment 1:2010. These safety standards limit the exposed length of the probe tip to 4 mm for measurement categories III and IV. These test leads include a cap that must be in place when used in measurement category III or IV applications. Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

Cap must be in place for measurement category III or IV applications.

CAT IV 600V CAT III 1000V

CAT II 1000V

Cap can be removed for measurement category I or II applications.

Operation

Electric shock hazard: Contact with live circuits could result in severe injury or death.

1. Refer to the Settings Table. Set the selector to the proper setting, press (when instructed to do so), and connect the test leads to the meter. 2. Refer to “Typical Measurements” for specific measurement instructions. 3. Test the unit on a known functioning circuit or component. • If the unit does not function as expected on a known functioning circuit, replace the battery and/ or fuses. • If the unit still does not function as expected, call Greenlee for technical assistance at 800-435-0786. 4. Take the reading from the circuit or component to be tested.

DM-65

Operation (cont’d) Settings Table To measure this characteristic …

Set the selector to this symbol …

DC Voltage (1000 V max)

AC Voltage (1000 V max)

V Ω

Resistance Continuity* Diode

Duty Cycle Temperature

Temp

Connect the black lead to …

and V

INPUT

COM

AUTO,

and V

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

AUTO and °C or °F (press to change scale)

INPUT

COM

AUTO and MΩ and Ω and V AUTO and nF

Hz/% and press Hz %

Connect the red lead to …

AUTO,

/ and press

Capacitance** Frequency

These icons will appear on the display …

AUTO and Hz %

Current (6000 µA max)†

µA

µA,

AUTO or

INPUT

COM

Current (600 mA max)†

mA,

AUTO or

INPUT

COM

Current (10 A max)†

AUTO or

10A

COM

* Tone indicates continuity. The threshold is between 20 Ω and 150 Ω. ** Discharge capacitor before measurement. Discharge a large capacitor through an appropriate resistive load. † Press for AC or DC, as required.

Typical Measurements AC Voltage Measurement

Current Measurement

DC Voltage Measurement

DM-65

Typical Measurements Resistance Measurement

Continuity Check

Capacitance Measurement

Diode Measurement

Reverse Bias Forward Bias

Typical Measurements Temperature

DM-65

Accuracy Refer to the “Specifications” section for operating conditions and temperature coefficient. Accuracy is specified as follows: ± (a percentage of the reading + a fixed amount) at 23 °C ± 5 °C (73.4 °F ± 9 °F), 0% to 75% relative humidity. Accuracy is specified from 5% to 100% of the range unless noted otherwise.

AC Voltage Range Accuracy (40 Hz to 400 Hz) 6.000 V ± (0.8% + 0.005 V) 60.00 V ± (1.2% + 0.05 V) 600.0 V ± (1.2% + 0.5 V) 1000 V* ± (1.2% + 5 V) Input Impedance: 10 MΩ, < 100 pF * 1000 V range is specified from 20% to 100% of range.

DC Voltage Range

Accuracy

600.0 mV ± (0.8% + 0.5 mV) 6.000 V ± (0.8% + 0.005 V) 60.00 V ± (0.8% + 0.05 V) 600.0 V ± (0.8% + 0.5 V) 1000 V* ± (1.0% + 5 V) Input Impedance: 10 MΩ, < 100 pF * 1000 V range is specified from 20% to 100% of range.

Resistance

Diode Test

Range Accuracy 600.0 Ω ± (1.0% + 0.5 Ω) 6.000 kΩ ± (1.0% + 0.005 kΩ) 60.00 kΩ ± (1.0% + 0.05 kΩ) 600.0 kΩ ± (1.0% + 0.5 kΩ) 6.000 MΩ ± (1.5% + 0.005 MΩ) 60.00 MΩ ± (3.0% + 0.10 MΩ) Open Circuit Voltage: < 0.7 VDC

Measuring Range: 2.000 V Test Current (typical): 0.8 mA Open Circuit Voltage (typical): < 3 V

Continuity Tone Threshold: Between 20 Ω and 150 Ω

Accuracy (cont’d) AC Current Range (40 Hz to 400 Hz) 600.0 µA 6000 µA 60.00 mA 600.0 mA* 6.000 A** 10.00 A**

Accuracy ± (1.8% + 1.0 µA) ± (1.8% + 10 µA) ± (1.8% + 0.10 mA) ± (1.8% + 1.0 mA) ± (2.5% + 0.010 A) ± (2.5% + 0.10 A)

Burden Voltage (typical) 51 µV/µA 2.2 mV/mA 0.03 V/A

* 440 mA continuous, 600 mA for 8 hours maximum. ** 2 A continuous, > 2 A to 10 A for 10 second max with 15 minutes cool down interval. 10.00 A range is specified from 20% to 100% of range.

DC Current Range 600.0 µA 6000 µA 60.00 mA 600.0 mA* 6.000 A** 10.00 A**

Accuracy ± (1.0% + 0.7 µA) ± (1.0% + 7 µA) ± (1.0% + 0.07 mA) ± (1.0% + 0.7 mA) ± (1.5% + 0.007 A) ± (1.5% + 0.07 A)

Burden Voltage (typical) 51 µV/µA 2.2 mV/mA 0.03 V/A

* 440 mA continuous, 600 mA for 8 hours maximum. * * 2 A continuous, > 2 A to 10 A for 10 second max with 15 minutes cool down interval. 10.00 A range is specified from 20% to 100% of range.

Frequency

Duty Cycle

Range Accuracy 9.999 Hz ± (1.0% + 0.005 Hz) 99.99 Hz ± (1.0% + 0.05 Hz) 999.9 Hz ± (1.0% + 0.5 Hz) 9.999 kHz ± (1.0% + 0.005 kHz) 99.99 kHz ± (1.0% + 0.05 kHz) 999.9 kHz ± (1.0% + 0.5 kHz) 9.999 MHz Unspecified Input Voltage: 1 V rms ~ 20 V rms

Range: 5% ~ 95% Accuracy: ± (2% + 0.7) Input Voltage: 4 V ~ 10 V peak to peak Frequency Range: 4 Hz ~ 1 kHz

DM-65

Accuracy (cont’d) Capacitance Range Accuracy 40.00 nF ± (3.5% + 0.20 nF) 400.0 nF ± (2.5% + 0.5 nF) 4.000 µF ± (3.5% + 0.005 µF) 40.00 µF ± (4.0% + 0.05 µF) 400.0 µF ± (5.0% + 0.5 µF) 4000 µF Unspecified Press REL before connecting test leads to capacitor. This compensates for test lead capacitance. Accuracies are for film capacitors (capacitors with negligible dielectric absorption); measurements of larger capacitors can take up to 10 seconds.

Temperature

°C

°F

Range –20 °C ~ 0 °C 0 °C ~ 400 °C 400 °C ~ 1000 °C –4 °F ~ 32 °F 32 °F ~ 752 °F 752 °F ~ 1832 °F

Accuracy ± (6.0% + 5 °C) ± (1.5% + 4 °C) ± (1.8% + 5 °C) ± (6.0% + 9 °F) ± (1.5% + 7.2 °F) ± (1.8% + 9 °F)

K-type thermocouple range and accuracy not included. Thermocouple supplied with meter is rated –50 °C to 204 °C (–58 °F to 400 °F). Accuracy is ±2.5 °C (4.5 °F) or 0.75% of reading, whichever is greater. Accuracy specification assumes ambient temperature is between 18 °C and 28 °C and is stable to ±1 °C. For ambient temperature changes of ±5 °C, rated accuracy applies after 1 hour.

Specifications Display: 6000-count LCD Polarity: Automatic Numeric Display Sampling Rate: 3 per second Temperature Coefficient: Nominal 0.2 x (specified accuracy) per °C below 18 °C or above 28 °C Automatic Power Off: After 15 minutes of inactivity. To disable this feature, press any button while turning the meter on. Operating Conditions: Temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Relative Humidity (non-condensing): 75% maximum for temperatures up to 31 °C (88 °F), decreasing linearly to 50% maximum at 40 °C (104 °F) Altitude: 2000 m (6500') maximum Indoor use only Pollution Degree: 2 Storage Conditions: Temperature: –20 °C to 50 °C (–4 °F to 122 °F) Relative Humidity (non-condensing): 0% to 85% Remove battery. Battery: One 9 V battery (6F22) Overload Protections: Input Terminal: 440 mA/1000 V fast-acting fuse, minimum interrupting rating 10 kA, 13/32" x 1-1/2" or 13/32" x 1-3/8" 10A Terminal: 11 A/1000 V fast-acting fuse, minimum interrupting rating 20 kA, 13/32" x 1-1/2" Overvoltage Category: Category III 1000 V, Category IV 600 V E.M.C: Meets EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)

DM-65

Measurement Categories These definitions were derived from the international safety standard for insulation c oordination as it applies to measurement, control, and laboratory equipment. These measurement categories are explained in more detail by the International Electrotechnical Commission; refer to either of their publications: IEC 61010-1 or IEC 60664.

Measurement Category I Signal level. Electronic and telecommunication equipment, or parts thereof. Some examples include transient-protected electronic circuits inside photocopiers and modems.

Measurement Category II Local level. Appliances, portable equipment, and the circuits they are plugged into. Some examples include light fixtures, televisions, and long branch circuits.

Measurement Category III Distribution level. Permanently installed machines and the circuits they are hard-wired to. Some examples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building’s electrical system.

Measurement Category IV Primary supply level. Overhead lines and other cable systems. Some examples include cables, meters, transformers, and other exterior equipment owned by the power utility.

Statement of Conformity Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9001 (2000) for our Quality Management Systems. The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to the National Institute for Standards and Technology (NIST).

Maintenance Electric shock hazard: Before opening the case, remove the test leads from the circuit and shut off the unit. Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

Electric shock hazard: The fuses are an integral part of the overvoltage protection. When fuse replacement is necessary, refer to â&#x20AC;&#x153;Specificationsâ&#x20AC;? for the correct type, size, and capacity. Using any other type of fuse will void the overvoltage protection rating of the unit. Failure to observe this warning could result in severe injury or death.

Replacing the Battery 1. 2. 3. 4. 5.

Disconnect the unit from the circuit. Turn the unit OFF. Remove the screws from the battery cover. Remove the battery cover. Replace the battery (observe polarity). Replace the battery cover and screws.

Replacing the Fuses 1. Disconnect the unit from the circuit. Turn the unit OFF. 2. Remove the rubber boot. 3. Remove the screws from the battery cover. 4. 5. 6. 7.

Battery Cover

Battery Back Cover Fuses

Remove the battery cover. Remove the screws from the back cover. Remove the back cover. Replace the fuse(s).

8. Replace the back cover and screws, battery cover and screws, and rubber boot.

Cleaning Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or solvents.

DM-65

Descripción El multímetro modelo DM-65 de Greenlee es una unidad de bolsillo que cabe perfectamente en la palma de la mano y permite realizar los siguientes tipos de mediciones: tensión alterna y continua, corriente alterna y continua, temperatura (únicamente los modelos con termocupla tipo “K”), frecuencia, ciclo de trabajo, resistencia y capacitancia. Este multímetro también sirve para verificar diodos y continuidad. Otras de sus funciones y capacidades especializadas incluyen: • Pantalla de gráfico de barras. • Pantalla de LCD con luz de fondo que facilita la lectura en condiciones de iluminación tenue. • Modo de cero relativo. • Modo de retención de datos en pantalla. • Apagado automático.

Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona.

Propósito de este manual Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para el Multímetro digital modelo DM-65 de Greenlee. Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. ¡No deseche ni descarte este producto! Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com.

Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. ® Registrado: El color verde para instrumentos de verificación eléctricos es una marca registrada de Greenlee Textron Inc.

CONSERVE ESTE MANUAL

Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.

Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente, y como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones o incluso la muerte.

DM-65

Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución e incendio: • No exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. • No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada. • Utilice cables de prueba y accesorios que sean apropiados para la aplicación que se va a realizar. Consulte la información sobre categoría y tensión nominal del cable de prueba o el accesorio. • Revise minuciosamente los cables de prueba o el accesorio, antes de utilizarlos. Deberán estar limpios y secos, y su forro aislante deberá estar en buenas condiciones. Destruya los cables de prueba y reemplácelos inmediatamente si es visible la capa de aislamiento interior de contraste. • Utilice la unidad únicamente para los fines que ha sido diseñada por el fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Peligro de electrocución: • Los cables de prueba suministrados con este producto cumplen con las normativas IEC 61010031:2008, UL 61010-031:2010 y CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Enmienda 1:2010. Estas normativas de seguridad limitan la longitud expuesta de la punta de la sonda a 4 mm para las categorías de medición III y IV. Estos cables de prueba incluyen una tapadera que debe estar colocada en posición cuando se utilizan en aplicaciones con categoría de medición III o IV. • No aplique más de la tensión nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o entre un terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra. • No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Peligro de electrocución: • No haga funcionar esta unidad con la caja abierta. • Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: Los fusibles son una parte integral para la protección contra sobretensión. Cuando sea necesario reemplazarlos, consulte la sección “Especificaciones” para saber qué tipo, tamaño y capacidad deben tener. Utilizar cualquier otro tipo de fusible anulará la clasificación de protección de sobretensión de la unidad. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Peligro de electrocución: • A menos que vaya a medir tensión, corriente o frecuencia, apague y bloquee la energía. Asegúrese que todos los condensadores estén totalmente sin carga. No debe haber tensión alguna. • Coloque el interruptor de selección y conecte los cables de prueba de modo que correspondan al tipo de medición que se desea efectuar. Si se colocan o se conectan incorrectamente puede quemarse un fusible. • Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Peligro de electrocución: No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad.

Peligro de electrocución: • No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional. • No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad. Consulte la sección “Especificaciones”. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones y daños a la unidad.

DM-65

Identificación 1. Pantalla: Cristal líquido (LCD), resolución de 6000 puntos 2. Botones de funciones: Consulte la explicación pertinente en la sección “Cómo utilizar las distintas funciones”. 3. Interruptor de selección: Selecciona una función o apaga (OFF) la unidad. 4. 10A Terminal de entrada positivo para mediciones de corriente alta. 5. COM Terminal de entrada a tierra, común o negativo, para todo tipo de mediciones. 6. INPUT Terminal de entrada positivo para todo tipo de mediciones excepto alta corriente.

Iconos de la pantalla 7. Símbolo de sobrecarga para el gráfico de barras 8. 60 Escala del gráfico de barras 9. Elemento de gráfico de barras 10. – Indicador de polaridad para el gráfico de barras 11. Está seleccionada la medición de CA. 12. – Indicador de polaridad 13. Está seleccionada la medición de CC. 14. Se activa la función “Hold” (retención de datos en pantalla). 15. AUTO Está activa la selección automática de escala. 16. ∆ Está activa la función de Cero relativo. 17. Diodo 18. Continuidad 19. 8.8.8.8 Pantalla numérica 20. Batería baja 21. % Está activa la función de ciclo de operación. 22. °C °F Indicador de grados Celsius o Fahrenheit 23. M Mega (106) 24. k Kilo (103) 25. Ω Ohmios 26. Hz Hertzios (frecuencia en ciclos por segundo 16 27. m Mili (10-3) 28. µ Micro (10-6) 29. A Amperio 30. V Voltio 31. n Nano (10-9) 32. F Faradio

15 14

Símbolos en la unidad

10 9

Advertencia — Lea el manual de instrucciones Peligro de electrocución Batería

1 2

13 12 11

21 22 23-26 27-32 7 8

Fusible Doble forro aislante 23

Cómo utilizar las distintas funciones • RANGE (Escala): Oprímalo una vez para ingresar al modo de selección manual de escala. El icono “AUTO” desaparecerá de la pantalla. Oprímalo repetidamente para pasar de una escala a otra. Manténgalo oprimido para volver al modo de selección automática de escala. • Hz %: Oprímalo momentáneamente para alternar entre las funciones de frecuencia y ciclo de trabajo. Este botón está activo solamente cuando el selector se establece en Hz/%. • REL: Le muestra la diferencia entre dos mediciones. Mientras efectúa una medición, oprima REL para poner la pantalla en ceros. “∆” aparecerá en la pantalla. Efectúe la segunda medición. El valor que aparezca en la pantalla equivaldrá a la diferencia entre ambas mediciones. Oprímalo nuevamente para salir de este modo. • HOLD: Oprímalo momentáneamente para retener en pantalla el valor que aparece en ese momento. Oprímalo nuevamente para salir de este modo. • : Manténgalo oprimido hasta que se ilumine la luz de fondo. Oprímalo nuevamente sin soltar para apagarla. • : Oprímalo momentáneamente para alternar entre las funciones. • Apagado automático: A fin de prolongar la vida útil de la batería, el multímetro se apagará por sí solo después de aproximadamente 15 minutos de inactividad. Para restaurar la energía, oprima cualquier otro botón o gire el interruptor de selección hacia OFF y vuelva a encender la unidad. Para desactivar esta función, oprima cualquier botón en el momento en que enciende la unidad.

Cómo utilizar los cables de prueba Peligro de electrocución: Los cables de prueba suministrados con este producto cumplen con las normativas IEC 61010031:2008, UL 61010-031:2010 y CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Enmienda 1:2010. Estas normativas de seguridad limitan la longitud expuesta de la punta de la sonda a 4 mm para las categorías de medición III y IV. Estos cables de prueba incluyen una tapadera que debe estar colocada en posición cuando se utilizan en aplicaciones con categoría de medición III o IV. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

DM-65

Cómo utilizar los cables de prueba (continuación) La tapadera debe estar en posición para aplicaciones con categoría de medición III o IV.

CAT IV 600V CAT III 1000V

CAT II 1000V

Se puede retirar la tapadera para aplicaciones con categoría de medición I o II.

Operación Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. 1. Consulte la Tabla de ajustes. Coloque el interruptor de selección en el ajuste apropiado, oprima (cuando se le pida que lo haga), y conecte los cables de prueba al multímetro. 2. Consulte la sección “Mediciones más comunes” en relación con las instrucciones específicas para cada tipo de medición. 3. Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe está funcionando perfectamente. • Si la unidad no funciona como debería en un circuito que se sabe está funcionando perfectamente, reemplace la batería y/o los fusibles. • Si la unidad aún sigue sin funcionar como debería, llame a Greenlee al 800-435-0786 para obtener asistencia técnica. 4. Anote la lectura del circuito o componente que se está verificando.

Operación (continuación) Tabla de ajustes Para medir esta función …

Coloque el interruptor de selección en este símbolo …

Tensión CC (1000 V máx.)

Tensión CA (1000 V máx.)

V Ω

Resistencia Continuidad* Diodo

AUTO,

INPUT

COM

AUTO,

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

AUTO y °C o °F (oprima para cambiar de escala)

INPUT

COM

AUTO y MΩ yΩ

/ y oprima

yV AUTO y nF

Capacitancia** Frecuencia

Enseguida Conecte Conecte aparecerán estos el cable el cable iconos en la de prueba de prueba pantalla … rojo a … negro a …

Ciclo de trabajo

Hz/% y oprima Hz %

Temperatura

Temp

AUTO y Hz %

Corriente (6000 µA máx.)†

µA

µA,

AUTO o

INPUT

COM

Corriente (600 mA máx.)†

AUTO mA, o

INPUT

COM

Corriente (10 A máx.)†

10A

COM

AUTO o

* El tono es señal de continuidad. El umbral está entre 20 Ω y 150 Ω. ** Descargue el condensador antes de efectuar una medición. Descargue los condensadores grandes por medio de una carga resistiva adecuada. † Oprima para CA o CC, según sea necesario.

DM-65

Mediciones más comunes Medición de tensión de CA

Medición de tensión de CC

Medición de corriente

Mediciones más comunes Medición de resistencia

Verificación de continuidad

Medición de capacitancia

Verificación de diodo

Polarización inversa Polarización directa

DM-65

Mediciones mรกs comunes Temperatura

Precisión Consulte la sección “Especificaciones” en relación con las condiciones de operación y el coeficiente de temperatura. La precisión se especifica de la siguiente manera: ± (un porcentaje de la lectura + una cantidad fija) a 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), 0% a 75% de humedad relativa. La precisión se especifica a partir de 5% hasta el 100% de la escala, a menos que se indique algo diferente.

Tensión de CA Escala Precisión (40 Hz a 400 Hz) 6,000 V ± (0,8% + 0,005 V) 60,00 V ± (1,2% + 0,05 V) 600,0 V ± (1,2% + 0,5 V) 1000 V* ± (1,2% + 5 V) Impedancia de entrada: 10 MΩ, < 100 pF * La escala de 1000 V se especifica del 20% al 100% de la escala.

Tensión de CC Escala

Precisión

600,0 mV ± (0,8% + 0,5 mV) 6,000 V ± (0,8% + 0,005 V) 60,00 V ± (0,8% + 0,05 V) 600,0 V ± (0,8% + 0,5 V) 1000 V* ± (1,0% + 5 V) Impedancia de entrada: 10 MΩ, < 100 pF * La escala de 1000 V se especifica del 20% al 100% de la escala.

Resistencia

Verificación de diodos

Escala Precisión 600,0 Ω ± (1,0% + 0,5 Ω) 6,000 kΩ ± (1,0% + 0,005 kΩ) 60,00 kΩ ± (1,0% + 0,05 kΩ) 600,0 kΩ ± (1,0% + 0,5 kΩ) 6,000 MΩ ± (1,5% + 0,005 MΩ) 60,00 MΩ ± (3,0% + 0,10 MΩ) Tensión de circuito abierto: < 0,7 V CC

Escala de medición: 2,000 V Corriente de prueba (típica): 0,8 mA Tensión de circuito abierto (típica): < 3 V

Continuidad Umbral de tono: Entre 20 Ω y 150 Ω

DM-65

Precisión (continuación) Corriente alterna (CA) Escala (40 Hz a 400 Hz) 600,0 µA 6000 µA 60,00 mA 600,0 mA* 6,000 A** 10,00 A**

Precisión ± (1,8% + 1,0 µA) ± (1,8% + 10 µA) ± (1,8% + 0,10 mA) ± (1,8% + 1,0 mA) ± (2,5% + 0,010 A) ± (2,5% + 0,10 A)

Voltaje de carga (típico) 51 µV/µA 2,2 mV/mA 0,03 V/A

* 440 mA continuos, 600 mA para 8 horas como máximo. ** 2 A continuos, > 2 A hasta 10 A durante 10 segundos como máx. con 15 minutos de intervalo de enfriamiento. La escala de 10,00 A se especifica del 20% al 100% de la escala.

Corriente continua (CC) Escala 600,0 µA 6000 µA 60,00 mA 600,0 mA* 6,000 A** 10,00 A**

Precisión ± (1,0% + 0,7 µA) ± (1,0% + 7 µA) ± (1,0% + 0,07 mA) ± (1,0% + 0,7 mA) ± (1,5% + 0,007 A) ± (1,5% + 0,07 A)

Voltaje de carga (típico) 51 µV/µA 2,2 mV/mA 0,03 V/A

Frecuencia

Ciclo de trabajo

Escala Precisión 9,999 Hz ± (1,0% + 0,005 Hz) 99,99 Hz ± (1,0% + 0,05 Hz) 999,9 Hz ± (1,0% + 0,5 Hz) 9,999 kHz ± (1,0% + 0,005 kHz) 99,99 kHz ± (1,0% + 0,05 kHz) 999,9 kHz ± (1,0% + 0,5 kHz) 9,999 MHz No especificada Tensión de entrada: 1 V rms ~ 20 V rms

Escala: 5% ~ 95% Precisión: ± (2% + 0,7) Tensión de entrada: 4 V ~ 10 V pico a pico Escala de frecuencia: 4 Hz ~ 1 kHz

Precisión (continuación) Capacitancia Escala 40,00 nF 400,0 nF 4,000 µF 40,00 µF 400,0 µF 4000 µF

Precisión ± (3,5% + 0,20 nF) ± (2,5% + 0,5 nF) ± (3,5% + 0,005 µF) ± (4,0% + 0,05 µF) ± (5,0% + 0,5 µF) No especificada

Oprima REL antes de conectar los cables de prueba al capacitor. Esto compensa la capacitancia del cable de prueba. Estas precisiones son para los condensadores de película (condensadores con absorción dieléctrica insignificante). Las mediciones de condensadores más grandes pueden demorar hasta 10 segundos.

Temperatura

°C

°F

Escala –20 °C ~ 0 °C 0 °C ~ 400 °C 400 °C ~ 1000 °C –4 °F ~ 32 °F 32 °F ~ 752 °F 752 °F ~ 1832 °F

Precisión ± (6,0% + 5 °C) ± (1,5% + 4 °C) ± (1,8% + 5 °C) ± (6,0% + 9 °F) ± (1,5% + 7,2 °F) ± (1,8% + 9 °F)

La escala y la precisión del termopar tipo K no están incluidas. El termopar suministrado con el multímetro tiene capacidad nominal de – 50 °C a 204 °C (– 58 °F a 400 °F). La precisión es ±2,5 °C (4,5 °F) o 0,75% de la lectura, lo que sea mayor. La especificación de precisión supone que la temperatura ambiente se encuentra entre 18 °C y 28 °C y es estable a ±1 °C. Para cambios de temperatura ambiente de ±5 °C, la precisión nominal es aplicable después de 1 hora.

DM-65

Especificaciones Pantalla: Cristal líquido (LCD), resolución de 6000 puntos Polaridad: Automática Velocidad de muestreo de pantalla numérica: 3 por segundo Coeficiente de temperatura: Nominal de 0,2 x (precisión especificada) por °C menor de 18 °C o mayor que 28 °C Apagado automático: Después de 15 minutos de inactividad. Para desactivar esta función, oprima cualquier botón en el momento en que enciende la unidad. Condiciones de funcionamiento: Temperatura: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) Humedad relativa (sin condensación): 75% máxima para temperaturas mayores de 31 °C (88 °F), disminuyendo linealmente a 50% como máximo a 40 °C (104 °F) Altitud: 2000 m (6500 pies) máxima Uso en interiores únicamente Grado de contaminación: 2 Condiciones de almacenamiento: Temperatura: –20 °C a 50 °C (–4 °F a 122 °F) Humedad relativa (sin condensación): 0% a 85% Retire la batería. Batería: Una batería de 9 V (6F22) Protecciones contra sobrecarga: Terminal de entrada: 440 mA/1000 V fusible de accionamiento rápido, condiciones mínimas de corte 10 kA, 13/32 pulg. x 1-1/2 pulg. o 13/32 pulg. x 1 3/8 pulg. Terminal de 10 A: Fusible de 11 A/1000 V de accionamiento rápido, condiciones mínimas de corte 20 kA, 13/32 pulg. x 1-1/2 pulg. Categoría de sobretensión: Categoría III 1000 V, Categoría IV 600 V E.M.C.: Cumple las normativas EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)

Categorías de medición Las siguientes definiciones proceden de la norma de seguridad internacional sobre la coordinación de aislamientos tal y como se aplica a equipos de medición, control y laboratorio. En las publicaciones IEC 61010-1 y IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission (Comisión Electrotécnica Internacional) se detallan más a fondo estas categorías de medición.

Categoría de medición I Nivel de señal. Equipo electrónico y de telecomunicaciones, o partes del mismo. Como ejemplo pueden citarse los circuitos electrónicos protegidos contra tensiones momentáneas dentro de fotocopiadores y modems.

Categoría de medición II Nivel local. Aparatos eléctricos, equipo portátil, y los circuitos a los que están conectados. Como ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminación, televisores y circuitos de rama larga.

Categoría de medición III Nivel de distribución. Máquinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que están cableados. Como ejemplo pueden citarse sistemas conductores y los paneles del interruptor automático principal del sistema eléctrico de un edificio.

Categoría de medición IV Nivel de abastecimiento primario. Líneas aéreas y otros sistemas de cable. Como ejemplo pueden citarse cables, medidores, transformadores y cualquier otro equipo exterior perteneciente a la empresa de servicio eléctrico.

Certificado de Conformidad Greenlee Textron Inc. cuenta con certificación conforme a ISO 9001 (2000) para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad. El instrumento provisto ha sido inspeccionado y/o calibrado mediante el uso de equipo reconocido por el Instituto Nacional de Normas y Tecnologías (National Institute for Standards and Technology [NIST]).

DM-65

Mantenimiento Peligro de electrocución: Antes de abrir la caja, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Peligro de electrocución: Los fusibles son una parte integral para la protección contra sobretensión. Cuando sea necesario reemplazarlos, consulte la sección “Especificaciones” para saber qué tipo, tamaño y capacidad deben tener. Utilizar cualquier otro tipo de fusible anulará la clasificación de protección de sobretensión de la unidad. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte.

Cómo reemplazar la batería 1. Desconecte la unidad del circuito. Apague (OFF) la unidad. 2. Retire los tornillos de la tapa del compartimiento de las baterías. 3. Retire la cubierta del compartimiento de la batería. 4. Reemplace la batería (observe la polaridad). 5. Vuelva a colocar la cubierta de la batería y los tornillos.

Cubierta del compartimiento de la batería

Batería

Cómo cambiar los fusibles

Tapa posterior 1. Desconecte la unidad del circuito. Apague (OFF) la unidad. Fusibles 2. Retire la cubierta de goma. 3. Retire los tornillos de la tapa del compartimiento de las baterías. 4. Retire la cubierta del compartimiento de la batería. 5. Retire los tornillos de la tapa posterior. 6. Retire la tapa posterior. 7. Reemplace el o los fusibles. 8. Vuelva a colocar la tapa posterior y los tornillos, la cubierta de la batería y los tornillos, y la cubierta de goma.

Limpieza Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave; no utilice abrasivos ni solventes. 35

DM-65

Description Le multimètre numérique DM-65 de Greenlee est un appareil de contrôle portable offrant les capacités de mesure suivantes : tension alternative et continue, intensité alternative et continue, température (thermocouples de type K seulement), fréquence, coefficient d’utilisation, résistance et capacité. Cet appareil permet également la vérification de diodes et les contrôles de continuité. Ses autres fonctions et capacités spéciales sont notamment : • Graphique à barres. • Affichage à cristaux liquides rétroéclairé pour les mesures dans la pénombre. • Mode de zéro relatif. • Mode de rétention des données. • Mise hors tension automatique.

Sécurité Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce manuel Ce manuel d’instructions a pour objet de familiariser tout le personnel avec les procédures préconisées pour une utilisation et un entretien sans danger du multimètre numérique DM-65 de Greenlee. Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www.greenlee.com. Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter ! Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. ® Déposé : La couleur verte des instruments de vérification électrique est une marque déposée de Greenlee Textron Inc.

CONSERVER CE MANUEL

Consignes de sécurité importantes SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment e mpêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de choc électrique : Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

DM-65

Consignes de sécurité importantes Danger de choc électrique et d’incendie : • Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. • Ne pas utiliser l’appareil s’il est mouillé ou endommagé. • Utiliser des fils de mesure ou des accessoires qui conviennent pour l’application. Consulter la catégorie et la tension nominale du fil de mesure ou de l’accessoire. • Vérifier les fils de mesure ou l’accessoire avant de les utiliser. Ils doivent être propres et secs et l’isolation doit être en bon état. Détruire les fils de mesure et les changer immédiatement si la gaine isolante intérieure de couleur contrastée est visible. • Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi prévu par le fabricant, tel que décrit dans ce manuel. Toute autre utilisation peut compromettre la protection offerte par l’appareil. Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique : • Les fils de mesure fournis avec ce produit sont conformes à IEC 61010-031:2008, UL 61010031:2010 et CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Amendement 1:2010. Ces normes de sécurité limitent à 4 mm la longueur d’embout de sonde exposée pour les mesures de catégorie III et IV. Ces fils de mesure comportent un capuchon qui doit être en place pour effectuer des mesures de catégorie III ou IV. • Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée ou entre une borne d’entrée et une prise de terre. • Ne pas toucher les extrémités des fils d’essai ni aucune autre partie non isolée de l’accessoire. Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique : • Ne pas utiliser avec le boîtier ouvert. • Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension. Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Consignes de sécurité importantes Danger de choc électrique : Les fusibles font partie intégrante de la protection contre les surtensions. Si le fusible doit être changé, voir le type, le format et la capacité corrects dans la section « Caractéristiques techniques ». L’emploi de tout autre type de fusible a pour effet d’invalider la classe de protection contre les surintensités de l’appareil. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique : • Couper et condamner l’alimentation du circuit contrôlé, sauf pour les mesures de tension, d’intensité et de fréquence. Vérifier que tous les condensateurs sont déchargés. Il ne doit y avoir aucune tension. • Régler le sélecteur et raccorder les fils de mesure comme il se doit pour la mesure à effectuer. Des réglages ou raccordements incorrects peuvent faire griller le fusible. • L’utilisation de cet appareil à proximité de matériel émettant un brouillage électromagnétique peut produire des mesures instables ou erronées. Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique : Ne pas changer de fonction de mesure alors que les fils de mesure sont raccordés à un circuit ou composant. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures et des dommages de l’appareil.

Danger de choc électrique : • Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. • Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes ou à une forte humidité. Voir « Caractéristiques techniques ». Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures et des dommages de l’appareil.

DM-65

Identification 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Afficheur : Cristaux liquides (LCD) 6000 points Boutons de fonctions : Voir les explications dans la section « Utilisation des fonctions ». Sélecteur : Sélectionne une fonction ou met hors tension (OFF). 10A Borne d’entrée positive pour les mesures d’intensités élevées. COM Borne d’entrée négative, commune ou de terre pour toutes les mesures. INPUT Borne d’entrée positive pour toutes les mesures sauf d’intensité élevée.

Icônes de l’afficheur 7. Symbole de surcharge pour le graphique à barres 8. 60 Échelle du graphique à barres 9. Segment de graphique à barres 10. – Indicateur de polarité pour le graphique à barres 11. Mesure de courant alternatif sélectionnée 12. – Indicateur de polarité 13. Mesure de courant continu sélectionnée 14. Fonction de rétention activée 15. AUTO Sélection de calibre automatique activée 16. ∆ Fonction de zéro relatif activée 17. Diode 18. Continuité 19. 8.8.8.8 Affichage numérique 20. Pile déchargée 21. % Fonction de coefficient d’utilisation activée 22. °C °F Indicateur Celsius ou Fahrenheit 23. M Méga (106) 24. k Kilo (103) 25. Ω Ohm 26. Hz Hertz (fréquence en cycles par seconde) 27. m Milli (10-3) 16 28. µ Micro (10-6) 15 29. A Ampère 14 30. V Volt -9 31. n Nano (10 ) 13 32. F Farad 12 11

Symboles apparaissant sur l’appareil

Avertissement — Lire le manuel d’instructions Risque de décharge électrique Pile Fusible Double isolation

10 9

1 2

4 17

6 20

21 22 23-26 27-32 7 8

Utilisation des fonctions de l’appareil • RANGE : Appuyer une fois pour passer en mode de sélection manuelle du calibre. « AUTO » disparaît de l’écran. Appuyer de façon répétée pour faire défiler les calibres. Tenir enfoncé pour revenir au mode de sélection automatique du calibre. • Hz % : Appuyer brièvement pour alterner entre les fonctions de fréquence et de coefficient d’utilisation. Ce bouton est activé uniquement si le sélecteur est réglé sur Hz/%. • REL : Calcule la différence entre deux mesures. Pendant la mesure, appuyer sur REL pour ramener l’affichage à zéro. « ∆ » s’affiche à l’écran. Effectuer la deuxième mesure. La valeur affichée représente la différence entre les deux mesures. Appuyer une nouvelle fois pour quitter ce mode. • HOLD : Appuyer brièvement pour figer l’affichage de la valeur courante. Appuyer une nouvelle fois pour quitter ce mode. • : Maintenir enfoncé jusqu’à ce que le rétroéclairage s’allume. Maintenir enfoncé une nouvelle fois pour l’éteindre. • : Appuyer brièvement pour passer d’une fonction à l’autre. • Mise hors tension automatique : Pour prolonger l’autonomie de la pile, le multimètre s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes d’inactivité environ. Pour remettre sous tension, appuyer sur tout bouton ou mettre le sélecteur sur OFF puis le remettre en position de marche. Pour désactiver cette fonction, appuyer sur tout bouton pendant la mise en marche de l’appareil.

Utilisation des fils de mesure Danger de choc électrique : Les fils de mesure fournis avec ce produit sont conformes à IEC 61010-031:2008, UL 61010031:2010 et CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Amendement 1:2010. Ces normes de sécurité limitent à 4 mm la longueur d’embout de sonde exposée pour les mesures de catégorie III et IV. Ces fils de mesure comportent un capuchon qui doit être en place pour effectuer des mesures de catégorie III ou IV. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

DM-65

Utilisation des fils de mesure (suite) Le capuchon doit être en place pour effectuer des mesures de catégorie III ou IV.

CAT IV 600V CAT III 1000V

CAT II 1000V

Le capuchon peut être retiré pour les mesures de catégorie I ou II.

Utilisation Risque de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. 1. Se reporter au Tableau des réglages. Placer le sélecteur sur le réglage qui convient, appuyer sur (lorsque l’instruction en est donnée) et raccorder les fils d’essai au multimètre. 2. Voir les instructions de mesure particulières sous « Mesures types ». 3. Tester l’appareil sur un circuit ou un composant connu. • Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit opérationnel connu, changer la pile et/ou les fusibles. • Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler le service d’assistance technique de Greenlee au 800-435-0786. 4. Effectuer la mesure sur le circuit ou le composant à contrôler.

Utilisation (suite) Tableau des réglages Pour mesurer cette caractéristique …

Régler le sélecteur sur ce symbole …

Tension continue (1000 V max)

Tension alternative (1000 V max)

V Ω

Résistance Continuité* Diode

Coefficient d’utilisation Température

AUTO,

et V

AUTO,

et V

Temp

INPUT

COM

INPUT

COM COM

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

AUTO et °C ou °F (appuyer sur pour changer d’échelle)

INPUT

COM

et Ω et V AUTO et nF

Hz/% et appuyer sur Hz %

Raccorder Raccorder le fil le fil noir rouge à… à …

INPUT

AUTO et MΩ

/ et appuyer sur

Capacité** Fréquence

Ces icônes s’affichent à l’écran …

AUTO et Hz %

Intensité (6000 µA max)†

µA

µA,

AUTO ou

INPUT

COM

Intensité (600 mA max)†

mA,

AUTO ou

INPUT

COM

Intensité (10 A max)†

AUTO ou

10A

COM

* La tonalité indique la continuité. Le seuil se situe entre 20 Ω et 150 Ω. ** Décharger les condensateurs avant la mesure. Décharger un grand condensateur à travers une charge résistive appropriée. † Appuyer sur pour régler sur alternatif ou continue comme il se doit.

DM-65

Mesures types Mesure de tension alternative

Mesure de tension continue

Mesure dâ&#x20AC;&#x2122;intensitĂŠ

Mesures types Mesure de résistance

Contrôle de continuité

Mesure de capacité

Mesure de diode

Polarisation inverse Polarisation directe

DM-65

Mesures types TempĂŠrature

Précision Voir les conditions d’utilisation et le coefficient de température dans la section « Caractéristiques techniques ». La précision est spécifiée comme suit : ± (un pourcentage de la mesure + une quantité fixe) à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 ºF), 0 % à 75 % d’humidité relative. La précision concerne une plage de 5 % à 100 % du calibre, sauf indication contraire.

Tension alternative Calibre Précision (40 Hz à 400 Hz) 6,000 V ± (0,8 % + 0,005 V) 60,00 V ± (1,2 % + 0,05 V) 600,0 V ± (1,2 % + 0,5 V) 1000 V* ± (1,2 % + 5 V) Impédance d’entrée : 10 MΩ, < 100 pF * La précision du calibre 1000 V est valable sur 20 % à 100 % du calibre.

Tension continue Calibre

Précision

600,0 mV ± (0,8 % + 0,5 mV) 6,000 V ± (0,8 % + 0,005 V) 60,00 V ± (0,8 % + 0,05 V) 600,0 V ± (0,8 % + 0,5 V) 1000 V* ± (1,0 % + 5 V) Impédance d’entrée : 10 MΩ, < 100 pF * La précision du calibre 1000 V est valable sur 20 % à 100 % du calibre.

