På svenska! 2 Ulla Göransson · Annika Helander · Mai Parada
Lärobok · Svenska som främmande språk · B1
Ulla Göransson · Annika Helander · Mai Parada
På svenska! 2 B1 LÄROBOK
Folkuniversitetets förlag Box 2116 SE-220 02 Lund Sweden Tel. +46 46 14 87 20 info@folkuniversitetetsforlag.se www.folkuniversitetetsforlag.se
Illustrationer: Per Silfverhjelm Övriga bilder: se bildlista s. 132 Omslag: John Wasden & Dan Abelin Omslagsbild: Marcus Lindström/iStockphoto.com Omslagskarta: BOLDG/Shutterstock.com Andra upplagan © 2017 Ulla Göransson, Annika Helander, Mai Parada och Folkuniversitetets förlag ISBN 978-91-7434-702-9 Kopiering förbjuden Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Copyright Access avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till uppphovsman/rättsinnehavare. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of Folkuniversitetets förlag.
Tryckt hos KOPA, Litauen 2017
Förord På svenska! 2 är ett fortsättningsmaterial i svenska som främmande språk. Det vänder sig till studerande som redan har uppnått nivå A2 enligt Europarådets nivåskala. Läromedlet är lämpligt att använda både i klassrumsundervisning och vid självstudier. Efter avslutade studier beräknas man ha uppnått en god B1-nivå. På svenska! 2 består av: • lärobok med mp3-cd • övningsbok med facit • ljud på nätet. Ljudet till lärobokens texter och hörövningar ingår som mp3-cd men finns även på webbplatsen www.pasvenska123.se Till läromedlet hör också På svenska! Grammatik där grammatiska moment förklaras och fördjupas med tabeller och rikligt med exempel. Texterna i lärobokens tio avsnitt tar upp ämnen inom områden som språk, familj, historia, geografi, livsstil, samhällsliv, kultur, miljö och traditioner. Materialet ger en god inblick i den svenska kulturen, det svenska samhället och vardagslivet. Läroboken är rikt illustrerad med bilder som uppmuntrar till samtal. Till varje text i läroboken finns dels diskussionsuppgifter för arbete i par eller smågrupper och olika typer av skrivuppgifter, dels grammatiska övningar och ordövningar i övningsboken. I slutet av läroboken finns en samling miniporträtt av ett antal kända svenskar inom kultur och historia. Porträtten kan man plocka in i undervisningen som till exempel underlag till såväl muntliga som skriftliga presentationer. Det är också tänkt att porträtten ska stimulera till att gå vidare och söka mer fakta. Längst bak i läroboken finns en alfabetisk ordlista på cirka 1 200 ord. Här hittar man böjningsformer och sidhänvisningar till de nya ord som finns i texterna. I ordlistan finns även en del uttryck, verbfraser och partiklar.
De nya orden till varje text finns i övningsboken. Man för bereder en ny text genom att i förväg slå upp de nya orden och skriva en översättning på sitt modersmål. Detta ger en förförståelse när man lyssnar på och går igenom den nya texten. Orden kan också användas för olika typer av muntliga övningar och repetition. Lycka till i arbetet med boken! Annika Helander & Mai Parada (Under arbetet med boken avled vår författarkollega Ulla Göransson. Hon finns med oss i våra tankar.)
