1
L Ä SHÄF TE
Tala svenska direkt
Läshäfte 1 · Ellen Hanssen
Pedros bok
Ellen Hanssen
Tala svenska direkt
L채sh채fte 1
Pedros bok
Lashafte 1.indd I
2012-08-13 13:42:17
Folkuniversitetets förlag Postadress: Magle Lilla Kyrkogata 4, 223 51 Lund Telefon 046 – 14 87 20 E-post: info@folkuniversitetetsforlag.se Webbplats: www.folkuniversitetetsforlag.se
Redaktion: Annalisa Mikaelsson och Kristin Hide Bildredaktör: Karine Kjekshus Alstad Grafisk form: Ply Design og Kommunikasjon AS Omslag: John Wasden Översättning och bearbetning till svenska: Paul Leonard Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera förundervisningsbruk enligt BONUS-Presskopias avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknasmellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare t.ex.kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarenshuvudman eller BONUS-Presskopia. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas tillböter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning tillupphovsman/rättsinnehavare.
© 2005 Ellen Hanssen och Fagbokforlaget Vigmostad & Bjørke AS Första upplagan, fjärde tryckningen Grafisk produktion: John Grieg AS, Bergen 2010 Tryckt i Polen 2012 ISBN 978-91-7434-530-8
Lashafte 1.indd II
2012-08-13 13:42:17
1
Hej! Jag heter Pedro. Jag är 27 år. Jag är från Argentina och jag talar spanska och svenska. Jag kom till Sverige för två år sedan. Jag är inte gift och har inga barn.
Lashafte 1.indd 1
2012-08-13 13:42:17
2
Jag går på en kurs i svenska fem dagar i veckan, från klockan halv nio till tolv. Vi talar svenska, vi läser svenska och vi skriver svenska.
Vi lär oss mycket om Sverige, om samhället och kulturen, och vi lär oss lite data och matematik också. Lashafte 1.indd 2
2012-08-13 13:42:18
3
Det är bara sex elever i min klass. Vi kommer alla från olika länder. Ali är från Iran, Amina är från Somalia, Jelena är från Ryssland, Hamid är från Irak och Dani är från Indien. Vi har alla olika modersmål, så vi måste prata med varandra på svenska.
Lashafte 1.indd 3
2012-08-13 13:42:18
4
Vår lärare heter Lotta. Hon är duktig och hon lär oss mycket svenska. Lotta är väldigt trevlig, och hon är alltid glad. ”Svenska är svårt,” säger vi. ”Nej då, svenska är lätt”, säger Lotta. Jag tycker om kursen.
Lashafte 1.indd 4
2012-08-13 13:42:19
5
Jag gör mycket läxor, för jag vill gärna bli duktig i svenska.
Jag tycker om att läsa, så jag lånar ofta böcker på biblioteket. Jag läser böcker både på spanska och på svenska. Frågor på sidan 24
Lashafte 1.indd 5
2012-08-13 13:42:20
24 Frågor till sidorna 1–5 Ja Nej
1. Bor Pedro i Sverige? ............................ 2. Talar han svenska? .............................. 3. Är han gift? ............................................. 4. Har han barn?........................................ 5. Tycker han om att läsa?.................... 6. Hur gammal är Pedro? 7. Var kommer han ifrån? 8. När är han på kursen? 9. Vad lär sig eleverna? 10. Vem är Lotta?
Lashafte 1.indd 24
2012-08-13 13:42:31
Pedro berättar om kursen i svenska och om sitt arbete. Han berättar också om hur det är att bo långt borta från sitt hemland och sin familj. Han pratar med sina vänner om kärlek och framtidsdrömmar.
TALA SVENSKA DIREKT är ett temabaserat läromedel som bygger upp muntliga färdigheter i svenska som andraspråk. Målet är att ge vuxna studerande en god kommunikativ kompetens i svenska. TALA SVENSKA DIREKT består av – Bildordbok med cd-skivor – Lärarens bok med lektionsförslag och kopieringsunderlag – Läshäften. Läshäftena vänder sig till ungdomar och vuxna som behöver lästräning på lätt svenska. Häftena handlar om personerna i bildord boken. De innehåller många bilder och de har ett enkelt och vardagligt språk. I slutet av varje häfte finns frågor till texterna. Häftena är indelade i två nivåer: nivå 1 häfte 1–5, nivå 2 häfte 6–10.