PETER Magazin by Simone Bergfeld

Kostenlos für das Peiner Land September/Oktober 2011 www.peter-magazin.de

Just Pink Top Cover Band kommt ins Forum Edle Partys: Die Ballsaison im Peiner Land

Im Peiner Land wird im Sommer draußen gefeiert

Jede Menge Partys und Schützenfeste

Peiner Jecken: Wer macht mit beim Karnevall? Durch den Staub: Rennen auf dem Stoppelfeld

Mit freundlicher Unterstützung von

Das Lifestyle-Magazin für Peine und Umgebung

02 PeTer

Inhalt PeTers Randnotizen Konkurrenz belebt das Geschäft Seite 4 Die Ballsaison ist eröffnet Peiner Majestäten bitten zum Tanz Seiten 6–7 PeTers Gastrotipps Hier wird man gut bewirtet Seiten 8–9 PeTer persönlich Ilona Griesbach im Interview Seiten 12–13 Karneval im Peiner Land Jecken organisieren Umzug und Party Seiten 14–15 Die PeTer-Reportage „Budo“-Sport für Körper und Geist Seiten 16–17 VAN DE BEEK So macht Fitness Spaß Seiten 20–21 Kino-Tipps Interessante Filmstarts Seiten 24–25 Peiner Eulenmarkt Partyspaß mit Tradition Seiten 26–27 Maxim Service von morgens bis in die Nacht Seiten 28–29 Sommergesicht 2011 PAZ + Dönch auf der Suche Seite 31

03 PeTer

Abbensener Entenrennen Buntes Veranstaltungsprogramm Seite 34 Neuer 1er BMW Tolle Fahrerlebnisse garantiert Seiten 36–37 Brägenwoost Bratters Orchestra Benefizkonzert am 24. September Seiten 38–39 Just PINK Europas beste Tribute-Show Seiten 40–41 Wohnbau Salzgitter Wohnen in guter Nachbarschaft Seiten 42–43 Zur Börse Oktoberfest und Halloween Seiten 46–47 Altstadtcafé Für jeden etwas dabei Seiten 50–51 Stoppelfeldrennen Stockcars rasen über den Acker Seiten 52–53 Hotopp Mehr Sicherheit für Mountainbiker Seiten 54–55 Paparazzo Jede Menge Partybilder Seiten 57–62 PeTer-Termine Volles Programm

Seiten 64–70

Die nächste Ausgabe „PeTer“ November/Dezember 2011 erscheint am 27. Oktober. Termine bitte bis zum 10. Oktober melden! Herausgeber: Peiner Allgemeine Zeitung Verlagsgesellschaft mbH & Co KG Werderstraße 49, 31224 Peine Verlagsanschrift: Peiner Allgemeine Zeitung Werderstraße 49, 31224 Peine www.peter-magazin.de

Redaktion: Klaus-Jürgen Grütter Dirk Borth (verantw.) Anzeigenverkaufsleitung: Carsten Winkler Verantw. für Anzeigen: Claas Schmedtje

Anzeigenannahme: (05171) 406165 Druck: Göttinger Tageblatt GmbH & Co KG Dransfelder Straße 1 37079 Göttingen

Texte: Klaus-Jürgen Grütter Melanie Stallmann Kerstin Wosnitza Michael Hahn Hartmut Heuer Jürgen Hansen

Fotos: Klaus-Jürgen Grütter Melanie Stallmann Christian Bierwagen Hartmut Heuer Ralf Büchler Kerstin Wosnitza Michael Hahn

PeTers Randnotizen

04 PeTer

K onkurrenz belebt das Geschäft...

Beso nde rs groß ist das gast

rono misc he Ang ebot auf dem

hist orisc hen Mar ktpl atz.

in Der historische Marktplatz h suc Be en Peine ist immer ein s das , tto wert! Frei nach dem Mo , ebt Konkurrenz das Geschäft bel Rathaus hat sich rund um das alte den in rde wu einiges getan. Da invesftig vergangenen Jahren krä sitz tier t und die Zahl der Außen eitert. plätze Stück für Stück erw hen isc tor his Ergebnis: Auf dem pro hen Marktplatz von Peine ste hr me Quadratmeter Fläche heute dem Tische und Stühle als auf g. edi Markusplatz in Ven

fast alle belegt. die Stühle dann auch noch d sin sen läs An n ere ond r bes tzUnd bei schönem Wetter ode sonniges oder schattiges Plä er ein, je nach Geschmack, imm r hie sie um s h das auc t, hal den nen Die Peiner wissen geht es wohl an den Woche en Bewir tung finden. Zudem end ech spr ent der mit n che rden. das Sehen und Gesehen we erhat aber auch schon Opfer abv kurrenzkampf um die Kunden Kon te ist har it der rze Zu und s. nen Au itio t kam dann das Die hohen Invest fige Insolvenz. Mitte Augus läu vor die in li Ju im s ele langt. So ging das app Peine weitergeht. onomie im alten Rathaus von str Ga der mit es wie n, offe noch

Jede Menge Gewinner önen Abend machen können auch die vier Gewinner, die jeweils mit ei-

sch ei Freitickets für das Durchstarten und sich einen edieabend erleben können. Zw Com r ode tzer Kon en ein gewonnen. ner Begleitung ihrer Wahl um hat Inge Mücke aus Peine For ner Pei im er, mb pte Se . ch, 28 us aus DESIMO-Spezial am Mittwo ner Forum. Simone Langha Ilsede am 8. Oktober im Pei aus r hne Me am e um Imk n For kan im “ ben Chilli Pipers „Just Pink“ erle beim Konzert der „Red Hot nd Abe en lich bt ess erg erle unv Sie en ne. lter aus Pei Peine kann sich auf ein rten gewonnen hat Gabi Wa ika Fre i zwe lls nfa Ebe . . uen Forum Dienstag, 22. November, fre zember ebenfalls im Peiner Cuba Percussion am 13. De und rs the Bro zz Kla von t das Konzer oder an der Abendkasse rings Peine, Im Winkel 30, ltur Ku des o bür ten Kar im Die Freikarten können abgeholt werden.

Sparst Du nur oder Riesterst Du schon?

lle F端r a 25: unter

u 200 E

aat t S m vo en!* r e i s s ka

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Eine private Altersvorsorge ist wichtiger denn je. Nutzen Sie daf端r die staatlichen Zulagen. *Berufseinsteiger bis 25 Jahren erhalten sogar einmalig 200 Euro vom Staat geschenkt. Lassen Sie sich von uns beraten!

Einfach Termin vereinbaren unter 05171/44-0.

www.volksbank-peine.de

06 PeTer

Die Ballsaison ist eröffnet:

Die Peiner Majestäten bitten zum Tanz

Die fünfte Jahreszeit, sprich Freischießen, ist längst vorbei, trotzdem kann bei den Partyhungrigen in der Fuhsestadt von Langeweile keine Rede sein. Im Gegenteil: Wenn mit dem Eulenfest im September die Riege der Festveranstaltungen unter freiem Himmel in Peine beendet wird, geht es in den Veranstaltungsräumen und -sälen munter weiter. „Die Ballsaison ist eröffnet“,

lautet das Kommando für die kommenden Monate, in denen die Männerwelt die Frauen in nahezu märchenhaften Kleidern über das Tanzparkett schweben lässt. Die Hauptrolle dabei übernehmen – und hier lässt das Freischießen dann doch wieder grüßen – die Majestäten der Korporationen, die ihren „Hofstaat“ in festlich geschmückten Räumen zum Feiern und Tanzen einladen.

07 PeTer

Zunächst sind allerdings die „schwarzen Glücksbringer“ namens Schornsteinfeger dran, die am Freitag, 16. September, im Saal der Schützengilde am Peiner Schützenplatz einen großen Jubiläumsball anlässlich des 305-jährigen Bestehens ihrer Braunschweiger Innung feiern. Die Korporationen laden ein Den Auftakt der Veranstaltungsreihe namens „Königsbälle“ bildet das Corps der Bürgersöhne, das am Samstag, 24. September, in das Junggesellenzelt auf dem Schützenplatz einlädt, bevor der Bürgerkönig 2011, Sigurd Kleindienst am Samstag, 1. Oktober, an der Reihe ist. Die Majestät der Schützengilde, die in den vergangenen vier Jahren bereits dreimal den Bürgerkönig stellte, feiert im Gildesaal des Schützenhauses. Nur eine Woche später (8.Oktober) startet dann der Königsball des Peiner Walzwerker-Vereins im Bürger-Jäger-Saal, in dem am Samstag, 15. Oktober, auch der TSV Bildung feiern wird. Die Mitglieder des MTV Vater Jahn begeben sich für ihren Königsball erneut in den Gildesaal des Schützenhauses (29. Oktober), in dem am Samstag, 5. November, auch der Martiniball des Neuen Bürger-Corps beginnt, während die Telgter Schützen am Samstag, 19. November, im Bürger-Jäger-Saal feiern werden. Das große Finale der Königsbälle ist für den 10. März 2012 terminiert, wenn sich die Majestäten aus den Schützenvereinen des gesamten Kreises Peine mit zahlreichen Gästen im Saal der Schützengilde zum großen Kreiskönigsball versammeln. Eintrittskarten dafür sind über die jeweiligen Schützenvereine oder bei Gebhard Gohla (Tel.: 05171/3334) erhältlich. Grundsätzlich gilt: Alle Freunde des Peiner Freischießens und der Korporationen sind willkommene Gäste bei den Königsbällen. Sie sollten sich jedoch frühzeitig um Karten für den jeweiligen Ball und die passende Ballgarderobe kümmern.

Der Nachwuchs auf dem „großen Parkett“ Dass aber auch der Nachwuchs den Eltern und Großeltern in Sachen Festlichkeit längst in nichts mehr nachsteht und für den „großen Auftritt“ voller Elan an Tanzschritten und -stilen feilt, stellen die Abschlussbälle in der Tanzschule Wiesrecker im Gildesaal unter Beweis. Denn auch dabei sind in schicke Roben gekleidete Mädels zu sehen, die sich gemeinsam mit den „Herren der Schöpfung“ in nahezu professioneller Manier auf dem „großen Parkett“ bewegen: Los geht’s am Freitag , 2. und Sonnabend, 3. September. Zusätzlich gibt es am Sonnabend, 26. November, den Abschlussball der Schülertanzkurse ebenfalls im Schützenhaus. Zudem findet am Sonnabend, 19. November, der Abschlussball der Paarkurse in der Tanzschule am Schwarzen Weg 1 statt. Nicht zu vergessen ist in diesem Zusammenhang aber auch der Prinzessinnentag am Samstag, 17. September, an dem sich die Tanzschule für die kleinen Tänzerinnen ab vier Jahren in der Zeit von 13.30 Uhr bis 15 Uhr und von 15.30 Uhr bis 17 Uhr bei einem rauschenden Fest in ein Märchenschloss der ganz besonderen Art verwandelt, denn: Früh übt sich bekanntlich, wer ein echter Meister werden will.

8 PeTer

s p p i T e i m o Gastron Treffpunkt in der Region Fleischerei & Party-Service Thea Rohde

Schützenhaus Hotel und Restaurant mit Gildesaal Inhaber: Radouane Alaya Kantstraße 1a, 31224 Peine Tel. 05171 / 50 69 96-0 Fax 05171 / 50 69 96-96 www. schützenhaus-peine.de • Hotelzimmer • Räume für Veranstaltungen von 10 - 500 Personen • Kegelbahnen Mo. bis Sa. ab 17.00 Uhr So. 11.30 bis 14.30 Uhr Selbstverständlich öffnen wir auch für Ihre besonderen Anlässe, wie Familien-, Betriebsfeiern und Tagungen usw. Wir bieten gutbürgerliche Küche und saisonale Angebote. Über besondere Aktionen, wie zum BeispielBrunch usw., können Sie sich auf unserer Internetseite (www.schützenhaus-peine.de) informieren.

Inhaberin: Fleischermeisterin Thea Rohde Eltzer Drift 6 · 31234 Edemissen Tel.: (0 51 76) 2 27 www.party-service-rohde.de Öffnungszeiten: Mo. geschlossen, Di. – Mi. 7 – 13.30 Uhr und 15 – 18 Uhr, Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 7 – 13 Uhr Wir bieten Ihnen feine Fleisch- und Wurstwaren sowie einen täglichen Mittagstisch. Für Ihre Betriebsfeier, Familienfeier, Geburtstag, Jubiläum steht Ihnen unser Partyservice an sieben Tagen in der Woche zur Verfügung. Auch Ihre Grillfeier richten wir gerne für Sie aus.

Gasthof Heidkrug Inhaber: Detlef Scholz Celler Straße 6 an der B 214 31234 Edemissen-Wipshausen Telefon: (0 53 73) 77 69 Täglich durchgehend warme Küche von 10 bis 22 Uhr. Mittwoch Ruhetag. Lassen Sie sich von saisonalen Spezialitäten verwöhnen. Genießen Sie unsere hausgebackenen Kuchen, z. B. den größten Frankfurter Kranz im Landkreis Peine und unsere Riesenkugeln selbst gemachtes Konditoreneis. Genießen Sie Pfifferlingsvariationen, Wild und viele andere Spezialitäten aus der Region. Probieren Sie unser einzigartiges Kartoffelbrot und unseren Honig aus eigener Imkerei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Groß Bültener Hof Inhaber: Karsten Seydel Triftweg 2 · 31241 Ilsede Tel.: (0 51 72) 41 28 98 Kein Ruhetag! Mo. – Fr. Mittagstisch 11.30 – 15 Uhr und 17 – 22 Uhr, Sa. + So. 11.30 – 22 Uhr So. Küche bis 21 Uhr geöffnet Besuchen Sie unseren Biergarten! Genießen Sie im Hotel & Restaurant die gut bürgerliche Küche. Für Ihre Familienfeiern bieten wir das richtige Ambiente mit einem Saal (300 Personen) und Clubzimmer (– 40 Personen) sowie 16 Doppelund 8 Einzelzimmer.

Termine, Treffs und Tipps

Ihre Mediaberater Dieter Brömer

Tel. (0 51 71) 40 61 66 Fax (0 51 71) 40 61 67 d.broemer@paz-online.de

Peiner Allgemeine Zeitung Werderstraße 49 31224 Peine

9 PeTer

s p p i T e i m o Gastron Treffpunkt in der Region India Haus Das indische Spezialitäten-Restaurant Breite Straße 58 31224 Peine (ehem. Weißer Schwan) Tel.: (0 51 71) 2 94 79 76 Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.30 bis 23.00 Uhr (durchgehend geöffnet)

„Mittagstisch“

Theaterrestaurant Peiner Festsäle www.theaterrestaurant-peiner-festsäle.de Deutsche Gastronomie Inhaber: Torsten Kowohl Friedrich-Ebert-Platz 12 · 31226 Peine Tel.: (0 51 71) 58 98 43 Dienstag bis Sonntag 17.00 bis 24.00 Uhr, Montag Ruhetag, sonn- und feiertags 11.00 bis 14.00 Uhr Brunch, Mittagstisch und Abendkarte. Verbinden Sie einen Besuch in den Peiner Festsälen doch einfach mit einem leckeren Essen. Von Dienstag bis Sonntag stehen Ihnen saisonale Angebote, Themenbüfetts sowie Menüs à la carte zur Verfügung. Außer Haus auf Anfrage.

für Peine und Umgebung powered by

Anja Wendt

Tel. (0 51 71) 40 61 62 Fax (0 51 71) 40 61 67 a.wendt@paz-online.de

Lars Trappe

Tel. (0 51 71) 40 61 63 Fax (0 51 71) 40 61 67 l.trappe@paz-online.de

5,50 €

ab p. P. Mo. bis Fr. von 11.00 bis 15.00 Uhr mit diversen À-la-carte-Gerichten Lassen Sie sich von unserem indischen Spezialitätenrestaurant verzaubern! Wir servieren Ihnen Nord- und Südindische Spezialitäten nach ayurvedischer Art.

Reservieren Sie sich unseren Festsaal (100 Pers.) für Ihre großen und kleinen Feiern.

Wilhelm Müller 31226 Peine-Dungelbeck Tel.: (0 51 71) 8 26 17 · Fax 8 20 00 Mittwoch bis Samstag ab 17 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr (Natürlich öffnen wir zu Ihren besonderen Anlässen) Diverse Clubräume · Festsaal Biergarten · Bundeskegelbahn · Bekannt gute Küche · Außer-Haus-Service www.zum-alten-krug-mueller.de

Jeden Mittwoch: Gebratene Leber mit Zwiebeln und Apfelringen auf Kartoffelpürree p.P. 5,75 €

Jeden Donnerstag:

red ‘n blue Restaurant im Balladins Superior Hotel Peine Restaurant Regionaldirektor: Florian Stühmer Restaurantleitung: Ute Wennerscheid Ammerweg 1 · 31228 Peine Tel.: (0 51 71) 99 59 · Fax: 99 52 88 www.balladins-peine.de E-Mail: info@balladins-peine.de Täglich: 12.00 bis 14.00 Uhr und 18.00 bis 22.00 Uhr, Sonntag geschlossen. Genießen Sie frisch aus der Küche des red ‘n blue wechselnde regionale Speisen oder internationale Gerichte. Jeden ersten Sonntag im Monat und an allen Feiertagen Brunchbüfett.

„Unser Rumpsteak“ (ist beliebt und bekannt) mit Salatteller, Steaksaucen, Kräuterbutter und Baked Potato p.P. 11,55 €

Jeden Freitag Neptunplatte, div. Edelfische, Zitronenbutter,

Brokkoliröschen u. Kartoffelschnee p.P. 12,55 €

Zurzeit frische Pfifferlinge Sonntags von 10 bis 12 Uhr: Unser reichhaltiges Frühstück (Anmeldung erforderlich)

p.P. 8,50 €

Ab 12 Uhr Mittagstisch 9. bis 11. September Stadtfest mit Bier- und Cocktailstand auf dem Marktplatz

1. bis 3. Oktober

Kartoffelspezialitäten sowie Fisch- und Wildgerichte

Herzenssache

Überrachen Sie Ihren Partner oder Freunde mit einem Geschenkgutschein für ein Candle-NightDinner. Sprechen Sie uns an!

Raucherzimmer vorhanden

Ein Pils, wie es sein soll: von Grund auf ehrlich und voll im Geschmack. Handgebraut aus der Region für die Region Die Leidenschaft für handwerkliche Braukunst ist seit nunmehr vier Generationen das Markenzeichen der Privatbrauerei Härke. Darum verdient Härke Pils zu Recht das Prädikat „handgebraut“.

