Fitjarposten 06 2013 by Fitjarposten

Den 1. i kvar månad

Hugs målaravlesing! AUGUST 2013 • nr. 6 • Årg. 9 • Gratis næravis for Fitjar

«Alle burde ha noen dårlige vaner som de kan kvitte seg med hvis helsen skulle svikte.» FRANKLIN P. JONES

Fitjarposten.no

Historie: Fælsleg død for jernbanemann Kultur: Program Fitjarfestivalen Reise: Eventyrleg tur

ring gratis: 800 55 223 www.cafe-annemor.no

God mat til side 10–11 Fitjar Kraftlag 60_5x34_maaleravlesning 1208.indd alle anledningar

side 13 side 14–15

21-11-08 16:28:47

TLF: 53 49 98

CATERING: Mob. 970 45 433 (Sissel) 416 82 774 (Jorunn)

Prøv ei RUBRIKKANNONSE i Fitjarposten! Kontakt oss på post@fitjarposten.no

Fitjar Sjø & Camping Me kan tilby: • • • • • • •

Kurs og selskap i flotte lokaler Barnedåp | Bryllup | Fødselsdag Minnestund Utlevering av mat Snitter, middag, koldtbord, kaker... Flotte ferieleiligheter til leie. Camping for faste og ambulerende.

RING RANDI DALEN

414 28 038 www.fitjarcamping.no

ALT KLART FOR

FITJARFESTIVALEN I morgon startar Fitjarfestivalen. Mykje spennande er på programmet i år óg. Både konsertar, bodar, mattelt og fiskefestival.

Det er altså ingen grunn til å halde seg heime denne helga. Det er i sentrum det skjer. Les meir om Fitjarfestivalen på side 13

• EU - kontrollar • Service på alle merker • Sal av slitedelar og dekk • Off. godkj. bilverkstad

Vår erfaring - din trygghet Osternes, 5419 FITJAR Tlf 53 49 71 21, Fax 53 49 73 94

www.mecacarservice.no

TIPS OSS: mob: 481 51 491 - e-post: tips@fitjarposten.no - web: www.fitjarposten.no

TANNLEGE i Fitjar - Larsenbygget

graving transport meisling sal av masse tlf. e-post:

908 42 415

terje.peder.torland@haugnett.no

Ferske gardsegg frå Fitjar levert direkte til butikk er i sal hjå:

, BOD TORSDAG IL T E D O G E IVALEN G MAN DER FISKEFEST N U G A D R Ø L FREDAG OG

Joker Rydland Spar Fitjar Coop Extra Ola B. Korsvik Kort veg frå produsent til forbrukar sikrar deg ferske egg. Lillian og Håkon Hovstad

Tlf. 53 49 70 65

OPNINGSTIDER: Man og fre: ............ 9 –16 Tirs,ons,tors: .......... 9 –18 Laurdag: .............. 10 –14

Tlf. 53 49 79 72

ille time på nett

No kan du best

.no www.ledigtime

Gratis, månadleg næravis til alle husstandar i Fitjar kommune. re da k t ø r : Håkon C. Hartvedt, mob: 481 51 491, hakon@fitjarposten.no b l a d bun a d : Helge-Mikal Hartvedt, mob: 902 92 923, helge-mikal@fitjarposten.no d i s t ri bus jon : SUDI, tlf: 908 69 103 t r y k k : Bladet Sunnhordland a n s va rl e g ut g jeva r : Media Consult AS, Liarhaugvegen 8 - 5419 FITJAR

sio

Grunnlagt 2005 av og for Fitjarfolk

4 på FITJAR

: Rubrikkannonser og rabatt

Av Guro Rimmereid

Dei frivillige organisasjonane i Fitjar gjer ein kjempejobb. Ufatteleg mange dugnadstimar. Skulle ein summert alle, ville det blitt eit skyhøgt tall. Og det gjev resultat. Eksempelvis tenkjer eg tilbake på det som skjedde for nokre månader sidan. Då hadde mange, forskjellige organisasjonar basar om lag samstundes. Berre det førte til at ein

1. Kva synest du om årets sommervér? 2. Kva er ditt beste sommerminne?

Rune Aarbø 1. Det er har jo vert bra. Litt i varmaste laget for meg av og til, spesielt når det er litt klamt vér. 2. I år var eg på Kaptein Sabeltann-show, og det syntest eg var gøy. Ungane var meir skeptiske.

kunne notere over 200 000 kroner til saman til gode føremål. Fitjarposten vil gjerne bidra litt til å oppmuntre organisasjonane i arbeidet. Me har difor innført to nye tilbod frå 1. august. Det eine er at me startar med rubrikkannonsar for organisasjonar og private på side 2 i papirutgåva.

T RGET

Kyrkjekalender for Fitjar kyrkje

Alle gamle og nye musikantar er hjartleg velkommen. I haust er det konsert og marknad i oktober, og julekonsert i desember som står på planen. Me øver i 2. etg (Speilsalen) i Fitjar Kulturog Idrettsbygg kvar torsdag kl. 19.30-22.00. Fyrste øving er torsdag 22. august. Ta turen då vel!

TORSDAG 8. AUGUST: Temakveld/Konsert med Sigvart Dagsland, kl. 19.00 SØNDAG 11. AUGUST: Gudsteneste Fitjarfestivalen, på kaien kl. 11.00 SØNDAG 18. AUGUST: Hovedgudsteneste, kl. 11.00 SØNDAG 25. AUGUST: Hovedgudsteneste, kl. 11.00

Inger Sofie Nesbø 1. Det har ikkje vore så verst. 2. Det var sikkert når me var på guida tema-tur til Kina i 2005. Det var veldigt interresant!

7. september frå kl.10.0017.00 i Kultursalen. Det vert kafè, lynlotteri, tippekonkurranse mm. Lopper tek me imot torsdag 5. september og fredag 6. september mellom kl. 17.00-20.00 i kulturhuset, eller me avtalar henting. Me tek ikkje imot kvitevarer, store møblar eller klede for vaksne. Alt anna tek me imot med takk! Har du lopper, ring Inger Elin 934 28 969 eller Kari 414 02 845 VELKOMEN!

I tillegg vil me gje organisasjonane 20 prosent avslag på nettannonsar. Så er det berre å vona

at de set pris på dette og vil nytta dykk av tilbodet.

HÅKON C. HARTVEDT

INNSPEL

Her kan frivillige lag og organisasjonar gjera sine arrangement kjent. Prisar eks. mva: 1 spalte, inntil 4 linjer kr. 50,- 1 spalte, inntil 10 linjer kr. 100,- Annonser med bilete kr. 200,- Bestill innrykk på e-post: post@fitjarposten.no. Merk emnefeltet i e-posten med «TORGET:» Annonsefrist er innan kl. 12.00 fredagen før innrykk.

Fitjar Musikklag treng fleire musikanter

Fitjar skulekorps arrangerer LOPPEMARKNAD

Denne gongen er alle annonsane som ligg inne gratis. Til vanleg vil me ta kr. 50 + moms for inntil fire linjer (èn spalte) og kr. 100 + mva for opptil 10 linjer. Annonser med bilde vil koste kr 200 +moms.

Prøv ein rubrikk på torget i Fitjarposten! Kontakt oss på post@fitjarposten.no

Hald deg oppdatert på det som skjer Fitjarposten.no

O-løp på Fitjar i haust

Wenche Tislevoll 1. Det var ustabilt og eg er ikkje heilt fornøgd. Den veka me var vekke var det fint. 2. I år er det at me har vore på Dana-cup.

• Onsdag 21.08. Søre Stølen, Fitjarstølane, Fitjarkarusell 5 • Tysdag 27.08. Olstjødno Rankingløp 12 og Fitjarkarusell 6 • Onsdag 11.09. Nye ballbin- gen i Rossneset, Fitjarkarusell 7 Alle løp har start mellom kl. 17.30 og 18.30

Kinoanbefalingar - Bygdekinoen Fitjar sentrum

Kva skjer?

