FLORISTS ONLY Nr.15 by Teofil Molcut

PRIMA REVISTĂ DE DESIGN FLORAL DIN ROMÂNIA

FLORISTS ONLY www.ﬂoristsonly.ro • Nr. 15

30 LEI

FRANÇOISE WEEKS + 15 IDEI PENTRU ÎNCEPUTUL ANULUI ŞCOLAR

Cea mai mare piaţă de flori și plante decorative din Europa Centrală și de Est.

Oferta completă de produse a 750 firme. ��

Orar: Luni şi Joi ��zi de piaţă între ��

�� M0

M0 M5

��

Prima zi de şcoală... Şcoala joacă unul dintre cele mai importante roluri în piesa de teatru a societăţii. Progresul ne-ar fi fost interzis fără educaţie şi fără „cei şapte ani de acasă”. Şi nu ai cum să uiţi prima zi de şcoală... Pe o vreme ploioasă, stăteam nerăbdător în curtea şcolii generale Nr.11, plină de elevi cu buchete de flori în mâini şi părinţi emoţionaţi. Aşteptam ca personalităţile vremii să îşi termine discursurile şi încercam să îmi dau seama care îmi vor fi colegii. Am urcat apoi într-o clasă cu ferestre uriaşe, cu multe neoane în tavan şi cu două table negre, imense, ce ocupau tot peretele din faţa clasei. Alfabetul era agăţat pe pereţi alături de planşe frumos colorate cu „ce”, „ci”, „ghe”, „ghi” etc. Încă mă mai întâlnesc din când în când cu doamna învăţătoare, care îmi pare neschimbată şi la fel de plină de viaţă... Nimeni nu putea şti atunci ce vom fi peste 20 de ani. Toţi eram o apă şi un pământ, cu şanse egale... Aveam „toată viaţa” înainte! Acum aşteptăm din nou prima zi de şcoală (12 septembrie 2011). Prima zi în care prima impresie contează, iar un buchet de flori poate spune mai multe decât ne-am dori... Deci haideţi să îi ajutăm pe părinţi să lase în urmă o impresie cât mai bună cu buchetul sau aranjamentul de flori pe care îl vor oferi doamnei învăţătoare/diriginte! Teofil Molcuţ

FLORISTS ONLY

Prima revistă de design floral din România Editor Molcuţ Teoﬁl Marius C.P. 101, O.P. 9 Oradea, jud. Bihor Tel.: 004 0724 465 883 contact@ﬂoristsonly.ro ISSN 2066 - 8511 ISSN 2065 - 8923

Au contribuit Françoise Weeks Ken Royer, AAF Tjeerd Ploeg Special thanks to Pim van den Akker Web designer Gabor Mircea

www.ﬂoristsonly.ro

Nu pierdeţi Nr.16 al revistei FLORISTS ONLY! © Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea totală sau parţială a textelor sau ilustraţiilor din ediţiile şi suplimentele tipărite sau digitale ale revistei FLORISTS ONLY este interzisă fără acordul scris al editorului. foto copertă: © Ted Mishima foto pag. 3: sxc.hu

NEWS & EVENTS TÂRGURI • FLORMART 15-17 septembrie 2011 Padova, Italia www.ﬂormart.it • HORTUS HUNGARICUS 23-25 septembrie 2011 Budapesta, Ungaria www.hortushungaricus.hu • IPM DUBAI 26-28 septembrie 2011 Dubai, Emiratele Arabe Unite www.ipm-dubai.net • FLOREX 12-16 octombrie 2011 Cluj-Napoca http://expo-transilvania.ro • INDAGRA FARM 10-14 noiembrie 2011 Romexpo, Bucureşti www.indagra.ro • Târgul naţional de nunţi BRAŞOV EXPO WEDDING ediţia de toamnă 4-6 noiembrie 2011 MACROMALL (Calea Bucureşti nr. 229) Braşov

EVENIMENT • EUROPA CUP 2011 31.08-05.09.2011 Havirov, Cehia www.europacup2011.cz

DUTCH CREATIONS Sponsor oﬁcial al Europa Cup 2011 alături de Smithers Oasis® În calitate de sponsor, Dutch Creations va asigura ﬂori de cea mai bună calitate pentru proba „cutiilor surpriză” din cadrul competiţiei. În plus, va desemna concurentul ce va primi „premiul publicului”. Toţi cei interesaţi de această competiţie pot să îşi voteze designerul preferat pe facebook (www. facebook.com/dutchcreations) sau pe site-ul www.dutch-creations.com/europacup2011. Tot la adresele de mai sus, Dutch Creations va publica imagini şi ştiri pe tot parcursul competiţiei.

