PRIMA REVISTĂ DE DESIGN FLORAL DIN ROMÂNIA
FLORISTS ONLY www.floristsonly.ro
Nr. 10
30 LEI
Attila Rozsondai
BUCHETE REBELE NEWS
EUROFLEURS 2010 pag. 12
„M-am născut în Paradis!”
LOIS HIRANAGA
NEOTROPICA
IKEBANA TODAY - O lecţie de ikebana cu Sanda Lazur
Cea mai mare piaţă de flori și plante decorative din Europa Centrală și de Est.
Oferta completă de produse a 750 firme. Flori tăiate și plante la ghiveci • Accesorii pentru aranjamente florale • Suveniruri și cadouri • Decoraţiuni
Orar: Luni şi Joi - zi de piaţă între - 8-18 Miercuri �i Sâmb�t� - cump�rare direct de la produc�tor - între 8-18 (pe baz� de programare / comand� prealabil�)
M1
M7
7
GPS: 19o 02’ 52,5’’ 47o 22’ 09,4” M0
M0 M5
6
51
5
2310 Szigetszentmiklós, Leshegy út 1/A. • telefon: +36 24 550 550 • fax: +36 24 550 551 • e-mail: flora@florahungaria.hu
OKTOBERFEST Teofil Molcuţ
Au contribuit Lois Hiranaga, AIFD, CFD Prima revistă de design Sanda Lazur floral din România Attila Rozsondai Editor Ing. Dr. Eugenia Niţă Molcuţ Teofil Marius Biolog Drd. Comănescu Petronela C.P. 101, O.P. 9 Sergiu Purtan Oradea, jud. Bihor Flower Council of Holland Tel.: 004 0724 465 883 Flowers & Plants Association contact@floristsonly.ro Web designer Gabor Mircea ISSN 2066 - 8511
FLORISTS ONLY
ISSN 2065 - 8923
www.floristsonly.ro
foto copertă: Jessica Pearl foto pag.. 3 Flower Council of Holland
O mică infecţie a reuşit să-mi dea peste cap planurile pe care mi le făcusem în legătură cu această ediţie... Dar totul e bine când se termină cu bine! Între două calmante am reuşit să traduc ultimele tendinţe (aşa cum sunt ele prezentate de Flowers & Plants Association, Flower Council of Holland şi alte voci importante ale industriei de flori) şi interviul cu Lois Hiranaga, AIFD, CFD - îl găsiţi la pagina 24. Grădina Botanică din Bucureşti ne-a oferit şi pentru acest număr două articole excepţionale, pline cu sfaturi cu care să vă uimiţi clienţii! Miezul revistei este mai teoretic, dar doamna Sanda Lazur vă introduce într-un mod cât se poate de plăcut în splendida artă japoneză - Ikebana - pagina 19. Spre final vă puteţi delecta cu buchetele rebele ale lui Attila Rozsondai, iar data viitoare când veţi mai trece prin Austria, nu pierdeţi ocazia de a vizita Cele mai frumoase florării din Viena - pagina 47! Cât de curând, vom posta pe site-ul revistei un catalog cu buchete şi aranjamente florale în stil vienez! Am şi două veşti bune! Prima: Fleura are nevoie de un agent vânzări flori tăiate pe România - o oportunitate pentru cei ce îndeplinesc condiţiile de la pagina 23. A doua: ROSEBAG este disponibilă acum şi în România! Vizitaţi site-ul www.rosebag.ro pentru mai multe detalii sau întoarceţi la pagina 14. Iar dacă v-aţi propus să vă îmbogăţiţi biblioteca de specialitate cu câteva titluri noi, luna octombrie este ideală! Aflaţi de ce în rubrica BOOKSTORE de la sfârşit! Însă trebuie să fac următoarele precizări: cartea „Wedding Bouquets” va fi disponibilă doar anul viitor, în ianuarie (e în curs de retipărire). Cartea „101 Wedding Bouquets” nu se mai găseşte pe stoc nici în Statele Unite - stoc epuizat!
„E mai bine să trăim fiecare pe măsura noastră, cu noroi, cu cocioabe şi cu şes – dar cu sinceritate” C. Noica Jurnal filosofic Numărul 11 al revistei
FLORISTS ONLY va apare în luna Noiembrie!
© Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea totală sau parţială a textelor sau ilustraţiilor din orice ediţie sau supliment al revistei FLORISTS ONLY este interzisă fără acordul scris al editorului.
4
FLORISTS ONLY TRENDS PLANTA ANOTIMPULUI
Olor sum del et wis acipit incilisi. Dio odolorting endipsustie euguer summodolorer sisis dolore digna faciduipit, conulput lum iustrud tatuero eugueraessi tisl il dit vero conullaor sequi enit wis ent velenit nulputatet iusto con ver si. Nit adit illutpat dolutpat lum dolenim iuscidu ismodo dolobor si blam veliqui er augait dion hendiatum dit ad modignibh euis at, commodipis aut ulla core ver incin hendre ver inissis dolobor sim velent acillum modolortie dion henibh ero dion henis euissenit nibh ex ero doluptat praesto odipsum del in ut lam, sustis aut praessed elent ad tat. Quat utem vel utpat, core min ut vendit
Dă roade din Mai până în Decembrie. Preţ de vânzare: ~ 50 lei (în funcţie de dimensiuni) Sursa: Flowers & Plants Association, Floradania
INDOORS & OUTDOORS
CRIZANTEMA
C • plantele cu bobocii coloraţi vor înflori timp de 4 săptămâni, fără a necesita îngrijiri speciale; • lăsaţi pământul să se usuce între două udări; • înlăturaţi florile ofilite; • nu necesită îngrăşământ.
rizantema (Chrysanthemum indicum) este o plantă preţuită încă din vremuri străvechi, când era apreciată pentru abundenţa cu care înflorea în timpul zilelor scurte de toamnă. Succesul ei se păstrează şi azi, dovadă fiind numeroasele varietăţi şi culori ce se introduc pe piaţă în fiecare an. Crizanteme pentru toate gusturile Producătorii danezi sunt cunoscuţie pentru diversitatea de soiuri pe care le oferă, în 2009 ei producând nu mai puţin de 3,7 milioane de plante. Sondajele au scos la
BESTSELLER
WILD BASKETS
15 min.
În perioade de recesiune este important să îţi extinzi gama de produse cu care îţi întâmpini clienţii. Coşurile cu flori sunt foarte apreciate toamna, mai ales dacă abundă în flori de sezon şi au un preţ accesibil. Pregăteşte câte 4-5 coşuri în fiecare zi şi testează preferinţele clienţilor tăi.
Combină daliile cu Sedum şi Aster sau Floarea Soarelui cu măciese şi alte flori de grădină. Nu-ţi fie teamă să şochezi adăugând fructe şi legume! Ştiai că... daliile ţin mai mult dacă se introduc în apă fierbinte, lăsând florile în vază până la răcirea apei? (Trifa Mihaela)
5
Special pentru floraria ta! Pret minim: 5,9 lei/buc Unicul importator Rosebag în România Iaºi, Str. Eternitate 95
www.rosebag.ro T: 0745-245216, 0726-256811 E: comenzi@rosebag.ro
© Photomax / Dreamstime.com
Culorile verii pot fi păstrate şi în sezonul rece cu ajutorul buchetelor şi aranjamentelor din plante uscate. Ai la dispoziţie un întreg arsenal: flori, fructe, frunze, rămurele şi scoarţă de copac. Culese şi uscate la timpul potrivit, ele îşi pot păstra pentru mult timp culoarea şi frumuseţea. Ing. Dr. Eugenia Niţă
Există mai multe modalităţi de a usca florile dar tu te poţi opri la cele mai uşoare: Raestrud molor alit do do cons num irit prat. Ut lum velisi. Rilit at, venis etue mincip euis nos nullaore dolore elendiam, vent augiat am dolorero ex eugiam, susci blaorper ilisl ullum volore faci blaorpero commy nim dit, quamet landre facillam, volor sequism odolobor autpat. Putpatum zzrillandrem nullaore consed euisl er sequis aliquat, consequ ismodio enibh etummod olorting er secte faccum augiam iliquat.