Innehåll Nivå B1 Avsnitt 1
Text- & övningstyp
Grammatik
Tema: Språk Hur lär du dig ett nytt språk? 8 Intervju, skrivuppgift Konjunktioner Farmor och engelska språket 10 Rollspel Huvudsats, bisats Lär dig ett nytt språk! 12 Diskussionsfraser Lite om svenska språket 14 Hörövning, fakta Indirekt tal Daniels dilemma 15 Rollspel
Avsnitt 2 Tema: Familj Ingen gör någonting 16 Pronomen, bisats: Dagens fråga: Stress 17 Skrivuppgift ingen – inte någon Bröllopsbesvär 18 Skrivuppgift, fakta vem – vem som Familjeliv 20 Rollspel Vad är en familj? 22 Hörövning, skrivuppgift Två ungdomar 23 Beskrivning Åsas dilemma 23 Rollspel
Avsnitt 3 Tema: Historia Vikingarna 24 Skrivuppgift Pronomen: Runor – nordbornas Fakta man skrivtecken 25 En vecka som viking 26 Spekulera, diskutera Lite om nordisk mytologi 28 Sökläsning, fakta Daniels farfars farfars far 30 Skrivuppgift, fakta Daniels farfar 32 Läsövning En dag i familjen Fakta, skrivuppgift Pronomen: Lindströms liv 33 vars, som Åsas släktträd 34 Rollspel
PÅ SVENSKA! 2 5
Avsnitt 4
Text- & övningstyp
Grammatik
Tema: Geografi Några turistmål 35 Kombinera bild/text Adjektivets och Jag tror att vi känner Uttryck med ”känna” substantivets varandra 38 former En äventyrlig resa 39 Sökläsning Snö, is och kyla 40 Skrivuppgift, fakta Den röda stugan Hörövning, fakta, med vita knutar 42 skrivuppgift Drömhuset 43 Rollspel
Avsnitt 5 Tema: Motgångar och svårigheter Det är farligt att vara polis! 44 Skrivuppgift Perfekt particip Vad hände sedan? 45 Skrivuppgift Semester med förhinder 46 Träning av adjektiv Två årstider 48 Motsatser Tro inte på allt du hör! 49 Sökläsning, skrivuppgift Daniel minns 50 Rollspel
Avsnitt 6 Tema: Mode och livsstil Modernt eller tidlöst? 51 Rollspel Perfekt particip Bärnsten 52 Hörövning, prata vidare S-passiv Om mode 53 Skrivuppgift Om utseende 54 Skrivuppgift Vad ska jag ta på mig? 55 Hörövning Åsa minns 56 Rollspel
Avsnitt 7 Tema: Tekniska framsteg Hallå, var är du? 57 Spekulera S-passiv Daniels nya dator 58 Uttryck, skrivuppgift Nödvändiga prylar? 60 Rollspel, skrivuppgift Vad lägger vi våra pengar på? 61 Statistik Alfred Nobel 62 Sökläsning Den viktigaste uppfinningen 64 Motivera, beskriv Köpsugen 65 Rollspel
6 PÅ SVENSKA! 2
Avsnitt 8
Text- & övningstyp
Grammatik
Tema: Fritid och framgångar Om jag vann en miljon 66 Skrivuppgift, rollspel Konditionalis Dagens fråga: Kärlek 68 Skrivuppgift Att välja yrke 69 Yrkesval, prata vidare Utbildning, yrke och lön 71 Statistik Skratt – rena hälsokuren 72 Skrivuppgift Vad gör dig lycklig? 73 Hörövning, skrivuppgift Att skaffa husdjur 74 Rollspel
Avsnitt 9 Tema: Mat och dryck Två bullar med traditioner 75 Fakta Tidsprepositioner Två svenska favoriter 76 Recept Från brännvinsbord Skrivuppgift, fakta, till smörgåsbord 78 prata vidare Vem har rätt? 80 Sökläsning, fakta Dagens fråga: Dryck 81 Hörövning Mästerkocken 82 Rollspel
Avsnitt 10 Tema: Miljö Hur ska man få plats? 83 Transitiva verb Massturismen – hot mot Skrivuppgift miljön 84 Export och import till och från Sverige 85 Statistik Dagens fråga: Resvanor 86 Skrivuppgift Presens particip Vad gör du för klimatet? 88 Hörövning, skriv uppgift Att längta bort 89 Rollspel Appendix: Miniporträtt av några kända svenskar 90 Texter till hörövningarna 108 Ordlista 115 Facit 130
PÅ SVENSKA! 2 7
1
Lär dig ett nytt språk! u
3
Daniel blir inspirerad av alla studenter som lär sig svenska. Han läste engelska, tyska och lite spanska på gymnasiet, och nu funderar han på att fräscha upp sina språkkunskaper. Därför söker han på nätet efter olika sätt att lära sig språk. Han ser några sajter med annonser som verkar intressanta.
