Peter Magazin by Simone Bergfeld

Kostenlos für das Peiner Land Mai/Juni 2011 www.peter-magazin.de

Plätze an der Sonne Freiluft-Gastronomie im Peiner Land

PeTer Sport Ein Mann aus Stahl schwimmt, fährt und läuft PeTer Porträt Blumenhagener verzaubert sein Publikum

Mit freundlicher Unterstützung von

PeTer Tipp Alarm – Die Schotten kommen!!!

Das Lifestyle-Magazin für Peine und Umgebung

03 PeTer

Inhalt PeTers Randnotizen Frühlingsgefühle

Härke Triathlon 15. Auflage Seite 4

Biergärten im Peiner Land Hier kann man Sonne und anderes tanken Seiten 6–8

Seite 22

Gemeindefest Lahstedt Mit Live-Konzert und Casting-Show Seite 23 VAN DE BEEK setzt neue Maßstäbe Seiten 24–25

Golf-Club Peine-Edemissen Golf-Erlebnistag am Sonntag, 29. Mai Seiten 10–11

PeTer-Interview Marla Glenn: Nenn mich Daddy Seiten 28–30

Skandinavisches Fest und jede Menge Lesespaß Seite 12

Seite 32

Highland-Festival Schottentage im Peiner Stadtpark am 8. und 9. Mai Seiten 14–15 Spargelmarkt Leckeres Gemüse bringt Spendengelder ein Spargelsaison Jetzt gibt es Spargel satt

Seite 16

Seite 17

PeTers Gastrotipps Hier wird man gut bewirtet Seiten 17–19 Iron Man Schwimmen, Fahren, Laufen Seiten 20–21

Red hot Chilli Pipers Jetzt Karten sichern

Kino-Tipps Filmstarts im Mai und Juni Seiten 34–35 Kreissparkasse Peine Große Casting-Show Seiten 36–38 Mode-Tipps Textile Trends 2011

Seiten 44–45

Paparazzo Jede Menge Partybilder Seiten 49–55 PeTer-Termine Volles Programm

Seiten 56–62

Die nächste Ausgabe „PeTer“ Juli/August 2011 erscheint am 21. Juni. Termine bitte bis zum 10. Juni melden! Herausgeber: Peiner Allgemeine Zeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co KG Werderstraße 49, 31224 Peine Verlagsanschrift: Peiner Allgemeine Zeitung Werderstraße 49, 31224 Peine www.peter-magazin.de

Redaktion: Klaus-Jürgen Grütter Dirk Borth (verantw.) Anzeigenverkaufsleitung: Carsten Winkler Verantw. für Anzeigen: Claas Schmedtje

Anzeigenannahme: (05171) 406165 Druck: Göttinger Tageblatt GmbH & Co KG Dransfelder Straße 1 37079 Göttingen

Texte: Klaus-Jürgen Grütter Melanie Stallmann Kerstin Wosnitza Tobias Mull Jan Tiemann Jürgen Hansen

Fotos: Melanie Stallmann Kerstin Wosnitza Christian Bierwagen Klaus-Jürgen Grütter Isabell Massel Ralf Büchler

04 PeTer

n e z i t o n d n a R s r e T Pe

Frühlingsgefühle

s in Frühjahrsputz geht, stimmt daener n de um es nn we d Un i! Ma d gehen off Alles neu macht der so scheint es mir, fröhlicher unss wir in diesen Tad, sin n he nsc Me die ch Au ll. gen, da jedem Fa dem Mehr an Sonnenlicht lie miteinander um. Dies mag anFall kann wieder draußen gegrillt werden und auch jede gen tanken können. In jedem n für Mai und Juni an. Menge Open-Air-Partys stehe an. Das iner Landes hat sich einiges getisen, GetränPe s de ne ze ies om on str Ga r de Spe neben Aber auch in platz wurde erö ffnet und bietet Maxim am his torischen Markt nge Freiluftp lätze an. Zudem startet auch das Altes ken und Cocktails auch jede Me s Traditionshaus wurde von Inund Da . rch du ng itu Le r ue ne ter ken kann stadt-Café am Markt un Peiner Land richtig Sonne tan mal auf den im ll era üb n ma Wo n. me om ein Ausgabe Merkel übern hat das PeTer-Team für diese dabei noch gut bew irtet wird, t. Seiten 6 bis 8 zusammengestell iner und Margret Hewig Ra ar: epa eh rts Wi s ue ne ein In Wendeburg gib t es ebenfallsf übernommen und nach Umbau neu erö ffnet. Neu einhaben den Braunschweiger Hoe Küche , in der „nur frische Produkte verarbeitet werden gebaut wurde dabei auch einr neuen Wirtsleute, die übrigens beide vom Fach sind. sollen“. So das Versp rechen de bei den anstehenden Vater tagsausflügen und GrillabenAnsonsten wünsche ich allen it. den viel Spaß und guten Appet Euer PeTer

-Sze ne: Rain er und Mar Neu in der Pein er Gast rono mie

gret Hew ig hab en den Brau

nschweig er Hof in Wen debu

rg übe rnom men .

easyCredit ist der faire Kredit der TeamBank AG.

Die Rückzahlung Ihres easyCredit können Sie an Veränderungen Ihres Lebens anpassen! Wir sind für Sie da – auch wenn mal etwas Unerwartetes passiert.

Volksbank Peine eG Am Markt 2 31224 Peine www.volksbank-peine.de

Empfohlen durch:

06 PeTer

Biergärten

Hier kann man Sonne und anderes tanken Die Saison ist eröffnet: Man kann wieder bei schönem Wetter draußen Kaffee und Kuchen oder ein gepflegtes Glas Bier genießen. Beste Plätze dafür sind die Biergärten und Café-Terrassen, von denen es im Peiner Land jede Menge gibt. Was in unserer Region in Sachen „FreiluftGastronomie“ geboten wird, hat das PeTer-Team herausgefunden. Erste Adresse in Sachen Essen und Trinken unter freiem Himmel ist der Peiner Marktplatz, wo vor gleich sechs Lokalen Tische und Stühle stehen. Täglich geöffnet sind das Café Schade und Georg´s Insel, bei denen ein 0,2-Liter-Bier 1,50 beziehungsweise 1,30 Euro kostet. Neu dabei ist das Maxim, dessen Außenbereich ebenfalls täglich auf hat. Spezialität des Hauses sind Szenebiere und Cocktails auf Fruchtbasis. Nur im „apples“ und dem dazugehörigen Biergarten gibt es das

07 PeTer

„apples“ -Bier, das die Privatbrauerei Härke eigens für das Lokal im alten Peiner Rathaus aufgelegt hat. Draußen sitzen kann man auch vor Venezia und dem Altstadtcafé (ab 22.04 Neueröffnung unter neuer Leitung).

Uhr einkehren, unter lauschigen Bäumen ist Platz für 50 Gäste. Genau so viele bietet die Sommerterrasse des Balladins Superior Hotel. Das 0,3-Liter-Glas Bier kostet 2,90 Euro.

Ebenfalls beste Sicht bietet Peines zweiter Platz, der Hagenmarkt. Pünktlich zum 1. Mai feiert dort der Owl Town Pub seine offizielle Biergarteneröffnung. Platz ist für 100 Gäste, die 0,4-Kugel Pils kostet 2,60 Euro. Mit 1,90 Euro ist man im Mephisto für 0,3 Liter Bier dabei. Im Cyrano, am Schützenplatz sind für ein Bier (0,2 Liter) 1,90 € zu zahlen. Der Außenbereich des Restaurants hält 70 Plätze bereit.

Jede Menge Natur bietet der Sundern-Biergarten, der täglich außer montags ab 17 Uhr (Am Wochenende schon morgens) zum Verweilen einlädt. Spezialität des Hauses sind Obstweine. Ein paar 100 Meter weiter, an „Peines größter Badewanne“ ist das Café Eixer Seeterrassen während der Sommersaison täglich ab 14 Uhr geöffnet. Der Biergarten der Eixer Gaststätte Zur Linde ist ab 1. Mai auf. Platz ist für 35 Gäste, das Glas Bier (0,3 Liter) kostet 1,90 Euro.

Sehen und gesehen werden ist auch in der Fußgängerzone möglich, wo mehrere Lokale draußen schöne Ecken eingerichtet haben. Eine davon liegt vorm Härke-Brauerei-Ausschank, der täglich außer sonntags ab 11 Uhr geöffnet ist. Ein Glas Bier (0,2 Liter) kostet 1,40 Euro. Vorm India Haus gibt es knapp 100 Plätze, für 0,3 Liter Bier zahlt man 2,30 Euro. Am Peiner Freibad gibt es ebenfalls einen Biergarten, der Badegästen und Besuchern von außerhalb offen steht. Ab 11. Mai kann man dort täglich ab 11

Spezialität des Café Duo in Stederdorf sind die selbst gebackenen Torten und Kuchen. Nahe einer großen Kastanie stehen hier an den Außen-Tischen 50 Stühle bereit. Außer montags ist jeden Tag ab 14 Uhr auf. Ein paar Schritte entfernt liegt der sonnige Biergarten des Gasthauses Zur Sonne, der ab Anfang Mai täglich ab 18 Uhr geöffnet ist und Platz für 40 Besucher bietet. Noch zehn Stühle mehr bietet die Außenterrasse des Stederdorfer Hotels Schönau. Dort kann man täglich ab 10 Uhr draußen verweilen. »