Résistance

Contrôle de diode

Calibre Précision 600,0 Ω ± (1,0 % + 0,5 Ω) 6,000 kΩ ± (1,0 % + 0,005 kΩ) 60,00 kΩ ± (1,0 % + 0,05 kΩ) 600,0 kΩ ± (1,0 % + 0,5 kΩ) 6,000 MΩ ± (1,5 % + 0,005 MΩ) 60,00 MΩ ± (3,0 % + 0,10 MΩ) Tension en circuit ouvert : < 0,7 VDC

Calibre de mesure : 2,000 V Intensité de contrôle (type) : 0,8 mA Tension en circuit ouvert (type) : < 3 V

Continuité Seuil de tonalité : Entre 20 Ω et 150 Ω

DM-65

Précision (suite) Intensité alternative Calibre (40 Hz à 400 Hz) 600,0 µA 6000 µA 60,00 mA 600,0 mA* 6,000 A** 10,00 A**

Précision ± (1,8 % + 1,0 µA) ± (1,8 % + 10 µA) ± (1,8 % + 0,10 mA) ± (1,8 % + 1,0 mA) ± (2,5 % + 0,010 A) ± (2,5 % + 0,10 A)

Tension absorbée (type) 51 µV/µA 2,2 mV/mA 0,03 V/A

* 440 mA en continu, 600 mA pendant 8 h au maximum. ** 2 A en continu, > 2 A à 10 A pendant 10 s au maximum avec intervalle de refroidissement de 15 min. La précision du calibre 10,00 A est valable sur 20 % à 100 % du calibre.

Intensité continue Calibre 600,0 µA 6000 µA 60,00 mA 600,0 mA* 6,000 A** 10,00 A**

Précision ± (1,0 % + 0,7 µA) ± (1,0 % + 7 µA) ± (1,0 % + 0,07 mA) ± (1,0 % + 0,7 mA) ± (1,5 % + 0,007 A) ± (1,5 % + 0,07 A)

Tension absorbée (type) 51 µV/µA 2,2 mV/mA 0,03 V/A

Fréquence

Coefficient d’utilisation

Calibre Précision 9,999 Hz ± (1,0 % + 0,005 Hz) 99,99 Hz ± (1,0 % + 0,05 Hz) 999,9 Hz ± (1,0 % + 0,5 Hz) 9,999 kHz ± (1,0 % + 0,005 kHz) 99,99 kHz ± (1,0 % + 0,05 kHz) 999,9 kHz ± (1,0 % + 0,5 kHz) 9,999 MHz Non spécifié Tension d’entrée : 1 V eff ~ 20 V eff

Plage : 5 % ~ 95 % Précision : ± (2 % + 0,7) Tension d’entrée : 4 V ~ 10 V crête à crête Plage de fréquence : 4 Hz ~ 1 kHz

Précision (suite) Capacité Calibre 40,00 nF 400,0 nF 4,000 µF 40,00 µF 400,0 µF 4000 µF

Précision ± (3,5 % + 0,20 nF) ± (2,5 % + 0,5 nF) ± (3,5 % + 0,005 µF) ± (4,0 % + 0,05 µF) ± (5,0 % + 0,5 µF) Non spécifié

Appuyer sur REL avant de raccorder les fils de mesure au condensateur. Cela compense la capacité des fils de mesures. Les précisions sont valables pour les condensateurs à couches (absorption diélectrique négligeable) ; les mesures de condensateurs plus grands peuvent nécessiter jusqu’à 30 secondes.

Température

°C

°F

Calibre –20 °C ~ 0 °C 0 °C ~ 400 °C 400 °C ~ 1000 °C –4 °F ~ 32 °F 32 °F ~ 752 °F 752 °F ~ 1832 °F

Précision ± (6,0 % + 5 °C) ± (1,5 % + 4 °C) ± (1,8 % + 5 °C) ± (6,0 % + 9 °F) ± (1,5 % + 7,2 °F) ± (1,8 % + 9 °F)

Plage et précision des thermocouples de type K non inclus. Le thermocouple fourni avec l’appareil a une plage nominale de –50 °C à 204 °C (–58 °F à 400 °F). Sa précision est de ±2,5 °C (4,5 °F) ou 0,75 % de la mesure (la plus grande des deux valeurs). L’indication de précision suppose une température ambiante comprise entre 18 °C et 28 °C et stable à ±1 °C près. En cas de variations de température ambiante de ±5 °C, la précision indiquée est valable au bout d’une heure.

DM-65

Caractéristiques techniques Afficheur : Cristaux liquides (LCD) 6000 points Polarité : Automatique Fréquence d’échantillonnage de l’affichage numérique : 3 par seconde Coefficient de température : Nominal 0,2 x (précision indiquée) par °C en dessous de 18 °C ou au-dessus de 28 °C Mise hors tension automatique : Au bout de 15 minutes d’inactivité. Pour désactiver cette fonction, appuyer sur tout bouton pendant la mise en marche de l’appareil. Conditions d’utilisation : Température : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Humidité relative (sans condensation) : 75 % au maximum pour les températures jusqu’à 31 °C (88 °F), puis réduction linéaire jusqu’à un maximum de 50 % à 40 °C (104 °F) Altitude : 2000 m au maximum Utilisation à l’intérieur uniquement Degré de pollution : 2 Conditions d’entreposage : Température : –20 °C à 50 °C (–4 °F à 122 °F) Humidité relative (sans condensation) : 0 % à 85 % Enlever la pile. Pile : Une pile de 9 V (6F22) Protections antisurcharge : Borne d’entrée : Fusible instantané 440 mA/1000 V, pouvoir de coupure minimal de 10 kA, 10,3 mm x 38 mm ou 10,3 mm x 33,8 mm Borne 10 A : fusible instantané 11 A/1000 V, pouvoir de coupure minimal 20 kA, 10,3 mm x 38 mm Catégorie de surtension : Catégorie III 1000 V, catégorie IV 600 V C.E.M. : Conforme à EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)

Catégories de mesure Ces définitions sont dérivées des normes internationales sur la sécurité pour la c oordination de l’isolation telle qu’elle s’applique à la mesure, au contrôle et à l’équipement de laboratoire. Ces catégories de mesure sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique internationale ; se reporter à l’une de ces deux publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.

Catégorie de mesure I Niveau de signal. Pièces ou équipement électronique et de télécommunication. Par exemple, les circuits électroniques protégés contre les courants transitoires, dans les photocopieurs et les modems.

Catégorie de mesure II Niveau local. Appareils, équipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchés. Par exemple, les appareils d’éclairage, les téléviseurs et les dérivations.

Catégorie de mesure III Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont câblées. Par exemple, les systèmes de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du système électrique d’un édifice.

Catégorie de mesure IV Niveau d’alimentation principal. Lignes surélevées et autres systèmes de câbles. Par exemple, les câbles, les compteurs, les transformateurs et autres équipements extérieurs appartenant aux fournisseurs en électricité.

Déclaration de conformité Greenlee Textron Inc. est certifiée selon ISO 9001 (2000) pour nos Systèmes de gestion de la qualité. L’instrument ci-inclus a été vérifié et/ou étalonné avec des moyens de mesure raccordés aux étalons du National Institute of Standards and Technology (NIST).

DM-65

Entretien Danger de choc électrique : Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Danger de choc électrique : Les fusibles font partie intégrante de la protection contre les surtensions. Si le fusible doit être changé, voir le type, le format et la capacité corrects dans la section « Caractéristiques techniques ». L’emploi de tout autre type de fusible a pour effet d’invalider la classe de protection contre les surintensités de l’appareil. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Changer la pile 1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF). 2. Enlever les vis du couvercle du compartiment de pile. 3. Retirer le couvercle du compartiment de pile. 4. Changer la pile (respecter la polarité). 5. Remettre le couvercle et les vis en place.

Changer les fusibles 1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension (OFF). 2. Ôter la gaine en caoutchouc. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Couvercle du compartiment de pile

Pile Couvercle arrière Fusibles

Enlever les vis du couvercle du compartiment de pile. Retirer le couvercle du compartiment de pile. Enlever les vis du couvercle arrière. Retirer le couvercle arrière. Changer le(s) fusible(s). Remonter le couvercle arrière et ses vis, le couvercle du compartiment de pile et ses vis et la gaine en caoutchouc.

Nettoyage Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants. 53

DM-65

Beschreibung Das Digital-Multimeter DM-65 von Greenlee ist ein tragbares Testgerät mit folgenden Messmöglichkeiten: Gleich- und Wechselspannung, Gleich- und Wechselstrom, Temperatur (nur Thermoelemente vom Typ K), Frequenz, Tastverhältnis (Duty Cycle), Widerstand und Kapazität. Dieses Messgerät kann zudem zur Überprüfung von Dioden und zur Durchgangsprüfung eingesetzt werden. Zu anderen speziellen Fähigkeiten und Funktionen des Geräts gehören: • Balkendiagrammanzeige. • LCD mit Hintergrundbeleuchtung für das Ablesen in dunklen Sichtverhältnissen. • Modus Relative Zero (Relativer Nullpunkt). • Modus Data Hold (Daten halten). • Abschaltautomatik

Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige am Gerät angebrachte Beschriftungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Geräts. Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten.

Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch dient dazu, das Personal mit den sicheren Betriebs- und Wartungsverfahren für das Digital-Multimeter DM-65 von Greenlee vertraut zu machen. Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich machen. Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich unter www.greenlee.com.

Dieses Produkt nicht wegwerfen. Recycling-Informationen sind unter www.greenlee.com nachzulesen.

Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen sind Änderungen der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben. ® eingetragen: Die Farbe Grün für elektrische Testgeräte ist eine eingetragene Marke von Greenlee Textron Inc.

DIESES HANDBUCH UNBEDINGT AUFBEWAHREN

Wichtige Sicherheitshinweise SICHERHEITS-WARNSYMBOL Dieses Symbol macht auf gefährliche oder riskante Praktiken aufmerksam, die zu Schäden oder Verletzungen führen können. Das Signalwort, wie nachfolgend definiert, gibt den Schweregrad der Gefahr an. Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert darüber, wie die Gefahr verhindert oder vermieden wird.

Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod FÜHRT.

Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen KANN.

Gefahr oder unsichere Praktiken, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNEN.

Vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und beachten. Mangelndes Verständnis der sicheren Betriebsweise dieses Geräts kann zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr: Das Berühren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

DM-65

Wichtige Sicherheitshinweise Stromschlag- und Brandgefahr: • Dieses Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Das Gerät nicht benutzen, wenn es nass oder beschädigt ist. • Nur für die jeweilige Anwendung geeignete Messleitungen oder Zubehör verwenden. Die Kategorie und Nennspannung der Messleitungen bzw. Zubehörteile beachten. • Vor dem Einsatz die Messleitungen oder Zubehörteile überprüfen. Sie müssen sauber und trocken und die Isolation muss in einem guten Zustand sein. Die Messleitungen umgehend zerstören und ersetzen, wenn die innere Isolierung mit kontrastrierender Farbe sichtbar wird. • Dieses Gerät darf nur zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck, wie in dieser Anleitung beschrieben, verwendet werden. Davon abweichende Verwendungszwecke beeinträchtigen u. U. den vom Gerät gebotenen Schutz. Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr: • Die im Lieferumfang dieses Produkts enthaltenen Messleitungen entsprechen IEC 61010031:2008, UL 61010-031:2010 und CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Ergänzung 1:2010. Diese Sicherheitsstandards beschränken die freiliegende Länge der Sondenspitze für Messkategorien III und IV auf 4 mm. Zu diesen Messleitungen gehört eine Kappe, die für Anwendungen der Messkategorie III bzw. IV aufgesetzt sein muss. • Zwischen zwei Eingangsanschlüssen bzw. einem Eingangsanschluss und der Erdung nicht mehr als die Nennspannung anlegen. • Die Enden der Messleitungen oder die nicht isolierten Teile des Zubehörteils dürfen nicht berührt werden. Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr: • Das Gerät nicht mit offenem Gehäuse betreiben. • Vor dem Öffnen des Gehäuses die Messleitungen vom Stromkreis entfernen und das Gerät ausschalten. Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Wichtige Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr: Die Sicherungen sind ein wesentlicher Teil des Überspannungsschutzes. Wenn die Sicherung ersetzt werden muss, die „Technischen Daten“ für den richtigen Typ, Größe und Nennleistung zu Rate ziehen. Durch die Verwendung einer anderen Art von Sicherung wird die Nennleistung des Überspannungsschutzes des Geräts ungültig. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr: • Das Gerät ausschalten und die Stromzufuhr blockieren, wenn es nicht zur Messung von Stromstärke, Spannung oder Frequenz eingesetzt wird. Darauf achten, dass alle Kondensatoren entladen sind. Es darf keine elektrische Spannung vorhanden sein. • Den Wahlschalter gemäß der vorzunehmenden Messung einstellen und die Messleitungen entsprechend anschließen. Falsche Einstellungen oder Anschlüsse können zum Durchbrennen der Sicherung führen. • Die Verwendung dieses Geräts in der Nähe von Anlagen, die elektromagnetische Störungen hervorrufen, kann zu instabilen bzw. ungenauen Messwerten führen. Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr: Bei an einer Komponente oder einem Stromkreis angeschlossenen Messleitungen darf die Messfunktion nicht geändert werden. Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Stromschlaggefahr: • An diesem Gerät keine Reparaturen vornehmen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. • Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Weitere Hinweise sind unter „Technische Daten“ zu finden. Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. 58

DM-65

Bezeichnungen 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Anzeige Funktionstasten Wahlschalter 10A COM INPUT

LCD (mit 6000 Punkten) Erläuterungen hierzu sind im Abschnitt „Einsatz der Funktionen“ zu finden. Zur Auswahl einer Funktion oder zum Ausschalten des Geräts (OFF). Eingangsanschluss (+) für alle Hochstrommessungen. Eingangsanschluss (– , Masse, Erde) für alle Messungen. Eingangsanschluss (+) für alle Messungen außer Hochstrommessungen.

Anzeigesymbole 7. Überlastsymbol für Balkendiagramm 8. 60 Balkendiagrammskala 9. Balkendiagrammelement 10. – Polaritätsanzeige für Balkendiagramm 11. Wechselspannungsmessung ist ausgewählt. 12. – Polaritätsanzeige 13. Gleichspannungsmessung ist ausgewählt. 14. Funktion „Hold“ (Halten) ist aktiviert. 15. AUTO Automatische Bereichswahl ist aktiviert. 16. ∆ Funktion „Relative Zero“ (Relativer Nullpunkt) ist aktiviert. 17. Diode 18. Durchgang 19. 8.8.8.8 Numerische Anzeige 20. Niedriger Batteriestand 21. % Tastverhältnisfunktion (Duty Cycle) ist aktiviert. 22. °C °F Celsius/Fahrenheit-Anzeige 23. M Mega (106) 24. k Kilo (103) 25. Ω Ohm 26. Hz Hertz (Frequenz in Taktzyklen pro Sekunde) 27. m Milli (10-3) 16 28. µ Mikro (10-6) 29. A Ampere 15 14 30. V Volt 31. n Nano (10-9) 13 32. F Farad 12 11 Symbole am Gerät Warnhinweis – 10 Bedienungsanleitung lesen 9 Stromschlaggefahr Batterie Schmelzsicherung Doppelisolierung

1 2

21 22 23-26 27-32 7 8

Einsatz der Funktionen • RANGE (BEREICH): Einmal drücken, um die manuelle Bereichswahlfunktion zu aktivieren. „AUTO“ auf der Anzeige wird ausgeblendet. Wiederholt drücken, um durch die verschiedenen Bereichseinstellungen zu schalten. Die Taste länger drücken, um wieder die automatische Bereichswahl zu aktivieren. • Hz %: Kurz drücken, um zwischen den Funktionen Frequenz (Frequency) und Tastverhältnis (Duty Cycle) hin- und herzuschalten. Diese Taste ist nur dann aktiv, wenn der Wahlschalter auf Hz/% eingestellt ist. • REL: Ermittelt die Differenz zwischen zwei Messungen. Während einer Messung REL drücken, um die Anzeige auf Null zu setzen. „∆“ erscheint dann auf der Anzeige. Nun die zweite Messung durchführen. Der auf der Anzeige erscheinende Wert ist die Differenz zwischen den beiden Messungen. Nochmals drücken, um diesen Modus zu beenden. • HOLD (HALTEN): Kurz drücken, um den aktuellen Messwert auf der Anzeige zu halten. Nochmals drücken, um diesen Modus zu beenden. • : Länger drücken, bis die Hintergrundbeleuchtung aufleuchtet. Zum Ausschalten nochmals betätigen und Taste gedrückt halten. • : Kurz drücken, um zu den verschiedenen Funktionen umzuschalten. • Abschaltautomatik: Wenn das eingeschaltete Gerät ca. 15 Minuten lang nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus, um die Nutzungsdauer der Batterie zu verlängern. Um das Prüfgerät wieder einzuschalten, eine beliebige Taste drücken oder den Wahlschalter auf OFF stellen und dann wieder einschalten. Um diese Funktion zu deaktivieren, beim Einschalten des Messgeräts eine beliebige Taste drücken.

DM-65

Verwendung der Messleitungen Stromschlaggefahr: Die im Lieferumfang dieses Produkts enthaltenen Messleitungen entsprechen IEC 61010-031:2008, UL 61010-031:2010 und CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-031A-07–Ergänzung 1:2010. Diese Sicherheitsstandards beschränken die freiliegende Länge der Sondenspitze für Messkategorien III und IV auf 4 mm. Zu diesen Messleitungen gehört eine Kappe, die für Anwendungen der Messkategorie III bzw. IV aufgesetzt sein muss. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Für Anwendungen der Messkategorie III oder IV muss die Kappe aufgesetzt sein.

CAT IV 600V CAT III 1000V

CAT II 1000V

Für Anwendungen der Messkategorie I oder II kann sie jedoch abgenommen werden.

Bedienung Stromschlaggefahr: Das Berühren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. 1. Siehe „Tabelle der Einstellungen“ Den Wahlschalter auf die richtige Einstellung drehen, (bei Aufforderung) drücken und dann die Messleitungen am Messgerät anschließen. 2. Siehe „Typische Messungen“ für spezifische Messanleitungen. 3. Das Gerät an einem funktionierenden Stromkreis oder einer funktionsfähigen Komponente testen. • Wenn das Messgerät an einem funktionierenden Stromkreis nicht wie erwartet funktioniert, die Batterie und/oder Schmelzsicherungen austauschen. • Wenn das Messgerät anschließend immer noch nicht wie erwartet funktioniert, unter der Rufnummer 800-435-0786 Kontakt mit dem technischen Kundendienst von Greenlee aufnehmen. 4. Den Messwert von dem zu testenden Stromkreis oder der zu testenden Komponente ablesen. 61

Bedienung (Fortsetzung) Tabelle der Einstellungen Zur Messung von …

Die rote Die schwarze den Diese Symbole Messleitung Messleitung Wahlschalter auf erscheinen dann anschließen anschließen dieses Symbol in der Anzeige … an … an … stellen …

Gleichspannung (maximal 1000 V)

AUTO,

und V

INPUT

COM

Wechselspannung (maximal 1000 V)

AUTO,

und V

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

INPUT

COM

Widerstand Durchgang* Diode

Tastverhältnis

Temperatur

und Ω

/ drücken

und

und V AUTO und nF

Kapazität** Frequenz

AUTO und MΩ

Hz/% und Hz % drücken

Temp

AUTO und Hz % AUTO und °C oder °F ( drücken, um die Skala zu ändern)

Strom (maximal 6000 µA)†

µA

µA,

AUTO oder

INPUT

COM

Strom (maximal 600 mA)†

mA,

AUTO oder

INPUT

COM

Strom (maximal 10 A)†

AUTO oder

10A

COM

* Das akustische Signal weist darauf hin, dass Durchgang vorhanden ist. Der Schwellenwert liegt zwischen 20 Ω und 150 Ω. ** Den Kondensator vor Messung entladen. Ein großer Kondensator sollte mithilfe einer geeigneten Widerstandsbelastung entladen werden. † Je nach Bedarf für AC oder DC drücken.

DM-65

Typische Messungen Wechselspannungsmessung

Gleichspannungsmessung

Strommessung

Typische Messungen Widerstandsmessung

Kapazit채tsmessung

Durchgangspr체fung

DM-65

Typische Messungen Diodenmessung

Sperrvorspannung Durchlassspannung

Temperatur

Messgenauigkeit Informationen zu den Betriebsbedingungen und zum Temperaturkoeffizienten sind im Abschnitt „Technische Daten“ zu finden. Die Messgenauigkeit ist wie folgt angegeben: ± (Prozentanteil des Messwerts + ein fester Wert) bei 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 °F), 0 % bis 75 % relative Luftfeuchtigkeit. Die Messgenauigkeit ist zuverlässig im Bereich zwischen 5 % und 100 %, falls nicht anderweitig ausgewiesen.

Wechselspannung Bereich Messgenauigkeit (40 Hz bis 400 Hz) 6,000 V ± (0,8 % + 0,005 V) 60,00 V ± (1,2 % + 0,05 V) 600,0 V ± (1,2 % + 0,5 V) 1000 V* ± (1,2 % + 5 V) Eingangsimpedanz: 10 MΩ, < 100 pF * Die Messgenauigkeit im 1000 V Bereich ist zuverlässig zwischen 20 % und 100 % des Bereichs.

Gleichspannung Bereich

Messgenauigkeit

600,0 mV ± (0,8 % + 0,5 mV) 6,000 V ± (0,8 % + 0,005 V) 60,00 V ± (0,8 % + 0,05 V) 600,0 V ± (0,8 % + 0,5 V) 1000 V* ± (1,0 % + 5 V) Eingangsimpedanz: 10 MΩ, < 100 pF * Die Messgenauigkeit im 1000 V Bereich ist zuverlässig zwischen 20 % und 100 % des Bereichs.

Widerstand

Diodentest

Bereich Messgenauigkeit 600,0 Ω ± (1,0 % + 0,5 Ω) 6,000 kΩ ± (1,0 % + 0,005 kΩ) 60,00 kΩ ± (1,0 % + 0,05 kΩ) 600,0 kΩ ± (1,0 % + 0,5 kΩ) 6,000 MΩ ± (1,5 % + 0,005 MΩ) 60,00 MΩ ± (3,0 % + 0,10 MΩ) Leerlaufspannung: < 0,7 V DC

Messbereich: 2,000 V Prüfstrom (typisch): 0,8 mA Leerlaufspannung (typisch): < 3 V

Durchgang Signal-Schwellenwert: Zwischen 20 Ω und 150 Ω

DM-65

Messgenauigkeit (Fortsetzung) Wechselstrom Bereich (40 Hz bis 400 Hz) 600,0 µA 6000 µA 60,00 mA 600,0 mA* 6,000 A** 10,00 A**

Messgenauigkeit ± (1,8 % + 1,0 µA) ± (1,8 % + 10 µA) ± (1,8 % + 0,10 mA) ± (1,8 % + 1,0 mA) ± (2,5 % + 0,010 A) ± (2,5 % + 0,10 A)

Lastspannung (typisch) 51 µV/µA 2,2 mV/mA 0,03 V/A

* 440 mA kontinuierlich, 600 mA für max. 8 Stunden. ** 2 A kontinuierlich , > 2 A bis 10 A für max. 10 Sekunden mit einem 15-minütigen Abkühlintervall. Die Messgenauigkeit im 10,00 A-Bereich ist zuverlässig zwischen 20 % und 100 % des Bereichs.

Gleichstrom Bereich 600,0 µA 6000 µA 60,00 mA 600,0 mA* 6,000 A** 10,00 A**

Messgenauigkeit ± (1,0 % + 0,7 µA) ± (1,0 % + 7 µA) ± (1,0 % + 0,07 mA) ± (1,0 % + 0,7 mA) ± (1,5 % + 0,007 A) ± (1,5 % + 0,07 A)

Lastspannung (typisch) 51 µV/µA 2,2 mV/mA 0,03 V/A

Frequenz

Duty Cycle (Tastverhältnis)

Bereich Messgenauigkeit 9,999 Hz ± (1,0 % + 0,005 Hz) 99,99 Hz ± (1,0 % + 0,05 Hz) 999,9 Hz ± (1,0 % + 0,5 Hz) 9,999 kHz ± (1,0 % + 0,005 kHz) 99,99 kHz ± (1,0 % + 0,05 kHz) 999,9 kHz ± (1,0 % + 0,5 kHz) 9,999 MHz Nicht angegeben Eingangsspannung: 1 V rms ~ 20 V rms

Bereich: 5 % ~ 95 % Messgenauigkeit: ± (2 % + 0.7) Eingangsspannung: 4 V ~ 10 V Spitze-Spitze Frequenzbereich: 4 Hz ~ 1 kHz

Messgenauigkeit (Fortsetzung) Kapazität Bereich Messgenauigkeit 40,00 nF ± (3,5 % + 0,20 nF) 400,0 nF ± (2,5 % + 0,5 nF) 4,000 µF ± (3,5 % + 0,005 µF) 40,00 µF ± (4,0 % + 0,05 µF) 400,0 µF ± (5,0 % + 0,5 µF) 4000 µF Nicht angegeben Vor dem Anschließen der Messleitungen an den Kondensator REL drücken. Somit wird die Messleitungskapazität kompensiert. Genauigkeiten gelten für Schichtkondensatoren (Kondensatoren mit vernachlässigbarer dielektrischer Absorption); Messungen an größeren Kondensatoren können bis zu 10 Sekunden dauern.

Temperatur

°C

°F

Bereich –20 °C ~ 0 °C 0 °C ~ 400 °C 400 °C ~ 1000 °C –4 °F ~ 32 °F 32 °F ~ 752 °F 752 °F ~ 1832 °F

Messgenauigkeit ± (6,0 % + 5 °C) ± (1,5 % + 4 °C) ± (1,8 % + 5 °C) ± (6,0 % + 9 °F) ± (1,5 % + 7,2 °F) ± (1,8 % + 9 °F)

Bereich und Messgenauigkeit des Thermoelements vom Typ K nicht aufgeführt. Das im Lieferumfang des Messgerät enthaltene Thermoelement ist für eine Nenntemperatur zwischen –50 °C und 204 °C (–58 °F und 400 °F) vorgesehen. Messgenauigkeit ist ±2,5 °C (4,5 °F) oder 0,75 % des Messwert, je nachdem, welcher Wert größer ist. Bei den Angaben zur Messgenauigkeit wird von einer Umgebungstemperatur zwischen 18 °C und 28 °C mit einer Stabilität von ±1 °C ausgegangen. Bei Schwankungen der Umgebungstemperatur von ±5 °C gilt die Nennmessgenauigkeit nach einer Stunde.

DM-65

Technische Daten Anzeige: LCD (mit 6000 Punkten) Polarität: Automatisch Abfragefrequenz auf der numerischen Anzeige: 3 pro Sekunde Temperaturkoeffizient: Nennwert 0,2 x (angegebene Messgenauigkeit) pro Grad °C unter 18 °C oder über 28 °C Abschaltautomatik: Nach 15 Minuten Inaktivität. Um diese Funktion zu deaktivieren, beim Einschalten des Messgerätes eine beliebige Taste drücken. Betriebsbedingungen: Temperatur: 0 °C bis 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend): maximal 75 % für Temperaturen bis zu 31 °C, linearer Rückgang bis maximal 50 % bei 40 °C Höhe über NN: max. 2000 m Nur in Innenräumen verwenden Verschmutzungsgrad: 2 Lagerbedingungen: Temperatur: –20 °C bis 50 °C Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend): 0 % bis 85 % Batterie herausnehmen Batterie: Eine 9-V-Batterie (6F22) Überlastschutz: Eingangsanschluss: 440 mA/1000 V flinke Sicherung, min. Abschaltleistung 10 kA, 13/32" x 1-1/2" oder 13/32" x 1-3/8" 10-A-Anschluss: 11 A/1000 V Schmelzsicherung, min. Abschaltleistung 20 kA, 13/32" x 1-1/2" Überspannungskategorie: Kategorie III 1000 V, Kategorie IV 600 V EMV: Entspricht EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000- -4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)

Messkategorien Diese Definitionen stammen aus den internationalen Sicherheitsnormen für Isolierungen – abgestimmt auf die Anwendbarkeit bei Mess-, Steuer- und Laborgeräten. Genauere Beschreibungen dieser Messkategorien sind in den beiden folgenden Veröffentlichungen der International Electrotechnical Commission zu finden: IEC 61010-1 oder IEC 60664.

Messkategorie I Signalebene. Elektronische und Telekommunikationsgeräte oder deren Teile. Dazu gehören beispielsweise elektronische Schaltkreise mit Überspannungsschutz in Fotokopiergeräten oder Modems.

Messkategorie II Lokalebene. Haushaltgeräte, tragbare Geräte und die Stromnetze, an denen sie angeschlossen sind. Dazu gehören beispielsweise Lampen, Fernsehgeräte und lange Abzweigkreise.

Messkategorie III Verteilungsebene. Fest installierte Maschinen und die Netze, an denen sie fest angeschlossen sind. Dazu gehören beispielsweise Förderanlagen und die Hauptstromunterbrechungs-Schalttafeln der elektrischen Anlage eines Gebäudes.

Messkategorie IV Primärversorgungsebene. Freileitungen und andere Kabelsysteme. Dazu gehören beispielsweise Kabel, Elektrizitätszähler, Transformatoren und sonstige Anlagen im Freien, die der Stromversorgungsgesellschaft gehören.

Konformitätserklärung Greenlee Textron Inc. ist für seine Qualitätsverwaltungssysteme gemäß ISO 9001 (2000) zertifiziert. Das gelieferte Gerät wurde mit Betriebsmitteln überprüft bzw. kalibriert, die auf das National Institute for Standards and Technology (NIST) rückführbar sind.

DM-65

Wartung Stromschlaggefahr: Vor dem Öffnen des Gehäuses die Messleitungen vom Stromkreis entfernen und das Gerät ausschalten. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Stromschlaggefahr: Die Sicherungen sind ein wesentlicher Teil des Überspannungsschutzes. Wenn die Sicherung ersetzt werden muss, die „Technischen Daten“ für den richtigen Typ, Größe und Nennleistung zu Rate ziehen. Durch die Verwendung einer anderen Art von Sicherung wird die Nennleistung des Überspannungsschutzes des Geräts ungültig. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Auswechseln der Batterie 1. Das Gerät vom Netz trennen. Das Gerät AUSSCHALTEN. 2. Die Schrauben aus dem Batteriefachdeckel herausschrauben. 3. Den Batteriefachdeckel abnehmen. 4. Die Batterie austauschen (dabei die Polarität beachten). 5. Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und mit den Schrauben sichern.

Auswechseln der Schmelzsicherungen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Batteriefachdeckel

Batterie Hintere Gehäuseabdeckung Sicherungen

Das Gerät vom Netz trennen. Das Gerät AUSSCHALTEN. Die Gummikappe abnehmen. Die Schrauben aus dem Batteriefachdeckel herausschrauben. Den Batteriefachdeckel abnehmen. Die Schrauben aus der hinteren Gehäuseabdeckung herausschrauben. Die hintere Gehäuseabdeckung abnehmen. Die Schmelzsicherung(en) austauschen. Die hintere Gehäuseabdeckung wieder aufsetzen und mit den entsprechenden Schrauben sichern, den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und mit den Schrauben sichern und die Gummikappe wieder anbringen.

Reinigung Das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. 71

Lifetime Limited Warranty Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these p roducts will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s standard one-year limited warranty. For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at 800-435-0786 and request a Return Authorization. For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a repair cost quote is available upon request. Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable b atteries or make sure the battery is at full charge. Garantía limitada válida durante la vida útil del producto Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil, excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por Greenlee Textron Inc. Para reparaciones de todo instrumento de verificación, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800-435-0786 y solicite una autorización de devolución. Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos artículos que no están cubiertos bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han sido maltratados). Aviso: Antes de devolver un instrumento de verificación, revise si las baterías están bajas y es necesario reemplazarlas. Garantie à vie limitée La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee Textron Inc. Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au 800 435-0786 et demander une autorisation de retour. Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe, s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande. Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vérifier les piles remplaçables ou vous assurer que la batterie est complètement chargée. Lebenslange beschränkte Garantie Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern sind. Diese Garantie unterliegt denselben Bedingungen, die auch für die standardmäßige beschränkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc. gelten. Bei allen Reparaturen von Messgeräten muss eine Rücksendegenehmigung bei der Kundendienstabteilung unter +1-800-435-0786 angefordert werden. Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. heruntergefallene oder missbrauchte Produkte) kann auf Anfrage ein Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt werden. Hinweis: Bitte prüfen Sie vor dem Einsenden des Geräts die austauschbaren Batterien bzw. stellen Sie sicher, dass die Batterie vollständig geladen ist.

www.greenlee.com

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

Made in China

USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632

Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853

International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247

ITEM : No8

l'78 tfi ' I

K.A

:-' i

fu*

= riEr

pfi.!';cT

IEI

n*Leco,ItlrPlrT

=AccESs0B;

1000A AG/DG True BMS Glamp

= 8aRE100L

Meler

. True RMS {or the nrqst accurate measurement when harmonics are present' . AC/DC amperage, AC/DC voltage, frequency and resistance measurlng capabilitY.

. . . .

Dual Hall sensor for the most accurate measurements'

Easy{o-read backlit display for use in low lighl conditions' Peak ancl data hold to capture measuremenl' MIN/MM {eature for added versatility. . -Analog bar graph to view quick changes

@,@" LISTEII

. Audible continuity test. . Selectable Auto Ofl lor longer battery life. . Accesbories includecll (1) 9V battery, test leads, carrying case' . Lifetime Limited WarrantY.

ffi((

@ @

Tfli['

SPECIFICATIONS

Amperage MeasurHnert

400.0, 10004

Voltage Nleasurenrent

Hesishnce

400.00

Frequency

0.400kH2

0isFlay

4000-count LCD disPlaY

Jaw 0pening

2.0" (51 mm)

Meas_urefiErt Cabgory

CAT IV, 6OOV

V:400.0, 750V; DC V: 400.0, 1000V

CAT III, 75OV AC/1OOOV DC

htdtrls

Cenifaale ot.Calhtatiut

AC/DC amperage, AC/DC voltage, frequency and resistance measunng capabilitY.

. Dual Hall sensor lor the most accurate measurements. . Easy-to-read backlit riisplay for use in low light conditiotts. . Peak and data hotd t0 capture nleasurement. . MIN/MM teature {or added versatility. . Analog bar graph to view qLrick changes. . Audible continuity test. . Selectable Auto Off lor longer baltery life. . Accdssories included: (1) 9V baaery, test leads, carrying case. . Lifetime Limiied Warranty.

@ m,@" LlslE0

ffi(â&#x201A;Ź

@ w

'.1'.!'i:?"

SPECIFICATIONS

Amperage Measurement

400.0,1000A

Voltage l\4easurBnEnt

ACV 400.0, 750Mi

Besishncs

400.cc)

Freque"rEy

0.4Ookllz

Display

40m-count LQD diplaY

Jaw 0pening

2.0''(51 flrm)

Mmsurennfit Cahgory

CAT M

6ffi

rer

IEC

V 400.0, 1000V

61010-1

CAT III. 75OVAC/1OOOV DC

,'r),.i:i 800.435.0?86

- I aoo .lst.ZblZ

i;iil;,11;i

;rrl:rri:: 866'3848813

r';'1 800.524 28sJ

ilJ-f,iJ l'irr..)L +1 815.397.i070 'r. ,:i i +1 f,15 3s?924i

l,v

l{3;i *ilijii;r;,t-:i;,fi I

,)5 I

ITEM : No9

BA100 Laboratory based Oil Test Set BA Usability •

•

Low weight and compact design Very bright colour display

•

Internal Battery

•

External 12 V Supply

Technology •

•

The BA Breakdown Analyzer is the smallest and lightest oil test set its rating available. The 2.8” colour display (OLED) is very bright and offers an optimal readability even for outdoor use. For testing modern silicon, mineral and ester oils a very fast switchoff time after flash over is crucial. The BA has the fastest switch-off time on the market available (<5 μs). With the PC Software “BA Control Center” individual test procedures can be programmed and several units can be controlled and overviewed simultaneously. Test results are available in printed form, as pdf and as text files. The unit has USB Flash Drive and a Bluetooth connection for communications between the test unit and the PC.

Type

BA100

Article number

SB0005

Ultra fast switch-off time (< 5 μs)

Output Voltage

Up to 100 kV rms symmetrical

Direct measurement of output voltage

Voltage rise rate

Measurement of silicone-, mineral- and ester oils

Power supply Internal rechargeable battery

1 x 12 V / 7.2 Ah

Housed in a metal case for proper RFI/EMC shielding

Switch-off time on flashover

< 5 μs

Communications •

Bluetooth connection

•

USB Flash Drive

Voltage measurement accuracy

±1 kV 0.5 … 10 kV/s

Resolution (displayed)

0.1 kV 85 V … 264 V (47 Hz … 63 Hz) and 12 V external supply

Power consumption

75 VA

Measurement of oil temperature

0 … 100 °C

Temperature resolution

1 °C

Display Selectabel programs

2.8" colour (ultra bright) VDE370-5/96, ÖVE EN 60156, IEC 60156/95, ASTM1816-04-1, ASTM1816-04-2, ASTM877-02A, ASTM977-02B, AS1767.2.1, BS EN60156, NEN 10 156, NF EN60156, PA SEV EN60156, SABS EN60156, UNE EN60156, single measurement, other standards possible

Customer-specific programs

unlimited

PC Software "BA Control Center"

included

Printer b2 High-Voltage is a business of b2 electronic GmbH Riedstraße 1 6833 Klaus AUSTRIA Tel. +43 (0)5523 57373 Fax + 43 (0)5523 57373-5

Interface

USB memory stick

Operating temperature

-10° … +55 °C (extended temp. range)

Storage temperature

-20° … +60 °C

Relative humidity

Non condensing

Dimensions W x H x D

521 x 343 x 300 mm

Weight

www.b2hv.at info@b2hv.at

Subject to alternations – errors excepted Illustrations are not binding

Bluetooth

USB

Delivery includes

DHV1207 Rev02 ENGLISH

Graphical output 44 mm (dot matrix)

32 kg including batteries Breakdown Analyzer BA, Test vessel with electrodes, PC Software “BA Control Center”, Printer, Battery, Ring nut wrench, Lifting stick for magnetic stirrer, Magnetic oil stirrer, Setting gauge 2.5 mm IEC, User manual

Article Number

Test vessel IEC60 156 with cover and electrodes Test vessel IEC 60 156 with cover and electrodes Test vessel ASTM D 877 with cover and electrodes Test vessel ASTM D 1816-04 with cover and electrodes Transport bag

VKR0014

Lead for connecting vehicle cigarette lighter socket (12V, 5m) Ribbon cartridge for printer

Dust cover

VKR0017

Paper roll for printer

GB0058

Rugged Transport box

GB0055

Setting gauge 1 or 2 or 2.5 or 4 or 5 mm

GB0056

Ring nut wrench (test vessel)

GB0057

VKR0015 GB0110-0114 GB0106 GB0120 GB0103 GB0102

ITEM : No10

Order no.

Product

Description

CPC 100 Standard Package

CPC 100 Enhanced Package

Transformer Test System

Line Impedance Test System

CPC 100 TD/PF Test System1

CP TD1 Upgrade Option

CP CU1 Upgrade Option

CP SB1 Upgrade Option

Ordering information

VESM0600

CP Quick card

Quick test card

■

–

VESM0610

CP CT test cards

Test cards: ratio (V), ratio (I), excitation curve, burden, winding resistance, voltage withstand test (2 kV), Rogowski coils, low power CTs

■

–

VESM0615

CP VT test cards

Test cards: ratio, burden, voltage withstand test (2 kV), electronic voltage transformers

■

–

VESM0620

CP transformer test cards

Test cards: winding resistance, tap changer check, ratio, voltage withstand test (2 kV)

■

–

VESM0639

CP Demag test card

Test card for demagnetization of a power transformer by using the CP SB1

–

VESM0625

CP resistance test cards

Test cards: contact resistance (μΩ – mΩ), winding resistance (μΩ – kΩ)

■

–

VESM0630

CP ramping test card

Programmable ramping generator and determination of thresholds

–

■

–

VESM0635

CP sequencer test card

Sequencer test card for testing with different states

–

■

–

VESM0640

CP GR

Ground resistance test option: includes testing software and hardware accessory (VEHZ0660)

–

■

–

VESM0645

CPOL

Polarity checking for CT / VT wiring including software and hardware accessory set (VEHZ0650)

–

■

–

VESM0660

CP amplifier test card

Test module to use the CPC 100 like an amplifier

–

VESM0670

CPC editor software

■

–

VESM0637

CP SV-Ratio test card

CP SV-Ratio test card to test IEC 61850-9-2 Sampled Values CTs and VTs

–

VESM0636

CP 12kV High Voltage test card

Test card with the CP TD1 as high-voltage source either independently or together with the CP CR500

–

VESM0638

HV resonance test system test card

Testcard for generation of high voltage by means of resonance circuit

–

VESM0671

PTM Advanced software

–

VESM0672

PTM Universal license for 1 PC

PTM Universal license for 1 PC / Notebook

–

VESM0673

PTM Universal license for 5 PCs PTM Universal license for 5 PCs / Notebooks

–

VESM0674

PTM Universal license for 10 PCs PTM Universal license for 10 PCs / Notebooks

–

Software, cables and accessories

Cables and accessories VEHK0610

High-current cable set for CP CB2

2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (black), 2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (red), 1 × 0.6 m / 1.97 ft, 95 mm2

–

VEHK0611

Connection cable to CPC 100 for CP CB2 / CU1

20 m / 65.62 ft, 3 × 2.5 mm2

–

VEHK0612

Standard high-current cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 70 mm2 (800 A)

■

–

VEHK0613

Standard high-voltage cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 0.5 mm2 (2 000 V)

■

–

VEHK0614

Standard measurement cable set

6 × 6 m / 19.68 ft, 2.5 mm2

■

–

VEHK0615

Grounding cable (green/yellow) 1 × 6 m / 19.68 ft, 6 mm2 with connection clamp

■

ITEM : No11

!./

i7?/n * tt l7;{:, *-::,.:n;*:,*-'iL..#-

HTJL-lll precision SF6 gas]eak detector Instruction Manual Dear Client,

Thank you for purchasing our HTJL-lll precision SFO gas leak detector. Please read the manual in detail prior to first use, which

will help you use the equipment skilifully.