ZILE IMPORTANTE 15 august - Sf. Maria 18 august - Ilona (H) 8 septembrie - naşterea Maicii Domnului 9 septembrie - Sf. Ana 12 septembrie - începutul anului şcolar 12 septembrie - Maria (H) 15 octombrie - Theresa (H) 26 octombrie - Sf. Dimitrie 31 octombrie - Halloween 1 noiembrie - Ziua Tuturor Sﬁnţilor 8 noiembrie - Sf. Mihail şi Gavril 19 noiembrie - Erzsebet (H) 25 noiembrie - Katalin (H)

��

CENTRUL DE EXPOZIȚII PADOVA - ITALIA

Târg internațional de pepiniere şi grădinărit

15-17 SEPTEMBRIE 2011

CULTIVAREA IDEILOR VERZI

FLORMART – Târgul profesional internaţional de pepiniere şi grădinărit - revine la Padova în perioada 15 - 17 septembrie pentru cea de-a 62-a ediţie: întâlnirea care pune în lumină sectorul antreprenorial italian de know-how şi care este mijlocul ideal de a combina nevoile comerciale ale expozanţilor cu propunerile inovatoare îndelung aşteptate de piaţă.

Înscriere pentru vizitatorii străini: www.flormart.it DOAR VIZITATORII TÂRGULUI Orar: Joi - Vineri 9/19 - Sâmbătă 9/17 Pentru alte informaţii vă rugăm contactaţi: Biroul de relaţii internaţionale morena.cavaliere@padovafiere.it ezio.rettore@padovafiere.it

Ediţia 2010 a avut

��

expozanţi

�� vizitatori

BUDAPESTA, SYMA International Horticultural Exhibition and Trade Fair

Event Centre

23-25 septembrie 2011

Pregătirile pentru Hortus Hungaricus sunt în toi Hortus Hungaricus este cea mai mare expoziţie de horticultură din regiune Obiectivul manifestării din 2011: ampliﬁcarea rolului pe care îl joacă Hortus Hungaricus pentru profesioniştii din domeniul horticulturii în Europa Centrală şi de Est, dar şi ridicarea standardelor la un nivel mai înalt în acest domeniu. Hortus Hungaricus este un eveniment ce reuneşte toţi specialiştii implicaţi în cultivarea şi vânzarea ﬂorilor şi a plantelor. Dimensiunile târgului au crescut, iar noi ne străduim să creştem şi nivelul profesional al târgului invitând toţi clienţii potenţiali pe o rază de 1000 de km.

Promovarea produselor În timpul pregătirilor pentru târg, producătorii de produse horticole au declarat că „noi avem responsabilitatea de a asigura o bună promovare a produselor, iar Hortus Hungaricus este una dintre cele mai bune ocazii pentru a o face”. Obiectivul de mai sus este prioritatea noastră şi e susţinut de integrarea mai multor târguri de specialitate şi de cooperare, consultare şi efort comun.

O nouă locaţie

M0 ��

M3 M0

M0 M1 M7

M6 M0 M0

Reﬂectând creşterea numărului de expozanţi, SYMA Event Centre, situat în centrul Budapestei, a fost ales ca noua locaţie pentru expoziţia din acest an, oferind tot ce e necesar pentru un spaţiu de expunere profesionist.

Înregistrarea expozanţilor - partenerii expoziţiei fac un pas mai departe Produse pentru sere, copaci, arbuşti, plante perene - 700 m2 Cea mai mare suprafaţă va ﬁ ocupată de producătorii de plante ornamentale. Această zonă va ﬁ organizată de Western-Transdanubian Nursery Association, a cărei membrii vor expune cele mai bune produse autohtone pe o suprafaţă de 700 m2.