08 PeTer

Grünen Rasen und lauschige Bäume zeichnen den Biergarten des Wendesser Moorkruges aus, der täglich außer dienstags geöffnet hat. Platz ist für 80 Besucher, das Bier (0,3 Liter) kostet 1,80 Euro. Der Biergarten des Eickenroder Gasthauses Pröve hat 30 Plätze und ist außer montags und dienstags täglich ab 15 Uhr geöffnet (Wochenende ab 11 Uhr). Spezialität des Hauses sind Matjes mit Bratkartoffeln und grünen Bohnen. Selbstgemachtes Eis ohne chemische Zusätze kann man neben vielen anderen Speisen und Getränken im Garten des Wipshausener Gasthofes Heidkrug genießen. Geöffnet ist täglich außer mittwochs von 10 bis 22 Uhr. Der Freiluftbereich des Alten Landhauses in Meerdorf kann täglich in Beschlag genommen werden. Platz ist für 50 Gäste, das 0,3-Liter-Glas Bier kostet 2,10 Euro. Über den größten Biergarten – 240 Plätze – im Peiner Land verfügen die Wendezeller Stuben in Wendezelle. Das Glas Bier (0,2 Liter) kostet

hier 1,60 Euro. Geöffnet ist täglich ab 17 Uhr (Wochenende ab 11 Uhr). Idyllisch gelegen ist der Biergarten auf dem Campingplatz Paradiessee in Meerdorf (siehe Titelseite), der im Sommer für jedermann offen ist. Mehrere Bäume stehen im Biergarten des Woltorfer Landkruges, der Platz für 140 Gäste hat. Geöffnet ist täglich außer montags ab 17 Uhr ( Wochenende ab 11 Uhr). Ein Bier (0,3 Liter) kostet 2 Euro. Spätestens am 1. Mai macht der Biergarten vom Alten Krug in Dungelbeck seine Pforten auf. Sitzgelegenheiten bestehen für 150 Besucher, für 0,3 Liter Bier zahlt man 2,10 Euro. Geöffnet ist ab 17 Uhr (Ruhetag: montags und dienstags), an Sonn- und Feiertagen ab 11 Uhr. Der Biergarten der Vechelder Gaststätte Geldmacher bietet 50 Plätze und ist täglich von 11.30 bis 14.30 sowie ab 17 Uhr geöffnet. Ein 0,3-Liter-Pils kostet 2,20 Euro. Klein, aber fein ist Biergarten der Ölsburger Gaststätte Klause, wo 20 Freiluftstühle stehen. Der Bierpreis liegt bei 1,80 Euro (0,3 Liter), geöffnet ist täglich ab 17 Uhr. Ab 1. Mai hat der Biergarten am Mehrumer Auebad geöffnet. Platz ist ist für 30 Gäste, das 0,3-Liter-Glas Bier kostet 2,10 Euro. So viel muss man auch im Hohenhamelner Akropolis-Restaurant für das Bier bezahlen. Im Außenbereich können 50 Besucher draußen sitzen, geöffnet ist täglich außer montags.

Samstag, 28. Mai

Härke Hofparty 2011 18.00 Uhr – Eintritt 5,– €

live auf dem Brauereihof • Luxusstürmer • Engel der Nacht (Nena Tribute Band) • Remode (Depeche Mode Tribute Band)

Sonntag, 29. Mai

Härke Hoffest 2011

Der Familiensonntag ab 11.00 Uhr mit dem Jazz Quintett Hermanns Dixie Express und vielen Überraschungen für Klein und Groß

www.haerke-brauerei.de

10 PeTer

Einfach mal reinschnuppern: Golf-Erlebnistag in Edemissen am Sonntag, 29. Mai Auf einem Übungsplatz, der sogenannten „ Dr iving Range“, erhalten die Golfentdecker Tipps von erfahrenen Trainern und probieren gemeinsam die ver schiedenen Golfsport aus. Darüber hinaus Spielsituationen im kann jeder vor Ort an einem Gewinnspiel teilnehmen und einen von 20 Trainings-Gutscheinen im Gesamtwert von 2.000 Euro gewinnen. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen gibt es unter 05176 – 90 112, E-Mail:info@gcpe.de“ info@gcpe.de, www.gcpe.de. Unter dem Motto „Vorbeikommen, Ausprobieren, Spaß haben“ lädt der Golf-Club Peine-Edemissen am 29. Mai zum Golf-Erlebnistag ein. Von 10 bis 17 Uhr ist jeder auf der Golfanlage am Dahlkampsweg 2 willkommen, der Lust hat, den großen Sport mit dem kleinen weißen Ball kostenlos und unverbindlich auszuprobieren. Die Ausrüstung wird gestellt. Mitzubringen sind lediglich Sportschuhe und bequeme Kleidung. Der Golferlebnistag ist eine bundesweite Aktion, an der sich rund 350 Golfanlagen beteiligen. Ganz gleich ob Kinder oder Erwachsene – alle erleben hautnah die Faszination des Golfsports mit garantiertem Spaßfaktor:

Im letzten Jahr nahmen rund 40 000 Besucher auf über 350 Golfanlagen am dritten bundesweiten Golf-Erlebnistag teil. Ins Leben gerufen wurde die Aktion vom Deutschen Golf Verband (DGV) in Zusammenarbeit mit dem Golf Management Verband Deutschland (GMVD) und der Professional Golfers Association of Germany (PGA). Ziel ist es, die Faszination des Golfsports in die Herzen vieler Menschen zu tragen. Denn Golf vereint packenden Sport, Freizeitspaß mit Freunden und der ganzen Familie, Natur, Technik und Lebensfreude zu einem einzigartigen Erlebnis.

11 PeTer

12 PeTer

s e h c s i v a n i Skand Fesetnge Lesespaß und jede M

Von Harry Potter bis Agatha Christie, über Freundinnen und Midsommar bis zum eiskalten Psychothriller – wenn in der Alten Stellmacherei in Gadenstedt Frauen für Frauen lesen, wird es spannend. Das Programm für 2011 steht.

stehen Kultur, Literatur, Verkaufsstände und Kulinarisches auf dem Fest-Programm. Und Margis verspricht: „Es gibt nicht nur schwedische Krimis.“

Psychothriller besprochen. „Psychothriller kommen oft mit wenig Action aus“, weiß Margis. „Denn die Spannung betrifft mehr die Figuren sowie deren Emotionen und Interaktionen.“

Im Jahr der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen widmet sich der Lese-Verein am Mittwoch, 7. September, dann dem passenden Thema „Freundinnen“. „Hier werden Geschichten über Freundinnen erzählt, die in den verschiedensten Lebenssituationen Freud und Leid erleben“, Im Sommer ist der Verein dann zu Gast in der erklärt Margis. Gebläsehalle auf dem Hüttengelände in Ilsede. Am Mittwoch, 8. Juni, feiern die Frauen „Mid- Nichts für schwache Nerven ist sommar in Ilsede“. „In der Halle und auf dem schließlich der Abschluss der diesAußengelände soll ein schönes skandinavisches jährigen Lesereihe am Mittwoch, 9. November. Fest gefeiert werden“, sagt Margis. Ab 18 Uhr Unter dem Thema „Eiskalter Wahnsinn“ werden

Beginn der Lesungen ist jeweils um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet 7,50 Euro, das Midsommar-Fest 15 Euro. Kartenbestellung unter Telefon 05172/370922 oder per E-Mail an info@altestellmacherei.de.

Erst vor Kurzem hatte Autorin Susanne Mischke aus Hannover mit ihrem Krimi „Totenfeuer“ die beliebte Lesereihe des Vereins „Frauen lesen für Frauen“ für das Jahr 2011 eröffnet.

Unsere Spargel-SATT-Aktion Unsere Spargelsaison ist ab Sonntag, 1. Mai 2011 eröffnet. Auch in diesem Jahr verwöhnen wir Sie bis zum 21. Juni mit unserer SPARGEL-SATT-AKTION! Genießen Sie montags bis samstags von 18 bis 22 Uhr soviel regionalen Spargel wie Sie können in klassischer Form. nur

€ Spargel-Satt- Leistungen: 19,P9e0 n! pro rso � �� soviel wie Sie essen können! � � ��

balladins SUPERIOR Hotel Peine Ammerweg 1 ∙ 31228 Peine Tel.: +49 (0) 51 71 / 995-9 ∙ Fax: +49 (0) 51 71 / 995-288 info@balladins-peine.de ∙ www.balladins-peine.de

10 Hotels in Deutschland.

14 PeTer

Highland-Festival in der norddeutschen Tiefebene! Schottentage im Peiner Stadtpark am 8. und 9. Mai Die Schotten kommen: Tausende Schotten-Fans aus nah und fern zieht es am 7. und 8. Mai wieder in den Peiner Stadtpark. Das Peiner Highland Gathering ist aus dem Veranstaltungskalender vieler Schottland-Begeisterter nicht mehr wegzudenken. Einmalig in diesem Jahr: Das internationale Treffen des Clan MacLeod. Erwartet werden dazu Gäste aus Schottland, England, Frankreich und Deutschland. Neben dem besonderen Flair des Stadtparks locken natürlich insbesondere die offiziellen Wettbewerbe das Publikum an. Die Dudelsackspieler, Trommler und Tänzer in ihren farbenprächtigen Kilts treten bei ihrem Gathering (Treffen) unter den Augen offizieller schottischer Wertungsrichter gegeneinander an. Erstmalig findet 2011 in Peine der erste deutsche Wettbewerb im schottischen Hochlandtanz statt. Disziplin und Kondition treffen dabei in eindrucksvoller Weise auf Anmut, Grazie und Rhythmusgefühl – eine wirkliche Augenweide.

