Affitto sale | Saalvermietung by Fondazione Teatro Comunale Bolzano / Stiftung Stadttheater Bozen

AFFITTO SALE

Foto Â© Seehauser

SAALVERMIETUNG www.fondazioneteatro.bolzano.it | www.stiftungstadttheater.bozen.it

LA FONDAZIONE TEATRO COMUNALE E AUDITORIUM DI BOLZANO

DIE STIFTUNG STADTTHEATER UND KONZERTHAUS BOZEN

Gestione delle strutture La Fondazione si occupa della manutenzione, della custodia e dei servizi al pubblico per il Teatro Comunale e per l’Auditorium di Bolzano. Gestisce inoltre la concessione a terzi degli spazi teatrali e delle sale che si trovano all’interno delle due strutture.

Verwaltung der Strukturen Die Stiftung besorgt die Wartung, die Verwahrung und die Dienste für das Publikum im Stadttheater und im Konzerthaus Bozen. Außerdem ist sie für die Vermietung der Theaterräumlichkeiten und der Säle der beiden Gebäude an Dritte zuständig.

Servizi tecnici La Fondazione si occupa della gestione tecnica del Teatro Comunale e dell’Auditorium di Bolzano e dell’erogazione di servizi tecnici. Tra questi rientrano i servizi di allestimento.

Technische Dienste Die Stiftung kümmert sich um die technische Verwaltung des Stadttheaters und des Konzerthauses Bozen und um die Lieferung technischer Dienste. Dazu gehören auch die Aufbauarbeiten.

Servizi amministrativi e commerciali La Fondazione eroga con esperienza pluriennale servizi amministrativi e commerciali ai soggetti che fruiscono del Teatro Comunale e dell’Auditorium di Bolzano, nonché a soggetti che ne fanno richiesta. Tra i servizi commerciali offerti rientra il conosciuto e apprezzato servizio biglietteria per organizzatori di

Verwaltungs- und Handelsdienste Dank ihrer mehrjährigen Erfahrung bietet die Stiftung den Veranstaltern, die das Stadttheater und das Konzerthaus beanspruchen, sowie allen Interessierten bürokratische und geschäftliche Dienste an. Dazu gehört auch der bewährte Kartenverkaufsdienst für Veranstalter von Events und andere

eventi e per strutture.

Einrichtungen.

LE NOSTRE STRUTTURE

Il Teatro Comunale di Bolzano Teatro Comunale di Bolzano è il nome dell’imponente teatro situato in Piazza Giuseppe Verdi a Bolzano. All’interno hanno sede le principali istituzione teatrali dell’Alto Adige, il Teatro Stabile di Bolzano e le Vereinigte Bühnen Bozen. Progettato da Marco Zanuso e inaugurato il 9 settembre 1999, è un teatro polifunzionale ovvero pensato e costruito per ospitare spettacoli ed eventi di vario genere: opera, prosa, danza, musical, conferenze, proiezioni cinematografiche, …. I principali locali che lo compongono sono: la Sala Grande, il Teatro Studio, i Foyer, la Sala Prove, la Sala Danza, la Palestra.

Teatro Comunale - Foto © Seehauser

L’Auditorium di Bolzano Nel 1999 il vecchio cinema Augusteo fu trasformato dalla Provincia Autonoma di Bolzano in casa della musica. Ne è derivato un auditorio nuovo ed elegante con un’acustica meravigliosa e una magica atmosfera. La Fondazione Haydn di Bolzano e Trento ha la propria sede nell’auditorio. La struttura è a disposizione per iniziative culturali (concerti, conferenze, proiezioni, …). Tre gli spazi disponibili: una sala grande (Sala Concerto) di 641 Auditorium - Foto © Seehauser

posti, una piccola (Bonbonniere) di 110 e un foyer.

UNSERE STRUKTUREN Das Stadttheater Bozen Stadttheater Bozen ist die Bezeichnung des beeindruckenden Gebäudes am Verdiplatz in Bozen. Im Stadttheater haben die wichtigsten Südtiroler Theatereinrichtungen ihren Sitz: die Vereinigten Bühnen Bozen und das Teatro Stabile di Bolzano. Das Stadttheater wurde von Marco Zanuso geplant und am 9. September 1999 eingeweiht. Das Theater ist ein Mehrzweckgebäude, in dem Veranstaltungen der verschiedensten Art stattfinden können: Opern, Sprechtheater, Tanzaufführungen, Musicals, Tagungen, Filmprojektionen, … Die wichtigsten Räume sind: der Große Saal, das Studio Theater, Stadttheater - Foto © Seehauser

die Foyers, der Probensaal, der Tanzsaal, die Turnhalle.