FAHMO-Fahrräder inXXL Sie sollten kein Fahrrad kaufen, bevor Sie nicht bei FAHMO waren! Warum? ... Weil wir die TESTSIEGER haben! Z.B. von KREIDLER, RALEIGH oder FALTER ... Weil wir in MÜNSTEDT und OBERG eine super, fantastische Auswahl an Markenrädern haben! Eine der größten zwischen Harz und Heide, Braunschweig und Hannover ... Weil wir umfangreiche SERVICELEISTUNGEN anbieten! Z.B. Lieferung Frei-Haus ... Weil wir in den Standort investieren wollen und deswegen jetzt einen RÄUMUNGSVERKAUF durchführen mit einmaligen Sonder-Rabatten!

d Wir n u e e r e h s c n ä u fl s n ! g e e n t m u s l l u l e r t räu e s V s f u u A a d t n h u c Lager- n ohne Rücksi e f * u r a e k d r ä e r v r h a F e l l a Es sind RT ! E I Z U D RE Mind. 20% bis

40%

* Modelle 2011

Wir bringen Ihr Leben in Fahrt! Mit Rädern von:

FAHMO – Pedelec / E-Bike und FAHMO – Family & Sport-Bikes Fahrradhaus in Lahstedt-Münstedt in Lahstedt-Oberg • Kinder- und Jugendräder • Mountainbikes und Crosser • Trekking- und City-Räder • Rennräder und Speed-Bikes

• Elektrofahrräder über 25 km/h • Pedelecs bis 25 km/h • City- und Trekking-Räder • Seniorenfahrräder

LAGERVERKAUF • FABRIKVERKAUF

· Fahrräder · E-Bikes · Pedelec

FAHMO-Fahrräder im Oberger Radmarkt

mit der größten Auswahl zwischen PE, SZ, BS u. HI

· Inzahlungnahme · Reparatur Service · Ersatzteile · Zubehör

31246 Lahstedt-Oberg · Im Schwarzen Kamp 1 Tel. 0 51 72 / 1 29 18 42 www.fahmo.de Mo.- Fr. 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 -18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

Wikbildstr. 24 • 31246 Lahstedt- Münstedt Tel. 0 51 72 / 49 62 www.fahmo.de

FAHMO – Fahrräder machen mobil!

Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr u. 14 - 18 Uhr, Sa. 9 - 14 Uhr

Über 600 Markenfahrräder super preiswert!

12 PeTer

PeTer persönlich: Ilona Griesbach Cola verschütten ist auch eine Art der Künstlerbetreuung

esb ach koo rdin iert bis Alle s im Gri ff: Ilon a Gri en im Pei ner For um . 2.0 00 Ver ans talt ung

Viele Künstler die nach Peine kommen, freuen sich auf ihren Auftritt in der Fuhsestadt. Dies liegt sicher auch am aufgeschlossenen und begeisterungsfähigen Peiner Publikum – einen großen Anteil an dem positiven Peiner Image hat aber auch die Betreuung, die Schauspieler, Musiker, Tänzer, Sänger und auch Techniker durch den Kulturring erfahren. Maßgeblich beteiligt am Schaffen der Wohlfühlatmosphäre im Peiner Forum ist seit 21 Jahren Ilona Griesbach. Man nennt sie nicht umsonst „die gute Seele des Peiner Kulturrings“.

Mehr als 30 Sorten Tee, alle möglichen Kaffeespezialitäten, diverse Süßigkeiten gehören zur Standardausstattung der kleinen Küche hinter der Bühne des Peiner Forums. Bei Veranstaltungen stehen hier dann auch noch je nach Wunsch belegte Brötchen, Obst und diverse gut gekühlte Getränke bereit. „Falls wir die besonderen Wünsche der jeweiligen Crew nicht kennen, frage ich meist zwei drei Wochen vor dem Auftritt nach“, erzählt Ilona Griesbach. Und dann muss sie auch schon mal eine ganz spezielle Biersorte besorgen oder auch den richtigen Wodka bereitstellen. „Bei den alkoholischen Getränken halten wir uns, wegen schlechter Erfahrungen dann schon etwas zurück und rationieren den Stoff auch schon mal“, beschreibt sie die Vorgehensweise. So erhielt ein bekannter deutscher Sänger nicht wie bestellt zwei Flaschen Wodka vor dem Auftritt, sondern ein kleineres Fläschchen erst kurz in der Pause. „Erklärt haben wir die Verspätung damit, dass wir ihm die Getränke nicht warm servieren wollten und der Wirt mit dem Schlüssel für den Kühlschrank erst kurz vor Vorstellungsbeginn gekommen ist“, sagt sie mit einem Augenzwinkern.

Ilona Griesbach hat schon viel erlebt mit den Künstlern, die in Peine aufgetreten sind und wenn sie davon erzählt, leuchten ihre Augen. Dabei ist sie vor 21 Jahren zum Kulturring gekommen, um dort die Buchhaltung auf EDV umzustellen. Von Anfang an gehört auch die Vermietung der Räume im Forum und die Pressearbeit des Kulturrings zu ihren Aufgaben. Allein im Forum sind es 2.000 Termine vom Vereinstreffen bis zur Reptilienschau, die es zu koordinieren gilt. Und so freundlich Ilona Griesbach sein kann, so verbindlich kann sie auch werden, wenn es um die Einhaltung von Verträgen geht. „Es gibt Veranstalter, die rücken mit ihren Presse- und Technikinformationen nicht heraus und meinen wohl, dass solche Infos nicht so wichtig sind. Denen trete ich dann auch schon mal bildlich gesprochen auf die Füße“, macht Ilona Griesbach deutlich. Der Grund: „Wenn eine Veranstaltung im Forum oder in den Festsälen schlecht läuft, fällt das auch immer auf den Kulturring zurück, auch wenn wir nur Vermieter und nicht Veranstalter sind.“ Während ihr Chef Christian Hoffmann sich maßgeblich um die Planungen für die nächsten Spielzeiten, die Diskussionen mit Politikern um Budgets und die Vertragsgespräche mit Künstlern und deren Managern kümmert, übernimmt Ilona Griesbach die täglich Arbeit im Forum und die Kontakte zur Presse. „Zudem hält sie mir den Rücken frei, und lässt, wenn ich mal in Ruhe arbeiten muss, nur die wirklich wichtigen Telefonate durch“, berichtet Hoffmann aus der täglichen Arbeit. Für ihn ist Ilona Griesbach die genau passende Assistentin, mit der man auch mal über mögliche Musik- und Theatereinkäufe für die nächste Spielzeit intensiv diskutieren kann.

13 PeTer

Kün stSie we iß, wie ma n mit es Siss i lern um geh t: Hie r ist Per ling er.

Keine Diskussionen gibt es, wenn es mal wieder darum geht, eine Veranstaltung zu retten. Ein Beispiel hat Hoffmann sofort parat: Während jeder Künstler es liebt, wenn er die Bühne sauber und ordentlich überlassen bekommt, hat sich eine Gruppe aus Clowns und Akrobaten über die Bühne im Forum beschwert, sie wäre zu glatt. „Ilona Griesbach hat dann, kurz vor dem Auftritt, die Bühne mit klebriger Cola begossen und gewischt, damit der Boden stumpf genug ist“, erzählt Hoffmann ein Erlebnis, bei dem seine Assistentin mal wieder besonderen Einsatz gezeigt hat. Extra-Einsätze nach Feierabend leistet Ilona Griesbach auch bei der Künstlerbetreuung. So gastierte Sonja Kirchberger in „Der Weibsteufel“ in Peine und fragte nach der Vorstellung, wo Frau denn so hingehen könne. „Ich habe ihr dann das „Matz In“ empfohlen und weil wir uns auch sehr sympathisch waren, bin ich gleich mitgegangen.“ Der Abend war zu Beginn

an Mit ihr em Che f Chr isti gut Hof fma nn kom mt sie zur ech t.

noch ganz nett, musste dann jedoch frühzeitig abgebrochen werden, weil die Autogrammwünsche überhand nahmen. „Wir hatten nicht bedacht, dass der Playboy wenige Tage zuvor mit einer Fotostrecke von Sonja Kirchberger erschienen war. Scheinbar gibt es auch in Peine viele Leser dieser Zeitschrift“, rechnet Ilona Griesbach vor. Miterlebt hat die Peinerin aber auch, wie spontan manche Künstler sind und wie neue Ideen entstehen. „Als DESIMO (Zauberer und Entertainer) bei ihr in Peine war, erhielt er einen Anruf. Es ging um eine Veranstaltung in Pattensen. Schnell fiel dann auch mit einem Lächeln verbunden der Spruch Peine, Pattensen, Paris. Und so heißt jetzt das neue Spezial Club Programm von Desimo, das am Mittwoch, 28. September im Forum startet“, erzählt Ilona Griesbach.

Ilon a Gri esb ach ist imm

er für ein en Spa ß zu

hab en.

An diesem Tag wird auch der Tisch mit den Teesorten, dem Kaffee, den Keksen und Brötchen wieder reichhaltig gedeckt sein. Und wenn einem Künstler das Schnürband reißt – Ilona Griesbach weiß bestimmt, wo sie ein neues organisieren kann, damit auf der Bühne niemand stolpert. „Ich glaube fest daran, dass von der guten Stimmung, die wir als Team mit all den Technikern und Mitarbeitern des Kulturringes hinter der Bühne erzeugen, auch beim Publikum etwas ankommt – sich wohlfühlen sind einfach besser“, sagt Ilona Griesbach.

14 PeTer

Volles Programm zum Karneval am 11.11.2011

Jecken aus dem Peiner Land organisieren Umzug und Party

von Abbensen Helau sagt: „Wir wollen neben dem Freischießen auch den Fasching groß herausbringen und Peine zu einer KarnevalsHochburg machen. Dafür suchen wir viele Vereine aus dem Kreis Peine, die verkleidet an der Parade und der Party teilnehmen.“ Auch Peines Bürgermeister Michael Kessler habe Interesse signalisiert. Genauere Infos gibt es bei einem Treffen am 30. August, ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Zur Sonne“ in Stederdorf.

Große Pläne haben die Karnevalisten im Kreis Peine. Sie wollen am 11.11.2011 eine große, bunte Parade organisieren und Peine so zu einer Faschings-Hochburg machen. Mit dabei sind die Karnevalsvereine Abbensen Helau (400 Akteure) und Stederdorfer Bürgerfastnacht (140 Akteure). Sie planen eine große Parade und Party an diesem besonderen Datum im November. Susanne Wittke

Starten soll der närrische Spaß am Freitag, 11.11.2011, um 11.11 Uhr mit der Schlüsselübergabe im Peiner Rathaus. „Dann übernehmen wir symbolisch von Bürgermeister Kessler die Macht über Peine und beginnen den Karneval“, erklärt Volker Schewe von der Stederdorfer Bürgerfastnacht das geplante Vorgehen zum Start der neuen Session. Im Anschluss ist eine verkleidete Parade durch die Peiner Innenstadt geplant. Wittke betont: „Dabei hoffen wir natürlich auf viele Vereine und Freischießen-Korporationen, die

mitmachen. Und auch Spielmannszüge und Blaskapellen sind herzlich eingeladen, uns musikalisch zu begleiten.“ Nach dem bunten Auszug soll eine KarnevalsSitzung im Junggesellenzelt auf dem Schützenplatz stattfinden. Hier sind laut Wittke „unter anderem Gardetanz, Büttenreden und Musik“ angesagt. Der Eintritt ist für die närrischen Besucher kostenlos.

15 PeTer

16 PeTer

Die PeTer Reportage

„Budo“– Sport für Körper und Geist

Wer in Sachen Selbstverteidung fit werden will oder wettkampfmäßig vorankommen möchte, ist beim Budo Sportclub Peine (BSC) bestens aufgehoben. So bietet der Verein mit Ju-Jutsu, Karate und Kickboxen gleich drei verschiedene Kampfsportarten an, die sowohl Kinder als auch Erwachsene bis hin zum „gesetzteren“ Alter ausüben können. Der „Kampf“ an sich ist dabei jedoch nur eine von vielen Facetten.

„Körper und Geist sollen geformt werden“, erläutert BSC-Vorsitzender Siegfried Colberg den Budo-Gedanken, der auch in seinem Verein hochgehalten wird. Weitere Aspekte aller drei Sportarten seien Selbstbeherrschung sowie das Verhalten im Konfliktfall. Denn: „Sollte sich im Alltag ein heftiger Streit entwickeln, ist das oberste Ziel, die körperliche Auseinandersetzung zu vermeiden“, betont Colberg.

Gerät man „draußen auf der Straße“ trotz aller „Friedensbemühungen“ dennoch aneinander, sei Ju-Jutsu am besten geeignet, Attacken des Angreifers abzuwehren. „Ju-Jutsu wurde für die Polizei entwickelt und vereint die Abwehrtechniken mehrerer Kampfsportarten. Diese Selbstverteidigungsform ist besonders für Frauen geeignet“. Bei Karate und Kickboxen stehe dagegen der Wettkampfgedanke im Vordergrund. Mit sportlichem Ehrgeiz könnten dabei Titel von der Bezirksmeisterschaft bis zum Weltmeister gesammelt werden, erklärt Colberg. Unterschiede zwischen beiden Sportarten gebe es dennoch. „Karate ist

17 PeTer

ein Scheinkampf ohne Gegner. Dabei werden Techniken demonstriert“. Etwas anders sehe im Kickboxen aus. Hier sind Leichtkontakt oder Vollkontakt angesagt. Allerdings: „Die Kämfer sind gut geschützt. Helm und dicke Handschuhe sind Pflicht“, sagt Colberg. Bevor es zum sportlichen Wettkampf beziehungsweise zur Gürtelprüfungen kommt, dauert es jedoch eine Weile. „Anfänger lernen erst Mal richtig fallen. Und zwar so, dass man sich beim Sturz nicht verletzt“, erklärt Colberg. Erst danach seien die Techniken an der Reihe. Wer ein richtiger Könner in Sachen Kampfsport werden will, habe indes einen langen Weg vor sich. „Bis dir der Schwarzgurt verliehen wird, vergehen sieben bis zehn Jahre – wenn du regelmäßig trainiert“, weiß Colberg, der JuJutsu-Schwarzgurtträger ist, wovon er redet. Gürtel, Training und Wettkampf sind beim BSC jedoch nicht alles. So bietet der Verein auch außerhalb des Sports Veranstaltungen an. Insbesondere für Kinder. So stehen unter

anderem Grillabende, Fahrten und Weihnachtsfeiern auf dem Programm. Interessenten, die mehr über den Budo Sportclub Peine wissen möchten oder in den Verein eintreten wollen, erhalten bei Siegfried Colberg unter der Telefonnummer 0173/62 66 208 alle nötigen Informationen.

Wichtige Infos in Kürze Anfänger und Neueinsteiger sind beim Budo Sportclub Peine immer willkommen. Hauptübungsstätte des BSC ist die Sporthalle der Peiner Wallschule. Dort bietet der Verein eigens für Schnuppersportler und Neueinsteiger sonnabends Training an. Und zwar immer von 14 bis 15.30 Uhr. Unter der Woche gibt es weitere Trainingszeiten für Anfänger und Fortgeschrittene. Dienstags wird in der Wallschule Ju-Jutsu gelehrt: Kinder von 18 bis 20 Uhr, Erwachsene von 20 bis 21 Uhr. Der Donnerstag ist allein den Erwachsenen vorbehalten: Karate von 19 bis 20.30 Uhr (Pestalozzischule). Ju-Jutsu von 20 bis 21.30 Uhr (Wallschule). Freitags trainieren beide Altersgruppen in der Wallschul-Halle. Kinder von 18 bis 20 Uhr (Ju-Jutsu), Erwachsene von 20 bis 21.30 Uhr (Kickboxen).

Der Kia Picanto.

TESTSIEGER Nr. 23/11

im Vergleichstest**.

DER NEUE PICANTO IST LOS! Jetzt einfangen und testen. • Schaltpunktempfehlung • Aktives Bremslicht (ESS) • 6 Airbags u. v. m.

€ 8.990,-

Kraftstoﬀverbrauch in l/100 km: kombiniert 4,7 – 4,1; innerorts 5,9 – 5,0; außerorts 3,9 – 3,6. CO2-Emission: kombiniert 109 – 95 g/km. Nach Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Picanto bei einer Probefahrt.

Werner-Nordmeyer-Str. 11 • 31226 Peine Telefon 05171/950500 • www.ah-burian.de * Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. ** Testsieger in der Kategorie „Kleinstwagen“ im Vergleich mit 5 Wettbewerbern.

20 PeTer

VAN DE BEEK so macht Fitness Spaß

Viel versprechen und wenig halten, das ist nicht die Sache von Karla und Garry van de Beek. Ganz im Gegenteil. Vor Eröffnung des neuen Fitness-, Gesundheit- und Wellnesszentrums „VAN DE BEEK“ in Vechelde an der Peiner Straße 27 haben sie viel versprochen und dies auch Wort für Wort gehalten. Dies unterstreichen auch einige Interviews mit gesundheits- und fitnessbegeisterten Frauen und Männern aus der Region.

➲

Zu ihnen gehört Meike Reinhard, die zusammen mit ihrem Ehemann etwa drei- bis viermal pro Woche ins „VAN DE BEEK“ kommt. „Ich möchte etwas für meine Fitness tun und Muskeln aufbauen. Das kann ich hier besonders, die verschiedensten Geräte stehen mir dafür zur Verfügung. Das Training ist daher sehr abwechslungsreich. Ich fühle mich einfach wohl hier und das Training ist für mich wie Urlaub.“

Ihr Ehemann Matthias will seine Ausdauer verbessern und nutzt dafür gern den milon-Zirkel. „So kann ich auf vielfältige Art und Weise meine Fitness verbessern“, macht der 33–jährige deutlich. Darüber hinaus schätzt er die Möglichkeiten, durch Krafttraining etwas für die Muskulatur seines Oberkörpers zu tun. „Auch ich fühle mich hier sehr wohl, insbesondere die freundliche und familiäre Atmospähre mag ich sehr.“

21 PeTer

➲

Karin Westphal (54) und Doris Müller (50) sind Schwestern und haben eine gemeinsame Leidenschaft: Sie trainieren gern und das dreimal pro Woche. Beide sind berufstätig und sehen ihre Trainingseinheiten als idealen Ausgleich an. Da wird ganz einfach der Kopf wieder frei, machen die beiden deutlich. Probleme, sich zu motivieren, gebe es sehr selten. „Und wenn eine von uns mal nicht so richtig Lust hat, zieht die andere sie eben mit“, berichten beide aus Erfahrung. Das dieses System funktioniert, beweist allein schon eine Zahl: Seit mehr als 20 Jahren trainieren sie gemeinsam und viel Spaß, das macht es ihnen immer noch.