Beim abendlichen „Ceilidh“, der großen Feier, sorgen dann die „Caledonix“ für die richtige Partystimmung. Der Sonntag steht im Zeichen der Highland Games: Starke Männer (und Frauen) treten in den Wettbewerben „Tossing the Caber“ (Baumstammwerfen), „Tug a wa‘“ (Tauziehen) und „Putting the Stone“ (SteinWeitwurf) gegeneinander an. Natürlich sind die Gäste herzlich zum Mitmachen eingeladen. Und natürlich können sich auch die Kleinen bei den Kinder-Games in den schottischen Disziplinen üben. Ein buntes Marktangebot präsentiert außerdem schottische Spezialitäten, Kilts und Kunsthandwerk, Whiskies und Whistles sowie natürlich zahlreiche kulinarische Angebote aus den Highlands. Weitere Informationen: www.peinemarketing.de und www.scc-peine.de

15 PeTer

Tanzsaison Mai 2011 Schüler-Grundkurse Montag Dienstag Dienstag Mittwoch Freitag

09.05.2011 10.05.2011 10.05.2011 11.05.2011 13.05.2011

17.30 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr 16.00 Uhr 16.30 Uhr

Grundkursus in Hohenhameln Montag 16.05.2011 16.45 Uhr Kindertanz ab 4 Jahre, Ballett Hip Hop und Videoclipdancing Montag bis Freitag Nachmittag

Crashkurse/Hochzeitskurse Mittwoch Freitag Sonntag

11.05.2011 16.00 Uhr 06.05.2011 oder 17.06.2011 17.45 Uhr 08.05.2011 oder 19.06.2011 14.45 Uhr

Paare Grundkurse Freitag Sonntag Dienstag Sonntag

06.05.2011 08.05.2011 10.05.2011 15.05.2011

18.00 Uhr 14.45 Uhr 19.30 Uhr 20.30 Uhr

Single – Kursus Donnerstag 12.02.2011

20.30 Uhr

Disco-Fox-Kurse Anfänger bis Fortgeschr. Donnerstag ab 05.05. oder ab 09.06. 19.45 Uhr Sonntag ab 08.05. 14.00 Uhr Sonntag ab 29.05. 15.45 Uhr Salsa

Grundkursus Level I ab 05.06.2011

13.15 Uhr

Salsa, Mambo, Kindertanz, Ballett Tanzen für Vorschulkinder, Videoclipdancing und Hip Hop Alle weiteren Kurse auf Anfrage. Für Kinder, Schüler, Singles, Paare und Senioren

Schwarzer Weg 1 31224 Peine Telefon (0 51 71) 66 39 Telefax (0 51 71) 29 78 30

www-tanzschule-wiesrecker.de

16 PeTer

Spargelmarkt in Peine am Sonnabend, 28. Mai: Leckeres Gemüse bringt Spendengelder ein ab 10.30 Uhr mit verschiedenen Spargelgerichten. Das Oskar-Kämmer-Bildungswerk rundet das Angebot mit Kaffee, Torten und Kuchen ab. Doch was wäre der Spargelmarkt ohne den Schälwettbewerb. Drei „Paare“ aus der Kultur-Szene des Peiner Landes treten ab 11 Uhr gegeneinander an. Spargel geschält und ungeschält, als Gemüse oder Salat: Für die Fans des königlichen Gemüses wird fast jeder Wunsch wahr. Am Sonnabend, 28. Mai, läuft ab 10 Uhr der 7. Peiner Spargelmarkt auf dem historischen Marktplatz in Peine. Direktvermarkter aus dem Peiner Land bieten ihre Produkte an, und die fleißigen Helfer der Theresienküche verpflegen die Marktgäste

Den Service im Speisenzelt übernimmt der Förderverein des Frauenhauses und ServiceKräfte des Balladinshotels aus Peine. Die Fleischerinnung mit Heinz Böhnisch und Thea Rode bietet Schinken an, Café Schade und die Härke-Brauerei sind tatkräftig mit der Getränke-Versorgung beschäftigt. Und beim Abwasch hilft das „apples“ am Marktplatz mit.

Für Sie haben wir eine Saisonkarte mit den besten Gerichten rund um das Thema Spargel – natürlich frisch aus unserer Region – zusammengestellt. Wählen Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack und genießen Sie unsere

„Spargel-Schlemmerwochen“.

Unterstützung kommt auch vom Caritasverband, von Peine Marketing, den Stadtwerken, dem Kinderschutzbund, der die kleinen Peiner betreut, wenn sich die Eltern auf dem Markt umschauen wollen. Und wer noch eine schöne Blume oder einen Strauß mit nach Hause nehmen möchte, der findet beim Pflanzeneck Wense etwas Passendes. Die Gewinne aus dem Aktionstag kommen dem Verein „Keiner soll einsam sein“ zugute. In den vergangenen Jahren waren dies immer mehrere Tausend Euro. Der Spargelmarkt endet gegen 15 Uhr.

17 PeTer

Jetzt gibt es Spargel satt

Die Spargelsaison hat wieder begonnen „Königliches Gemüse“, „Frühlingsluft in Stangen“, „essbares Elfenbein“ – so vielfältig die Vergleiche, so groß ist auch die Faszination, die Spargel immer wieder und durch die Jahrhunderte auf viele Feinschmecker aus allen Erdteilen ausübt. Noch bis Ende Juni wird in unserer Region Spargel geerntet und gegessen.

Ob Spargelbüfett, Spargel satt oder Spargelgerichte á la carte – die Besucher haben die Wahl. In jedem Fall sollte man sich gerade für ein Spargelessen anmelden. So kann der Wirt genau die Menge frischen Spargel ordern, die er für den jeweiligen Tag benötigt und es gibt keine langen Gesichter, weil das leckere Gemüse „aus“ ist.

Besonderheit dazu: Die passenden Frühkartoffeln und Erdbeeren als Nachtisch wachsen ebenfalls im Peiner Land besonders gut. Man kann also mit regionalen Produkten schlemmen und genießen. Die Gastronomie im Peiner Land hält dazu jede Menge Angebote bereit.

Ob man die Spargelstangen nun mit zerlassener Butter oder einer Hollandaise ißt und ob dazu zwingend ein Schnitzel oder Schinkenscheiben verzehrt werden sollten, diesen Streit wird wohl niemand schlichten können. Den Appetit auf das leckere Gemüse können in jedem Fall die Gastronomen des Peiner Landes stillen.

Gasthaus Zur Linde

Theaterrestaurant Peiner Festsäle www.theaterrestaurant-peiner-festsäle.de Deutsche Gastronomie Inhaber: Torsten Kowohl Friedrich-Ebert-Platz 12 · 31226 Peine Tel.: (0 51 71) 58 98 43 Dienstag bis Sonntag 17.00 bis 24.00 Uhr, Montag Ruhetag, sonn- und feiertags 11.00 bis 14.00 Uhr Brunch, Mittagstisch und Abendkarte. Verbinden Sie einen Besuch in den Peiner Festsälen doch einfach mit einem leckeren Essen. Von Dienstag bis Sonntag stehen Ihnen saisonale Angebote, Themenbüfetts sowie Menüs à la carte zur Verfügung. Außer Haus auf Anfrage.

Inhaberin: Herta Krämer Sundernweg 2 · 31228 Peine-Eixe Tel.: (0 51 71) 2 46 39 Täglich ab 17.00 Uhr, außer Montag und Dienstag, Sonntags zusätzlich 10.30 bis 14.00 Uhr. Seit fast dreißig Jahren verwöhnen wir unsere Gäste mit unseren Klassikern wie Schnitzel in verschiedenen Variationen, hausgemachtem Sauerfleisch mit Bratkartoffeln, rustikalen aber auch edlen und feinen Büfetts und Menüs. Ob in unserem Saal oder im Clubraum, hier kann ihre Familienfeier für bis zu 120 Personen stattfinden. Sie feiern – wir kümmern uns um den Rest! Endlich wieder Spargelzeit! Ab Ende April erntefrischer Spargel aus dem Peiner Land, mit Schnitzel, Schweinefilet oder zartem Rauchlachs, dazu Kartoffeln, gebräunte Butter und Sauce Hollandaise. Wir freuen uns auf Sie! Ihr Lindenteam

red ‘n blue Restaurant im Balladins Superior Hotel Peine Restaurant Regionaldirektor: Florian Stühmer Restaurantleitung: Ute Wennerscheid Ammerweg 1 · 31228 Peine Tel.: (0 51 71) 99 59 · Fax: 99 52 88 www.balladins-peine.de E-Mail: info@balladins-peine.de Täglich: 12.00 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 22.00 Uhr, Sonntag geschlossen. Genießen Sie frisch aus der Küche des red ‘n blue wechselnde regionale Speisen oder internationale Gerichte. Jeden ersten Sonntag im Monat und an allen Feiertagen Brunchbüfett.

18 PeTer

s p p i T e i m o Gastron Treffpunkt in der Region Cyrano Cafe · Lounge · Restaurant

Wilhelm Müller 31226 Peine-Dungelbeck Tel.: (0 51 71) 8 26 17 · Fax 8 20 00 Mittwoch bis Samstag ab 17.00 Uhr, Sonntag ab 10.00 Uhr (Natürlich öffnen wir zu Ihren besonderen Anlässen) Diverse Clubräume · Festsaal Biergarten · Bundeskegelbahn · Bekannt gute Küche · Außer-Haus-Service

Kantstraße 12 · 31224 Peine Tel.: (0 51 71) 7 80 02 04 Täglich 11.30 bis 14.30 Uhr 17.30 bis 24.00 Uhr Wir bieten Ihnen internationale Küche, zum Beispiel Steaks, Fisch, Vegetarisch, Salate, Pasta u. v. m. Täglich wechselnder Mittagstisch von 11.30 bis 14.30 Uhr

für nur 5,90 € Alle Gerichte aus unserer Karte auch außer Haus.

Jeden Mittwoch: Gebratene Leber mit Zwiebeln und Apfelringen auf Kartoffelpürree 5,75 €

Jeden Donnerstag: „Unser Rumpsteak“ (ist beliebt und bekannt) mit Salatteller, Steaksaucen, Kräuterbutter und Baked Potato 9,95 €

Samstag, 23.04.:

Tag des deutschen Bieres Jeden Freitag vom 06.05. bis zum 17.06.:

Spargel satt

14,90 €

Sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr: Unser reichhaltiges Frühstück (Anmeldung erforderlich)

8,50 €

Ab 12.00 Uhr Mittagstisch Sonntag, 08.05.,

Muttertag

u. a. bieten wir ein fünfgängiges Spargelmenü an

Donnerstag, 02.06., Himmelfahrt:

mit Grill- und Cocktailstation Pfingstsamstag, 11.06., ab 18.00 Uhr:

Eierbacken-Party

trotz Baustelle jederzeit erreichbar

Raucherzimmer vorhanden

India Haus Das indische Spezialitäten-Restaurant Breite Straße 58 31224 Peine (ehem. Weißer Schwan) Tel.: (0 51 71) 2 94 79 76 Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.30 bis 23.00 Uhr (durchgehend geöffnet)

„Mittagstisch“ ab p. P. 5,50 € Mo. bis Fr. von 11.00 bis 15.00 Uhr mit diversen À-la-carte-Gerichten Lassen Sie sich von unserem indischen Spezialitätenrestaurant verzaubern! Wir servieren Ihnen Nord- und Südindische Spezialitäten nach ayurvedischer Art

Reservieren Sie sich unseren Festsaal (100 Pers.) für Ihre großen und kleinen Feiern.