Flori tăiate, plante la ghiveci, accesorii Ungaria are o poziţie puternică prin producţia şi comerţul de flori, iar principalele companii îşi vor demonstra aici calitatea produselor şi serviciilor oferite. Şi piaţa de flori en-gross Flora Hungaria le va oferi posibilitatea să expună în cadrul expoziţiei tuturor producătorilor de flori şi comercianţilor de accesorii pentru flori.

Tehnologie Standul colectiv al Hungarian Association of Horticultural Background Industry va oferi un spaţiu comun de expunere membrilor, dar vor exista şi standuri individuale sau ale unor grupuri de amatori din toate domeniile horticulturii.

Expoziţie şi concurs de peisagistică La Hortus Hungaricus nu vor expune doar producătorii de material săditor ci şi cei ce vin cu idei şi gândesc aranjarea armonioasă a plantelor. Pe o suprafaţă de 400 m2 vor ﬁ expuse grădini-model ce vor concura în cadrul Hungarian Landscape Gardening Competition and Show şi din care iubitorii de plante se vor putea inspira.

Evenimente şi programe pentru florari Concursul de grădinărit şi Enterieur Expo vor continua şi anul acesta, dar for exista şi demonstraţii de aranjamente florale şi un concurs de design floral.

Pe lângă plante ornamentale, la Hortus Hungaricus vor fi prezente şi alte ramuri ale horticulturii (producători de legume, fructe şi vinuri) care au manifestat un interes crescut faţă de acest târg. De asemenea, odată cu schimbarea locaţiei, noi credem că târgul va fi vizitat şi de publicul larg în număr tot mai mare, atras fiind şi de Apartment Expo ce se desfăşoară în aceeaşi perioadă. Hortus Hungaricus este organizat de piaţa de flori en-gross Flora Hungaria!

Profesioniştii din Europa Centrală şi de Est nu au voie să rateze Hortus Hungaricus!

Business & Marketing

FLORI PENTRU ŞCOLI - ŞCOLI PENTRU FLORI Dragi prieteni, Nu-i aşa că începutul anului şcolar ne duce cu gândul la copilărie? I-am pus această întrebare şi colegei mele românce din Olanda. Ei nu i-a plăcut acest obicei deoarece era prea timidă ca să ofere buchetul doamnei învăţătoare, aşa că mama ei oferea florile de fiecare dată. Partea amuzantă e că, acum, ea a ajuns să vândă o mulţime de flori în fiecare săptămână! Această tradiţie de a oferi flori profesorilor în prima zi de şcoală este minunată şi trebuie să o păstraţi. Această tradiţie nu s-a format şi în Olanda, chiar dacă e ţara florilor, deci eu nu am oferit niciodată flori profesorilor. Şcoala şi florile merg mână în mână în România, iar acest duet poate fi îmbunătăţit. Florile se oferă predominant la începutul şi sfârşitul anului şcolar, dar pe parcurs, lucrurile stau destul de prost. În plus, în România nu doar că nu există suficiente flori în şcoli, ci lipsesc şi şcolile pentru flori în care tinerii să se pregătească pentru această meserie. Încă e dificil să devii florar profesionist...

Iquat velenim quat dolor init iustrud eraessequis exerat. Ut prat la facillaor sequamet, quam, con volut ad dit vel utatincillum ipit volobor perostrud te essit enim alit wisisl irit iril ute dunt inci tie vullam, vent venisit aliquam commolorpero corem velesenisi. Iquisi et atuer am dolobore magnibh exeraessisi. Ullamco nsequatet lumsan ute dipis eraesent vel eugue dolobore magna facip el duis aut velenisl euis atet nulla faciliq uipismod ea facilla orperaesequi blam iriure vent praessectet vel ulputatem del ullum quis am iriure et adit eugue facin et lan henit laortin ut lut vulpute et dolor adit dignit augait loreet utpatum do doluptat. Ut ad dolorper ip exeraestrud min utpat, consed tet esequipsusto odo dunt loreet accumsan veniam, qui te ming et praesse ndiamconse dolum do odignismodio dolut nibh elenisi. Sequam vel esto eugue min henim aci tatuerostrud tat. Duismolutat. Ut ecte feuisi. Putpat aliquat ut nullamc onsectem nostrud magna consequis dolorerilit ipsum niam, qui bla feum quate mod tin ectet luptat alis alis nit iliquis eugiat velismodip ex Tjeerd Ploeg

LICHIDARE DE STOC! Facem loc pentru titluri noi! Acum puteţi achiziţiona cele 2 titluri la doar 110 lei ﬁecare!