➲

Obwohl noch jung an Jahren, gehört Niklas Engel (21) aus Klein Lafferde schon zu den alten Hasen. Trainiert hat er schon seit geraumer Zeit in der Fitness-Scheune. Für ihn steht der gesundheitliche Aspekt im Vordergrund. Er möchte sein Herz-KreislaufSystem stärken und seine Belastbarkeit steigern. Auch für ihn ist das Training keine Stress. „Es macht mir hier einfach sehr viel Spaß, ich komme gerne hierher“, erklärt er.

Um ihr Körpergewicht zu halten und ihre Fitness zu steigern, kommt Mandy Kowolik (22) aus Alvesse, ins VAN DE BEEK. „Sie schätzt den auf ihre persönliche Fitness zugeschnittenen Trainingsplan, der immer wieder Leistungssteigerungen vorsieht. Und genau diese persönliche Betreuung und die Freundlichkeit weiß sie sehr zu schätzen“. „Daher bin ich auch sehr froh darüber, dass ich ins „VAN DE BEEK“ gewechselt bin. Davor habe ich nämlich in Braunschweig trainiert.“

09.–11. SEPTEMBER

Die Party im Rahmen von

Live-Musik auf 3 Bühnen, Spiel, Spaß & Shopping Freuen Sie sich auf ein aufregendes Wochenende. Feiern Sie mit Familie und Freunden und genießen Sie die ausgelassene Stimmung in der Eulenstadt. Special Guests: Fools Garden, Hubert Kah + Bata Illic

PeineMarketing GmbH | Goethestr. 20 | 31224 Peine | Fon: 05171 . 5455-56 | www.peinemarketing.de

Danke! Der Peiner Eulenmarkt wird besonders unterstützt von:

PeineMarketing Stadtmarketing | Werbung | Internet | Events

GmbH

r Sonntag Verkaufsoffene13 Uhr 11.09. von –18

24 PeTer

Kino-Tipps

Männerherzen... und die ganz große Liebe

Wickie auf großer Fahrt

Mit über zwei Millionen Besucher war Männerherzen 2009 ein großer Erfolg. Der Regisseur Simon Verhoeven gewann mit seinem Drehbuch 2009 den Bayerischen Filmpreis, Justus von Dohnányi erhielt den deutschen Filmpreis und der Film wurde mit dem größten deutschen Publikumspreis dem „Jupiter-Award“ als bester deutscher Film des Jahres 2009 ausgezeichnet. Nach diesem Erfolg kehren die Stars Til Schweiger, Christian Ulmen, Florian David Fitz und Nadja Uhl nun in Männerherzen 2 zurück.

Wickie (Jonas Hämmerle) mag vielleicht schlau sein, zugegebenermaßen sehr schlau sogar, aber es ist der Muskelschmalz, der einen richtigen Wikinger ausmacht, denkt Halvar. So versagt Wickie auf einer Plünderaktion in Halvars Augen gründlich. Doch Wickie bekommt bald Gelegenheit sich zu bewähren. Als Halvar nämlich vom Schrecklichen Sven (Günther Kaufmann) entführt wird, wird Wickie einer alten Tradition gemäß zum stellvertretenden Häuptling ernannt. Also begibt sich Wickie auf große Fahrt, gemeinsam mit seiner Mannschaft um Snorre (Christian Koch), Gorm (Mike Maas) und Faxe (Jörg Moukaddam), um den Vater zu befreien.

Mehr denn je suchen die Publikumslieblinge in Männerherzen 2 „die ganz, ganz große Liebe”. Der Schlagerstar Bruce Berger (Justus von Dohnányi) bringt in Männerherzen 2 den gleichnamigen Song raus. Um ein eigenes Plattenlabel zu gründen, braucht er Hilfe von Günther (Christian Ulmen) und Niklas (Florian David Fitz). Während Bruce sich in Männerherzen 2 „leicht” überschätzt, nimmt Jerome (Til Schweiger) eine Auszeit bei seinen Eltern auf dem Land, Niklas stürzt sich von einem Datingabenteuer ins nächste, Philip (Maxim Mehmet) wird Vater und Günther hat sehr spezielle Beziehungsprobleme…

Bei der Gelegenheit können sie auch gleich den sagenumwobenen Schatz der Götter bergen, zu dem Wickies Vater den Schlüssel besitzt. Wie auch Wickie und die starken Männer basiert Wickie auf großer Fahrt auf der Zeichentrickserie Wickie und die starken Männer, die wiederum auf den Kinderbüchern des Schweden Runer Jonsson beruht. Die deutsch-österreichisch-japanische Co-Produktion wurde erstmalig am 31. Januar 1974 in Deutschland ausgestrahlt. Zeichnerisch verantwortlich war das japanische Animationsstudio Zuiyo, das auch Die Biene Maja kreierte.

Komödie Kinostart 15. September

Komödie Kinostart 29. September

25 PeTer

Das Ding (The Thing)

Contagion Überleben ist alles. Im ewigen Eis der Antarktis lauert etwas, das es auf die gesamte Menschheit abgesehen hat – einen Menschen nach dem anderen. Erweckt aus dem „Winterschlaf” beginnt ein außerirdischer Organismus sein blutiges Handwerk und kehrt in der Vorgeschichte zu John Carpenters Sci-Fi-Horror-Kultfilm „Das Ding aus einer anderen Welt” auf die Leinwand zurück.

Die Paläontologin Kate Lloyd bekommt die Chance ihres Lebens und darf sich einem norwegischen Forscherteam anschließen, das am Südpol über ein Alien-Raumschiff gestolpert ist. Im Wrack entdeckt sie ein Wesen, das schon vor einer Ewigkeit beim Absturz ums Leben gekommen zu sein scheint. Die wahre Gefahr schläft aber nur und wird durch ein simples Experiment geweckt. Gemeinsam mit dem Crew-Piloten Carter muss sie versuchen, den hochentwickelten Parasiten zu stoppen, der jede Lebensform nachahmen kann, die er berührt. Abgeschnitten von der Außenwelt, umgeben von gnadenloser Kälte, traut keiner mehr dem anderen – und die Todesangst breitet sich mindestens genauso gefährlich aus wie der kaltblütige Killer aus dem All. Der Gänsehautfaktor ist groß in diesem Film.

Als Beth Emhoff (Gwyneth Paltrow) zu ihrer Familie zurückkehrt, ist es schon zu spät: Ein tödlicher Virus, mit dem sie sich auf einer Geschäftsreise im Fernen Osten infiziert hat, rafft sie innerhalb weniger Tage dahin. Mit diesem besetzungstechnischen Paukenschlag, der ein wenig an Hitchcocks Psycho erinnert, beginnt Steven Soderberghs neuer Thriller Contagion. Während der Ehemann und Vater Thomas Emhoff (Matt Damon) noch mit der persönlichen Tragödie zu kämpfen hat, kämpft ein internationales Ärzteteam unter Federführung der CDC (Centers for Disease Control and Prevention) bestehend aus Dr. Leonora Orantes (Marion Cotillard), Dr. Erin Mears (Kate Winslet) und Dr. Ellis Cheever (Laurence Fishburne) und anderen. im Wettlauf mit der Zeit gegen die weitere Ausbreitung des aggressiven Virus und die Zersetzung der gesellschaftlichen Strukturen. Denn im Angesicht des Todes ist sich jeder selbst der Nächste – und zwar weltweit. Zehn Jahre nach Traffic hat Steven Soderbergh mit Contagion wieder einen fesselnden Action-Thriller inszeniert, der durch ein hochklassiges Ensemble besticht. So wartet Contagion neben den schon erwähnten Darstellern in größeren und kleineren Rollen weiterhin mit Jude Law, Bryan Cranston und Elliott Gould auf. Selbst der Deutsche Armin Rohde hat in Contagion seinen Auftritt.

Horrofilm USA Kinostart 13. Oktober 2011

Politthriller mit viel Action Kinostart 20. Oktober 2011

26 PeTer

„Ab in die Mit te“

t k r a m n le u E r e in e P Der n io it d a r T it m ß a p s – Party

Schauen , Bingo spielen und Shoppen! langen Auf der rund 80 0 Meter r Pe ine r Cit y- Me ile bie te n de StandbeHandel und zahlreiche sreiches treiber ein abwechslung Sc hn ickAn ge bo t mi t Snac ks, en an. schnack und Schnäppch

Hier spielt die Musik! rkt platz, Au f dr ei Bü hn en, Ma fstraße Jakobi-Kirche und Bahnho emusik wird rund 60 Stunden Liv Pop über geboten. Von Rock und Folk und Jazz und Latin bis hin zu , was ins Schlager ist alles vertreten Ohr und in die Beine geht. es sind in Top Acts des Wochenend n (Lemon diesem Jahr Fools Garde himmel) Tree), Hubert Kah (Sternen und Bata Illic (Michaela).

sic h als o Die Be sucher können chenenauf ein aufregendes Wo gen auf de freuen. Vor allen Din So nn tag de n ve rkauf so ffe ne n de r Ze it am 11. Se ptem be r. In dann die von 13 bis 18 Uhr sind U}nd am Ge schäfte ge öf fn et. der be Sonntag ab 13 Uhr spielt ael Thürkannte Moderator Mich suchern nau mit den Eulenfestbe r Bühne eine Runde Bingo auf de gibt es in am Marktplatz. Karten en in der verschiedenen Geschäft Innenstadt.

Hub ert Kah

enende Das zweite Septemberwoch viele ren lockt seit mehr als 25 Jah enInn s Tausend Menschen in Peine nd! Gru stadt. Und das aus gutem hn Bü en, Mit Partyspaß auf drei rktmeile, einer interessanten Ma natürlich mehr als 30 Bands und ntag biedem verkaufsoffenen Son richtige tet der „Eulenmarkt“ die , Feiern Mischung zum Bummeln d Klein. und Shoppen für Groß un

27 PeTer

Das Programm im Einzelnen Freitag, 9. September Marktplatzbühne: ab 17.30 Uhr spielt die Gruppe „Salu e o Groupo“ Afro Rumba, leidenschaftlich, groovig, authentisch. Um 20.15 Uhr übernehmen dann „Buddy & The Cruisers die Bühne und heizen dem Publikum mit Songs von Buddy Holly, Gene Vincent, Chuck Berry, Jerry Lee Lewis, Paul Anka, den Shadows und vielen anderen Helden der Golden Fifties ein. Ab 22.45 startet dann die Cover-Party mit der Band „Re-Play“, die von AC/DC über Status Quo bis zu Elvis-Songs alles zu bieten hat, was man für eine Rock-Party braucht.

Ab 20.15 Uhr geht dann die Party an der Bahnhofstraße weiter mit „90 Grad“, einer Band, die es versteht mit erstklassiger Livemusik ihr Publikum zu begeistern. Mitsingen und Tanzen ist angesagt. Mitklatschen.

Bühne Jakobi-Kirche: Ab 17.30 Uhr spielt hier das Patch Work Projekt progressiven Indierock. Ab 18.30 Uhr gehört die Bühne der Gruppe „Hands down Favourites“ und ab 20.15 Uhr spielen hier die Boppin‘ Blue Cats.Ab 22.45 Uhr gibt es dann Jazz der 50er-Jahre und Swing-Klassiker des vergangenen Jahrhunderts mit „Strawbeerie Cool“.

Bühne Bahnhofstraße: Ab 17.30 spielt „Rita Sommer“ New Rock mit vielen sehr individuellen Einflüssen. Ab 21 Uhr sind dann Sixtyfive Cadillac mit Stücken zu hören, die viele aus den Blues-Brothers Filmen kennen. Moderiert wird der Abend von den Hit Radio-Antenne-Moderatoren Crazy Olli und DJ Tom.

Sonnabend, 10. September Marktplatzbühne: Ab 17.30 Uhr, Rock für jede Altersgruppe spielt die Band „Get Set“. Um 20.30 Uhr können die Zuschauer die Comedy Music Show „Wohnraumhelden“ erleben. Ab 22 Uhr spielt dann einer der Top Acts des Abends: Fools Garden haben mit ihrer Musik schon die Charts erobert. Ihr bekanntester Song „Lemon Tree“ ist auch heute noch ein Titel, der gern von den Radiostationen gespielt wird. Ab 23.45 steht dann einer der bekanntesten Vertreter der Neuen Deutschen Welle auf der Marktplatz Bühne: Hubert Kah wird auch seine Superhits „Rosemarie“ und „Sternenhimmel“ performen. An der Jakobi-Kirche spielen ab 18 Uhr „The Esprits“ und ab 19.30 „Cold Pillow“. Ab 21 Uhr ist dann die Peiner Band „1890“ auf der Bühne zu sehen und zu hören und ab 22.30 spielt hier „Tourist“.

Sonntag, 11. September Marktplatzbühne: Der Sonntag beginnt mit einem Gottesdienst in der Zeit von 11 bis 12 Uhr. Ab 13 Uhr heißt es dann „Eulen-Bingo“ mit Michael Thürnau. Bata Illic sowie Judith und Mell präsentieren Deutsche Schlager. Moderiert wird das Programm von Miriam Wilbert von Radio Okerwelle.

Foo ls Gar den

Bata Illic

Re-P lay

Bühne Bahnhofstraße: Ab 17.30 Uhr ist hier Speefolk angesagt. „Get Wet“ heißt die Band, die in Bühne Bahnhofstraße: Schottenröcken auftritt und fröhlich Ab 13 Uhr treten hier die Peiner Spielausgelassen zur Party bittet. mannszüge zu einem Platzkonzert an. Ab 15 Uhr spielt die Jazz Company.

wrh Rpd

Bühne Jakobi-Kirche: Ab 13 Uhr spielt hier die Bigband des Ratsymnasiums und ab 15 Uhr „Agathy“.

28 PeTer

Das Maxim hat viel zu bieten „Wir kümmern uns um unsere Gäste!“

Auch vor dem Maxim kann man in gemütlichen Lounge-Möbeln essen oder Cocktails genießen.

Das Maxim ist alles: Café, Restaurant, Cocktailbar und Partytreff. „Wir bieten unseren Gästen ein Rundumpaket: Vom Frühstück am Morgen bis zum Cocktail bei Sonnenuntergang und der anschließenden Party, können die Leute bei uns alles erleben“, verspricht Pano, der den komplett neu eingerichteten Betrieb wieterführt. Ihm zur Seite steht Cocktail-Experte Christian Kiefer. „Wir verstehen und ergänzen uns gut“, beschreibt Kiefer die Zusammenarbeit. Das Frühstücks: Das Maxim ist Montag bis Sonnabend ab 8.30 Uhr und Sonntags ab 10 Uhr geöffnet. Zum Frühstück, das bis 11.30 Uhr angeboten wird gibt es eine komplette Auswahl an Zutaten von Marmelade und Honig über die unterschiedlichen Wurstsorten bis hin zu Lachs und Eiergerichten. Die Gäste können dabei bestimmen, was sie gerne Essen möchten. Je nach Umfang der Bestellung kostet

das Frühstück dann zwischen 4,90 und 9,90 Euro, wobei Brötchen, Brot, Butter und ein Getränk immer dabei sind. „Die Gäste bekommen dabei genau das, worauf sie Appetit haben und müssen auch nur genau das bezahlen“, beschreibt Kiefer den Vorteil dieses besonderen Frühstücksangebotes und fügt hinzu: „Brötchen, Brot und Kuchen kommen aus der Peiner Bäckerei Seidel, denn das Beste ist für unsere Kunden gerade gut genug.“ Mittags hat das Maxims wechselnde Angebote mit einer Karte, die kaum Wünsche offen lässt und Gerichten ab 5.90 Euro. „Im Restaurant verwenden wir frische Produkte. Zudem passen wir das Angebot gerne den Wünschen unserer Gäste an“, erzählt Pano im PeTer-Gespräch. Wer früh genug kommt, der kann nicht nur das Mittagessen, sonderen auch einen der schönsten Ausblicke über den Peiner Marktplatz genießen. Denn, das Maxim geht über zwei Etagen und bietet im oberen Geschoss gleich mehrere Fensterplätze mit Aussicht.

29 PeTer

Biergarten: Gemütlich sitzen kann man aber nicht nur im Maxim sondern auch im Biergarten davor. Der ist mit bequemen Lounge-Möbeln ausgestattet und bietet bei schönem Wetter genau die richtigen Plätze um mitten in der Stadt vom Trubel ein wenig zu entspannen, ob nun bei Kaffee und Kuchen am Nachmittag, einem gepflegtem Bier oder einem leckeren Cocktail. Der Abend: Insgesamt 150 verschiedene Cocktails hat das Maxim auf seiner Karte. Wer die zum Sonderpreis probieren möchte, der sollte Dienstagsabend ab 18.30 Uhr oder freitags und sonnabends in der Zeit von 19 bis 20 Uhr vorbeischauen, dann gibt es die leckeren Spezialdrinks zum halben Preis. Auch am Abend ist die Küche des Maxims geöffnet und bietet frisch zubereitete Gerichte für jeden Geschmack.

Arbeiten im Maxim gut zusammen: Pano und Christian Kiefer.

Täglich besondere Angebote: Die Cocktails gibt es am Dienstag ab 18.30 Uhr und freitags sowie sonnabends von 19 bis 20 Uhr zum halben Preis. Beim Caipi-Abend am Donnerstag, ab 18.30 Uhr gibt es die bei Bestellung einer normalen Caipi oder Fruit-Caipi die Jumboausführung zum Preis der normalen Caipi . Von Montag bis Freitag in der Zeit von 17 bis 18.30 Uhr ist Bierstunde, dann kosten 0,3 Liter frisch gezapfter Gerstensaft nur 1,80 Euro. Der gleiche Preis gilt am Samstag zum Frühschoppen in der Zeit von 10 bis 13 Uhr. An allen Tagen können sich die Gäste sechs Szenebiere bestellen, müssen dann jedoch nur fünf bezahlen. Mehr als 150 Cocktails hält die Bar des Maxim für die Gäste bereit.