Arbeta som volontär!
Studera på distans!
Lär dig språk samtidigt som du hjälper andra. Du hjälper till med att bygga hus, ta hand om barn med problem och annat som behövs. Du lär dig språket och mycket om landets kultur. Du bor billigt i en familj.
Du kan lära dig språket när du vill och i din egen takt om du går en distanskurs hos oss. Läs hemifrån via dator precis när och var det passar dig – på kvällar eller helger. Distansklassrummet är alltid öppet.
Språkkurs utomlands!
Aktiv semester!
Åk på språkkurs i sommar och lär dig språket i den naturliga miljön! Vi har intensivkurser i flera språk. Du läser i små grupper med infödda lärare. Efter kursen får du ett diplom. Deltagarna har också möjlighet att ta en inter nationell examen.
Är du trött på att bara ligga på stranden på semestern? Då ska du åka på en av våra resor med språkundervisning. Du studerar språk på förmiddagarna och kan välja mellan en kurs i dans eller målning på kvällen. På eftermiddagarna är du ledig för egna aktiviteter.
Jobba i utlandet! Se andra länder samtidigt som du tjänar egna pengar. Vi hjälper dig med arbetstillstånd, visum och bostad. Det finns olika typer av arbeten som du kan välja mellan.
12 PÅ SVENSKA! 2
1
Ja, det har du rätt i, men …
Tycker du verkligen att …?
Men är det inte bättre/ sämre att …?
Det håller jag med om./ Det håller jag inte med om.
Diskutera! Ni är Johan och Johanna, Daniels kurskamrater på universitetet. Ni vill lära er ett nytt språk tillsammans under sommarlovet, men ni är inte överens om hur. Välj var sin annons och diskutera. Skriv ner vilket alternativ ni bestämde er för och varför ni valde det. Berätta sedan för några andra i klassen vad ni bestämde.
AVSNITT 1 13
4
Jag tror att vi känner varandra A: Hej! Känner du inte igen mig? Jag tror att vi har träffats tidigare. B: Nej, det tror jag inte. Men du känner kanske min syster Elin. Folk tycker ofta att vi är ganska lika. A: Elin … ja, det tror jag att hon hette. Vi lärde känna varandra på en resa till Rom förra året. B: Rom, det är en stad som jag inte känner till, men jag tror att det är vackert där. Det tyckte i alla fall min syster. Jag tycker att det skulle vara roligt att åka dit. A: Jag tänker åka dit igen med en kompis i sommar. Vi har känt varandra länge och
u
15
tycker om samma saker. Och jag tror att jag kommer att känna igen mig. Vi tänker titta på Peterskyrkan. Den tycker jag mycket om. B: Den känner jag inte alls till. Men nu känner jag mig lite trött, så jag tror att jag ska gå hem och lägga mig, för jag tänker stiga upp tidigt i morgon. A: Hej då. Det var trevligt att lära känna dig. Jag tror aldrig att jag ska ta fel på dig och din syster mer, för nu känner jag igen dig. B: Det gör inget. Jag tycker alltid att det är intressant att lära känna nya människor. Jag tror att ni kommer att få en trevlig resa!
Läs! 1. Läs dialogen i par flera gånger. Tänk på intonationen. Byt roller. 2. Läs dialogen igen med en annan person, men byt ut syster, Elin, Rom och Peters kyrkan till andra personer och platser.
Skriv! Skriv en mening med varje ord/uttryck från rutan.