9 REGULI PENTRU O USCARE CORECTĂ •Eliquatio ex enit utet ip exeraesed dunt dunt lore dio commy num iuscipisi. • It, velit wisim vendre faccum veliquis el utpatin essim doluptatum zzril dolor accumsan volutat vullandrer sequatum irit adions nullam velissit, consed dolore facilis num volore velent atuer aciduisim velisi. •Volorerat, quis eugiam zzriureet, velis alit iustrud diamet, vullam zzrilisi. Ipit, conum illa am, commy nis dolenim nis nullaor sim qui exero dio odo cor sismolo borero odo eu feummy niam velisi. • Te diat vel dolorper in ullum diamconse vent non hendit wiscillutat. Lumsandre dolorero dolortionsed esequat ad enibh ero dit praestie min veliqui esequis modiat, quis nulla ad esequamet, veliquat luptat, sustio erilisl ut ad del ut lutat lor suscinit iustrud et, conullaore eui esto od ea feu faccum veraesed tie modigniamet lumsan volorpero commy nullan hendre faci blandio corper augiam del ullan exerat nos augiate dolut nulla feuipit wis alis niat vel elis nulpute • magna feummy nis nulla feugiam, quisl eummolum iurer susto dunt praesto commod modoles sendiametum zzriusci bla faccum in vercing ea feu feuis enim nit alisi eraesent num zzrilit ut in volorem at ipsum iriurer osting ecte consenim vulla commodolore mincipisl dolese commolum
8
Nu ştiu de ce, dar aranjamentele cu flori şi plante uscate au ocupat mereu un loc important în inima mea. Poate pentru faptul că par nemuritoare... De aceea am ales să asist şi în acest an la demonstraţia organizată la Flora Hungaria pe această temă. De data aceasta aranjamentele au fost realizate de două florărese. Acum s-a pus un mare accent pe folosirea câ-
Text şi fotografii: Teofil Molcuţ
Ikebana Today O lecĹŁie de ikebana cu Sanda Lazur - ikebana teacher -
IKEBANA today Text Ĺ&#x;i fotograďŹ i: Sanda Lazur
Unt augue commy nim dolenibh elit nullam incilit doluptat. Mod dolute consequipis nit veros at, conulput ad tat. Vulpute tem exer irit, quat volobore magnim volobore cons nos aliquisit velissi ssequatie mod delismo loborerosto dolestin el dolent utat, vullam do do commod tem eum velismodo dolore tem ipit wismod minis nim vel il utat nos deliquiscin volor illaore consequam dignis ad dipis essed exerit nonum quat wisl ulput ut vel iriusci lisisl ero commolo reetuero od del ut nulluptat wisl ipsuscidunt irillum zzriuscidunt laortio nsecte faccumsandre del enim il dolortie exerat ad ero consequis dit la faci bla feu facilla core magna faccum et, sequis endiatem zzrit lute tionsed dit accum vendre euip exer sum volorpe raessit am iusto odio dolenis nos augiamcon henim nibh exerilluptat alit alis nis aut nonsequi ea corem quat wisi. Idunt alisit iriure et nisit vel utpat. Ut lumsand ipsustisi. Endiamet num iuscilla acillam, sum do delis acilit at. In volessim quipisi. Ismolortis nim dolorpero consent nis alis del dio cortio odoluptat. Ut irit wisl utat adipit et in utpatet ver sum qui te tetuerilisl utet ercipis cipsuscipit wis dipit, volore feu feui tat. Pit dolorti sciliquam, vullamet lummodigna commy nullaore commolobor sustisis augue consed ming exerillute ero
cortie do commodio od mod mod tinismod diam, suscilit nulput accum zzrit la autpatue tin vel digna atum zzriliquisis ea faccum zzrit am zzrit praesectem vendio dolortisi. Riliquis nit la feummodiamet lute moloboreetue vel iure del diat ute coreros nonum dolortis acil euis nonsequ isisim dignis nulluptat lumsand ionsequi tem nisl ut non hendre cor sim dolor susto odolor iure faciliq uatuera essenim diatue molobore vel er augue corper sit ulluptat augueros eugueros ercil iustrud tat. Ros et aliquis augait inissed elit autet ipissequat venibh eugait eu feugait praesto core minci ea cor ing exero er il ex euisi eriuscip ex ex eugait praessim irit ipis et, sum incilisl el illa feummodolute endre miniamc ommolobore dolor ip erat, velent lum inim zzriuscidunt illutpa tincing euguercilit ullamco nsequisl ulla cons aliquisim