All Yuo can eat: So viel wie reingeht, können die Gäste am Mittwoch essen. Zurzeit ist das Ganze als Schnitzeltag ausgeschrieben und es gibt so viel Schnitzel und Beilagen wie man essen mag zum Preis von 9.90 Euro. Party, Party, Party: Im Maxim kann auch gefeiert werden. Neben privaten Feiern, für die auch mal das Obergeschoss reserviert werden kann, gibt es auch Mottopartys, zu denen das Maxim dann noch besondersheraus geputzt wird. Ein Motto ist beispielsweise das Oktoberfest, das im Maxim von Sonnabend, 23. September bis Sonntag, 2. Oktober, zünftig gefeiert wird. Party gefeiert wird auch am Freitag und Sonnabend 9. und 10. September zum Eulenmarkt. Viel investiert: Für die Renovierung hat Pano noch einmal viel Geld in die Hand genommen. Ein Schritt, den er nicht bereut: „Wir haben uns in anderen Städten umgeschaut und das Beste, was wir gesehen haben, hier in Peine umgesetzt. Die Gäste nehmen dieses Angebot gut an und das zeigt mir, dass wir das Richtige getan haben“, freut sich Pano.

Neu im Angebot: Im Maxim kann man jetzt auch frühstücken.

Warum heißt Pano eigentlich Pano? Bei uns im Peter Team konnte auf diese Frage niemand eine Antwort geben. Dabei hat sich Pano seinen Spitznamen gleich doppelt verdient. Der Grund: Er heißt Panagiotis Panagiotoglou. Sein Kommentar: „Ich habe mich schon so an Pano gewöhnt, dass es mir komisch vorkommt, wenn mich jemand mit meinem richtigen Namen ruft.“

www.maxim-peine.de

Vorschau • Eulenmarkt 8 • Freitag + Samstag große Party auf 2 Etagen mit DJ! Frühstück Stellen sie Ihr Frühstück selber zusammen! Genießen Sie täglich bei uns ein Frühstück der besonderen Art! ab 4,90 € Montag - Samstag ab 8.30 - 11.30 Uhr Sonnag ab 10.00 - 11.30 Uhr

Oktoberfest von 23.09. bis 2.10.2011

American Barbecue am 27.08.2011ab 17 Uhr Dienstag

Cocktailabend ab 18.30 Uhr 1 bestellen / Hälfte bezahlen

Mittwoch

All you can eat Schnitzeltag 9,99 €

Donnerstag

Caipi abend

ab 18.30 Uhr 1 bestellen / Jumbocaipi bekommen

Freitag und Samstag von 19.00 bis 20.00 Uhr

CocktailStunde

Montag bis Freitag

BierStunde 0,3 l nur 1,80

€

Peine • Am Markt 22 • Telefon 05171 / 733 737

s a d n e h c u s h c n ö D PAZ + s r e m m o S s e d t h ic s Ge

31 PeTer

Es gibt viele interessante Menschen und Gesichter im Peiner Land. Dies zeigt auch die Aktion „Das Gesicht des Sommers“ die Friseur Dönch zudem mit der Peiner Allgemeinen Zeitung ins Leben gerufen hat. An dem Wettbewerb haben sich viele Fotografen mit ihren Modellen beteiligt. Insgesamt werden Preise im Wert von 1.500 Euro vergeben. Mitte September wird es dann richtig spannend: Nachdem eine Fachjury die Vorauswahl getroffen hat, können die PAZ-Leser über die interessantesten Bilder abstimmen und die Sieger küren. Die werden dann in der PAZ bekannt gegeben. Der PeTer wird die interessantesten Gesichter des Sommers aber ebenfalls in seiner nächsten Ausgabe (November/Dezember) veröffentlichen.

Svenja Blimke steht Pate für die Aktion Gesicht des Sommers 2011

Jetzt Pflicht für alle Hundehalter: die Hundehalter-Haftpflicht. Wir informieren Sie gern!

VGH Vertretungen Kai Pfitzner Kirchvordener Straße 42 • 31228 Peine Tel. 05171 94030 • Fax 05171 940310 www.vgh.de/kai.pfitzner kai.pfitzner@vgh.de

K. Pfitzner

A. Heinemann

B. Dostani

A. Pfitzner

C. Konrad

P. Teichmann

Andreas Pfitzner Glindweg 36 • 31228 Peine Tel. 05171 90090 • Fax 05171 900999 www.vgh.de/andreas.pfitzner pfitzner_andreas_vertretung@vgh.de

Kultur pur! Mo., 07.11.11, 15.30 Uhr

Di., 04.10.11, 15.30 Uhr

„Der Räuber Hotzenplotz“

Die drei ??? „Der singende Geist“ von Ulf Blanck und Boris Pfeiffer für Kinder ab 5 Jahren

Stück von Otfried Preußler für Kinder ab 5 Jahren

Fr., 11.11.11, 20 Uhr

„Der Seefahrer“

Di., 11.10.11, 20 Uhr

Schauspiel von Conor McPherson

„Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull“

Mit Weltstar Jürgen Prochnow, Peter Niemeyer u. a.

nach dem Roman von Thomas Mann Mit Friedrich Witte, Wolfgang Grindemann u. a.

Mi., 12.10.11, 20 Uhr

„Die verlorene Ehre der Katharina Blum“ Schauspiel von Margarethe von Trotta nach Heinrich Böll Mit Jenny-Joy Kreindl, Rainer Goernemann u. a.

So., 04.12.11, 20 Uhr

„Rain Man“ Schauspiel von Dan Gordon nach dem gleichnamigen Film Mit Rufus Beck, Karl Walter Sprungala u. a.

Mo., 05.12.11, 20 Uhr

„November“

Do., 13.10.11, 20 Uhr

Politfarce von

„Zusammen ist man weniger allein“

David Mamet

Liebeskomödie nach Anna Gavaldas Bestseller Mit Silvia Seidel u. a.

Mit Jochen Busse, René Heinersdorff u. a.

Mi., 28.09.11, 20 Uhr

Di., 22.11.2011, 20 Uhr

Die FOLK-ROCKSENSATION* aus Glasgow Mix-Show on tour

Heißer Rock im Schottenrock

„Peine – Pattensen – Paris“ Sa., 8.10.11, 20 Uhr

Mi., 23.11.11, 20 Uhr

STEPHAN SULKE*

Tour 2011

Mit „Enten hätt’ ich

züchten sollen“

“GREATEST HITS… SO FAR“ Europas erfolgreichste P!NK Tribute Show

Das Programm zum neuen Album des Schweizer Künstlers

Fr., 04.11.2011, 20 Uhr

Fr., 09.12.11, 20 Uhr

NESSI TAUSENDSCHÖN

GOGOL & MÄX

Feat. William Mackenzie (guit) Mit „Das Beste“ 20-jähriges Bühnenjubiläum der preisgekrönten Kabarettistin und Sängerin

– Die Musikclowns – Mit „Humor in Concert“

Mi., 16.11.2011, 20 Uhr

SÜDWESTDEUTSCHES KAMMERORCHESTER PFORZHEIM Solistin: Kateryna Titova, Klavier Werke von Bruch, Mozart, Busch und Mendelssohn-Bartholdy

Infos: Kulturring im Forum Peine · Winkel 30 · 31224 Peine Fon 0 51 71 - 1 56 66 · Fax 0 51 71 - 4 80 62 kartenverkauf@kulturring-peine.de • www.kulturring-peine.de

Di., 13.12.11, 20 Uhr

KLAZZ BROTHERS & CUBA PERCUSSION* Mit „Christmas meets Cuba“ Zimtstern & Stollen am Palmenstrand * Im Vorverkauf günstiger

34 PeTer

Enten gehen in Abbensen an den Start:

Buntes Programm rund um das große Rennen Gemeinsam mit dem Tierschutzverein veranstaltet der Förderverein Dorf Abbensen am Sonntag, 4. September, auf der Fuhse bei Abbensen das Entenrennen. Parallel dazu findet im Dorf ein großes Fest statt. Natürlich wird der Tierschutz beim Entenrennen großgeschrieben: Die kleinen gelben Plastikenten fühlen sich garantiert nicht gequält, wenn sie über die Fuhse in Richtung Oelerse um die Wette schwimmen. Patenscheine gibt es in der Geschäftsstelle der PAZ, in den Filialen der Kreissparkasse in Edemissen und Abbensen und in der Apotheke in Abbensen zu kaufen. „Für die schnellsten Enten gibt es wieder attraktive Preise“, wirbt Wolfhard Träue vom Förderverein für die Enten-Patenschaft.

Um das eigentliche Rennen herum bereiten Förderverein und Tierschutzverein gemeinsam ein umfangreiches Programm vor. „Analog zum großen Rennen wird es ein Rennen von kleinen Kinderenten geben. Gegen eine Spende werden die Kinderenten ausgegeben, auch hier sind tolle Preise in Vorbereitung. Der Erlös aus dem Kinderrennen geht direkt an den Tierschutzverein. Er wird von den Besitzern der Siegerenten auf der Bühne an Vertreter des Vereins überreicht“, sagt Träue. Weitere Aktionen speziell für Kinder sind ebenfalls in Vorbereitung. Für die Aktionen auf einer großen Sonderfläche ist der Tierschutzverein verantwortlich. „Es wird viele Info-Stände

geben. Vom Imker über den Tier-Physiotherapeuten, den Hundefriseur bis zum Hundetrainer stellen sich viele Fachleute in Sachen Tiere vor“, sagt Dr. Georg Heiber vom Tierschutzverein. Darüber hinaus wird eine Rettungshundestaffel vor Ort sein, es wird über Erste Hilfe am Hund informiert und es gibt mehrere Vorführungen mit Tieren. „Ein Höhepunkt werden sicherlich die Struppi-Rennen, an denen jedermann mit seinem Hund teilnehmen kann. In verschiedenen Kategorien treten die Hunde gegeneinander an“, erklärt Heiber. Aber auch professionelle Vorführungen und Livemusik sind geplant.

36 PeTer

Der neue BMW 1er bietet Fahrer Einer ist immer der Erste. So der Einser von BMW, der nun als erster Kompakter gegen Aufpreis mit einem Acht-Gang-Automategetriebe ausgestattet werden kann. Doch das ist bei der zweiten Generation des kleinsten BMW nicht die einzige Technologie, die aus den Topmodellen in die Einer-Baureihe wandert: Der Kleine ist erwachsener geworden, größer, komfortabler und mindestens genauso fahraktiv und dynamisch. ch Al le s üb er si

tl ic h: In fo

un d En te rt

ai nm en t

Wer will, kann seinen neuen 1er jetzt auch heftig individualisieren. 6400 Kombinationsmöglichkeiten bietet die Preisliste an. Dabei beginnt alles mit zwei Haupt-Varianten: dem Urban Line und dem Sport Line (Aufpreis 1900 Euro), von au-

Kr äf ti g un

d sp ar sa m

: Di e M ot or

ßen leicht zu unterscheiden durch die weißen Elemente beim Städter und die schwarzen beim Sportler. Auch in der Nierenpartie unterscheiden sich die beiden. Der Sportler guckt wegen der Farbgebung grimmiger nach vorn. Alle Motoren des neuen 1er BMW werden per Doppel-Turbolader (BMW Twin Power Turbo Technologie) auf Leistung und Effizienz gebracht. Zum Modellstart nach der IAA im September tritt der 116i mit einem neuen 100 kW / 136 PS-Motor an. Der 118i erhält 125 kW / 170 PS. Beide Motoren haben 1,6 Liter Hubraum, die drei Diesel zwei Liter (116d mit 85 kW / 116 PS, 118d 105 kW / 143 PS, 120d 135 kW / 184 PS). Alle Motoren leisten mehr und verbrauchen weniger, unterstützt vom einem Ecopro-Modus im Fahrerlebnisschalter, der sparsame Fahrweise nahelegt und belohnt, indem er Buch führt über dazugewonnene

37 PeTer

lebnisse Reichweite. Alle Motoren- und Getriebekombinationen verfügen außerdem über ein Start-Stopp-System. Effizientes Fahren ist das eine, die Erwartungen an das Fahrerlebnis in einem BMW das andere. Wir erlebten jetzt den BMW 118i mit SechsGang-Handschaltung und M-Sportfahrwerk sowie den 120d mit der Acht-Gang-Automatik. Der BMW 118i geht 225 km/h und beschleunigt in 7,4 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Sein Verbrauch liegt im Schnitt (nach EU-Norm) bei 5,9 Litern. Das Sechs-Gang-Getriebe lässt sich leicht und knackig schalten, dass es eine Pracht ist. Liebe BMW-Puristen, es tut uns leid. Die Kombination des Zwei-Liter-Diesels mit 135 kW / 184, die 380 Newtonmeter Drehmoment und dann noch die Automatik – dies ist die für dieses Auto optimale Kombination. Da-

De r Kl ei ne

bei stellt sich bei Vergleich der, Werte heraus, dass der Diesel nur beim Verbrauch wesentlich besser aussieht, da allerdings gleich um anderthalb Liter. Der starke Diesel und der Automat (Aufpreis 2320 Euro) lassen den neuen 1er zu einem Alleskönner werden, der die volle Breite des Begriffs Fahrspaß ausleben kann: vom sanften Schnurrer bis zur spurtenden Raubkatze, vom Langstreckenauto bis zum Kurvenfresser. Der Fahrerlebnisschalter für die Auswahl der Fahrwerkseinstellung enthält jetzt zu Recht auch eine Position „Comfort“. In der Tat haben die Entwickler es geschafft, mit längerem Radstand mehr Komfort und mit größerer Spur mindestens ebenso viel Fahrdynamik an Bord zu holen. Die ausgewogene Achslastverteilung, das aufwendige Fahrwerk,

bi etet vi el

Pl at z.

die direkte Lenkung und erst der Hinterachsantrieb bringen das Fahrerlebnis, das man von den kleinsten BMW erwartet. Die Länge wuchs um 85 Millimeter, der Radstand um 30 Millimeter und die Breite um 17 Millimeter. Besonders deutlich wird das Wachstum aber an zwei Stellen; Die Kniefreiheit hinten nahm um 21 Millimeter zu. Das freut den bisher sehr beengten Hinterbänkler. Die Spur der Hinterachse legte 71 Millimeter zu. Man mag kaum glauben, was das für einen Einfluss auf die Wirkung des Autos hat. Sollte jemals irgendwann einem alten 1er BMW schmalen Hüften nachgesagt haben, dann muss er sich jetzt korrigieren. Der neue 1er BMW hat in jeder Hinsicht zugelegt. Noch Fragen oder Interesse an einer Priobefahrt? – BMW Block am Ring in Peine hilft weiter. (ampnet/Sm)

38 PeTer

Benefizkonzert am Sonnabend, 24. September, in der Schützengilde

Gründung des Brägenwoost Bratters Orchestra im Jahr 1981.

Das Orchestra zu Gast in Kenia.

Tagsüber waren und sind sie als Lehrer, Ökonom, Mediziner, Manager, Hochschullehrer und Elektroingenieur im Einsatz. Doch wehe, wenn sie losgelassen oder das Wochenende eingeläutet ist. Dann nämlich greifen die Musiker des Brägenwoost Bratters Orchestra – kurz BBO – zu Trompete, Posaune, Klarinette, Tenor- und Alt-Saxofon, Piano, Banjo, Gitarre und Bass und bringen als Jazzband mit Gesang ganze Festsäle in Schwung.

noch einmal richtig hin. Unter der Schirmherrschaft von Peines Bürgermeister Michael Kessler starten die „Brägenwürste“, wie sie von ihren Anhängern auch humorvoll genannt werden, in der Peiner Schützengilde ein großes Benefizkonzert, dessen Erlös 1:1 Peiner Schulkindern zugute kommen wird. Und es verspricht wieder ein Riesengenuss zu werden. Denn nicht nur, dass die Musiker ihrem Publikum ein breites Repertoire rund um Swing, Dixieland, Ragtime und Blues in Perfektion servieren – mit dabei wird auch eine Vielzahl an prominenten Überraschungsgästen sein, die die Band über Jahre hinweg begleitet haben und aus der deutschen Jazz-Szene kommen. „Einige sind nicht mehr dabei, neue kamen hinzu – So haben wir immer wieder neue Impulse bekommen und uns ständig weiterentwickelt“, sagt Gründer und Motor der Band, Günter Geisler, stolz.

Stolze drei Jahrzehnte haben „die Jungs“ mittlerweile auf dem musikalischen Buckel, doch von Langeweile und Eintönigkeit kann bei ihnen noch längst keine Rede sein – im Gegenteil: Anlässlich ihres 30-jährigen Bestehens langen Jens Krüger, Bianca El Mabrouk, Dierck Alex , P.T. Tschunkert, Christian Bode, Rolf Schlei, Wolfgang Oppermann, Helmut Horneffer und Günter Geisler am 24. September in gewohnter Manier

39 PeTer

feiert 30. Geburtstag der musikalischen Floßfahrt auf der Isar zwischen Wolfrathshausen und München reichte der jahrzehntelange Tournee- und Gastspielplan des Orchesters über zahlreiche Auftritte im Düsseldorfer „Dr. Jazz“ bis hin zu Sessions in der bekannten „Eierschale“, dem Mekka der Berliner Jazz-Szene – selbst auf Ibiza, Fuerteventura und in Kenia war das Peiner Orchester unterwegs. Nicht zu vergessen die Live-Auftritte in Rundfunk und Fernsehen, eigene CD (die dritte soll noch in diesem Jahr erscheinen) sowie Tourneen durch Holland, Spanien, Belgien und Dänemark.

Dr. Jazz.

Dabei hatte 1981 alles so klein – nämlich mit einer winzigen Zeitungsannonce – angefangen. Gesucht wurden Jazz-Musiker aus dem Raum Peine, Salzgitter und Braunschweig, die mit Leidenschaft bei der Sache und am professionellen Zusammenspiel mit Gleichgesinnten interessiert waren. Das Ergebnis war ein achtköpfiges Ensemble, das sich fortan der intensiven Übungsarbeit in Gemeinschaft verschrieb, Wochen und Monate im Übungskeller der Geislers verbrachte und sich zusätzlich einen Namen gab, der kunstvoll verrät, dass es in der Musik durchaus auch um die Wurst gehen kann. – Mit Erfolg, denn das Orchester erfreute sich dank seiner unverkrampften Spielfreude und -kunst nicht nur im deutschen Raum großer Beliebtheit, sondern auch weit darüber hinaus: Angefangen beim Jazz- und Bluesfestival in Braunschweig 1982 und

Als Highlights der musikalischen Laufbahn des Brägenwoost Bratters Orchestra bezeichnet Geisler aber das große Abschlusskonzert der Expo Hannover im Christus-Pavillon sowie die Eröffnung der Landesvertretung Niedersachsen und Schleswig-Holstein in Berlin in 2001. „Es war einfach eine beeindruckende Atmosphäre, die für uns alle schlichtweg unvergesslich bleibt“, schwärmt er. Ebenso unvergesslich aber haben sich die „Brägenwürste“ in die Herzen und Köpfe ihrer Peiner Fans gespielt. Nur ein paar Takte reichen aus und schon scheinen Glückshormone freigesetzt, die den ganzen Körper in Bewegung bringen – unter Garantie! Das Geburtstags- und Benefiz-Konzert des Brägenwoost Bratters Orchestras startet am Samstag, 24. September, 20 Uhr, in der Peiner Schützengilde. Tickets sind zum Preis von 20 Euro beim Kulturring Peine erhältlich. Tischbestellungen werden direkt im Schützenhaus Peine, Kantstraße 1A, Tel. (05171) 5069960, E-Mail: s.alaya@t-online.de entgegengenommen.