Fortel det her på torget! Kontakt oss på post@fitjarposten.no

Mari Fitjar Helle 1. Det har vore veldig masse regn! 2. At me har vore på båttur!

TIPSTELEFON:

481 51 491

MONSTERUNIVERSITETET 3D

KYSS MEG FOR FAEN I HELVETE

Animasjon / Familiefilm Norske stemmer - 7 år Søndag 18. august kl. 17.00

Drama/ Komedie/ Romantikk Tillatt for alle Søndag 18. august kl. 19.00

Neste avis kjem 04.09 Annonsefrist: 23.08 E-post: post@fitjarposten.no - Mobil: 481 51 491

AUGUST 2013

www.fitjarposten.no

://nytt FRÅ NETT

Statsministerkandidat Erna Solberg (t.h.) saman med Stordordførar Liv Kari Eskeland og Fitjar-ordførar Wenche Tislevoll. Foto: Håkon C. Hartvedt. Henry Tveit hadde god fangst med seg heim etter Færøysundbasaren i dag. Foto: Håkon C. Hartvedt

Færøysundbasaren vert tradisjon Færøysundbasaren er komen for å bli. Det slo Harald Johan Sandvik fast etter at ein i dag bestemte at basaren òg vil bli arrangert i slutten av juli neste år. På mange måtar ser Færøysundbasaren ut til å utvikle seg til ein god Hatlevikbasar i miniformat. Dermed kan

Fitjar skilta med to utandørs sommarbasarar. Det gler me oss over.

Bru-start i 2018? – Det er realistisk at bygginga av bru mellom Os og Stord kan starte i 2018, sa statsministerkandidat Erna Solberg på Sandvikvåg i ettermiddag. Ho vart teken imot av ordførarane på Fitjar og Stord. Ho kom rett frå lunsj i heimen til KrF-leiar Knut Arild Hareide sine foreldre på Bømlo. Og Hareide følgde ho både til Sandvikvåg og til Os. – At eg inviterte Erna på lunsj heime på Bømlo, er eit symbol på at me ønskjer at ho skal bli Noreg sin neste statsminister, sa Hareide til vg.no i denne samanhengen.

Mykje folk og god stemning på Færøysundbasaren i dag. Foto: Håkon C. Hartvedt

SPv.no

Vikingskip i Fitjarøyane Jorunn Hernes fekk ei spesiell oppleving i kveld då ho frå kjøkenvindauga sitt såg eit vikingskip segla forbi. Helga Rimmereid Publisert: 03.08.13

Knut Arild Hareide hadde flott utsikt mot barndomsheimen sin på Bømlo frå møllepunkt b12.

Topp-politikar i vinden i Midtfjellet

Erna Solberg og Høgre har for lengst gått inn for den midtre traséen når det gjeld E39 nordover mot Bergen. KrF har enno ikkje landa i denne saka. - Men eg vil anbefale at me òg går inn for denne traséen, sa Hareide i ein kommentar på Sandvikvåg i dag. Hareide støtta òg Solberg i at start på bygginga av bru mellom Stord og Os bør skje i 2018. -Det er ingen plass på E39 ein vil spare så mykje tid som ved å byggje bru etter den midtre traséen her, sa han. (...)

Kristeleg folkepartipolitikarane Knut Arild Hareide og Astrid Aa. Byrknes vitja Fitjar og vindparken i Midtfjellet i dag.

Håkon C. Hartvedt Publisert: 28.07.13

Helga Rimmereid Publisert: 02.08.13

Afrikansk ringdans var det òg, leiia av Chance (i gul skjorte) og Adamou (trommer). Foto: Håkon C. Hartvedt

Håkon C. Hartvedt Publisert: 27.07.13

Vikingskipet Draken Harald Hårfagre var på tur i Fitjarøyane i dag. Foto: Jorunn Hernes

Mange stoppa opp for å høyre og sjå då elevar frå heile barneskulen på Rimbareid dansa i Fitjar sentrum kl. 12.00 i dag. -– Dette er det hardaste løpet eg nokon gong sprunge, kom det pesande frå Jan Birger Hansen (55) i det han etter å ha sprunge i 1 time, 23 minutt og 29 sekund passerer målstreken i Fitjar halvmaraton som nummer ein. Om han synes løpet er tungt stoppar det han ikkje frå å koma attende. – Sjølv om det er hardt er det eit veldig kjekt løp og eg likar meg veldig godt her, seier Haugesunds-løparen etter at han har fått pusten att og ventar på premieutdelinga. (...)

Etter å ha fått omvising ved trafostasjonen er Knut Arild Hareide klar for å fraktast vidare i el-bilen til Harald Rydland, for høvet køyrd på rein vindkraft. Foto: Helga Rimmereid

Set forsikringane dine i banken forsikringar, rekningar, lån og sparing. alt i éin nettbank. eitt nummer å ringje, éin kontaktperson å snakke med. Samlar du forsikringane dine hos oss, får du inntil 17% rabatt. i tillegg får du 5% lojalitetsbonus når du har vore forsikringskunde i tre år.

Hard, men vellukka halvmaraton

6 løparar, pluss haren Bård Inge Bø, stilte til start under årets Fitjar halvmaraton. Foto: Helga Rimmereid

05555

få inntil 17% rabatt

Magne Skumsnes sprang inn til ein flott 5. plass med tida 1.33.38 under Fijtar halvmaraton i dag.

ring oss på 05555, eller send ein SMS med kodeord «forsikring» til 05555.

Helga Rimmereid Publisert: 04.08.13

SkadeSkade-og oglivSforSikring livSforSikring

ANNONSER

AUGUST 2013 Foto: Robert Kneschke | Dreamstime.com

Altibox tv

0,-

i etabl ering*

* 0,- kr i etablering ved bestilling av PVR-DEKODER (med opptaksfunksjon) i august og september. vi leverer

Kontakt informasjon: Fitjar Kraftlag Tlf: 53 45 76 00 www.ďŹ tjar-kraftlag.no

ANNONSER

AUGUST 2013

A P O T E K U T S A L - G R AT I S P A R K E R I N G - B E N S I N P U M P E R www.mediateam.no

Ope : 9-18(18) Spar: 8-22(9-20)

Kylling

40%

nygrillet, pr stk

å p e l d n a h å g e s r e n n ø l ! r t a e j t D i F SPAR

Tilbudspris i kroner

3474

Norske moreller

40%

400 g kurv

Omo

29 color/ultra hvitt, 1,17 kg

25,56/kg

Fast knallpris! Alle Libero bleier

Kjøp 5 nystekte boller!

25% 19 bonus

25% Trumf-bonus på alle Libero bleier. Trumf-bonusen blir ikke fra-trukket direkte i kassen, men blir lagt til din Trumf-saldo.

Alle typer vann og brus

6 for

jøp un ved k Gjelder k le 1,5 l av 6 sing

Gjelder alle typer 1,5 l vann og brus, med unntak av First Price og 4 pk. Pant kommer i tillegg.

Begrensninger på tilbudene kan forekomme. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til private husholdninger.

Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag 10/8

Ope : 9-18(18) Spar: 8-22(9-20) - DITT NÆRASTE HANDELSHUS! - KVIFOR DRA LENGRE?

ANNONSER

Ope : 9-18(18) Spar: 8-22(9-20)

AUGUST 2013

A P O T E K U T S A L - G R AT I S P A R K E R I N G - B E N S I N P U M P E R

VELKOMEN TIL

LARSEN MULTIHANDEL Ein butikk basert på dine behov og ynske.

Festivalhelsing frå oss hjå Larsen Multihandel

Her finn du: • • • • • • • •

jernvarer båt/fiske gåver kjøkenutstyr måling/tapet olje og gass apotekutsalg post i butikk

Opningstider Man-laur. 9-18 Tlf. 53 45 75 05

Velkomen til gode kjøp, både i butkken, og ute i salsteltet vårt. PMS: 294 Oracal: 591 C: 100% M: 58% Y: 0% K: 21%

PMS: 123 Oracal: 219 C: 0% M: 24% Y: 94% K: 0%

PMS: Black Oracal: 070 C: 0% M: 0% Y: 0% K: 100%

Ope : 9-18(18) Spar: 8-22(9-20) - DITT NÆRASTE HANDELSHUS! - KVIFOR DRA LENGRE?