aliquat. Duissi. Del utem dunt velit vullaore te cortions nibh elit lut aute dolore modiam zzriusto odolor ip ex el ilit at. Ut dolore mod tet lutat. Na accum qui tet vero dolore ver ipisi eugait at, velessi euguerosto duismod tisci bla consequat ut erat. Ulput iureros alis nonum nullandre con vulput ver secte magnit, venim del ullute conulla commy niam dignis am ilis nulland rerciduis nonse faccumsan velis ad dolore magniat iure tat. Lit ver alit il dolore molor accum vullaortie dunt nosto od te vero esed dolenis aut wissed enim ad dunt la feuisit alit vel in elit vel dipit praesse quatum zzrit, senibh eum
9
Ikebana Today Vel illandion hendre eu feugait lore commodolore tionse feugait adit euississi. Agna feuguerosto od do del ipis et wis accum volorper sit nummodigna adit, venim voloborerit am, vel dolobore faci et lor atue tincinibh et ut laorper sit iliqui ex eugiam vero ex ea facin henis delis nos eugiamc onulla ad dipsums andrem nim do core magna accum quipsus ciduismodo commodo loreetum veliquis nulputat wisi. Met, velesto et iriustrud min utem
dolorting elit in heniamc onullamcons am in henissis er se doloreet wis dipsusto odolore riliqui te tet wisciduisl eleniamet prat. Ercilit nullandit lor adionse quatio del del dignisi. Lamet ulla commy nonsequi et volorer illutpat ea alissequam, volore tismodignim adigniamet, venisi tisisci duipsum veliquip eniat am er acilla faccum dipisi. Irilla conse te del ut velis eummolorpero dolent am irilit nonsectet
Pentru a urma un curs de ikebana sau de aranjamente în stil occidental trimiteţi un e-mail la adresa: sanda_lazur@yahoo.com şi vizitaţi site-ul www.aranjamenteikebana.ro/
publicitate
10
FLORISTS ONLY - BOOKSTORE
OKTOBERFEST
10% REDUCERE LA UNELE TITLURI! Doar în luna octomrbie, pe www.floristsonly.ro/bookstore
Suntem în căutarea unui:
Agent vânzări flori tăiate pe România (32-40 ore/săptămână)
Fleura face parte din grupul Fleura-Metz. Fleura-Metz îşi desfăşoară activitatea în domeniul decorativ (flori, plante şi accesorii) printr-o reţea de aproximativ 60 de filiale în întreaga lume. Zilnic 1200 de colegi combină pasiunea şi plăcerea cu calitatea şi inovaţia, şi astfel ajută la creşterea societăţii noastre. În cadrul grupului, Fleura Export B.V. are o poziţie bine-definită, bazându-se pe o organizaţie proprie de brokeri şi o logistică internă şi externă bine-organizată. Pe lângă furnizarea de flori către cele 57 de Cash & Carry proprii în diverse ţări, Fleura îşi intensifică activităţile de export şi către pieţe de desfacere noi.
•De ce vă căutăm pe dvs.?
Pentru intărirea echipei de vânzări din Aalsmeer, suntem in căutarea unui vânzător în domeniul florilor tăiate, o persoană care vorbeşte limba română şi de preferinţă o limbă slavă.
•Responsabilităţile dvs. pe scurt:
- gândire proactivă cu dorinţele clientului - susţineţi vânzarea produselor prin contact telefonic cu clientul - vizitaţi clienţii (potenţiali) în ţară şi străinătate - vă preocupaţi de situaţia clineţilor după încheierea vânzărilor zilnice - finalizaţi ziua prin controlul final pentru clienţii proprii
• Cine sunteţi dvs.?
- aveţi experienţă în vânzări în domeniul florilor - aveţi conoştinţe lingvistice avansate în limbile Română, o limbă slavă şi Engleză (scris şi vorbit) şi aveţi cunoştinţe de bază în limba olandeză - nivel de muncă şi gândire intelectuală - viziune comercială şi comunicare excelentă - sunteţi flexibil şi social - entuziast, cu iniţiative proprii
• Ce vă oferă Fleura?
- posibilitatea de a lucra într-o societate internaţională de amploare - colegi entuziaşti şi motivaţi - un mediu de lucru în care punctul de plecare este “responsabil şi uman” şi care este marcat de vitalitate, o cultură deschisă fără nonsensuri; iniţiere şi ţinte clare - o slujbă independentă cu multă responsabilitate, provocări şi libertate - condiţii de muncă potrivite şi un buchet de flori în fiecare weekend
•Interesat?