Our aim is to improve and per-fect the company's &

ffi

trs

w & w

products continually,

so there may be

slight

differences between your purchase equipment and

its instruction manual. You can find the changes in the appendix. Sorry for the inconvenience" lf you have further questions, welcome to contact with our service department.

# ffi* ry

'Er

The inputloutput terminals and the test column may bring voltage, when you plug/draw the test wire or

power outlet, they will cause electric spark, PLEASE CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCKI

Bldg. T4, No. 1, High-Tech 2nd Road, East Lake High-Tech

Development Zone, Wuhan, P.R.C.

Sales Hotline. 86-27- 87492243

After Service Hotline: 8A-27- 87459656 Fax: 86-27- 87803129 E- ma i I. wh h Uqle!@g_mal]--co_U

\ !

Website: www.wh

atian.com

SERIOUS COMMITMENT

All products of our company

carry

year limited warranty

from the date of shipment. lf any such product proves defective

during this warranty period we will maintain

it for free.

Meanwhile we implement lifetime servibe. Except otherwise agreed by contract.

SAFETY REQUIREMENTS Please read the following safety precautions carefully to avoid body injury and prevent ihe product or other relevant subassembly to damage. ln order to avoid possible danger, this product can only be used within the prescribed scope. Only qualified technician can carry out maintenance or repair work.

--To avoid fire and personal injury.

Use Proper Power Cord

Only use the power wire supplied by the product or meet the specification of this produce.

Connect and Disconnect Correctly When the test wire is connected to the live terminal, please do not connect or disconnect the test wire.

Grounding

The product is grounded through the power wire; besides, ihe ground pole of the shell must be grounded. To prevent electric

shock,

ih*

grounding conductor must be connected to the

ground.

Make sure the product has been grounded correctly before connecting with the input/output pot1. \

Pay Attention to the Ratings of All Terminals t

To prevent the fire hazard or electric shock, please be care of atl ratings and labels/marks of this product. Before connecting, please read the instruction manual to acquire information about the ratings. q

Do Not Operate without Covers Do not operate this product when covers or panels removed.

Use Proper Fuse Only use the fuse with type and rating specified for the product'

Avoid Touching Bare Circuit and Charged Metal

Do not touch the bare connection points and parls of energized equipment.

Do Not Operate with Suspicious Failures

lf you encounter operating

failure, do not continue' Please

coritact with our maintenance staff.

Do Not Operate in WeUDamp Conditions.

Do Not Operate in Explosive Atmospheres'

Ensure Product Surfaces Clean and Dry

-security

Terms

Warning: indicates that death or severe personal injury may \

result if proper precautions are not taken

Caution: indicates that property damage may result if proper precautions are not taken.

v ii

\ t

q B

Content \ (,

ll Main technical parameters... .*

... ...

.......

lll Main features

instruction V Precautions. Vl Quantitative standard curve. Vll Maintenance of the vacuum pump

..6 t

..........6 .. . .. ..8

IV Operation

". . .. ...

...9

...........9 .. ...

....9

.....;.......10

Vlll Packing list.

\ tl

,5 l

li J,

ttt

lOverview HTJL-lll precision SFO gas leak detector with high sensitivity, good stability, fast response, simple operation and wide moving range, which can quickly and

accurately quantitative and Q-ualitative detect Ieakage pOint and annu.al leakage rate of SFG circuit breakers and GlS. The instrument is suitable for ihe

electricity sector, installation and mdintenance units and Electric Power Research lnstitute to use.

ll Main technical parameters 1. The minimum detected value: 0.01p1/L

2. Measurement range: 10-30PL/L 00-200p1/L

300-500p1/L 3. Response time :< 1 second 4. Recovery time :< 10 second 5. tndicating error,( 6. Repetitiveness

t3%

:{1%

7. Stability: null drift '.< +1o/o range drift:< t1% B. lndication means: indicating instrument and sound & light alarm 9. The measurement length of the gun probe: 4 meters

10. Running hours: 3 hours 11. Power: 220V 50HZ 12. Service condition:

temperature:5-45'C

, '

humiditY:<85%

13. Weight: 1Skg

III Main features 1. Small in volume, light in weight: to make the utmost possible effort to use the 6

lightweight materials, easy to transport and carry.

2. Long measurement wire, can test the leakage point of 6M high, with wide moving range.

3. High sensitivity. use perfect designed circuit, reduces the interference by noise and electromagnetic wave, improve the sensitivity.

4. Wide measurement range, multi gears switching. can choose and switch multi gears, and get the standard " curve for each gear, quantitative and qualitative tests are available.

5. High

accuracy: uses advanced measurement methods, get the high

accuracy calibration curve, improve the credibility and accuracy of the test results. 6. Visual display, sound and lightalarm: with indicating instrument, if with SF6,

the sound and light alarm will work.

7. Fast response, short recovery time. .adopts new circuit structure, fast response, short recovery time, greatly convenient to fleld tests.

8. Buillin

self-diagnostic function: the device can supervise self working

conditions. 9. Beautiful appearance: packaged with alloy case, all the buttons of the panel

with indicators, 10" Long performance life: running time up to 3 hours, applies to field test of SFO HV switch factories and research institute.

11. Strong anti-interference: fully shielded, eliminate the interference

external and the device.

12. High stability: the power and voltage with high stability, low temperature rise, less thermal losses, good thermal stability, with small null drift and range drift when testing. 13. Good repetitiveness: repeatedly test, good repetitiveness.

14" High rellability: reasonable compact

structure, . adopts imported

components, equipped with over-current, over-voltage protection.

lV Operation instruction 1

" Boot

1) Switch on 220V power supply, open "power switch", the power indicator Iights, the circuit is sw!tched on. The instrument must preheatl0 minutes or

more, otherwise the instrument cannot be stafted.

2) Open "Run switch" operation indicator lights, open "rheasurement

switch"

measurement indicator lights, ihen the gun.probe emit lavender light; lf no

purple light or light-emitting too bright', the vacuum degree is not enough,

please immediately shut down, after re-preheat 10 minutes or more to operate, until the gun probe emit lavender light'

3) Adjust the "Adjustment Knob" to the "ready"; after 3 minutes then adjust to the "self-correcting", the instrument displays about 3-4 lattice (20 lattice or less), it's shown the instrument is normal and can detect" Otherwise, the instrument may be abnormal or the SFO gas in surrounding environment is

too much.

4) Adjust the "Adjustment Knob" to ihe sensitivity, and then use the "zero knob" to adjust the instrument indicator to zero. The meter in

t 2 degrees

changes ls.normal. The instrument with 1,2 ...... gear, the most sensitive is 1 gear. 5)

Open the "alarm knob" on the gun probe, adjust to a critical value, let the instrument sound a slow "da da ......".

Meet the above requirements, quantitative and qualitative tests are available.

7) When find leakage point, the instrument sound an alarm and the alarm indicator lighi flashes, scale deflection, can obtain SFO leakage measured Values from the meter, then check through the starrdard curve to get the

value'of SFO leakage concentration, calculaie annual leakage rate' 2. Shutdown:

1) Adjust the "Adjustment Knob" to the "off'.

Close the "measurement switch"' 8

ffi 3)

;

Close the "Run switch."

4) Turn off "power switch", unplug the power cord. 5)

Adjust the "alarm knob" on the gun probe to the "off'

V Precautions

1. Before boot the operator should flrst be familiar'with the operating jnstructions, in strict accordance with the instrument boot and shutdown steps to operate.

2. Forbidden to put the gun probe on the ground, the gun probe shall not be contaminated dusi, so as not to affect the performance of the instrument. 3. The gun probe and the host are not disassembled, so as not to affect the i

nstru ment

work normally.

4. The probe is flne, do not adjust by yourself. By the "self-correcting" laitice to judge whether the instrument is normal.

5. Pay attention to the maintenance of vacuum pumps, pay attention to whether the solenoid valve is normal working and check the tightness of the solenoid valve. 6. When replacing the vacuum pump oil, the instrument shall be switched off (unplug the power cord), to avoid electric shock. 7. The instrument is strictly prohibited to upside down and not violent vibration during the transportation.

Vl Quantitative standard curve Quantitative siandard curve see appendix.

Vll Maintenance of the vacuum PumP 1. Should pay attention to whether the vacuum pump oil.is adequacy after long-ierm work; the oil shall not be Iower than the oil scale. The oil shprtage

I":!:1:91 11i'u-*llY::':: ,- -:-r .- 1=-.-.-,v

Ir !

pumping dry gas about 600 to 1000 hours should replace the oil3. First run the pump for 30 minutes before replace the oil, make the oil diluted,

new oil from 'open the drain plug to discharge all the dirty oil, then add some the oil hole, start the molor running for a few seconds, clean !he pump internal, operate 2-3 times, then discharge dirty oil, fit on the drain plug, and then from the oil hole inject new oil to the oil window center, screw on the oil plug'

4. Using HFV-1 the vacuum pump oil, pay attention to shall not be lower than the center, but also cannot be higher ihan the entire oit window, otherwise it will produce oil spout phenomenon. 5. Different types and brands of vacuum pump oil do not mix'

Vlll Packing Iist

Host

2. Vacuum pump oil

The gun probe

4. 5.

lnstruction manual

Certificate/ WarrantY card

ITEM : No12

$dobile eurthing device - futode| T557 Tj, e .,, ,L'

-j''

K lTem

* t)-,

Travelling earthing device, suitable for conductors d\rring stringing works" Alr;minium frame with sheaves mounted on.bushings complete of 5 m of copper cable.

Device for temporory'gro{rnding phoses for

I50kV ' 220 kV ' 400 kV - idodel

TSSE

Devices for temporary grounding phases of overhead lines when de-energized for maintenance woqk or during erection for tension lines up to 150

- 220 - 400 KV.

Grounding device set composed of: n"3 Conductors clamps 5 to 60 mm. cond. dia. of

.l _>

cast alluminiurn alloy

with quick - thread

recessing

screw and complete of fix or swivel eye for the

connection to the insulated stick. n"1 lnsulating fiberqlass stick with coupling special hook, for the above clamp. 4,5/6 mts. lengths.

n'3 Lengths of extra-flexible copper cable with tr.isparent insulating plastic protection P.V.C. (Section 5C or 95 mm2 lengths on request). n'3 Tower grounding clamp up to 33 mm. width coupling ba1 with galvanized steel screw.

-r.558l"15

TS5Bl22 T5 5

B/40

ITEM : No13

WWW.GREENLEE.COM

DATASCOUT 1G ™

MULTI-SERVICE NETWORK ANALYZER

SIMPLE TO USE, FAST TO LEARN USA

PHONE 800.435.0786 FAX 800.451.2632

CANADA

PHONE 866.384.8813 FAX 800.524.2853

INT’L

PHONE +1.815.397.7070 FAX +1.815.397.9247

THE COMPLETE SOLUTION FOR MULTI-SERVICE TESTING FASTER TIME TO RESULTS • Ready to test 3X faster* • Efficient SLA verification • Results can be exported for easy sharing

REDUCE TIME TO REPAIR • All-in-one analyzer that is simple to use and fast to learn, enabling technicians to quickly determine and resolve network issues, regardless of the source.

NO MODULES REQUIRED • Eliminates the need for multiple test modules • Combines seven different physical layer test protocols into one complete handheld testing solution, saving time and money.

DESIGNED FOR THE TECHNICIAN • Ruggedized for demanding environments • Ergonomically designed to be the lightest and smallest on the market. • Long battery runtime provides extended field testing *As compared to competitive network analyzer models. Subject to change without notice

WWW.GREENLEE.COM

SUMMARY OF APPLICATIONS BUSINESS SERVICES & ENTERPRISE

MOBILE BACKHAUL • Complete solution for mobile backhaul services • Verifies mobile data throughput and QoS/QoE metrics • SynchE/ITU-T G.8261 verification as well as Y.1588v2 test options enable validation of proper timing encapsulation, ensuring robust and error free performance.

• Up to 8 streams Ethernet BERT traffic generation • TIA-968 A/B wire map verification • Tests for proper 802.11 b,g,n Wi-Fi configuration • Detects rogue access points • PING/Trace Route

CABLE/MSO • Confirms Ethernet over DOCSIS services • Analyzes TR101290 priority 1&2 IPTV alarms

Cable

NETWORK SERVICE PROVIDERS • Qualifies Ethernet services using RFC-2544 or Y.1564 • Performs DS1/DS3 BERT, PDL and Pulse Mask Analysis • Triple play testing of VoIP, IPTV, and Ethernet services

Telco

UTILITY AND SMART GRID Smart Grid/SCADA • Verifies proper configuration and operation of Smart Grid networks • Validates mission critical C37.94 teleprotection circuits • Performs end-to-end qualification of microwave data paths • Certifies deregulated triple play services

FOR PRODUCT VIDEOS, DEMONSTRATIONS AND MORE, SCAN THIS QR CODE OR VISIT: www.youtube.com/GreenleeDEMO

EACH UNIT COMES COMPLETE WITH: • Instruction Manual (CD) • Soft Padded Carrying Case • Warranty Card

• DataScout 1G™ • Touch-Screen Stylus • Universal Charger

ORDERING INFORMATION CAT NO.

DESCRIPTION

HARDWARE OPTIONS

CAT NO.

DESCRIPTION

TEST LEADS

DS1G-BAS

DATASCOUT 1G ETHERNET ANALYZER KIT (INCLUDES DS1G-SW-BAS)

DS-LD-BNC-BTM

BANTAM (M) TO BNC, 6FT

DS-LD-KIT-DS1

COMPLETE DS1 TEST LEAD KIT

DS1G-PDH1

DATASCOUT 1G ETHERNET & T1/E1 ANALYZER KIT (INCLUDES DS1G-SW-T1 OR E1)

DS-LD-KIT-DS3

COMPLETE DS3 TEST LEAD KIT

DS-ADAP-BTM-310B

ADAPTER - BANTAM (M) TO 310, BLUE

DS1G-PDH2

DATASCOUT 1G ETHERNET, T1/E1 & T3/E3 ANALYZER KIT (INCLUDES DS1G-SW-T3 OR E3 & DS1G-SW-T1 OR E1)

DS-ADAP-BTM-310R

ADAPTER - BANTAM (M) TO 310, RED

DS1G-LD-DCOM-530

RS-232, RS-530, DCE/DTE

DS1G-LD-DCOM-449

RS-449, DCE/DTE

DS1G-LD-DCOM-V35

V-35, DCE/DTE

DS1G-LD-DCOM-X21

X-21, DCE/DTE

DS-LD-SMF-SC-SC

OPTICAL, SMF SC TO SC, 6FT

DS-LD-SMF-SC-LC

OPTICAL, SMF SC TO LC, 6FT

DS-LD-MMF-SC-SC

OPTICAL, MMF SC TO SC, 6FT

SOFTWARE OPTIONS DS1G-SW-BAS

BASIC ETHERNET BERT/LOOPBACK/RFC-2544 ANALYSIS ADVANCED ETHERNET MULTI-STREAM & Y.1564 ANALYSIS (REQUIRES DS1G-SW-BAS)

DS1G-SW-ADV DS1G-SW-VOIP

VOIP (SIP) LIVE CALLING & ANALYSIS

DS1G-SW-IPTV

IPTV TR101290 ALARM & STREAM ANALYSIS

DS-LD-MMF-SC-LC

OPTICAL, MMF SC TO LC, 6FT

DS1G-SW-WIFI

WIFI 802.11B/G/N ANALYSIS

DS-LD-MMF-LC-LC

OPTICAL, MMF LC TO LC, 6FT

DS1G-SW-E1

E1 BERT/PDL/PULSE MASK ERRORS/ALARMS ANALYSIS (REQUIRES DS1G-PDH1 OR PDH2)

DS-LD-SMF-LC-LC

OPTICAL, SMF LC TO LC, 6FT

DS1G-SW-CODIR

CODIR SUB-RATE ANALYSIS (REQUIRES DS1G-SW-E1)

DS-SFP-MMF-SX

1000BASE-SX 850NM MMF XCVR, LC

DS-SFP-SMF-LX

1000BASE-LX 1310NM SMF XCVR, LC

DS-SFP-SMF-ZX

1000BASE-ZX 1550NM SMF XCVR, LC

DS-SFP-MMF-C37

100BASE-X C37.94 850NM MMF XCVR, LC

T1 BERT/PDL/PULSE MASK ERRORS/ALARMS ANALYSIS (REQUIRES DS1G-PDH1 OR PDH2)

DS1G-SW-T1

OPTICAL TRANSCEIVERS

DS1G-SW-DCOM

DATACOM SUB-RATE ANALYSIS (REQUIRES DS1G-SW-T1)

DS1G-SW-E3

E3 (REQUIRES DS1G-PDH2)

DS1G-ACC-ANT

WI-FI ANTENNA

DS1G-SW-T3

T3 (REQUIRES DS1G-PDH2)

DS1G-ACC-CHGR

CHARGER, 110-250VAC

DS-ACC-HDSET

SPKR/MIC EARBUD

DS1G-SW-C37

IEEE C37.94-2002 ANALYSIS

DS1G-ACC-MAN

USERS MANUAL CD

DS1G-ACC-STYLUS

TOUCH SCREEN STYLUS (3)

CAT 5E ETHERNET, 6FT

DS1G-ACC-USB

USB 2.0 TO MINI USB

BANTAM (M) TO BANTAM (M), 6FT

DS1G-ACC-HCASE

PLASTIC STORAGE CASE

RJ48 TO DUAL BANTAM (M), 6FT

DS1G-ACC-SCASE

NYLON STORAGE CASE

BNC TO BNC, 6FT

DS1G-ACC-JACKET

PADDED PROTECTIVE JACKET

TEST LEADS DS-LD-RJ-RJ DS-LD-BTM-BTM DS-LD-RJ48-BTM DS-LD-BNC-BNC

www.greenlee.com

MA6192 06/14

ACCESSORIES

DATASCOUT 1G TECHNICAL SPECIFICATIONS The Data Scout 1G (DS-1G) is a non-modular hand held combining seven different physical layer test protocols into a single easy to use solution allowing field technicians to quickly provision and assure multiple data services. KEY PRODUCT BENEFITS:  Fast - Less than 15 seconds from power up to ready for testing  Easy to use touch screen interface  Light weight, yet rugged  Designed for field technicians installing mobile backhaul and business services KEY PRODUCT SPECIFICATIONS:               

10/100/1000BaseT and 100/1000BaseX interfaces RFC-2544 and Y.1564 performance tests with graphing and reports Synch-E and Y.1588 network synchronization test options (Target Release Q3-14) T1/E1 test option T3/E3 test option CODIR and DATACOM test options C37.94 SCADA teleprotection testing for utilities VoIP, IPTV and Wi-Fi testing options Basic Ethernet cable diagnostics Supports USB fiberscope to inspect connector face Future support for USB optical power meter Management port with VNC remote access Padded soft carrying case included Optional hard case Optional padded jacket

DATASCOUT 1G TECHNICAL SPECIFICATIONS E1 INTERFACE (DS1G-SW-E1) Available on DS1G-PDH1/PDH2 Analyzers Only E1 RECEIVER: Input Frequency: 2,048,000 Hz +/-300 ppm Sensitivity: Terminate: +3 to -39 dB-DSX Bridged: 0 to -30 dB-DSX DSX: 0 to -26 dB (resistive loss from nominal DSX level) Input Jitter Tolerance: Exceeds CCITT G.823 E1 TRANSMITTER: Impedance: 120 or 75 Ohms software switchable Interface: BNC and RJ-48 Output Level: 0+/-0.5 dB-DSX Output Clock: Internal oscillator 2,048 kHz+/- 5 ppm External, 3000 Ohm TTL, SMA Input Clock: Recovered from input signal E1 GENERAL: Impedance: 120 or 75 Ohm Connectors: Bantam and RJ-45 2048 Kbps E1 Interface: Per CCITT G.703, G.704 Input/Output Connectors: Bantam, RJ-45 Framing Modes: Auto, Unframed, CAS, CCS, CAS+CRC4, CCS, CRC4 Line Coding: HDB3, AMI PCM Companding Law: Âľ or A Alarm and Status soft LED's with history: Signal and Loss of Signal Frame Sync Loss of Frame Alarms: LOS, OOF, AIS, RAI, MFAIS, MFRAI Errors Pattern Synchronization E1 AUTO MONITOR: Line: Code Error- bipolar violation of HDB3 or AMI Frequency: Range: 1.8-2.2 KHz Resolution: 1Hz Accuracy: 5 ppm standard Signal Level: +3 to -40 dB-DSX (0.06 to 8.5 Vpp) Clock Slips: +/- between internal or external E1 clock Frame Slips: Clock slips/256 Alarms: LOS, OOF, AIS, RAI, MFAIS, MFRAI Errors: Code, Frame, CRC, FEBE, G.826: ES, SES, ES RATIO, SES RATIO, AVS, UAVS RFC 1406: Total Seconds, ES, SES, AVS, UAVS M.2100: ES, SES, UAVS

E1 BERT (BIT ERROR TEST) FUNCTIONS: Standards: ITU-T G.703, G.704 E1 Test Patterns: 2n-1, n =7: 9:10:15:20:23, QRSS, All Zeros, All Ones, 1:3, 1:7, 1:15, 1:31, Multi-pattern, Bridge Tap, Inverted Error Measurements: Logic Errors, Rate, ERS, BPV Errors, Rate, ERS Frame Errors, Rate, ERS CRC Errors, Rate, ERS E-bit Errors G.821: EFS, ERS, SES, AVS, UAVS Error Injection Types: Logic, BPV, Code, Frame, CRC Error Injection Methods: Single, Continuous, Rate 10-1 to 10-9 Alarm Generation: LOS, OOF, AIS, RDI Alarm Monitoring: LOS, OOF, AIS, RAI Loopbacks: Remote through mode for line code and errors transparency Local Loopback FRACTIONAL E1: Fractional Nx56/64 kb, n=1-31 channel access for Auto Monitor or BERT tests E1 PULSE SHAPE ANALYSIS: Analyzes E1pulse shape using G.703 mask Displays or prints screen of the plot PROPAGATION DELAY (ROUND TRIP) Range: 0-2 sec Resolution: 1 msec

CO-DIR (DS1G-SW-CODIR) Requires DS1G-SW-E1 Standard: G.703 Co-dir 64 kb/s Connector: Bantam Impedance: 100 Ohms

DATASCOUT 1G TECHNICAL SPECIFICATIONS C37.94 Test Suite (NP1G-SW-C37)

STANDARD FEATURES

Available on all DS1G Analyzers

Included on all DS1G Analyzers

GENERAL Optical Connector: SFP Optical Transmitter: Wavelength: 850 nm Output Power: -13 dBm Distance: 2 to 4 km Optical Receiver: Max input power: -3dBm Minimum input power: - 32 dBm Loss of Signal -Asserted: -45 dBm Loss of Signal-Deasserted:-30 dBm TESTS Test Data Rate: 2Mbps, Nx64 kbps, n= 1-12 Transmission Bit Rate: 2,048 kbps Test Patterns: 2n-1, n=7-23, QRSS, All Zeros, All Ones, 1:3:7:15:31 Error Injection: Single, Continuous Rate 10-1 thru 9 Transmitter Clock: Internal, 3ppm or Recovered MEASUREMENTS Bit Errors Bit Error Rate ITU-T G.821 Analysis Alarms: LOS, Yellow Data Frequency Propagation Delay Optical Power in dBm Histograms for all

INTERFACES Management: LAN 10/100 Base-T USB: Mini-USB with adapter Headset: mini USB connector ear bud Wi-Fi: 802.11 b/g/n Bluetooth Used for IP access only Performing tests requires NP1G-SW-WIFI DISPLAY & INPUT Display 3.5” TFT touch screen LCD 320x240 resolution Direction Keys 5-way keypad: up, down, left, right, OK/power button RECORD STORAGE Internal: 4GB flash External: USB flash Format: SQL Dbase Detail Levels: Summary Log of all tests Details per test Histogram of selected record Output: Display, Export to USB, Print to serial printer REMOTE CONTROL VNC server installed Accessible via management port or Wi-Fi WEIGHT & DIMENSIONS Dimensions: 100 x 210 x 42 millimeters (WxHxD) 3.94 x 8.27 x 1.66 inches (WxHxD) Weight: 0.75 kg (1.65lbs) without battery 1.00 kg (2.2lbs) battery installed ENVIRONMENTAL Operating Temperature: 0°Cto 50°C Operating Humidity: 5% to 90% non condensing Storage: -10°C to 70°C Battery: Type: Li Ion battery pack, 7.4V, 4800mAh Run Time: 7-10 hours typical (varies by test mode) External Power: Mains: 110-240 VAC, 50-60 Hz Enclosure: Ruggedized ABS with rubber shell

STANDARD ETHERNET TESTS Activated on all DS1G Analyzers PING & TRACE ROUTE Type: URL or IP address Results: Data Size, TTL, Delay, Timeout, Attempts NETWORK DISCOVERY (ARP) Input: IP address/prefix Results: Total devices responding MAC & IP address of each FTP/HTTP TEST Input: IP/URL + file name Results: Throughput Current and Average Data transfer rate Transfer Time

DISCLAIMER This specification is subject to change without notice. Errors and omissions excepted. CONFIDENTIALITY The information contained in this Technical Specification is the confidential, proprietary information of Greenlee Textron Inc. and, in addition to any restrictions that may apply pursuant to the terms of any Confidentiality or Non-Disclosure Agreement between Greenlee and the recipient (or the recipient's employer), is not to be copied, disclosed or distributed in whole or in part to any third party or used by the recipient in any manner other than the intended purpose for which it was provided to the recipient, without the prior written approval of Greenlee Textron Inc. Do not read this Specification if you are not the intended recipient. If you are not the intended recipient, or the person responsible for delivering it to the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure, copying, distribution, or use of any of the information contained in or attached to this transmission is STRICTLY PROHIBITED. If you have received this specification in error, please immediately notify Greenlee and destroy the original specification without reading or saving in any manner.

ITEM : No14

WWW.GREENLEE.COM

DATASCOUT 1G ™

MULTI-SERVICE NETWORK ANALYZER

SIMPLE TO USE, FAST TO LEARN USA

PHONE 800.435.0786 FAX 800.451.2632

CANADA

PHONE 866.384.8813 FAX 800.524.2853

INT’L

PHONE +1.815.397.7070 FAX +1.815.397.9247

THE COMPLETE SOLUTION FOR MULTI-SERVICE TESTING FASTER TIME TO RESULTS • Ready to test 3X faster* • Efficient SLA verification • Results can be exported for easy sharing

REDUCE TIME TO REPAIR • All-in-one analyzer that is simple to use and fast to learn, enabling technicians to quickly determine and resolve network issues, regardless of the source.

NO MODULES REQUIRED • Eliminates the need for multiple test modules • Combines seven different physical layer test protocols into one complete handheld testing solution, saving time and money.

WWW.GREENLEE.COM

SUMMARY OF APPLICATIONS BUSINESS SERVICES & ENTERPRISE

• Up to 8 streams Ethernet BERT traffic generation • TIA-968 A/B wire map verification • Tests for proper 802.11 b,g,n Wi-Fi configuration • Detects rogue access points • PING/Trace Route

CABLE/MSO • Confirms Ethernet over DOCSIS services • Analyzes TR101290 priority 1&2 IPTV alarms

Cable

NETWORK SERVICE PROVIDERS • Qualifies Ethernet services using RFC-2544 or Y.1564 • Performs DS1/DS3 BERT, PDL and Pulse Mask Analysis • Triple play testing of VoIP, IPTV, and Ethernet services

Telco

FOR PRODUCT VIDEOS, DEMONSTRATIONS AND MORE, SCAN THIS QR CODE OR VISIT: www.youtube.com/GreenleeDEMO

EACH UNIT COMES COMPLETE WITH: • Instruction Manual (CD) • Soft Padded Carrying Case • Warranty Card

• DataScout 1G™ • Touch-Screen Stylus • Universal Charger

ORDERING INFORMATION CAT NO.

DESCRIPTION

HARDWARE OPTIONS

CAT NO.

DESCRIPTION

TEST LEADS

DS1G-BAS

DATASCOUT 1G ETHERNET ANALYZER KIT (INCLUDES DS1G-SW-BAS)

DS-LD-BNC-BTM

BANTAM (M) TO BNC, 6FT

DS-LD-KIT-DS1

COMPLETE DS1 TEST LEAD KIT

DS1G-PDH1

DATASCOUT 1G ETHERNET & T1/E1 ANALYZER KIT (INCLUDES DS1G-SW-T1 OR E1)

DS-LD-KIT-DS3

COMPLETE DS3 TEST LEAD KIT

DS-ADAP-BTM-310B

ADAPTER - BANTAM (M) TO 310, BLUE

DS1G-PDH2

DATASCOUT 1G ETHERNET, T1/E1 & T3/E3 ANALYZER KIT (INCLUDES DS1G-SW-T3 OR E3 & DS1G-SW-T1 OR E1)

DS-ADAP-BTM-310R

ADAPTER - BANTAM (M) TO 310, RED

DS1G-LD-DCOM-530

RS-232, RS-530, DCE/DTE

DS1G-LD-DCOM-449

RS-449, DCE/DTE

DS1G-LD-DCOM-V35

V-35, DCE/DTE

DS1G-LD-DCOM-X21

X-21, DCE/DTE

DS-LD-SMF-SC-SC

OPTICAL, SMF SC TO SC, 6FT

DS-LD-SMF-SC-LC

OPTICAL, SMF SC TO LC, 6FT

DS-LD-MMF-SC-SC

OPTICAL, MMF SC TO SC, 6FT

SOFTWARE OPTIONS DS1G-SW-BAS

BASIC ETHERNET BERT/LOOPBACK/RFC-2544 ANALYSIS ADVANCED ETHERNET MULTI-STREAM & Y.1564 ANALYSIS (REQUIRES DS1G-SW-BAS)

DS1G-SW-ADV DS1G-SW-VOIP

VOIP (SIP) LIVE CALLING & ANALYSIS

DS1G-SW-IPTV

IPTV TR101290 ALARM & STREAM ANALYSIS

DS-LD-MMF-SC-LC

OPTICAL, MMF SC TO LC, 6FT

DS1G-SW-WIFI

WIFI 802.11B/G/N ANALYSIS

DS-LD-MMF-LC-LC

OPTICAL, MMF LC TO LC, 6FT

DS1G-SW-E1

E1 BERT/PDL/PULSE MASK ERRORS/ALARMS ANALYSIS (REQUIRES DS1G-PDH1 OR PDH2)

DS-LD-SMF-LC-LC

OPTICAL, SMF LC TO LC, 6FT

DS1G-SW-CODIR

CODIR SUB-RATE ANALYSIS (REQUIRES DS1G-SW-E1)

DS-SFP-MMF-SX

1000BASE-SX 850NM MMF XCVR, LC

DS-SFP-SMF-LX

1000BASE-LX 1310NM SMF XCVR, LC

DS-SFP-SMF-ZX

1000BASE-ZX 1550NM SMF XCVR, LC

DS-SFP-MMF-C37

100BASE-X C37.94 850NM MMF XCVR, LC

T1 BERT/PDL/PULSE MASK ERRORS/ALARMS ANALYSIS (REQUIRES DS1G-PDH1 OR PDH2)

DS1G-SW-T1

OPTICAL TRANSCEIVERS

DS1G-SW-DCOM

DATACOM SUB-RATE ANALYSIS (REQUIRES DS1G-SW-T1)

DS1G-SW-E3

E3 (REQUIRES DS1G-PDH2)

DS1G-ACC-ANT

WI-FI ANTENNA

DS1G-SW-T3

T3 (REQUIRES DS1G-PDH2)

DS1G-ACC-CHGR

CHARGER, 110-250VAC

DS-ACC-HDSET

SPKR/MIC EARBUD

DS1G-SW-C37

IEEE C37.94-2002 ANALYSIS

DS1G-ACC-MAN

USERS MANUAL CD

DS1G-ACC-STYLUS

TOUCH SCREEN STYLUS (3)

CAT 5E ETHERNET, 6FT

DS1G-ACC-USB

USB 2.0 TO MINI USB

BANTAM (M) TO BANTAM (M), 6FT

DS1G-ACC-HCASE

PLASTIC STORAGE CASE

RJ48 TO DUAL BANTAM (M), 6FT

DS1G-ACC-SCASE

NYLON STORAGE CASE

BNC TO BNC, 6FT

DS1G-ACC-JACKET

PADDED PROTECTIVE JACKET

TEST LEADS DS-LD-RJ-RJ DS-LD-BTM-BTM DS-LD-RJ48-BTM DS-LD-BNC-BNC

www.greenlee.com

MA6192 06/14

ACCESSORIES

ITEM : No15

HP 15-R266NE Specifications for HP 15-R266NE GENERAL SPECS Processor Type

Intel Core i3

Processor Speed

1.7 GHz

Hard drive size

500GB

Installed RAM

4GB

Screen size

15.6 Inches

Operating system (Primary)

Window 8.1

PROCESSOR Processor Type

Intel Core i3

Processor Model

i3 - 4005U

Processor Speed

1.7 GHz

Max Turbo Frequency Processor Bits

64-Bit

Processor Threads

No of Cores L2 cache

L3 cache

3MB

Bus speed Chipset MEMORY Number of memry slots Installed RAM

4GB

Maximum memory

Up to 16GB

Type of memory

DDR3L

STORAGE Hard drive size

500GB

Hard drive speed

5400 RPM

Optical Drive

Yes

Type of optical drive

SuperMulti DVD burner

Internal/External

internal

Type of harddrive

SATA

Card Reader

Yes

Type of memory cards

1 multi-format SD media card reader

SSD Number of SSDs SSD size GRAPHICS Dedicated graphics Graphics memory

Yes 1GB

Type of graphics memory Switchable graphics Graphics processor

Intel HD 4400 NAVIDIA

Maximum shared graphics memory DISPLAY Aspect ratio

16:9

Backlight

LED

Screen size

15.6 Inches

Screen surface

HD LED 720p

Screen resolution

1366x768

Touchscreen

DESIGN Colors

Black

Dimensions (WxHxD)

37.8 x 25.9 x 2.53 cm

Weight

2.23 KG

Fingerprint Reader Numeric keyboard

Yes

Backlit keyboard

CONNECTIVITY 3G

EDGE

Bluetooth

Yes

Type of bluetooth LAN Speed

4.0 combo Yes Integrated 10/100 BASE-T Ethernet LAN

Modem

Wireless/Wifi

Yes

Type

802.11b/g/n

Infrared CONNECTORS DVI out

eSATA Firewire Headphone output

Yes

Microphone input

Yes

Parallel port S/PDIF out Serial port TV-out USB

Yes

USB 2.0

Yes

USB 3.0

Yes

USB Ports (Total)

HDMI

Yes

Number of outputs

HDMI version

v1.4

VGA Output

POWER Battery life

5 Hours

Battery type

Li-iOn

No of cells

4 Cells

MISCELLANEOUS Camera

Yes

No. of effective pixels Remote Control

SOFTWARE 32/64-bit OS

64 bit

Operating system (Primary)

Window 8.1

OS (Secondary) Included software LINKS Manual

HP Color LaserJet Pro CP1025 Features

Print Technology Color LaserJet Print Speed Black : normal 17 ppm Color : normal 4 ppm Resolution Up to 600 x 600 dpi Duty Cycle Up to 15,000 pages monthly Duplex Printing Manual Processor Speed 400 MHz Paper Handling 150-sheet input tray , 50-sheet output tray Memory 64 MB DRAM, 4 MB Flash Connectivity USB 2.0 ( CP1025NW also supports Ethernet and Wireless 802.11b/g/n) Display No

ITEM : No16

K .tl).

{zem No'/6 SUNRISE TELECOM,

IEEE C37,94'*

t h* Ifr*# {i3}.S4 htrr-rdui* is

iil.-n

Mofl*lt

pert o{

ffistm $lteef

a farr:ily r;f Fl*g^

Ifi t{.:rclui*s {rrr rhe Srrn6et FIY? (est: $*t.

:L-ji}

IEEE Stanclard

c37.94'"-2002 defines an Nx64 kbit/s multimode optical

fiber interface between teleprotection ancl digital multiplexer equipment, to 2 km. The IEEE C37.94 test module for the SunSet MTT is designed

.up

'ii li:,:

't:i':

problems to assisttechnicians in turning up a new network or in isolating on both sicles (teleprotection and multiplexer) of the network'

SPECIFICATIONS 0ptical Connector tYPe:

ST@

Test Rate: N x 6a kbit/s, N Test Patterns: PR85, Fixed

'12

Error lnjection

KEY FEATURES

. ' .

Conduct BERT measr-rrements and alarm monitoring Test network performance throurgh propagation delay

Verify optical Power level

Clock Source lnterna I Received

Transmitter Wavelength: 830

40 nm multimode

Receiver

0perating range: -32 dBnt to -1'l dBm

Measurements Error count and Error rate

APPLICATIONS lnstallation and Out'of-service Testing (Multiplexer)

ITU_TG.B2t Anal,Tsis

Alarm FreqVency Measurement View Received Data Propagation DelaY 0ptical Power Measurement

General

ModuleSize (WxLxH): 5.0 x 3'5 x 0.9 in (12.6 x 9 x 2'2 cm) Operating Temperature: 32" Io 122'F (0' to 50'C) Siorage iemperature: -4" to 15BoF (-20'to 70'C) Hunridity: 5o/o to B5o/o noncondensing

t-, 0

ORDERING INFORMATION lnstallation and Out'of-Service Testing (Teleprotection EquiPnrent)

SSMTT-45

IEEE

C3/.94 Module

> Tel6proGclio;tquiplnent

,*'3"1,:n.', i:::;,

"1i!:*""r.;ii

su$rnll( Iâ&#x201A;Źt((0m

www.

su n ri

sete

co rn. co i'n

ITEM : No17

ITEM : No18

ITEM : No19

Ordering information Item # 19

CIBANO 50S Standard PackaEe (arder no. VEil00?00) Hardware 1

CIBANO 500

Software

x x 'l x 1x 1

PTM Standard softr,vare

Static contaci resistance license

Timing iicense Coil current license

Cebles end accessories

x 2x

Crocociile clamp for seccndary side (red + black) Kelvin .larnp 100 A

x Te,minal adapter

x 1x

Safety dongle Starrciarci measurement cable set: 1

x x 'l x 1x 1x 1x 1x 1x 1x

m red.

i x6 m black,3 x 1 m hlack(2.5

Summary cabie fcr A outputs (4 x 2.5 mm':)

Summary cable

fcr

mm')

ffi&@ ru*# .#8,6 dffd*

outputs (5 x 2.5 mrn:)

EthernetPCconnectioncable 3 m / 10ft Grounding cal:le (green /

yello',^u) 6 rn .i

19.5ft

{6,"nnr'?)

@ffi $ffiF--#-k*h

Power ccrd CIBANC

Sofi baq for small accessories CIBANO 500 transport case wlth wheels CIBANO 500 DVD CIBANO 500 Ee'iting started

ITEM : No20

Order no.