40 PeTer

Europas beste Tribute-Show

P!NK-Sound und Originaldeko im Peiner Forum

41 PeTer

Da hatte der Peiner Kulturring mal wieder ein besonderes Gespür: Mit „JUST PiNK“ hat das Team um Christian Hoffmann den zurzeit erfolgreichsten Tribute-Act nach Peine geholt. Am Sonnabend, 8. Oktober, tritt die Band um Sängerin Vanessa Henning im Peiner Forum auf. Sie bringen dabei nicht nur den orginal Pink-Sound auf die Bühne, sondern auch gleich noch Teile der Deko, der letzten P!NK-Tour. Während P!NK zum Release ihres „Greatest Hits“-Albums angekündigt hat, NICHT zu touren, startet Europas größte und erfolgreichste P!NK Tribute Show die Tour zum Album! JUST PiNK haben sich im ersten Jahr ihres Bestehens in die erste Liga der angesagten Tribute Shows katapultiert, füllen bereits jetzt die etablierten Clubs und werden als Headliner durch die einschlägigen Festivals gereicht. Der originalgetreue Sound der Band wurde maßgeblich von den Original-Mitgliedern geprägt, die bereits im Vorfeld mit wertvollen Tipps und Sounds zur Seite standen. Auch P!NK und ihr Management konnten von der Qualität der Band mehr als überzeugt werden. So durften JUST PiNK zum Abschluss der Welttour des Originals im Juli 2010 Original Teile der Bühnenkulisse in Empfang nehmen, welche nunmehr das Bühnenbild der Tribute-Band vervollständigen. Die Show wird mit originalgetreuen Kostümen sowie mit den OriginalKulissen der letzten Welttournee von P!NK in Szene gesetzt.

Auszug aus der Setlist: „Sober“, „Funhouse“, „U + Ur Hand“, „Just Like A Pill“, „Get The Party Started“ und vieles mehr. P!NK wird von Sängerin Vanessa Henning verkörpert. Im Rahmen ihrer erfolgreichen Teilnahme als Finalistin des TV TOTAL Castings SSDSGPS ist Vanessa von Joy Flemming bereits die Power einer Dampflok attestiert worden. Als Frontfrau von JUST PiNK wird sie diesem Statement mehr als gerecht! Die hochkarätige Band-Besetzung besteht ausschließlich aus erfahrenen Musikern, die sonst unter anderem mit Künstlern wie Stefanie Heinzmann, Lena Meyer Landruth, Farin Urlaub, Elton John, Söhne Mannheims, R. Kelly oder Grace Jones auf der Bühne stehen.

42 PeTer

Finn Topolovec (5) freut sich über seine „Kriegsbemalung“. Im Hintergrund die Gesangsgruppe des Mietertreffs im Berliner Ring.

Wohnen in guter Nachbarschaft

wn“ eine n Luft ball onh und von „Clo Mur iel Ban k (10) freu t sich über g für Kind er. fbur Hüp die und ergr Hint Ahre ns. Im

Cora

Gemeinsam etwas auf die Beine stellen „Mehr als nur ein Dach über dem Kopf“ – so lautet das Motto der Wohnbau Salzgitter. Es ist die passende Überschrift zu einem vielseitig angelegten sozialen Management, das seit 2009 auch in der Peiner Südstadt erfolgreich praktiziert wird. Hier vermietet die Salzgitter Wohnbau 882 Wohnungen.

Erns t-Au gust (link s) und Chri stian Horn effe r stell ten sich für ihre Nach barn gern e hinter den Grill .

43 PeTer

„In Salzgitter funktioniert unsere Philosophie nun schon seit mehr als 20 Jahren sehr gut und auch in Peine sind erste Erfolge zu erkennen“, erklärt Geschäftsführer Detlef Dürrast. Was steckt hinter dem sozialen Management? „Wir wollen nicht einfach nur ein Vermieter sein, der kommt, wenn eine Tür ausgewechselt oder die Fassade des Hauses gestrichen werden muss. Wir wollen unter unseren Mietern ein Gemeinschaftsgefühl entwickeln und die Tendenz zur Vereinsamung in unserem Land stoppen“, so Dürrast weiter. Dafür hat die Salzgitter Wohnbau überall in ihrem Einzugsgebiet Mietertreffs eingerichtet. „Diese Treffs bieten die perfekte Plattform, um sich kennenzulernen und in der Nachbarschaft besser zusammenzuwachsen“, erklärt Kundenberaterin Cornelia Bienas. In Peine können sich Anwohner seit dem 15. März im Berliner Ring 26 über die Geschehnisse in ihrer Wohngegend austauschen. Zweimal in der Woche (Montag und Mittwoch jeweils von 15 bis 17 Uhr) ist der Treff geöffnet. „Es haben sich schon eine Gesangs- und eine Stuhlgymnastikgruppe gebildet – ein großer Erfolg unserer Arbeit“, so Bienas. Zum sozialen Management zählen aber nicht nur die Mietertreffs, gemeinsame Aktivitäten wie Ausflüge und Sommerfeste fördern das Gemeinschaftsgefühl innerhalb der Nachbarschaft zusätzlich. Das zweite Sommerfest in Peine fand am 30. Juli in der Stettiner Straße statt (siehe Fotos).

Einen ganzen Nachmittag lang, konnten Anwohner bei einer Bratwurst oder einem Stück Kuchen nach Herzenslust klönen. Für jedes Alter war etwas dabei: Eine Hüpfburg samt Clown für die Kleinen, ein Alleinunterhalter mit Schunkelmusik für die Älteren. „Jeder hat ein wenig mitgeholfen. Ein Nachbar stellte sich hinter den Grill, ein anderer versorgte die Gäste mit frischem Dönerfleisch und wiederum andere haben Kuchen gebacken. Wir haben für den richtigen Rahmen gesorgt“, freut sich Bienas über den wachsenden Zusammenhalt in der Wohnsiedlung. Der Erfolg solcher Veranstaltungen ist letztlich Resultat der guten Zusammenarbeit zwischen Mieter und Vermieter. Die vielen Ansprechpartner im Stadtbüro in Peine um Leiterin Cornelia Bienas bilden sozusagen das Bindeglied zwischen den Mietern. Und bei der Wohnbau Salzgitter zu wohnen bringt auch finanzielle Vorteile. „Mit der Poolpartnerkarte, die jeder Mieter von uns bei Vertragsabschluss erhält, bekommt man Vergünstigungen und Nachlässe für Dienstleistungen und Produkte bei übe 30 Pool-Partnern der Wohnbau-Salzgitter.“, erklärt Geschäftsführer Dürrast. In Peine sind dies zum Beispiel Café Schade oder Fahrrad Hotopp. Ein weitere Baustein des sozialen Managements der Mietertreff (Berliner Ring 26): Wohnbau Salzgitter. Der Montags (15 bis 17 Uhr) Slogan scheint zu stimmen Klönen, Singen und Stuhlgymnas tik. – die Mieter haben mehr als Mittwochs (15 bis 17 Uhr) nur ein Dach über dem Kopf. Spiele-Nachmittag.

Informationen:

Stadtbüro Peine: Ansprechpartnerin Cornelia Bie nas: Tel: 05171/919390

Die Stuh lgym nast ikgr upp e unte rhäl t ihre Nach bars chaf t mit eine m eins tudi erte n Seilt anz.

Die Damen der Gymnastikgruppe des TSV Viktoria Ölsburg versorgten die Gäste mit selbstgebackenem Kuchen.

WER SUCHET ... WIR HÄTTEN DA EINE WOHNUNG IN PEINE FÜR SIE.

Bei uns finden Sie Ihr neues Nest

Wohnbau Salzgitter | Peine Am Sackpfeifenberg 22 | 0 51 71 - 29 47 91 60 bienas@wohnbau-salzgitter.de

Liefer- & Veranstaltungsservice Getränkeabholmarkt Cello´s Getränkevertrieb Peine-Stederdorf • Peiner Straße 9

Servicehotline:

17722

www.zurboerse-peine.de

Inh.Heidi Bogner • Rosenhagen 7 • 31224 Peine • Tel. (0177) 64 14 337

www.facebook.com/ZurBoerse

17.09. – 08.10.2011 Immobilienpartner GmbH Im Torhaus am Aegi

Swen Siegel Immobilienpartner GmbH Aegidientorplatz 2b 30159 Hannover

Telefon: 0511 21 55 56-0 Mobil: 0152 24 45 53 27 www.remax-immobilienpartner.de

46 PeTer

Oktoberfest und Halloween in Peine O’ zapft is … und Horror Show im Börsenzelt

Warum in die Ferne schweifen, wenn man doch auch in Peine zünftig Oktoberfest feiern kann, und das sogar wie es sich gehört im Zelt! – Bereits zur Tradition geworden ist das Oktoberfest der Börse, Rosenhagen 7. Seit 1997 wird jedes Jahr das vom Peiner Freischießen bekannte und beliebte Börsen-Bierzelt gleich nach Freischießen im Biergarten der Börse aufgebaut. Genau wie in München heißt es am 17. September.: „O’zapft is“ auf dem Börsen-Bierzelt. Viele Oktoberfestliebhaber erscheinen seit Jahren im Dirndl

Nähere Informationen unter Tel. 0177/ 6 41 43 37

47 PeTer

Halloween Party

im beheizten Bierzelt, Samstag, 29 . Oktober, 20 Uhr

Samstag, 5. November, 20 Uhr bzw. in Krachlederner und Trachtenhemd. Wies’n-Hits vom Plattenteller sorgen für zünftige Stimmung.

Uhr geöffnet (andere Tage bzw. Zeiten sind nach Absprache möglich).

Selbstverständlich wird auch für das leibliche Wohl ganz in Oktoberfestmanier gesorgt: Paulaner Oktoberfestbier und Härke Pils vom Fass gehören ebenso dazu, wie gegrillte Hax’n und Weißwürste auf Kraut, Leberkäs’ mit bayrischem Kartoffelsalat und andere bayrische Schmankerln.

Zudem bietet das Börsenzelt Ende Oktober und Anfang November noch ganz besondere Partys: Am Sonnebend, 29. Oktober, wird Halloween gefeiert und am Sonnabend, 5. November, steht eine Horrorparty auf dem Programm. Zu beiden Veranstaltungen dürfen sich die Gäste gern als wilde Monster kostümieren. Um Anmeldung unter 0177/6414337 wird gebeten.

Das Zelt ist jeweils von Donnerstag bis Samstag ab 18 Uhr und Sonntag ab 11

Je nach Verfügbarkeit kann das Zelt im Biergarten auch für Privatfeiern gebucht werden.

oder www.zurboerse-peine.de

Gratis: 2 Wochen lang täglich die PAZ plus BigMäc oder Cappuccino Grande ...

Gratis: 2 Wochen die PAZ*

sowie einen Gutschein für einen BigMäc bzw. einen Cappuccino Grande. Alles kostenlos und ohne jede weitere Verpflichtung für mich.

35% Preisvorteil*

3 Monate lang die PAZ weiterlesen mit 35% Rabatt.

Weiterlesen mit Rucksack als Geschenk* im Abonnement zum derzeit gültigen Bezugspreis (monatlich kündbar). Als Dankeschön erhalte ich einen hochwertigen Rucksack.

* Alles in Kombination möglich

Name / Vorname Straße / Nr.

Abb. ähnlich

PLZ / Ort E-Mail

Geburtsdatum

Telefon für evtl. Rückfragen / Zustellung bitte hier eintragen.

Gleich anfordern! Anrufen: (0 51 71) 40 61 80 · Faxen: (0 51 71) 40 61 79 Internet: www.paz-online.de/probeabo Oder senden Sie uns den Coupon.

Kontonummer (nur für 3-monatiges Lesen und Abonnement)

Bankleitzahl/Bank Ich möchte eine Rechnung

Peiner Allgemeine Zeitung, Vertrieb, Werderstraße 49, 31224 Peine

Altstadt-Café

am Markt

Ines Merkel und Team

5,-

Mittagstisch ab € 10 x Mittagstisch e t r a 1 x Mittagstisch gratis! (bis 10,- €) Bonusk Unsere Spezialität: Merkel-Toast

Putenschnitzel und Ananas, mit Käse überbacken

Italienische Woche

vom 26. August bis 2. September

Genießen Sie mit uns „La Dolce Vita“! Von Bruschetta bis Tiramisu... Wir richten auch Ihre Feier aus... z. B. Geburtstag, Jubiläum, Konfirmation

Am Markt 19, 31224 Peine, Telefon 05171/5057616 Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 18.00 Uhr, Mittagstisch von 11 bis 14.30 Uhr

50 PeTer

Frühstück, Mittagstisch und selbst gebackener Kuchen –

Altstadt-Café auf der Sonnenseite des Marktplatzes Ines Merkel, Inhaberin des Altstadt Cafés.

Wer in Peine ein reichhaltiges Frühstück genießen möchte, in der Mittagszeit etwas gegen den kleinen und großen Hunger unternehmen will oder es sich bei selbst gebackenen Kuchen und Qualitätskaffee gut gehen lassen möchte, der ist im Altstadt Café, Am Markt 19, genau an der richtigen Adresse. Ines Merkel, sie ist ist seit dem 22. April dieses Jahres die Inhaberin des neu eröffneten Treffs:„ Im Altstadt Café hat sich nicht nur räumlich viel getan, auch das

Angebot wurde erheblich ausgeweitet und qualitativ verbessert. Das bestätigen uns unsere Kunden immer wieder.“

Der Renner ist übrigens „Merkels Frühstück“. Zehn mal bezahlen und dann einmal frühstücken gratis heißt der beliebte Slogan.

Variantenreich und sehr beliebt ist das umfangreiche Frühstücksangebot (von 8 bis 12 Uhr.. Es gibt zehn verschiedene Möglichkeiten, gut gestärkt in den Tag zu starten – und diese bereits ab 4,90 Euro. Merkel: „Jeder Gast kann sich natürlich auch ein Frühstück nach individuellen Vorstellungen zusammenstellen lassen.“

Es spricht sich immer mehr herum: Auch beim Mittagstisch (von 11 bis 17 Uhr) kommen die Gäste des Altstadt-Cafés voll auf ihre Kosten und alles wird frisch hergestellt. Gegen den kleinen Hunger gibt es unter anderem ein Bauernomelett, einen Strammen Max oder Merkels Schlemmertoast.

Liebevoll zusammengestellte Platten sind eine Spezialität des Altstadt-Cafés.

51 PeTer

Das freundliche Merkel-Team richtet auch gern Feierlichkeiten von bis zu 20 Personen aus.

Auf der Speisekarte stehen außerdem Suppen und Salate, Schnitzel und die beliebte Currywurst. Die besondere Aktion noch bis zum 10. September: Zu jedem Mittagessen gibt es ein Kaltgetränk gratis. Im Altstadt Café gibt es natürlich Kaffee und Kuchen, selbstverständlich den ganzen Tag über. Ines Merkel: „Den Kuchen backen wir selbst und das wissen unsere Gäste zu schätzen. Wem also Vielfalt und Frische wichtig sind und wer den eigenständigen Geschmack als Wohltat empfindet, der ist im Altstadt Café genau an der richtigen Adresse. Und nicht zuletzt, auch das Angebot an Kaffee-Varianten mit Qualitätsanspruch ist vielversprechend. Ein separater Raucherraum ist vorhanden. Dieser kann auch für Feierlichkeiten von bis zu 20 Personen genutzt werden, Öffnungszeiten: Montag bis Sonnabend von 8 bis 18 Uhr, Sonntag von 9 bis 18 Uhr. Telefon (05171) 5057616

Einzigartig in Peine: Die Einrichtung des Cafés.

52 PeTer

Stoppelfeld wird zur Rennstrecke

Röhrende Motoren und waghalsige Überholmanöver MSC Wendeburg: Wer gern häkelt, ist hier falsch Ausrichter des Stoppelfeldrennens ist der Motor-Sport-Club (MSC) Wendeburg, der 1988 gegründet wurde. Zum Verein gehören 110 Mitglieder, die fast ausnahmslos aus der Gemeinde Wendeburg stammen. „Wer gerne häkelt, ist bei uns fehl am Platz. Eine positive Beziehung zum Auto gehört schon dazu. Wir haben viele Kfz-Mechaniker und Frickler in unseren Reihen“, beschreibt Pressesprecher Thorsten Pitt, wer zum MSC gehört. Altersmäßig seien von 17 bis 70 Jahre alle Jahrgänge dabei. Aktive Motosportler sind indes die wenigsten. So würden beim eigenen Stoppelfeldrennen nur rund 30 Mitglieder teilnehmen. „Die meisten machen so mit. Es macht Spaß bei uns.“ Zu den wichtigsten Veranstaltungen beim MSC zählt neben dem Stoppelfeldrennen der Trecker-Treck, der im Mai dieses Jahres zum 21. Mal stattfand. Beim Trecker-Treck fahren nahe des Wendeburger Auebades landwirtschaftliche Zugmaschinen unterschiedlicher PS-Klassen um die Wette. Zum weiteren Angebotsspektrum des Vereins zählen unter anderem Kart fahren oder Besuche bei Automobilsport-Ereignissen wie beispielsweise der „BreslauRallye“.

Boxengasse, heulende Motoren und waghalsige Überholmanöver: Alles, was die Formel 1 attraktiv macht, gibt es auch hier – nur viel publikumsfreundlicher. Vom Wendeburger Stoppelfeldrennen ist die Rede, dass sich zu „dem“ Automobilsport-Ereignis im Peiner Land entwickelt hat. Auch dieses Jahr geht es wieder rund, am 3. und 4. September werden zum 31. Stoppelfeldrennen in der Wendeburger Feldmark erneut Tausende Zuschauer erwartet.

finden seien, gebe es nicht. „Viele Fahrer haben direkt hinter ihrer Box ein Zelt aufgebaut. Die übernachten gleich dort“.