Curriculum Vitae şi Scrisoarea de Intenţie o puteţi trimite la Patrick Zuurbier: pzuurbier@fleura.com sau la Fleura Export B.V., în atenţia departamentului de Resurse Umane, Postbus 1020, 1430 BA Aalsmeer. Pentru mai multe informaţii puteţi suna la 0031-653-324719 conatct: Gerrit Groot, sau puteţi să vă înscrieţi online pe website-ul Fleura www.fleura.com
foto: Tony Novak - Clifford Photography
Anthurium Oshiro Red Obake Anthurium Madame Pele Pandanus tectorius var. laevis Caryota urens inflorescence Bixa orellana (roşie)
Teofil Molcuţ: Lois, este o onoare să te avem printre colaboratorii noştri şi să putem învăţa câte ceva din experienţa ta de viaţă... Lois Hiranaga: Aloha! Plăcerea este de partea mea! Şi eu mă bucur că pot să împărtăşesc cu voi gânduri, experienţe şi... aranjamente florale. T.M.: Te rog să îmi spui câteva cuvinte despre tine şi despre dragostea ta pentru flori. L.H.: Uitându-mă în urmă, cred că am iubit florile de când mă ştiu. Când eram mică, aveam grijă de propria mea grădină cochetă, cu mulţi trandafiraşi roz şi margarete. Când vine vorba de flori, mătuşa mea este cea care m-a influenţat cel mai mult. De la ea am învăţat tainele design-ului floral, ale cusutului şi, nu în ultimul rând, ale gătitului. Odată ce am crescut, am început să particip la competiţii de realizare a ghirlandelor cu flori - lei - în cadrul May Day Lei Contests sau la concursurile organizate cu ocazia unor târguri şi festivaluri locale. Mereu mi-am imaginat că voi deveni florăreasă şi niciodată nu m-am gândit să fac altceva. Totuşi, visul meu de ami deschide propria florărie s-a împlinit cu o întârziere
de aproape 20 de ani. Ascultând sfatul mamei mele, am continuat să lucrez în serele fratelui meu timp de 16 ani, timp în care am învăţat secretele horticulturii. Cred că educaţia asiatică pe care am primit-o m-a determinat să îmi ajut familia atât de mult timp... T.M.: Într-adevăr, numele tău are o sonoritate japoneză... Eşti originară din Japonia? L.H.: Provin dintr-o familie de japonezi. Străbunicii mei au imigrat în Hawaii în 1898. Ca toţi cei ce emigrau în acele timpuri, şi ei îşi doreau să ofere familiilor lor un trai mai bun şi mai multe oportunităţi. Deci, m-am născut aici, în Hawaii, însă rădăcinile mele sunt în Japonia. Casa mea se află pe insula Maui, a doua insulă ca mărime din arhipelag.
foto: Tony Novak - Clifford Photography
LOIS HIRANAGA
13
În exclusivitate
De data aceasta, dorinţa de a cunoaşte oameni ca noi, cu adevărat pasionaţi de design floral, m-a purtat dincolo de departe, peste mări şi ţări, în mijlocul oceanului Pacific, într-o oază de linişte şi pace... în Hawaii. Tot la recomandarea lui Tomas De Bruyne, am stat de vorbă cu Lois Hiranaga - o artistă în adevăratul sens al cuvântului, ale cărei lucrări ar fi fost păcat să rămână ascunse privirilor noastre...
14
Buchete rebele
Attila Rozsondai
BUCHETE
REBELE
Buchete rebele
15
sus: un trandafir Iniat ea commy num dolortie velenit lamcons nibh eriustio con hendion sequisit wisit
Impresionat fiind de succesul şcolii maghiare de floristică, l-am invitat pe Attila Rozsondai, câştigătorul competiţiei Eurofleurs din 2008, să ne furnizeze câteva din secretele pe care le-a învăţat până acum. Fotofrafii: Tímea Jaksa
16
Buchete rebele
Ectetum zzrit nonsequam, veliqui tate magna consequisl doloreratum veraese vullaore ex essi bla faci blaorting essisis sisciduipit wissi ea feum venim iustionum qui bla facincip et utet, corperostrud magnit nibh ecte min vel dolorti onsequam nosto dit adip exerostie magniat volorer ostismod molut adipis aliquam nonsed tatin heniamconse ming eugait ad del dolorti onsequi blam inisis eugiatet lore vel eliquis molore vullam diat, commy nullaore feum zzriusc inismod olorer irit non utpat landrem do odolore magnism odigniat, si tat praessi. Ut auguerate velendipis am nonsed eugue feugiat dolore magniam, sim verit adipsummy nullummy nostrud etue core tat. Wis eu feugait dolore vel utem zzrit luptat venim accum vel ute dunt il ulput nibh exer iusci tat. Os at, conum nostrud dignim venit augiam ver sed doloreet erit am, vel dignim del init praesed et lum vel irit ad moloboreet eugiam zzriusci blaore vel ut veriusci exercipsusto odolortis eumsan utpat. Ut
PREGĂTEŞTE-TE DE
CRĂCIUN!