Product

Description

CPC 100 Standard Package

CPC 100 Enhanced Package

Transformer Test System

Line Impedance Test System

CPC 100 TD/PF Test System1

CP TD1 Upgrade Option

CP CU1 Upgrade Option

CP SB1 Upgrade Option

Ordering information

VESM0600

CP Quick card

Quick test card

■

–

VESM0610

CP CT test cards

Test cards: ratio (V), ratio (I), excitation curve, burden, winding resistance, voltage withstand test (2 kV), Rogowski coils, low power CTs

■

–

VESM0615

CP VT test cards

Test cards: ratio, burden, voltage withstand test (2 kV), electronic voltage transformers

■

–

VESM0620

CP transformer test cards

Test cards: winding resistance, tap changer check, ratio, voltage withstand test (2 kV)

■

–

VESM0639

CP Demag test card

Test card for demagnetization of a power transformer by using the CP SB1

–

VESM0625

CP resistance test cards

Test cards: contact resistance (μΩ – mΩ), winding resistance (μΩ – kΩ)

■

–

VESM0630

CP ramping test card

Programmable ramping generator and determination of thresholds

–

■

–

VESM0635

CP sequencer test card

Sequencer test card for testing with different states

–

■

–

VESM0640

CP GR

Ground resistance test option: includes testing software and hardware accessory (VEHZ0660)

–

■

–

VESM0645

CPOL

Polarity checking for CT / VT wiring including software and hardware accessory set (VEHZ0650)

–

■

–

VESM0660

CP amplifier test card

Test module to use the CPC 100 like an amplifier

–

VESM0670

CPC editor software

■

–

VESM0637

CP SV-Ratio test card

CP SV-Ratio test card to test IEC 61850-9-2 Sampled Values CTs and VTs

–

VESM0636

CP 12kV High Voltage test card

Test card with the CP TD1 as high-voltage source either independently or together with the CP CR500

–

VESM0638

HV resonance test system test card

Testcard for generation of high voltage by means of resonance circuit

–

VESM0671

PTM Advanced software

–

VESM0672

PTM Universal license for 1 PC

PTM Universal license for 1 PC / Notebook

–

VESM0673

PTM Universal license for 5 PCs PTM Universal license for 5 PCs / Notebooks

–

VESM0674

PTM Universal license for 10 PCs PTM Universal license for 10 PCs / Notebooks

–

Software, cables and accessories

Cables and accessories VEHK0610

High-current cable set for CP CB2

2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (black), 2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (red), 1 × 0.6 m / 1.97 ft, 95 mm2

–

VEHK0611

Connection cable to CPC 100 for CP CB2 / CU1

20 m / 65.62 ft, 3 × 2.5 mm2

–

VEHK0612

Standard high-current cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 70 mm2 (800 A)

■

–

VEHK0613

Standard high-voltage cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 0.5 mm2 (2 000 V)

■

–

VEHK0614

Standard measurement cable set

6 × 6 m / 19.68 ft, 2.5 mm2

■

–

VEHK0615

Grounding cable (green/yellow) 1 × 6 m / 19.68 ft, 6 mm2 with connection clamp

■

ITEM : No21

PORTABLE DGA MicroGC

MOBILITY, WHEN IT’S NEEDED MOST.

CERTIFIED

MYRKOS INSTRUMENT FEATURES • Interference-free measurement of all 9 gases • User friendly calibration system using certified primary gas • Generates precise and accurate results 2 minutes after injection • Intuitive step-by-step on screen operation • Interface software in six languages • Built-in diagnostic tools • Built-in solubility coeficients for all common insulating oils

BENEFITS • Accurately measures all atmospheric and fault gases • Congruous with any laboratory DGA results • Maintenance-free operation • Low cost of ownership

PPM REPORT SOFTWARE MYRKOS is supplied with the PPMreport™ control and database management software. Designed for both the new user and experienced equipment operator, PPMreport™ is available in six different languages. The software also supports seven oil types, each featuring its own set of solubility coefficients, thus providing gas-in-oil measurements of the highest precision and accuracy.

MYRKOS LAB PACKAGE FEATURES • Maximizes laboratory DGA analysis throughput • Recognized sample separation and detection technology • Integrates easily in any laboratory QMS and standard procedures • Trustworthy results for client base

BENEFITS • Compliant to ASTM D3612-02 and IEC 60567 • Chromatography engine • Automated Shake Test® method using the innovative Syringe Shaker • Generate DGA one-pager reports in pdf • Export data to third party advanced diagnostic software

MYRKOS FIELD PACKAGE FEATURES • All-in-one ruggedized carrying case • Cordless operation with 7 hours autonomy • Li-ion rechargeable battery with state of charge indicators • Ready to use miniature portable controller • Removable carrier gas module for practical refill • 40% increased carrier gas module capacity • Built-in O2-N2 extraction gas port

BENEFITS • Maximize operators productivity site to site • Easy to setup and operate on site or on the go • Simplify internal cross training • Versatile data management • Extended operation between carrier gas refills • Less consumables

AS RELIABLE AS A LAB. RESULTS YOU CAN TRUST.

MOBILITY, WHEN IT’S NEEDED MOST.

VISIT OUR WEBSITE @ WWW.MORGANSCHAFFER.COM

HEAD OFFICE 8300 SAINT-PATRICK, SUITE 150, LASALLE, QUEBEC CANADA H8N 2H1 TEL : +001.514.739.1967 | FAX : +001.514.739.0434 |

EMAIL : SALES@MORGANSCHAFFER.COM

ACCREDITATIONS MORGAN SCHAFFER IS ISO/IEC 17025:2005 ACCREDITED BY THE CANADIAN STANDARDS COUNCIL FOR ALL ITS OIL TESTING ACTIVITIES. MORGAN SCHAFFER IS ALSO ISO 9001:2008 CERTIFIED

ITEM : No22

Wet and dry vacuum cleaners

NT 27/1 The NT 27/1 is a powerful wet/dry vacuum cleaner for professional users. It is exceptionally compact and comes standard with a number of useful accessories.

Standard accessories: • • • • • • • • • • •

Suction hose 2.5 m Metal suction tube 2 x 0.5 m Filter bag Paper Wet and dry floor tool 300 mm Crevice nozzle Cartridge filter Cartridge filter Paper Sturdy bumper Protection class II Maintenance-free suction turbines 1 pcs

Order no.: 1.428-500.0

Technical data Air flow rate (l/s)

Vacuum (mbar/kPa)

200/20

Container capacity (l)

Max. power rating (W)

max. 1380

Standard nominal width (mm)

Cable length (m)

7.5

Sound pressure level (dB(A))

Container material

Plastic

Frequency (Hz)

50-60

Voltage (V)

220-240

Weight (kg)

7.5

Dimensions (L x W x H) (mm)

420x420x525

Details Description The NT 27/1 is a compact, highly manoeuvrable and user-friendly wet/dry vacuum cleaner for allround commercial applications. Its powerful fan provides enormous suction power. The unit is equipped with a cartridge filter. A mechanical float system cuts off suction as soon as the container is filled to its maximum capacity to prevent overflow. The practical clip system ensures quick and simple accessory changes. Five smoothrunning swivel castors guarantee excellent manoeuvrability and rock-steady stability. The top of the fan cover features a practical flat tray-like surface for oddments. The entire housing is made of impact resistant plastics. The NT 27/1 also features accessory holders and a hook for a tidely stored power cord. The ergonomically shaped carrying handle gives the unit a low weight and makes it convenient to transport. Complete with all accessories. The NT 27/1 has an all-round bumper which protects the machine as well as walls, equipment and furniture from damage.

Features & Benefits Drain hose Easily accessible drain hose for convenient liquid disposal. Cartridge filter with float Large cartridge filter ensures constant high suction power. The float system interrupts the suction flow after reaching the maximum capacity. Robust metal latches The extremely robust metal latches lock more reliably. Robust bumper The NT 48/1 has a bumper to protect the vacuum, walls, machines and other items against damage.

Accessories Adapter for electric power tools, clip on, el. Power tool adapter C 35, electrically conductive Inside Ø 25.4 mm, outside Ø 34.6 mm/ 38 mm, electrically conductive. Only NT vacuums. Order no. 5.453-048.0

Connecting sleeve for electric tool C 35, el. Inner Ø 28.6 mm, outer Ø 37.3 mm/ 38.8 mm, el. Only NT-vacuums. Order no. 5.453-049.0

Power tool adapter C 35, electrically conductive Inside Ø 27 mm, outside Ø 36.5 mm/38.8 mm, electrically conductive. Only NT vacuums. Order no. 5.453-050.0

Connecting sleeve for electric tool C 35, el. Inner Ø 32 mm, outer Ø 39 mm, el. Only NT-vacuums. Order no. 5.453-051.0

Connecting sleeve for electric tools C 35, el. Inner Ø 28 mm, outer Ø 34 mm/ 38.8 mm, el. Only NT-vacuums. Order no. 5.453-052.0

Adapter for electric power tools, screwable Power tool adapter, threaded, DN 35 3-way plastic adapter with fitting instructions. For DN 26 to DN 36. For connecting to an industrial DN 35 suction hose. Order no. 5.453-016.0

Power tool adapter, threaded, DN 35 Inside Ø 28.6 mm, outside Ø 37.3/38.8 mm. Order no. 5.453-026.0

Power tool adapter, threaded, DN 35 Electrically conductive power tool adapter, threaded. Internal diameter: 32 mm.External diameter: 39 mm. Order no. 6.902-059.0

Power tool adapter, threaded, DN 35 2-way power tool adapter, threaded. For connecting to an industrial DN 35 suction hose. Internal diameter: 28 mm.External diameter: 34 mm and 38.8 mmSuitable for NT vacuum cleaners. Order no. 6.902-095.0

All-purpose brushes All-purpose brush Natural bristles (ox hair), bristle element 120 x 45 mm. Order no. 6.903-863.0

All-purpose brush All-purpose brush PPN_Bristle Order no. 6.900-425.0

All-purpose nozzles (wet/dry) Wet and dry floor tool All-purpose plastic nozzle (DN 35) with 300 mm working width. With side rollers, brush strips (6.903-278.0) and squeegees (6.903-277.0). Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.906-512.0

All-purpose nozzle (wet/dry) All-purpose aluminium nozzle with 370 mm working width. With height-adjustable side rollers, brush strips (6.903-064.0) and oil-resistant squeegees (6.903-081.0). Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.903-018.0

All-purpose nozzle (wet/dry) All-purpose aluminium nozzle (DN 40) with 450 mm working width. With heightadjustable side rollers, brush strips (6.903-065.0) and oil-resistant squeegees (6.906-146.0). Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.906-383.0

All-purpose nozzle (wet and dry), DN 35 All-purpose aluminium nozzle (DN 35) with 370 mm working width. With heightadjustable side rollers, brush strips (6.903-064.0) and oil-resistant squeegees (6.903-081.0). Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.906-384.0

All-purpose nozzle (wet/dry) All-purpose plastic nozzle (DN 35) with 360 mm working width. With side rollers, brush strips (6.905-878.0) and squeegees (6.905-877.0). Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.906-513.0

All-purpose nozzle (wet/dry) All-purpose plastic nozzle (DN 40) with 360 mm working width. With side rollers, brush strips (6.905-878.0) and squeegees (6.905-877.0). Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.906-554.0

Bend metal Bend, DN 35, metal Robust, chromium-plated metal bend (DN 35), can be used instead of a plastic bend (with clip system adapter 5.407-112.0; C 35-DN 35, plastic, el.).

Bend metal Order no. 6.900-519.0

Bend, DN 40, metal Robust, chromium-plated metal bend (DN 40), can be used instead of a plastic bend (with clip system adapter 5.407-111.0; C 40-DN 40, plastic, el.). Order no. 6.900-276.0

Bend stainless Bend, stainless steel ID 35 Stainless steel and crooked, ID 35 Order no. 6.903-141.0

Bend, stainless steel ID 40 Stainless steel and crooked, ID 40 Order no. 6.902-079.0

Car cleaning nozzles Car vacuuming tool, DN 40 Angled, flat, plastic car vacuuming tool with about 90 mm working width. Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.900-952.0

Car vacuuming tool DN 35 Angled, flat, plastic car vacuuming tool with about 90 mm working width. Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.906-108.0

Cartridge filter paper Cartridge filter Paper cartridge filter with larger filter surface, standard for NT 48/1 and optional for NT 27/1/Me Advanced. Order no. 6.414-789.0

Combi-nozzles (dry) Combination floor tool (dry) Combination floor tool with changeover function, plastic (272 mm). With stainless steel base plate, thread catcher 6.905-417.0 and DN 35 connection. Order no. 6.906-511.0

Connecting sleeve C-DN (clip on taper), EL (electroconductive) C-DN 35 adapter C 35 hose connector for DN 35 accessory, electrically conductive. Order no. 5.407-112.0

C 40 adapter Electrically conductive adapter (C 40) with DN 35 connection for connecting DN 35 accessories to an industrial C 40 or C-DN 40 suction hose. Suitable for NT vacuum cleaners. Order no. 5.407-109.0

Connecting sleeve C-DN (clip on taper), EL (electroconductive) C-DN 40 adapter C 40 hose connector for DN 40 accessory, electrically conductive. Order no. 5.407-111.0

Connecting sleeves Adapter, ID 32/35, with internal thread Electrically non-conductive adapter with internal thread. For connecting two suction hoses without connectors. Suitable for DN 32 or DN 35. Order no. 6.902-077.0

Crevice nozzles Crevice tool Plastic crevice tool (DN 35) for vacuuming in crevices and corners. Length: 210 mm. Order no. 6.900-385.0

Crevice tool Plastic crevice tool (DN 35) for vacuuming in crevices and corners. Length: 370 mm. Order no. 6.900-922.0

Crevice tool Metal crevice tool (DN 40) for vacuuming in crevices and corners. Length: 400 mm. Order no. 6.905-817.0

Crevice tools Grout nozzle, synthetic Grout nozzle, plastic, 370 mm Order no. 6.900-222.0

Grout nozzle, stainless steel Grout nozzle, stainless steel, 400 mm Order no. 6.900-926.0

Extension hoses (Clip-system) Extension hose, C 32, C 35 clip system Electrically non-conductive standard extension hose for all C-32 and C-35 hoses with clip system. Order no. 6.906-237.0

Membrane filter / fabric filter Membrane / fabric filter Polyester needle fleece membrane/fabric filter, washable up to 40Â°C. For NT 27/1/Me Advance, NT 48/1, NT 351 Eco/Professional. Order no. 6.906-103.0

Miscellaneous Extension cable Extension cable, 20 m, 3x1.5 mmÂ˛. With splash-proof earthing pin plug, strain relief and anti-kink sleeve. Order no. 6.647-022.0

Nozzle sets Nozzle kit Nozzle kit for all NT vacuum cleaners with DN 35 accessories includes crevice tool, upholstery tool, round brush (x3) Order no. 2.860-116.0

Paper filter (2 ply) Paper filter bags 5 paper filter bags. BIA-(U, S, G, C) dust class M. Suitable for NT 27/1/Me Advanced. Order no. 6.904-290.0

Pipe dusting nozzles Pipe dusting nozzle, ID 35 Plastic, pipe diameter 100 mm Order no. 6.903-035.0

Pipe dusting nozzle Plastic, pipe diameter 200 mm Order no. 6.903-036.0

Plastic bend Plastic bend Plastic bend (DN 35) with C-35 clip system. For all industrial single-motor NT 361 to NT 611 Eco models (except NT Eco M and NT Eco H). Order no. 5.031-718.0

Plastic bend Electrically conductive plastic bend (DN 35) with C-35 clip system. For all industrial single-motor NT 361 to NT 611 Eco models. Order no. 5.031-939.0

Plastic bend, ID 35 Plastic, ID 35. Order no. 6.902-009.0

Plastic bend Electrically conductive plastic bend (DN 40) with C-40 clip system, suitable for all NT vacuum cleaners. Order no. 5.032-427.0

Plastic bend Plastic bend (DN 40) with C-40 clip system, suitable for all NT models. Order no. 5.031-904.0

Radiator brushes Radiator brush Radiator brush is suitable for crevice tool 6.900-385.0 or 6.905-240.0. Order no. 6.903-034.0

Reducer (tube -> nozzle) Reducer Reducer for accessory extension. Ideal for accessories with DN 35 connecting cone in combination with accessories with DN 40 connecting cone. Order no. 6.902-017.0

Reducer from ID 35 to 32 Reducer with internal connecting cone DN 32. Ideal for accessories from the industrial vacuum cleaner range in combination with industrial NT vacuum cleaners. Order no. 6.902-072.0

Repair kits Repair set, C 35 Repair set (C35) includes threaded hose adapters (without bayonet adapter) for industrial NT vacuum cleaners with clip system. Order no. 2.639-682.0

Rubber suction tools, nose 45° Rubber suction tools, nose 45° 45° rubber suction nozzle (DN 35), oil-resistant and suitable for vacuuming machines. Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.902-104.0

Rubber suction tools, nose 45° 45° rubber suction nozzle (DN 40), oil-resistant and suitable for vacuuming machines. Only for NT vacuum cleaners. Order no. 6.902-105.0

Rubber tool Rubber nozzle, ID 40 Rubber. Order no. 4.763-057.0

Set reducing / extension sleeves Set of reducers/adapter sleeves DN 40/35, DN 35/32 (tube -> nozzle), plastic. Order no. 2.860-117.0

Special filter bags, wet filter bags Special filter bag, wet filter bag Approved for dust class L, general cleaning, wet and dry, tear-resistant. Order no. 6.904-171.0

Suction brushes Suction brush Rotatable suction brush (DN 35) with natural bristles (cow hair). Bristle size 70x45 mm. Only CV and NT vacuum cleaners. Order no. 6.903-862.0

Suction hoses (Clip-system) Suction hose 4 m suction hose without bend and adapter. With bayonet at vacuum end and C 35 clip connection at accessory end. Order no. 6.906-241.0

Suction hose 2.5 m electrically conductive suction hose without bend and adapter with bayonet at vacuum end and C 35 clip connection at accessory end. Order no. 6.906-275.0

Suction hose (clip system), C 35, el. 4 m electrically conductive suction hose without bend and adapter with bayonet at vacuum end and C 35 clip connection at accessory end. Order no. 6.906-500.0

Suction hoses complete Suction hose, complete Standard, 4.0m, ID 35 Order no. 4.440-287.0

Suction hoses complete (Clip-system) Suction hose 2.5 m standard suction hose with bend, bayonet at vacuum end and C 35 clip connection at accessory end. Without PDFC module. Standard for NT 27/1/Me Advance und NT 48/1. Order no. 4.440-626.0

Suction tubes metal Suction tube Chromium-plated metal suction tube (DN 35, 1x0.5 m), standard for virtually all single-motor industrial NT vacuum cleaners. Order no. 6.900-514.0

Suction tube Chromium-plated metal suction tube (DN 40, 1x0.5 m), standard for virtually all two-motor industrial vacuum cleaners. Optional for industrial single-motor NT vacuum cleaners with DN 40 suction hose. Order no. 6.900-275.0

Suction tubes plastic Suction tube, DN 35 Plastic suction tube (DN 35, 1x0.5 m) only suitable for BV and T vacuum cleaners. Order no. 6.900-384.0

Suction tubes stainless steel Suction tube, ID 40 Stainless steel suction tube (DN 40, 0.5 m) only suitable for NT vacuum cleaners. Order no. 6.902-081.0

Suction tubes stainless steel Suction tube Stainless steel suction tube (DN 40, 1.0 m) only suitable for NT vacuum cleaners. Order no. 6.906-531.0

Suction tube, DN 35 Order no. 6.902-154.0

Tools for vacuuming smaller areas, cleaning machines 45Âş rubber suction nozzle Angled 45Â°, for suction of machines, oil-resistant Order no. 6.902-106.0

Tools for vacuuming surfaces / cleaning machines Aluminium surface nozzle Flat surface nozzle cpl. DN 51, 200 mm, aluminium with brush and stainless steel bumper Order no. 4.130-415.0

Turbo nozzle Turbo nozzle Plastic turbo upholstery nozzle (DN 35/32, 160 mm) with reduction sleeve. Order no. 2.860-113.0

Turbo nozzle, DN 32 Plastic turbo floor nozzle (DN 35/32, 270 mm) with reduction sleeve. Order no. 2.860-114.0

ITEM : No23

tTaln # 23 1

ilSart*rprlrlg 4 So*k*t ffabl* Heel 45m H;meT45 {.3rBQi4-Bn

ri@;i= ..

i;',-;l;.l:,,,irii#,,,ii i!lii,:#',,.' , .""'.,.1,,,".:;,,.L..i....".,,,,,ilj;i;.;;i;,:i:.l4 -t,,.;t:,;ft:::'.: t::,:r:;-,':l'=irl;-l,;ji"il1'l'l ri1'i;i;iilili:j:l.;liiil i..r.......-= ,-";

1," ': . ilQrra,:i*i,-=tinnc uL-L lt lq,q{tl qlt J :

. ,'

. ,.,'.,'. ...,,;l,l

i,,;':;;t;':".li,fl,',

Lenqlh {rn}:

Core Stee (mm}l Brand:

*rrit-io,t,n

LOIOUT:

Gl*y

or-n,o-r F,!,*de'[

-i:"rrn-

f/o,;

H tr

CT4E

Anrps':

1.",

i'i-,

nii

U(rfisl

Bfti:,i-E

:jdfr

J.r1i;-;;;

ITEM : No24

Item # 24 Erection Maintenance Equipment for Disconnector Column1

Column1

•2 x Adjustable wrenches

•Pack of ten sanding sheets

•2 x Feeler gauge sets

•Pry bar set

•2 x Flat metal cutting wheels

•Ratchet crimping tool

•230V Angle grinder

•Ratcheting combination spanner set

230V Fluorescent inspection lamp

•Riveter with rivets

230V Hammer drill

•Rubber mallet

230V Orbital sander

•Rubber torch

Bent nose long reach long nose plier

•Screwdriver set

•Box of latex gloves

•Self grip pliers set

•Chisel and punch set

•Tinman's shears

•Circlip plier set

•Torque wrench

•Combination plier

•Trimming knife

•Combination spanner set

•Trimming knife blades

•Combined socket set

•Watepump plier

•Crimping terminal assortment

•Wire scratch brush

•Diagonal side cutter

•Draper TX-STAR® security driver set

•Digital automotive analyser

•Draper TX-STAR® sockets

•Long nose plier

•Drill and accessory kit

•Long reach long nose plier

•Engineers file set

•Magnetic pick up tool

•Hacksaw

•Measuring tape

•Hacksaw blades

•Mechanic's bit set

•Impact screwdriver set

•Junior hacksaw

•Junior hacksaw blades

ITEM : No25

|.r

J,f

l7e4 4

-2s

0' 1 Q150 ClamP-on Cu rrent Transformer,AccuracY ClamP on Current Transformer Before You order, Pls sPecifY: 1. primarY current 2. secondary current pls specifv and 3. ;;;;;;"t;lass: 0.1(lf vou want 0 2 or 0 5, new prices will be offered) 4.Dlease send me an email if you make an order'thanksl 0'1 u, OZ0A,B0A/20mA,accuracy class: tol

Q1 50

"u*pf

(

50 Clamp-on Current Transformer. dr"ro-o; iurrent Transformer Q150 can be used in large current situation, cooperate to cable fault tester and cable ,f io "un device, used for cable testwork' identification dlameter:Q150mm wire But holding Dimension.22gmm*364mm" 44mm Clamp-on Current Transformer Q1 50' Burdon: <4O (when 2nd ouiPut :<1A) 0.'lQ (when 2nd outPui:='1A), 2.SVA (when 2nd outPut :=5A) Q

Primay current: 1000A 1000A-3000A 1000A-3000A 1000A-3000A

Secondary current

Compensation turns:

AccuracY Class:

200mA 500mA

0.2 0.2

0.1,0.2 0.2,0.5

.i:.*{t{$li, #,i!ti:rI

ITEM : No26

T h e u lti m a t e T e sti n g S y st e m f o r

Transformer D i a g n o sis CPC 100 + CP TD1

World Leader in Innovative Power System Testing Solutions

Transformer Diagnosis The OMICRON Transformer Diagnostic System is a unique test equipment which provides automatic testing of important transformer parameters within one portable system. The test system is comprised of the CPC 100 Multi-function Primary Test System and the CP TD1 Tangent Delta unit. The patented CPC 100 is the main control unit for the test system and the CP‑TD1 unit is used for testing of insulation condition. Together, the system is the ideal tool for comprehensive testing of the following parameters of a power transformer: • Winding resistance • Turns ratio and excitation current • On-load tap changer condition • Leakage reactance • Insulation condition (capacitance, tangent delta, power factor)

Automated testing and reporting

• Test plans and parameters can be prepared off-line on the computer. This reduces the time for set-up in the field.

No need for multiple test sets

• One system for multiple tests • Eliminates the need to train on multiple devices • All test results stored in one device and in the same format

Field Ruggedness with Laboratory Precision • High precision in a rugged design • Excellent line-frequency suppression in the presence of electrical and magnetic interference • High precision components for measuring voltages and currents and a gas-insulated reference capacitor for capacitance and Tan delta measurement

• Tests are executed automatically. This reduces errors in manual measurement and the recording of data. • Reports are generated automatically which reduces the time required to complete the overall test procedure.

Portable • Easy transportation by a single person - heaviest component: 29kg (64lbs) • Practical handling on and off-site with a custom-built trolley with easy and quick break-down into single components

Frequency sweeps • Testing at different frequencies with switch-mode power amplifier technique • Detailed analysis and accurate fault location by the measurement of leakage reactance, ratio, capacitance and tangent delta

The reports can be exported to MS-Excel™ format which enables easy manipulation for detailed analysis of the results such as trending and graphing.

System Components Equipment trolley

CPC 100

Cable drum with double-shielded output cable to feed the high voltage to the test object.

Booster cable. The CPC‑100 controls the CP TD1 output voltage with this cable.

Cable drum for measuring cables High voltage output with attached screw plug and yellow grounding plug

CPC 100, CP TD1 and equipment trolley are connected to the trolley’s grounding bar and are connected to ground. Grounding cable min. 6 mm2. CP TD1

Equipotential ground

Data cable CPC 100 <=> CP TD1 (short type) which allows the CPC 100 software (test card TanDelta) to control the CP TD1.

CP TD1’s measuring inputs IN A and IN B, connected to the cable drum for the measuring cables.

Swivelling mounting brackets for CPC 100 (top) and CP TD1 (bottom).

Connectors of the measuring inputs IN A (red) and IN B (blue).

Option CP CAL1 This can be used to re-calibrate the CP TD1. CP CAL1 has a reference capacitor with known values of capacity Cref and dissipation factor DFref. In mode UST-A the values Cx and DFx can be measured and then compared to the known reference values. The corrective values can be entered into the TanDelta test card’s Settings page.

Option TH 3631 This option allows for measuring ambient temperature, test object temperature and humidity. Once these values were measured, they can be entered into the TanDelta test card’s Settings page under “Compensations”.

Applications A fully automatic test sequence can be recorded to analyze tests at several test voltages and different frequencies.

Insulation Diagnosis (Tangent Delta / Power Factor Test)

The automatic change-over on the capacitance measurement modes UST–A, UST–B, UST–A+B, GST, GSTg–A, GSTg–B and GSTg‑A+B reduces re-wiring to a minimum, as is shown in the example below for a 3-winding transformer (UST ungrounded specimen test, GST grounded specimen test).

The condition of the insulation is an essential aspect for the operational reliability of electrical power transformers, generators, and other high voltage equipment. CPC 100 + CP TD1 provide laboratory precision for capacitance and dissipation / power factor measurements in the field. Quantities measured include: - Capacitance Cp - Dissipation factor tan δ (tangent delta) - Power factor cos ϕ - Power (active, reactive, apparent) - Impedance (absolute value, phase, inductivity, resistance, Q)

The influence of line frequency interference is automatically suppressed with an innovative measurement technique. If higher selectivity or precision is desired, the measurement bandwidth can be reduced to ± 5Hz and averaging of up to 20 results can be activated. This technology enables precise measurements even in the presence of strong electromagnetic interferences. All measurement results and test object data can be saved at the test location in XML format, which allows an easy transfer to database applications. For printing the test report and for further processing of the data (e.g. with MS EXCEL™) it is possible to transfer it to a PC.

Built-in temperature correction curves are used to recalculate the measured results from the ambient temperature to the reference conditions (20°C / 68°F). The method of correction is dependend on the type of insulation and the relevant standard. If reference values for Cx, consisting of capacitance and the dissipation factor, are known, an automatic assessment is possible at the test location.

The electronic circuits of the CP TD1 unit are internally recalibrated with each measurement.



transformer diagnosis test cards A

Winding Resistance

Measures the winding resistance including all internal connections and contacts

After entering the test current and pressing the Start button, the test card • displays deviation of measurement over time during period of charging the winding • automatically performs a discharging of the winding after saving the measurement • measures the DC voltage • measures the resistance • compensates the temperature behavior of copper, where the applied temperature compensation calculates the resistance for working temperature Duration of the test: depending on the charging time. After the charging period, the user creates the report by pressing Save Results. Output: up to 6 A DC Input: up to 10 V DC and 10 A DC

Transformer Ratio (per Tap)

Measures ratio and excitation current per tap

For this test, a test voltage of up to 2 kV is injected on the transformer high voltage side. This voltage is measured internally with high precision. The voltage (amplitude and phase angle) on the low level voltage winding is measured back via the measuring input. The ratio is calculated automatically. The magnetizing current in amplitude and phase angle is also measured and reported. Duration of the test: ~ 5 sec per tap including automatic reporting Output: up to 2 kV Input: up to 300 V

Resistance per Tap and Continuity of OLTC A

Measures winding resistance per tap and detects interruptions of on-load tap changer (OLTC) diverter switches. Due to the excellent precision small changes of the contact resistance of the tap changer can be recognized. The voltage drop at the winding resistance is measured with a sense line. The resistance value of each tap can easily be saved to a table containing all taps. An automatic temperature compensation is possible. Interruptions of the current because of a faulty diverter can be detected. Duration of the test: depends on the inductivity of the winding inductance. Due to the high output voltage of up to 65 V, testing time is reduced Output: up to 6 A DC (65 V) Input: up to 10 V DC and 10 A DC

Leakage Reactance

Measures the complex short circuit impedance Measures the complex short circuit impedance and displays the result as Z and ϕ, R and X , or R and L. Frequency scans from 15 to 400 Hz enable an improved diagnosis and an excellent line frequency suppression. L

This is done with the Sequencer test card, which allows for individual automatic test procedures. The definition of a test program is easily done by entering the values of each state into the test card (no programming knowledge required). Duration of the test: 2 sec per state (typically <1 min) Output: 6 A / 130 V (range 3 A AC) Input: V1 AC / I AC / DC

Further applications

The CPC 100 is a multifunctional test system which can be used for other applications not covered in this brochure. For more information on further areas of application, please refer to our CP LINE catalog, or visit www.omicron.at or www.omicronusa.com. Current transformer (CT) automatic testing of: • Ratio and polarity • Phase and magnitude error • Excitation curve • Winding resistance • Secondary burden • Withstand voltage (2 kV AC) • CT circuit continuity

Voltage transformer (VT) automatic testing of: • Ratio and polarity • Phase and magnitude error • Secondary burden • Withstand voltage (2 kV AC) • VT circuit continuity

Resistance testing

• • • •

Contact resistance (µW) Winding resistance (µW - kW) Ground resistance Measuring of complex impedances (winding impedances, cable impedances, etc.)

Protection relays

• Single phase testing of primary and secondary relays (I>, V>, V<, or frequency relais)

Earth impedance Line + cable impedance

Technical Data C on tro l uni t CPC 100

Inputs Measuring inputs

The output is either voltage or current, and is automatically selected by the software or manually by the user. Current and voltage outputs are overload and short circuit proof and protected against over temperature.

Accuracy6 Input

Imped.

I AC/DC4,7 < 0.1 Ω

Generator / Output

Amplitude

Range

Current outputs

Phase

Reading

Full Scale

10 A AC

error < 0.05 %

error < 0.10 °

1 A AC

error < 0.05 %

error < 0.15 °

10 A DC

error < 0.03 %

error < 0.08 %

1 A DC

error < 0.03 %

error < 0.08 %

300 V

error < 0.05 %

error < 0.10 °

30 V

error < 0.05 %

error < 0.10 °

error < 0.10 %

error < 0.05 %

error < 0.10 °

tmax1

Vmax2

Powermax2

0...800 A

25 s

6.0 V

4800 VA

15-400 Hz

0...400 A

8 min

6.4 V

2560 VA

15-400 Hz

0...200 A

>2h

6.5 V

1300 VA

15-400 Hz

300 mV

error < 0.15 %

error < 0.05 %

error < 0.10 °

6 A AC10

0...6 A

>2h

55 V

330 VA

15-400 Hz

error < 0.03 %

error < 0.08 %

error < 0.10 °

3 A AC10

0...3 A

>2h

110 V

330 VA

15-400 Hz

300 mV

error < 0.08 %

error < 0.10 °

30 mV

error < 0.10 %

error < 0.25 %

error < 0.15 °

10 V

error < 0.03 %

error < 0.08 %

error < 0.03 %

error < 0.08 %

100 mV

error < 0.05 %

error < 0.10 %

10 mV

error < 0.05 %

error < 0.15 %

Range

800 A AC3

Amplitude

0...400 A 400 A DC

0...300 A 0...200 A

DC4, 10 AC3

2000 A

0...6 A

2 min

6.5 V

3 min

2600 W

6.5 V

>2h

1950 W

6.5 V

>2h

1300 W

60 V

360 W

2 kV AC3

1 kV AC3

500 V

AC3

130 V AC10

V2 AC8

V DC4, 7

tmax

Imax

Powermax5

0...2 kV

1 min

1.25 A

2.5 kVA

15-400 Hz

0...2 kV

>2h

0.5 A

1.0 kVA

15-400 Hz

0...1 kV

1 min

2.5 A

2.5 kVA

15-400 Hz

0...1 kV

>2h

1.0 A

1.0 kVA

15-400 Hz

0...0.5 kV

1 min

5.0 A

2.5 kVA

15-400 Hz

0...0.5 kV

>2h

2.0 A

1.0 kVA

15-400 Hz

0...130 V

>2h

3.0 A

390 VA

15-400 Hz

Amplitude5

Accuracy6

800 A AC 400 A DC

2 kV AC

10 MΩ

500 kΩ

with an optional Current Booster (see CP Line catalog for details).

•Automatic range switching •Galvanically separated potential groups: I AC/DC ; V1 & V2 ; V DC •AC frequency range 15 - 400 Hz •Protection of I AC/DC input: 10 A FF fuse 4

Binary input for dry contacts or voltages up to 300 V DC7 Trigger criteria Toggling with potential free contacts or voltages of up to 300 V. Input impedance > 100 kW Response time 1 ms

W meter (DC) Mode

Connection

Range

Current

Accuracy (full scale)

0.5 µW .. 12.5 mW

4-wire

400 A DC

400 A

error < 0.45 %

10 µW ... 1 W

4-wire

6 A DC

error < 0.35 %

100 µW ... 10 W

4-wire

6 A DC

error < 0.25 %

0.2 W ... 20 kW

2-wire

V DC in

<5 mA

error < 0.50 % + 0.1 W11

Internal measurement of outputs

Output

500 kΩ

Voltage outputs Range

V1 AC8

Range

Amplitude

Phase

Reading

Full Scale

error < 0.10 %

error < 0.10 °

error < 0.20 %

error < 0.05 %

2000 V

error < 0.05 %

error < 0.10 °

1000 V

error < 0.05 %

error < 0.15 °

500 V

error < 0.05 %

error < 0.20 °

error < 0.20 %

error < 0.05 %

error < 0.10 °

500 mA

error < 0.05 %

error < 0.10 °

General Display

1/4 VGA greyscale LCD display

Power Supply Single-phase, nominal9 Single-phase, permissible Frequency, nominal Power consumption Connection

100 V AC...240 V AC, 16 A 85 V AC...264 V AC (L-N or L-L) 50/60 Hz <7000 VA short time (< 10 sec) IEC320/C20

Guaranteed values valid over one year within 23°C± 5°C (73°F± 10°F), in the frequency range of 45 ... 65 Hz or DC. Accuracy values indicate that the error is smaller than +/- (Value read * Reading error + Full Scale of the range * Full Scale Error). 1 With mains voltage 230 V with 2 x 6 m high current cable at 23°C± 5°C (73°F± 10°F) ambient temperature. 2 Signals below 50 Hz or above 60 Hz with reduced values possible.

Environmental conditions

3 Output can be synchronized with mains. 4 The input / output is protected with lightning arrestors between the pins and against protective earth. In case of energies above a few hundred Joule the lightning arrestors apply a permanent short circuit to the input / output. 5 Signals below 50 Hz or above 200 Hz with reduced values possible. 6 98 % of all units have an accuracy better than specified as Typical. 7 Input is galvanically separated from all other inputs. 8 V1 and V2 are galvanically coupled but separated from all other inputs. 9 There are power restrictions for mains voltages below 190 V AC. 10 Fuse protected. 11 Error of reading < than ± value.

Operating temperature

-10...+55 °C (+14...+131 °F)

Storage temperature

-20...+70 °C (-4...+158 °F)

Humidity range

Rel. humidity 5...95 %, non-condensing

Shock

IEC68-2-27 (operating) 15 g / 11 ms half sine

Vibration

IEC68-2-6 (operating) 10 ... 150 Hz : 2g

EMC

EN 50081-2, EN 55011, EN 61000-3-2, FCC Subpart B of Part 15 Class A, EN 50082-2, IEC 61000-4-2/3/4/8 CE conform (89/336/EEC)

Safety

EN 61010-1, EN 60950, EN 50191, IEC 61010-1 Produced and tested in an EN ISO 9001 certified company

C P TD1 (w it h CPC 100) The CP TD1 is connected via interfaces to the CPC 100 and thus does not need further control elements.

Dissipation factor DF (tan δ)

High voltage output tmax I

V 0…12 kV AC

300 mA

>2 min

100 mA

>60 min

at f (Hz)1

Range

Resolution

Accuracy

Conditions

15 … 400

0 … 10 % (capacitive)

5 digits

error < 0.1 % reading + 0.005 %

15 ... 70 Hz

0 … 100 (0..10000 %)

5 digits

error < 0.5% reading + 0.02 %

Internal measurement of voltage output / current inputs Range

Resolution

Accuracy

12000 V AC

error < 0.3 % reading + 1V

5 A AC 8 mA AC

5 digits

Range

error < 0.3 % reading + 100 nA

Capacitance Cp (equivalent parallel circuit) Resolution

Accuracy

Conditions

1 pF … 3 µF

6 digits

error < 0.05 % reading + 0.1 pF

< 8 mA

error < 0.2 % reading

> 8 mA

Power factor cos ϕ

error < 0.5 % reading

Range

< 8 mA

Resolution

Accuracy

Conditions 15 ... 70 Hz

0 … 10 % (capacitive)

5 digits

error < 0.1 % reading + 0.005 %

0 … 100 %

5 digits

error < 0.5 % reading + 0.02 %

Nominal voltage CPC 100 1 x 100 ... 240 Vac / 50 ... 60 Hz / 16 A Operating temperature -10 … +55 °C (+14 ... +131 F) Transport and storage -20 … +70 °C (-4 ... +158 F) Relative humidity 5 ... 95 %, non condensing

W eight a n d D i m ensi ons Weight and dimensions (W x H x D)

CP TD1 CP CAL1 Cables and accessories Equipment trolley

test set

29 kg (63 lbs)

450 x 330 x 220 mm (11.4 x 8.4 x 5.6 ") without handles

test set & case

42 kg (92 lbs)

700 x 500 x 420 mm (17.8 x 12.7 x 10.7 ")

test set

25 kg (55.2 lbs)

450 x 330 x 220 mm (11.4 x 8.4 x 5.6 ") without handles

test set & case

38.1 kg (84 lbs)

700 x 500 x 420 mm (17.8 x 12.7 x 10.7 ")

test set

8.8 kg (19.4 lbs)

450 x 330 x 220 mm (11.4 x 8.4 x 5.6 ") without handles

test set & case

21 kg (46.3 lbs)

700 x 500 x 420 mm (17.8 x 12.7 x 10.7 ")

equipment

16.6 kg (36.6 lbs)

equipment & case

26.6 kg (58.7 lbs)

680 x 450 x 420 mm (17.3 x 11.4 x 10.7 ")

equipment

14.5 kg (32 lbs)

equipment & carton 18.9 kg (41.7 lbs)

equipment CP TD1, CPC 100, equipment & trolley equipment & (without CP CAL1) packing

Representation of the following values is also possible: • Power (active, reactive, apparent) • Impedance (absolute value, phase, inductivity, resistance, Q)

1 Signals below 45 Hz with reduced values possible. Capacitive linear loads.

CPC 100

< 8 mA

590 x 750 x 370 mm (15.0 x 19.1 x 9.4 ")

85 kg (187.5 lbs)

750 x 1050 x 600 mm (19.1 x 26.7 x 15.2 ")

125 kg (275.8 lbs)

Packages

CP Transformer test set

CP Tan Delta test set

CP Tan Delta upgrade

[VE000645]

[VE000640]

[VE000641]

CPC 100 Multifunctional primary test system

Transformer diagnosis test set accessories

CP TD1

CP TD1 Accessories (includes trolley delivered in separate carton)

3 3 3 3 3

3 3

Components

Quick test card CP TanDelta test card CPC 100 Software components

CP Transformer Diagnosis test cards CP State Sequencer test card CPC Editor

TH3631 Temperature/humidity measurement set

[VEHZ0644]

CPC 100 Interface upgrade (eIFC)

[VEHZ0646]

CP CAL1 Calibration set [VEHZ0642]

Contact: Europe, Africa, Middle East OMICRON electronics GmbH, Austria Phone: +43 5523 507-0 Fax: +43 5523 507-999 info@omicron.at Asia, Pacific OMICRON electronics Asia Limited, Hong Kong Phone: +852 2634 0377 Fax: +852 2634 0390 info@asia.omicron.at North and South America OMICRON electronics Corp. USA Phone: +1 713 830 4660 or 1-800-OMICRON Fax: +1 713 830 4661 info@omicronusa.com www.omicron.at or www.omicronusa.com

ÂŠ OMICRON L013 Subject to change without notice Last update:November 2010

ITEM : No27

Order no.