„In die Boxengasse darf jeder rein. Wer vorm Rennen gucken will, wie die Fahrzeuge aussehen, kann gucken“, freut sich Thorsten Pitt vom Veranstalter MotorSport-Club Wendeburg darauf, dass die wilde Hatz übers Feld eine Veranstaltung zum Anfassen war und ist. Abgehobene Piloten, wie sie teilweise bei der Formel 1 zu

Wer als Zuschauer auf Stürze ohne Ende hofft, wird jedoch enttäuscht. Sicherheit schreiben die Veranstalter nämlich groß „Wir ermahnen die Fahrer, nicht zu risikoreich zu fahren“. Zudem werden alle Autos vorm Einsatz auf Tauglichkeit überprüft. „Gitter an den Fenstern und Überrollbügel sind Pflicht. Außerdem muss jeder Wagen einen Notausschalter haben. Damit kann man den Motor bei Unfällen von außen stoppen“, erläutert Pitt einige von vielen Vorsichtsmaßnahmen.

Das Hauptinteresse der Besucher gilt natürlich den Rennen. „Da fliegt jede Menge Dreck über den Acker, wenn die Autos in die Kurve gehen. Außerdem krachen die oft gegeneinander. Und Überschläge gibt es auch viele zu sehen“, erläutert Pitt, was den Reiz beim Stoppelfeldrennen ausmacht.

53 PeTer

Tanzsaison September 2011 Paare – Grundkurse Montag Sonntag Mittwoch Freitag Sonntag

Weil das so ist, gab es bisher keine schweren Verletzungen. „Toi, toi, toi. Wir hatten nur Prellungen und Hautabschürfungen. Das war alles“. Und das, obwohl die Rennwagen praktisch alle Schrottkarren sind. „Bei uns fahren fast nur ausrangierte Autos ohne TÜV. Opel Ascona, VW-Käfer, Golf I, die meisten haben 15, 20 Jahre auf dem Buckel“, sagt Pitt. Das Alter der Fahrer sei auch nebensächlich. „Mitmachen kann jeder, der einen Führerschein und ein umgebautes Auto hat“. Wer Interesse hat, dieses Jahr als „CrashPilot“ dabei zu sein, muss allerdings in die Röhre gucken. So ist die Anmeldefrist für das Stoppelfeldrennen 2011 bereits abgelaufen. Volles Programm an zwei Renntagen Bei der 31. Auflage am Sonnabend, 3. September, geht’s um 10 Uhr mit dem Probefahren auf dem Rundkurs los. Anschließend finden die Rennen der sechs unterschiedlichen Klassen statt (11 bis 17.30 Uhr). Start am Sonntag ist bereits um 9 Uhr, Siegerehrung ist gegen 17.30 Uhr. Die Eintrittspreise betragen 4 beziehungsweise 5 Euro. Kinder müssen nichts bezahlen.

05.09.2011 11.09.2011 14.09.2011 28.10.2011 30.10.2011

20.00 Uhr 15.45 Uhr 20.30 Uhr 17.45 Uhr 20.30 Uhr

Crashkurse/Hochzeitskurse Freitag oder Sonntag oder

19.08.2011 16.09.2011 21.08.2011 18.09.2011

Single – Kursus

Donnerstag 15.09.2011

17.45 Uhr 14.45 Uhr 20.30 Uhr

Disco-Fox-Kurse Anfänger bis Fortgeschr. Donnerstag ab 18.08.2011 20.30 Uhr Sonntag ab 21.08.2011 18.45 Uhr Sonntag ab 18.09.2011 14.00 Uhr

Salsa Grundkursus Level I Mittwoch ab 17.08.2011 20.30 Uhr Sonntag ab 18.09.2011 13.15 Uhr

Schüler – Grundkurse Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag

05.09.2011 06.09.2011 07.09.2011 08.09.2011

18.30 Uhr 17.00 Uhr 18.00 Uhr 17.00 Uhr

Kindertanz ab 4 Jahre, Ballett Hip Hop und Videoclipdancing Montag bis Freitag Nachmittag

Salsa, Mambo, Tango Argentino, Kindertanz, Ballett, Tanzen für Vorschulkinder, Videoclipdancing und Hip Hop Alle weiteren Kurse auf Anfrage. Für Kinder, Schüler, Singles, Paare und Senioren

Schwarzer Weg 1 31224 Peine Telefon (0 51 71) 66 39 Telefax (0 51 71) 29 78 30

www-tanzschule-wiesrecker.de

54 PeTer

Über Stock und Stein: So kommen Mountainbiker sicher auf Tour Strahlender Sonnenschein, kräftig in die Pedale treten und dabei auch noch auf unvergleichliche Art die Landschaft erleben – das ist pure Lust für sportlich Aktive, die regelmäßig mit dem Mountainbike (MTB) auf Tour gehen. „Doch Mountainbiken ist vielmehr als eine Funsportart nur für junge Freaks, weiß KarlMartin Hotopp vom gleichnamigen Peiner Zweirad-Fachgeschäft, das in diesem Jahr 30. Geburtstag feiert. „Es hält fit, macht einen Rie-

senspaß und lässt sich zudem spielend-leicht in den Alltag integrieren – völlig unabhängig vom Alter.“ Denn ebene Straßen und Feldwege ließen sich mit den „Crossern“ ebenso bequem befahren wie hügelige Strecken über Stock und Stein. Und gerade derartige Entscheidungsmöglichkeiten machten das Mountainbiken für viele Hobby- und Freizeitradler interessanter als das herkömmliche Radfahren. Zumal die Hersteller verstärkt in die Entwicklungsarbeit investierten und

abhängig von Fahrstil und bevorzugtem Terrain für die vielen, höchst unterschiedlichen Bikertypen das jeweils passende Material auf den Markt gebracht hätten. Test-Urteil: „Sehr gut“ Beste Beispiele liefere der Top-Hersteller „Bulls“, der sein ohnehin schon erfolgreiches Copperhead-Programm in 2011 noch einmal

55 PeTer

optimiert und erweitert habe: Preisgekrönte Erfolgsmodelle wie das Bulls Copperhead 3 wurden mit der neuesten Shimano XT 10-fach Technik weiter verbessert, während im Zuge der Neueinführung des 29-Zoll-Mountainbikes auch die Alu-Rahmen für die 26-Zoll-Räder überarbeitet wurden. „Durch die Verwendung eines sogenannten triple butted Rohrsatzes sind die Räder erheblich leichter geworden, wobei die gewohnte Steifigkeit durch eine Optimierung der Verbindung von Sitzstrebe und Sattelrohr durchaus erhalten blieb“, erläutert Hotopp. Erwähnenswert sei aber vor allem das herausragende Preis-Leistungs-Verhältnis, das in zahlreichen Testberichten das Urteil „Sehr gut“ erhalten habe.

E-Bike-Kompetenz-Zentrum Nicht zu vergessen sei bei dem Fahrspaß über Stock und Stein außerdem die komfortable Variante E-Bike, die auch bei den Mountainbikern zunehmend an Bedeutung gewinnt. Denn die Szene habe sich enorm gewandelt: „Die Stromer liegen voll im Trend und sind längst keine Nischenprodukte mehr für Senioren“, weiß der Peiner Experte, dessen Ladengeschäft samt Service- und Reparatur-Werkstatt als ElektroRad-Kompetenz-Zentrum ausgezeichnet wurde. Seitdem renommierte Markenhersteller sämtliche Modelle mit den Minimotoren ausstaffierten, sei der „Rückenwind aus der Steckdose“ in allen Altersgruppen absolut angesagt. Doch neue Technologien müssten

im wahrsten Sinne des Wortes erfahrbar sein, um zu überzeugen. „Daher stehen unseren Kunden jederzeit unterschiedliche Modelle für kostenlose Probefahrten zur Verfügung.“ Und nicht nur das: Das 12-köpfige HotoppExperten-Team steht Radlern mit Rat und Tat bei der Auswahl des optimalen Modells zur Seite, informiert über Produktneuheiten rund um Fahrrad und Fitness, zeigt Zweiräder, die Groß und Klein echtes Fahrvergnügen bereiten und zudem absolute „Eyecatcher“ sind, und präsentiert Bekleidung und Zubehör, mit dem der Freizeitsport gleich doppelt Spaß machen soll. Kurzum: „Wir bieten Zweiradspaß von A bis Z“, ist Hotopp überzeugt.

D3 ANK irad

0J ahr e

Zwe

Besuchen Sie auch unseren Online-Shop:

Zweirad DER ZWEIRADHANDEL MIT DEM KOMPLETTEN

SERVICE Südstadt/Feldstraße 21 A · 31226 Peine · Tel. (0 51 71) 5 22 59

57 PeTer

– Szene Fotos o z z a r a p a P

Die verrücktesten Partys … … kann man immer noch in der Börse feiern. Das ganze Jahr über bietet die Rauchergaststätte im Rosenhagen 7 sich als außergewöhnliche Partylocation an. Ob Michael-Jackson-Party oder MallorcaEvent – die Börse bietet immer ein tolles Ambiente und hat mit dem Zelt im Biergarten ein ganz besonderes Ambiente zu bieten. Dies ist wohl auch einer der Gründe, warum gerade das Zelt immer wieder auch für Privatpartys gebucht wird.

e td r bdin ) nv)e rvbein H aHnadnedl(enl(

Party: Eulenmarkt | 9. Party: Eulenmarkt||Innenstadt Innenstadt | –11.9. 9. –11.9.

Das bunte Stadtfest mit viel Musik und verkaufsoffenem Sonntag | Special Star Guests: Fools Garden + Bata Illic Das bunte Stadtfest mit viel Musik und verkaufsoffenem Sonntag | Special Star Guests: Fools Garden + Bata Illic

Aktiv: Familienspiele | Innenstadt | 17.9. | 10|–18 Uhr Uhr Aktiv: Familienspiele++-shopping -shopping | Innenstadt | 17.9. 10 –18

12 Spielstationen vom Burgpark in die Südstadt, tolle Preise für Teilnehmer | Musik + langer Samstag in der Stadt 12 Spielstationen vom Burgpark in die Südstadt, tolle Preise für Teilnehmer | Musik + langer Samstag in der Stadt

Straßenfest mit 2 Bühnen, Musik, Folklore, Köstlichkeiten in Braunschweiger und Neue Straße, Moderation: Crazy Oli Straßenfest mit 2 Bühnen, Musik, Folklore, Köstlichkeiten in Braunschweiger und Neue Straße, Moderation: Crazy O

Bonus: zahlreiche weitere Veranstaltungen Bonus: zahlreiche weitere Veranstaltungen

Schnupper-Sprachkurse dienstags in der City-Galerie | Lange Donnerstage bis 20 Uhr mit Schnupper-Sprachkurse dienstags in der City-Galerie | Lange Donnerstage Märchenerzähler, Live-Musik internationalen Spezialitäten in der City Galerie bis 20 Uhr mit Märchenerzähler, Live-Musik internationalen Spezialitäten in der City Galerie Stadtführungen auf Englisch und Polnisch | Abendspaziergang durch die Kirchengemeinden Stadtführungen auf Englisch und Polnisch | Abendspaziergang durch die Kirchengemeinden Messe: „Wir alle sind Südstadt“ – Institutionen, Einrichtungen, Dienstleister Messe: „Wir aus alleder sind Südstadt“ – Institutionen, Einrichtungen, Dienstleister und Firmen Südstadt präsentieren ihr Angebot und Firmen aus derGlückauf-Immobilien) Südstadt präsentieren ihr Angebot Stadtmarketing | Werbung | Internet | Events (24.09., Werkforum Stadtmarketing | Werbung | Internet | Events (24.09., Werkforum Glückauf-Immobilien) GmbH

PeineMarketing PeineMarketing

Diese Sponsoren unterstützen das Projekt „Ab in die Mitte“ Diese Sponsoren unterstützen in Peine, herzlichen Dank! das Projekt „Ab in die Mitte“ in Peine, herzlichen Dank!

rb i w ! Be t z t je h c i d

det

hal

„Gemeinsam mehr erreichen”

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Melanie Feyli, Ausbildungsleiterin

Oli

Wir machen den Weg frei.

GmbH

Wir suchen junge Menschen, die gemeinsam mit uns an einem Strang ziehen. Wenn du einen Beruf mit Perspektiven, Verantwortung und Teamgeist suchst, bist du bei uns genau richtig. Werde 2012 Bankkauffrau/Bankkaufmann oder absolviere ein Studium zum Bachelor of Arts in Banking and Finance. Komm´ vorbei und informiere dich. Für Fragen steht unsere Ausbildungsleiterin, Melanie Feyli, gern zur Verfügung. Volksbank Peine eG - Melanie Feyli Am Markt 2, 31224 Peine Tel: 05171/44-420 E-Mail: melanie.feyli@volksbank-peine.de

www.volksbank-peine.de

60 PeTer

â&#x20AC;&#x201C; Szene Fotos o z z a r a p a P

61 PeTer

– Szene Fotos o z z a r a p a P

Treffpunkt der Generationen... ... ist das Peiner Weinfest. Dort trifft sich im August eine bunte Mischung von Menschen. Die Altersgruppe derer, die bei diesem Fest bis in die Nacht hinein Party machen reicht dabei von 18 bis weit über 80. Mehr Integration und Wohlfühlfaktor geht nicht. Es ist deshalb kein Wunder, dass trotz des durchwachsenen Wetters in diesem Jahr das Fest gut besuchten. Besonders voll war es am Sonnabendabend (großes Foto), an dem die Sitzplätze vor der kleinen Bühne auf dem historischen Marktplatz Mangelware waren. Macht nichts – Wein schmeckt auch im Stehen.

62 PeTer

– Szene Fotos o z z a r a p a P

Ausgelassen feiern … … können die Menschen im Peiner Land! Ganz besonders zu Freischießen: Dann wird nicht nur exakt marschiert – bei den bunten Umzügen darf es auch mal völlig verrückt zugehen. Und weil die Peiner sich gern kostümieren, wollen sie in diesem Jahr auch den Karneval größer als bisher begehen (siehe auch Bericht auf den Seite 14 und 15 dieser PeTer-Ausgabe).

Jeden Donnerstag feiern wir Oktoberfest!

Von 18.30 - 22.30 servieren wir auf einer großen Platte: Leberkäs, Schweinsbraten, Kraut+Knödel, Brez‘n und einiges mehr, inkl. Härke Hefeweizen (oder Pils + Softdrinks)

Weitere Veranstaltungen in Vorbereitung

Events

64 PeTer

Veranstaltungstermine

Samstag, 20. August Schützenfest im Equord. Schützenfest in Dungelbeck. 19:00 Uhr: Sommerparty im Bistro des Peiner Freibades, Neustadtmühlendamm. Heiße Rythmen und coole Beats mit "Topspin" und "Pretty Cashanga". Kowohl 21:00 Uhr: IVO. Konzert in der Garage in Peine, Pulverturmwall 68. Garage

Sonntag, 21. August Schützenfest im Equord. Schützenfest in Dungelbeck. 11:00-12:00 Uhr: Stadtparkkonzert im Pavillon im Stadtpark mit Theos Musikanten. Kulturring Peine 11:00-17:00 Uhr: Tag des Handwerks mit Freisprechung im Forum Peine, Winkel 30. Das Peiner Handwerk präsentiert sich mit diversen Aktivitäten. Kreishandwerkerschaft Peine

19:00 Uhr: Open-Air-Konzert: Pretty Cashanga in der Alten Stellmacherei in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. Eintritt: 13 Euro. Kulturverein Alte Stellmacherei 20:00 Uhr: Livemusik in der Schmiede des Gutsshofs Rethmar, Gutsstraße 16. Roy Bush ist seit 1989 fester Bestandteil der Hannoversschen Livemusik-Szene und erfreut sein Publikum mit handgemachten Country, Rock und Pop der 50er - 70er Jahre immer wieder aufs Neue. Der Eintritt ist frei. Gutshof Rethmar 21:00 Uhr: HOUSE KNIGHTS – Party im Härke Brauerei Ausschank in Peine, Gröpern 5-6. Härke Brauerei Ausschank

Sonntag, 28. August Dorffest in Woltwiesche. Schützenfest in Ohlum.

15:00-18:00 Uhr: Musik & Platt in Edemmissen im Zehntspeicher, Edemissener Str. 20. Heimatverein Edemissen

14:30 Uhr: Dichter, Denker und Denkmäler – Stadt-Sonderführung. Begleiten Sie die Gästeführerinnen zu Dichtern, Denkern und Denkmälern der historischen Innenstadt und erleben Sie Peine aus einer anderen Perspektive. Preis: 4 Euro. Treffpunkt: Vor dem Spee-Haus, Schlossstraße. Peine Marketing

Samstag, 27. August

Mittwoch, 31. August

Dorffest in Woltwiesche/Schützenfest in Ohlum. 15:00 Uhr: 8. Ilseder Wein- und Bierfest auf dem Ilseder Marktplatz.