ANNONSER

AUGUST 2013

Ope : 9-18(18) Spar: 8-22(9-20)

A P O T E K U T S A L - G R AT I S P A R K E R I N G - B E N S I N P U M P E R

FESTIVALPRISER PÅ SYKKEL! I N NTI L

50%

AVSLAG PÅ EN MENGDE SYKLER!

Følg oss på Facebook for nyheter og gode tilbud

Facebook.com/MxSportFitjar

8999,VEIL. PRIS 11999,MERIDA MTB29, BIG NINE TFS 900-D Topputstyrt 29er terrengsykkel.

MERIDA MTB29, BIG NINE TFS 500-D Godt utstyrt 29er terrengsykkel.

5999,VEIL. PRIS 9999,-

MERIDA S-PRESSO 100-D Rask og godt utstyrt gatesykkel.

4999,VEIL. PRIS 6499,-

KNALLGODE FESTIVALPRISER PÅ DIVERSE SKO OG KLÆR! VELKOMMEN INNOM! MX Sport Larsen Tlf 53 45 75 09 Åpent 09–18 (09–15) Ope : 9-18(18) Spar: 8-22(9-20) - DITT NÆRASTE HANDELSHUS! - KVIFOR DRA LENGRE?

ANNONSER

AUGUST 2013

Mer enn bare vindu!

Hydraulikk og slangeverksted Leverandør av Fina og Total smøremiddel til landbruk og anleggsmaskinar.

MesterVindu gir deg varige verdier med kvalitet i alle detaljer. • Vinduer og dører • I klassisk og moderne stil • Til store og små bygg • Ferdig malt/aluminium bekledd • Fleksible løsninger • Moderne produksjon • Selges i lokale byggevareforretninger

Forhandlar for Parts på delar og filter til anleggsmaskinar, kurante glass på lager.

Mer enn bare vindu

E-post: maskin@haugnett.no | Tlf 900 84 551

J.Fjeldtvedt AS - Sjoareset - 5419 Fitjar Telefon +47 53 45 89 70 Fax +47 53 45 89 80 E-post salg@mestervindu.com

foto: ole Haukeland

DåfjorD en slipp

www.mestervindu.no

r estaurering av gamle båtar mobil 922 88 481

AUT. ELEKTROINSTALLATØR • 5419 FITJAR

RING

404 04 145

Utfører alt av rørarbeid innen varme og sanitær. Kontakt oss på tlf. 917 20 181 Willy eller på tlf. 917 65 151 Gabriel

Web: www.solheimror.no

STØLEN JEHAUGEN OG SØRE 00 LEDIGE TOMTER I BRAK 73 45 53 Tlf. AS evik & Tislevoll Er du interessert - kontakt Eng E-post grete@engevik-tislevoll.no

LOS Elektro, Fitjar www.mesterhus.no

P.b. 13 • 5418 Fitjar • Tlf.53 45 73 00 • fax:53 45 73 10

AUGUST 2013

ANNONSER

HISTORIE

AUGUST 2013

Eda og Christopher Larson. Påskrifta Grand Rapids, Mich. nedst på desse bileta gjorde at Mariann fann ut kva stat ho skulle leita i.

FÆLSLEG DØD FOR JERNBANEMANN FRÅ FITJAR Laurdag 17. februar 1912 kunne avisa The Grand Rapids Herald melda om eit tragisk dødsfall på ein jernbanestasjon i Michigan.

HISTORIE

AUGUST 2013

nder overskrifta «Horrible death of railroad man» skriv avisa om eit forferdeleg syn som møtte linjebytar Clifford Hoage denne vinterdagen i 1912. Eit menneskehovud trilla fram under hjula på lokomotivet, og linjebytaren kjende igjen andletet til den 48 år gamle jernbaneformannen Christopher Larson. Han hadde arbeidd på jernbanen for Pullman Company i meir enn 20 år.

demor, kona til Aanen, hadde brevkontakt med Kristoffer i mange år, men brått begynte breva å koma i retur med «ukjent adresse». Diverre hadde ikkje Mariann kome så langt med granskinga før tante Gunhild døydde. Ho hadde ikkje vore nysgjerrig nok og fått gjort meir ut av det. Då var det nesten for seint, og det viste seg ikkje så enkelt å spora opp slekta i USA.

Slektgranskingsarbeid På denne tragiske måten endar livet til fitjarbuen Kristoffer Martin Larsen Stokken. Men at Kristoffer frå Stokken var same mann som omkom på denne uhyggelege måten, ville me aldri ha fått vita om det ikkje hadde vore for eit nitid slektsgranskingsarbeid av Mariann Stokken frå Dåfjorden.

Mariann fortel at ho prøvde både Sons of Norway og Frelsesarmeen, utan at det gav resultat. Og ikkje før i 2001 begynte det å losna. Tante Maren, søster til Aanund, gjorde storfunn i ei gammal øskje som stod heime på «Myro» i Stokken før Aanund bygde om huset 40 år tidlegare. Heilt på botnen kom ho over eit biletet av ei fin dame, ein pen mann som var svært lik bestefar, Lars Stokken, og to små born. Og bileta i øskja hadde påtrykket Grand Rapids, Michigan.

I Fitjar bygdebok står det kort og godt «Kristoffer Martin, f. 1864. I Amerika.» I den gamle bydesoga til Fitjar, frå 1933, står han oppført blant utvandrarar til Amerika: «Kristofer Larsen, 84 til Stoughton, Wisconsin, siden til Chicago». Kristoffer kom frå Myro, eller Øvre Stokken, og var son til Lars Kristofferson Eskeland og Sara Aanensdotter Stokken. Bror hans, Aanen Stokken, f. 1859, overtok eigedommen og fekk fem born. Eldste son hans heitte Lars Stokken, og var med og starta vervet i Dåfjorden, saman med svogeren sin, Albert Andersen, som var gift med Gunhild, søster til Lars. Mariann er barnebarnet til Lars Stokken, og ho fortel at Aanund, far hennar, i alle år lurte på kor det hadde blitt av Kristoffer Martin, som reiste til Amerika i mai 1884. Det same hadde «tante» Gunhild gjort; ho var ikkje tanta til Mariann, men tanta til Aanund Stokken, far til Mariann. Dei visste at han reiste til Amerika i 1884 saman med fitjarbuen Mons Olson Tvedte. I 1975-76 gjekk Mariann på slektsgranskingskurs med Arne Tislavoll frå Fitjar. – Det var kanskje derfor tante Gunhild fortalte henne denne spanande historia, seier Marian. Tante Gunhild kunne fortelja at bror til Mariann sin oldefar hadde reist til Amerika, gifta seg med ei svensk dame med ukjent namn, og hadde fått ein gut og ei jente, som dei trudde heitte Lewis og Sarit. Seinare viste det seg at desse to heitte Lee Martin og Sara Elisabeth. Brått begynte breva å koma i retur. Tante Gunhild fortalte at ol-