Product

Description

CPC 100 Standard Package

CPC 100 Enhanced Package

Transformer Test System

Line Impedance Test System

CPC 100 TD/PF Test System1

CP TD1 Upgrade Option

CP CU1 Upgrade Option

CP SB1 Upgrade Option

Ordering information

VESM0600

CP Quick card

Quick test card

■

–

VESM0610

CP CT test cards

Test cards: ratio (V), ratio (I), excitation curve, burden, winding resistance, voltage withstand test (2 kV), Rogowski coils, low power CTs

■

–

VESM0615

CP VT test cards

Test cards: ratio, burden, voltage withstand test (2 kV), electronic voltage transformers

■

–

VESM0620

CP transformer test cards

Test cards: winding resistance, tap changer check, ratio, voltage withstand test (2 kV)

■

–

VESM0639

CP Demag test card

Test card for demagnetization of a power transformer by using the CP SB1

–

VESM0625

CP resistance test cards

Test cards: contact resistance (μΩ – mΩ), winding resistance (μΩ – kΩ)

■

–

VESM0630

CP ramping test card

Programmable ramping generator and determination of thresholds

–

■

–

VESM0635

CP sequencer test card

Sequencer test card for testing with different states

–

■

–

VESM0640

CP GR

Ground resistance test option: includes testing software and hardware accessory (VEHZ0660)

–

■

–

VESM0645

CPOL

Polarity checking for CT / VT wiring including software and hardware accessory set (VEHZ0650)

–

■

–

VESM0660

CP amplifier test card

Test module to use the CPC 100 like an amplifier

–

VESM0670

CPC editor software

■

–

VESM0637

CP SV-Ratio test card

CP SV-Ratio test card to test IEC 61850-9-2 Sampled Values CTs and VTs

–

VESM0636

CP 12kV High Voltage test card

Test card with the CP TD1 as high-voltage source either independently or together with the CP CR500

–

VESM0638

HV resonance test system test card

Testcard for generation of high voltage by means of resonance circuit

–

VESM0671

PTM Advanced software

–

VESM0672

PTM Universal license for 1 PC

PTM Universal license for 1 PC / Notebook

–

VESM0673

PTM Universal license for 5 PCs PTM Universal license for 5 PCs / Notebooks

–

VESM0674

PTM Universal license for 10 PCs PTM Universal license for 10 PCs / Notebooks

–

Software, cables and accessories

Cables and accessories VEHK0610

High-current cable set for CP CB2

2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (black), 2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (red), 1 × 0.6 m / 1.97 ft, 95 mm2

–

VEHK0611

Connection cable to CPC 100 for CP CB2 / CU1

20 m / 65.62 ft, 3 × 2.5 mm2

–

VEHK0612

Standard high-current cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 70 mm2 (800 A)

■

–

VEHK0613

Standard high-voltage cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 0.5 mm2 (2 000 V)

■

–

VEHK0614

Standard measurement cable set

6 × 6 m / 19.68 ft, 2.5 mm2

■

–

VEHK0615

Grounding cable (green/yellow) 1 × 6 m / 19.68 ft, 6 mm2 with connection clamp

■

ITEM : No28

I \

K">

Dfrgital Three-Phasd Shifter

ffiffi 1. lnput voltage: four wire three phase 3x380(220)V 50Hz

2. Output voltage: four wire three phase 3x10-380) t (O-22A).Three and half digital

Output current: AC 0-204. Three and half digital display. Accuracy grade: 1.0.

4. Three phase coarse tuning:

0o-360', 30' phase shifting each step.

5. Three phase fine tuning:-3o-18o,12'-33". Four digital display. Accuracy: 1.0 level. 6. voltage fluctuation:coarse tuning<1.5o/o, fine tuning<2.0%. 7. waveform distortion: output waveform distortion3input waveform distortion. 8. Temperature:< q

60eC.

10. voltage withstand test: 1.0kV/min11. Work

Environment

Temperature: 1

f,"-

q D

-10t-40t

i ,

Humidity:< B0 %RH

2. Dimension: 4B0mmx360mmx230mm.

ITEM : No29

Battery Capacity Tester

TES - 33 INSTRUCTION MANUAL ※ Enclosed CD : Software & Protocol Inside.

V V

V °C °F

A IN-CAP

OUT-CAP m Ah

T-CAP m Ah

m Ah

NO. SET

TES ELECTRICAL ELECTRONIC CORP.

CONTENTS Title

Page

FEATURES ................................................................................................... 1

NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS ....................................................... 2

SPECIFICATIONS ........................................................................................ 6 3-1 General Specifications................................................................................... 6 3-2 Electrical Specifications................................................................................. 7

OPERATION ................................................................................................. 8 4-1 Preparation .................................................................................................... 8 4-2 Operation....................................................................................................... 9 4-3 Zero Adjust Function.................................................................................... 10 4-4 Hold and Auto – hold Functions .................................................................. 11 4-5 Moving Average Function ............................................................................ 12 4-6 DC Current Measurement ........................................................................... 12 4-7 Disable Auto Power off Function ................................................................. 13 4-8 Setting the Real Time .................................................................................. 13

USING COMPARATOR FUNCTION (99 SETS)......................................... 13 5-1 Comparator.................................................................................................. 13 5-2 Comparator Settings.................................................................................... 14 5-3 Comparator Tables ...................................................................................... 14 5-4 Start / Stop Controls the Comparator .......................................................... 15 5-5 Battery State of Charge Indication............................................................... 15

BATTERY CHARGE/DISCHARGE CAPACITY MEASUREMENT............ 15

LOGGING FUNCTION................................................................................ 16 7-1 Manual and Auto Logging Function (999 sets)............................................ 16 7-2 Continuous Logging Function...................................................................... 18

MAINTENANCE.......................................................................................... 18 8-1 Cleaning ...................................................................................................... 18 8-2 Battery Check & Replacement .................................................................... 19

RS-232 INTERFACE, SOFTWARE INSTALLATION AND OPERATION .. 19

10.

BATTERY REFERENCE TABLE................................................................ 19

11.

OPTIONAL THERMAL PRINTER .............................................................. 21

1. FEATURES z The Battery Tester is designed for measuring the internal resistance, open-circuit voltage, and terminal temperature of the secondary batteries, including lead storage cells, nickel-cadmium batteries, lithium-ion batteries and nickel-metal hydride batteries. z AC four-terminal method to measure the internal resistance by eliminating lead resistance and contact resistance to get the accurate results. z Dual display to show the internal resistance and voltage of the battery simultaneously. z It has 99 sets of composite comparator function, which can be set at resistance and voltage values to get the reliable detection of battery deterioration. z Pin type lead, which can easily contact the battery electrodes supplied as standard to get more accurate 4-terminal measurement. z Clip type lead with temperature sensor. z Clamp adaptor for DC current measurements.

2. NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

SENSE SOURCE

SENSE SOURCE 60V MAX INPUT

V V

V 째C 째F

A IN-CAP

OUT-CAP m Ah

T-CAP m Ah

m Ah

NO. SET

Switches and input terminals 1. LCD display. 2.

T key :

c to turn the beeper on or off. d to decrease the displayed value. e keep pressing this key 2 seconds to change the temperature units. 2

3. W key : c to store one sets reading to memory. d to move the cursor to the left. e keep pressing this key 2 seconds to auto-memory mode, press this key again to exit. f keep pressing this key 4 seconds to auto data logging mode, press this key again to exit. 4. S Zero key : c to turn the zero adjustment function on or off. d to increase the displayed value. 5. X key : c to manual recorded data reading mode, press this key again to exit. d to move cursor to the right. 6. TIME key : c to average number setting mode, press this key again to exit. d keep pressing this key 2 seconds to real-time setting mode, press this key again to exit. e keep pressing this key 4 seconds to auto-memory and auto data logging interval time setting mode, press this key again to exit. 7. COMP key : c to turn the comparator function on and off. d keep pressing this key 2 seconds to comparator setting mode, press this key again to exit. 8. HOLD key : c to turn the data hold function on or off. d keep pressing this key 2 seconds to turn the auto-hold function on, press this key again to exit. 9. Rotary switch : Power on/off and resistance range selector switch. 10. AC adaptor input jack : Connects to the black plug of the ac adaptor. 11. DCA CLAMP ADAPTOR input jack : Connects to the yellow plug of the DCA current adaptor. 12. TEMP. SENSOR input jack : Connects to the blue plug of the clip type test lead. 13. SENSE â&#x20AC;&#x201C; input terminal : Connects to the blue banana plug of the test lead. 14. SENSE + input terminal : Connects to the yellow banana plug of the test lead. 15. SOURCE â&#x20AC;&#x201C; input terminal : Connects to the black banana plug of the test lead. 16. SOURCE + input terminal : Connects to the red banana plug of the test lead. 3

17. RS232 optical interface : PC interface connector. Display

V V

V °C °F

A IN-CAP

OUT-CAP m Ah

T-CAP m Ah

m Ah

NO. SET

: auto power off function is on.

2. 0ADJ : resistance zero adjustment function is on. 3. H : display is locked. 4. HIGH : comparator value setting function is on. 5. AH : auto-hold function is on. 6. COMP.SET : comparator value setting function is on. 7. AM : auto-memory function is on. 8. LOW : comparator value setting function is on. 9. AVG : average function is on. 10. 11.

: beeper is turned on. : battery of the meter is low.

12. – 13.

mΩV : Measured voltage or comparator resistance high limit setting. mΩ: Measured resistance or comparator resistance low limit setting.

14. –

VA : Measured DC current or comparator voltage high limit setting.

15. – setting.

V℃℉ : Measured temperature or comparator voltage low limit 4

mAh : Measured battery charge capacity.

16. IN-CAP 17. OUT-CAP

mAh : Measured battery discharge capacity. mAh : Measured battery total capacity.

18. T-CAP

(T-CAP) = (IN-CAP)-(OUT-CAP) 19. 100% : the remaining of capacity of the calculated battery. 20. COMP : Appears when the comparator function is on. 21. NO.

: Indicates the number of data memory (1-999) or the comparator table number (1-99).

22.

: Flashes once when the one sets data stored to memory.

23.

: Appears when the read function is on.

24.

: Indicates the elapsed time or the real time (day : hour : minute : seconds).

25.

PASS

: Indicates that the tested battery is satisfactory for operation.

26.

WARNING

27.

FAIL

: Indicates that the tested battery is begining to deteriorate.

: Indicates that the tested battery has deteriorated.

28. SET : Appears when setting the average number, the time, and the interval time function is on. 29. INTV : Appears when setting the memory interval time function is on. 30. TIME : Appears when setting the real time function is on.

3. SPECIFICATIONS 3-1 General Specifications : z Measuring method : Resistance : AC four – terminal method. Temperature : NTC thermistor. DC current : Hall sensor. z A/D conversion : Dual slope method. z Display : LCD z Sampling rate : 1.3 sets (resistance, voltage, temperature and DC current measurements)/second. z Open-Circuit terminal voltage : 5V max. z Input over range : “OL” display. z Low battery detection “

” display.

z Test current fault detection : “- - - - ” display. z Auto power off : If no key operated for 10 minutes. z Averaging function : OFF, 4, 8 or 16 times. z Beeper function : for warning and fail results (can be turned on or off). z Comparator settings : Resistance / voltage High / Low limits. z Number of comparator settings : 99 sets. z Comparator output : LCD display of PASS, WARNING, or FAIL results and beeper for warning and fail results. Resistance

WARNING

FAIL

PASS

WARNING

FAIL

Voltage

z Manual and Auto Data memory : 999 sets (can be read by meter and download by PC). z Continuous Data logging : 6000 sets (only download by PC). z Operating environment : 0℃ to 40℃ 80%RH (no condensation) z Storage environment : -10℃ to 50℃ 80%RH (no condensation) z Power source: Meter→ Six AA size 1.5V alkaline batteries. DCA current adaptor→ one 9V battery. 6

z Maximum power consumption : 1.0VA z Continuous operating time : 5.5 hours approx. z Maximum altitude value usable : 2000m or less. z Size : Meter→ 198(L)mm × 94(W)mm × 49(T)mm DCA current adaptor → 193(L)mm × 69(W)mm × 31(T)mm z Weight : Meter → 530g approx. (including batteries) DCA current adaptor → 240g approx. (including batteries) z Accessories : Clip – type test lead with temperature sensor, Pin – type test lead, 3092CP DCA current adaptor, Zero adjustment board, Instruction manual, batteries, AC adaptor, Optical RS232 cable, CD PC software, Carrying case.

3-2 Electrical Specifications Conditions to guarantee accuracy : Temperature : 23℃ ± 5℃ Humidity : 80%RH or less (no condensation). Temperature coefficient : 0.10 x (specified accuracy) / ℃. (<18℃ or > 28℃) Zero adjustment : After zero adjustment for each range. z Resistance measurement Range

Resolution

Measurement current

Accuracy

4mΩ

1µΩ

40mA approx.

±(3% reading ± 20 digits)

40mΩ

10µΩ

40mA approx.

400mΩ

100µΩ

4mA approx.

4Ω

1mΩ

400µA approx.

40Ω

10mΩ

40mA approx.

400Ω

100mΩ

4µA approx.

Measuring current frequency : 1KHz ± 30Hz

±(0.8% reading ± 6 digits)

z Voltage Measurement Range Resolution Accuracy 6V 1mV ±(0.1% reading ± 6digits) 60V 10mV Maximum Input Voltage : 60VDC maximum, No AC voltage input. DANGER Do not exceed the maximum permissible input voltage to the measurement terminal. This could result in injury or damage to the unit. z Temperature Measurement Range -20℃ to 60℃ -4℉ to 140℉

Resolution 0.1℃ 0.1℉

Accuracy ±1.0℃ ±1.8℉

z DC Current Measurement Range 600A

Sensitivity 0.6A ~ 600.0A

Resolution 0.1A

Accuracy ±(2.0%reading±2digit)

z Optional Accessories : PROVA 15 (including plug wire) DC Current Measurement Range Sensitivity Resolution Accuracy 4A 6mA ~ 4A 1mA ±(2.0%reading±2digit) 30A 60mA ~ 30A 10mA ±(2.0%reading±3digit)

4. OPERATION 4-1 Preparation The following safety information must be observed to ensure maximum personal safety during the operation of this tester. 1. To avoid electric shock when replacing the batteries first disconnect the leads from the object to be measured. 2. When replacing the batteries, do not install old batteries with new ones and do not mix different types of batteries. 3. Check the battery polarity carefully when inserting the batteries. 4. Do not short-circuit used batteries, disassemble them, or throw them in a fire. Doing so may cause the batteries to explode. 5. Be sure to dispose of used batteries properly. c Remove the battery cover. d Insert the batteries into the battery compartment. 8

4-2 Operation WARNING z Do not attempt to measure DC voltage exceeding 60V. Do not attempt to measure AC voltages. This could result in injury or damage to the unit. z Do not attempt to measure the voltage of a generator. This would result in an AC voltage being applied to the voltage generating output terminals, which is dangerous. z After measuring a high voltage battery, before continuing to measure a low voltage battery first short the measurement leads together. This will discharge the DC-elimination capacitor which is connected across the leads. Otherwise an excess voltage may be applied to the low voltage battery, which is dangerous. 1. Connect the RED test lead to the SOURCE + terminal, the BLACK test lead to the SOURCE – terminal, the YELLOW test lead to the SENSE + terminal, and the BLUE test lead to the SENSE – terminal. 2. Connect the BLUE miniature plug of the clip type test lead with temperature sensor to the TEMP. SENSOR jack. 3. Rotate the resistance range switch to the desired position. 4. Carry out the zero adjustment (for detail, see section 4-3). 5. Connect the red clip (probe) of the test lead to the positive (+) side of the battery to be tested and black clip (probe) to the negative (–) side. The outer shield conductors of the clip (probe) are connected to the SOURCE terminals, and the inner clip (probe) conductors are connected to the SENSE terminals. When contacting the clips (probe) with the battery terminals, press to that the inner clip (probe) conductors are pushed in side, and all of the SOURCE and SENSE conductors make good contact.

6. Read the battery internal resistance, DC voltage and temperature directly from the display. When using the clip type test lead, the temperature sensor is detected and the temperature is automatically displayed. V

m °C

7. Press “ ” key 2 seconds will change the displayed temperature unit. Note z When the measured DC voltage or battery internal resistance value is over load, “OL” is display. z A resistance indication “- - - -” means the AC test current fault that the measurement could not be made, because there is a break in the test lead circuit, or the leads are not making good contact with the object to be measured, or if its resistance is extremely large compared with the measurement range.

4-3 Zero Adjust Function The zero adjustment function is to zero the range of resistance. The reading during zero adjustment will be taken as zero and will be used to calibrate subsequent measurements. 4-3-1 Pin-type Test Lead Zero Adjustment Using the supplied zero adjustment board, zero adjustment can be carried out according to the AC four terminal method. 1. Rotate the resistance range switch to the desired position. 2. Press “ZERO” key to turn on the zero adjustment function on, the “ 0ADJ ” is displayed by flashing. 3. As shown in the illustration, push the pin type test leads onto two holes in the zero adjustment board. Choose holes symmetrically on both sides of the center screw, so that the distance between the leads is about equal to the distance when measuring the battery terminals.

Contact with SENSE

About equal to the distance when measuring the battery terminals

Contact with SOURCE

4. When the resistance reading is lower that 200 digits and stable, the zero adjustment is automatically carried out, the “ 0ADJ ” is stop flashing and the beeper sounds. 5. Remove the pin type test leads from the zero adjust board and measurement starts, connect the leads to the battery to be tested. 6. Press “Zero” key to exit this function. Note

z If the terminal spacing of the battery to be measured is large than the zero adjustment board, use the outer most holes for adjustment. z The zero adjustment is valid for the currently selected range only, as long as the power remains on. Powering on the meter will resets all zero adjustment values.

4-3-2 Clip – type Test Lead Zero Adjustment Short the SOURCE and SENSE of the clip type test lead with temperature sensor together as shown in the figure below.

sense

The other procedure the same as the pin-type test lead zero adjustment.

4-4 Hold and Auto – hold Functions 4-4-1 Hold function Press Hold key, “ H ” appears on the display and display is locked. Press HOLD key again to exit. 4-4-2 Auto – hold function 1. Press HOLD key 2 seconds to auto – hold function, “ AH ” appears on the display. 2. The meter holds the reading on the display until it detects a new stable reading. Then the meter beeps and displays the new reading. When the measured one reading are stable, “ H ” appears on the display. 3. Press HOLD key again to exit.

4-5 Moving Average Function If the resistance measurement value is unstable, this can be corrected with the moving average function. 1. Press TIME key to samples select mode, “SET” appears on the display. 2. Press S / T key to select desired “OFF (no average)”, “4”, “8” and “16” samples for average. 3. Press TIME key again to stored the setting and exit.

SET

4-6 DC Current Measurement 1. Connect the yellow miniature plug of the DCA current adaptor to the meter DCA CLAMP ADAPTOR jack. 2. Press POWER key of the DCA current adaptor to turn on the adaptor, the POWER LED will lighted. If the LOW BATTERY LED lighted, you should replace the battery. 3. Make sure the transformer jaw are empty, then press ZERO key to null out stray magnetism, the LCD then shows 0.0A. 4. Clamp the current transducer (jaw) around one of the conductors under test. Make sure that the clamp jaw be perfectly closed. 5. Read the meter current value.

ZERO

SENSE SOURCE

SENSE SOURCE 60V MAX INPUT

V V

V °C °F

A IN-CAP

OUT-CAP m Ah

LOAD

T-CAP m Ah

Battery

m Ah

NO. SET

4-7 Disable Auto Power off Function If no switch operation for 10 minutes, the meter automatically powers off. Auto data memory and continuous data logging mode will auto disable the auto power off function. For continuous measurement, in some case it may be necessary to disable the auto power off function. 1. Rotate the resistance range switch to OFF position, turn off the meter. 2. Press and hold down “HOLD” key, then rotate the resistance range switch to any range to turn on the meter, the “ ” symbol will disappear. 4-8 Setting the Real Time 1. Press TIME key 2 seconds, the “SET TIME” appears on the display. 2. Press S,T, W and X keys to set up the real time-day : hour : minute : second. 3. Press TIME key again to stored the setting and exit.

USING COMPARATOR FUNCTION (99 SETS)

5-1 Comparator The comparator function compares the measured values with preset High and Low limit values for internal resistance and voltage, and determines the range that the measuring value should be. And then display the corresponding symbol, and sounds a beeper with the WARNING and FAIL cases. 13

5-2 Comparator Settings 1. Rotate the resistance range switch to the any range. 2. Press and hold down the â&#x20AC;&#x153;COMPâ&#x20AC;? key for 2 seconds, the display will show COMP.SET to the comparator setting mode. 3. Use S or T key to change the comparator number, from 01 up to 99. 4. Press X key one time, the high limit resistance of the one digit will be flashing, use the S & T keys to select the desired value. Repeat this step to set the next three digits, the decimal point, and the resistance units. 5. Press X key one time, the low limit resistance of the one digit will be flashing, use the S and T keys to select the desired value. Repeat this step to set the next three digits, the decimal point, and the resistance units. 6. Press X key one time, the high limit voltage of the one digit will be flashing, use the S and T keys to select the desired value. Repeat this step to set the next three digits and the decimal point. 7. Press X key one time, the low limit voltage of the one digit will be flashing, use the S and Tkeys to select the desired value. Repeat this step to set the next three digits and the decimal point. 8. Repeat step 3 to step 7 to set the next comparator number. 9. Press COMP key again to exit. m

high limit resistance

m V

high limit voltage

low limit resistance low limit voltage

NO.

comparator number

5-3 Comparator Tables Resistance Voltage Voltage Comparison

Low limit resistance Lo WARNING Beeper 14

High limit resistance

Middle WARNING Beeper

Hi FAIL Beeper

Pass

Value

WARNING Beeper

FAIL Beeper

Voltage comparison value = (High limit voltage value + Low voltage value)/2

5-4 Start / Stop Controls the Comparator 1. Press key to set the beeper on, the indication will appear on the display, and the beeper will sound when getting the WARNING or FAIL result. Press key again to set the beeper off. 2. Press COMP key to start comparator function, the “ COMP ” indication will appear on the display, and the comparator will be operating once the measurements are taken. 3. Press S and T keys to select the desired comparator number (01 – 99). The selected comparator number remains in memory even the power is turned off. 4. Press COMP key again to stop comparator function.

m V °C °F

NO.

state of charge

5-5 Battery State of Charge Indication Using the comparator settings the battery high limit resistance, low limit resistance, high limit voltage, and low limit voltage values are specified in 5-2, and current measured the battery voltage and resistance values, then compute the battery state of charge (SOC) percentage.

6. BATTERY CHARGE/DISCHARGE CAPACITY MEASUREMENT 1. Disable auto power off function (see section 4-7). 15

2. Perform the DC current measurement (see section 4-6 in steps 1 – 3). 3. Connect the full discharged battery to the Battery Charger, and use DCA current adaptor clamp the current transducer (jaw) around of the “+” conductor.

SENSE SOURCE

SENSE SOURCE 60V MAX INPUT

4. Power on the Battery Charger, the meter will be displayed the charge current value with a plus sign and the battery accumulated charging capacity (IN–CAP). 5. Connect the battery load to the battery and use DC current adaptor clamp the current transducer (jaw) around of the “+” conductor.

SENSE SOURCE

SENSE SOURCE 60V MAX INPUT

6. The meter will be displayed the discharge current value with a minus sign and the battery accumulated discharge capacity (OUT–CAP). 7. The battery charge / discharge remained capacity is : (T–CAP) = (IN–CAP) – (OUT–CAP)

7. LOGGING FUNCTION 7-1 Manual and Auto Logging Function (999 sets) 7-1-1 To clear the memorized data When memory is full, the memory number “999” will appear on the display and memory function will be stopped. 1.Rotate the resistance range switch to OFF position to turn off the meter. 2. Press and hold M key, then rotate the resistance range switch to turn on, 16

the display shows “CLr, YES, m, no” symbols. 3. Press W key to select “YES” to clear the memorized data.

7-1-2 To manual memorized the reading Memory the reading one by one to the memory by pressing M key, and “NO. XXX M ” will appear on the display for one sec. to indicate the memorized location.

NO.

7-1-3 To auto memorize the reading 1. Press TIME key for 4 seconds, the display will show SET INTV. Using S or T key to select desired interval time from 1 second to 255 seconds. Press TIME key to exit. 2. Press M key for 2 seconds to auto memory mode, the “ AM ” symbol appears on the display. When stored one reading, the “NO. XXX M ” will appear on the display for one second to indicate the memorized locations. 3. Press M key one time to exit.

NO. 7-1-4 To recall the memorized reading 1. Press R key to review the memorized readings. The display will show “NO. XXX R ”. 2. Press S and Tkeys to scroll through the memorized readings. 3. Press R key again to stop viewing memorized readings. 17

4. The memorized data can read by transferring to PC.

NO.

7-2 Continuous Logging Function 1. Press TIME key for 4 seconds, the display will show SET INTV. Using S or T key to select desired interval time from 1 second to 255 seconds. Press TIME key again to exit. 2. Press M key 4 seconds to continuous logging mode, the display will show “ M ” flashing symbol. 3. Press M key again to exit. 4. The continuous data logging can’t be read from the meter directly. Users can read the data by transferring to PC. 5. The continuous data logging can’t be cleared by the meter but PC.

8. MAINTENANCE 8-1 Cleaning : 1. Repairs or servicing not covered in this manual should only be performed by qualified personnel. 2. Periodically wipe the case with a dry cloth. Do not use abrasives or solvents on this instrument. 18

8-2 Battery Check & Replacement： As the battery power is not sufficient, the will be shown on LCD. Replacement of six new 1.5V batteries is required.

9. RS-232 INTERFACE, SOFTWARE INSTALLATION AND OPERATION For the detailed instruction, please refer to the content of attached CD, which has the complete instruction of RS-232 interface, software operation and relevant information. RS-232 protocol : enclosed in the supplied CD.

10. BATTERY REFERENCE TABLE Battery Types

Reference Value 6V：2Ah ~ 10.5Ah

Motorcycle 12V：2.5Ah ~ 20Ah Automobile

12V：21Ah ~ 80Ah

Truck

12V：83Ah ~ 160Ah 9V：625mAh (Alkaline) AA：2850mAh (Alkaline) AAA：1250mAh (Alkaline)

Household Appliances

C：8350mAh (Alkaline) D：20500mAh (Alkaline) 14.8V：3600mAh ~ 4800mAh

Lithium Notebook Battery 19

11.1V：3600mAh ~ 7200mAh Lithium Digital Camera Battery

3.7V：650mAh ~ 1350mAh

Lithium Cordless Phone Battery

3.7V：800mAh ~ 1250mAh

11. OPTIONAL THERMAL PRINTER 1. Rotary range switch to “OFF” position. 2. Connect RS232 cable to printer. 3. Setting printer switch position :

4. Press and hold down “S Zero” key then rotary range switch to desire range. 5. Setting the meter interval time “INTV” must be greater or equal 12 seconds. 6. Example : Vo1 : 1.230v Ohm : 0.15Ω Amp : 0.0A Temp : 75.2F

TES ELECTRICAL ELECTRONIC CORP. 7F, No. 31, Lane 513, Rui Guang Road, Neihu Dist. Taipei. Taiwan, R. O. C. Tel : (02) 2799-3660 Fax : 886-2-2799-5099 E-Mail : tes@ms9.hinet.net http://www.tes.com.tw Dec-2010-9

ITEM : No30

t7E-rvl +F

HIGT{ PRECTSTON

MILLIOH.MMET.ER nn

Model,: MO-2013

ISO;9001, CE, IECLOlO

\ t

r.,;i&rl..:aa!: l :.i;{ i}i

l;iil-s.i'ir *r:1iF"+#

$b 4+ *,d ** se$-c:"rtsruo tl#/i lU+{ [lfrr] s'6,-rr,-34.970s0$ ll ]t!*.lilt rLTr[:iltr 8i; ]?d5 -s:itsB?87 H

itp

r,'l wx'

1003r, rro,n:, ti'rr

#*ffiffi

fuffiffi

fuwtrmsa

,v, .ffit

9001

UKAS

ITEM : No31

Order no.

Product

Description

CPC 100 Standard Package

CPC 100 Enhanced Package

Transformer Test System

Line Impedance Test System

CPC 100 TD/PF Test System1

CP TD1 Upgrade Option

CP CU1 Upgrade Option

CP SB1 Upgrade Option

Ordering information

VESM0600

CP Quick card

Quick test card

■

–

VESM0610

CP CT test cards

Test cards: ratio (V), ratio (I), excitation curve, burden, winding resistance, voltage withstand test (2 kV), Rogowski coils, low power CTs

■

–

VESM0615

CP VT test cards

Test cards: ratio, burden, voltage withstand test (2 kV), electronic voltage transformers

■

–

VESM0620

CP transformer test cards

Test cards: winding resistance, tap changer check, ratio, voltage withstand test (2 kV)

■

–

VESM0639

CP Demag test card

Test card for demagnetization of a power transformer by using the CP SB1

–

VESM0625

CP resistance test cards

Test cards: contact resistance (μΩ – mΩ), winding resistance (μΩ – kΩ)

■

–

VESM0630

CP ramping test card

Programmable ramping generator and determination of thresholds

–

■

–

VESM0635

CP sequencer test card

Sequencer test card for testing with different states

–

■

–

VESM0640

CP GR

Ground resistance test option: includes testing software and hardware accessory (VEHZ0660)

–

■

–

VESM0645

CPOL

Polarity checking for CT / VT wiring including software and hardware accessory set (VEHZ0650)

–

■

–

VESM0660

CP amplifier test card

Test module to use the CPC 100 like an amplifier

–

VESM0670

CPC editor software

■

–

VESM0637

CP SV-Ratio test card

CP SV-Ratio test card to test IEC 61850-9-2 Sampled Values CTs and VTs

–

VESM0636

CP 12kV High Voltage test card

Test card with the CP TD1 as high-voltage source either independently or together with the CP CR500

–

VESM0638

HV resonance test system test card

Testcard for generation of high voltage by means of resonance circuit

–

VESM0671

PTM Advanced software

–

VESM0672

PTM Universal license for 1 PC

PTM Universal license for 1 PC / Notebook

–

VESM0673

PTM Universal license for 5 PCs PTM Universal license for 5 PCs / Notebooks

–

VESM0674

PTM Universal license for 10 PCs PTM Universal license for 10 PCs / Notebooks

–

Software, cables and accessories

Cables and accessories VEHK0610

High-current cable set for CP CB2

2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (black), 2 × 1.5 m / 4.92 ft, 95 mm2 (red), 1 × 0.6 m / 1.97 ft, 95 mm2

–

VEHK0611

Connection cable to CPC 100 for CP CB2 / CU1

20 m / 65.62 ft, 3 × 2.5 mm2

–

VEHK0612

Standard high-current cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 70 mm2 (800 A)

■

–

VEHK0613

Standard high-voltage cable set

2 × 6 m / 19.68 ft, 0.5 mm2 (2 000 V)

■

–

VEHK0614

Standard measurement cable set

6 × 6 m / 19.68 ft, 2.5 mm2

■

–

VEHK0615

Grounding cable (green/yellow) 1 × 6 m / 19.68 ft, 6 mm2 with connection clamp

■

ITEM : No32

I nLLILOZe

f,ceoF*

*s H E .ir,I--)-:.

E # FE A EarEY-E .E, + - i/i H IFT o,#n, d]J Fi C Ei

A;I:

nhd u!?t nLil:*.

HF +*..

""trr u;' rY ft o ..-tl |.r! ri.Eh ur n

tr aE nB'bP. lr o-s wlitH 5dE

;- Ft m= F,l6,i l/i 'tr. -F: lll Lt 'i d?4 LJ

ffi

E,,

,-F :i

t^J

E'.

+tA J J.

r...

F'I

r-,

,+ E-*

5r t[. rr

EF,

E 16 L-a-i

E r.-l = H,

!B I

.ri

'ee +

w"-l-l 1-t ,Y_

ITEM : No33

Mobile AC Dielectric Test Sets Aerial Lift, Elevated Platform, Insulated Boom Testing ➤ ➤ ➤

Model BK130/36

Lightweight and ruggedly constructed for years of field use Units feature easy to read digital instrumentation and clean, efficient controls Simple set-up and operation

Testing Applications • Ideal for testing aerial lift devices and elevated platforms

• Capable of testing double and horseshoe liners (BK130/36) • Complies with latest ANSI and IEC standards (A92.2 / IEC 61813) • Suitable for common dielectric and insulation testing requirements

Model BK180

Model BK60 CABLE

GIS

CIRCUIT

SWITCHGEAR

BREAKER

TRANSFORMER

MOTOR

GENERATOR

INSULATION

RECLOSER

PROTECTIVE

PORTABLE

G Specifications are subject to change without notice.

MATERIALS

EQUIPMENT

Brochure No. 60208

DESCRIPTION Phenix Technologies offers a rugged, portable line of AC high voltage equipment for dielectric testing of aerial lift platforms and trucks. These units provide a complete testing solution in one convenient package. The standard safety features combined with advanced metering make the Phenix line of aerial lift high voltage test systems the premium choice for testing single trucks to maintaining a whole fleet. The BK line of test equipment starts with the model BK130/36 which has the capability to test booms and liners to the boom only test equipment which is covered by models BK60 and BK180. The precision digital metering equipped with a guard circuit to eliminate stray leakage currents ensures only boom leakage is measured. Standard safety features include a zero start interlock, adjustable output overload circuit and short and long term thermal magnetic protection. The oil-filled high voltage section is built in a rugged, fiberglass reinforced insulating tank which is light weight and durable for years of field use.

QUICK REFERENCE CAPABILITIES per ANSI A92.2 standard (IEC/ISO similar)

Category A&B Devices Periodic Test 46 kV & Below Voltage Class BK60, BK130/36, BK180 69 kV Voltage Class BK60, BK130/36, BK180 138 kV Voltage Class BK130/36, BK180 Category C Devices Periodic Test 46 kV & Below Voltage Class BK60, BK130/36, BK180 Insulating Aerial Ladders & Insulating Aerial Vertical Towers Periodic Test 46 kV & Below BK60, BK130/36, BK180 20 kV & Below BK60, BK130/36, BK180 Category A&B Devices 50/60 Hz Qualification Test 50/60 Hz Qualification Test 46 kV & Below Voltage Class BK60, BK130/36, BK180 69 kV Voltage Class BK60, BK130/36, BK180 138 kV Voltage Class BK130/36, BK180 Category A&B Double Rated Voltage Test 46 kV & Below Voltage Class BK60, BK130/36, BK180 69 kV Voltage Class BK130/36, BK180 138 kV Voltage Class BK180 Category C Qualification Test 46 kV & Below Voltage Class BK130/36, BK180 Insulating Aerial Ladders & Insulating Aerial Vertical Towers Qualification Test 46 kV & Below BK130/36, BK180 20 kV & Below BK60, BK130/36, BK180

SAFETY and DESIGN FEATURES • Two-piece design • Circuit breaker protection • External interlock provision • High Voltage On/Off pushbuttons with indicator • Zero Start interlock • Manual control of output voltage • Adjustable overload circuit • Slow and fast-acting transient protection on all meters and relays • Digital timer with audible alarm • Digital multi-range metering • Emergency Off pushbutton with key lockout • Guard mode for accurate current measurements • Output overload indicator with reset switch • All Interconnect control and power cables are included • Cable storage provision • Two copies of operation/maintenance manual R

• BK 130/36 model uses inductive reactive compensation to reduce input power

www.phenixtech.com

PHENIX

OPTIONS Accessory Package

1 HV Output Cable, 50’

1 Return Cable, 50’

1 Shielded Return Cable, 50’

3 Jumper Leads, 5’

1 Foot Switch, 30’ or 50’ Lead (Hand Switch also available)

8 Insulating Pads 2’ x 2’ x 3/8”

1 Copy of A92.2 Standard (latest revision) Ground Stick Flashing Light (available for model BK130/36 only) Aluminum Transformer Cover (available for model BK130/36 only) Vinyl Cover (available for model BK130/36 only) Hand Cart (option for model BK60)

+1.301.746.8118

PHENIX

MODEL BK60 BK130/36 BK180

110-120 V, 30 A 208-240 V, 15 A 50/60 Hz

OUTPUT

110-120 V, 30 A 220-240 V, 15 A 50/60 Hz ≈ 0-180 kV, 18 mA

DUTY CYCLES

INPUT

110-120 V, 10 A Voltage/Current 208-240 V, 6 A Frequency 50/60 Hz

18 mA 12 mA 9 mA

Voltmeter Range(s)

0-60 kV

0-36/130kV

0-180kV

0-200 µA/2 mA/ 20 mA

0-200 µA/2 mA/ 20 mA/200 mA

0-200 µA/2 mA/ 20 mA

20’(6 m)

Meter 10’(3 m) Interconnect

20’(6 m)

CABLES INCLUDED

30’(9 m)

Ground

10’(3 m) (2) 20’(6 m) 20’(6 m)

Return

10’(3 m)

20’(6 m)

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

• 10-40°C, indoor/outdoor in fair weather

• Humidity <95% non-condensing

• Altitude <3300 ft (1000 meters)

DIMENSIONS & WEIGHTS BK60 BK130/36

22.5”(572 mm) 29.25”(743 mm) 50”(1270 mm) 70 lbs(32 kgs)

BK180

CART

BK60 BK130/36 BK180

Input Power 10’(3 m) Power Interconnect 10’(3 m)

0.8% Reading + .2% Full Scale

Currentmeter Range(s)

MODEL

0.8% Reading + .2% Full Scale

Length Width optional Height Weight

CONTROLS

0.8% Reading + .2% Full Scale

Length 16.5”(419 mm) 21.5”(546 mm) Width 15.25”(387 mm) 17”(432 mm) Height 11.25”(286 mm) 14”(356 mm) Weight 35 lbs(16 kgs) 49 lbs(22 kgs)

HV TANK

Metering Accuracy

Length Width Height Weight

14”(356 mm) 16”(406 mm) 27”(686 mm) 14”(356 mm) 16”(406 mm) 34”(864 mm) 14”(356 mm) 30”(762 mm) 42”(1067 mm) 70 lbs(32 kgs) 178 lbs(81 kgs) 410 lbs(186 kgs)

Length Width Height Weight

21”(533 mm) 33”(864 mm) 58”(1473 mm) 21”(533 mm) 26”(686 mm) 39”(991 mm) 16”(406 mm) 55”(1422 mm) 52”(1321 mm) 38 lbs(17 kgs) 344 lbs(157 kgs) 718 lbs(326 kgs)

Length Width Height Weight

20”(508 mm) 20”(508 mm) 20”(508 mm) 78 lbs(35 kgs)

SHIPPING SIZE

DIGITAL METERING

≈ 0-36 kV, 180 mA Voltage/Current ≈ 0-60 kV, 10 mA ≈ 0-130 kV, 50 mA 5 min ON/15 min OFF 10 mA 50 mA/180 mA 1 hr ON/1 hr OFF 7 mA 33.3 mA/120 mA Continuous 5 mA 25 mA/90 mA

attached to tank

22”(559 mm) 17”(426 mm) 14”(356 mm) 49 lbs(22 kgs)

High Voltage • High Current • High Power Test Systems and Components ISOER9001 TIFIED

World Headquarters Phenix Technologies, Inc.