38 PÅ SVENSKA! 2
känna känna till känna igen känna sig känna igen sig lära känna
att vara bekant/vän med någon att veta något om någon/något att se någon och veta vem det är att må, vara + adjektiv att orientera sig, veta var man är att träffa och börja känna någon
tänka + infinitiv tycka tycka om tro
att planera något att ha en åsikt om något att gilla att inte vara 100 % säker på något
4
En äventyrlig resa u
16
År 1897 startade den svenske ingenjören och polarforskaren Salomon August Andrée en polarexpedition. Tillsammans med sina medarbetare Nils Strindberg och Knut Frænkel skulle han flyga i ballong över Nordpolen. Det var ett stort och dyrbart projekt som stöddes av bland annat kung Oscar II och Alfred Nobel. Ballongen Örnen fylldes med vätgas och lyfte från Svalbard den 11 juli. Redan efter tre dygn kraschlandade den på isen, bara 480 km nordost om Danskön, platsen där expeditionen hade startat. De tre männen bestämde sig för att vandra med sina slädar över is och snö, mot Frans Josefs land. Men isen drev och strömmarna förde dem söderut i stället, till Vitön där de slog läger i oktober. De åt kött av isbjörn, säl och valross som de sköt. Allt dokumenterades noggrant genom fotografier och Andrées dagboksanteckningar – men den 7 oktober slutade anteckningarna.
Örnen fotograferad efter haveriet i juli 1897.
Inte förrän den 6 augusti 1930 hittade man den saknade Andrée-expeditionen och då fann man också dagboken, som gav svar på en del frågor om vad som hade hänt, och filmerna, som faktiskt kunde framkallas. Först 33 år efter sin död fördes de döda polarforskarna hem och begravdes som hjältar i Stockholm. I Andrées födelsestad, Gränna, finns i dag ett museum där man bland annat kan se fotografierna från ballongfärden och den långa vandringen över isen.
Läs texten och svara på frågorna! 1. När startade Andrées polarexpedition? .......................................................................................................................................................... 2. Hur länge var ballongen uppe i luften? .......................................................................................................................................................... 3. Efter hur lång tid hittade man männen? .......................................................................................................................................................... 4. Hur kan man veta så mycket om expeditionen? .......................................................................................................................................................... AVSNITT 4 39
Hasse Alfredson En folkkär humorist är Hasse Alfredson. Han föddes i Malmö 1931 och arbetade i många år nära tillsammans med sin vän och kollega Tage Danielsson, de blev kända som Hasse & Tage. Tillsammans har de genom åren skapat en enorm mängd revyer, sånger, filmer och sketcher i bolaget Svenska Ord. Hasse har också skrivit kriminalromaner som har filmats, till exempel Den enfaldige mördaren och Falsk som vatten, själv varit skådespelare, och han har varit mycket aktiv i samhällsdebatten. I den populära barnvisan som heter Blommig falukorv sjunger han om ett barn som bara vill ha blommig falukorv till middag, och det såldes sedan korv med blommor på i affärerna. I en annan sång som heter Ska vi byta grejer? byter vi helt olika saker med varandra. Men framför allt revyerna och filmerna som till exempel Äppelkriget och Att angöra en brygga har gjort Hasse Alfredson till landets säkert mest älskade humorist som roat många genom sin varma engagerade humor och dessutom format många efterföljare.
94 PÅ SVENSKA! 2
Ingrid Bergman En mycket känd svensk skådespelare hette Ingrid Bergman. Hon var inte släkt med regissören Ingmar Bergman, fastän hans sista fru hade samma namn. Hon föddes i augusti 1915 i Stockholm. Ingrid gick på scenskolan och kom till Hollywood efter ett antal filmer i Sverige. 1942 spelade hon in filmen Casablanca i en berömd roll mot Humphrey Bogart. Några år senare mötte hon den italienske regissören Roberto Rossellini och inledde en relation med honom, något som många hade åsikter om eftersom de båda redan var gifta. De skilde sig och gifte om sig med varandra och fick tre barn tillsammans. På grund av skandalen blev hon tvungen att lämna Holly wood och USA, och det dröjde länge innan hon var välkommen tillbaka. Hennes sista film blev Höstsonaten av Ingmar Bergman och den spelades in i Sverige 1978. Några år senare, 1982, avled hon i cancer. Ingrid Bergman fick tre Oscarsstatyetter.