– Dette var eit viktig spor, seier Marainn, eg følte eg hadde funne gull - no visste eg at dei hadde budd i Grand Rapids. Michigan. Frå nettstaden ProGenealogists - www.progenealogists.com - , som tar betalt for å finna folketeljingar, dødsattestar osv. fekk ho i oktober 2001 endeleg den stadfestinga ho hadde venta på: Christopher Larson fødd i Noreg og Ada Larson fødd i Sverige i 1872, og borna deira Levi fødd i april 1893 og Sarah fødd i november 1895. Eit brev med ei fantastisk opplysning! Jernbaneformann Ein volunteer - gratis hjelpar fann dei i Grand Rapids Directory, ei adressebok, for 1911. Der stod det at Christopher var formann på jernbanen i Grand Rapids. Etter kvart fann han også Edith/Ada Larson, widow, i 1912, og at mannen hennar, Christopher Larson døydde i februar 1912. Den iherdige hjelparen der borte fann nekrologen, der det stod at Christopher Larson blei drepen i ei ulykke på jernbanen 16. februar 1912, to veker etter at han fylte 48 år. Han blei gravlagd på Fairplains Cemetery i Grand Rapids 19. februar 1912. Mariann fortel at ho sjølvsagt var oppteken av å finna ut kor det hadde blitt av borna Levi og Sara, og mor deira. Heller ikkje dette viste seg heilt enkelt, trass i iherdig etterforsking. Ho kom over ein Levi Larson som var fødd i 1893, og som var oppført som død i California. Ved hjelp

av ei dame i Riverside i California fann ho ut at dette måtte vera feil mann, og Mariann hadde lyst til å gi opp igjen. Gav ikkje opp Men ho har det ikkje med å gi opp, og via ei debattside for genealogistar som ho fann på Digitalarkivet, Universitetet i Bergen, fann ho ancestry.com. Dei hadde lagt inn folketeljinga for 1920 «indexa», slik at det gjekk an å søkja på namn. Mariann fortel at ho berre fann andre enn dei ho var på jakt etter - ho såg ikkje skogen for berre tre ... Men brått var han der, Levi M. Larson, ugift, 27 år, fødd i Michigan av norsk far og svensk mor. Fantastisk! Mariann fortel at ho fekk adressa til eit kontor i Grand Rapids, der familien hadde budd i mange år, og det rådet å søkja om fødselsattestar på Levi og Sara. Ho rekna med ho var for fjern slektning til at dette kunne gå, men ho ringte til Grand Rapids og spurte om å få fødselsattest dersom ho sende eit slektstre. Dette skulle vera greitt, etter det ho forstod, men snart kom brevet hennar i retur, dei måtte ha dødsattest før dei kunne skriva ut fødselsattest! Då var det hjelparen Charlene i California kom på banen att. Ho fekk kontakt med ei dame i Grand Rapids som tok betalt for å leita opp folk. Susan McGaughey hadde kopiert - for hand vigselsattesten til Christopher og Edith/Ada, fødselsattestane til Sara og Levi og vigselsattesten til Sara. Det er lov å kopiera fødselsattestane for hand, men ikkje som fotokopi. No fekk Mariann i tillegg ei interessant og oppklarande opplysning: Levi f. 1893, heitte eigentleg LEE LARSON. Han hadde blitt kalla Levi i folketeljingane og i telefonkatalogane, men foreldra hadde gitt han namnet LEE. I SSDI - Social Security Death Index, noko tilsvarande vårt trygdesystem - fann Mariann ein Lee Larson som var fødd i april 1893. Han heitte Levi i folketeljingane fram til 1920, men etter at han kom til Duluth, begynte han å kalla seg Lee. Han døydde i 1978, etter å ha budd i Duluth, Minnesota. Etter kort tid fekk Mariann tak i nekrologen hans, der det stod at han var fødd i Grand Rapids, og at han hadde to søner, adoptivsonen Alan og Lee jr. f. 1933. Diverre døydde Lee to år før Mariann hadde spora han opp. Fann enkja Etter kvart fann Mariann òg ut kor det blei av enkja etter Kristof-

Familien Larson, Lee Martin (Levi) på fanget til far.

The Grand Rapids Herald, 17. februar 1912.

fer Martin Stokken. På ei slektsgranskingsside med liste over døde i St. Louis County i Minnesota, fylket der Duluth ligg, fann ho endeleg enkja. Edith/Ada Larson døydde i Duluth i 1937. Ho hadde ikkje gifta seg igjen, sjølv om ho berre var 40 då ektemannen døydde. Seinare har Mariann og fått tak i det verkelege namnet hennar. IDA SOFIA JOHANNESDTR. f. 14.05.72 kom frå Hova kommune og Skaraborg fylke. Ho reiste til Amerika 7. mars 1890, nesten 18 år gammal. Dottera til Kristoffer og Ida, Sarah E. Larson, f. 1895, gifte seg med William F. Lindner i 1919. Dei busette seg i Cleveland, Ohio, og begge døydde i 1968, barnlause. Namnet Lee Martin Larson lever vidare. Lee Martin Larson III blei fødd i 1964, og son hans Lee Martin Larson i 1994.

Kontakt Mariann fortel at ho har hatt kontakt med enkja etter Lee Martin, f. 1933, i fleire år, både gjennom brev og telefonsamtalar. Diverre kom ingen slektningar over frå Amerika før far hennar, Aanund Stokken, døydde i 2009. Men Mariann sjølv har naturlegvis hatt stor glede av kontakten, og ho er godt fornøgd med at ho fann ut av dette mysteriet. Slekta hadde nok ikkje fått vita kor det blei av Kristoffer Martin, dersom ikkje Aanund i si tid hadde masa på dottera si, og dersom ikkje Mariann hadde lagt så mykje arbeid i denne krevjande etterforskinga.

KJETIL RYDLAND kjetil_rydland@hotmail.com

«At Kristoffer frå Stokken var same mann som omkom på denne uhyggelege måten, ville me aldri ha fått vita om det ikkje hadde vore for eit nitid slektsgranskingsarbeid av Mariann Stokken frå Dåfjorden. »

ANNONSER

AUGUST 2013

FITJARFESTIVAL - Den store fangsten kan du gjera med ein lottokupong frå Theo!

Lørdag

vb.no 1

kker du ønsker å spille. (1-10). Sett kryss for antall Joker-re 20 kr pr. rekke/uke

ID 90 Lotto Blanko

BESTEMT DEG FOR Å besTemT deg for å GJØRE NOE MED BADET? gjøre noe med badet?

Det er tid for slikt nå. Hos oss treffer du fagfolkene som kan hjelpe deg med å få

Det er tid for slikt nå. Hos oss treffer som kan nye og fiffige løsninger, kan du realisert drømmebadet ditt. du Ogfagfolkene er du ute etter hjelpe deg med å få realisert drømmebadet ditt. Og er du nå ute trygt gi oss utfordringen. Dette kan vi. Vi vet hva som er mulig å få til og hvordan etter nye og fiffige løsninger, kan du trygt gi oss utfordringen. det skal gjøres. Besom osserpå befaring, såhvordan tar vi det detskal derifra. Dette kan vi. Vi vet hva mulig å få til og gjøres. Be oss på befaring, så tar vi det derifra.

Rørleggeren Navn Navnesen AS Gateveien 1 • 0000 Poststed • 00 00 00 00 • nettadresse.no • man-fre 10-17 lør 10-14 VARME & BAD - NORGES ENESTE LANDSDEKKENDE RØRLEGGERKJEDE FOR PRIVAT- OG BEDRIFTSMARKEDET Tilbudene varer fra xx.xx - xx.xx. Vi tar forbehold mot trykkfeil og endringer. Noen varer er bestillingsvarer, frakt kan komme i tillegg.

Hatlevik Rør AS Hegraneset • 5419 Fitjar • 53 49 93 15 • 995 18 838 • hatlevikror.vb.no

Skulestart hos Theo

VARME & BAD - NORGES LANDSDEKKENDE RØRLEGGERKJEDE FOR PRIVAT- OG BEDRIFTSMARKEDET

GODE TILBUD FRA APOTEK 1

-30

Før fra kr 2190 Nå fra kr

ME È GODE PÅ TIPPING!

15,-

Tilbudene gjelder f.o.m. 1. august t.o.m. 10. september, så langt beholdningen rekker.

5419 FITJAR Tlf. 53 49 71 61

Apotek 1 Stord Åpningstider: Man-Fre 09.00 - 19.00. Lør 09.00 - 17.00.

JAR!