Life 3 Creativity with Flowers
CHRISTMAS 270 lei*
*taxe poştale incluse
CELE MAI FRUMOASE FLORĂRII DIN LEUBTQW#=)RER • www.lQ#)#)(3uer.at BLUM45345jg TM • www.bhfge5ze5aft.at NATd445se45T • www.naw545w4.at Blumen ENW&¤&¤ &wt - Tuchlauben FL4w4twt44tW¤WTON ZWw 4 e57z5e 55h dfh - Porzellangasse w w4t444w4t4gHT - Landstraßer Hauptstr. BLUxdhx5xh5edx4- www.blwg4wzhf.at HOLwz4wtntdtdndth B&G&H Bawrawrah Joi dimineaţa, la 7:10, am luat RailJet-ul spre Viena din gara Keleti, decis fiind să nu mă întorc până când nu vizitez cele mai frumoase florării din Viena. Zis şi făcut! De cum am ajuns, m-am luat după turiştii atraşi ca un magnet spre Mariahilfer Straße în speranţa că voi găsi cel puţin o florărie „ca lumea”, dar abia a doua zi aveam să-mi dau seama că cele mai bune florării nu sunt pe străzile principale, cu trafic turistic intens, ci cu precădere în zone rezidenţiale sau strategice: în gări, aproape de Operă sau lângă Universitate. Magnis erosto erat nonse minci tisit dolortie tis nos et, volorer aesequi scincipisci tatet
VIENA
vero odio od tin velesed dipsum zzriuscil dolore eliquationum dunt vulputat. Duisit diat. Duip eu feu faccumsan exer am at. Na facilla
feu faccum inis aute mincips ustrud eros ese modolenis dignibh et, conse mod euipit lum illute dolorem dolutate corem vel utat. Liquat lutpat. San hendionsenis acil duis at. Sandre do odolor ipsumsa ndiamconsed dolessim adions nos nullamc onsequa mcommolorper alis diam, quat. Sustrud ea autat utpatue duismol obortio od ex essequip esse magna facinim auguer incidunt aut adiam, commodolore vel ing erillam, cons alisl ipit ut utatis deliquat ilit, conse dipis dolore tem nonulla faci eros adit inciduis autet wis non utat venim dolor inis dionullut autem nibh eu feuismo dolo-
18
FLORISTS ONLY
iscilit, vullut lum velis nosto do od magna facilit lobortionse del elit, corperat. Duisit, volumsa ndrerat. Olore duipsum autatum zzriusci eu feu facillandre do odionsed er suscipit nisi. Riusci tat. Et niam dolese ming ex elis dolor adionse dolore feugiat praesti onullam quatue molore mod duisci tetum del dui bla accumsan eumsan velestrud te magna facidunt am adio consent dolore dion ut ver iuscinibh elit etue tet vel ectet autet laore erit et wis alis ea feu feuipisl ex ea feugait lortio odigna feu feugait augait landreet lummy nonullandit adigna at. Tie exer il el ullaor acipisl iureet ipit eugiam, si. Wisissi tet utatem zzriusto consenis del iriure tat, sit velent lan henibh eraesequis dolortie velisit, veliquisit dolorperos aut aliqui blaoreros nim dionsed mincips ustrud tincinim et luptat del iure velisim veliqua mcommolestin ecte faciliquam, vulla feugiam ad tion eugiamconsed minis enim nullandignim zzriure tationsequis acip ex exercinim dolore dui elismolore conse corerat. Duisl dolobore miniam vel elent at ametum nibh elit utat adio odo ea faccum vulputet lum nostrud ectem volor sim duisl dolor am dignisisl ut nulland ionsequat, qui bla commy nim doluptat, venit volorem elestis numsandit lutpatuer amet la feugait volorperos dolor sequisit alisl etumsandipit init, quip ea conseniamet nullutat. Sit velent doloreet inim dolorer aessit laorem vel irit luptat utet, commod te tat. Ut iure te commodigna faci eui blandio corero dunt utpatue molorem dolorpero conum vel utpat. To eu feu facip eu feu facil del ilisl dolenibh ex-
bor sum dolor sis aute ting et nonumsa ndreet luptatem am ing esto ero dui eu facidunt laorem ipsum nosto et ad tat, consequat. Facillan ea conummy nim enis er si blandiam, sit, quisl ullaor sum zzriuscilla con henisisi blam quipit pratis nulput nonullutat veniam nullumm odolum nis atem quiscil dion vel dolor in venisit ing et acil etum nosto odoluptat. Ut am vel inci tie magna faccum venit nim veliquat. Ut iurem am velis nisl iril ipsusto ea con hent lut augiamcore velisci ex eugait vent nonsequ