PHENIX TECHNOLOGIES

75 Speicher Drive Accident, MD 21520 USA

Ph: +1.301.746.8118 Fx: +1.301.895.5570 Info@phenixtech.com

www.phenixtech.com

Branch Offices Phenix Systems AG

Riehenstrasse 62A, 4058 Basel, Switzerland Ph: +41.61.383.2770 • Fx: +41.61.383.2771 Info@phenixsystems.com

Phenix Asia

Zhong Cheng Rd, Sec 1, No 177, 2F, Taipei 11148 Taiwan Ph: +886.2.2835.9738 • Fx: +886.2.2835.9879 Info@phenixasia.com © Copyright – Phenix Technologies, Inc.

4/2015

ITEM : No34

CABLE TESTING TECHNOLOGY

C A B L E T E S T I N G T E C H N O L O G Y > T E S T S E T S > D C -T E S T S E T S > P G T 5 0 – P G T 8 0 – P G T 11 0 – P G T 12 0

DC-Test sets 50-120 kV The PGT DC test sets comprise an operating and a high voltage component. They are used for VDE-compliant DC voltage testing of cables and cable systems (for testing the cable insulation of a newly laid cable before commissioning, in compliance with VDE 0276-620/621). Thanks to their compact dimensions and less weight, these sets are portable and can be used directly on site. The readable values of output voltage and leakage current make it possible to evaluate the state of the test object as regards voltage stability and insulation capacity. Testing systems of the PGT series are available in the following versions: m DC-Test set 50 kV PGT 50-D6 m DC-Test set 80 kV PGT 80-D5 m DC-Test set 110 kV PGT 110-D4 m DC-Test set 120 kV PGT120-D3

FEATURES m simple operation m less weight and compact design consisting of control and HV unit m continuously adjustable stabilised output voltage m direct voltage measurement at high voltage output m three current measurement ranges m zero position force for switching on high voltage m indicator lamp for correct operating and protective earthing m overcurrent and overvoltage trip

InterEng GmbH Kabelmesstechnik Radeburger Straße 9 D-01561 Zschorna /Germany

Tel.: + 49 35208 3424 - 0 Fax: + 49 35208 3424 - 10 mail@intereng-kmt.com

SCOPE OF SUPPLY m control unit PGT m high voltage unit PGT m HV attachment m connection cable high voltage unit to control unit (permanently connected to control unit) m HV-connection cable m set of connecting cables m bag for control unit m discharge rod m connection cable discharge rod to station ground m bag for discharge rod m user manual m service kit

www.intereng-kmt.com

ISO 9001:2000

4007.021 · 08/2008

m Small, light, compact, and used for high test voltages m Direct voltage measurement

CABLE TESTING TECHNOLOGY

C A B L E T E S T I N G T E C H N O L O G Y > T E S T S E T S > D C -T E S T S E T S > P G T 5 0 – P G T 8 0 – P G T 11 0 – P G T 12 0

SPECIFICATIONS PGT 50-D6

PGT 80-D5

PGT 110-D4

PGT 120-D3

0 … 50 kV 6 mA

0 … 80 kV 5 mA

0 … 110 kV 4 mA

0 … 120 kV 3.5 mA

Specific characteristics m measuring range voltage 50 kV m measuring range current m over current release ≥ 8 mA m max. discharge capacity 6 µF

80 kV

110 kV 0.1 mA /1 mA /10 mA ≥ 7 mA ≥ 6 mA 4 µF 3 µF

Power supply m mains voltage m power consumption

230 V, 50 Hz, optional 115 V, 60 Hz max. 900 VA

Environmental m operating temperature

-25 °C … +55 °C

Mechanical data m dimensions (L x W x H) mm control unit high voltage unit 300 x 215 x 550 m weight control unit high voltage unit 17.0 kg

InterEng GmbH Kabelmesstechnik Radeburger Straße 9 D-01561 Zschorna /Germany

Tel.: + 49 35208 3424 - 0 Fax: + 49 35208 3424 - 10 mail@intereng-kmt.com

300 x 415 x 200 300 x 215 x 575 300 x 215 x 600

18.5 kg

13.5 kg 20.0 kg

www.intereng-kmt.com

120 kV ≥ 5.5 mA 2 µF

300 x 215 x 600

20.5 kg

ISO 9001:2000

Subject to alterations

Operation modes m output voltage (negative polarity) m output current

ITEM : No35

K&{,Y* '

Lasr '. 3S

j-""

Iil

t{ tr

Aluminum Scaffolding Tower Mode! # ji3213163

By condu,cting S fabricating factories which cover construction areas more tnan S0,000m2, youying

grorp prol"rsionally manufactures high quality steelscaffolding, aluminum scaffoldlng, steel template, steel structure, etc. And the annual production volume ofscaffolding can reach 30,000 tons. Guangdong

wanli scaffold co. Ltd in formerwas a state-owned enterprise and the earliest scaffold manufacturer which had more than 30 years'history in China. Since may 2006, wanli has been purchased by youying group and become a memberof youying. In December 2006, kpl scaffold inc is established in los angeles as a scaffold sales company of youying.

With advanced equipments, youying can manufacture all types of scaffolds, containing kwik-stage system scaffolding, all-round system scaffolding, cup-lock system scaffolding, all series of frame system scaffolding, shoring system scaffolding, aluminum scaffolding and the related accessories. The products are exported to the countries and areas of north America, south America, Europe, Australia, newzealand, Africa, mid-eastre5|ion, south-eastasia, Japan, Korea, hongkong, macao, etc. Youying group has become the leading scaffold manufacturer in China.

ITEM : No36

Working Standard Multifunction hand-held working standard of power and energy for on site meter testing

Highlights • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Lightweight compact size Single- and three-phase versions, accuracy classes 0.2, 0.1, 0.05, 0.02 Color graphic display and alphanumerical keypad USB, RS-232 and optical interface for local data exchange with multifunctional meters according to IEC 62056-21 Configuration and data stored in high capacity memory (min. 2 GB) Vector diagram and signal shape display (oscilloscope mode) Harmonics analysis in tabular and graphical format LED and TTL impulse outputs with programmable energy proportional meter constant or programmable frequency Enhanced internal database system for tested meters and measured results with search capabilities Enhanced self-adjusting optical scanning head Synchronous differential energy consumption measurement Two universal input channels for any combination of Voltage and Current probes for Power or CT / VT ratio, phase and burden measurement Optional wireless communication interface and wireless scanning head network for simultaneous testing of multiple delivery nodes Enhanced fast synchronization of measured data and configuration with PC PC software for MS Windows Transport case with high protection degree Optional portable printer for printing of results and actual display content Optional universal isolated input/output (relay, logic signal) Configurable user interface (regional and functional modifications)

Description The Working Standard WS 2x20 is a single-phase (WS 2120) and three-phase (WS 2320) precision reference meter for electrical power and energy measurement, dedicated to on-site meters testing. The device can be used also as hand-held unit for local data exchange with multifunctional meters which permits local programming and data reading of multifunction meters. The device is designed for operation in single-, two- and three-phase systems, where it evaluates and displays all individual quantities per phase and cumulative threephase ones as well. Universal inputs can be equipped with any combination of interchangeable precision voltage sensors working up to 500 V and current sensors working up to 6000 A or more. Measurement is based on precision A/D conversion and DSP technology and enables accurate high-speed real time evaluation of all main and informative quantities. Beyond measurement of power, voltage, current and phase the device indicates voltage sequence, evaluates active, reactive and apparent energy and measures distortion and wave-form of measured signals. The device can generate any programmed energy proportional or constant frequency on the impulse output. This unique feature allows precision error evaluation with minimum integration period. The device is equipped with integrated error calculator and meter scanner capturing LED, DISK or Closed Contact output of tested meters and snap switch for simple manual testing. Multiple optical scanners can be arranged to wireless network for simultaneous testing of complex distribution networks with single Working Standard. Synchronous differential mode of energy consumption is also possible. The device can be supplied from internal rechargeable accumulators, from external power adapter, from car outlet or optionally also from measured voltage circuit. Software for MS Windows enables transfer and presentation of measured data in PC. Optional portable printer enables on-site printing of results or actual display content.

Applied Precision Ltd. Stavitelska 1, 83104 Bratislava, Slovakia

Fax: +421 2 3266 2300, Tel: +421 2 3266 2301 Web: www.appliedp.com, E-mail: info@appliedp.com

Working Standard Multifunction hand-held working standard of power and energy for on site meter testing

Technical Specification Basic Error *1 Current Voltage Apparent Power Active Power *2 Reactive Power *2 Power Factor Frequency Distortion Phase Angle

WS 2120E WS 2320E

WS 2120A WS 2320A

WS 2120B WS 2320B

WS 2120C WS 2320C

dependent on type of current sensor 0.02 % 0.05 % 0.1 % 0.2 % 0.02 % 0.05 % 0.1 % 0.2 % 0.02 % 0.05 % 0.1 % 0.2 % 0.02 % 0.05 % 0.1 % 0.2 % 0.0005 0.001 0.002 0.004 0.01 Hz 0.01 Hz 0.01 Hz 0.01 Hz 0.2 % 0.2 % 0.5 % 0.5 % 0.005 ° 0.01 ° 0.03 ° 0.1 °

Voltage Transducer VT xx50 Voltage Range *1

Basic Error (5 V – 500 V) Signal Cable Length

Input Circuits Voltage Range Current Range Power Factor Range Phase Angle Communication Interfaces Display Memory for Data Oper. Temperature Storage Temperature Operating Humidity Power Consumption Power Supply Applicable Standards Degree of Protection

Safety Requirements Dimensions (W x D x H) Weight (approx.)

Impulses Assigned to Meter Constant Max. Imp. Frequency

VT xx50A

0.05 % (with WS 2x20A/E)

VT xx50B

0.1 % (with WS 2x20B/A/E) 0.2 % (with WS 2x20C)

1.75 m

Current Transducer CT 2x20 Current Range

1 mA .. 20 A

Basic Error (10 mA – 20 A) Signal Cable Length

General Specifications 40 .. 70 Hz 1-phase 2-wire (WS 2120 & WS 2320) 1-phase 3-wire and 2-phase (WS 2320) 3-phase 3-wire / 4-wire (WS 2320) 0.1 .. 500 V (phase to neutral) manual depending on type of current sensor - up to or auto range 20 A / 120 A / 240 A / 6000 A (or more) -1 .. 0 .. 1 0 .. 360 ° USB and RS-232 (SCPI compatible comm. protocol), optical interface for communication with meters according to IEC 62056-21 (via OPTH 1200), optionally wireless (2.4 GHz) 3.5” / 320 x 240 pixels / 256 colors min. 2 GB ( >1000 load points ) -20 .. +50 °C -25 .. +60 °C max. 95% relative humidity (non-condensing) approx. 1.5 W from int. rechargeable accumulators (4 x NiMH / AA size) from Power Adapter (100 - 240 VAC / 12 VDC) from Car Outlet Adapter (12 V) from measured voltage circuit (46 - 300 V / 45 - 65 Hz)*6 IEC 60736, IEC 62056-21, IEC 61010-2-032 IP-42 (device) IP-54 (device with connectors protective cover) IP-67 (transport case) Isolation protection : EN 61010-1 Measurement category : CAT III Protection resistance: 2 MOhm (each voltage input) 210 x 105 x 40 mm (basic device) 406 x 330 x 174 mm (transport case) 0.55 kg (basic device), 5.5 kg (total standard setup)

CT 2x20E

0.02 % (with WS 2x20E)

CT 2x20A

0.05 %, 0.05 ° (with WS 2x20A/E)

CT 2x20B

0.1 %, 0.1 ° (with WS 2x20B/A/E) 0.2 %, 0.2 ° (with WS 2x20C)

1.5 m

Dimensions

100 x 40 x 85 mm

Weight

0.2 / 0.3 kg (CT 2120 / 2320)

Current Clamps CC 2x12B / CC 4x12B(preliminary) Current Range

CC 2x12B

1 mA .. 120 A

CC 4x12B

1 mA .. 300 A

*1 *3

Basic Error (20 mA – 100 A for CC 2x12B) (20 mA – 300 A for CC 4x12B) Signal Cable Length *6 Max. Cable Size in Jaws Dimensions Weight

0.1 %, 0.1 ° (with WS 2x20B/A/E) 0.2 %, 0.2 ° (with WS 2x20C) 2m

CC 2x12B

Ø 12 mm

CC 4x12B

Ø 50 mm

CC 2x12B

120 x 40 x 20 mm

CC 4x12B CC 2x12B

216 x 111 x 45 mm 0.25 / 0.5 kg (CC 2112B / 2312B)

CC 4x12B

0.5 / 1.5 kg (CC 4112B / 4312B)

Current Clamps CC 3x24C Current Range Basic Error *1 *3 *4 (50 mA-160 A)

1 mA .. 240 A 0.2 %, 0.2 °

Signal Cable Length *6

Max. Cable Size in Jaws

Ø 20 mm

Dimensions

140 x 60 x 35 mm

Weight

0.3 / 0.7 kg (CC 3124C / 3324C)

Flexible Current Probe FCP 3x21 /WS Current Range *6

0.2 A .. 6000 A (or more)

*1 *5

Basic Error ( 1 A – 6000 A) Sensor Cable Diameter / Minimum Bend Radius Sensor Diameter *6 Signal Cable Length

FCP 3x21C

0.2 %, 0.2 °

FCP 3x21D

0.5 %, 0.3 ° 6 mm / 50 mm (FCP 3x21) Ø 160 mm (FCP 3x21) 1.5 m

Dimensions

160 x 160 x 10 mm

Weight

0.15 / 0.4 kg (FCP 3121 / 3321)

Portable Printer PP 1000 Printing Method

Impulse Output Active, Reactive, Apparent Energy or programmable constant frequency programmable 70 kHz

Thermal, bidirectional

Character Matrix

8x8 and 12x8 dots, graphical

Printing Speed

37.5 char/s

Paper Width

112 mm (Ø 38 mm)

Interface Dimensions (W x D x H)

RS-232 (1200-9600 bps) 165 x 135 x 50 mm

Weight

0.55 kg (inclusive batteries) • 1 roll of paper • batteries • 1.5 m cable (DIN / D-Sub)

Supplied Accessories

Standard Accessories (for WS 2x20B and WS 2x20C) Voltage Transducer VT 2x50B, Current Clamps CC 2x12B, Optical Sensor OPTS 2100 with Fixing Clamp, Power Adapter, Car Outlet Adapter, Transport Case, Impulse Output Cable with BNC connector, Snap Switch with integrated Impulse Input Base, Impulse SO Cable, Neck Strap, USB Cable, Software for PC (Installation CD-ROM)

0.02 % (with WS 2x20E)

VT 2x50 is without power from measured circuit (PFMC) feature VT 3x50 is with power from measured circuit (PFMC) feature

Measured Quantities Voltage, Current; Active, Reactive and Apparent Power; Active, Reactive and Apparent Energy, Power Factor, Phase Angle, Frequency, Distortion; Active Power of Harmonics; Burden, phase and transformation ratio of current and voltage transformers Basic Frequency

0.1 .. 500 V phase to neutral VT xx50E

specified for temperature 23 °C related to apparent power specified for compensated ranges *4 specified for cable position more than 15 mm away from the coupling area *5 specified for cable position more than 25 mm away from the coupling area *6 option contained only in VT 3x50 (have to be specified in order) *2 *3

Optional Accessories Voltage Transducer VT 3x50, Current Transducer CT 2x20, Current Clamps CC 3x24C, Current Clamps CC 4x12B, Flexible Current Probe FCP 3x21, Optical Communication Head OPTH 1200, Portable Printer PP 1000, RS-232 Cable, Device Connectors Protective Cover, Wireless Meter Scanner Network

The information in this document is subject to change without notice

WS-PC201308-EN

Working Standard Multifunction hand-held working standard of power and energy for on site meter testing

Measurement Error Tolerances (for Active and Reactive Energy) Phase [°°]

Maximal Measurement Error [%] * WS 2x20E

Current Probe

CT 2x20E

CT 2x20A

CT 2x20B

CC 2x12B

CC 4x12Bpreliminary

CC 3x24C**

FCP 3x21C /WS**

FCP 3x21D /WS**

Current [A]

Active Energy

0.01 - 20

0.02 - 100

0.02 - 300

0.05 - 160

1 - 6000

WS 2x20A

Reactive Energy VT xx50E VT xx50A VT xx50B VT xx50E VT xx50B VT xx50A

WS 2x20B

WS 2x20C

VT xx50E VT xx50A VT xx50B

± 0.02

± 0.05

± 0.1

± 0.05

± 0.1

± 0.2

± 0.05

± 0.1

± 0.2

± 0.1

± 0.2

± 0.4

300

150

± 0.05

± 0.1

± 0.2

± 0.1

± 0.2

± 0.4

± 0.05

± 0.1

± 0.05

± 0.1

± 0.2

± 0.1

± 0.2

± 0.1

± 0.2

± 0.4

300

150

± 0.1

± 0.2

± 0.1

± 0.2

± 0.4

± 0.1

± 0.2

± 0.4

300

150

± 0.2

± 0.4

± 0.1

± 0.2

± 0.3

± 0.4

300

150

± 0.3

± 0.4

± 0.1

± 0.2

± 0.3

± 0.4

300

150

± 0.3

± 0.4

± 0.2

± 0.6

300

150

± 0.6

± 0.2

± 0.6

300

150

± 0.6

± 0.5

± 1.0

300

150

± 1.0

* measured with symmetrical load on compensated ranges at 23 °C, 230 V, 50 and 60 Hz ** current carrying wire positioned outside of coupling area (see technical specification) x … number of phases

Available Models Model

Phases

Class

WS 2120E WS 2120A WS 2120B WS 2120C

1 1 1 1

0.02 0.05 0.1 0.2

WS 2320E WS 2320A WS 2320B WS 2320C

3 3 3 3

0.02 0.05 0.1 0.2

The information in this document is subject to change without notice

WS-PC201308-EN

Working Standard Multifunction hand-held working standard of power and energy for on site meter testing

Options / Accessories Code

Description

WSB 2120 WSB 2320 VT 2150E VT 2250E VT 2350E VT 2150A VT 2250A VT 2350A VT 2150B VT 2250B VT 2350B VT 3150E VT 3250E VT 3350E VT 3150A VT 3250A VT 3350A VT 3150B VT 3250B VT 3350B CT 2120E CT 2220E CT 2320E CT 2120A CT 2220A CT 2320A CT 2120B CT 2220B CT 2320B CC 2112B CC 2212B CC 2312B CC 3124C CC 3224C CC 3324C CC 4112Bpreliminary CC 4212Bpreliminary CC 4312Bpreliminary FCP 3121 FCP 3221 FCP 3321 WSCS 1100 WSCS 1200 WSCS 1300 VC 1100 VC 1200 VC 1300 VC 2100 VC 2200 VC 2300 VC 2110 VC 2210 VC 2310 VC 2120 VC 2220 VC 2320 WSIO 2000 WSSS 3000 OPTI 2000 OPFC 1000 OPTS 2100 WSSC 2000 OPTH 1200 PP 1000 PPC 1000 CCR 1000 CCU 1000 BAA 2000 WSPA 2000 WSCA 1000 WSSW 1000 WSTC 2000 WSNS 1000 WSPC 1000 WSUG 1000 WSCC 1000 WSCC 2000

Working Standard device (single phase body) Working Standard device (three phase body) Voltage Transducer (1 x 500 V, 0.02 %) Voltage Transducer (2 x 500 V, 0.02 %) Voltage Transducer (3 x 500 V, 0.02 %) Voltage Transducer (1 x 500 V, 0.05 %) Voltage Transducer (2 x 500 V, 0.05 %) Voltage Transducer (3 x 500 V, 0.05 %) Voltage Transducer (1 x 500 V, 0.1 %) Voltage Transducer (2 x 500 V, 0.1 %) Voltage Transducer (3 x 500 V, 0.1 %) Voltage Transducer (1 x 500 V, 0.02 %) with PFMC* Voltage Transducer (2 x 500 V, 0.02 %) with PFMC* Voltage Transducer (3 x 500 V, 0.02 %) with PFMC* Voltage Transducer (1 x 500 V, 0.05 %) with PFMC* Voltage Transducer (2 x 500 V, 0.05 %) with PFMC* Voltage Transducer (3 x 500 V, 0.05 %) with PFMC* Voltage Transducer (1 x 500 V, 0.1 %) with PFMC* Voltage Transducer (2 x 500 V, 0.1 %) with PFMC* Voltage Transducer (3 x 500 V, 0.1 %) with PFMC* Current Transducer (1 x 20 A, 0.02 %) Current Transducer (2 x 20 A, 0.02 %) Current Transducer (3 x 20 A, 0.02 %) Current Transducer (1 x 20 A, 0.05 %) Current Transducer (2 x 20 A, 0.05 %) Current Transducer (3 x 20 A, 0.05 %) Current Transducer (1 x 20 A, 0.1 %) Current Transducer (2 x 20 A, 0.1 %) Current Transducer (3 x 20 A, 0.1 %) Current Clamps (Ø 12 mm / 1 x 120 A) Current Clamps (Ø 12 mm / 2 x 120 A) Current Clamps (Ø 12 mm / 3 x 120 A) Current Clamps (Ø 20 mm / 1 x 240 A) Current Clamps (Ø 20 mm / 2 x 240 A) Current Clamps (Ø 20 mm / 3 x 240 A) Current Clamps (Ø 50 mm / 1 x 120 A) Current Clamps (Ø 50 mm / 2 x 120 A) Current Clamps (Ø 50 mm / 3 x 120 A) Flexible Current Probe (1 x 6000 A) Flexible Current Probe (2 x 6000 A) Flexible Current Probe (3 x 6000 A) Current Cables for CT (single phase set) Current Cables for CT (two phase set) Current Cables for CT (three phase set) Standard Voltage Clips (single phase set) Standard Voltage Clips (two phase set) Standard Voltage Clips (three phase set) Special Voltage Clips (single phase set) Special Voltage Clips (two phase set) Special Voltage Clips (three phase set) Omega Voltage Clips (single phase set) Omega Voltage Clips (two phase set) Omega Voltage Clips (three phase set) Spike Voltage Clips (single phase set) Spike Voltage Clips (two phase set) Spike Voltage Clips (three phase set) Impulse Output Cable with BNC connector Snap Switch with integrated Impulse Input Base Impulse (SO) Cable Fixing Clamp for Optical Sensor Optical Sensor Optical Sensor Cable Optical Communication Head Portable Printer Communication Cable for printer PP 1000 Communication Cable RS-232 Communication Cable USB Rechargeable Accumulators (4 x NiMH / AA size) Power Adapter (100-240V) Car Outlet Adapter (12V) Software for PC (Installation CD-ROM) Transport Case Neck Strap Device Connectors Protective Cover Printed User’s Guide Calibration Certificate from manufacturer (AP) Calibration Certificate from independent laboratory * PFMC = power from measured circuit

The information in this document is subject to change without notice

… standard / WS 2120E

− − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − −

WS 2120A WS 2120B

− − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − −

WS 2120C

− − − − − − −

− − − − − − − −

− −

… optional / − … not available

WS 2320E

WS 2320A WS 2320B

WS 2320C

−

− − − −

− − − − − − −

−

− − − − − − −

− − − −

−

WS-PC201308-EN

ITEM : No37

.'.;",.

i(67

rrErn

\ q

7oRH, Tempet'afure , Derv point, lVet

bullr nbsolute

Humidify , l\,Iixing lating

\ t

\ {

ITEM : No38

SF6 Purity Pro™

Light Speed Measurement

Description: The COSA SF6 Purity Pro is the fastest and most accurate instrument for measuring SF6 gas purity in different SF6 gas applications. Utilizing the SF6 Purity Pro’s small size and light weight it is very easy to carry and transport. The SF6 Purity Pro also requires zero warm-up time increasing your efficiency and costs in the field. Truly a great asset for making your measurements when time and accuracy are of great importance. The COSA SF6 Purity Pro also works well with a Portable Dew Point Meter (XPDM) when a dew point measurement is also required.

COSA Xentaur Corporation Corporate Headquarters 84G Horseblock Road Yaphank, NY 11980 USA Website: www.CosaXentaur.com Email: sales@cosaxentaur.com

SF6 Purity Pro™

Light Speed Measurement

SF6 Purity Pro™ Applications: • • • • • • • •

Electrical Substations Circuit Breakers Transformers Switchgear SF6 Gas Recycling Units Electron Microscopes Particle Accelerators Magnesium Production and Casting

Benefits: • • • • • • • • •

Small Size Light Weight No Warm Up Time Quick Response Easy Operation 20 Hours of Battery Life Stores 100 Readings High Pressure Sampling Full Range 0-100%

SF6 Purity Pro™ Specifications: Measuring Gas

SF6 (Sulphur Hexafluoride)

Measuring Range:

0-100 vol. %

Resolution:

0.1%

Indication Accuracy: +/- vol. %

+/- 1 vol. %

Detection:

Interferometer

Sampling Method:

Internal Pump

Sampling Pressure:

1.5 to 7.0 bar inlet pressure

Flow Rate:

>0.4 l/min

Alarm Indication:

Buzzer, LCD-Notification

Alarm Types:

System Error, Low Battery, Sensor Connection, Calibration Error

Response Time:

Approx. 30 seconds

Dimensions & Weight:

345 x 245 x 185 mm - Approximately 12 lbs (5.5kg)

COSA Xentaur Corporation Corporate Headquarters 84G Horseblock Road Yaphank, NY 11980 USA Website: www.CosaXentaur.com Email: sales@cosaxentaur.com

SF6 Purity Pro™

Light Speed Measurement SF6.BR.D.0002_A

High-Speed Portable Dewpoint Meter

MODEL XPDM APPLICATIONS • Industry Leader in Electrical Insulating Gases, SF6 Measurements • Key Supplier to Largest Natural Gas Pipeline System • Exclusive Supplier to Leading Cryogenic and Specialty Gases Producers • Petrochemical Industry’s Choice for Portable Measurement • Recommended by the Leading Military Research Institutes for Welding and Joining Gases Measurement • Aerospace • Heat treating • Medical & Breathing Air • LNG, LPG • Many Others Manufactured with pride in the USA

QUICK AND PRECISE SPOT CHECKS OF MOISTURE

EEx ia IIC T4 Nemko Nr.Ex 99E269

(-148°F to +68°F Dewpoint) www.cosaxentaur.com

INTRINSICALLY SAFE FOR CLASS I, DIV1, GROUPS A, B, C, & D T4 at 40

OVERVIEW

SAMPLE CELL DESIGN

The portable Dewpoint Meter Model XPDM is a battery operated, hand-held instrument, designed for applications where quick and accurate dewpoint measurements have to be made. With the XPDM, accurate spot-checks of moisture in gases can be made faster and easier than ever, over the range of -148°F to +68°F (-100°C to +20°C) dewpoint.

All surfaces in contact with the sample are made from 316 stainless steel and are electropolished to assure rapid equilibrium with the sample. Sensor and piston slide through spring-loaded PTFE seals protecting the sample cell as well as the desiccant cartridge from intrusion of wet air or gas.

APPLICATIONS Important uses of the XPDM include: petrochemical, feedstock gases, instrument air, transformer and switch gear insulating gases, gas cylinders and air separation plants, welding gases, shipboard LNG and aviation oxygen, transfer standard, custody transfer and others.

OPERATING PRINCIPLE Aluminum oxide sensors adsorb much faster than they desorb water molecules. It is therefore an advantage, if at the beginning of the measurement the sensor is dryer than the sample to be measured. The XPDM keeps the sensor in dry storage until the measurement is taken. The sensor slides directly from the dry storage into the sample cell, without ever coming in contact with ambient air. After the measurement is completed, the sensor slides back into the dry storage, where it is dried down for the next sample.

The sample cell can measure gas flows of up to 20 liters per minute. The flow rate has no effect on the measurement. The pressure in the sample cell is near atmospheric and should not exceed 2 bar (29 psi). The instrument computer gives a read out at sensor pressure as well as at any line pressure the user enters for the particular sample. No correction is needed for different gases.

SAMPLE CONNECTIONS Sample connections can be made by means of a variety of different fittings, depending on the application. The primary port fittings are 1/4” VCO. The following table shows the recommended fittings for different dewpoint ranges and instrument uses:

Type of Adapter

Range

Remarks

VCO to barbed hose

Used above -85°F (-65°C)

Make sure sample flow rate is sufficient. Use PTFE hoses only

VCO to VCO

All ranges

Where flexible connection is required, use flexible stainless steel hoses

VCO to Swagelok

All ranges

Where rigid connections are acceptable

FIELD EXCHANGEABLE DESICCANT CARTRIDGE

DRY STORAGE SYSTEM The diagram above shows the mechanical design of the XPDM dry storage sample cell system. The picture on the left shows the sensor immersed into the desiccant for dry storage. The sensor is separated from the desiccant by a very fine stainless steel mesh with a thickness of approximately 5 mil. Close proximity of the sensor to the desiccant is crucial for fast dry down. With the sensor in the dry storage position, the sample flows through the head space between the bottom of the sample cell and the sensor piston. In order to take a measurement, the gas outlet is blocked temporarily. The pressure of the sample flow pushes the piston and pulls the sensor into the sample cell, where it wets up quickly to the moisture content in the sample flow. An accurate reading can be taken within 1 to 2 minutes. Afterwards, the sensor is pushed back into the dry storage position by means of the sensor actuator which protrudes through the front of the instrument.

The desiccant cartridge and its connection to the sample cell have been designed for maximum gas tightness. The sensor movement between desiccant chamber and sample cell occurs with a minimum amount of gas transfer. Thus, the desiccant life is prolonged. The desiccant can be replaced in the field in a matter of minutes, by simply exchanging the cartridge.

SPAN CHECK WITHOUT REFERENCE STANDARDS Xentaur HTF™ high capacitance sensors have a very low residual capacitance when dry, and saturate at a predesigned level of humidity above +68°F (+20°C). This allows a span check of the sensor by cupping the sensor in the palm of one’s hand for one minute, and adjusting the instrument to its upper range limit. The advantages of this span check system are obvious: Xentaur sensors can be field calibrated anywhere, anytime without using expensive and cumbersome calibration standards. Sensors do not have to be returned to the factory for recalibration, which also eliminates the need for a second stand-by sensor.

USER INTERFACE The instrument is operated through a simple user interface consisting of a digital LCD display, and four push buttons. The user can select from the following engineering units: • dewpoint in °C or °F • ppmv • lbs H2O/ million scf. (Natural Gas) • grams of H2O/m3 (Natural Gas) Results are displayed at sensor pressure (atmospheric) or by pushing the Pressure Correct key at a user selectable alternative pressure, such as the line pressure.

POWER SUPPLY AND SIGNAL OUTPUTS OPTION The instrument is powered by a 9V battery which lasts for 100 hours of continuous operation. An automatic shut-off feature makes sure that the battery is not kept in use unnecessarily.

Faceplate Actual Size

Optionally, the instrument can be equipped with an external power supply jack and signal output board. The instrument can then operate from 15 - 20 V AC or DC, or from a car battery adapter. All signal outputs are isolated from the sensor. The analog output can be current or voltage. The RS-232 output can be easily connected to a PC or a modem.

XENTAUR HYPER-THIN-FILM (HTF™) Al2O3 MOISTURE SENSOR TECHNOLOGY The HTF™ aluminum oxide sensor installed in the model XPDM is the product of years of intensive research at the laboratories of Xentaur Corporation. It offers significant performance advantages over all other aluminum oxide moisture sensors. The operating principle is similar to that of other aluminum oxide sensors: a hygroscopic layer of aluminum oxide adsorbs or releases water molecules within its pores, depending on the water vapor pressure in its environment. Thus, the electrical capacitance of the aluminum oxide layer changes with the surrounding water vapor pressure. The electrical capacitance is measured between the aluminum core of the sensor and a porous conductive gold layer on the outside. The advantage of the Xentaur sensor is a proprietary manufacturing method in which the aluminum oxide layer is made to be hyper-thin as well as extremely hygroscopic. This results in a very sensitive sensor with fast response.

HIGH CAPACITANCE RESPONSE Due to the HTF™ Hyper-Thin-Film and a special pore geometry, Xentaur sensors have a capacitance change over their full range, several orders of magnitude larger than that of conventional aluminum oxide sensors. Additionally, this change is quasi-linear and its sensitivity to temperature is negligible. The advantages of a linear high capacitance response are: better sensitivity, better repeatability and faster response times. Also, the measurement system is less prone to noise and drift, and signal conditioning is kept to a minimum.

TECHNICAL SPECIFICATIONS DEWPOINT SENSOR ELEMENT Type: ��Hyper-Thin-Film high capacitance Al2O3 Dewpoint range ��-148°F to +68°F (-100°C to +20°C) Accuracy: ��±5.5°F (± 3°C ) Repeatability: ��±0.9°F (±0.5°C) Response time*: ��For a step change from -40°C to -60°C: 63% in 90 seconds; 90% in 450 seconds TEMPERATURE RANGE Sensor: ��-22°F to 120°F (-30°C to +50°C) Electronics: ��14°F to 120°F (-10°C to +50°C) Storage temperature: ��-4°F to +140°F (-20°C to +60°C) Sample flow range: ��Static to 100 m/s(linear velocity @1atm) Calibration method: ��This field calibration procedure is fully automated and the user is prompted though a simple one minute procedure, which requires no additional equipment. NIST traceable factory calibration optionally available. TEMPERATURE AND PRESSURE MEASUREMENTS The sample temperature is measured with a precision integrated circuit temperature sensor. Units may be optionally fitted with a pressure sensor. MECHANICAL Enclosure ��Anodized Aluminum, Dimensions: 2.5“ x 4.25” x 7.5”. Regulator and Filter mounting facilities. Sampling chamber ��Electropolished 316 stainless steel Moving parts seals: ��Spring energized PTFE seals Pressure operating range: ��Standard: 29 PSI (2 bar) Absolute max.: 100 PSI (6.8 bar) Gas sample connections: ��1/4” VCO input and output ports Electrical connections: ��Optional 2mm DC power jack, 9 pin “D” for analog & RS-232. Power requirements: ��9v battery and optional 15-25V AC or DC wall transformer. * These response times are not directly comparable to competitors data, because of differences in measurement methodology and data presentation. Please inquire for detailed comparisons between Xentaur and other major sensor manufacturers. FEATURES Sensor storage: ��When not in use the sensor is retracted in a molecular sieve container and kept at an approximate dewpoint of -80°C. The sample gas pressure activates a piston which automatically moves the sensor into the sampling chamber, thus even low dewpoints can be measured extremely quickly. Area classification ��Approved for use in hazardous (classified) areas Class I, Div. 1, Groups A, B, C & D. Available as an option. Input resolution: ��0.1°C dew point. Indicators: ��LCD with backlight, 3.5 digits and custom legends for units and mode, audio alert. Engineering units: ��°C,°F, PPM, lbs H2O/mm scf, g H20/m3 Controls: �� 5 push buttons, all settings stored in EEprom. Manual Sensor Actuator. Outputs: �� Optional 4/20mA or 0/24mA and RS-232. Isolation: �� Sensor and case are isolated from the power supply , analog output and RS-232. Battery saver: ��Auto power off after 6 minutes. Pressure correct: ��Programmable pressure correction button. For more detailed technical comparisons with other technologies visit: http://www.cosaxentaur.com

COSA Xentaur Corporation Headquarter: 84G Horseblock Rd, Yaphank, NY 11980 Tel: 631-345-3434, Fax: 631-924-7337

REPRESENTED BY:

Texas Office: 7125 North Loop East, Houston, TX 77028 Tel: 713-947-9591, Fax: 713-947-7549

Email: sales@cosaxentaur.com www.cosaxentaur.com

XDO.D.BR.0002.A

ITEM : No39

www.greenlee.com

CLAMP METERS

FEATURE PACKED FOR THE Industrial PRO

Versatile

• Speed through startups and troubleshoot a wide range of issues including AC+DC current and voltage • Advanced filtering for accurate results on variable frequency drive outputs

Flexible

• 600 Amp, 1000 Amp, and 2000 Amp models to fit all your testing needs • Compatible with a wide range of electrical equipment

Convenient

• CMI-600 and CMI-1000 perform three-terminal phase sequence and motor rotation testing. No need for separate testers • CMI-2000 features AutoCheck™ for faster diagnostics

USA

PHONE 800.435.0786 FAX 800.451.2632

CANADA

PHONE 866.384.8813 FAX 800.524.2853

INT’L

PHONE +1.815.397.7070 FAX +1.815.397.9247

Clamp meters

For product videos, demonstrations and more, scan this QR code or visit: www.youtube.com/GreenleeDEMO

FEATURE PACKED FOR THE INDUSTRIAL PRO

Non-contact AC voltage detection

FEATURES True RMS AutoCheck™ Mode Crest Jaw Flashlight Phase Sequence Test Motor Rotation Test Peak RMS AmpTip™ Maximum / Minimum / Average Temperature (Type K) Backlight Relative Offset Mode (Δ) VFD ACV Hz Measurement Voltage Detection Frequency Continuity / Diode Tests Data Hold Automatic Power Off (APO) Ranges DC Microamps Capacitance DC Amps AC Amps DC Volts AC Volts Resistance Display Counts Measurement Category Rating

CMI-600

CMI-1000

CMI-2000

AC+DC

             

               

AC+DC  

2000 2500 µF 600 600 600 600 60 kΩ 6000 CAT IV 300V CAT III 600V

2000 2500 µF 1000 1000 1000 1000 60 kΩ 6000 CAT IV 600V CAT III 1000V

ORDERING INFORMATION Cat. No. CMI-600 CMI-600-C CMI-1000 CMI-1000-C CMI-2000 CMI-2000-C

provides increased accuracy on small wires carrying 60 amps or less

        

AC+DC Voltage

with digital filter for Variable Frequency Drive applications

Three-terminal phase sequence and motor

2500 µF 2000 2000 1000 1000 60 kΩ 6000

rotation testing

CAT IV 1000V

= Replacement Part

UPC No. Description 02191 02229 02187 02212 02186 02207

AmpTip™

CMI-600

Clampmeter, AC/DC Industrial, 600 Amps Clampmeter, AC/DC Industrial, 600 Amps (Calibrated) Clampmeter, AC/DC Industrial 1000 Amps Clampmeter, AC/DC Industrial 1000 Amps (Calibrated) Clampmeter, AC/DC Industrial 2000 Amps Clampmeter, AC/DC Industrial 2000 Amps (Calibrated)

= Accessory

Cat. No. CMSC-1U TC-10 TC-30 02714 TSG-3

UPC No. Description 02542 07534 07536 02714 12034

Interface Kit Carrying Case (for CMI-600) Carrying Case (for CMI-1000, CMI-2000) Test Leads and Clips – Red, Black, and Yellow Sure-Grip Test Leads (for CMI-2000)

CMI-2000 and CMI-2000-C include carrying case, (2) test leads, type K thermocouple, and batteries. All other models include carrying case, (3) test leads, (3) alligator clips, type K thermocouple, and batteries.