Greta Garbo
Anita Ekberg I den sydsvenska staden Malmö föddes den blivande skådespelaren Anita Ekberg i september 1931. Karriären började med att hon vann en skönhetstävling, Fröken Sverige, år 1951, och samma år fortsatte hon till USA där hon arbetade som modell och fick en del filmroller. Hon medverkade aldrig i några svenska filmer, men hon är mycket känd för sin roll i en film av den italienske regissören Federico Fellini, Det ljuva livet, som spelades in 1960, och där hon i en berömd scen badar i en fontän i Rom. Många som inte har sett hela filmen har ändå en bild av kvinnan med det långa blonda håret som står i Fontana di Trevi i sin långa svarta klänning. Anita Ekberg kom att stanna i Italien, men glömde aldrig sin skånska dialekt. I januari 2015 dog hon på ett sjukhus i Italien, 83 år gammal, men blev begravd i Skanör i södra Sverige.
Greta Gustafsson föddes i Stockholm den 18 september 1905. Hon arbetade i en affär, men fick också ett litet jobb som modell. Snart hade hon gjort en reklamfilm och blivit upptäckt. Detta var år 1922 och filmerna var svart-vita och utan ljud, stumfilmer. Greta fick artistnamnet Garbo när hon spelade in sin första långfilm, Gösta Berlings saga. Regissören Mauritz Stiller och Greta Garbo blev inbjudna till Hollywood och här fick Greta Garbo framgång med flera stora filmer. Mata Hari var en av de första filmerna där hon talade, och publiken älskade även hennes röst. 1936 spelade hon i Kamelia damen, och nu hade hon blivit riktigt känd. Men hon var skygg för såväl folk som journalister och ville mycket sällan ge intervjuer. 1941 spelade hon i en film som inte alls blev populär utan har kallats ett riktigt fiasko. Därefter var hon aldrig mer med i någon film utan avbröt sin skådespelarkarriär. Hon bodde under resten av sitt liv i New York men visade sig alltmer sällan ute och då alltid i svarta solglasögon. Hon dog där 1990 men blev inte begravd förrän 1999 när hennes aska till sist kom till Stockholm. Hennes porträtt finns i dag på den svenska 100kronorssedeln.
APPENDIX 95
Bildkällor StudioThreeDots/iStock.com 13 crispypictures/iStock.com 15 Madiz/iStock.com 16 AntonBalazh/iStock.com 18 (ringar) MNStudio/Shutterstock.com 18 (par) omgimages/iStock.com 20–21 Leonardo Patrizi/iStock.com 23 Annika Helander/Mai Parada 25 (runsten) Futhark_TKA/Shutterstock.com 25 (runor) Annika Helander/Mai Parada 26–27 Marie Söderman 28–29 (nordiska gudar) Frank Ramspott/iStock.com 34 (familjeträd) mkallstrom/iStock.com 37 (fjäll) Martin Wahlborg/iStock.com 37 (Bohuslän) janol/iStock.com 37 (Visby) RobinEriksson/iStock.com 37 (Abisko) Anders Sellin/iStock.com 37 (strand) TT/iStock.com 37 (tranor) kn1/iStock.com 38 (Rom) IBL 39 (Örnen) Elisa Locci/iStock.com 40 (ishotell) Martin Wahlborg/iStock.com 41 (Varberg) Reimphoto/iStock.com 41 (brygga) Marcus Lindstrom/iStock.com 42 (stuga) Annika Helander/Mai Parada 43 andresr/iStock.com 46 (incheckning) baona/iStock.com 46–47 (bagageband) olaser/iStock.com 47 (flygplats) Annika Helander/Mai Parada 48 Annika Helander/Mai Parada 50 Marie Söderman 51 (skor) Tarzhanova/depositphotos.com 52 dima_sidelnikov/depositphotos.com 53 Amazingmikael/Shutterstock.com 53 Mika Heittola/Shutterstock.com 53 Kudrin Ruslan/depositphotos.com 53 Maridav/depositphotos.com 53