ANNONSER

AUGUST 2013

SETT AV HELGA 8. – 11. AUGUST! UNDERHALDNING AV LOKALE ARTISTAR

TORSDAG 8. AUGUST

med Frode Aga, Geir Skeie og Martin Nysæther Kl. 18.00 KONSERT MED

FESTIVALMENY:

I SENTRUM

I år som i fjor satser Fitjarfestivalen på lokal produsert mat laga med omhu.

DET HANDLAR OM MAT

Kl. 19.30 TEMAKVELD/KONSERT MED

SIGVART DAGSLAND

ADMIRAL P

M/BAND i Fitjar kyrkje

FREDAG 9. AUGUST Kl. 16.00 OPNING AV FESTIVALEN BODGATA OPNAR (Stengjer kl. 18.00) MATTELTET OPNAR med godsaker produsert i Fitjar. UNDERHALDNING AV LOKALE ARTISTAR. Kl. 20.00

FESTIVALJAM

UTSTILLING AV VETERANBILAR ULIKE DYR FRÅ BONDEGARDEN

I FITJAR KULTUR- OG IDRETTSBYGG Kl. 20.30 KONSERT MED

HANNE SØRVÅG

M/BAND

RAITITAI SPELAR TIL DANS ETTER KONSERTEN

i Fitjar Kultur- og Idrettsbygg

LAURDAG 10. AUGUST

PÅ FITJAR FJORDHOTELL CAMALEON SPELAR TIL DANS

PÅ KAIEN

Om kvelden etter konserten med Admiral P. Sjanger: AFROCUBANLATINSOULJAZZFUNKBLUESBOOGALOO! Det vert òg pianobar i underetasjen.

Kl. 10.00 BODGATA OPNAR (Stengjer kl. 16.00) MATTELTET ER OPE Kl. 11.00

SØNDAG 11. AUGUST

FISKEFESTIVALEN

Kl. 10.00 BODGATA OPNAR LUNSJ I MATTELTET Kl. 11.00 GUDSTENESTE på kaien. Kl. 14.30 GUIDA TURAR I KULTURLØYPENE

- påmelding frå kl. 10.00 Kl. 12.00

DOKKETEATER Eit stykke av Dukkenikkerne. I Fitjartun

ADMIRAL P

HANNE SØRVÅG

Det blir gjensyn med Fitjarpølso i ein ny og endå betre variant, Sæterbøgris, Angus frå Helland og laks frå Sjøtroll. Kjempeinnsats frå matkultur-fremmande folk frå bygda vil sørga for god heimelaga mat i festivalteltet. Nytt av året blir innslag frå kjendiskokkane Frode Aga og vår eigen Geir Skeie. Fitjarbygdo er i full blomst når det gjeld matproduksjon og Fitjarfestivalen vil vera ein fremjande faktor for lokale produsentar.

SIGVART DAGSLAND

SPONSORAR

med sjød n

WAAGE ANLEGG AS

WWW.FITJARFESTIVALEN.NO

REISE

AUGUST 2013

EVENTYRLEG TUR, MEN IKKJE UTAN DRAMATIKK Ekteparet Merethe og Raymond Karlsen er tilbake i Noreg etter 11. månader i seglbåt tur/retur Karibien.

i ung svensk jente «svalkar seg» i det tempererte vatnet. Deilig. I blikk sjø og tropevarme vart det for varmt sjølv om ein var ute på sjøen. Sjølv midt ute i Atlanterhavet mellom Kapp Verde og Barbaros. Difor heng ho «på slep» etter 41 fot store «Verbana», ei seglbåt frå Noreg som er på veg nordover att etter å ha gjort vendereis ved Granada, heilt sør i Karibien. I 20 minutt heng ho der. Så let ho seg heise opp i båten. Forfriska og fornøgd. Så kjem sjokket. Eit par minutt etter at jenta er komen opp i båten, dukkar ein kjempestor spekkhoggar, like lang som båten, opp i overflata. Ingen hadde tenkt på at jenta hadde hange der som levande lokkemat, som ein sluk på eit snøre. Skipperen vert uvel og skjelven, og er det i mange timar. Ikkje rart det. Spekkhoggaren hadde tydelegvis fått ferten i noko, og følgde båten i eitt og eit halvt døgn før han forsvann. – Ja, det var dramatisk, seier Raymond Karlsen, som var skipper om bord. – Det mest dramatiske på heile turen. Men lukkelegvis gjekk det bra, seier han, og sukker letta over at det ikkje vart ein vond utgang på det heile. Permisjon frå Hurtigruten Fitjarposten møtte han og kona, Merethe Polden Karlsen, i slutten av juni, om lag 11 månader etter at me tok farvel med dei i Grønavikjo på Kråko. På flo sjø 25.juli i 2012 starta den eventyrlege ferda mot Karibien. Både Merethe og Raymond jobbar på Hurtigruten «Midnatsol». Merethe som hovmeister, og Raymond som matros. Dei hadde fått permisjon til august i år for å gjennomføre turen, og det var ikkje fritt for at kollegaene var misunnelege.

Det hadde de nok grunn til òg. Om dei opplevde den dramatiske episoden som er skildra ovanfor, hadde dei ein fantastisk tur. Me ser det på dei òg når me møter dei i Skålevik i Fitjar, der dei vert tekne i mot av slekt og vener til marsjmusikk, norske flagg, hurrarop – og mjølkesjokolade. Av alle ting var det mjølkesjokolade dei først ville ha, når dei kom i land. Brunbarka av sol og vind smilte dei om kapp med dei frammøtte – og hadde mykje å fortelje. Så mykje at dei heilt sikkert kan skrive ei bok om ferda. Her må det berre bli nokre glimt. Sivilisasjons-stresset forsvann – Det spesielle med ein slik tur er at me blir kvitt sivilisasjons-stresset, fortel Raymond og Merethe, og legg kjapt til: – Det tok rett nok ein halv månad før det slapp. Men frå då av levde me på ein heilt annan måte enn heime. No tok me dagane heilt som dei kom, og kvar dag hadde nye spennande ting å by på. Frå Fitjar segla ekteparet til Egersund før dei kryssa Nordsjøen og gjekk igjennom den engelske kanal. Vidare gjekk ferda sørover langs vestkysten av Frankrike – til Biscaya, og vidare langs vestlysten av vestkysten av Spania og langs Algarve-kysten til Lagos. – Her var det idylliske bergklipper og flotte strender. I det heile så fint at me ankra opp seglbåten og utforska området i fleire dagar ut frå gummibåten vår, seier sydhavsfararne. Luksus og stor fattigdom Casabanca i Marokko er kjent frå filmen med same namn.

– Dette var ein spesiell plass, fortel Raymond. – Midt i byen florerte moderne luksus, men litt utanfor var det slum og mykje elende. Ein slakta sauer og kyr midt i gata, som nærast var som ein fjøs, og me visste mest ikkje kor me skulle setja foten, får me vite. Men på den vidare ferda sørover langs Marokkokysten, opplevde dei at alt var laga til for turistar. Likeeins då dei kom til Kanariøyane. Fine, flotte hamner. – Her kunne me jammen òg få kjøpt både brunost og tyttebærsyltetøy, prega av norske turistar som plassen er, smiler vårt seglande ektepar. Med liten storm frå akter Då «Verbena» hadde passert Tenerife og sett kursen mot øygruppa Kapp Verde, fekk ho skikkeleg bidevind, opp i mot liten storm. På det meste var båten oppe i 14.8-15.0 knop, og turen som til vanleg tar sju døgn, vart gjort unna på fem. – I starten var me veldig «på hogget» i den sterke vinden, men etter kvart vart me vane med han, og kunne slappa noko meir av. Båten takla dessutan det heile svært fint. – Men utruleg deilig var det å kome fram til stille hamn – og tropevarme, minnest Merethe og Raymond. På Kapp Verde var dei mellom anna innom Ilha do Sal. Ein sjarmerande liten landsby med to små butikkar – og utruleg hyggjeleg lokalbefolkning. God mottekne av lokale folk vart dei i grunnen på heile turen. Frå Kapp Verde skulle dei krysse Atlanteren. Dei var knallheldige med vêret og fekk ein utruleg fin overfart til Barbados, saman med folk i andre båtar som dei segla saman med frå Kapp Verde. Mellom anna mange svenske. Dramatikken me innleia artikkelen med enda lukkelegvis godt.