See the full line of Greenlee clamp meters at www.greenlee.com. • General Purpose • Hvac • Industrial

www.greenlee.com

MA6110 4/14

ITEM : No41

Item # 41 Erection Maintenance Equipment for Shunt Reactors Column1

Column1

•230V Angle grinder

Bent nose long reach long nose plier

•Wire scratch brush

•2 x Flat metal cutting wheels

230V Orbital sander

•Watepump plier

•2 x Feeler gauge sets

230V Hammer drill

•Trimming knife blades

•2 x Adjustable wrenches

230V Fluorescent inspection lamp

•Trimming knife

•Tinman's shears

•Mechanic's bit set

•Torque wrench

•Self grip pliers set

•Measuring tape

•Crimping terminal assortment

•Screwdriver set

•Magnetic pick up tool

•Combined socket set

•Rubber torch

•Long reach long nose plier

•Combination spanner set

•Rubber mallet

•Long nose plier

•Combination plier

•Riveter with rivets

•Junior hacksaw

•Pry bar set

•Ratcheting combination spanner set

•Digital automotive analyser

•Pack of ten sanding sheets

•Ratchet crimping tool

•Diagonal side cutter

•Junior hacksaw blades

•Circlip plier set

•Hacksaw

•Impact screwdriver set

•Chisel and punch set

•Engineers file set

•Hacksaw blades

•Box of latex gloves

•Drill and accessory kit

•Draper TX-STAR® security driver set

•Draper TX-STAR® sockets

ITEM : No42

Item # 42 Erection Maintenance Equipment for SF6 Column1

Column1

Bent nose long reach long nose plier

•Draper TX-STAR® security driver set

230V Orbital sander

•Draper TX-STAR® sockets

230V Hammer drill

•Drill and accessory kit

230V Fluorescent inspection lamp

•Engineers file set

•Mechanic's bit set

•Hacksaw

•Measuring tape

•Hacksaw blades

•Magnetic pick up tool

•Impact screwdriver set

•Long reach long nose plier

•Junior hacksaw blades

•Long nose plier

•Pack of ten sanding sheets

•Junior hacksaw

•Pry bar set

•Digital automotive analyser

•Ratchet crimping tool

•Diagonal side cutter

•Ratcheting combination spanner set

•Crimping terminal assortment

•Riveter with rivets

•Combined socket set

•Rubber mallet

•Combination spanner set

•Rubber torch

•Combination plier

•Screwdriver set

•Circlip plier set

•Self grip pliers set

•Chisel and punch set

•Tinman's shears

•Box of latex gloves

•Torque wrench

•230V Angle grinder

•Trimming knife

•2 x Flat metal cutting wheels

•Trimming knife blades

•2 x Feeler gauge sets

•Watepump plier

•2 x Adjustable wrenches

•Wire scratch brush

ITEM : No43

Precision ACA leakage current, True RMS

ACA LEAKAGE TESTER Model : DL-9954

ISO-9001, CE, IEC1010

FEATURES * High precision mA leakage measurement. * ACA 40 mA x 0.01 mA * ACA 400 mA x 0.1 mA * ACA 40 A, 120 A. * True RMS * AC voltage, DC voltage. * Ohms, Diode, Continuity beeper, hold. * LCD display. * DC 1.5V battery ( UM-3, AA ) x 2 PCs.

LUTRON ELECTRONIC

ACA LEAKAGE TESTER Model : DL-9954 FEATURES * High precision AC mA measurement, it is useful for AC mA leakage current measurement.

Optional

Carrying case, CA-52A

Accessories

Light Adapter

* Measure AC mA on the inductive conductor.

Anemometer Adapter

* Design meet IEC 1010 CATIII 600V safety requirement.

Pressure Adapter

* 4000 counts, auto range and multi-functions.

Humidity Adapter

* Measurement for ACA, ACV, DCV, Ohms, Diode,

Tachometer Adapter

Continuity beeper.

Sound level Adapter

* True RMS measuring reading for ACV and ACA function.

High Voltage Probe.

* Two AC leakage current range : 40 mA, 400 mA . * Two AC current range : 40 A, 120 A.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS (23± 5 ℃ )

* Data hold.

Function

Range

DCV

400 mV 0.1 mV ± ( 0.5 % + 2d )

* Relative measurement. * Crystal time base, high quality. * LCD display allows clear readout-out even at high ambient light level.

( true rms )

* Overload protection circuit is provided for all range. * Compact & heavy duty ABS housing fireproof plastic case.

Overload

lution

Protection

DC only

ACV

* LSI circuit provides high reliability and durability.

Reso- Accuracy

ACA

0.001V DCV :

40 V

0.01V

± ( 1 % + 2d )

400 V

0.1 V

ACV :

600 V

± ( 1.2 % + 5d )

40 mA

0.01mA

Leakage GENERAL SPECIFICATIONS Display

10.8 mm ( 0.39" ) LCD, 3 1/2 digits,

( true rms )

ACA, ACV, DCV, Ohms, Diode,

± ( 1.5 % + 3d )

400 mA 0.1mA

0.1 to 400 mA

Max. indication 4000. Measurement

AC/DC 600V

40 A

0.01 A

ACA

Range

Continuity beeper, Relative.

Polarity

Automatic Switching, " - " indicates

0.01 to 120 A

negative polarity.

Remark

( true rms )

± ( 1.5 % + 3d )

120 A

AC 120 A

0.1 A

* True RMS measuring reading for ACV and ACA function. * Input impedance for ACV & DCV range is 10 Meg ohm.

Over-input

Indication of " OL ".

* ACA, ACV frequency response is from 40 to 1 KHz.

Sampling Time

Approx. 0.35 second.

* ACA, ACV specification be tested on sine wave 50/60 Hz.

Battery

2 x 1.5 V AA ( UN-3 ) batteries.

Operating

0 to 50 ℃ ( 32 to 122 ℉ ).

Function

Range

Temperature Operating

Less than 80% RH.

Ohms

Humidity

Reso- Accuracy

Overload

lution

Protection

400 ohm 0.1 ohm 4 K ohm

1 ohm

Weight

251 g/0.55 LB ( including battery ).

40 K ohm 10 ohm ± ( 1 % + 5d )

Dimension

HWD : 191 x 64.5 x 36.1 mm

400 K ohm100 ohm

Max. Jaw

22.3 mm ( 0.88 inch ) Dia.

( 7.5 x 2.5 x 1.4 inch ) Open Size

4 M ohm 1 K ohm ± ( 2 % + 2d )

Diode

Accessories

Operation manual.................... 1 PC.

Included

Test lead (red & black)............ 1 PC.

AC / DC 400 V

40 M ohm 10Kohm ± ( 3.5 % + 5d )

Short/non conductance, good/defect test.

Continuity If measuring resistance is less than 10 ohm, the beeper will sound .

* Appearance and specifications listed in this brochure are subject to change without notice.

0603-DL9954

ITEM : No44

CMC 356 CMC 356: 6 Phase Current + 4 Phase Voltage Test Set and Commissioning Tool The CMC 356 is the universal solution for testing all generations and types of protection relays. Its powerful six current sources (three-phase mode: up to 64 A / 860 VA per channel) with a great dynamic range, make the unit capable of testing even high-burden electromechanical relays with very high power demands. Commissioning engineers will particularly appreciate the possibility to perform wiring and plausibility checks of current transformers, by using primary injection of high currents from the test set. The CMC 356 is the first choice for applications requiring the highest versatility, amplitude and power. The CMC 356 can either be operated by the Test Universe software running on a PC or by the front panel control device CMControl. Technical Data1

3-phase AC (L-N) 1-phase AC (LL-LN) 1-phase AC (L-L) 1-phase AC (L-L-L-L)

Output power (typ.) / VA

DC (LL-LN)

1000 800 600 400 200 0

6 x 0 ... 32 A 3 x 0 ... 64 A (Group A II B) 1 x 0 ... 128 A (Group A II B) 1 x 0 ... ±180 A (Group A II B) 6 x 430 VA typ. at 25 A 6 x 250 W guar. at 20 A 3 x 860 VA typ. at 50 A 3 x 500 W guar. at 40 A 1 x 1000 VA typ. at 80 A 1 x 700 W guar. at 80 A 1 x 1740 VA typ. at 50 A 1 x 1100 W guar. at 40 A 1 x 1740 VA typ. at 25 A 1 x 1100 W guar. at 20 A 1 x 1400 W typ. at ±80 A 1 x 1000 W guar. at ±80 A

Voltage generators Setting range 4-phase AC (L-N)

Power

4-phase AC (L-N) 1-phase AC (L-N) 1-phase AC (L-L) DC (L-N)

3-phase AC (L-N) 6-phase AC (L-N)

20 30 40 50 Output current / A

4 x 0 ... 300 V (VL4(t) automatically calculated: VL4 = (VL1+VL2+VL3)*c or freely programmable) 3 x 0 ... 300 V 1 x 0 ... 600 V 4 x 0 ... ±300 V 3 x 100 VA typ. at 100 ... 300 V 3 x 85 VA guar. at 85 ... 300 V 4 x 75 VA typ. at 100 ... 300 V 4 x 50 VA guar. at 85 ... 300 V 1 x 200 VA typ. at 100 ... 300 V 1 x 150 VA guar. at 75 ... 300 V 1 x 275 VA typ. at 200 ... 600 V 1 x 250 VA guar. at 200 ... 600 V 1 x 420 W typ. at ±300 V 1 x 360 W guar. at ±300 V

3-phase AC (L-N) 1-phase AC (L-L) DC (L-N) 3-phase AC (L-N)

Output power (typ.) / VA

Current generators Setting range 6-phase AC (L-N) 3-phase AC (L-N) 1-phase AC (LL-LN) DC (LL-LN) Power 2 6-phase AC (L-N)

300 250 200 150 100 50 0 0

1-phase AC (L-L) 1-phase AC (L-N) 3-phase AC (L-N) 4-phase AC (L-N) 100

200 300 400 Output voltage / V

Output power (typ.) / VA

Accuracy 2000 1-phase AC (L-L-L-L) 1-phase AC (L-L) 1600 1-phase AC (LL-LN) 1200 800 400 0 0 100 120 20 40 60 80 Output current / A

Accuracy 3 Distortion (THD+N) 5 Resolution Max. compliance voltage (L-N)/(L-L)/(L-L-L-L) Connection banana sockets Connection combination socket

error < 0.05 % rd. 4 + 0.02 % rg. 4 typ. error < 0.15 % rd. + 0.05 % rg. guar. < 0.05 % typ., < 0.15 % guar. 1 mA 35 Vpk / 70 Vpk / 140 Vpk 4 mm (0.16 in) banana sockets (32 A continuously) Group A only (25 A continuously max.)

Distortion (THD+N) 5 Ranges Resolution Connection Generators, general Frequency range sine signals 6 range harmonics / interharmonics range transient signals accuracy / drift resolution Phase angle range resolution error at 50 / 60 Hz Bandwidth (-3 dB)

All data specified are guaranteed, except where indicated otherwise. OMICRON guarantees the specified data for one year after factory calibration, within 23 °C ±5 °C (73 °F ±10 °F) in the frequency range from 10 to 100 Hz and after a warm-up phase > 25 minutes 2 Typical AC values valid for inductive loads (e.g. e/m relays) 3 Rload: 0 ... 0.5 W 4 rd. = reading, rg. = range 5 THD+N: Values at 50/60 Hz, > 1 A / 20 V with 20 kHz bandwidth 6 For current outputs amplitude derating at > 380 Hz 7 Amplitude derating at > 1000 Hz 1

500

600

error < 0.03 % rd. 4 + 0.01 % rg. 4 typ. at 0 ... 300 V error < 0.08 % rd. + 0.02 % rg. guar. at 0 ... 300 V 0.015 % typ., < 0.05 % guar. 150 V / 300 V 5 mV / 10 mV in range 150 V / 300 V 4 mm (0.16 in) banana sockets / combination socket (1,2,3,N) 10 ... 1000 Hz voltage: 10 ... 3000 Hz 7 current: 10 ... 1000 Hz DC ... 3.1 kHz 7 ±0.5 ppm / ±1 ppm < 5 µHz -360° ... +360° 0.001° voltage: 0.02° typ., < 0.1° guar. current: 0.05° typ., < 0.2° guar. 3 3.1 kHz

Low level outputs 1 Number of outputs Setting range Max. output current Accuracy Resolution Distortion (THD+N) 2 Unconventional CT/VT simulation Overload indication Isolation Usability Connection Auxiliary DC supply Voltage ranges Power Accuracy Binary inputs Number Trigger criteria Input characteristics

Ranges

Resolution of threshold

Sample rate Time stamping accuracy Max. measuring time Debounce / Deglitch time Counting function Galvanic isolation Max. input voltage

Counter inputs 100 kHz Number Max. counting frequency Pulse width Threshold voltage Voltage hysteresis Max. input voltage Isolation Connection Trigger on overload Supported generators Timer accuracy

6 (12 with Option LLO-2) 0 ... ±10 Vpk 1 mA error < 0.025 % typ., < 0.07 % guar.at 1 ... 10 Vpk 250 µV < 0.015 % typ., < 0.05 % guar. linear, Rogowski (transient and sinewave) yes SELV completely independent from internal amplifier outputs 16 pin combination socket (rear side) 0 ... 264 VDC, 0.2 A / 0 ... 132 VDC, 0.4 A / 0 ... 66 VDC, 0.8 A max. 50 W error < 2 % typ., < 5 % guar 10 Toggling of potential-free contacts or DC voltage compared to threshold voltage 0 ... ±300 VDC threshold or potential-free If equipped with ELT-1 3: 0 ... ±600 VDC threshold or potential-free 20 V / 300 V If equipped with ELT-1 3: 100 mV / 1 V / 10 V / 100 V / 600 V 50 mV (0 ... 20 V), 500 mV (20 V ... 300 V) ELT-1 3: ±2 mV, ±20 mV, ±200 mV, ±2 V, ±20 V in ranges 10 kHz (resolution 100 µs) ±0.00015 % of rd.5 ±70 µs infinite 0 ... 25 ms / 0 ... 25 ms < 3 kHz at pulse width > 150 µs 5 galvanically isolated groups (2+2+2+2+2) CAT IV / 150 V, CAT III / 300 V, transient immunity 2 kV If equipped with ELT-1 3: CAT IV / 150 V, CAT III / 300 V, CAT II / 600 V (850 Vpk) 2 100 kHz > 3 µs 6 V 2 V ±30 V SELV 16 pin combination socket (rear side) Current generators error < 1 ms

For directly testing relays with low level inputs by simulating signals from non conventional CTs and VTs with low level interfaces and for controlling external amplifier units 2 THD+N: Values at 50/60 Hz, 20 kHz measurement bandwidth, nominal value, and nominal load 3 The ELT-1 hardware option turns the ten binary inputs into multifunctional analog AC and DC voltage measuring inputs and adds two DC measuring inputs (0 … 10 V / 0 … 20 mA) for transducer testing 4 Up to three inputs can be used for measuring RMS values, frequency, and phase angle without the EnerLyzer software license. Full functionality requires EnerLyzer software license 5 rd. = reading, rg. = range 1

Binary outputs, relays Type Number Break capacity AC Break capacity DC

potential-free relay contacts, software controlled 4 Vmax: 300 VAC / Imax: 8 A / Pmax: 2000 VA Vmax: 300 VDC / Imax: 8 A / Pmax: 50 W

Binary outputs, transistor Type open collector transistor outputs Number 4 10 kHz Update rate Imax 5 mA Connection 16 pin combination socket (rear side) DC voltage measuring input (If option ELT-1 is equipped 3) 0 ... ±10 V Measuring range Accuracy error < 0.003 % rg. 5 typ., < 0.02 % rg. guar. Input impedance 1 MW DC current measuring input (If option ELT-1 is equipped 3) Measuring range 0 ... ±1 mA, 0 ... ±20 mA error < 0.003 % rg. 5 typ., Accuracy < 0.02 % rg. guar. Input impedance 15 W Analog AC+DC measuring inputs (If option ELT-1 is equipped 3,4) Type AC + DC analog voltage inputs (current measurement with external current clamps or shunt resistors) Number 10 100 mV, 1 V, 10 V, 100 V, 600 V Nominal input ranges (RMS values) Amplitude accuracy error < 0.06 % typ., < 0.15 % guar. Bandwidth DC ... 10 kHz Sampling frequency 28.44 kHz, 9.48 kHz, 3.16 kHz Input impedance 500 kW // 50 pF Transient input buffer at 28 kHz 3.5 s for 10 input channels / 35 s for 1 input channel Transient input buffer at 3 kHz 31 s for 10 input channels / 5 min. for 1 input channel Transient trigger threshold voltage, power quality trigger: sag, swell, harmonic, frequency, frequency change, notch I (AC + DC), V (AC + DC), phase, Measurement functions frequency, power, harmonics, transient -, event- and trend recording Input overload indication yes Input protection yes CAT IV / 150 V, CAT III / 300V, CAT II / Max. input voltage 600 V (850 Vpk) Galvanic isolation 5 groups (2+2+2+2+2) Time Synchronization Timing accuracy (voltage/current) IRIG-B synchronization with CMIRIG-B error < 1 / 5 µs typ., < 5 / 20 µs guar. error < 1 / 5 µs typ., < 5 / 20 µs guar. GPS synchronization with CMGPS To external voltage Reference signal on binary input 10: 40 ... 70 Hz With the unique PermaSync functionality (supported by TU 2.30 or higher), analog and Sampled Values outputs stay permanently in sync with the internal CMC time reference. In combination with the optional CMIRIG-B interface box, PermaSync additionally allows the continuous synchronization of the output quantities with an external IRIG-B time protocol or an external PPS signal. With CMIRIG-B it is also possible to transmit the internal PPS signal of the to the device under test (e.g. PMUs or IEDs stimulated with a synchronized Sampled Values data stream).

Technical Data CMC 356 (continued) IEC 61850 GOOSE 1 Simulation

Mapping of binary outputs to data attributes in published GOOSE messages. Number of virtual binary outputs: 360 Number of GOOSEs to be published: 128 Subscription Mapping of data attributes from subscribed GOOSE messages to binary inputs. Number of virtual binary inputs: 360 Number of GOOSEs to be subscribed: 128 Type 1A; Class P2/3 (IEC 61850-5). Performance Processing time (application to network or vice versa): < 1 ms VLAN support Selectable priority and VLAN-ID IEC 61850 Sampled Values (Publishing) 1 Specification According to the “Implementation Guideline for Digital Interface to Instrument Transformers Using IEC 61850-9-2“ of the UCA International Users Group Sampling Rate 80 samples per cycle for nominal frequencies of 50 Hz and 60 Hz; synchronized with CMIRIG-B. Synchronization Synchronization attribute (smpSynch) is set when the CMC is in synchronized operation mode utilizing CMIRIG-B. Sample count (smpCnt) zero is aligned with top of the second (IRIG-B and PPS). Accuracy data see above VLAN support Selectable priority and VLAN-ID Max. number of SV streams 2 (with option LLO-2: 3 SV streams) Power supply Nominal input voltage 2 100 – 240 VAC, 1-phase Permissible input voltage 85 ... 264 VAC Nominal frequency 50/60 Hz Permissible frequency range 45 ... 65 Hz Rated current 12 A at 115 V / 10 A at 230 V Connection Standard AC socket (IEC 60320) Environmental conditions Operation temperature 3 0 ... +50 °C (+32 ... +122 °F) Storage temperature -25 ... +70 °C (-13 ... +158 °F) Humidity range Relative humidity 5 ... 95 %, non-condensing Vibration IEC 60068-2-6 (20 m/s2 at 10 ... 150 Hz) Shock IEC 60068-2-27 (15 g/11 ms half-sine) Safety Standards, Electromagnetic Compatibility EMC The product adheres to the electromagnetic compatibility (EMC) Directive 2004/108/EC (CE conform). International IEC 61326-1; IEC 61000-6-4; IEC 61000-3-2/3 USA FCC Subpart B of Part 15 Class A Safety The product adheres to the low voltage Directive 2006/95/EC (CE conform). International / USA IEC 61010-1 / UL 61010-1 Canada CAN/CSA-C22.2 No 61010-1-04

Miscellaneous Weight Dimensions (W x H x D, without handle) PC connection

16.6 kg (36.6 lbs) 450 x 145 x 390 mm (17.7 x 5.7 x 15.4 in)

Two PoE 4 Ethernet ports: • 10/100 Mbit/s (10/100 Base-TX, auto-crossover) • IEEE 802.3af compliant • Port capability limited to one Class 1 (3.84 W) and one Class 2 (6.49 W) powered device USB 2.0 port: • Full speed (Type B connector) Signal indication (LED) > 42 V for voltage and current outputs and AUX DC Connection to ground (earth) 4 mm (0.16 in) banana socket (rear side) Hardware diagnostics Self diagnostics upon each start-up Galvanically separated groups The following groups are galvanically separated from each other: mains, voltage amplifier output, current amplifier group A/B, auxiliary DC supply, binary/ analog input Protection All current and voltage outputs are fully overload and short circuit proof and protected against external high-voltage transient signals and over temperature Certifications

Developed and manufactured under an ISO 9001 registered system

Ordering Information CMC 356 with Test Universe Software VE002801 CMC 356 Basic VE002802 CMC 356 Protection VE002803 CMC 356 Advanced Protection VE002825 CMC 356 Recloser CMC 356 with CMControl (without Test Universe Software) VE002820 CMC 356 with CMControl-6 The CMControl can also be ordered as add-on together with a CMC 356 with Test Universe software or as a later upgrade. CMC 356 Hardware Options VEHO2801 Option ELT-1 if ordered with a new unit VEHO2802 Option ELT-1 if ordered as an upgrade VEHO2803 Option LLO-2 if ordered with a new unit VEHO2804 Option LLO-2 if ordered as an upgrade

The GOOSE and Sampled Values functionality require software licences for the respective configuration modules For line input voltages below 230 V, a derating of the simultaneously available sum output power of the voltage/current amplifiers and the AuxDC will occur All other technical specifications (e.g. the maximum output power of a single amplifier) are not affected 3 For an operational temperature above +30 °C (+86 °F) a duty cycle of down to 50 % may apply 4 PoE = Power over Ethernet 1

CMC 356 The Universal Relay Test Set and Commissioning Tool

CMC 356 – Universal Relay Testing and Commiss

The CMC 356 is the universal solution for testing all generations and types of protection relays. Its powerful six current sources (three-phase mode: up to 64 A / 860 VA per channel) with a great dynamic range, make the unit capable of testing even highburden electromechanical relays with very high power demands.

DC supply (0

... 264 V)

e outputs: Four voltag r 1 x 600 V 4 x 300 V o

The CMC 356 is the first choice for applications requiring the highest versatility, amplitude and power. Commissioning engineers will particularly appreciate its ability to perform wiring and plausibility checks of current transformers, by using primary injection of high currents from the test set.

puts: ent out r r u c A or ix S x 430 V or 6 / A 6 x 32 860 VA A/3x VA 3 x 64 x 1000 1 / A 8 1 x 12

socket ination b m o c tor Genera and 3 x 25 A V 0 0 3x3

2 counter inputs 4 binary outputs (transistor) Interface for CMGPS or CMIRIG-B USB port 6 Low level outputs (±10 VPK) Option LLO-2: 6 additional outputs 2 Ethernet interfaces For PC control or CMControl and IEC 61850 GOOSE and Sampled Values

ioning

utputs

4 x binary o

: Option ELT-1 g inputs n DC measuri A) d 0 ... 20 m n (0 ... 10 V a

The analog test signals are generated digitally using DSP technology. This, in combination with the use of additional error correction algorithms, results in accurate testing signals even at small amplitudes. The six current and four voltage output channels are continuously and independently adjustable in amplitude, phase and frequency. All outputs are overload and short-circuit proof and are protected against external high-voltage transient signals and over-temperature. The integrated network interface supports comprehensive testing in the IEC 61850 environments using optional GOOSE simulation and subscription and Sampled Values simulation functionality. Up to 12 independent channels with low-level signals are available at the back of the test set, which can be used to test relays which have a low-level input facility or to control external amplifier units.

y/wet) ary (dr Lyzerâ&#x20AC;&#x2030;TM in b , s t al inpu rement, Ener unction if lt easu u m 10 x nalog m a : 1 T L E Option .4") lbs) 5.7 x 15 .6 x 6 3 ( .7 7 g 1 16.6 k 0 mm ( 45 x 39 450 x 1

By utilizing the EnerLyzer software option, the ten binary inputs of a CMC 356 equipped with the ELT-1 hardware option alternatively work as analog measurement inputs. The unit then can also be used as a multifunctional multimeter and transient recorder. Besides its operation with the powerful Test Universe software running on a PC, the CMC 356 can also manually be controlled with the highly flexible CMControl unit.

CMControl-6 Front Panel Control (option)

For detailed technical data see product catalog or visit our website.

CMC 356: 6 Phase Current + 4 Phase Voltage Test Set and Commissioning Tool Protection Relay Test Set • • • • • • •

High-burden electromechanical relays Static relays Numerical relays IEC 61850 IEDs (GOOSE and Sampled Values) Relay panels End-to-End testing with GPS or IRIG-B Busbar protection (up to 22 signal generators)

Power System Simulator • • • • • • •

Transient fault simulation Power swing CT saturation simulation CB simulation Rogowski coil simulation Compensated network Transient playback (COMTRADE, PL4 (EMTP), ...)

Programmable Voltage and Current Source • Research & development • Production quality assurance

With ELT-1 hardware option and EnerLyzerTM software option

Universal Tool for Substation Commissioning • • • • •

Checking SCADA annunciations Burden measurement CT/VT polarity checker Wiring checker Plausibility check for CT/VT with primary injection

Portable 10-Channel Measurement Device 1 • • • •

Transient recording (trigger: binary, PQ, GPS) Multimeter for: I, V, f, S, P, Q, cos ϕ ... Trend recording for: I, V, f, S, P, Q Harmonics analysis

Key Features Very powerful current sources for testing high-burden electromechanical relays High current amplitudes for 5 A relay testing High accuracy and versatility for testing static and numerical relays of all types Integrated network for testing IEC 61850 IEDs Continuous synchronized outputs with CMIRIG-B (e.g. for PMU or MU testing) Primary injection capabilities for commissioning tasks Test Universe software with unrivaled manual and automated testing functionality Front panel control with the unique CMControl (option) 10-channel analog measurement and transient recording functionality (option) Reliable and robust

Additional Benefits OMICRON provides Worldwide high quality technical support Platforms for an international knowledge exchange Training courses designed for electric power system technicians and engineers

CMC 356 Ordering Information CMC 356 with Test Universe Software VE002801 CMC 356 Basic VE002802 CMC 356 Protection VE002803 CMC 356 Advanced Protection VE002825 CMC 356 Recloser CMC 356 with CMControl (without Test Universe Software) VE002820 CMC 356 with CMControl-6 The CMControl can also be ordered as add-on together with a CMC 356 with Test Universe software or as a later upgrade. CMC 356 Hardware Options VEHO2801 ELT-1 EnerLyzer and Transducer hardware option (if ordered with a new CMC 356) VEHO2802 ELT-1 EnerLyzer and Transducer hardware factory upgrade (for used CMC 356) VEHO2803 LLO-2 Additional 6 low level outputs option (if ordered with a new CMC 356 VEHO2804 LLO-2 Additional 6 low level outputs factory upgrade (for used CMC 356)

OMICRON is an international company serving the electrical power industry with innovative testing and diagnostic solutions. The application of OMICRON products allows users to assess the condition of the primary and secondary equipment on their systems with complete confidence. Services offered in the area of consulting, commissioning, testing, diagnosis and training make the product range complete. Customers in more than 140 countries rely on the company’s ability to supply leading edge technology of excellent quality. Service centers on all continents provide a broad base of knowledge and extraordinary customer support. All of this together with our strong network of sales partners is what has made our company a market leader in the electrical power industry.

The following publications provide detailed information on the products described in this brochure and their applications:

Testing Solutions for Protection and Measurement Systems Product Catalog

Product catalog (secondary equipment)

CMControl P Front Panel Control for CMC Test Sets for Testing of Protection and Measurement Devices

CMControl P

Testing Solutions for Protection Systems Reliable and Efficient Testing for all Kinds of Protective Relays

Testing Solutions for Protection Systems

For a complete list of available literature please visit our website.

Americas OMICRON electronics Corp. USA 3550 Willowbend Blvd Houston, TX 77054, USA Phone: +1 713 830-4660 +1 800-OMICRON Fax: +1 713 830-4661 info@omicronusa.com

Asia-Pacific OMICRON electronics Asia Limited Suite 2006, 20/F, Tower 2 The Gateway, Harbour City Kowloon, Hong Kong S.A.R. Phone: +852 3767 5500 Fax: +852 3767 5400 info@asia.omicron.at

Europe, Middle East, Africa OMICRON electronics GmbH Oberes Ried 1 6833 Klaus, Austria Phone: +43 5523 507-0 Fax: +43 5523 507-999 info@omicron.at

www.omicron.at • www.omicronusa.com

ITEM : No45

t..'' " r 1-- ,' I "' ,-,

i'TE

M H 4s

Dell 5110 Core i5 4GB 640G8 1GB VGA $)roduct Descriptiort Processor lntel@ corerM i5-24101\4 (2.3GHz/3MB cache)

PTocessor (2.4G1'2, Turbo upto 2.9GHz, Dual Core 4 Threads, 3M Cache)

Memory

4G B

\ Shared Single Channel DDR3 Memory

Chipset

Mobile lntel@ 5 Series Express Chipset

Video Card (Dual Grpahic Card)

@HD3ooo 1O24MB NVIDIA@ GeForce@ GT525M

Display 15 6 inch display (1366x768)

Audio and Speakers SRS Premium SoundrM - 2 speakers @ 2W each Built-in microphone

Hard Drive

640G B

snru

hard drive (s4ooRPM)

Optical Drive lnternal tray-load DVD+lRW

Power 6-cell 4BWHr Li-lon Battery

Camera 1.0tu4P

lntegrated 1280x720 native HD Webcam

Wireless

Wi-Fi Options: Wi-Fi Bluetooth OPtions: lntel@ Centrino@

Wireless-N 1030 (1x2 bgn + Bluetooth)

WiMax Options: lntel@ Centrino@

Wireless-N + WIMAX 6150 (1x2 bgn + WiMax)

Ports, Slots & Chassis Externally Accessible (2) USB 3 0 (1) USB 2 0 (1) USB 2 0 with E-SATA & Power Share HDMI v1.4 Port

VGA Port lntegrated network conneqtor 10/1 O0 LAN (RJ45)

AC adapter connector Audio jacks (1-line out,

j:q-.----'.#i+-_.=,==

ri\) ;t

Mic-in)

.--_.:.',..-#

-E:!+.-#&+ e

\ ffi-t_-t wteOia Card Reader

Card Digital (SD) Memory

Secure Digital Extended

CaPacity (SDXC) Capacity (SDHC) Secure Digital High Media Card (MMC)

Multi

(MMC+) MultiMedia Card Plus (MS) Memory Stick (MS Pro) MemorY Stick PRO

EErctrr"

Card (xD)

Dimensions & Weight Standard sYstem Width: 13.50" (343mm)

..-\,.

froni / 1 '29' (32'8 mm) back Uuigt.lt, 1 .20" (30 4mm) Depth: 9,68" (245'8mm) Bjs) 4 Starting weight of

i9!:(z:l

ffiiTEn

Desisn studio

Width: 13 50" (343mm) front / 1 35" (34 3 mm) back Heignt: 1.26" (3'1 '9mm) DePth: 9 68" (245'Bmm) weisht of 5 24 lbs (2j9I9

Startins

\ \ t

HP 1102 LASERJET Prinfor

Cqf

T.aqer

Ivne Printer Onlv Color or Monochrome Monochrome Technology (for laser category only)Laser Connection Tvpe USB, Wileless s nrl .d Pnner Size Lesal

l\,{

Number of Cartridges I Number of Inl< Colors Direct Printing from Cameras No LCD Preview Screen No Rated speed at Default Resolution (Mono)i9 ppm Duty Cycle 5000 pages per month Innut Capacity (printer input only) 160 sheetr 1

Network-ReadY Yes Print Duplexins No Cost Per Page (Mono) 4.2 cents Tech Supnort l-ip.conr/support, 1 (800) 474-6836, 1 y"ql]r,n4941a'anty Business Applications - DEFAULT SETTINGS Aclobe Acrobat 8 - 4 pages, text and photos (landscape) 0: 19 (rnin: sec) B*tr.*;pplications - DEFAULT SETTINGS - Microsoft Excel 2003 - 1 page, table A (with

erid) 0:08 (n-rin:sec) Suiin.s Applications - DEFAULT SETTINGS - Microsoft Excel2003 - 1 page, graph 0:08 (rn in:sec)

Br5.-,*; Applications - DEFAULT SETTINGS - IVlicrosoft Excel2003 - 3 pages, charts

and

sraDhs 0:15 (min:sec) Business Applications - DEFAULT SETTINGS - Microsoft PowerPoint 2003 - 4 full-page slirles 0: 1 B (rnin:sec) Business Applications - DBFAULT SETTINGS - lVlicrosoft Worcl2003 - 2 pages, text 0:11 (

rnin:sec)

HIGtI -QUALITY SETTINGS - Adobe Photoshop Drint: 4" x 6" Drints 0:11 (rnin:sec)

Photos -

7 - Average output time per

ITEM : No46

1_,r I / fl,- LI#

.;i,i

tTE n^

-1__r

)-. -

NAME Description Weight Product Size (cm) Variable Transformer . Single phase . 220v input . 0-250v output

.3KVA

- 50l60HZ 11 kg 22*20"20 USD 1 1O/SET

* 46

ITEM : No47

rl .r r' ;-I l..,

i1.,::

l-ie u

# +7

ffi WffifuK&ffi*LIDBUH "sLinEU [ilf \ARI;\B l"E

\rC)U'lrAG

::t :':'

Ii&i(l)irer'ir,rs.,.'

lrl'f ltA i'i SIrORhlf!! Slandafcl Y erirtneclion

::,':

ffi;rq.cljliqnt'r1Lrl:iaLeriqck..!lrier..1ine1e.phasct,:a1ilLb}e c!1-cuii" icit ulflizati'r11 1r':r \iijrliiit l'rrcc-plr.ru '1'r't

i;;t;;r.';i';;^;riir.*i

tlii"" :n'lri]q Itt"s*ii"* 'iir.'tlri-*oiie, is trI tlre talrltr :: , I , , ,,', ,':' , .' .' ,' mot:nlirrg r1.,11tr. " iii,,''o;r;1,iila

iii

llle

pariel:'

" \':i)1tige;11-r'rr11 iJrl)qt rllfiq ljnLpq!'l1anEet l:eltr'rer'rrt ?rli1i, &

il u KP'rct'it'x; vrou canlsr1!:cl':Ll)e'

."r;;;;;t ri,o1l;,. ,lt)\r.

12:jt1.v

thc inlr'rt r'o11a11e Oi':[ijil.ia-.0 ki''loir:i';11!q5 vr'u cil, s*uct fr"ut onlpttt r'"llag': !1:r:111

ihe ,t .-,4,,,X" :.'lli()V. ''ll)r)\. 'i 1l;\i & '13()\'/' trtr"Jt-l sel+':r u r.-..r,1rt,, i",,-., 'ltt ;..: l'S;,i.

'ffii ll;;;;; '',,-" r.,. I--ll{.-t

'attile

wlriilr c(rr.i'rni\ 1"

tl)e

t:hrcc-phlIs"v.,1Lailerni()lll'(Juntr},'

L,, o,

rI :i,l;:1 lul :l'-.12" I

.l,, ?L{

#;|i ji##llii i; -l iili ltii\ +rr:1li :le,l

[,;-:]i:r,iji

i rr i; ' :: ;

l,i l.\ 1 -- i, ;1,,,,r I

l ;li,,i:

ffitl r'i

r;li

,'"

lir:.

lllH*i* ,*i

i ',d

r:'

ll'ffi W

iiiilir i---, itrltt

i lillrr-i ',, ,

rr'-l

iuA I

lli\

rlLlA

,llt\

lot\ iil,\

(iui, --

ririir'' i50lrL,

.i i I

-i

it,iiii :l'r.'l::l.Li-:!l

$.tx.'22\

ii:i;rilii (;22Y,::ll:!.).

1;22i{ 3;0 ..Q?t-X:!llil

finz\\;\)

'lilrri:fr

i)hirsL

{.^{

t'()lil'()

-T-q f-

f'l\

I -l. fl\

ULJL f, /-{s* r"_L/.,il_s u"

,.-E+tr::-:.

ITEM : No48

,rrrrrrlrr,'il

lr::,t.f.::ir

r.111i

.i...,,..,. ,.... 'r',r,. .

lta .g$l

));,::,:*#:;::. ffiWry.

ITEM : No49

,it1

f'Frnr

l{t,

TES-33 Battery Capacity Tester (RS-232)

Ef_:-l3 Battery Capacitlt Tester (RS-232) Ipc with Free Shippittg

. Test Condition Without Shutting Down Battery. Sin-rultaneously Measure Battery Resistance, Voltage, Current, Temperature. .' Auto-hold and ALrto-data storage. . Cotnparator Function" . Rates Conditions as Pass, Warning, or Fai1. . Memory and Read Function . Compact and Lightweight. . RS232 PC Interface Storage Battery Systems Battery Capacity Testers, check battery condition in seconds, with the battery in servicel

attery Types ested

mpact storage batteries,

Alkali

and lead-acid batteries..

to 1200AH ges : 4mf), 40n-rf2, esistance

easurement ondition C Voltage

400mf), 4e,40(t,400O

esolution : lpQ, 10pQ , 100pe , 1me, 10m0, 100me ccuracy : 4m0*(2ok reading +gdigits) 00f)+(0. 8% reading +6dieits rrent :Approx. 40mA, 4mA, 400pA,40pA,4pA uency: lKHz+30H2 nge :6V,60V lr,rtion: 1mV, 10mV cclrracy : +(0.1%rdg +6disits ge: -20 to 60 (-4 ro 140) esolution :0.1 i 0.1 ccllracy : .11 / +1.8

nge:604,600A lution : 0.01A , 0.1A

ggglegyjqq{ j(2%rc|sj?0dgt), 600,{ : *(2okr pen" CircLrit

nual Data

99 data sets

ds+zd

:fl' +q

Continuous Data Memory q

omparator.

Operating Environment Maximum Input Voltage ?ower Supply or A.C Adapter 3attery Life Weisht Dimensions A.ccessories

i000 data sets (only use PC download) Setting : Resistance upper and lower limits and voltage .hroughold 1imit. Vlemory : 99 sets of values

I to 40 (32to 104), 80%RH or less, non-condensing. 5OVDC

iix AA size 1.5V alkaline

batteries

5.5 hor-rrs A.pprox. 530g including batteries

{pprox. 198&) x 94(W) x 49(H)mm Jlip type test lead with temperature sensor, Pin type test ead,3092CP DCA current adaptor, Zero adjustment board, .nstruction manual, batteries, AC adaptor, Optical RS232 ;able, CD PC software, Carrying case.

\ I

ITEM : No50

ITEm.. So

Ordering information :^J-,",-,-^

Order

no.

^--^..^,-i^:i'-LC:-\L'r

Produci

VESM0600 VESM061

-,^-\ f,tlL:

-^t-t^-

VESI\10615

Descripiion

Quick card

l::

Quick test card

CP CT

test cards

Test cards: ratio (V), ratio (l), excitation curve, burden, winding resistance, voltage withstand test (2 kV), Rogowskr coils, low po,ve'CTs

CP VT

test cards

Iest cards: ratro, burden, voltage withstand test (2 kV),

electronic voltaoe transformers

VESlvi0620

VESM0639

CP Demag

VESlv10625

CP resistance

transformer test cards

test card

Test cards: winding restsiance, tap changer check, ratio, voltage wiihstand test (2 kV), vector group check Test card for demagnetization of a power transformer by using the CP 581

test cards

Test cards: contact resistance (pO

mO),

winding resistance (U0 - kO) VESM0630

VESNl0635

CP sequencer

VESIMO640

CP GR

ramping test card

Programmable ramping generatorrand derermination of thresholds

test card

Sequencer,test card for testing wrih different states

Ground resistance test option: includes testing software and hardware accessory (VEHZO660)

VESIVlO645 CPOL

Poiarity checking for CT / VT wiring including software and Lardware accFssory ser (VEHZ0650)

VESM0650

Test module

ampiifrer test card

VESlvl0670

CPC

VESM0637

eciitor software

CPC

sv-Ratio test card

use

the CPC 100 like an amplifier

editor software

CP SV-Ratio

Cn and

test carC tc iest

IEC 61

850-9-2 Sampled Values

VTs

VESI\I0636 . CP 12kV High Voltage test ca rd

Tesi card with the CP TD'l as high-voltage source either independently or together with the CP CR50O

VESM0638 HV rescnance tesi systern iest ca rd

Testcard for generation of high voltage by means of resonance crrcuit

VEsM0671

PTM Advanced soft',vare

PTM Advanced

software

Cables and accessories

VEHK0610 Hrgh-current cable set for VEHK061

2x i.5

m I 4.92fI,95 mm2(biacki 2 x1.5 m 95 mm':(red), 1 x 0.6 m / 1.97 ii,95 mm2

CP CB2

,l00

Conneciion. cable to CPC

for

CP CB2

2a m

65.62

ft,3 x 2.5 mml

CU1

VEHK0612 Standardhigh- cu rre nt cable set

2x6m

19 68

fi,70 mm,

19.68

fr,0.5

mm2 (2000 V)

Standard hlgh-voltage cable set

2 x 6 rn

VEH l(C614

Standard measuTemenl

6x6m/1968ft,2.5mm2

vEi-.1K05.r 5

Grouncjin g cable (g reeniyellc',v)

- )*

"/El1KC611

vEtil<0618

(800 A)

VEHKO6l 3

Oct :rai

I 4.92fI

'r.u^-c-'-ert carlr+ -ei

Dr-.c' ;1''

.- )-af:,6rlc-cl

Ir6

2 x. 1a m

': 6 n-, .l r- tonlec: 29 53'; 70 -n..3OO :r i9.68

/ 32.81 ft, 0.5 mrn:

(2 000 V)

o-l

ar.F

J !

rEE

ITEM : No51

lTrtt

GlqJEgCRGru

CP SB1

roW

Switch Box

Accessory to CP{ 1CC

Fully automated 3-phase transformer testing Measurements of ratic, 'ruinding resisiance anc the tap changer became com{ortabie wiih the CP SB'l . As an ;ccessory to the CPC 100, testing of power transformers over all taps and phases is fully automated. Time-consuming rewiring in-betlveen

measurements can be avoided.