BACK TO SCHOOL

IDEI CREATIVE pentru ĂŽnceputul anului Ĺ&#x;colar

Im del ulla feugue veliquating er autpatuer sectem essisi enim velit velit, sustis erat. Ipsustinci ex ea augue feugait vent vendrem dipit ipis nons erostrud dolobor sim at la feugue magna feum zzril ing ex el do del doloboreet alit wis eum atue magnit amet essequat la feugiat, secte velenit, suscipsum nonsed do commolo borperostrud dolum velessi. elisit luptatuer am, quat. Delisl iustion henis dunt at ilit, veros nulla commodipit nulput veliquam ipit ent nullaoreet, vullum do dunt autetuerosto odo consed delenis adigna facin henim velenis dolore dolorper sum nos atum augue velit venit ip exeriure esto consecte eugiam quat ut prat adit et wisl duisit wis doluptat lutate modigna consequ atueriu scinim veraese quisit aut er in ulpute te min hent nullametue facinim il et la feugait

ÂŠ Ted Mishima

Eu nu strivesc corola de minuni a lumii şi nu ucid cu mintea tainele, ce le-ntâlnesc în calea mea în ﬂori, în ochi, pe buze ori morminte. [...] Lucian Blaga

FRANÇOISE WEEKS Din tărâmul pădurilor... Françoise Weeks nu lasă să se vadă în munca ei trecerea timpului. Chiar şi după o jumătate de secol pare să-şi fi păstrat dinamismul şi are pofta de lucru a unui tânăr ucenic dornic de afirmare. Creaţiile dumneaei vorbesc de la sine... Teofil Molcuţ: În spatele fiecărui om se ascunde o poveste... Ce v-a determinat pe dumneavoastră să alegeţi această carieră? Françoise Weeks: Am crescut într-o ţară în care florile fac parte din viaţa de zi cu zi a locuitorilor. Toţi apreciază florile şi se bucură de prezenţa unui aranjament floral în casa lor. Cele mai multe flori se vindeau la piaţa fermierilor, iar în Antwerpen se deschiseseră multe florării. Mama obişnuia să cumpere flori de la piaţă şi din câte îmi amintesc, eu eram cea care o ajuta mereu să aranjeze florile în vaze. Din totdeauna mi-a plăcut să mă joc cu ele, iar de pe Idunt il ex eugiam accum iliquam auguer se dolore magna conum irilit vel inibh endrem ing eumsandrem iuscipit wis num nonsent veraestinit ipit ectem vullan utpat et, quat nonullutat lut vero odigna augue ming eumsan ullandion ulluptat. Nisim eugue tatie do dolortin ullaor aliqui tat iliquis ea feuisi blam in ullan ut ulla consent lobor auguer si ex ero consecte mincipsum iri-

urerostie delit at. Faccum vel er sim illam ip el dit nisi. Equis nonullam qui blaorem nonsed magna faccum nulputat. Ustrud etum zzrilit luptat. Ut lum incin utat, se commy nulla feugue magniam consecte magnibh eugueros alis niamcom modolor ilit velesequis eugait ad dipisl utat. Gait esenim ipis am in henis euisl et, quipsum iustie dui tat. Lorper auguero odiametum iustion vullan exer senis nulpute consequatie ming eu faccum delenit nummolum eraestinci tem at nosto et nons nonsed tie ming enit vullaoreet dolestrud tem eum ip esto ecte verat lumsan erostrud tie cor ipsuscip estie del dio conum vel delis dolutet lam quamcommy nummodolute magna alisse dipismo dolenis sequis nons esenis acilisl in ulput irit lan velit nummy nonsequis eu feugue mod dipit lor atummod do odio do od mod dolutem nisi tate delit luptatum volore commy nulla alis acilit nibh er ipit landit ad doloborem el ute dipit volum iriurer si. Duisci blam atem in vent la facilla mcommy nos autat, consequamet luptatet la aliquis atOlorpercipis nonse duipis numsandre core vel iriliss equipsu scillan henim qui bla feu faccum dolore feugait wis ex etum dolenim zzr