AUGUST 2013

REISE

– Det var fantastisk å koma seg vekk frå kjas og mas. I staden for å jaga rundt på all slags «siviliserte aktivitetar» har me fått tid til kvarandre, tid til å nyte livet – og tid til å kjeda oss litt. Det er jammen behageleg det òg, oppsummerer Merethe og Raymond. Paradisiske naturopplevingar – Barbados er eit sydhavsparadisparadis. Heilt enormt. Sanden var kvit som på dei flottaste postkorta, og me noterte 27 grader i vatnet og 32 i lufta. – Her symde me i lag med skilpaddar mellom irrgrøne øyar og bananplantasjar, og her fekk Merethe besøk av søster si, Renate, og familien hennar. Me feira jula i lag mellom palmar, korallar og kokusnøtter, strålar sjøfararne våre. Vidare var dei innom Wallilabou Anchorage der Pirates of the Caribbean vart spelt inn, og Merthe og Raymond kunne fortelje at svært mange kulissar stod att etter innspelinga. Det sørlegaste punktet på turen, der dei gjorde vendereis, var Granada. – I området her fann me dei desidert finaste øygruppene på turen. Dette må vere Karibiens glansbilete de lux. Dei små husa folk bur i, små murhus, malt i mange forskjellige pastellfargar, er òg svært idylliske.

Men ikkje alt er idyll. Me snakka mykje med dei lokale folka. Her lever dei hundre prosent av turistane, og midt i idyllen, men bak kulissane, herjar fattigdom og naud. Forskjell Det er ikkje langt mellom øyane i Karibien-området. Etter fire-fem timar med segling kunne ein kome til ei ny øy. Det er kanskje ikkje så spesielt. Det som er spesielt er at øyane er så totalt forskjellige når dei ligg så nær kvarandre. Den eine øya kunne vere prega av fattigdom. Den andre av luksus. Rettsvesenet er òg heilt annleis enn i Noreg. På ei av øyane opplevde dei at ein mann vart dømt til tre månader med straffearbeid for å ha stole ein Ipad frå ein svensk båt. Og dommen vart avsagt berre ein dag etter at mannen vart teken! På turen nordover valde Merethe og Raymond å gå innom Bermuda. Det angra dei ikkje på.

– Dette var ein skikkeleg Kardemommeby, ein plass med utruleg hyggelege folk og der fargekodane på husa var bestemt av myndigheitene. – Her var me ei veke og berre koste oss, seier ein entusiastisk Raymond. Mykje meir kunne vore nemnt, byar, plassar og vakker natur. Turen heim gjekk utan dramatikk. Dei var innom Baltimore og Dublin, og fekk med seg plattformar i Nordsjøen, før dei gjekk i land i Bakkasund - og sikra etterlengta norske produkt. Navigering, sjømannskap – og brukbar økonomi – Det var fantastisk å koma seg vekk frå kjas og mas. I staden for å jaga rundt på all slags «siviliserte aktivitetar» har me fått tid til kvarandre, tid til å nyte livet – og tid til å kjeda oss litt. Det er jammen behageleg det òg, oppsummerer Merethe og Raymond, og meiner dette er den største opplevinga dei har hatt til no. – Så var det utruleg spennande, men òg litt sårt, å møte folk i forskjellige kulturar. Mange har det fritt og fint, men bak det ytre er det mykje elende, legg dei til. – Kva vil det seie til andre som har planar om noko liknande som de har gjort? – Ein bør ha ein brukbar økonomi, men ein må ikkje planleggje seg i hel. Turen vert til på turen. Ein må kunne segle, og ha ein del kjennskap til navigering og sjømannskap. Litt erfaring er ein kjempefordel. Men det handlar først og fremst om å halda kniven rett veg heile tida, seier Raymond, til slutt.

HÅKON C. HARTVEDT hakon@fitjarposten.no

ANNONSER

AUGUST 2013

Fylkesnes Bil deltek på Fitjarfestivalen. Me vil visa fram dei nyaste Peugeot-modellane, du finn oss på parkeringsplassen ved banken. Me har over 100 leveringsklare brukte og nye bilar i butikken, kom gjerne innom oss på Heiane og prøvekjør!

CARAVANE

2013

S t ø r s t u t va l g i Sunnhordland

Fra kr:

174.000,PEUGEOT 2008

Fra kr:

204.000,-

PEUGEOT 208 PEUGEOT 4008

Fra kr:

351.900,-

Fylkesnes Bil, Heiane, 5406 Stord, Tlf. 53 40 40 40, Fax 53 40 40 41, www.fylkesnesbil.no

ANNONSER

AUGUST 2013

17 Vår ekspertise bedrer din livskvalitet!

www

.b and a.n o

STOR PIZZA FÅR DU FOR

169,-

LITEN: KR 109,-

Ein smak av sommar – og pizza Sommaren er her. Det er softisen òg. Ta han med deg ut på terrassen og nyt både isen, sommaren og utsikten. Om vêret gjer at du heller vil ha ein rykande fersk pizza eller ein kopp kafﬁ har me det òg.

Vi har tid til deg! BANDA HAR SPESIALISERT KOMPETANSE INNEN HELSE Kjeden formidler hjelpemidler på blåresept til kronisk syke, samtidig som vi driver opplæring og personlig oppfølging av den enkelte bruker. Ved siden av å tilby produkter for forebygging av vanlige sykdommer og

Nyt han ute eller inne. Utsikten får du òg med deg innanfrå. …eller kanskje du heller vil ha pizzaen med heim eller i båten?...

• • • • • •

Tlf. 53 49 77 22 – Faks 53 49 77 08

T A T U R E N I N N O M

GODT UTVALG I LYKTER

Inkontinens Urinretensjon Stomi Brystproteser Klinisk ernæring Diabetes

HUS

- det er du som eier din blåresept. Du kan fritt velge den bandagist/apotek, som du mener gir deg den beste service og oppfølging. Alle våre butikker tar imot elektroniske resepter (eResept).

PINELL GO

hageMØBLer

1799,-

- 30%

FINLUX 22" LED-TV

KONTINENTALMADRASSAR

DAB- OG FM-RADIO

22FLHXR132LVDU M/DVD,12 V, STØTTE FOR RIKSTV

2499,Vi serverer kaffı og kaker!

• • • • • •

LEIRVIK HELSESERVICE AS SÆ 14, 5417 STORD TLF 53 41 40 90

Kvardagar: 9.00 - 23.00 - Søndagar: 10.00 – 23.00

Vi har klær frå Cream, Kaffe, Remind, Tante Maggy og Barfota.