Gasthof Heidkrug Inhaber: Detlef Scholz Celler Straße 6 an der B 214 31234 Edemissen-Wipshausen Tel.: (0 53 73) 77 69

Täglich durchgehend warme Küche von 10.00 bis 22.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Lassen Sie sich von saisonalen Spezialitäten verwöhnen. Genießen Sie unsere hausgebackenen Kuchen, z. B. den größten Frankfurter Kranz im Landkreis Peine und unsere Riesenkugeln selbst gemachtes Konditoreneis. Genießen Sie Spargelspezialitäten aus der Region von Spargelhof Meyer, Wild und viele andere Spezialitäten. Probieren Sie unser einzigartiges Kartoffelbrot und unseren Honig aus eigener Imkerei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Termine, Treffs und Tipps für Peine und Umgebung powered by

Ihre Mediaberater Dieter Brömer Telefon (0 51 71) 40 61 66 d.broemer@paz-online.de

Anja Wendt

Telefon (0 51 71) 40 61 62 a.wendt@paz-online.de

Lars Trappe

Telefon (0 51 71) 40 61 63 l.trappe@paz-online.de

Isabell Seeger

Telefon (0 51 71) 40 61 64 i.seeger@paz-online.de Fax (0 51 71) 40 61 67

Peiner Allgemeine Zeitung Werderstraße 49 · 31224 Peine

19 PeTer

s p p i T e i m o Gastron Treffpunkt in der Region Gasthaus Carl Wittenberg Inhaber: Carl Wittenberg Niedersachsenstraße 25 31226 Peine-Schwicheldt Tel.: (0 51 71) 5 30 19

Fleischerei & Party-Service Thea Rohde Inhaberin: Fleischermeisterin Thea Rohde Eltzer Drift 6 · 31234 Edemissen Tel.: (0 51 76) 2 27 www.party-service-rohde.de Öffnungszeiten: Mo. geschlossen, Di. bis Mi. 7.00 bis 13.30 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr, Fr. 7.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 7.00 bis 13.00 Uhr Wir bieten Ihnen feine Fleisch- und Wurstwaren sowie einen täglichen Mittagstisch. Für Ihre Betriebsfeier, Familienfeier, Geburtstag, Jubiläum steht Ihnen unser Partyservice an sieben Tagen in der Woche zur Verfügung. Auch Ihre Grillfeier richten wir gerne für Sie aus.

Mittwoch bis Montag ab 17.00 Uhr dienstags Ruhetag Wir bieten Ihnen für alle feierlichen Anlässe den richtigen Rahmen. Clubzimmer für bis zu 70 Personen.

Hotel und Restaurant mit Gildesaal Inhaber: Radouane Alaya Kantstraße 1a, 31224 Peine Tel.: 05171 / 50 69 96-0 Fax 05171 / 50 69 96-96 www. schützenhaus-peine.de

• Hotelzimmer • Räume für Veranstaltungen von 10 - 500 Personen • Kegelbahn

Tölkes Landcafé

Groß Bültener Hof Inhaber: Karsten Seydel Triftweg 2 · 31241 Ilsede Tel.: (0 51 72) 41 28 98 Kein Ruhetag! Mo. bis Fr. Mittagstisch 12.00 bis 15.00 Uhr Sa. + So. 12.00 bis 22.00 Uhr Mit neu gestaltetem Biergarten! Genießen Sie im Hotel & Restaurant die gut bürgerliche Küche. Für Ihre Familienfeiern bieten wir das richtige Ambiente mit einem Saal (300 Pers.) und Clubzimmer (– 40 Pers.) sowie 16 Doppel- und 8 Einzelzimmer.

Schützenhaus

in Rosenthal für Jung & Alt 500 m vom Rosenthaler Wald (ideal zum Spazierengehen) Kuchen- und Eisspezialitäten Ab 14.30 Uhr Kuchenverkauf auch außer Haus. Nur samstags und sonntags geöffnet Wir öffnen für Sie zu besonderen Anlässen. Bei uns finden Sie die idealen Räume für Ihre Familienfeier mit leckeren Menüs. Inhaber: Konrad Tölke Hildesheimer Straße 7 , 31226 Peine-Rosenthal, Tel.: (0 51 71) 5 30 14

Mo. bis Sa. ab 17.00 Uhr So. 11.30 bis 14.30 Uhr Selbstverständlich öffnen wir auch für Ihre besonderen Anlässe, wie Familien-, Betriebsfeiern und Tagungen usw. Wir bieten gutbürgerliche Küche und saisonale Angebote. Über besondere Aktionen, wie zum Beispiel Spargelgerichte, Brunch usw., können Sie sich auf unserer Internetseite (www.schützenhaus-peine.de) informieren.

20 PeTer

Hohenhamelner Triathlet:

Von der Party auf die Piste Die Sportart Triathlon hat sich im Peiner Land längst eta bliert, gehen doch bei Wettkämpfen wie dem Härke-Triathlon Hunderte Triathleten aus der hiesigen Region an den Start. Ein Triathlet der besonderen Art ist hingegen Thore Lindemann. So hat sich der Hohenhamelner der Triathlon-Langdistanz, dem „Iron-Man“, verschrieben. 3,86 Kilometer Schwimmen, 180 Kilometer Radfahren, 42,195 Kilometer Laufen – wer den Iron-Man-bewältigen will, muss gut trainiert sein. Thore Lindemann ist es, er reißt jede Woche Hunderte Kilometer runter. Und das dauert: „Irgendwas zwischen 13 und 18 Stunden bin ich auf Achse.“ Zeitverschwendung sei sein Pensum keinesfalls. „Ich gucke so gut wie nie Fernsehen“. Als Quälerei empfindet er sein Training auch nur selten. „Für mich ist das ein Ausgleich zum Beruf. Oft falle ich durch das gleichmäßige Tempo in Trance“, sagt der Maschinenbau-Ingenieur, der während des Trainings sogar schon Lösungen für technische Probleme fand. „Da bin ich Konstruktionen im Kopf noch mal durchgegangen“. Überhaupt „Angenehmes mit Nützlichem verbinden“ – das beherrscht der 29-Jährige nahezu perfekt. So ist er zu Geburtstagsfeiern von Freunden in Hamburg und Berlin per Rennrad angereist. „Sonnabendmorgen hin, abends feiern, am nächsten Tag wieder zurück“. Beim Lauftraining führt er seinen Dackel aus. Der Hund sei inzwischen richtig fit. „Fiete läuft die zehn Kilometer unter 40 Minuten“.

21 PeTer

Mit seinem Lieblingssport begann Lindemann vor zwölf Jahren. Wie die meisten startete er zunächst beim Volkstriathlon – „Mein erster Wettkampf war 1999 in Peine“– wechselte anschließend zum Kurztriathlon, später auf die Mitteldistanz (zwei Kilometer (km) Schwimmen, 21 km Laufen, 90 km Radfahren). An den ersten Iron-Man traute er sich 2009 in Klagenfurt. „Das war ein Riesenerlebnis. Tausende Zuschauer guckten zu, die Atmosphäre war einfach toll“, erinnert sich das Mitglied der Tri-Speedys Peine an seine Premiere. „Gänsehaut-Feeling“ habe er auch beim zweiten Iron-Man voriges Jahr in Zürich erlebt. Als persönliche Bestzeit hat Lindemann 10.15 Stunden stehen. Zu den Besten zählt er damit nicht, „Cracks knacken die Strecke in rund acht Stunden“, wohl aber zu den Besseren. „In Österreich und der Schweiz starteten damals jeweils rund 3000 Teilnehmer. Ich ging beide Male mit den ersten 300 ins Ziel“. Dieses Jahr hat er keinen Iron-Man geplant. „Weil das Privatleben wegen des vielen Trainings doch etwas leidet“, sagt Lindemann, der neben seinem Hauptberuf auch noch Chef einer Firma für Veranstaltungstechnik ist. 2012 möchte er indes wieder „angreifen“. Denn: „Irgendwann möchte ich beim Iron-Man auf Hawaii starten. Um sich dafür zu qualifizieren, muss man beim Wettkampf unter neun Stunden bleiben. Schaffe ich das, wäre es ein Traum.“

22 PeTer

Härke-Triathlon Er zählt zu den herausragenden Sportereignissen im Kreis Peine und erlebt dieses Jahr seine 15. Auflage. Die Rede ist vom Peiner Härke-Triathlon, bei dem am Sonntag, 19. Juni, ab 9 Uhr wieder rund 1000 Teilnehmer am Eixer See starten.

Auch der Hohenhamelner „Iron-Man“ Thore Lindemann lässt es sich nicht nehmen, an seinem „Heimat-Triathlon“ teilzunehmen. Und das nicht zum ersten Mal: „Ich bin seit 1999 ununterbrochen dabei.“ Dieses Jahr startet er für seinen Verein, den Tri-Speedys Peine, im Landesliga-Mannschaftswettbewerb über die Kurztriathlon-Distanz.

Mitmachen können sowohl Leistungssportler als auch Hobbysportler. Auf dem Programm neben dem Kurztriathlon (1500 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren, 10 Kilometer Laufen) stehen der Volkstriathlon (500 Meter Schwimmen, 21 Kilometer Radfahren, 5 Kilometer Laufen) und der Staffeltriathlon, bei dem Dreier-Teams mitmachen.

Organisiert wird die Mammut-Veranstaltung von den TriSpeedys Peine. Anmeldungen können im Internet unter www.trispeedys.de abgegeben werden. Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 05177/922725.

23 PeTer

Gemeinde Lahstedt feiert 40. Geburtstag: Mit Live-Konzert und Casting-Show

Stage School.

Gleich zwei Tage lang will die Gemeinde Lahstedt ihren 40. Geburtstag feiern. Für Sonnabend, 18. Juni, ist vor dem Rathaus ein Live-Konzert mit der „Cocker Cover Crew“ und ein Talentwettbewerb mit dem Titel „Gesangstalente Peiner Land“ vorgesehen. Die Casting-Show startet um 18 Uhr auf der Rathausbühne – die steht mitten im Ort neben dem Rathaus – am Vorabend des Gemeindefestes „Wir in Lahstedt“. Ein Technikteam sorgt dafür, dass Teilnehmer und Zuschauer eine perfekte Show erleben können. Moderiert wird der Abend von Klaus-Jürgen Grütter.