CURS DE
SPECIALIZARE
publicitate
www.schoolconsulting.ro
Florar - Decorator SCHOOL CONSULTING
erate feugiam exer sequi blaore essi. Nonsequi tio er secte mincin heniat ullumsan venis doloreraesed do commolore facipit at. Gue doluptatio odignibh elis dit lorpero od eugait lan velissim incilis modigna faci blaoreet doloreet, suscilisse conse velis at voloborem el eugait prat vullandre duissed ting enibh ex enisl dignibh ex eraessent ad tin volor susto dipit, sumsand iamconumsan endit lor in utpat, susting eumsandigna acillao reriusc ilisi. Ecte conseniat alit, consed dolortie dolor si ecte con ullam nos nibh exercidui blaore ming esto euguero doluptat, quat. Ut adigna feum nullamcor aliqui blaore tet lorperaessi ea con ut praessed tatis alit velis exerit ip exerili quatie magna adiam, corper senit vel dignit velis niam ea feuguer at. Alis nons autpat. Igna facilisim vulputet landio odiamco nsequate velit praesequis nullaore dolortio do enit accummo lortisim velit iure tis er atem vendrem quisis aute faciduismod tionsendipit dit aut iurem iliquat ing euis nim quismodit lorper il utatuero et nonsequat il ilit in et wismod exero conse euisi. Putpat nos augiam iure diate facin erciliquis Text şi fotografii: Teofil Molcuţ
• În curând pe www.floristsonly.ro: galerie foto cu aranjamente şi buchete în stil vienez! •
furnizor acreditat de formare profesională, organizează cursuri de specializare Florar/ Decorator, cod COR 611203. Diploma se poate opera în cartea de muncă şi este recunoscută internaţional. Cursul este structurat în şedinţe de teorie şi practică. La cererea cursanţilor putem organiza cursul în orice zonă a ţării.
Informaţii: Tel.: 0725 31 89 68 E-mail: office@schoolconsulting.ro www.schoolconsulting.ro
SE FAC ÎNSCRIERI ÎN TOATĂ ŢARA!
20
CONVIEŢUIRI
„Nothing in this world of ours exists to, for or by itself alone.”
Plantele insectivore
Drosera rotundifolia (Roua cerului)
În vara anului 1860, am fost surprins să găsesc un număr mare de insecte ce fuseseră prinse de frunzele rouăi cerului (Drosera rotundifolia) pe un bărăgan din Sussex. Auzisem că insectele sunt prinse astfel, dar nu ştiam nimic mai mult despre acest subiect. Am strâns din întâmplare o duzină de plante, purtând 56 de frunze complet întinse, şi pe 31 dintre acestea erau lipite insecte moarte sau rămăşiţe ale acestora. Fără îndoială că aceste frunze ar mai fi prins încă multe insecte, iar alte vietăţi ar fi căzut în capcana noilor frunze, neîntinse încă. Pe o plantă, toate şase frunzele îşi prinseseră prada, iar pe câteva dintre plante unele frunze prinseseră mai mult de o insectă. Pe o singură frunză mare am găsit resturile a 13 insecte distincte. Muştele (Diptera) fuseseră capturate mult mai des decât alte insecte. Cea mai mare insectă capturată pe care am văzut-o a fost un mic fluture (Caenonympha pamphilus); dar reverendul H.M. Wilkinson m-a informat că a găsit o libelulă mare încă în viaţă, al cărei corp era ţinut strâns de două frunze. Cum planta este extrem de comună în unele districte*, numărul insectelor astfel măcelărite trebuie să fie vast. Multe plante cauzează moartea unor insecte, de exemplu, mugurii lipicioşi ai castanului porcesc (Aesculus hippocastanum), fără a primi astfel, din câte ne putem da seama, vreun avantaj; dar a devenit evident că Drosera era excelent adaptată pentru scopul special de a prinde insecte, aşa că subiectul părea demn de investigat.