Ortoser/støttebandasjer Kompresjon/støttestrømper Hudpleie Sko/helsesko Sårbehandling Søvn og velvære

FULL HD 1080

SAMSUNG KAMERA ST200F

16.1 MEGAPIXEL

FRÅ

3995,-

WILFA JUICEPRESSER SJ-150W

1299,-

999,-

Følg oss på Facebook: Varehuset Rydland Varehuset Knut Rydland AS, Postboks 16, 5418 Fitjar

18 : vindturbinutbygginga på Fitjar

Ein nydelege sommardag kom vi rasande oppetter E20 i Danmark. Sola steikte, bilen var heit, vindauga var på vidt gap. Lyden av vinden som for rundt bilen var så sterk at vi to i framseta måtte ropa til kvarandre. Å snakka med dei i bakseta var nær umogeleg. All form for kommunikasjon var vanskeleg. Likevel, livet var vakkert. Det var ferie, bilen fungerte som den skulle og metrane for unna. Innimellom såg vi vakre landsens kyrkjer på høgdene langs vegen. Undervegs tenkte eg tanken om kor farleg dette var. Køyre med så mange eg var glad i, så fort og så tett, som det blei gjort på desse motorvegane. På veg av motorvegen, gjennom ei av dei store rundkøyringane, ser eg opp ein avkøyringsveg frå motorvegen. Vegen er tydeleg skilta, for meg er han stengd. Om eg likevel køyrer opp der står skiltet der med stor skrift: «Stop! Vend om!» Ein kunne tru det var presten i ei av kyrkjene som hadde vore ute for å vekkje kyrkjelyden. Men nei. Det var ei åtvaring som gjekk til alle bilistane om at du køyrer ikkje denne vegen. Då kjem du ut i motgåande trafikk. Det gjer du ikkje om du har ditt og andres liv kjært. «Stop! Vend om!» Det er ikkje så ulikt den åtvaringa som lyder i den store boka som blir lest frå i alle gudshusa langs vegen. «Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjarte, prøv meg og kjenn mine tankar! Sjå om eg følgjer avgudsveg, og lei meg på den evige vegen!»

Lars & Jakob

skråblikk frå skåtet På ein busstur hausten 2012, var me i lag med mange fiskarar frå Sunnmøre, og det vart fortalt mange gode historier: Ei kone sa til mannen sin: – Mannen til venninna mi seier så mykje fint til henne. – Du er som ei rose. – Du min skjønne blomst. – Du min yndige lilje!.. Slikt seier du aldri til meg. Det er ikkje så rart, sa mannen. Han er jo gartnar. Eg er jo berre ein fiskar, ditt torskahåve! 27. juli 2013: Den siste venga på den siste vindmølla er på veg opp mot navet på mølle B5 like nord for Olstjørn. den første ein kjem til. Dermed er alle 44 vindmøllene i fase 1 og 2 oppe. 24 av dei produserer straum. No skal det innvendige arbeidet på resten av møllene gjerast ferdig og testast ut. Om ikkje lenge skal alle vegane grusast og fjelgast på ny. I den perioden vert det mykje tungtrafikk med store maskinar. Etter det vil det verta fri ferdsel på vegane for gåande og syklande. Fleire bilete frå monteringa av den siste mølla, finn du på www.midtfjellet-vindkraft.no. Foto: Stein Erik Gilje, Midtfjellet Vindkraft

Ferdsel i Midtfjellet Endring 24. mai 2013: Anleggsarbeid vil halda fram fleire stader i Midtfjellet. Dessutan føregår transport av mølledelar og oppsett av møller. Difor er alle vegane stengde for allmenn ferdsel heile veka, med ei tryggleikssone ut i terrenget på 50 meter. Går du i terrenget er det tryggast å halda seg godt unna område der det er

Sokneprest på Fitjar Olav Johannes Oma

Bruk alltid refleksvest, då det kan vere vanskeleg for køyrande å sjå fotgjengarar!

Ope til Svartavatnet Den gamle vegen opp til Svartavatnet vil likevel vera open for gåande og syklande. Men ein må visa spesiell varsemd når ein ferdast opp mot Olstjørn og ved kryssing av ny veg ved Kidnavatnet og Midtvatnet.

Fungerande dagleg leiar Dagleg leiar Ole Vidar Lunde i Midtfjellet Vindkraft AS er for tida sjukemeld. Johannes Koløen er i stillinga hans fram til 1. november 2013. Koløen kan treffast på telefon 951 52 280.

Har du teke bilete du ønskjer å dela med fitjarposten sine lesarar - send dei inn og me publiserer nokre av dei her og fleire på fitjarposten.no.

Hugs å skriva litt om kor biletet er teke, kven som er på biletet og kven som er fotograf. Me tek i mot lesarbilete på e-post: post@fitjarposten.no

: Programoversyn for Radio Fitjar 105,9 MHz Radio Fitjar er ein tverrkyrkjeleg, kristen nærradio som har halde på sidan 1993. Sending kvardager frå 12.00 – 21.00.

MÅNDAG

TYSDAG

ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

kl. 12.00 – 13.00 – Nistepakka – Vindu mot livet – Veien gjennom Bibelen – Over en åpen Bibel

kl. 12.00 – 13.00 – Nistepakka – Vindu mot livet – Veien gjennom Bibelen – Irenes kvarter

kl. 12.00 – 13.00 – Nistepakka – Vindu mot livet – Veien gjennom Bibelen – Over en åpen Bibel

kl. 13.00 – 15.00 Noreamagasinet frå Norea radio

kl. 13.00 – 15.00

frå Norea radio

kl. 18.00 – 18.30 Medvandrer frå Filadelfia Kristiansand

kl. 15.00 – 18.00 Sending frå Norea Radio

kl. 18.00 – 18.30 Han bærer deg frå Filadelfia Kristiansand

kl. 18.00 – 18.30 Et hvilested frå Filadelfia Kristiansand

kl. 18.00 – 20.00 Musikk fra P7 kristen riksradio

kl. 18.30 – 20.00 Musikk fra P7 kristen riksradio

kl. 20.00 – 21.00 I Guds omsorg v/ Jan Åge

PRESTEN HAR ORDET

aktivitet. Der det vert brukt kranar for å setja opp møller, er tryggleikssona 300 meter.

Noreamagasinet

kl. 20.00 – 21.00 – Sangen vi aldri glemmer – Et ord fra Jerusalem

kl. 13.00 – 15.00 Noreamagasinet frå Norea radio kl. 15.00 – 18.00 Sending frå Norea Radio kl. 18.00 – 18.30 Et spennende liv frå Filadelfia Kristiansand kl. 18.30 – 20.00 Musikk fra P7 kristen riksradio kl. 20.00 – 21.00 I Guds omsorg v/ Jan Åge eller Lars

Lars

FP-kviss av Magnar Kloster 1. Kva for land vann Melodi Grand Prix 2013 ? 2. Kva heiter den norske vinteridrettsutøvaren som har flest verdscupsigrar ? 3. Kven heldt hovudtalen i Kulturhuset på Fitjar 17.mai i år ? 4. Kven har skrive bøkene om Sherlock Holmes ? 5. Kva heiter det største havet på jorda ? 6. Kva for eit lauvtre-blad har Canada i flagget sitt ? 7. Kva heiter artisten som vann MGP-finalen i Moskva for Noreg i 2009 ? 8. Kva heitte brørne som i 1903 gjennomførte den første vellukka flyturen med motorfly ? 9. Kor høg er fjelltoppen Mount Everest ? 10. Kva heiter Helseministeren i Noreg ? 11. Kva for ein heiderspris vart Mariann Vestbøstad Marthinsen tildelt i vår ? 12. Kven vert rekna som nynorsken sin far ?

Svar: 1. Danmark. 2. Ole Einar Bjørndalen. 3. Arne Gloppen. 4. Sir Arthur Conan Doyle. 5. Stillehavet. 6. Lønneblad. 7. Alexander Rybak. 8. Wilbur og Orville Wright. 9. 8848 m.o.h. 10. Jonas Gahr Støre. 11. Egebergs ærespris. 12. Ivar Aasen.

Stop! Vend om!

AUGUST 2013

kl. 13.00 – 15.00 Noreamagasinet

frå Norea radio kl. 15.00 – 18.00 Sending frå Norea Radio kl. 18.00 – 18.30 Når Gud griper inn frå Filadelfia Kristiansand kl. 18.30 – 20.00 Musikk fra P7 kristen riksradio kl. 20.00 – 21.00 Møteopptak

TIPS eller

ANNONSERING? Ring

481 51 491

ANNONSER

AUGUST 2013

BIBLIOTEKAREN Silje V. Torbjørnsen

| FOR VAKSNE ÆRE

av Elif Shafak Kva får nokon til å utøre æres drap? Historia byrjar i ein kurdisk landsby der to tvillingsøstre kjem til verda i 1945. Dei får namna Pembe og Jamila – Rose og Vakker. Som vaksen flyttar Pembe til London saman med mannen sin. Dei tre ungane deira finn seg til rette på ulikt vis, men alle ber dei med seg tradisjonane sine. Den eldste minnes heimlandet og føler han er utsatt for eit stort svik. Søstra er lojal samtidig som ho tilpassar seg livet i England, og yngstemann, født i London, er sky og annleis. Barna er fanga i fortida og ein dag vert livet deira smadra og forandra av eit brutalt drap.