Konzerthaus - Foto © Seehauser

Das Konzerthaus Bozen 1999 wurde das alte Kino „Augusteo“ von der Südtiroler Landesverwaltung in das Haus der Musik verwandelt. Entstanden ist daraus ein neues und elegantes Konzerthaus mit einer wunderbaren Akustik und einer zauberhaften Atmosphäre. Im Konzerthaus befindet sich der Sitz der Stiftung Haydn von Bozen und Trient. Das Gebäude kann von Veranstaltern für kulturelle Events (Konzerte, Konferenzen, Projektionen, …) gemietet werden. Zur Auswahl stehen drei Räumlichkeiten: der große Saal (Konzertsaal) mit 641 Plätzen, ein kleiner Saal (Bonbonniere) mit 110 Plätzen und ein Foyer.

SALA GRANDE TEATRO COMUNALE

Una sala polifunzionale ideata, sin dalla fase di progettazione, per dare vita a eventi e spettacoli di vario genere: dall’opera lirica alla prosa, dal musical alla danza, dai concerti al cabaret. 802 poltrone in elegante tessuto rosso suddivise tra platea e galleria accolgono il pubblico e garantiscono una completa visibilità del palco da ogni postazione. La giovane età della struttura offre una strumentazione tecnologicamente moderna corredata da un rinomato servizio tecnico. Sala Grande - Foto © Da Riz

INFORMAZIONI Capienza pubblico 802 posti senza buca d’orchestra 714 posti con buca d'orchestra Platea: 403 posti a sedere (315 con buca d’orchestra) Galleria: 399 posti a sedere

Sala Grande - Foto © Seehauser

Misure palcoscenico Larghezza: 23m Profondità da tagliafuoco: 15,70m Profondità proscenio incluso: 17,50m Senza declivio Altezza graticcia: 21,50m Apertura boccascena: 13m – max. 15,80m Altezza boccascena: max. 7,50m Ponte luci fisso da 9,75m

GROSSER SAAL STADTTHEATER

Dieser mehrfach nutzbare Saal eignet sich für die verschiedensten Events und Veranstaltungen: Opern, Theater, Musicals, Tanzaufführungen, Konzerte und Kabarett. Parkett und Galerie umfassen insgesamt 802 Sitzplätze in elegantem roten Stoff. Die Bühne ist von jeder Position aus sehr gut überblickbar. Die Struktur ist mit modernster Technik ausgestattet und bietet auch eine kompetente technische Betreuung an. Großer Saal - Foto © Seehauser

INFORMATIONEN Zuschauerkapazität 802 Sitzplätze ohne Orchestergraben 714 Sitzplätze mit Orchestergraben Parkett: 403 Sitzplätze (315 mit Orchestergraben) Galerie: 399 Sitzplätze Bühnenmasse Breite: 23m Tiefe ab Eisernem Vorhang: 15,70m Tiefe inkl. Vorbühne: 17,50m Keine Bühnenschräge Schnürbodenhöhe: 21,50m Portalöffnung: 13m – max. 15,80m Portalhöhe: max. 7,50m Feste Portalbrücke auf 9,75m

Großer Saal - Foto © Da Riz

SALA CONCERTO AUDITORIUM

Sala elegante con un’acustica meravigliosa e una magica atmosfera. La forma perimetrale a cassa di risonanza la rende un’eccellente camera acustica. Tutte le pareti che circondano il palco sono ricoperte di legno per ottenere il massimo volume sonoro. Sul fondo palco sono installati i rialzi a gradoni (rimovibili) per il posizionamento delle orchestre. Le 611 comode poltrone in elegante tessuto rosso suddividono l’ambiente in 3 settori. Completano la sala 5 pregiate logge da 30 posti complessivi.

Sala Concerto - Foto © Seehauser

KONZERTSAAL KONZERTHAUS

Ein eleganter Saal mit einer herrlichen Akustik und einer zauberhaften Atmosphäre. Die besondere, resonanzkastenartige Form sorgt für eine einmalige Schallqualität. Alle Wände um der Bühne herum sind holzverkleidet, um das größtmögliche Klangvolumen zu gewährleisten. Auf der hinteren Bühnenfläche können Podeste für das Orchester aufgestellt werden. Die 611 bequemen Sitzplätze aus elegantem rotem Stoff sind auf drei Bereiche verteilt. Weiters kommen noch 5 Logen zu insgesamt 30 Sitzplätzen hinzu.