19:30 Uhr: „HERAB WIED TRUHE El...". Theater mit Isi & Olli: Das neue, bunte Programm mil Lisbeth und Hermann im teatr dach in Meerdorf, Woltorfer Str. 16. teatr dach

Donnerstag, 1. September

19:30 Uhr: Vernissage - Der vorletzte Sommer im Forum Peine, Winkel 30. Die zehnteilige Foto-Text-Reihe ist eine kreative Gemeinschaftsarbeit von Christian Bierwagen und Mathias Begalke. In Wort und Bild haben sich die beiden mit dringlichen Fragen unserer Zeit auseinandergesetzt: Wie krank ist unsere Welt? Sind wir eigentlich noch zu retten? Wohin noch fliehen, wenn alles Wüste ist? Sitzen wir in der Falle? Landkreis Projekt Planet PE / Kulturring

Freitag, 2. September Schützenfest in Bierbergen. 19:00 Uhr: Hoffest auf Schapers Hof Wrede in Abbensen, Am Maschende. Bei flotter Musik ein Treffpunkt für alle! Weinstand, die einmalige Cocktailbar,die lange Theke vor der Scheune und der Grillstand bieten Gutes für jeden Geschmack. Höhepunkt: Das große Höhenfeuerwerk! Förderverein Dorf Abbensen 20:00 Uhr: Abschlussball der Schülertanzkurse im Festsaal der Schützengilde in Peine, Kantstr.1a. Tanzschule Wiesrecker

DER SICHERHEITSDIENST FÜR STADT UND LANDKREIS PEINE ...wenn Sie auf Nummer sicher gehen wollen.

www.sicherheitsdienst-peine.de

Events

65 PeTer

Veranstaltungstermine

Samstag, 3. September Schützenfest in Bierbergen. 11:00 Uhr: Fest der Kulturn auf dem historischen Marktplatz. Peine Marketing 12:00-18:00 Uhr: "Die offene Pforte" in Münstedt bei Irmgard und Karl-Heinz Hantelmann, Wikbildstr. 6. Landkreis Peine 15:00-22:00 Uhr: Lengeder Herbstmarkt in Broistedt. 96 Aussteller unterschiedlicher Branchen stellen sich und ihre Produkte vor. Mit einem bunten Musik- und Showprogramm, WesternKinderland, Bullriding, Goldwäsche-Station, einem 7 Meter großem Tipi und vielem mehr. Handels- und Gewerbeverein Lengede 20:00 Uhr: Abschlussball der Schülertanzkurse im Festsaal der Schützengilde in Peine, Kantstr.1a. Tanzschule Wiesrecker 20:00 Uhr: Elsässer Abend mit Penny Simms Rethmar, Gutsstraße 16. Gutshof Rethmar 21:00 Uhr: GREEN DELAY. Konzert in der Garage in Peine, Pulverturmwall 68. Garage 21:00 Uhr: Ü-30-Fete im KaNu im Bürger-JägerHeim in Peine, Beethovenstraße 6. Eintritt: 6 Euro. Kube Events

Sonntag, 4. September Schützenfest in Bierbergen. 10:00 Uhr: 24. Entdeckertag der Region Hannover - Programm Am Entdeckertag lockt in Peine das Rausch Schokoland. Stündlich zwischen 10 und 15 Uhr wird eine Führung durch das Museum angeboten. .Veranstaltungsort: Rausch Schokoland in Peine, Wilhelm-Rausch-Straße 4. Rausch / Wito GmbH 11:00 Uhr: Fuhsefest und 4. Entenrennen mit Dorffest in Abbensen, Mühlenstraße/Am Maschende. Fuhsefest – das großes Straßenfest mit vielen Vereinen und Verbänden aus Abbensen und Umgebung. Ein breites Angebot zum Schauen und Schmecken – hier ist für jeden etwas dabei! Das Entenrennen auf der Fuhse startet um 13 Uhr. Der Tierschutzverein Peine präsentiert Vorführungen mit und rund um Tiere. Patenscheine für die

Enten können in örtlichen Geschäften erworben werden. Förderverein Dorf Abbensen 11:00-20:00 Uhr: Lengeder Herbstmarkt in Broistedt. Handels- und Gewerbeverein Lengede 11:30 Uhr: Ausstellungseröffnung " Ute Best et ses amis et amies de Paris et Bonn". Begrüßung durch Henning Heiß / Einführung Dr. Ulrika Evers. Veranstaltungsort: Kreismuseum Peine, Stederdorfer Str. 17. Kreismuseum Peine 12:00-18:00 Uhr: "Die offene Pforte" in Münstedt bei Irmgard und Karl-Heinz Hantelmann, Wikbildstr. 6. Landkreis Peine 14:30 Uhr: Öffentliche Stadtführung: SeptemberSpaziergang. Preis: 4 Euro. Treffpunkt: Historischer Marktplatz. Peine Marketing

Mittwoch, 7. September 19:30 Uhr: Stammtisch des Bayern München Fanclubs "FC Hollywood Peine" in der Rauchergaststätte Zur Börse in Peine, Rosenhagen 7. FC Hollywood Peine

Donnerstag, 8. September 19:00 Uhr: Tausch- und Informationstag der Peiner Briefmarkenfreunde in der Bürger-Schänke in Peine, Schwarzer Weg 60. Peiner Briefmarkenfreunde

Freitag, 9. September Schützenfest in Harber.

Samstag, 10. September Schützenfest in Harber. 9:30 Uhr: Kreisfrauentreffen des Kirchenkreises Peine - Region Nord im Schützenhaus in Peine, Kantstr. 1a. In diesem Jahr erstmalig als Frauenfrühstück. Kirchenkreis Peine Region Nord 15:00 Uhr: Eulenmarkt - das tradionelle Stadtfest in der Peiner Innenstadt. (siehe auch Bericht auf den Seiten 26 und 27). Peine Marketing 22:00 Uhr: Eulenparty im Maxim direkt am Marktplatz. Maxim 23:00 Uhr: Eulenmarkt Aftershow-Party im Härke Brauerei Ausschank in Peine, Gröpern 5-6. Feiern – das ganze Wochenende lang. Eintritt frei. Härke Brauerei Ausschank

Sonntag, 11. September Schützenfest in Harber. 8:00-18:00 Uhr: Kommunalwahl im allen Gemeinden und der Stadt Peine. 11:00 Uhr: DA SEIN – NAH SEIN – MENSCH SEIN. Gottesdienst zum Eulenfest auf dem Historischen Marktplatz in Peine. Predigt: Superintendentin Christa Gerts-Isermeyer und Diakoniebeauftragte Pastorin Anja Jäkel. Musik: Gospel-Projekt Groß Lafferde, Kirchenkreisposaunenchor, Markus Lenz. Ev.-luth. Kirchenkreis Peine 11:30 Uhr: “Alles hat seine Zeit” mit Petra Maria Volland im Kunsttreff Abbensen, Neue Str. 13. Kulturverein Rampenlicht Abbensen

17:00 Uhr: Eulenmarkt – das tradionelle Stadtfest in der Peiner Innenstadt zwischen Bahnhofstraße und historischen Marktplatz. (siehe auch Bericht auf den Seiten 26 und 27). Peine Marketing

13:00-18:00 Uhr: Eulenmarkt, das tradionelle Stadtfest in der Peiner Innenstadt. (siehe auch Seite 26 und 27). Peine Marketing

22:00 Uhr: Eulenparty im Maxim direkt am Marktplatz. Maxim

17:00 Uhr: Heiter ins Licht gerückt – zwei humorvolle Dichter aus dem Harzer Land und der Gadenstedter Shantychor laden zu einem unterhaltsamen Abend ein. Veranstaltungsort: Alte Stellmacherei in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. Eintritt: 13 Euro. Kulturverein Alte Stellmacherei

23:00 Uhr: Eulenmarkt Aftershow-Party im Härke Brauerei Ausschank in Peine, Gröpern 5-6. Feiern – das ganze Wochenende lang. Eintritt frei. Härke Brauerei Ausschank

13:00-18:00 Uhr: Verkaufsoffener Sonntag.

Events

66 PeTer

Veranstaltungstermine

Montag, 12. September 20:00 Uhr: Ulrich Tukur und die Rhythmus Boys auf musikalischer Spurensuche in den 20er und 30er Jahren. Ulrich Tukur ist einer der bekanntesten und beliebtesten Schauspieler Deutschlands. Er ist Draufgänger und Charmeur, und nichts charakterisiert ihn besser als die lässige Eleganz, mit der er sich immer wieder in jene Epoche zurückbegibt, die es ihm wie keine zweite angetan hat: die Zwanziger- und Dreißigerjahre. Veranstaltungsort: Gebläsehalle in Ilsede, Ilseder Hütte 10. Eintritt: 20 Euro. Wito/kulturring Peine

Freitag, 16. September 20:00 Uhr: Jubiläumsball der Braunschweiger Innung anlässlich des 305-jährigen Bestehens im Festsaal der Schützengilde in Peine, Kantstr.1a. Braunschweiger Innung

Samstag, 17. September

Reiterhof

Der aktive Reiterhof

CONRAD ember

8. Sept Sonntag, 1

in EdemissenAnkensen!

Tag des Pferdes

ab 11:00 Uhr anstaltungen Viele a rak ve Ver bei uns sind alle herzlich willkommen! Landbäckerei Grete & Fleischerei Rohde sorgen für das leibliche Wohl!

www.reiterhof-conrad.de

Renner auf dem Pisserbach. Treffpunkt: Feuerwehrhaus Dungelbeck, Schwalbenweg 4. Zum Preis von 2,50 Euro kann sich dort jeder seine eigene Rennente kaufen. A Freiwillige Feuerwehr Dungelbeck 9. Herbst-Markt-Lahstedt auf dem Messegelände vor dem Eingang des Möbelhauses tejo-Wohnwelten in Gadenstedt. Themenbereiche: "Mode, Styling, Schmuck und Familienfeiern", "Freizeit, Wellness, Gesundheit und Fitness" sowie "Bauen, Modernisierren, Energiesparen und Wohnen" in einer 600 m² großen Messehalle und auf einem 1.500 m² großen Freigelände. Ein vielseitiges kulinarisches Angebot sowie verschiedene Aktionen während der Veranstaltung sorgen für einen kurzweiligen Aufenthalt. AG Lahstedter Wirtschaft 10:00 - 18 Uhr: Familienspiele und Shopping in der Peiner Innenstadt. Peine Marketing 13:30 Uhr: Dungelbecker Entenrennen – Gelbe

13:30-15:00 Uhr: Prinzessinnentag. Tanz für kleine Tänzerinnen ab vier Jahren in der Tanzschule Wiesrecker in Peine, Schwarzer Weg 1. Tanzschule Wiesrecker 15:30-17:00 Uhr: Prinzessinnentag. Tanz für kleine Tänzerinnen ab vier Jahren in der Tanzschule Wiesrecker in Peine, Schwarzer Weg 1. Tanzschule Wiesrecker 19:00 Uhr: "O'zapft is" - Eröffnung des Oktoberfestes auf dem Bierzelt der Rauchergaststätte Zur Börse in Peine, Rosenhagen 7. Zur Börse 20:00 Uhr: Märchen aus 1001 und einer Nacht – gelesen von Günter Werner im Kunsttreff Abbensen, Neue Str. 13. Muskalische Begleitung: Gudrun Peter. Kulturverein Abbensen

20:00 Uhr: Bluesabend mit Martin Kühn und seinen Gästen Erwin Kühn und Helge Preuss in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. Eintritt: 13 Euro. Kulturverein Alte Stellmacherei 21:00 Uhr: KUTTE. Konzert in der Garage in Peine, Pulverturmwall 68. Garage

Sonntag, 18. September 9. Herbst-Markt-Lahstedt auf dem Messegelände vor dem Eingang des Möbelhauses tejo-Wohnwelten in Gadenstedt. Text siehe 17. September. AG Lahstedter Wirtschaft 11:00 Uhr: Tag des Pferdes auf dem Reiterhof Conrad in Edemissen-Ankensen. 11:00-14:00 Uhr: Sondertermin für Blutspende beim OSH im Bürgerzentrum Bülten, ehemalige Grundschule, Goethestraße 2. In einer freundlichen Atmosphäre bei einem leckerem Imbiss und einem Mittagsmenü wird sich jeder Spender wohlfühlen.

Events

67 PeTer

Veranstaltungstermine

11:00-18:00 Uhr: 5. Hohenhamelner Bauhandwerkertag in der Ziegeleistraße.

Montag, 19. September 19:00 Uhr: Themenabend mit der Integrationsbeauftragten Yalcin in der Kreisbücherei Ilsede, Am Schulzentrum 35. Thema: Mein Herkunfstland Türkei / Stadt Hatay. Frau Dilek Ceylan wird Wissenswertes und Interessantes über Ihr Herkunftsland berichten.

Donnerstag, 22. September 20:00 Uhr: Ein Heimspiel - Komödie von Charles Lewinsky im Stadttheater Peiner Festsäle, Friedrich-Ebert-Platz 12. Mit Markus Majowski, Karl Walter Sprungala, Martin Zuhr und andere. Drei Männer um die Fünfzig, ohne Job und Perspektive, die sich, um Miete zu sparen, zu einer Wohngemeinschaft zusammengetan haben. Doch dann kommt ihnen die geniale Idee: Sie beschließen, ihre WG zum Altersheim zu erklären und mit diesem Trick wohltätige Stiftungen abzuzocken. Kulturring Peine

Freitag, 23. September Volksfest in Oelerse 16:00 Uhr: Südstadt Brückenfest mit Musik auf zwei Bühnen an der Braunschweiger und der Neuen Straße. Peine Marketing 19:00 Uhr: Ein Abendspaziergang mit den Marktfrauen Clara und Magdalene. Clara aus dem "Braunschweigischen" besucht ihre Cousine Magdalene in der Ackerbürgerstadt Peine. Preis: 9,00 Euro - Anmeldung erforderlich. Treffpunkt: Historischer Marktplatz. Peine Marketing 19:00 Uhr: "Total verspielt!" - der Spieleabend bei La Bodega in Stederdorf, Edemissener Str. 6. Die Spieleautoren Stefan und Heike Risthaus aus Wolfsburg erklären die Regeln für neue, witzige Familien-Brettspiele. Für Erwachsene und Kinder. Bitte auf jeden Fall anmelden. Telefon 05176 / 92 00 212. La Bodega 20:00 Uhr: Konzert: Bändish in der Alten Stellmacherei in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. Bettina Bendisch (Vocals), Mathias Schürmann (Piano & Vocals), Jörg Bendisch (Guitars). Eintritt: 13 Euro. Kulturverein Alte Stellmacherei

Samstag, 24. September Volksfest in Oelerse 14:00-16:00 Uhr: Baby- und Kinderbasar mit günstiger Bekleidung, Erstausstattung und Spielzeug im DGH Abbensen, Edemisser Landstr. 17. Kinder können draußen kostenlos Ihre überflüssigen Spielsachen auf Decken anbieten. Für Kaffee und Kuchen, Süßigkeiten und andere Leckereien ist reichlich gesorgt. Ab 14 Uhr Kürbiswettbewerb für die größten selbst gezogenen Kürbisse vor dem DGH Abbensen Fördergemeinschaft Jung und Alt Abbensen 15:00 Uhr: Eröffnung Disc-Golfanlage mit einem Fest am Kugelwasserturm auf dem Hüttengelände in Ilsede, Ilseder Hütte 10. Wito GmbH 20:00 Uhr: Ein Abend mit Liederjan im Kunsttreff Abbensen, Neue Str. 13. Kulturverein Rampenlicht Abbensen 20:00 Uhr: Brägenwoost Bratters Orchestra: Große Benefiz-Gala zum 30-jährigen Bandjubiläum im Festsaal der Schützengilde in Peine, Kantstr.1a. (siehe auch Seite 38 + 39) Brägenwoost Bratters Orchestra 20:00 Uhr: Königsball des Corps der Bürgersöhne im Junggesellenzelt auf dem Peiner Schützenplatz. Corps der Bürgersöhne 21:00 Uhr: BLUES CONNECTION. Blues-Konzert in der Garage in Peine, Pulverturmwall 68. Garage

Sonntag, 25. September Volksfest in Oelerse 12:00-18:00 Uhr: Herbstmarkt auf dem Gutshof Rethmar, Gutsstraße 16. Dekoration, Kunsthandwerk, Kulinarisches, Spiele rund um den Herbst im Theater im Kornspeicher. Gutshof Rethmar 15:30 Uhr: Tag der offenen Tür der Ballettschule Musil in Peine, Werderstraße 21. Ein Einblick in die tägliche Arbeit des Ballettstudios. Balletschule Musil

Mittwoch, 28. September 9:00 Uhr: Lafferder Markt – einer der größten Krammärkte Norddeutschlands seit 1787. Entlang der Marktstraße sowie rund um den Wasserturm – dem Wahrzeichen der Ortschaft Groß Lafferde – haben

300 Händler ihre Stände aufgebaut. Die Marktbesucher finden alles, was im täglichen Leben gebraucht wird: Töpfe, Pfannen, Hosenträger, Rasierpinsel, Unterwäsche, Körbe, Leitern, Gartenzwerge, Gewürze und vieles mehr. Auf dem Festzelt sorgen Musikkapellen für fröhliche Stimmung. Gemeinde Lahstedt

20:00 Uhr: DESiMOs Spezialclub unterwegs: „Die Tour: PEINE – PATTENSEN – PARIS” im Forum Peine, Winkel 30. Alles prima - nur: Es ist eine Überraschungsshow, vorher wissen die Zuschauer nie, wen sie auf der Bühne erleben werden. Sicher ist aber immer: Gastgeber Detlef Simon – der zaubernde Entertainer DESiMO - präsentiert nur die anerkannten Lachgaranten. Kulturring Peine

Theaterrestaurant Peiner Festsäle Inh. Torsten Kowohl

Täglich geöffnet von 18 Uhr bis 23 Uhr und Sonntag auch von 11 bis 14 Uhr – Montag Ruhetag –

Unser Angebote für September und Oktober Täglich frische Pfifferlinge von unserer Sonderkarte Jeden Sonn- und Feiertage von 11– 14 Uhr

Familienbrunch-Büfett Preis pro Person € 17,90 *** Ab 13. September 2011

Täglich Bayrische Schmarkerl von unserer Sonderkarte *** Jeden Donnerstag ab 18 Uhr

Bayrisches Büfett

Preis pro Person € 13,50 *** Ab 2. November 2011 jeden Mittwoch und Freitag ab 18 Uhr unser beliebtes

Enten- und Gänsebüfett Preis pro Person €

15,80

Lassen Sie sich verwöhnen! Bitte reservieren Sie:

(0 51 71) 58 98 43

Friedrich-Ebert-Platz 12 · 31226 Peine

Events

68 PeTer

Veranstaltungstermine

Donnerstag, 29. September

Montag, 3. Oktober

9:00 Uhr: Lafferder Markt. Text siehe 28. September. Gemeinde Lahstedt

18:30-21:00 Uhr: "Die offene Pforte" in Bortfeld bei Christa Meinecke und Reinhard Metschulat, Am Wendekamp 9. Landkreis Peine

Freitag, 30. September 20:00 Uhr: Konzert: Change Partners - Acoustic Rock vom Feinsten in der Alten Stellmacherei in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. Die Band benutzt in der Stellmacherei keinerlei Technik. Mit Gitarren, einer Mundharmonika und beeindruckendem, vierstimmigen Harmoniegesang erschaffen die Musiker immer weider eine gänsehautverdächtige Atmosphäre. Kulturverein Alte Stellmacherei

Samstag, 1. Oktober 12:00 Uhr: Jahresparty & Drumsession - After work der Trommelakademie um und unter dem Kugelwasserturm auf dem Ilseder Hüttengelände, Zum Wasserturm 34. Mit den Konatè-Brüdern (Guinea) und Mokekaba (Braunschweig/Peine). Trommelakademie 21:00 Uhr: Ü-30-Fete im KaNu im Bürger-JägerHeim in Peine, Beethovenstraße 6. Eintritt: 6 Euro. Kube Events 21:00 Uhr: MOTHER JANE. Grunge/Progressive/ Rock-Konzert in der Garage in Peine, Pulverturmwall 68. Garage 21:00 Uhr: Benefizkonzert für die hungernden Menschen in Afrika von und mit der Gruppe Topspin im Owl Town Pub in Peine, Hagenmarkt 25. Topspin