132 PÅ SVENSKA! 2
mariacurcio/depositphotos.com 57 (mobiler) Bormotov/depositphotos.com 57 (svart) andreasnikolas/depositphotos.com 57 (röd) zoranm/iStock.com 60 depositphotos.com 62 Alexander Mahmoud/Nobel Media 63 Geber86/iStock.com 68 siraanamwong/depositphotos.com 69 Szepy/iStock.com 69 (jurist) pressmaster/depositphotos.com 70 AlexRaths/iStock.com 70 (doktor) Niklas Emmoth/depositphotos.com 71 sturti/iStock.com 72 imagehitevo/StockUnlimited.com 73 bildfokus/iStock.com 75 (semlor) Veronika Roosimaa/iStock.com 75 Annika Helander/Mai Parada 76–77 Dan Abelin 78 Annika Helander/Mai Parada 83 boldg/depositphotos.com 85 Geber86/iStock.com 86 mdesign_se/iStock.com 87 (segelbåt) Reimphoto/iStock.com 87 (cyklar) Reimphoto/iStock.com 87 (husvagn) Staffan Andersson/iStock.com 87 (bussar) Veronica Bogaerts/iStock.com 87 (flygplan) Geber86/iStock.com 87 (tåg) connel/Shutterstock.com 88 Carl Larsson/Nationalmuseum 90 John Bauer 91 Rolf_52/Shutterstock.com 92 Jonn Leffmann/Wikimedia cb 93 mylips/depositphotos.com 94 (falukorv) magicinfoto/Shutterstock.com 94 (Cannes) sannie32/depositphotos.com 95 (Rom) Herbert French/Library of Congress 95 H. Lindeboom/Anefo/Nationaal Archief 96
Niklas Emmoth/depositphotos.com 96 rook76/depositphotos.com 97 (frimärke) AB Skrivstugan/Wikimedia 97 (Monica Z) Per Krafft/Nationalmuseum 98 (Bellman) valery/depositphotos.com 98 (staty) Jan Collsiö/Pressems Bild 99 (Cornelis) yakub88/Shutterstock.com 101 (Roxette) Niklas Hellerstedt/Göteborg & Co cb 102 flickr.com/photos/goteborgcom/4895263024 Melanie Lemahieu/Shutterstock.com 102 possan/flickr.com cb 103 (Laleh) flickr.com/photos/possan/3660013382 Herman Anderson/Wikimedia 103 (August) Pressens Bild 104 (Selma) Hans Hammarskiöld/Tiofoto 104 (Moberg) Rolf Adlercreutz/Tiofoto 105 (Astrid) David Beck/Nationalmuseum 106 Fredric Westin/Nationalmuseum 107
PÅ SVENSKA! 2 133
På svenska! 2 är ett läromedel i svenska som främmande språk. Det vänder sig till studerande som snabbt vill uppnå sådana färdigheter i språket att man kan delta i vardagliga diskussioner. Läromedlet täcker nivå B1 enligt Europarådets nivåskala (CEFR). På svenska! 2 består av • lärobok med mp3-cd • övningsbok med facit • ljud på www.pasvenska123.se Lärobokens tio avsnitt tar upp såväl aktuella före teelser i samhället som svensk historia och kultur. Texterna har stor variation för att väcka nyfikenhet på språket och kulturen och stimulera till egen muntlig och skriftlig produktion. Övningsboken innehåller skriftliga och muntliga övningar som utvecklar och befäster ordförrådet och tränar grammatiken. I det kompletterande läromedlet På svenska! Grammatik förklaras och fördjupas grammatiska moment med tabeller och rikligt med exempel. På svenska! 2 är lämplig att använda såväl i klassrumsundervisning som vid självstudier.