III-II-22
TRAPPOLA PER ANIMALI SELVATICI
III-II trappola per animali selvatici
22
piège pour animaux sauvages ALEPO 3034 Una trappola[per piccoli carnivori] 3033 Una tagliola MAT. AGG.
ALI ALJA ALP
4575, [850] 967 945
AIS ALF Cfr.
[445] 1013 Roll -; ALiR -
La presente voce riunisce i materiali relativi a Q3034 Una trappola[per piccoli carnivori] e Q3033+ Una tagliola, oltre a contenuti complementari derivanti da Q515 Delle talpe (Frabosa Soprana), Q520 Il topo campagnolo-Microtus arvalis (Frabosa Soprana), Q3041 La tana della volpe (Cartignano) e Q3056 La martora-Martes martes (Canosio). Le risposte manifestano una grande varietà di tipi lessicali: a *griffo (Bernard 1996: 204, Massajoli-Moriani 1991: 121), tràppola (Gavuzzi 1891: 651), *chiappòio (Artusio et alii 2005: 275, Giamello 2005: 339, Massajoli-Moriani 1991: 121) si aggiunge la serie relativa ai piccoli mammiferi (topi, in primis), con denominazioni sintagmatiche (tràpula di ret, porre dla rata) oppure ottenute per suffissazione da uno zoonimo (ratòira, giariùra, ecc.) (cfr. Giamello 2005: 340, Pons-Genre 1997: 468). Due attestazioni per il tipo *para (Chiomonte, Perrero) (Pons-Genre 1997: 468), mentre una sola attestazione ciascuno per i tipi traquenard (fr.) a Bardonecchia, bers a Coazze (Pons-Genre 1997: 468), tràit a Chianocco, trabocchetto a Condove (Gavuzzi 1891: 648), ferretto a Ingria, piège (fr.) a Limone Piemonte, losa a Monterosso Grana, *cotàio a Frabosa Soprana. Quanto alle differenti tipologie di trappola, è possibile suddividere le denominazioni sopra citate tra quelle che indicano: 1) la trappola in senso generico (*griffo, tràppola, trappe (fr.), *chiappòio, *para); 2) la trappola a losa, costituita cioè da una lastra di ardesia sostenuta da un sistema di bastoncini (tràit, *chiappòio a Monterosso Grana e a Frabosa Soprana, semplicemente losa a Monterosso Grana); 3) la trappola a tagliola, generalmente formata da due semicerchi che scattano, chiudendosi, grazie ad una molla azionata dal movimento dell’animale (bers, *chiappòio a Limone Piemonte, *griffo a Frabosa Soprana, Monterosso Grana, Tenda e Villar Pellice, tagliòla); 4) la trappola a gabbia, nella quale l’animale veniva attirato con un’esca (para, brusc); 5) la trappola a fil di ferro, costituita da due pezzi di legno bucati dentro i quali passava un filo di ferro che veniva tirato quando l'animale si avvicinava, catturandolo (*cotàio, ferretto). A Bibiana si dice che l’uso della trappola era proibito. A Chialamberto, invece, l’informatore ricorda che anche le trappole per topi potevano essere costruite secondo varie tipologie che permettevano di uccidere o di catturare l’animale. A Entracque la fonte sottolinea che le trappole per carnivori e per uccelli erano simili ma diverse per dimensioni. A Chiomonte è stato fornito il verbo parà(lu) che significa "mettere la trappola". Si suggerisce un confronto con la voce III-II-23 trappola per uccelli. [Consuelo Ferrier] mettere la trappola trappola a fil di ferro trappola a gabbia trappola a losa trappola a tagliola trappola per topi trappola per talpe trappola per topi e talpe trappola per volpi
011 CAREMA Çyna trÇapula 012 TRAVERSELLA a÷ grÇif
30341
011.AV1-F-e-922
30341
012.AT1-M-e-931
III-II-22
013 CAMPIGLIA CERVO Çina trÇapula di rÇet Ý
30341
TRAPPOLA PER ANIMALI SELVATICI
013.LM1-M-s-929
trappola per topi
grifÇÐt grif
È di acciaio. È una piccola tagliola che veniva acquistata ad Andorno (Biella). È molto vecchia: era dei nonni.
NOTE REDAZIONALI trappola a tagliola.
014 ROCCA CANAVESE la ratÇeÉra 015 MONCALIERI (TESTONA) na trÇapÉula 016 VALDELLATORRE Ðl grÇat na taÇj¿la 021 TENDA i grÇifÉi pl. 022 BOVES grÇif 023 PIASCO la t§apÇui»ra 024 BIBIANA na trÇŒpula Ý
30341
014.AC1-M-e-923
30341
015.GG1-M-s-925
30341
016.AA1-M-e-934
1
016.AA1-M-e-934
3033
30341
021.PD1-F-e-920
30341
022.GB1-M-e-910
30341
023.CA1-M-e-917
30341
024.RR1-M-e-915
trappola per topi
trappola a tagliola.