Benefits

> :, :,

Fast measuring as rewiring is not necessary increases safety by reducing the risk o{ accidents

Minimizes the likelihood of measurer,rent errors - performs the ratio and winiing resistance tests automaticaiiy

Features

Technieal dat*

lVlax. Voltage

3OO

Max. Current

6ADC

Measurement Options on Transformers

Conversion ratio \rVinding resistance Tap changer operation

Ambient Temperature

-10

Weight

lJ.Jtr 1.,^ tU> N9 // l/.t l lt\.

Dimensions(WxHxD)

357x235x11i mm/

, :"

Multiplexes the CPC 100 cutputs tc all phases of a por,ver transformer and vice versa Quickly discharges the transformer betrn;een measuren.terts Operates the tap changer, so rneasurements can be performed without the need for user interactior.r

V AC

c..55 c,'i5 F..130'F

t/; I x9.1X 4.4 Article Number

VEHZO692

5c*pe of d*livery 1 x CP SB1 switch box 1 x RS232 cable 1x

Groundrng cabie (6 m I 19 7 f1, 6 mm:)

10 X Set of coaxial cables (15 m 1 50

ft, 2.5

cir cable drum

4x2Kelvrnclamps 1 x Transport case with wheels for CP SB1

12 x Flexible terminai adapters

I x CPC Tociset CP

DVD

SBI Reference irlanuai, ccnnectior cebles,

mm2)

ITEM : No52

l'TE

*t 4 9L_ w,

oiMicRott CMC

ffi Wrffi d

3 56

The Unrve rsal Relay Te:t Set and

r':r n":

issio

n in

g Toal

,11$1;1r= iiii;,1::1,rr

':,i li'.:" j,r:::::::::t:::::=

::::::::::::aa::::::.:.:.:.=

(iiEir:i-::;niri.:

1ffijz;;.lt).?t/.i!!1

Wi,"&=?l!iiik

The CMC 356 is the universal solution for testing

all generations and types of protection relays. lts powerful six current sources (three-phase mode: up to 64 A/ 860 VA per channel) with a great dynamic

ne tlL

!{',

rsr*fiiV t-. tU ,.' ?64V} ._ -* )utit*'l_-j_

range, make the unit capable of testing even high-

burden electromechanrcal relays with very hlgh power demands.

F,"!

e.!

r v#lta ge

fi LqtFu*t

L-J**t;;',u**ooo

The CMC 356 is the first choice for applicatrons requirrng the highest versatility, amplrtude and power. Commissioning engineers will partrcularly appreciate its ability to perform wiring and plausibility checks of current transformers, by using primary injection of high currents from the test set.

c*rr*nt Y:qxx' ti$ Cun{{ecru-**"*aft U& *{ sis *n &ibXq'*.,o &l.i u ^, .Sd' "*' fiiu3?eri-""*mSi&*r "d 3? *tftr U*& *r ,u I *li*r'sj& x cx** s ". J a,t & ". :or6S&i)^*n,TflflUA W\__-; "3j\*" iqq'trl"llJu 1x

1?fu!!?---

r-;n?Tt4.,ia -I ":^6

COYYlut' r:aa'tâ&#x201A;Źf &tof

$uu:\i and

*^n

ryjl:

!43{ket

? e**nter ir:purts

uJs

sjw

dr441i uiKitr h LUtou t nt^r' esuqr la4t63 uurl.JULJ nt if *t rt* {."I; {t-} u

*pti*n !-i-*-2;

6 *deiiti+r:a$

m*tputs ,;P

I "<--...-I

OM!ERON

ryry

The analog test signals are generated digitally using

technology. This, in combination with the use of addittonal error correction algorithms, results in arcLiraie iesting signais even at small amplitudes. DSP

* ?oinafv *Llt

*ption UtJ *.--

+ e -, hL!-. r -

*t *****'ing

!,-^,

rf I

lt'lPutu'"

The six current and four voltage cutpul channels are continuously and independently adjustable in amplitude, phase and frequency. All outputs are overload and short-circuit proof and are protected against external high-voltage transient signals and over-tem peratu re"

The rnteg;"aiei neru;ork interfare supports comprehensive testing in the IEC 61850 environments using

optional GOOSE simulation and subscription and Sampled Values simu lation functionality. Up to 12 independent channels with ioiv-le'rel signals are available at the back of the test set, which can be used to test relays whrch have a low-level input

ffi

facility or to control external amplifier units.

the Enerlyzer software option, the ten brnary inputs of a CMC 356 equipped with the ELT-1 hardware option alternatively work as analog By utilizing

*l.sc

wtrrs' r*"td*vJTT**,,", . ;4pgt5' r..i,.ra$v ttel:I*:=-

s*tctic*al

1* x, *ttrt1';**l **u\*g , Ll [ - f !

#pti91-:-

rySg$Ig$9lj:tit-

fireasurefi"reni inputs. The unit then can also be used as a multifunctronal multimeter and transient recorder.

, - ri*c\ * 'E x e'u x-1?'aj 16.6 kq i?*.,..il**** t1?.T 4E* x t-tl l;i=-.-=-.-

Besides its operation

software running on a PC, the CMC 356 can also manually be controlled with the highly flexible CMfcntrcl unii.

CMControl-6 Front

d"l

with the powerful Test Universe

Pa-nel

Control (option)

eM{ 356: 6 Fh*se Current *

4 Fhase Vcltage Test $et anrd (cmntlssi*ninE ?*oi

Protection Relay Test Set

. . . . . . .

High-burden electromechanical relays Static relays

Numerical relays IEC 61850 lEDs (GOOSE and Sampled Values) Relay panels

End-to-End testing with GPS or IRIG-B Busbar protection (up to 22 signal generators)

Universal Tool for Substation Commissioning

. . . . .

Checking SCADA annunciations Burden measurement

CIruT polanty checker

Wiring checker Plausibility check

lor CJNT with primary injection

Portable 1 0-Channel Measurement Power System Simulator

. . . . . . .

Transient fault simulation Power swing CT saturation simulation CB simulation

Rogowski coil srmulation Compensated network Transient playback (COMTRADE, PL4 (ENiTP), ...)

Programmable Voltage and Current Source

. .

Research & development

Production quality assurance

Devicel

. . . .

Transient recordrng (trigger: binary, PQ, GPS)

Multimeter for: l, V f, S, Trend recording for: I, Harmonics analysis

Q, cos rp "".

V f, S, P, Q

ffiw

OMICRON

Key ileatures

r r r r I r r r '* I r

Ver)/ powerful cllrrent sou.l.es for testing high-burden electromechanical relays

High cui"râ&#x201A;Źni amplituces for 5 A relay testing High ac{uracy ar.:d ver's;tiirty for testing static and numerical relays of all types

lniegrated net'r.rork for testing IEC 61850 lEDs Ccritinuous synchrcni:erj cutpuits with CMIRIG-B (e.g. for PMU or MU testing) Primai'i-i injecticn capabilities

for commissroning tasks

Test Univers-o saftware wrth unrrvaled manual and automated testing functionality

Front i:anel ccntroi with the unique CMControl (option) lC-channel analog measurernent aird lransieni recorcilng functionality (option) Reliabie at:d robust

Addit!*nafl Bes:efits OMICRCN provices

r r r

Worldwide high quality technical support

-*4

Platforms for an international knowledge exchange Traininq courses designed for electric power system technicians and engineers

ffi &; ry r."{

CMC 356 Ordering CMC 356

with Test Universe Software

VE002801 VE002802 VE002803 VE002825 CMC 356

lnformation

CMC 356 Basic CMC 356 Protection CIV1C

356 Advanced Protection

CMC 356 Recloser

with CMControl (without

VEOO282O

Test Universe Software)

Cl\lC 356 witn CMControl-6

The CMControl can also be o[dered as add-on together with a CMC 356 with Test Universe software or as a later upgrade.

CMC 355 Hardware OPtions

VEH02B01 VEHO2B02 VEHO2B03

yEdez8_g ,

ELT-1 Enerlyzer and Transducer hardware

option (if ordered with a new CMC 356)

ELT-1 Enerlyzer and Transducer hardware factory upqrad-o (for used CIVIC 356) LLO-2

Additional 6 low level outputs option (if ordered with a new CMC 356

_lga4glolsr-ajy*tr g$9,'J9t!9y_rpqs"9gr used cY9l56l-

OMICRON is an internationai company serving the electrical power indusiry wiih innovative testing and diagnostic soluiions. The application of OMICRON products allows users to assess the condition of the prinrary and secondary equipment on their systems with complete confidence. Services offered in the area of consulting, commissioning, testing, diagnosis and training make the product range complete. Customers in rnore than 140 countries rely on the company's ability to supply leading edge technology of excellent quality. Service centers on all continents provide a broad base of kncwledge and extraordinary customer su pport. All of this together with our strong network of sales partners is what has made our cornpany a market leader in the electrica power industry,

Technical Data CMC 356 (continued) Miscellaneous

rEc 61850 GOOSE' Nlapping of binary outputs to data attributes in published cOOSE messages. Number of virtual binary outputs: 360 Number of GOOSEs to be published: '128

Simulation

Weiqht Dlmensions (W x H x D, without handle) PC

connection

Performa nce

1ms

Slgnal indication (LED)

VLAN support

Selectable priority and VLAN-lD

IEC 61850 Sampled Values

(Publishing)l

Specif cation

According to the "lmplernentation Guideline for D gital nterface to nstrument Trans{ormers Using IEC 61850-9-2" of the UCA lnternational Users Group 80 samp es per cycle for nominal frequencies o{ 50 Hz and 60 Hz; synchronized with CMIRIG-B, Synchronization attribute (smpsynch) is set when the CMC is in synchronized operation mode utilizing

Sampling Rate Synch ronization

Two PoEa Ethernet ports: 10/100 [,4bivs (10/100 Base-TX, auto-crossover) lEEt 802.3a{ compliant Port capability limited to one Class 1 (3.84 W) and one Class 2 (6.49 W) powered device USB 2.0 port: Furl speed Oype B conrectorl > 42 V for voltage and current outputs and AUX DC

. . .

Mapping of data attributes from subscribed GOOSE messages to binary inputs. Number of virtual binary nputs: 360 Number of GOOSEs to be subscribed: 128 Type 1A; Class P2/3 (lEC 61850-5). Processing time (application to network or vice versa):

bscrrptron

16.5 k9 (36.6 lbs) 450 x 145 x 390 mrn (111 x5.7 x 15.4 in)

Connection to ground (earth) 4 mm (0.16 in) banana socket (rear side) Hardware diagnostics

Self diagnostics upon each start-up

Ga vanicaily separated groups

The following groups are galvanically separated from each other: mains, voltage amplifier outpul, current amplifier group A,/B, aux liary DC supply, binary/

Protection

Al current and voltage outputs

analog input are {u1ly overload

and short circuit proof and protected against external high-voltage transient signals and over

CNlIRIG.B,

temperatu re

Sample count (smpCnt) zero is aligned with top of the second (lRIG-B and PPS).

Certifications

Accuracy data see above VLAN support

Selectable pnority and VLAN-lD

Max. number o{ SV streams

2 (with option LLO-2: 3 SV streams)

Power supply

Nominal input voltage'z

100

Permissible input voltage

85 ... 264 VAC

240 VAC.

Nominal frequency

50/60 Hz

Permissible frequency range

d5 ... 65

-phase Developed and manufactured under an ISO 9001 registered system

Rated current

12Aat115V/10Aat230V

Con nection

Standard AC socket (lEC 60320)

Environmental conditions Ope.ar

or temperatL.e' 0 ... i50

-32

...

122

'F'

Vibration

-25 ... +7A 'C (-13 .,. +158 "t) Relative humidity 5 ...95o/., non-condensing '10 IEC 60068-2-6 (20 m/s' at ... 150 Hz)

Shock

|EC60068-2-21 (15 g/11 ms half-sine)

Storage temperature

Humidity range

Ordering lnformation CMC 356

nternationa

USA

VE002803 VE002825

rbility (EMC) Directive 2004/108/EC (CE conform). IEC 61326-1; IEC 61000-6-4; IEC 61000-3-2/3 FCC

Subpart

Part '15 Class A

CMC 356

lhe product adheres to the low voltage Directive

,ety

CMC 356 Basic

VEOO2B02 CVC 356

Safety Standards, Electromagnetic Compatibility The product adheres to the electromagnetic compat EMC I

with Test Universe Software

VE002801

lnternational / USA IEC 61010-1 / UL 61010-1 Canada CAN/CSA-C22.2 \o 610 0-'-04

CMC 356 Recloser

with CMcontrol (without

VE002820

2AA6195/EC (CE conform).

Protecrion

CMC 355 Advanced Protection

Test Universe Software)

CMC 356 with CMControl-6

The CMControl can also be ordered as add-on together with a CMC 356

with Test Universe software or as a later upgrade. CMC 356 Hardware Options

VEH02B01 VEH02B02 VEHO2B03 VEHO2B04

rhe

GOOSE and Sampled Values functionallty require software licences {or lhe respective confir;uration modules

'/Forlineinputvotagesbelow230Vaderatingof

thesimultaneouslyavailahrlesum

output power oi the voltage/current amplifiers and the AuxDC wi I occur All other technical specifications (e.g. the maximum output power of a srnqle

amplifier) are not a{fected For an operational temperature above 50 oo ma\

apolv =:.-=?il8*-dfi..E1]gl;j#::*

+30'C (rB6'F)

a duty cycle of down to

__J.

.--'

Option EtT-1 if ordered with a new unit Option ELT-1 if ordered as an upqrade Option LLO-2 if ordered with a new unit Option LLO-2 rf ordered as an upgrade

CV1C

:S0: 5 Phase Current + 4 Phase Voltage Test Set and Commissioning Tool The CMC 356 is the universal solution for testing all generations and types of protection relays. lts powerful six current sources (three-phase mode: up to 64 A/ 860 VA per channel) with a great dynamic range, make the unit capable of testing even high-burden electromechanical relays with very high power demands. Commissioning engineers will particularly appreciate the possibility to perform wiring and plausibility checks of current transformers, by using primary injection of high currents from the test set. The CMC 356 is the first choice for applications requiring the highest versatility, amplitude and power'. The CMC 356 can either be operated by the Test Universe software running on a PC or by the front panel control device CMControl.

Technical Datal Voltage generators

Current generators Setting

range

6-phase AC (L-N)

6x0...32A

3-phase AC (L-N)

3 x 0 ... 64 A (Group A ll B) 1 x 0 ... 128 A (Group A ll B) 1 x 0 ... +180 A (Group A ll B)

'-phase AC (LL-LN) DC (LL-LN)

'- a/er2

3-phase AC (L-N) 1

-phase AC (LL-LN)

-phase AC (L,L)

DC (LL.LN)

Power

3 x 500 W guar. at 40 A 1 x 1000 VA typ. at 80 A 1 x 700 W guar. at 80 A 1 x 1740 VA typ. at 50 A

4-phase AC (L-N)

4 x 0 ... 300 V (VL4(t) automatically calculated: VL4 (VL1 +VL2+.V13)*c or freely programmable)

3-phase AC (L-N)

3x0...300V 'l x0...600V

-phase AC (L-L)

DC (L-N)

4x0...*300V

3-phase AC (L-N)

3 x 100 VA typ. at 100 ... 300 V 3 x 85 VA guar. at 85 ... 300 V 4 x 75 VA typ. at 100 ... 300 V 4 x 50 VA guar. at 85 ... 300 V 1 x 200 VA typ. at 100 ... 300 V 1 x 150 VA guar. at 75 ... 300 V

4-phase AC (L-N) 1

-phase AC (L-N)

-phase AC (L-L)

x1100Wguar.at40A

1 -phase AC (L-L-L-L)

range

6 x 430 VA typ. at 25 A 6 x 250 W guar. at 20 A 3 x 860 VA typ. at 50 A

6-phase AC (L-N)

Setting

x 1740 VA typ. at 25 A 1 x 1100 W guar. at 20 A

1 x 250 VA guar. at DC (L-N)

x 1400 W typ. at +80 A x 1000 W guar. at t8o A

1 1

200 ... 600 V 200 ... 600 V 1 x 420 W typ. at +300 v 1 x 350 W guar. at 1300 v

1 x 275 VA typ. at

3 phase AC (L'N)

1000 l

i 3 800

400

0102030405060

200

error < 0.03 o/o rd.a -l 0.01 % rg. a typ. at 0 ... 300 v error < 0.08 o/o rd. + 0.02 a/o rg. Quar. at 0 ... 300 v 0.015 o/o typ., < 0.05 % guar.

Accuracy

-ph65q

A( (L-L-L-L)

* I _phase

soo 4OA

AC (L -

-o^ase aC /L--LN)

it /,.,,'

Ulr-o 020

r50 v/ 300 v 5 mV/ 10 mV in range 150 V/ 100 V 4 mm (0.16 rn) banana sockets / combination socket (1,2,3,N)

Resolution 120

Output current / A

error error Distortion (THD+N)5

Dislortion (THD+ N)s Ranges

40 60 80 100

< 0.05 o/" rd.a i 0.02 o/o rg.a lyp. < 0.15 % rd. + 0.05 o/org. gudr.

0.05

"; typ.,

Reso ution

lmA

Max. compliance voltage

35 Vpk / 70 Vpk

Con nection

Generators, general Frequency

range sine signals6

0.15 ot guar.

range harmonics interharmonics accuracy

(0.16 in) banana >ockets

Connection combination socket

(32 A contipuously) Group A only (25 A continuously max.)

resol

Phase

Bandwidth C3.dB)

r All data specified

are guaranteed, except where indicated otherwise. ON/ICRON guarantees the specified data for one year after factory calibration, + within 23 'c 5 'c (73 'F + 1 0 "F) in the frequency range from 10 to 1 00 Hz and after a warm-up phase > 25 minutes (e.9. e/m relays) ') Typical AC values va id for inductive loads r Rload: 0 ... 0.5 Q o rd = reading, rg. range s THD+N: Values at 50/60 Hz, > 1 A I 20 V with 20 kHz bandwidth 380 l-z For clr're1t oJtpLts amol,tuoe deratirg at uciou .B o^ilr,,rruLc

range transient signals

140 Vpk

(L-Ny(L-L)/(L-L-L-L)

Connection banana sockets

600

Output voltaqe / V

g 2000

rso

OUIPLt cunerr / A

/'*-. c 1600 l2O0

'phase AC (L-t)

/4{h.;; A(

zso

I3 100 "-7,// t.phase aC [.N\ //,,.=-::-:::50 i,al- 4'ohase Ac (L'N) _40 r00 200 300 400 500 a

'6-phase Ac (L N)

:oo

600

o 200 o 0

/ drift

ution

10 .. 1000

voltage: 10 ... 3000 Hz7 current:10... 1000 lz DC ... 3.1 kHzi

+0.5 ppm / :!

1 pprn

< 5 pLHz

angle range

-360":.. +360'

resolution

0 001'

error at 50 / 60 Hz

voltage: 0.02'typ., < 0 1" guar. cLrrenl: 0 05'rvo.. 0.2'ouar

3.1 kHz

OMICRON Low level outputs' Number of outputs Setting range

output current

[,4ax.

re ry

Binary outputs, relays 6 (12 with Optlon LLO-2)

0 ... * 1mA

potential-free relay contacts, software

Type

control led

10 Vpk

Accuracy

error<0.025%typ., < a.07 a/o guar.at 1 ... 10 Vpk

Resolut on

250

Distortion (THD+N),

< 0.015

Number

Break capacity AC

Vmax: 300 VAC/ lmax:8 A/ Pmax: 2000 VA Vmax: 300 VDC / lmax: 8 A / Pmax: 50 W

Break capacity DC

pLV

% typ.,

Binary outputs. transistor

< 0.05 % guar.

Unconventional CTI/T simulation

linear, Rogowski (transient and sinewave)

Type

open collector transistor outputs

Overload indication

yes

Number

SELV

Update rate

10 kHz

lmax

5 rnA 16 pin combination socket (rear side)

lsolation Usa

Lril

completely independent from inler"nai amplifier outputs 1 6 pin combination socket (rear side)

ity

Con nection

Auxiliary

supply 0

Vo tage ranqes

264 VDC, 0.2 A / A ... 132 VDC,

Con nection

voltage measuring input (lf option

0...=

Accuracy

error < 0.003 % rq.5 typ., < 4.02 o/o tQ. grat.

lMO

04A/A...66VDC,08A Power

max. 50 W

lnput impedance

Accu racy

error<2%typ.,.5%guar

Binary inputs i

lnput characteristlcs

Toggling of potential-free contacts or DC voltage compared to threshold voltage 0 ... +300 VDC threshoid or potentlal-free lf equipped with ELT-I r: 0 ... +600 VDC threshold or potential-f ree

20vi300v

nges

f equipped with

ELT-l

100

mV/

10v/100v/600v Resolution of threshold

50 mV (0 . . 20 v), 500 mv (20 V ... 300 V) ELT-I

mV *20 mV +200 nnv +2 V

-20 V in ralges '10

kHz (resolut,on 100 ps)

Time stamping accuracy

+0.00015 % o{ rd.5 :r70

l\,4ax measuring time

Debounce

/ Deglitch time

nfin ite

kHz at pulse width

ELT-1 is equipped r)

lnput impedan(e 15 C, Analog AC+DC measuring inputs (lf oplion

ELT

equrppeo'/)

Type

AC + DC ana og voltage inputs (current measurernent with external current clamps or shunt resistors)

Number

'10

100mVlV10V,l00V600V

Nominal input ranges (RMS values) Amplitude accuracy

error

Bandwidth

DC... 10

Sampling frequency

28.44 kN2,9.48 kNz,316 kl,z

lnput impedance Transienl input buffer at28

kHz

< 0.06 %typ.,

0.15 % guar.

kHz

500 kQ // 50 pF 3.5 s for 10 rnput channels / 35 s for

150 ps

Transienl inprt buffer at 3 kHz

5 galvanically isolated groups

(7+2+2+2+2)

ransrent tr gger

31 s for 10 rnput channels / 5 min for inout charnel rh.eshold vo Lage, oowc' qua ity rigg.' sag, swell, harmonic, frequency, frequency change, notch r (AC r- DC), V (AC + DC), phase, frequency, power, harmonics, transient event- and lrend recordlng 1

lVl 150 V CAT lll/ 300 V, transient immunity 2 kV { equipped with ELT-'I r: CAT lV / 150 V CAT lll /300 V CAr | / 600 v (Bs0 vpk)

h./easurement functions

lnput overload indication input protection

yes

Number Max. counting frequency

l\lax. input vo tage

CAI IV / 50 V CAT III / 3OOV, CAT II 600 V (8s0 Vpk) 5 groups (2+2+2+2+2)

Max. rnput voltage

Counter inputs

Pulse

CAT

1OO kHz

width

kHz

>3ps

Threshold voltage

Ga vanic isolation

Voltage hysteresis

2,V

Time Synchronization

+30 v

Timing accuracy (voltage/current) lRlG-B synchronrzatron with Cl\l RIG-B GPS synchronizat on with CMGPS To external voltage

1\lax. input voltage lso

latio n

Con nection

ELV

16 pin combrnatron socket (rear srde)

Trigger on overload Supported generators

Current generators

Timer accuracy

error

' r I

1 ms

For drrectly testrng relays with low level inputs by simulating signals from non conventional CTs and VTs with low level interfaces ahd for controlling externai amplif er units THD+N: Values at 5A/60 112,20 kHz measurement bandwidth, nomrnal value, and nom nal load The ELT-1 hardware optron turns the ten binary rnputs into multtfunctional analog AC and DC voltage measuring inputs and adds two DC measuring lnputs (0. . 10 V/0.." 20 mA) fortransducer testing Up to three inputs can be used for measuring RMS values, frequency, and phase angle without the Enerlyzer software license. Ful functionality requires EnerLyzer software license

=-**:ffiffiiiic

input channei

0...25rs/0...25r: <3

Countinq function Galvanic isolation

trrs

0 ... 11 mA,0.". t20 mA error < 0.003 ok rg.5 |yp., < 0.02 ak rg. guar.

flqqer ar tefla

current measuring input (lf option

Measuring range

Number

ELT-1 is equippeds)

Ir.leasuring range

yes 1

error

efror

< 1 /5 ps typ., < 5/20 < I 1 5 ps typ., < 5/20

ps guar. Fs guar.

Re{erence slgnal on.binary input'10:

44 ..10

With the unique PermaSync functionaiity (supported by TU 2.30 or hrgher), ana og and Sampled Values outputs stay permanently in sync with the internal CMC time reference. ln combination with the optional Ct\,4lRlG-B interface box, PermaSync additionally al ows the continuous synchronization of the output quantities with an externai lRlG-B tlme protocol or an external PPS signal With CMIRIG-B it is also possib e to transmit the internal PPS signal of the to the device under test (e.g. Pl\,4Us orlEDs stimu ated w th a synchronized Sampled Values dEta stream).

ITEM : No53

l'i-f

]14

tf Sg

nsrE 5f *n&t U'US $ LI LVg E

FRAna lyzer Reliahl* ccl'* and winding Ciagrr*sis for power transf*rmers

ffi.xw ffiW P

i$"

Av*id additi*nai cnsts by using diagncstics The Oitl ICRON FR.Analyzer rietects nrechanical and electrical changes af tlie core and r,'vlnding assen-rhly of povlier transfcrr."rers. By finding u"'inciing or core defects af ier fauits, mechanical shocks (e.9. earthquakes) or transportation, it offers a va!uable opp,3rtunitl/ to inrprcve tlre reliability of transformer"s, to reduce maiiitenance costs and. nrost of all, to avoid expensive r-:nexpected outagâ&#x201A;Źs. I,

*ilq6rf {t#lgiI!diia\Jtq E nnr

Which probl*ms can be d*tect*d? FRAnaiyzer can deiect the followinq probiems.

!A,linding deformaiion

axia! & raaial,like hcop

bucl<ling, tilting, spiraling

Dispiacements betr,iireen high- anC

iow-voltage windings

Partia! ir,,,inding collapse

Slrorted cr cpen turns Faulty grounding of core cr screens Cor"e movement

Broken clamping stru{tures Prob,len:atic internal connections

Hcw,clr:*s it w*ark?

tank wall

Pcwer transformers can be seen as a comi:iex electrical netr,vork of capacitences, ir-]cuctances anci resistr:rs. [ach eleciricai network has qot iis unique frequency response. Therefore it is usualiy calleC a f ingerprint. Gecmetrlcal changes ',,,r,,ithin and between the elenrents of the netl^..icrk cause dev!ations of its f requency respcn5â&#x201A;Ź. Differences betv',een such a fingerprint and tne resu!t of a later meesurement are an inclicaticn of positicnal or elecirical variations of the internal conrponents. Differ"ent faii'.rres are direcrly related to different sertions of ihe f requency renge and can usually be discerned from each cthe r.

Your Benefits: High reliabiiitl,r oi transfcrrners due tc high-g g3li1y i,agnostics

'Wi,,ding dncj ccre prcbiems ran be cietected which remained hidden up to nor,v Trai-isformer integrity after faults, me ihanical sirocks cr transpcrtation {an be assured Analysis helps a';oiciirrg unneressary and experrsive demoLrniing of ti'ansfo:"mer's

w ws

rD A?

When tc use non-intrusive SFRA?

Frequency Response Anaiysis (FRA) is a powerful and sensitive nreihod to evaluate the mechan!cal integrity of core, windings and clamping structLli'es within po\ruer

After short-circu it testi

Before and after transport

transformers. lt measures their electricai transfer functions over a lnride frequency range.

After the occurrence of higlr transieni fault currents

FRAnalyzer uses the SFRA principle (Sr,veep Frequency

After significant changes of monitoreC values

Response Analysis) - a worldwide proven method for measurements in frequency dr:main. SFRA is a

After the ooservetion of unusuai routifie test results

Routine diegnostic measurement

comparatir;e method, i.e. an e'raiuation of the transformer condition is done by ccmparing an actual set of SFRA results io refe rence results.

tesults

Transforffler

J.U

corl

ple x

I,C

RtC\4.

rietwcrk

Sine generator ii

Measurir:g princlple FRAnalyzer injects a sinusoidal excitatiori voltage ith a ccnti nuouslll i ncreasi n g freq r:ency inio one end of ihe transformer wir:din"g arid rfleasures the signal returning f;"om the othe r end. The comD;riscr-r of input and outpui si g na ls generates a u n !q ue f req uenc1,, re5ponse which can be ccmpared to reference data. Dev'iations i nd icate g eom etrica I and /or electrica changes withir tn* transformer. hlo additional data prccessing is required due to a direct measurernent in tne frequency domain^ ',;,,,

t f u'/t&,t u!utrt-r'[!L..f{Eq ^nrt

{*r,rmanly

useel assessment r'aethods

lv'l*thoC

! !,.-i ti\ill

tirne-based

earlier measiJrement of th,. same

--i-..--^ I L_tr{ cl tt-^r

transfornrer iype-based

measilremerrt of a type-equ:l ira nsform er

phase

comparison

measuremer.]t of other phases of the same transformer

Why Cl\l I {RC iVs FRAna lyzer?

SFRA principle is

the industry standard for measurements in frequency dor"rrain

Best reproCucibility due to innovatirre eonnection

teclrnique Easy handling due

to extremeiy small size and weight

Hiqhest convenience resultirig from batiery operation Easy-to-use softwa re vuith i mplemented sta nda rdbased curve assessment solution

Arnplitude

b.&,

Phase

Your Benefits: SFRA i: a ncn-inirusive

iest rnethcd,

easy and fast tr: pe:'forrn Core fauits, shortecj cr cpen turns can be

--./

ffi rc *w

c:tecled oue to v,,iie irrquency !'eltqe Smali and lignt-weight equipment S

ilara ntee opii m u rrr usa bi iit-v

Ixcepticnai repr*ducibillty due tc unique ccnnect!*n techniqu* Since SFRA is a comparaiive nrethod, it is of vital

irnportance ihat rneasure#lents reach a high iegree of reproducibiiity. Thai is the only !'vay to guarantee that der,,iations between actLra I and refei'ence measu rements are only reiated to defects within the oi:served transformer. Neither the external noise level nor inaccuracies within the measurement set-up musl take any i'rflue"ce ln the "esuits. Acrording ro the standard cf knowledge, the connertions betwe en the me ;suring device and the transforl.rei' terminals, as,,xell as ihe grr:unding techr-:ique, harre a keli inf lr:ence cn repr,:ducibility.

Sct'er,u-typâ&#x201A;Ź cia

f*r *pti

n: u

csnne{ti*n

ln ciose c*cperation with ieadiirg uni';ersities in the f ield FF,A. iesiing on polver iransformers, O[,4lC, CN has cleveioped a sopnistlcated conneciion sclution to achierre nighest possible repr,:,Cucibility of the results.

Scec!ally c.!esigned s{rew-type-ccnnection clamps proi,ride reliable eiectrical conta(i tc the transfort-.'er. The FRAi':al,7zer uses Cr-uble shield ccax cables ic ensur"e the

ili;i'i

g1',+,,t a,rarlablE

:ignal-;o riorse ratio

ftnfdu,trr!nE\t lljtgâ&#x201A;Źg\rteqJ{tt

Wide flat grcundir"rg breids lcr,v- n*ise i nterference

f*r

l.,a:,r;;;,;a !\:::!:.::!$:.: al-a........*: .:::.:a::a:!:::i!:

::t*..::::;litt=

Tc enable the grounding of the coaxial cable shiel0s

at the transformer housing, which is the refei'ence potential, an addiiiorral connection fi'om the termirial adapter to the transformer tank is required. A poor grcurrd!ng te(hnique can lead to unreproducible and

therefore unusable SFRA resu!ts. ln orCer to achieve the best possible SFRA ilreasurements, the grounding connections shculd be of lcwest inductance and provide a iarge surface area i-herefcr* ihe rlse of braids, rr,rhich are iess sensitive ic

interferences and rnake the measurement independent from the cable positioning is strongly reconri-nended.

Flexible Nength *f gr"*undins braids measurins set-up

f*r *ptirnun"r

The grounding braids should al,,a;ays run tightiy aiong the body of the bushings in orcier t* elirninate arry lnfluence of the grounding syste nr on the measuring results. l-his is ensured hy scre'w-type clarrps which ah,'trays connect ihe grcundir"rg bra!ds with iceal lengtn

to the Lase oi 'he

birsh,r'reJ

Only by u:ing this excepiional set-up is it possible to comply r,^;ith the strict dem.;ncls af engineers around ihe globe reqriring ; "grounci exten:ion as short as pcssiille and witir the srnallest achievanie loop".

Youn Bene{its: Tr'ue-val,.ie results due to accLlraie

reprodr.rcibility Screw-type clan:ps r;ith spi<es for re:iabie conia{ts e';en through layers of pa!nt or dirt i\:linimal noise interference due to the use cf brcad graL..ir:cinq braids

or;tri^nurl nreasi;rinq 5et-Llp due tc qrculrdrng hralds'.,'viih adiu:table length

ffi

*etting started

easily

At the beginning o{ a test sequence the trar'rreplate data of the transformerto be te steC neeC to be entered.

fhe terminel rnarkings carr be chosen from different r,arill be stored vrrith all measured date. They can be usec as template for later

templales suich as IEC oi'.AiriSl and rfl ea su re

i-lr e

nts.

Based on lransfoi'mer type and vector grcup, a tesi sequen{e is suggesteC. Oiher sequences can alsc be added and rhangeC freely anci indir,'idualiy. The new connection srheme heips less expe rlenced users wiih prcpe, connectron .:f ihe FRAnal.vzer

f lcxibl* s\r,'*ep ssttinss f"neesuriil$ results

f*r cptirnunr

The sweep settinEs are fully custamlzeble. They can be ad;usted accoriing io the numbet i:f measurerrjei-ti points and the receiver L:ancwidth in r:rder tc achierre an opi,m.rm siqnal-to-rrotse ratro.

ln conlrast to other measuring instruments w!ih FRAnaiyzer the measuring points can be set in linear or loger'ithmic scaling.

)::: 1

i.. l@

::-

.d ,.w

$"w H

a#ttrt\-itt\/rlEF^[\.f, ^ttrEtf

[asy assess*1ent cf nreasuring

Future-ariented doeurnent*ti*n

sults

: according ta standard ; After the measurement a reierence test can be defineci i This can be a fingerprini of the same transforffler ar

All measured data is stored within the inci,:ded database. Alse existing measuring data in other data formats can be inrported. The measurements can easii.rr be sorted by transfor'n:er ma nufactu rers, nom ina I pov/er, lccation, ar

rneasured ciata of a tvpe-equal transforrner.

ln additian to a nranual comparison FRAnalyzer also prorrides the user a mathernatical soluiion fcr a comparison of the traces based on

the Chinese standard

rffiw

other criieria. The FRAnalyzer sofrware automaticaliy genâ&#x201A;Źraies a test report vr.rhich is oerfectlyl suiied {or own dccumentairon. lf necessary the data can also be expcrted in order to be processed in lvlicrosoft Off ice '.

/2AA4.

*s(xFrr{

}ar

ilrt

M W FailLrre clear-l;'r iclent: f i+d

by lhe assessmet-rl i,Joi

Your Benefits: Iasv and supporting softwaie tcois for reiiable measurements even for beginners High grade cf flexib'ility cue to freeif selectable measuring setiings

Assessment c{ iraces h;sec on stanciards for

without e)<pert kncwledge Beiier cvervrew end ea:i,- ccmparison cf n'reaslrrâ&#x201A;Źmenis via included dat;base

[tiertii"re dccui^nentaticn via autcmated

easy analysis

Tschnical data e

Environmentai

eneral i 0 Hz to 20 MHz (selecial:le)

Frequency range N,leas.

point spacing

lcgai'itirrnic, !inear, or both

Source FRA

te m peratu re

Mechenical data sv';eep frequer"lcy

Ouiput rmpedance

5C(l

Con r:ectoi'

BNC (dor,ri:le shieided)

95 oc, non-ccnierlsritg

humidity

sutput

method

Operiting reiative

every 3 years

Calibration interval

-iC to +55 aC I +14 to +131 ci

Operaiing amcient

at 5o o loac

Ampiiiuae

2.83 v,"" =

Number"of meas.

max. 3,20 1 (user-seiectable)

v,,,,",,

suppiy voltage

uvtrr':jriL

< 2 kg without measuring cables

Dimensions

25x5x165cm

(\AlxHxD)

10.25x2x10.5in

power supply AC power supply

DC'10Vto24Vl10!V AC 100 Vto 240 V i 50 to

paints innlrtf

JHarorcrlaa

* i H

lmpedance

1, l';leasi-lrenrent

- CH 2)

/-^l- -+^LI^\ \)crg!Ldui</

BNC

Dynamic range

>12CdB

Accuracy

< 0, 1 dB (dorin tc "5C dB) anC t1 ciB {between -50 dB and -80 dB)

& rr,a

%w 'w -dc

:::::

requiremenis (minimum)

l^+-.i-^ I' ILC' IdLtr

(onnector

.,:i r:.:.j;

lcw (50 O), or high {1 tul0)

operating system

(double shielded)

USB 1"'I

Winiows

XP''u,

Vistal"' 3?sit or Windcws 7 ru' 32cit/,54bit Windo'.r.rs

Processcr

Pentiumr"r 1 GHz

Memory

Drive

CD.ROh/

C3 RAIU

60 Hz

ftrrrE ef,mfrF{! q.rtcr!tq-EBLdttg

Ord

ee'i r:

g I nfcrrnat!*n

FRAnalyzea. Crder

with a!l <on:ponents listed below {Order na. VE*00660)

na. Qty. Descriptii:n

VEHKO651

Coaxial-cable reci r.rylth cable drum ('l 8 m / 59 ft) Coaxie l-cable blue with cable drum {18 m / 53 fi)

VEHKO662

Coaxial-ceble yeilow with cabie drr:m (18 nl I 59 jt)

VEHKOS6O

VEHKC6l 5

Alurninum l:raic rclls {5 m I 15 fi) Grounding cable 6 mm2 gnlye (6 m i 20 ft)

vEHZA662

Screw-clamps for aluminum br'eid

\,1*iza664

Bushing-cla mps

VESDO662

User manuai

vIii20659

Power suppiy,and batterli charger

vEHZ0651

Crank handle

V ETTZUDI]

BNC

*=:

6,;:,.,...-

tt: a.:

adapter ser

ffi

tr 't

.$,. ..

ffi%.'

%ffi

FRAnalyzer scitrvarr:

'",'

s.@ -re;

',k*

% %#

' ry- F*s ;: #db r#t ' F&

.;*r1tr,

Additranal accesrcries for VEHZO573

\,i

E51.1065'l

F,Q.Ana

fls

ryT-.

ly:er

Clarnns set fci'shr:rt bushings (consistin! cf 2 sh*n ai,;minum braids (1 "5 m FF

,#=

irial,/zei' 5oii

/\.

ari

L.rt)g13Ce

/ 1 ft).

2 ciar rrps arrd

t() 2.C

ifo'isers of cicer:cftvrare rierslcns than

..,r:....

f*? W

l carry bag)

ITEM : No54

fr"-'

ail

l'IE rvl

\tl

6+-

$r'"ul&](ff1

,":;..]ffi

1,;

.E:

.f.

"4 ^.4 :a: .t r1i:-4 .t t+

'f;,

.-.:i

'.€

+:t '14

ijSW.

'11a,

r f .Y

d*F<q ,' t *'7 i, I '

",rr

+&aa*-,*r--

]

;bl sS $ €","x :i.{. - i r# = A

'4 fi'm*; **ffiffu* W

""-"{l$st63si$iN8$N :'Yti?$fu;tn