Cocker Cover Crew.

Johanna.

Wer am Casting der Peiner Allgemeinen Zeitung und Stage School Hamburg teilnehmen möchte, sollte sich umgehend anmelden. Die Teilnehmer/innen sollten mindestens 16 Jahre alt sein und mindestens zwei Songs vorbereitet haben.Anmeldungen sind unter redaktion@paz-online oder Telefon 05171/5069820 möglich. Tanz, Gesang und Schauspiel sind die drei Säulen einer guten Bühnenausbildung. Genau diese Entertainerqualitäten vermittelt seit 25 Jahren die Hamburger Stage School. Im Peiner Land gibt es viele Show-Talente. Bei dem speziellen Casting für die „Stage School Hamburg“ soll dieser

Nachwuchs entdeckt, besonders gefordert und gefördert werden. Gesucht werden Gesangstalente, die einmal ausprobieren möchten, wie gut sie beim Publikum und einer Expertenjury ankommen. Zu gewinnen gibt es Plätze bei einem der Workshops der „Stage School Hamburg“ und die Aufnahme einer professionellen Demo-CD im Tonstudio des Rock Gitarristen Tom Rauschhardt in Wolfsburg.

24 PeTer

„VAN DE BEEK“ setzt neue Maßstäbe Nach umfangreichen Planungen, mehreren Monaten Bauzeit und Kraftanstrengungen für die Ausstattung ist es endlich so weit: In den nächsten Wochen eröffnet in Vechelde das neue Fitness-, Gesundheits- und Wellnesszentrum „VAN DE BEEK“ an der Peiner Straße 27. Garry van de Beek: „Realisiert haben wir ein zukunftsweisendes Konzept, bei dem der Gast im Mittelpunkt steht. Seine Wünsche sind für uns der Maßstab aller Anstrengungen. Wie ernst wir es damit meinen, macht allein schon die Vielzahl der Kursangebote deutlich. Pro Woche bieten wir rund 100 Kurse an.“ Berücksicht werden dabei auch alle Erfahrungen, die das Fitness- Team in der Fit-

ness-Scheune gesammelt hat. Van de Beek: „Bereits seit 1988 verstehen wir uns nicht nur als sportlicher sondern auch als sozialer Treffpunkt für alle Altersgruppen.“ Höchste Priorität hat auch weiterhin eine ebenso qualifizierte wie individuelle Betreuung. Das neue Zentrum für Fitness, Gesundheit und Wellness ist eben nicht ohne Grund der Treff „für alle, die mehr wollen“. Beispielhaft hierfür ist das neue Kursangebot „Fit4Drums“. In idealer Weise werden hier Fitness, Tanz und Musik miteinander harmonisch kombiniert. Die Trainierenden erleben neben sportlichen Aspekten koordninierende Momente und musikalische

Erlebnisse. Die einzelnen Kurse sind wie Module aufgebaut, Vorkenntnisse daher nicht erforderlich. Van de Beek: „Auf diese Art und Weise ist trommeln lernen leicht erlernbar und ganz nebenbei werden Taktgefühl und Musikverständnis gefördert. Das Fitness- und Wellnesszentrum „VAN DE BEEK“ arbeitet eng mit verschiedenen Krankenkassen zusammen. Aus diesem Grund ist es auch der kompetente Ansprechpartner, wenn es um Prävention und Rehabilitation geht. Weitere Informationen gibt es unter der Rufnummer (05302) 806684 oder im Internet unter www.vandebeek.de

25 PeTer

Drum sâ&#x20AC;&#x153; wer Beim dem Kurs ang ebot â&#x20AC;&#x17E;Fit4

den Fitn ess, Tanz und Mus ik

harm onis ch mite inan der kom

bini ert

Kultur pur! * Mi., 28.09.2011, 20 Uhr

unterwegs: Die Tour: „PEINE – PATTENSEN – PARIS“ Niedersachsens erfolgreichste Comedy-MixShow.

Tour 2011 „GREATEST HITS… SO FAR“

Sa., 08.10.2011, 20 Uhr

KULTURRING PEINE E.V.

Europas größte und erfolgreichste P!NK Tribute Show

Infos: Kulturring im Forum Peine · Winkel 30 · 31224 Peine Fon 0 51 71 - 1 56 66 · Fax 0 51 71 - 4 80 62 kartenverkauf@kulturring-peine.de • www.kulturring-peine.de

* im Vorverkauf günstiger

Wir holen die Highlights nach Peine!

Die FOLK-ROCK-SENSATION aus Glasgow

Di., 22.11.2011, 20 Uhr

Heißer Rock im Schottenrock

Mi., 23.11.2011, 20 Uhr

STEPHAN SULKE * mit „Enten hätt’ ich züchten sollen“

Infos: Kulturring im Forum Peine · Winkel 30 · 31224 Peine Fon 0 51 71 - 1 56 66 · Fax 0 51 71 - 4 80 62 kartenverkauf@kulturring-peine.de • www.kulturring-peine.de

* im Vorverkauf günstiger

KULTURRING PEINE E.V.

Das Programm zum neuen Album des Schweizer Künstlers

28 PeTer

Marla Glenns mächtiges Organ weckt Bilder im Kopf. Sie klinge, als habe sie gerade das gesamte Lager einer Zigarettenfabrik leergepafft, frotzelte ein Kritiker. Die androgyne Amerikanerin im Nadelstreifen-Dreiteiler lebt seit vielen Jahren in Deutschland und spricht mit ihrem schwarzen Soul und Blues auch ein breites Pop-Publikum an. Einmal mehr hat „The Glenn“ ihr Leben und ihr Umfeld neu geordnet. Herausgekommen ist das Comeback-Album „Humanology“. Olaf Neumann sprach mit der Sängerin über Lebenskrisen, Nina Simone und den Mord an ihrer Mutter. Ihr neues Album heißt „Humanology“. Darunter versteht man die Lehre und Wissenschaft vom Menschen. Ist Marla Glenn eine singende Humanistin? Marla Glenn: Ich lasse einfach meinen gesunden Menschenverstand sprechen. Wir leben in einem System, dem es an Menschlichkeit mangelt. Die schrecklichen Dinge, die gerade auf der Welt passieren, wurden schon in der Bibel prophezeit. Ich glaube definitiv an einen großen Plan. Einen Song haben Sie Rodney King gewidmet; jenem AfroAmerikaner, der 1992 brutal von der Polizei verprügelt wurde. Der Fall war Auslöser der Unruhen von Los Angeles. Waren Sie damals Augenzeuge? Glenn: Als das passierte, lebte ich bereits in Europa. Jedoch habe ich als Schwarze in Deutschland und der Schweiz ähnliche Erfahrungen gemacht wie Rodney King. (Anm. d. Red.: Nach einem Streit mit einer Toilettenfrau in Luzern soll Glenn im Frühjahr 1999 einen Polizisten in den Arm gebissen haben. Sie wurde daraufhin für eine Stunde inhaftiert.)

Angeblich wollten Sie selbst einmal Polizistin werden. Wie kam das? Glenn: Als junger Mensch habe ich etliche Jahre als Wächter für die California Plant Protection Company gearbeitet. Ich hatte viele Jobs, u.a. bei McDonald‘s. Mein Traumberuf war Polizist, ich wollte Menschen beschützen. Aber am Ende wurde ich dann doch professionelle Sängerin. Vielleicht gelingt es mir ja auch so, Seelen zu retten. (lacht) Musik ist mein Job. Ich nehme ihn sehr ernst. Aber er ist nicht so glamourös wie es nach außen hin scheint. Über mich ist viel Blödsinn geschrieben worden, was Alkohol und Drogen betrifft. Auf dem Album singen Sie von den schweren Zeiten, die gerade hinter Ihnen liegen. Was war passiert? Glenn: Es würde zu weh tun, darüber zu sprechen, was mir in den letzten fünf Jahres alles widerfahren ist. Die Musik hat mich gerettet. Wenn es mit ihr gar nicht mehr läuft, kann ich ja immer noch zurück zu McDonald’s. „White Roses For My Mother“ ist Ihrer Mutter gewidmet. Del Glenn war in den 60ern Rennfahrerin und Porträtmalerin und verstarb vor einigen Jahren. Hingen Sie sehr an ihr? Glenn: Meine Mutter wurde ermordet, und zwar von ihrem zweiten Ehemann. Bei ihrem Begräbnis konnte ich nicht weinen. Ich bat Gott darum, ihre Seele zu retten. Denn wir sind alle Sünder. Ihre Mutter war mit B.B. King befreundet. Ist er der Grund, dass Sie Musikerin wurden? Glenn: Ja. B.B. King, Muddy Waters und Koko Taylor lebten damals in unserem Viertel an Chicagos Eastside. Sie begleiteten meine Mutter regelmäßig in die Checker Board Lounge, und ich habe mit ihren Kindern im Sandkasten gespielt. Das war für mich etwas völlig Normales. Ich hatte eine wunderbare Kindheit in den 60ern. Zu meinem dritten Geburtstag bekam ich von Muddy Waters eine kleine Plastikmundharmonika geschenkt. Mein Vater, der in Deutschland stationiert war, besaß auch eine. Später spielte ich in unserer Schulband. Sie schmissen mich jedoch wieder raus, weil ich ganz andere Musik mochte. Was war die Inspiration zu dem Song “I See Blood”? Glenn: Diesen Song habe ich Nina Simone zu verdanken. Sie hat mich immer ermutigt, selbst zu schreiben. An „I See Blood“ habe ich sieben Jahre lang gefeilt. Ich habe für Nina Simone als Housesitter gearbeitet. Ich fuhr sie in ihrem Bentley zum Shoppen. Aus meiner Zeit bei einem Wachdienst hatte ich noch diese Uniform. Nina wollte, dass ich sie in ihrem Haus trage, damit die Leute denken, ich sei Polizistin. Ich habe mich auch um ihre Garderobe gekümmert. Nina warf mich morgens immer aus dem Bett, damit ich Gitarre übe. Das war grausam, aber ich habe unter ihr viel gelernt.