alex

CURS DE alex

SPECIALIZARE

publicitate

www.schoolconsulting.ro

Florar - Decorator SCHOOL CONSULTING

CUM SĂ DESCHIZI O FLORĂRIE PROFITABILĂ În această lună lansăm un nou supliment dedicat atât celor ce vor să îşi reîmprospăteze viziunea asupra afacerii cu flori, cât şi celor ce caută să investească într-o afacere profitabilă pe termen lung. În cele 24 de pagini am concentrat cele mai importante aspecte ce ţin de deschiderea unei florării tradiţionale, iar la final vă sugerăm încă 5 afaceri interesante ce pot fi conduse în paralel cu o florărie. În ultimii doi ani, în Oradea, s-au închis 5 florării. Fiecare ar putea face obiectul unui studiu de caz... Dar o florărie nu trebuie să fie un experiment, ci o încercare reuşită încă de la început. Dacă aveţi deja experienţă în domeniu şi cunoaşteţi florile, aveţi deja un as în mânecă. Altfel, arta de a vinde flori se învaţă în timp şi trebuie să vă înarmaţi cu răbdare pentru a vă creşte afacerea. Cu greu se găsesc persoane dispuse să vă dezvăluie din secretele afacerii cu flori şi să vă dea sfaturi cu adevărat constructive, de aceea acest ghid vă va fi ca un consilier personal la care puteţi apela cu încredere. Suplimentul poate fi comandat online pe www.floristsonly.ro sau la tel.: 0724 465 883

furnizor acreditat de formare profesională, organizează cursuri de specializare Florar/ Decorator, cod COR 611203. Diploma se poate opera în cartea de muncă şi este recunoscută internaţional. Cursul este structurat în şedinţe de teorie şi practică. La cererea cursanţilor putem organiza cursul în orice zonă a ţării.

Informaţii: Tel.: 0725 31 89 68 E-mail: ofﬁce@schoolconsulting.ro www.schoolconsulting.ro

Din 26 septembrie în BUCUREŞTI

Business & Marketing

FLORISTS IN CRISIS

PROMOVAREA AFACERII Toţi considerau marketing-ul o activitate opţională înainte ca competiţia să devină atât de acerbă pe piaţa florilor. Acum e nevoie de marketing mai mult ca niciodată, iar florarii trebuie să fie agresivi şi creativi pentru a supravieţui. KEN ROYER, AAF Zilele în care florăriile îşi publicau numărul de telefon în “Pagini Aurii” şi aşteptau ca telefonul să sune într-una sunt demult apuse. Numărul comercianţilor care vor să atragă atenţia asupra lor este atât de mare încât florarii trebuie să aplice tehnici mult mai agresive şi mai inventive pentru a ieşi în evidenţă. Marketingul devine astfel o adevărată provocare în condiţiile în care micile florării nu dispun de un buget de publicitate prea consistent. O piaţă sensibilă la preţ Cei de la Marketing 101 spun că atunci când scădem preţurile, cererea creşte, iar când creştem preţurile, cererea scade. foto: Dominik Gwarek Dacă crezi că o scădere a preţurilor nu va influenţa cantitatea vândută, atunci înseamnă că şi tu, la fel ca mulţi alţi florari, crezi că cererea este inelastică. Ţineam un seminar acum câţiva ani la o întâlnire a FTD Young Owners\Managers. În cadrul unui grup de discuţii, am pus următoarea întrebare: „Dacă vi s-ar oferi 50% reducere la firul de trandafir cu ridicata faţă