Sonntag, 2. Oktober 12:00 Uhr: Oktoberfest des Bayern München Fanclubs "FC Hollywood Peine" in der Rauchergaststätte Zur Börse in Peine, Rosenhagen 7. FC Hollywood Peine 12:00 Uhr: Jahresparty & Drumsession - after work der Trommelakademie. (siehe 1. Oktober) Trommelakademie 14:30 Uhr: Öffentliche Stadtführung - Geführter Stadtspaziergang. Treffpunkt: Historischer Marktplatz. Preis: 4 Euro. Peine Marketing

Dienstag, 4. Oktober 15:30 Uhr: Der Räuber Hotzenplotz - Stück von Otfried Preußler für Kinder ab 5 Jahren im Stadttheater Peiner Festsäle, Friedrich-EbertPlatz 12. Hotzenplotz nimmt es mit seinem Beruf sehr genau. Er steht immer pünktlich auf und legt sich dann auf die Lauer. Er ist ein durch und durch vorbildlicher Räuber. Als er eines Tages die Kaffeemühle von Kasperls Großmutter stiehlt, bekommt er es aber mit deren Enkel und seinem besten Freund Seppel zu tun. Die beiden wollen dem Wachtmeister Dimpflmoser helfen, den Räuber zu stellen. Doch die beiden haben den gerissenen Räuber unterschätzt. Kulturring

Mittwoch, 5. Oktober 20:00 Uhr: OPUS 4 - mit „Sächsische Blasmusik für 4 Posaunen“ im Forum Peine, Winkel 30. Werke von Monteverdi und Susett bis Irving Berlin und George Gershwin. Das umfangreiche Repertoire des Ensembles umfasst Bläsermusik aus fünf Jahrhunderten. Neben originalen Kompositionen aus Renaissance und Barock stehen auch bearbeitete Werke sowie Ur- und Erstaufführungen von Kompositionen, die speziell für das Ensemble geschrieben wurden, auf dem Programm. Preis: 19,-- €, erm. 13,-- €. Kulturring Peine

Donnerstag, 6. Oktober 20:00 Uhr: Dia-Vortrag Neuseeland im Peiner Forum. Reinhard Pantke

Freitag, 7. Oktober 20:00 Uhr: Konzert: Werner Lämmerhirt in der Alten Stellmacherei in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. Er ist ein Gitarrenguru, gar eine Folk-Ikone, der die ganze Gitarrengenerationen beeinflusste, eine ehrliche Haut sowie „Tausendsassa“ auf der Gitarre. Es sind seine deutschen Texte und seine lockere Bühnenpräsenz, durch die er stets neue Freunde findet. Eintritt: 10 Euro. Kulturverein Alte Stellmacherei

20:00 Uhr: Thomas Freitag "Nur das Beste" – Solokabarett im Forum Peine, Winkel 30. Was ist aus uns geworden? Seit mehr als 35 Jahren steht Thomas Freitag auf der Bühne und versucht, seine Wut über herrschende Unfähigkeiten und Ungerechtigkeiten so komisch wie möglich ans Publikum zu bringen. Und immer wieder entdeckt er überrascht, was es alles gibt und so oder so ähnlich bereits gegeben hat. Mit Texten aus seinen Programmen seit 1976 will er nun erkunden, ob seine Entdeckung Realität oder eine Täuschung ist, ob und wie sehr unser Lernvermögen so erschreckend beschränkt ist. Und so setzt er auf einen opulenten und faszinierenden Kabarettabend, bei dem die Zuschauer einige der schönsten Stücke deutscher Kabarettgeschichte nochmals erleben können. Preis: 20,-- €, erm. 14,-- €. Kulturring Peine

Samstag, 8. Oktober 20:00 Uhr: Just Pink - „GREATEST HITS… SO FAR“ Tour 2011. Europas größte und erfolgreichste P!NK Tribute Show im Forum Peine, Winkel 30. (siehe auch Seite 40 und 41). Preis: AK 22,-- €/erm. 19,-- €. Kulturring Peine 20:00 Uhr: Königsball des Peiner WalzwerkerVereins im Bürger-Jäger-Heim, Beethovenstraße 6. Peiner Walzwerker-Verein 20:00 Uhr: Wies'n-Disco auf dem Bierzelt der Rauchergaststätte Zur Börse in Peine, Rosenhagen 7. Zur Börse 21:00 Uhr: JUST PiNK - Aftershowparty im Härke Brauerei Ausschank in Peine, Gröpern 5-6. Eintritt frei. Härke Brauerei Ausschank

Events

69 PeTer

Veranstaltungstermine

Sonntag, 9. Oktober 10:00 Uhr: 5. Drachenfest auf dem Hochofenplateau in Ilsede, Zum Wasserturm. Farbenfrohes Spektakel für die ganze Familie mit Drachenbasteln für Kinder, einem freien Rokkakukampf und vielem mehr. Planungsverband Gewerbepark Ilseder Hütte 17:00 Uhr: Herman's Dixie Express – schwungvolle Musik im Kunsttreff Abbensen, Neue Str. 13. Kulturverein Rampenlicht Abbensen

Montag, 10. Oktober 18:00 Uhr:Eröffnungskonzert der 6. Peiner Kreismusikschultage im Forum. Kreismusikschule 20:00 Uhr: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Nach dem Roman von Thomas Mann. Mit Benjamin Kernen, Wolfgang Grindemann und anderen. Vom Militärdienst simuliert er sich auf geniale Weise frei und kann nun, cirka neunzehnjährig, in Paris eine Stellung antreten. Auf der Reise, bei der ‚Douane’, entwendet er einer Dame ein Juwelenkästchen und hat, als Liftboy, dann mit eben dieser Dame ein noch weiter einträgliches Liebesverhältnis. Sie ist sehr reich verheiratet, Dichterin, die in ihm eine Verkörperung des Hermes, des gewandten Gottes der Diebe sieht. So macht er die Bekanntschaft seines mythischen Vorbildes. Stadttheater Peiner Festsäle, Friedrich-Ebert-Platz 12. Kulturring Peine

Dienstag,11. Oktober 15:30 Uhr: Zentralveranstalung der Jugenbuchwoche in Peine im Forum. Stadtbücherei

Mittwoch, 12. Oktober 19:30 Uhr: Warum?! – Otto Reutter trifft Erich Kästner. Ein Programm mit Ivo Zöllner (Otto Reutter) und Ilka Nordhausen (Erich Kästner), beide vom Theater für Niedersachsen in Hildesheim.Veranstaltungsort: Alte Stellmacherei in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. Eintritt: 13 Euro. Service Club Kiwanis und Alte Stellmacherei 19:30 Uhr: NACKTBADEN - Salon.Pop.Kabarett im teatr dach in Meerdorf, Woltorfer Str. 16. Sinnlich wird es. Erfrischend, aufregend und erotisch, wenn Vanessa Maurischat und Holger Edmaier baden

gehen. Grazil wie zwei Seekühe! Da fallen die Hüllen und fliegen die Fetzen! Da wird fleißig mit den Armen gerudert, viel Wasser geschluckt, gefaselt und den Dingen gehörig auf den Grund gegangen. Da gibt's bis zum Anschlag auf die Flossen. teatr dach 20:00 Uhr: Die verlorene Ehre der Katharina Blum. Schauspiel von Margarethe von Trotta nach Heinrich Böll im Stadttheater Peiner Festsäle, Friedrich-EbertPlatz 12. Mit Jenny-Joy Kreindl, Rainer Goernemann u.a. Heinrich Böll beschreibt minutiös die Übergriffe und Ehrverletzungen, die jedem unbescholtenen Menschen widerfahren können, wenn nur die Umstände danach sind. Kulturring Peine

Donnerstag, 13. Oktober 19:00 Uhr: Tausch- und Informationstag der Peiner Briefmarkenfreunde von 1936 e.V. in der BürgerSchänke in Peine, Schwarzer Weg 60. Peiner Briefmarkenfreunde

Stadttheater Peiner Festsäle, Friedrich-Ebert-Platz 12. Kulturring

Freitag, 14. Oktober 19:30 Uhr: ABBA A cappella – mit Peter & the Wolvettes im Groß Bültener Hof, Triftweg 2. Ganz ohne Instrumente, dafür mit drei weiblichen Profistimmen und einer Mensch gewordenen Beatbox servieren Peter & the Wolvettes die legendären ABBA-Hits in neuem Gewand. La Bodega Entertainment 20:00 Uhr: Konzert: Vicente Patíz in der Alten Stellmacherei in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. Die Konzerte von Vicente Patíz werden von der Presse als „Wellness für die Seele“ bezeichnet, er wird als „Meister des Kopfkinos“ beschrieben oder „Magier der Gitarre“ genannt. In seinen Programmen verschmelzen Elemente aus Jazz, Funk und Flamenco zu einem atemberaubenden Mix aus Melodie und Emotion. Kulturverein Alte Stellmacherei 20:00 Uhr: Glatteis! - Kabarett mit Hans Scheibner. Kleine Komödien, Große Tragödien auf dem Gutshof Rethmar, Gutsstraße 16. Gutshof Rethmar

Samstag, 15. Oktober 20:00 Uhr: Königsball des TSV Bildung im Bürger-Jäger-Heim, Beethovenstraße 6. Bildung 20:00 Uhr: Zusammen ist man weniger allein. Liebeskomödie nach Anna Gavaldas Bestseller. Mit Silvia Seidel, Ottokar Lehrner und anderen Philibert, von verarmtem Adel, ist zwar ein historisches Genie, doch wenn er mit Menschen spricht, gerät er ins Stottern. Camille, magersüchtig und künstlerisch begabt, verdient sich ihren Lebensunterhalt in einer Putzkolonne, und Franck schuftet als Koch in einem Feinschmeckerlokal. Er liebt Frauen, Motorräder und seine Großmutter Paulette, die keine Lust aufs Altersheim hat. Vier grundverschiedene Menschen in einer verrückten Wohngemeinschaft, die sich lieben, streiten, bis die Fetzen fliegen, und versuchen, irgendwie zurechtzukommen. In einer Art umgekehrtem Domino-Effekt helfen sich die vier gegenseitig auf und meistern so Alltagsprobleme wie Älterwerden, Scheidungen, Einsamkeit, Liebeskummer – das ganz normale Lebenschaos.

TSV

21:00 Uhr: MR. COUNT CRAZY BAND. Rock&Roll/ Classic Rock-Konzert in der Garage in Peine, Pulverturmwall 68. Garage

21:00 Uhr: TEXAS FLOOD mit Mike Ford im Härke Brauerei Ausschank in Peine, Gröpern 5-6. Eintriit frei. Härke Brauerei Ausschank

Events

70 PeTer

Veranstaltungstermine ww

Sonntag, 16. Oktober

11:00 - 17:00 Uhr: Spielzeug und Modellbahnbörse im Peiner Forum. 18:00 Uhr: Lesung und Harfenklänge „Gelassen stieg die Nacht ans Land“ in der Alten Stellmacherei in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. Christiane Rosenberger (Harfe) und Rezitator Ulrich Jaschek führen Sie mit ihrem Programm durch dunkle Stunden voller Romantik, geben Ihnen Anlass zum Träumen und führen Sie womöglich zu der Erkenntnis, dass in der Nachbarschaft der Einschlaf-Tee auch nur mit Wasser gekocht wird. Lassen Sie sich verführen zu literarischen Nachtwanderungen mit Kurt Tucholsky, Erich Kästner, Heinrich Heine, Johann Wolfgang von Goethe und Eduard Möricke. Eintritt: 13 Euro. Alte Stellmacherei

Freitag, 21. Oktober 20:00 Uhr: Konzert: LOTHAR KRIST B3 in der Alten Stellmacherei in Gadenstedt, Kattenhagen 1a. B3 – für Kenner ist es das Kürzel für die legendäre Hammond Orgel, die zuerst den amerikanischen Gospelsongs und bald darauf den Blues-, Soul- und Jassbands den echten Sound verlieh. Lebendiger Swing und Groove, persönlicher Ausdruck, ehrliche, handgemachte Musik, das ist das Credo des Trios mit Lothar Krist (Saxophone), René Rooimans (Hammond B3) und Oliver Struck (Drums). Eintritt: 13 Euro. Alte Stellmacherei 20:00 Uhr: Livemusik in der Schmiede mit "It´s me" auf dem Gutshof Rethmar, Gutsstraße 16. Den Zuhörer erwartet eine abwechslungsreiche Mischung aus Blues, Boogie, Jazz und Soul mit eigenen Songs und ausgesuchten Coverversionen von zahlreich veröffentlichten CDs. Ruhige, gefühlvolle Balladen stehen im spannungsreichen Kontrast zu rollenden Boogies, fingerschnippender Großstadtswing begegnet holpernden New-Orleans-Grooves. Eintritt frei! Gutshof Rethmar

Samstag, 22. Oktober 11:00 - 18:00 Uhr: 1. Peiner Solar- und Umweltmesse im Peiner Forum. Firmen stellen die technischen Möglichkeiten zur Energieeinsparung vor. Der Eintritt ist kostenlos. Firma Kelm

Tag der offenen Tür am 11. September 2011 • Naturheilkundl.Therapien • Künstler aus der Region • EFT Ch. Orlowski • Ernährung G. Berghoff • Memon-Umwelttechnologiestand • Biolandhof Ulf Lahmann • Filzen mit Kindern

21:00 Uhr: JEAN LIMBERG GROUP. A tribute amerikanischen Country-Legende Johnny Cash to Joe Satriani-Konzert in der Garage in Peine, verschrieben hat. Eintritt: 13 Euro. Pulverturmwall 68. Garage St.-Andreas-Kirche/Alte Stellmacherei

Sonntag, 23. Oktober

20:00 Uhr: Königsball des MTV Vater Jahn im Gildesaal der Schutzengilde in Peine, Kantstr.1a. MTV Vater Jahn

11:00 - 18:00 Uhr: 1. Peiner Solar- und Umweltmesse im Peiner Forum. Firmen stellen die technischen Möglichkeiten zur Energieeinsparung 20:00 Uhr: Halloween-Party auf dem Bierzelt der vor. Der Eintritt ist kostenlos. Firma Kelm Rauchergaststätte Zur Börse in Peine, Rosenhagen 7. Zur Börse 11:30 Uhr: Plattdeutsch und mehr – ein vergnügSonntag, 30. Oktober licher Spätnachmittag mit Gesang und Wortbeiträgen im Kunsttreff Abbensen, Neue Str. 13. Kulturverein Abbensen/Heimatv. Edemissen 11:00 - 18.00 Uhr: Handgemacht Kunst- und Handwerkermarkt im Peiner Forum. 19:00-23:00 Uhr: Plattdeutscher Abend im Kunsttreff Abbensen, Neue Str. 13. Kulturverein 17:00 Uhr: Musik, die gefällt - Konzert mit KlariRampenlicht Abbensen nette (Britta Bumiller), Saxofon (Hans Müller) und Klavier (Paul Schmidt) im Kunsttreff Abbensen, Freitag, 28. Oktober Neue Str. 13. Kulturverein Rampenlicht Abbensen 19:30 Uhr: Eröffnung der Patchwork-Ausstellung 19:00 Uhr: Buddy Holly Reloaded - Die Rock'n „Sternstunden“ mit der Gruppe Flickwerk im Roll Party im Gasthaus Heuer in Wehnsen, Unter Kunsttreff Abbensen, Neue Str. 13. Kulturverein Rampenlicht Abbensen den Eichen 8. Mit den Musikern aus dem legendären Buddy-Holly-Musical. Samstag, 29. Oktober La Bodega Entertainment 10:00 - 18.00 Uhr: Handgemacht Kunst- und Handwerkermarkt im Peiner Forum.

ACHTUNG!!!

19:00 Uhr: Niedersächsischer Abend im DGH Der nächste PeTer erscheint am 27. Hohenhameln, Clauener Straße 1 A. Oktober. Termine für November und Panisches Orchester Hohenhameln Dezember sollten deshalb bis zum 10. Oktober unter dem Stichwort PeTerTermine an die PAZ, Werderstraße 49, 19:30 Uhr: Konzert : Johnny Cash Experience in der St. Andreas Kirche in Gadenstedt. Eine 5-köp- 31224 Peine oder unter info@peterfige Band aus Wesel/NRW, die sich dem Sound der magazin.de gemeldet werden . 1

Klinikum Peine

Virchowstraße 8 h · 31221 Peine 0 51 71/ 93-0 · http://www.klinikum-peine.de Klinik für Anästhesie, operative Intensivmedizin und Schmerztherapie Klinik für Unfallchirurgie Klinik für Gefäßchirurgie Klinik für Allgemein- und Visceralchirurgie

Die Klinikum Peine gGmbH ist eine Tochtergesellschaft der Stiftung AKH Celle. Das AKH Celle, St.-JosefStift Celle und das Klinikum Peine verfügen über 1.102 Betten. Das Klinikum Peine hat 331 Betten, 8 ärztlich geleitete Fachabteilungen und 2 Belegabteilungen. 800 Mitarbeiter versorgen jährlich ca. 13.500 Patienten. Physiotherapie Hospizstation

Radiologische Abteilung Belegabteilung – HNO – Augenheilkunde Krankenpflegeschule Sozialdienst

Innere Medizin (Klinik für Kardiologie, Angiologie, Pneumologie und internistische Intensivmedizin) Innere Medizin (Klinik für Gastroenterologie) Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Unsere Giro X-tra-Konten sind nicht normal! 0,00 Euro Girokonten waren gestern. Heute ist es Zeit, mit Ihrem Girokonto mehr Geld in Ihrem Portmonee zu haben.

e bis i S n e r a p S

nu regionale , n le a k lo 00 . en über 1 spartnern n bei unser io t a r e p n Koo nationale

Unsere Giro X-tra-Konten sind nicht normal! Denn mit diesen bieten wir Ihnen nicht nur einen erstklassigen Zahlungsverkehr. Unsere Giro X-tra-Konten bieten Ihnen noch viel mehr: tolle Angebote rund um die Themen Service, Sicherheit, Reise und Freizeit. Und dazu gibt es über 100 lokale, regionale und nationale Kooperationspartner, bei denen Sie bis zu 50 % sparen. Klar, dass Sie da am Ende sogar mehr Geld in Ihrem Portmonee haben können. Im Internet unter www.ksk-peine.de/go/giroxtra erhalten Sie nähere Informationen.