29 PeTer

Marla Glenn

Nenn mich Daddy

30 PeTer

Im Booklet Ihres dritten Albums, „Our World“, nennen Sie den Rock’n’Roll-Pionier Bo Diddley Ihren musikalischen Vater. Glenn: Immer, wenn Nina Simone genug von mir hatte, rief sie Bo Diddley an: „Come get this Motherfucker!“ (lacht). Dann setzte ich mich in den nächsten Greyhound-Bus und fuhr nach Florida. Zwei Monate später meldete sich Nina wieder bei mir mit den Worten: „You bring your ass home right now!“ (lacht schallend). Mit Nina zu leben war nicht einfach, aber immer lustig. Bo Diddley war für mich eine Vaterfigur. Ich verdiente mir ein bisschen Geld, indem ich auf sein Studio achtete, wenn er auf Tour war. Er erwartete, dass ich während seiner Abwesenheit an eigenen Songs arbeitete. Bo Diddley mochte meine Sachen sehr. Nachdem Nina und Bo verstorben waren, hatte ich das Gefühl, Vater und Mutter verloren zu haben. Das war sehr hart. Sie haben eine neue Fassung Ihres Hits „Believer“ aufgenommen – mit Xavier Naidoo als Duettpartner. Ist es die Religion, die Sie miteinander verbindet? Glenn: Ich bin nicht religiös, ich will die Welt nicht verändern. Zu viele Kriege werden im Namen der Religion geführt. Ich bin aber sehr gläubig. Xavier und ich haben dieselbe Botschaft: Hoffnung und Glaube. Er hat für unser Duett ein paar neue Zeilen geschrieben, die ich dann ins Englische übersetzt habe. Was macht Ihr Plan, eine deutsche Platte mit Liedern von Udo Lindenberg aufzunehmen? Glenn: Ich muss darüber erst noch mit

Marla Glenn Humanology (o-tone-music/ZYX) Veröffentlichung: 6. Mai 2011

Onkel Udo sprechen. Mein Traum ist, ein deutsches Duett mit Xavier Naidoo zu singen und eines mit Udo Lindenberg. Mein Part sollte aber nicht allzu schwer sein, vielleicht etwas in der Art von „Ja, ja, ja“ oder „ha, sag a mol“. (lacht) In dem Song „Daddy“ beschäftigen Sie sich mit der Geschlechterrolle. Wie sehen Sie sich selbst? Glenn: Ich bin Daddy Glenn! Ich habe genug davon, dass man mir auf die Unterwäsche guckt, um herauskriegen, wer oder was ich bin. Deshalb soll man mich jetzt einfach Daddy nennen. 2004 heirateten Sie in Heilbronn Sabrina Conley. Es war eine der ersten gleichgeschlechtlichen Ehen in Deutschland. Inzwischen sind Sie geschieden. Würden Sie jemals wieder heiraten? Glenn: Natürlich. Ich habe eine neue Liebe, sie lebt in Berlin. Ich werde jetzt nach Berlin ziehen: Neue Freundin, neues Album, neue Wohnung, neues Leben. Ich fühle mich gerade großartig. Was kann man von Ihrer Tournee erwarten? Glenn: Songs aus allen Phasen meiner Karriere. Ich habe eine lange Liste. Meine Band ist wirklich international, bei mir steht die ganze Welt auf der Bühne.

Klinikum Peine

Virchowstraße 8 h · 31221 Peine 0 51 71/ 93-0 · http://www.klinikum-peine.de Klinik für Anästhesie, operative Intensivmedizin und Schmerztherapie Klinik für Unfallchirurgie Klinik für Gefäßchirurgie Klinik für Allgemein- und Visceralchirurgie

Die Klinikum Peine gGmbH ist eine Tochtergesellschaft der Stiftung AKH Celle. Das AKH Celle, St.-JosefStift Celle und das Klinikum Peine verfügen über 1.102 Betten. Das Klinikum Peine hat 331 Betten, 8 ärztlich geleitete Fachabteilungen und 2 Belegabteilungen. 800 Mitarbeiter versorgen jährlich ca. 13.500 Patienten. Physiotherapie Hospizstation

Radiologische Abteilung Belegabteilung – HNO – Augenheilkunde Krankenpflegeschule Sozialdienst

Innere Medizin (Klinik für Kardiologie, Angiologie, Pneumologie und internistische Intensivmedizin) Innere Medizin (Klinik für Gastroenterologie) Frauenheilkunde und Geburtshilfe

32 PeTer

Alarm, die Schotten kommen!!! Jetzt Karten sichern für die „Red hot Chilli Pipers“

Egal ob Wacken, internationale TV-Shows oder LiveKonzert in USA, China oder den Metropolen von Europa – die „Red Hot Chilli Pipers“ sind zurzeit weltweit gefragt. Der Kulturring Peine hatte mal wieder den richtigen Riecher und hat die Band noch vor dem ganz großen Hipe für das Forum gebucht. Der Vorverkauf für den Auftritt am Dienstag, 22. Oktober, hat begonnen. Wer dabei sein möchte, sollte sich schon jetzt Karten reservieren, denn das Interesse an dieser Band wird in der ganzen Region groß sein. Kulturring Peine, Winkel 30, Tel. 05171/15666, www.kulturring-peine.de. Extrem, ausgefallen und originell. Massentauglich und trotzdem kulturell wertvoll. All dies sind Schlagwörter, die das Phänomen „Red Hot Chilli Pipers“ teilweise beschreiben. In jedenm Fall besteht Verbrennungsgefahr. Achtung: diese Band ist heiß! Warum? Es gibt nur ganz wenige Musikstile, die es im Hinblick auf Power, Wucht und Lautstärke mit Rock’n’Roll oder den für Schottland so typischen „Pipes & Drums“ aufnehmen könnten. Die Red Hot Chilli Pipers sind die Vortreiter der Idee, beides miteinander zu verbinden und so die durchschlagende Wirkung beider Musikstile anzureichern. Die Pipers sind Absolventen der „Royal Scottish Academy of Music“, unter den Drummern findet man sogar den Weltmeister der „Drumming championship“ und der Bandleader Stuart Cassels war der BBC „young trad musician of the year“.

Zu einem Red Hot Chilli Pipers Konzert gehören Rock Hymnen wie „We will rock you“ und „Smoke on the Water“. Der gute alte Jimmy Hendrix und AC/DC-Klassiker dürfen nicht fehlen oder auch „Clocks“ von Coldplay. Dann wird es kurz typisch schottisch und die Fans werden mit virtuos eingespielten Jigs & Reels verzückt. Und zwischendurch immer wieder große Gefühle, wenn ein Slow Air eingestreut wird. Mit einem aufwendigen Arrangement würde er als Soundtrack jeden Kinofilm über die Highlands zur Ehre gereichen. Der kometenhafte Aufstieg der Red Hot Chilli Pipers in Kürze: 2007 gewinnt die Band eine TV Talent Show der BBC. Das Debütalbum „Bagrock to the masses“ wird mit Platin ausgezeichnet. Kein geringerer als Phil Collins schreibt für die CD die „Sleevenotes“. Der schottische Außenminister überreicht auf dem New Yorker Time Square der Band die Platin-Auszeichnung, die Band spielt spontan auf, der Verkehr bricht zusammen. 2007 werden die Red Hot Chilli Pipers bei den „Scottish Musik Awards“ zur besten Live-Band gekürt. In China, USA und Europa begeistert die Band bei zahlreichen Festivals. In Deutschland werden die Chillis bei mega Open Airs wie z. B. Wacken abgefeiert und auch unsere TV-Anstalten haben die heißen Rocker im Schottenrock als TV-Lieblinge entdeckt.

„The Peine International Pipe Band Championships“ im Stadtpark

Peine 7.+8. Mai

Dudelsackspieler, Trommler und Tänzer Kultur und Spezialitäten aus Schottland Live-Konzert der „Caledonix“, Sa., 20 Uhr Highland Games und viel Musik im Peiner Stadtpark Tauziehen um den Pokal der Peiner Nachrichten Internationales MacLoed Clan-Treffen

Danke! Diese Sponsoren unterstützen das Highland Gathering:

34 PeTer

Kino-Tipps

Arthur

Der lange Weg

Der wohlhabende und dauerbetrunkene Playboy Arthur Bach vertraut auf zwei Dinge in seinem Leben: seinen grenzenlosen Reichtum und sein Kindermädchen Hobson, das ihn bislang aus jedem Schlamassel ziehen konnte. Doch nun haben seine Eltern endgültig die Nase voll von seinem verantwortungslosen Verhalten: Sie drohen ihn zu enterben, wenn er nicht Karrierefrau Susan heiratet. Währenddessen verliebt Arthur sich jedoch in die aus einfachen Verhältnissen stammende Naomi. Er muss eine Wahl treffen.

Der polnische Soldat Janusz gehört zu den Tausenden, die von den Russen während des Zweiten Weltkriegs als Kriegsgefangene in Sibirien in Gulags gesteckt und dort unmenschlichen Bedingungen ausgesetzt werden. Der findige junge Mann kommt schnell mit der Situation zurecht. Mit sechs weiteren Gefangenen gelingt ihm die Flucht. Gemeinsam wollen sie sich zu Fuß mit nur einem Messer als Waffe mehrere Tausend Kilometer in die rettende Mongolei durchschlagen – nur um festzustellen, dass auch dieses Land mittlerweile unter kommunistischer Herrschaft ist. Janusz und die anderen Männer setzen ihre Reise Richtung Indien fort. Und der eigentliche Überlebenskampf beginnt.

Die Komödie ist ein Remake des für vier Oscars nominierten und mit Dudley Moore in der Titelrolle besetzten Klassikers „Arthur Kein Kind von Traurigkeit“ von 1981. Nach genau 30 Jahren wagt sich nun Serienregisseur Jason Winer („Samantha Who?“) an den unterhaltsamen Stoff und wählte den britischen Comedystar Russel Brand („Männertrip“, „Nie wieder Sex mit der Ex“) als neuen Hauptdarsteller. Mit Helen Mirren („Die Queen“) als sein Kindermädchen und sexy Jennifer Garner („Alias“, „30 über Nacht“) als Love Interest ist diese Neuauflage vielversprechend besetzt. Komödie USA 2011/110 Min. Start: 05.05.2011

Mit Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farrell und Saoirse Ronan namhaft besetzt, ist das Überlebensepos im Stil von „So weit die Füße tragen“ ein packendes, tatsächlich in der Natur gedrehtes Erlebnis, das im letzten Drittel jene außerordentliche Poesie entwickelt, wie man sie sich von einem Filmemacher wie Weir erwartet. Drama USA 2010/133 Min Start: 12.05.2011

35 PeTer

Captain Jack Sparrow segelt wieder

X-Men mit einem Neustart

Als Captain Jack Sparrow nach langer Zeit wieder auf die attraktive Angelica stößt, ist er sich nicht sicher, ob ihre Zuneigung echt ist – oder gespielt. Denn mit Barbossa ist Jack auf der Suche nach dem Quell ewiger Jugend – und Angelica könnte ihn womöglich nur benutzen, um ihm zuvorkommen zu können. Mit ihr geht er an Bord der Queen Anne‘s Revenge – das Schiff des legendären Piraten Schwarzbart, der ebenfalls etwas mit Angelica gemeinsam hat.