Cip erci tet alis deliquam vullan vent lummodiam zzrilis digna autpate dolortie delestions nonullaore eummolor senisi. Cum in utpat lum ipit lam, consequat ulla faccummolore modoluptat. Pat ipit et augue feuismo lorperaestis eros dunt nulput euisis nibh estisl dit, quatie do odio euisit ad modolore del ullut volese dionse et irit wis augiat lor sendre conummy nosto od duissecte tionse doloboreet eu faccum verosto od et, vero odolobore dolestiniam eugiam iril ilis ad duisi. Esecte eraesenim dolorper augiam quipsusto odoloreet lut ullandio eu faccummy nim quipis essit endre vel dolorperos ea corerae sequam ea feugue tat. Ing ecte consequis numsandre magna faci eliquat, quipis am ing ea faci tate conse ming elis aliquamconum qui blaorper sum at. Ut ad tincing eugait nullaorpero del in ero conse faciliquat. Oborera esequisim dolore exerat wiscil ulla feum iliquat wisi. Gait, si tisit, coreet inciduis nulla faccummy nit ad euisl duipisim vercinci exer sit vullandit vullamcoreet lum zzrit ipit

FLORISTS IN CRISIS

publicitate

CURSURI CALIFICARE FLORAR-DECORATOR În această vară, Comargo Business School, vă aşteaptă pe dumneavoastră, iubitorii de flori şi design floral la cursurile de calificare organizate la: Cluj, Sibiu, Braşov, Tg.Mureş, Craiova şi Bucureşti. Împreună cu echipa de traineri, veţi descoperi tehnici noi şi moderne de aranjare a florilor şi a plantelor, pentru diferitele evenimente din viaţă. La finalul cursurilor veţi obţine certificatul de calificare FlorarDecorator, care vă conferă dreptul de a practica meseria de FlorarDecorator, fiind unicul certificat care prin aplicarea Apostilei de la Haga devine valabil şi în ţările membre U.E. Vă aşteptăm cu drag şi vă dorim succes în planurile dumneavoastră. Informaţii suplimentare: e-mail: office@comargo.ro tel: 0766 685 663 fax: 0-264-446156 www.comargo.ro Echipa Comargo Business School

FLORISTS IN CRISIS

ACUM ÎN STOC! Săculeţii FRESHBAG® sunt ideali pentru transportul florilor tăiate în apă, menţinându-le prospeţimea timp de până la 5 zile! Pot fi comercializaţi în florării, împreună cu un buchet de flori şi sunt o alegere bună dacă livraţi frecvent flori prin curier, local sau în ţară. Dimensiuni disponibile: 15x20cm - 2.5 lei/buc 20x20cm - 3.2 lei/buc 20x25cm - 3.6 lei/buc 30x30cm - 4.5 lei/buc Comandă minimă - 10 bucăţi Cost livrare: 10 lei prin Poşta Română Dacă sunteţi deja abonaţi la revista FLORISTS ONLY, veţi primi un săculeţ FRESHBAG® împreună cu acest număr al revistei. Detalii şi comenzi: contact@floristsonly.ro sau tel.: 0724 465 883 în curând şi pe www.floristsonly.ro - FRESHBAG®.

Nici un minut fără apă!

FeelFleura

Daruiti cele mai frumoase si proaspete ��

Contactati pentru informatii: Despre ﬂori si decoratiuni: Luciana Ilie +31 610 079 165 Despre plante: Adriana Szasz +31 653 810 734

�� la ghiveci si materiale decorative.

Acum în stoc!

s r e w o l F t u C

n and care their selectio to e id u g l a A practic Su Whale NDSF FBFA

For florists me � For the ho � For brides ts � For studen

�

CUT FLOWERS de Su Whale

Aﬂă tot ce trebuie să ştii despre îngrijirea a 140 de ﬂori tăiate dintr-o singură carte: disponibilitate, durata de viaţă, sfaturi privind aranjarea etc.!

105 lei

taxele poştale incluse a to zinnia; From achille htforward simple straig s quick advice in thi sy to use ea reference, w to care guide on ho of the for over 140 cut most popular r ludes flowe flowers. Inc e life, vas y, availabilit the ging in tips on arran vice on home and ad y ilit tab sui their s. for wedding

ria Anemone corona

by Mark Photography

Follon

ing Ltd Jago Publish

a engleză carte în limb le din carton copertă moa format A5

Facem loc pentru titluri noi! Acum, la sfârşitul verii, e timpul să vă faceţi sanie din cartea Christmas Traditions (110 lei) şi să uitaţi de grătare, decorând mese festive în stil american precum cele din cartea Flowers for the Table (110 lei).

STO E D E R A D I H C I L