Konzertsaal - Foto © Seehauser

TEATRO STUDIO TEATRO COMUNALE

Teatro Studio - Foto © Seehauser

214 comode poltrone ospitano il pubblico in questo Kammertheater pensato inizialmente per rappresentazioni nella quali è richiesto un maggior raccoglimento per l’incisività del testo oppure per l’atmosfera reclamata dai concerti di musica da camera. Nel corso degli anni la struttura della sala si è evoluta e la dotazione tecnica arricchita, consentendo oggi di portare in scena sul palco del Teatro Studio spettacoli anche di rilevante complessità tecnica. Il palcoscenico posto a livello del pubblico e il graticcio al di sopra della platea sono solo alcuni degli elementi peculiari di questo spazio, che consentono alla scenografia di sperimentare soluzioni innovative.

INFORMAZIONI Capienza pubblico Capienza massima 272 posti, di cui 214 posti a sedere fissi

Teatro Studio - Foto © Seehauser

Misure palcoscenico Larghezza: 14m Profondità da boccascena smontabile: 10m Profondità da boccascena, altezza intera: 8,30m Senza declivio Altezza: 6m / sotto tiri 5,80m Apertura boccascena: 10m Altezza boccascena: 4,6m

STUDIO THEATER STADTTHEATER

Dieses Kammertheater verfügt über 214 bequeme Sitzplätze. Es war ursprünglich für Aufführungen und Kammermusik gedacht, die formbedingt einen kleineren Rahmen erfordern. Im Laufe der Jahre wurde das Studiotheater ausgebaut und mit einer komplexeren Technik ausgestattet, wodurch die Palette an möglichen Veranstaltungen erweitert wurde. Die auf der Höhe der Zuschauer liegende Bühne und der Schnürboden über dem Parkett sind nur einige der Besonderheiten dieses Raums, der auch für innovative Lösungen durchaus geeignet ist.

Studio Theater - Foto © Seehauser

INFORMATIONEN Zuschauerkapazität Max. Zuschauerkapazität 272 Plätze, davon 214 Sitzplätze Fixbestuhlung Bühnenmasse Breite: 14m Tiefe ab demontierbarem Portal: 10m Tiefe ab Portal bei voller Deckenhöhe: 8,30m Keine Bühnenschräge Höhe: 6m / Unterkante Zugstangen 5,80m Portalöffnung: 10m Portalhöhe: 4,6m

Studio Theater - Foto © Seehauser

BONBONNIERE AUDITORIUM

110 comode poltrone suddivise in 7 file compongono questa piccola ma funzionale sala situata all’interno dell’Auditorium di Bolzano. Una raffinata vetrata posizionata al di sopra del pubblico impreziosisce questo spazio con un’illuminazione unica. La superficie dell’ambiente è pari a 251,23 m², area scenica compresa. La sala si presta per conferenze, corsi, proiezioni, per un utilizzo da parte di orchestre formate da un numero ridotto di strumenti e per spettacoli privi di complesse esigenze tecniche.

Bonbonniere - Foto © Seehauser

BONBONNIERE KONZERTHAUS

Dieser kleine, aber sehr vielseitige Saal im Konzerthaus verfügt über 110 Sessel in 7 Reihen. Eine raffinierte Glasfläche über dem Publikum sorgt für eine einzigartige Beleuchtung. Der Saal ist samt Bühnenfläche 251,23 m² groß und bietet sich sehr gut für Konferenzen, Kurse, Projektionen, kleine Orchester und technisch eher einfache Aufführungen an.

Bonbonniere - Foto © Seehauser

FOYER TEATRO COMUNALE

Elegante, spazioso e ricercato, accoglie il pubblico prima dell’ingresso in sala. Il Foyer del Teatro Comunale è disposto su tre piani, al secondo dei quali è collocato un raffinato bancone bar dotato di una piccola ma attrezzata cucina. In passato è stato scelto come set di trasmissioni televisive, oltre che come palcoscenico di spettacoli sperimentali. Il maestoso Erker che lo caratterizza e impreziosisce lo rende un attraente spazio per conferenze e incontri.

Foyer - Foto © Seehauser

FOYER STADTTHEATER

Ein elegantes, großräumiges und raffiniertes Foyer empfängt die Zuschauer vor dem Zugang zum Saal. Das Foyer des Stadttheaters erstreckt sich über drei Stockwerke. Im zweiten Stock befindet sich eine elegante, bestens ausgerüstete Bartheke mit kleiner Küche. Hier wurden bereits Fernsehsendungen gedreht und experimentelle Theatervorstellungen aufgeführt. Bereichert wird das Foyer durch den imposanten Erker, der vor allem für Konferenzen und Sitzungen geeignet ist.