Charles Xavier und Erik Lehnsherr sind beste Freunde. Die jungen Männer entdecken eine Gemeinsamkeit: Sie sind Mutanten und lernen gemeinsam, ihre ungewöhnlichen Fähigkeiten zu beherrschen. Nach und nach versammeln sie weitere Mutanten um sich, die sich zunehmend in zwei Lager spalten: Xavier gründet als Professor X die X-Men und Lehnsherr unter seinem neuen Namen Magneto die Brotherhood. Die einst besten Freunde ziehen in den Krieg gegeneinander.

Vier Jahre nach Abschluss der ersten „Pirates of the Caribbean“Trilogie schlüpft Johnny Depp wieder in das Kostüm, das den vormals ewigen Rebellen zum Hollywood-Superstar werden ließ. Erstmals unter der Regie von Rob Marshall („Chicago“), der Gore Verbinski ablöst, gibt es in diesem an Schauwerten nicht zu übertreffenden Abenteuerfilm ein Wiedersehen mit einer Reihe von Bekannten, allen voran Geoffrey Rush als Barbossa, aber auch viele attraktive Neulinge wie Penelope Cruz und Ian McShane, die den Abschied von Orlando Bloom und Keira Knightley aus der Serie vergessen machen.

Nach drei „X-Men“-Filmen und dem Spin-off „Wolverine“ stellt Fox sein erfolgreichstes Comic-Franchise wieder auf null: Matthew Vaughn, der ursprünglich bereits als Regisseur von „X-Men 3 - Der letzte Widerstand“ vorgesehen war, erzählt als Ersatz für den zunächst für den Film vorgesehenen Bryan Singer in dem Reboot der Mutantensaga vom Ursprung der Feindschaft der einstmals besten Freunde Charles Xavier und Erik Lehnsherr, die sich als Professor X und Magneto bekriegen werden. James McAvoy und Michael Fassbender nehmen in den ikonischen Rollen Kurs auf Superstarstatus.

Abenteuer/Komödie USA Start: 19.05.2011

Science Fiction/Action USA Start: 09.06.2011

36 PeTer

Kreissparkasse Peine startet Gesucht werden junge Gesichter aus dem Landkreis

Das hat es bisher in der Historie der Kreissparkasse Peine noch nicht gegeben, doch einmal ist bekanntlich immer das erste Mal: Anlässlich einer bevorstehenden Werbekampagne zum Thema „Altersvorsorge“ startet das Institut ein großes und von den eigenen Azubis initiiertes Casting, das Hobbymodels und auch die, die es schon immer werden wollten, ins rechte Bild – oder besser auf die späteren Werbeplakate – rücken soll. Und nicht nur das: Zudem erwartet die fünf Gewinner ein Modelvertrag über 500 Euro. Einzige Voraussetzungen: „Die Teilnehmer sollten aus dem Peiner Land kommen, kreativ und humorvoll

sein und einen flotten Slogan zum Thema „Altersvorsorge“ auf den Lippen haben – Idealmaße sind für die späteren Werbeträger nicht erforderlich“, betont Anja Belte, Auszubildende im zweiten Lehrjahr. Je früher, desto besser Gefragt sind bei dem Casting – anders als vielleicht angenommen – nicht die reifen Gesichter, sondern junge Leute im Alter von 18 bis 29 Jahren. Denn angesichts der drohenden Rentenknappheit sei es wichtig, sich frühzeitig mit dem Thema zu befassen.

37 PeTer

großes Casting:

Jetzt musste die „fixe Idee“, junge Frauen und Männer per JuryEntscheid in den Mittelpunkt einer entsprechenden Plakatwerbung zu stellen, nur noch Anklang im Marketing- und PR-Bereich der Kreissparkasse finden. Doch die Jugendlichen hatten die Entscheider blitzschnell auf ihrer Seite. „Eine pfiffige Idee, die garantiert für Furore sorgt“, hieß es dort. Das erste große Sparkassen-Casting war geboren. Jetzt galt es, das Projekt auf den Weg zu bringen und entsprechende Umsetzungsvorschläge zu entwickeln. „Unsere Azubis waren mit einem derartigen Elan dabei, der uns einfach begeistert hat“, betont Marketingleiterin Elke Brandes. Gemeinsam mit den Azubis wird PR-Mann Jens Becker (links) über die Siegerkandidaten entscheiden.

„Je früher der Einstieg in die Altersvorsorge, desto besser ist die spätere Versorgung“, weiß der KSK-Auszubildende Sven Haufmann. „Außerdem lässt sich schon mit einem geringen monatlichen Einsatz über die Jahre hinweg eine stattliche Summe aufbauen, aus der man dann im Alter schöpfen kann“, ergänzt Belte. „Nicht zu vergessen die staatlichen Förderungen, die das Sparen zusätzlich erleichtern“, betont Teammitglied Sonja Langer. Doch leider hätten sich all diese Gedanken noch viel zu wenig in den Köpfen von Jugendlichen oder auch jungen Erwachsenen manifestiert. Umso mehr „kniete“ sich das insgesamt 12-köpfige Team deshalb bereits im vergangenen Jahr in die Entwicklung einer entsprechenden Kampagne. Eine pfiffige Idee „Wir haben während des Unterrichts und auch in der Freizeit lange über neue Vertriebswege nachgedacht und überlegt, wie sich junge Leute am besten angesprochen fühlen könnten“, sagt Belte. Und angesichts des CastingshowBooms im Fernsehen sei dann schließlich der Entschluss gefallen, das Interesse über Gesichter aus dem Landkreis zu wecken.

Das Ergebnis ist der Start einer groß angelegten Aktion, für die sich Interessenten ab sofort per Flyer oder auch online anmelden können. Nach dem Kurzauftritt am 21. Mai im S-Treffpunkt an der Celler Straße in Peine, bei dem die Teilnehmer ihren ganz persönlichen Slogan zum Thema Altersvorsorge vortragen können, entscheidet die Jury aus zwei Auszubildenden und dem PRMann der Kreissparkasse, Jens Becker. Die fünf Teilnehmer, die „das Rennen“ machen, werden dann an einem professionellen Fotoshooting für die Werbekampagne teilnehmen und künftig auf den Plakaten zu sehen sein. „Also, auf geht’s – wir freuen uns schon riesig auf die Aktion“, betont das Team. »

Unter dem Motto „Wir suchen dich!“ rufen die KSK-Auszubildenden zum Casting auf.

38 PeTer

Wir suchen dich!

Das große Sparkassen-Casting – melde dich jetzt an!

Du bist zwischen 18 und 29 Jahre alt und kreativ? Du hast eine gute Idee für einen Slogan zum Thema Altersvorsorge, zum Beispiel: „Altersvorsorge ist für mich jetzt schon wichtig, weil...“? Oder einen ganz anderen Spruch? Dann bist du bestimmt der oder die Richtige. Idealmaße sind nicht erforderlich. Aber Überzeugungskraft. Am besten gleich für unser Casting am 21. Mai anmelden: entweder mit diesem Flyer oder unter www.ksk-peine.de/go/casting. Wir schicken dir eine Anmeldebestätigung per E-Mail oder SMS.

Werde unser Sparkassen-Model! Das Mitmachen ist ganz einfach: Du musst dir nur einen guten Slogan ausdenken (deiner Fantasie sind keine Grenzen gesetzt), den unten stehenden Abschnitt ausfüllen und in einer unserer Geschäftsstellen abgeben. Der Anmeldeschluss ist der 13. Mai 2011. Die Anmeldung ist auch online möglich unter www.ksk-peine.de/go/casting. Bitte gib uns deine E-Mail-Adresse und/oder Handy-

nummer, damit wir dir deine Anmeldung bestätigen können. Das Casting findet statt am Samstag, 21. Mai 2011, von 9.00 bis 18.00 Uhr in unserem S-Treffpunkt, Celler Straße 31 in Peine. Dort erwartet dich unsere Casting-Jury. Wir freuen uns auf dich!

Bitte bis zum 13. Mai 2011 in einer unserer Geschäftsstellen abgeben! Ja, ich möchte am Casting teilnehmen.

Ich möchte lieber einen Termin am Vormittag

Nachmittag

Name

Vorname

Straße

PLZ/Ort

Handynummer

E-Mail

Geburtsdatum

Datum/Unterschrift

Zeit ist mir egal

Mein Slogan zum Thema Altersvorsorge: ��

Vors chau: Sommerim Part y Bierzelt

42 PeTer

PeTer Porträt

17-Jähriger aus Blumenhagen verzaubert die Menschen Große Illusionen – das ist die Leidenschaft von Alexander Franke. Der 17-jährige Zauberer ist bereits überregional bekannt. Und das nicht nur wegen ein paar Kartentricks. Stilecht mit hübscher Assistentin, Feuereffekten und dramatischer Musik inszeniert der Ratsgymnasiast seine Shows. Vom brennenden Käfig bis zum Seil – zwei randvolle Garagen füllt Franke mittlerweile mit seinem zum Teil selbst gebauten Zauberer-Equipment.