GAMLE BILETE presentert av Harald Westerheim Utsikt mot Dalen og Vestbøstad frå Nesbø.

: hjernetrim

Finn tre feil! Under ser du to bilete som er nesten heil like, men det nederste er litt redigert. Finn du endringane me har lagt inn?

: sudoku

DA DUENE FORSVANT

Alle dei opne rutene må fyllast med eit tal frå 1-9. Kvar einaste rad og kolonne må innehalda alle tal frå 1-9. Kvart storfelt på 3x3 ruter må også innehalda alle tal frå 1-9. Ingen tal kan nyttast meir enn ein gong på ei rekkje, kolonne eller storfelt.

| FOR BARN OG UNGE

DET STORE SMELLET

GORM ER EIN SNILL ORM

av Camilla Kuhn

Fasit:

1 5 2 3 9 8 6 7 4

6 4 1 9 8 5 7 3 2

2 7 9 6 1 3 8 4 5

5 3 8 7 4 2 1 9 6

8 2 5 4 3 7 9 6 1

4 1 7 5 6 9 2 8 3

3 9 6 8 2 1 4 5 7

5 2 3

6 4 2

6 2 1 5 3 4

5 3 4 6 1 2

2 6 5 1 4 3

1 4 3 2 5 6

FASIT: Finn tre feil!: 1. Ordet Snøre på velkommenskiltet til venstre. 2. Ordet Rådhus på Rådhusveggen. 3. Ein planke nederst på høgre stolpe på velkommenskiltet.

Har du stoff du meiner passar på denne sida, send det gjerne til oss. Stoff som kjem på trykk blir løna med eit FLAXLODD. Vanleg brev kan sendast til Fitjarposten, Liarhaugvegen 8, 5419 FITJAR (Merk konvolutt «TIPS») E-mail. tips@fitjarposten.no Tlf. 481 51 491

av Axel Hellstenius

Fire gutar, ein dynamittkubbe og eit søppelspann på stranda. Gutane tenner på lunta, kastar dynamittkubben i søppelspannet og venter på smellet. Det kjem ikkje! Kva gjer dei? Stikk sjølvsagt. Men dynamitten forsvinn ikkje av den grunn…

: tips oss!

Estland under 2.verdskrig. Sovjetmakta vert jaga ut av landet av tyskarane i 1941. Tyskarane vert dei nye okkupantane før Sovjetstyrka igjen tek over landet tre år seinare. På 1960-tallet er kommunistregimet fast etablert med sitt nett av kontrollørar og overvakarar. Tre personar er i sentrum: Motstandsmannen Roland som kjemper for eit sjølvstendig Estland. Fetteren hans, Edgard er den som snur seg etter vinden og ikkje nøler med å skifte side og identitet ettersom makta flyttar seg. Judit er ulykkelig gift med Edgard, forelskar seg i ein tysk offiser og har band til Roland.

av Sofi Oksanen

Psykologisk triller for dei minste! Gorm er ein draumehoggorm. Han jobbar på apoteket, matar katten til naboen og hjelper alle som treng trøst og medisinsk behandling. Gorm held seg til å ete boksemat, for som han sjølv seier: Det er fint å vere snill. Foreldra hans er meir tradisjonelle i matvegen, og skjønar ikkje kvifor Gorm ikkje vil ete mus. Det er dyrt med boksemat, og når lønninga ikkje strekk til vert det lite mat på Gorm. Han er svolten. Då er det ikkje lett å vere snill, spesielt når det kjem feite og fine mus inn på apoteket...

ALLE BØKENE KAN LÅNAST PÅ FITJAR FOLKEBIBLIOTEK!

481 51 491

Onsdag 7. august 2013

Kontakt oss på

Facebook.com/Fitjarposten E-post: post@fitjarposten.no Nett: www.fitjarposten.no

Katrine Vestbøstad då ho var heime på Fitjar i juni.

AMBASSADERÅDEN Katrine Vestbøstad frå Fitjar har dei siste åra jobba i ei ambassaderådstilling ved den norske ambassaden i Addis Abeba i Etiopia.

yleg vart ho heidra av etiopiske myndigheiter for arbeidet sitt. Tildelinga skjedde under Verdas miljødag 5. juni i år, og det var dei etiopiske miljøvernmyndigheitene som delte ut prisen. Etiopia har satsa sterkt på grøn vekst og har utarbeidd ein strategi for å utvikle seg til å bli eit mellominntektsland innan 2025 utan auke i klimagassutslepp. Noreg og ein del andre land som har støtta Etiopia i dette, fekk tildelt kvar sin pris. I tillegg vart ambassaderåd Katrine Vestbøstad tildelt ein spesiell pris for sitt sterke personlege engasjement i å fremje partnarskapet mellom Noreg og Etiopia på dette området. – Eg opplever det som ei stor ære å motta ein slik pris, og eg er verkeleg stolt over det vi i fellesskap har oppnådd i dette partnarskapet så langt, sa Katrine etter utdelinga. Etiopia Første gongen Katrine var i Etiopia, var etter fullført utdanning ved NTNU og nokre år i arbeidslivet. – Eg er utdanna sivilingeniør i maskintek-

nikk med retning mot energi, klima og kulde. Etter dette fekk eg jobb i Multiconsult AS i Oslo. Eit tverrfagleg rådgjevings- og prosjekteringsfirma innan olje og gass, bygg og anlegg, energi, samferdsle m.m. Her jobba eg frå 2001 til 2008. Eitt av dei åra eg jobba der var eg i Etiopia i ei utvekslingsordning gjennom Fredskorpset. Ei generelt uklar arbeidssituasjon skapte mykje frustrasjon, og eg tenkte: – Aldri meir Etiopia, seier ho. Slik skulle det likevel ikkje bli. Om arbeidstilhøva då ho var der første gongen ikkje var optimale, reiste ho mykje og ble kjent med både geografien og kulturen i landet. Etter Multiconsult-tida fekk Katrine jobb i Norad, i ei rådgjevingsrolle mot ambassadane og Utanriksdepartementet. Særleg fekk ho ansvar for å følgje opp utviklingssamarbeidet med Etiopia innan energi. Så då det i 2010 vart oppretta ei ambassaderådstilling for klima og energi i Etiopia, syntest Katrine Vestbøstad at det ville vere dumt å la ei slik anledning gå ifrå seg. – Men det var ikkje berre, berre. Å jobbe frå Etiopia var ei utfordring for mannen min

Vegard. På tidspunktet då dette kom opp, var eg dessutan gravid, og eg visste at skulle eg reise ut ville det bli med eit nyfødd barn. Slik vart det òg. Oda vart fødd i mars 2010, og ikkje altfor mange månader seinare bar det sørover mot Afrika og ambassaderådjobb, fortel Katrine som me møtte heime på Fitjar i samarbeid med at ungdomsskuleklassen hennar feira 20-års-jubileum i vår. Etiopisk pris til Katrine Vestbøstad.

Katrine sammen med Dr Tewoldeberhan Gebreegziabher (direktør for de etiopiske miljøvernmyndigheitene) i samband med prisutdelinga.

Tilbake til Noreg Når denne avisa kjem ut, har Katrine avslutta si teneste i Etiopia og er tilbake i Oslo. Ho har sett sine spor i dette afrikanske landet, men Etiopia har òg sett sine merke på ho. – Eg har lært masse. Etiopiarane er langt framme i klimatenkinga, og eg kjem til å sakna dei mange og gode, faglege diskusjonane, seier ho til slutt.

HÅKON C. HARTVEDT hakon@fitjarposten.no