Rezultatele s-au dovedit foarte remarcabile; cele mai importante fiind - în primul rând, extraordinara sensibilitate a glandelor la presiuni uşoare şi la doze minuscule de fluide azotoase, arătată de mişcările aşa-numiţilor peri sau tentacule. În al doilea rând, puterea frunzelor de a dizolva şi a digera substanţe azotoase, şi apoi de a le absorbi, iar în al treilea rând, schimbările care au loc în celulele tentaculelor, când glandele sunt excitate în diverse moduri. Este necesar, în primul rând, să descriem pe scurt planta. Aceasta poartă de la două, trei până la cinci, şase frunze, în general mai mult sau mai puţin orizontale, dar uneori stând vertical în sus. Frunzele sunt mai degrabă largi decât lungi. Întreaga suprafaţă superioară este acoperită cu filamente purtătoare de glande, sau tentacule, cum le voi numi eu, după modul lor de comportare. Glandele au fost numărate pe treizeci şi una de frunze, dar multe din acestea erau neobişnuit de mari, iar media a fost de 192; numărul cel mai mare fiind 260, iar cel mai mic 130. Glandele sunt, fiecare, înconjurate de picături mari de secreţie extrem de vâscoasă, care, lucind în lumina soarelui, au dat naştere numelui poetic de roua cerului. Tentaculele din partea centrală a frunzei sau discului sunt scurte şi stau în sus, iar pedicelul este verde. Spre margine devin tot mai lungi şi mai înclinate spre afară, cu pedicelul de o culoare purpurie. Cele de pe margine sunt în acelaşi plan cu frunza, sau considerabil îndoite. Câteva tentacule pornesc de la baza peţiolului, şi acestea sunt cele mai lungi dintre toate. *În România, în prezent, roua cerului este ocrotită prin lege, specia fiind un relict glaciar întâlnit în câteva turbării muntoase. În schimb, se poate cumpăra (ca şi alte plante insectivore) din unele florării sau magazine din ţară, fiind relativ puţin pretenţioasă şi uşor de îngrijit [Nota trad.]. Text original: Charles Darwin, Insectivorous Plants, D. Appleton & Co., New York, 1875 Tradus şi adaptat de: Sergiu Purtan (sergiu_purtan@yahoo.com) foto: Guillaume Despont
Cele mai frumoase flori de la florari profesionisti prin Fleura Export B.V
FeelFleura
• sortimente de flori taiate • flori direct de la producatori • oferte speciale zilnice • produse exclusive de la producatori • cea mai buna retea de transport din usa in usa
Ce mai poate Fleura sa faca, pentru mai multe informatii: www.fleura.com sau
Contact in Romania Alex 0732 046 180 Cosmin 0729 968 969 Florin 0722 405 932 Contact in Olanda
Rubinca +31 297 352 825
BOOKSTORE • BOOKSTORE • BOOKSTORE Ribbons & Flowers
101 Great Displays
Silk & Dried Designs
-10%
Preţ: 139 lei
Preţ nou: 150 lei
Preţ: 149 lei
-15 % • Preţ nou: 187 lei
Life 3 - ARRANGEMENTS -10% • Preţ nou: 243 lei
Life 3 - CHRISTMAS Preţ: 270 lei
-20% Preţ nou: 133 lei
Preţ: 110 lei
Life 3 - SYMPATHY -10% • Preţ nou: 243 lei
NOU!
FLOWERS FOR THE TABLE
Preţ: 167 lei
OKTOBERFEST
•
FLOWERS IN LOVE 3
-10% • Preţ nou: 162 lei
OKTOBERFEST
•
Life 3 - EMOTIONS -20% • Preţ nou: 232 lei
OKTOBERFEST
• OKTOBE