Dabei fing alles mit einem kleinen Zauberkasten an. „Schon als kleiner Junge faszinierte mich mein Großv ater mit Karten- und Münztricks“, sagt Franke und lacht. „Ich wollte dann natürlich immer noch besser sein als er.“

Heute – mehr als zehn Jahre später – hat Franke das schon lange geschafft. Als einer der jüngsten Zauberer reist er durch die Region und durch Deutschland, um sein Publikum mit einer modernen und aufregenden Zaubershow zu begeistern. „Ich möchte, dass die Zuschauer sich freuen und Spaß haben“, sagt Franke, der bei den unterschiedlichsten Veranstaltungen auftritt. Von der großen Aids-Gala in Hannover über die Senioren-Weihnachtsfeier in Peine bis zum Firmenfest in Wolfsburg – der junge Blumenhagener ist seit seinem zwölften Lebensjahr auf großen und kleinen Bühnen ein sehr beliebter Gast. Doch ob beim zehnminütigen Auftritt oder bei einer einstündigen Show: Franke verrät niemals seine Tricks, genau wie sein amerikanisches Vorbild Steve Wyrick, mit dem er sich 2009 schon einmal in Las Vegas austauschen konnte. „Man

muss seine Kunst schützen“, sagt der Abiturient, der den Zauberfreunden Peine angehört. Eine Kunst, von der der 17-Jährige aber noch nicht leben kann. „Das ist nicht mein primäres Ziel“, sagt Franke, der sich auch als Schülersprecher, bei der Jugendfeuerwehr und im Kreistag engagiert. „Ich peile ein duales Studium als Wirtschaftsingenieur an.“ Doch sein großes Hobby wird stets die Zauberei bleiben Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.alexander-franke.de oder telefonisch unter der Rufnummer 05176/7660.

43 PeTer

NEUERÖFFNUNG nach Umbau Am 22. April 2011 8 Uhr

Altstadt-Café am Markt

Neue Inhabererin: Ines Merkel

Wir bieten: • Reichhaltiges Frühstück • Kleiner Mittagstisch • Großes Kuchenbuffet mit selbsgebackenem Kuchen • Kuchenverkauf auch außer Haus • Dessert- und Eisangebot Wir richten auch Ihre Feier aus... z. B. Geburtstag, Jubiläum, Konfirmation Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 18.00 Uhr

44 PeTer

Textile Trends 2011: „Chino-Hose“ gilt als absolutes „Must-Have“ für Sie und Ihn

Ob Shirts, Tuniken, Blusen und Kleider für die Damen oder auch Hosen, Hemden und Tücher für die Männer – der Modesommer 2011 wird bunt, keine Frage. Denn wie bereits in den vergangenen Jahren kennen die Designer auch bei den aktuellen Trends keine Scheu vor dem Griff in die kunterbunte Trickkiste.

45 PeTer

Ob knallige Bonbonfarben wie Koralle, Aqua und Pink oder auch eher zurückhaltende Erdtöne – pünktlich zum Frühjahrs- und Sommerbeginn fangen die Kleiderständer förmlich an zu schillern. Wobei: Großflächige Muster scheinen weitestgehend zu verschwinden. „Vielmehr sind sowohl bei ihr als auch bei ihm Karos in sämtlichen Variationen angesagt“, weiß Svenja Ohmes vom Peiner ModeFachgeschäft „Plan B“. Zudem glänzen in der weiblichen Mode zarte Blümchenmuster, maritime Kombinationen in Rot und Blau, aufgedruckte und gestickte Labels sowie Schals und Tücher, die irgendwie von jedem etwas zu bieten haben. – Sowohl in Sachen Material als auch Farben und Muster. Schals bleiben der Hit Doch apropos: Schals und Tücher bleiben selbst für ihn in der aktuellen Saison absolut trendy, denn egal, ob T-Shirt oder Hemd – der passende „Stoffstreifen“ cool um den Hals drapiert muss einfach sein. Ebenso wie die bereits berühmt-berüchtigte und durch Bundfalten gekennzeichnete „Chino-Hose“, die bei Frauen und Männern als absolutes Must-Have im Modesommer 2011 erscheint. „Kombiniert mit einem figurbetonten, kurzen Blazer garantiert das modische Beinkleid den perfekten Auftritt in Business und Freizeit“, weiß Ohmes. Und selbst dabei ist Mut zur Farbe angesagt, denn der Newcomer begeistert nicht nur als Jeans in unterschiedlichen Waschungen, sondern auch – oder vor allem – in „luftigen“, sommerlich gefärbten Stoffen in Blau-, Grün- oder Rottönen. Abwechslungsreiche Akzente Wobei diejenigen, die es lieber etwas dezenter mögen, im Modesommer 2011 keinesfalls zu kurz kommen, denn: Die „winterliche“ Trendfarbe Camel zum Beispiel verwandelt sich in der neuen Sommersaison in ein zartes Beige, das sich nicht nur mit dunkleren Sand- und Brauntönen optimal kombinieren lässt, sondern vor allem mit Weiß sommerlichen Charme versprüht. Nicht zu vergessen die khakifarbenen Oberteile, auf denen Gürtel oder Tücher in Pastell- oder Knallfarben abwechslungsreiche Akzente setzen. Hinzu kommen Leggins, die frech und fröhlich unter dem Rock hervorblitzen dürfen, oder auch Pullis und Jacken, die bei kühleren Temperaturen die entsprechende Kuschelgarantie bieten. Kurzum: Auch im Modesommer 2011 ist mal wieder einfach alles erlaubt, was textilen Trendsettern gefällt und schlichtweg gute Laune macht.

Bluse 34.95

Jeans 49.95

Jeans 69.95

Marktstraße 1 – 31224 Peine – Tel. 0 51 71- 5 05 83 06

g n li e e F e d o M e h c Depe beim Härke Hoffest:. Mai ei Part yspaß in der Brauer Son nEs dar f gef eie rt we rde n: Am i öffnen abend, 28. und Sonntag 29. Ma i Härke sich die Tore der Privatbrauere is. An für ein ganz bes ondere s Ereign of zur beiden Tagen wird der Brauereih de mit Par tyzone. Für das Wo chenen talter ans Ver die en hab sik viel Livemu land bekannte Bands aus ganz Deutsch ct ist nac h Peine eingeladen. Haupta eche„REMODE“, eine der bes ten Dep Mode-Cover-Bands. raueEinmal im Jahr öffnet die Privatb ßes Murei Härke ihre Tore für ein gro kam en sikevent. Zur Här ke Hof par ty eils jew ren Jah en gen in den ver gan t, dor um , hen nsc Me d mehrere Tausen aus ft nsa ste Ger mit Lkw wo sonst die rden zu Peiner Produk tion beladen we Son nam tet kos t trit feie rn. Der Ein abend 5 Euro. die ser Einlass am Sonnab end ist bei Stunde Eine . Uhr 18 um ty 17. Härke Hofpar ürmer“ usst Lux „ d Ban die später wird dann k- und Roc en tsch deu das Programm mit

47 PeTer

am 28 . und 29

te Titel Pop-Klassikern eröffnen. Bekann Rio und gen nha ster We r, von Grönemeye w Sho der il dte tan Bes er Reiser sind fest istiChr von tel rtti Cha n sowie die neuere Wir sind na Stürmer, Silbermond, Juli und len Hits iona nat aus Mix Helden. Mit ihrem bei eits ber r me tür uss begeisterten Lux “. ples „ap im an Jap Benfizkonzert für

tsche „REMODE“ gelten als die beste deu an nah z Gan d. Ban Depeche-Mode-CoveroRem von r sike Mu ihre Idole wollen die e end aub ber atem de herankommen. Eine und tLich e eilt gef Bühnenshow und aus mm ab. Videotechnik runden das Progra

mm von Hit auf Hit – das ist das Progra h seit auc ist de Mo „REMODE“. Depeche und ich lgre erfo re Beginn der 80-er Jah n eine en steh re Mit „Engel der Nacht“ steht dan Jah 30 hat viele Fans. Mehr als auf der und lt We der besten Nena-Tribut-Bands der nen sie auf den großen Büh a sind gmateHof fest-Bühne. Alle Hits von Nen begeistern auch mit neuem Son tinger mative ulti im Programm zu finden.Die Göt die ist rial die Fans. „REMODE“ -Hitmix h inauc , Band bietet neben einem NDW ow -Sh Depeche-Mode-Cover und ich auch neue Songs von Nena. lgre erfo ternational ist die Band s Fan die ln Tite n weiß genau, mit welche ppe an, Nena spricht eine große Zielgru zu begeistern sind. e der von 15 bis 50. Jeder kennt die Ikon s sind ganz im Neuen Deutschen Welle, die Fan Das Programm am Sonntag steht d in sin s Fan e neu l- undmitgewachsen und Spie erse Zeichen der Familie. Div Stilmix rden we hinzugekommen. Der sichere der Kin Spaß-Attraktionen für piger, aut. geb von deutschen Tex ten und pop auf of dazu auf dem Brauereih ezept n‘s ma Her tanzbarer Musik ist das Erfolgsr tet trei Das Musikprogramm bes ht weiß der , Uhr von Nena - und Engel der Nac 11 um Dixie Express. Beginn ist w umdieses auch per fek t in einer Sho Eintritt am Sonntag ist frei. zusetzen.

Gratis: 2 Wochen lang täglich die PAZ plus BigMäc oder Cappuccino Grande ...

Gratis: 2 Wochen die PAZ*

sowie einen Gutschein für einen BigMäc bzw. einen Cappuccino Grande. Alles kostenlos und ohne jede weitere Verpflichtung für mich.

35% Preisvorteil*

3 Monate lang die PAZ weiterlesen mit 35% Rabatt.

Weiterlesen mit Rucksack als Geschenk* im Abonnement zum derzeit gültigen Bezugspreis (monatlich kündbar). Als Dankeschön erhalte ich einen hochwertigen Rucksack.

* Alles in Kombination möglich

Name / Vorname Straße / Nr.

Abb. ähnlich

PLZ / Ort E-Mail

Geburtsdatum

Telefon für evtl. Rückfragen / Zustellung bitte hier eintragen.

Gleich anfordern! Anrufen: (0 51 71) 40 61 80 · Faxen: (0 51 71) 40 61 79 Internet: www.paz-online.de/probeabo Oder senden Sie uns den Coupon.

Kontonummer (nur für 3-monatiges Lesen und Abonnement)

Bankleitzahl/Bank Ich möchte eine Rechnung

Peiner Allgemeine Zeitung, Vertrieb, Werderstraße 49, 31224 Peine

49 PeTer