Foyer - Foto © Seehauser

FOYER AUDITORIUM

Moderno ed elegante, il foyer dellâ&#x20AC;&#x2122;Auditorium di Bolzano si trasforma in luogo di incontro per il pubblico prima di ogni spettacolo. Le ampie dimensioni, la presenza di un attrezzato bar, il vicino guardaroba e la strumentazione tecnica professionale presente nella struttura, ne lasciano immaginare molteplici usi: conferenze, proiezioni, esposizioni solo per citarne alcuni.

Foyer - Foto ÂŠ Seehauser

FOYER KONZERTHAUS

Das moderne und elegante Foyer des Konzerthauses ist der ideale Treffpunkt für das Publikum vor jeder Aufführung. Der große Freiraum, die gut ausgerüstete Bar, die Garderobe und die professionelle technische Ausstattung ermöglichen einen vielfältigen Einsatz, zum Beispiel für Konferenzen, Projektionen, Ausstellungen und vieles mehr.

SALA PROVE TEATRO COMUNALE

Ampia stanza concepita per le prove degli spettacoli prima che questi vadano in scena sul palco della Sala Grande o su quello del Teatro Studio. Le dimensioni di questo spazio corrispondono a quelle del sottostante palco della Sala Grande. In questa sala muovono i primi passi molte delle produzioni teatrali create dagli enti culturali locali. Nel corso degli anni la Sala Prove ha arricchito le proprie funzioni trasformandosi, qualora richiesto, in un vero e proprio palcoscenico per spettacoli destinati a ospitare un pubblico non superiore a cento spettatori a recita.

PROBENSAAL STADTTHEATER

Dieser Raum ist für die Proben vor den Aufführungen im Großen Saal oder im Studiotheater gedacht. Die Größe entspricht genau der Bühne im Großen Saal. Hier entstehen auch viele Theaterproduktionen der Kulturvereine. Im Laufe der Jahre wurden die Einsatzmöglichkeiten des Probesaals erweitert, sodass er sich heute auch in eine regelrechte Bühne für Aufführungen mit bis zu 100 Zuschauern verwandeln kann.

SALA DANZA TEATRO COMUNALE

Spazio concepito per le prove e per gli esercizi fisici di riscaldamento dei danzatori prima che questi salgano sul palco davanti al grande pubblico. La Sala Danza del Teatro Comunale si caratterizza per la strumentazione e la dotazione tecnica di livello professionale, ideale anche per l’esecuzione di prove spettacolo. Previa verifica della disponibilità, questa sala può essere richiesta da scuole di danza che vogliano far sperimentare ai propri allievi un’esperienza di danza in un ambiente professionale.

TANZSAAL STADTTHEATER

Dieser Raum dient den Proben und dem Aufwärmen der Tänzer und Tänzerinnen vor ihrem Auftritt. Der Tanzsaal des Stadttheaters ist sehr gut ausgestattet und bietet sich auch sehr gut für Proben an. Sofern verfügbar, kann dieser Saal auch von Tanzschulen gemietet werden, die ihren Schülern und Schülerinnen ein professionelles Ambiente anbieten möchten.

PALESTRA TEATRO COMUNALE

Stanza di piccole dimensioni idonea allo svolgimento di esercizi canori, musicali o di riscaldamento fisico. Sulle pareti sono ancorati un grande specchio e, ai lati, le sbarre per la danza, mentre il pavimento è rivestito con tappeti per la danza. Situata al 2 piano interrato garantisce silenzio e tranquillità. Ambiente ideale per l’esecuzione di prove spettacolo che non richiedano grandi spazi.

TURNHALLE STADTTHEATER

Dieser kleinere Raum eignet sich für Gesangs-, Musik- oder körperliche Aufwärmübungen an. An den Wänden sind ein großer Spiegel und seitlich Ballettstangen befestigt. Der Boden ist mit Tanzteppichen verkleidet. Die Lage im 2. Kellergeschoss sorgt für Ruhe. Ideal für Proben, die keine große Fläche erfordern.

INFORMAZIONI E RICHIESTA PRENOTAZIONI

INFORMATIONEN UND BUCHUNGSANFRAGE

Fondazione Teatro Comunale e Auditorium Piazza Giuseppe Verdi 40 39100 - Bolzano

Stiftung Stadttheater und Konzerthaus Giuseppe Verdi Platz 40 39100 - Bozen

sale@teatrocomunale.bolzano.it fondazioneteatro.bolzano.it

saalvermietung@stadttheater.bozen.it stiftungstadttheater.bozen.it

T (+39) 0471 304 163