E' proibita.
trÇŒpula pÐr i trapÇu÷ b«s Arnese in ferro di 19 cm di lunghezza dotato di due linguette nella parte superiore, che permettono di aprire la trappola stessa. All’interno [non si vede nella foto] vi sono due linguette parallele e verticali all’oggetto, che servono per infilzare mortalmente la talpa. Le linguette interne sono un po’ taglienti nella parte inferiore. Si scavava dove la talpa aveva sollevato dell’erba oppure all’interno di una galleria, tra un cumulo di terra e l’altro. Poi, dopo aver inserito la trappola, si ricopriva con le zolle d’erba, in modo che nulla si potesse vedere. La talpa restava intrappolata tra le due linguette. Si usava molto nei prati nel periodo estivo in quanto, oltre a smuovere le zolle di erba, questo piccolo mammifero sollevava sul prato piccoli cumuli di terra che erano di ostacolo alla lama della falce fienaia e ne rovinavano il filo. Per localizzarla, dopo averla sistemata, venivano piantati dei rametti.
NOTE REDAZIONALI trappola per talpe.
025 PAMPARATO grif 110 INGRIA lu frÇ«t la taÇjola 120 RIBORDONE la trÇipula
30341
025.GP2-M-s-939
grif 30342
025.GP2-M-s-939
30341
110.LO1-M-m-952
trappola a fil di ferro.
30331
110.LO1-M-m-952
Lett.: "ferretto". trappola a tagliola.
30341
120.RF1-M-s-920
III-II-22
210 CHIALAMBERTO la trÇapÉa ratÇoi»ra
TRAPPOLA PER ANIMALI SELVATICI
30341
210.DP1-M-s-926
30342
210.DP1-M-s-926
trappola per topi Ce ne sono di diverse qualità, quella che li prende vivi, quella che li uccide.
220 BALME lu grÇaÉfi 230 LEMIE in grÇafÉi Ú na trÇapÉula Ú 310 NOVALESA Çina t‘Çapa a t‘akyÇ¿÷ 320 GIAGLIONE Çina trÇapa 330 MATTIE la trÇapa 340 CHIANOCCO la trÇai»t ô 1 3
30341
220.FC1-M-e-929
30342
230.GF1-M-e-916
1
230.GF1-M-e-916
3034
30341
310.RS1-F-s-940
30341
320.PG1-M-s-956
30341
330.MG1-F-e-931
30341
340.TC1-F-e-909
3034E1
340.TC1-F-e-909
Risposta fornita autocorrezione.
lu bǫrs 30331
380 BARDONECCHIA (MILLAURES) 30341 yn t‘Çap 30342 yn traknÇar 390 CHIOMONTE 30342 la pÇa¶o Ú
"Mettono una losa con un picchetto di legno di sotto e poi mettono un po' di salame ... un po' di formaggio e ... l'animale va a rosicchiare quello ... la losa salta giù ... la intrappola".
350.CF1-F-e-915
360.FB1-M-e-929
370.BT1-M-s-946
Quella per la volpe è fatta da due semicerchi, uno dentato, in mezzo c'è una molla.
370.BT1-M-s-946
trappola a tagliola.
trappola a tagliola.
380.AG1-F-s-925 380.AG1-F-s-925
390.AJ1-M-s-913
la trÇapulo Ú pa¶Çalu
30341
390.AJ1-M-s-913
30343
390.AJ1-M-s-913
ø
30331
390.AJ1-M-s-913
Per pÇa¶o si intende dire la trappola.
trappola a gabbia. in
inf. pres. mettere la trappola [Conosce, ma non sa il nome]. C'è uno scatto che tiene giù la bestia, che si inciampa lì dentro. La chiude come in una morsa.
30341
410.ER1-M-e-902
2
410.ER1-M-e-902
3034
30341
420.LJ1-F-e-929
2
420.LJ1-F-e-929
3034
trappola per topi
trappola per topi Si dice anche così.
trappola per topi Lett.: "la trappola dei topi".
430 PERRERO (S.MARTINO) Çyno pÇaÉ‘o
30341
ad
trappola a losa.
C'era l'esca in fondo, c'era un gancio che Risposta fornita andava dentro. C'era il cibo-esca: un pezzo autocorrezione. di salame, un pezzo di formaggio. La bestia andava dentro; facendo muovere, questo scattava, sganciava, insomma cadeva giù la porta e la chiudeva dentro. Era quando si voleva salvare la pelle.
410 PRAMOLLO d½a‘Çju‘a Ð÷ g‘Çif 420 SESTRIERE (BORGATA) la ‘atÇui»‘ la pÇ¿É‘Ð dlaÉ ‘ÇatÉa
seguito
trappola per topi e talpe
a bÇytu na lÇoza ku÷ ÷ pikÇ«t d b¿sk da dzÇot e pÏi» bÇÐto ÷ pok Ðd t§alÇam ... Ð÷ pok d fr¬mÇad½o e ... l animÇal vai» ryzÇje sa ... la lÇoza i sÇau»t¿ d½Ï ... la trÇapula
350 SUSA (S. GIULIANO) 30341 na trÇaÉpa 360 CONDOVE (PRATO BOTRILE) 30341 Ðn trabyt§ÇÐt 370 COAZZE 30341 u÷ bÇ«rs
in
430.EG1-F-e-929
Aveva le molle e si chiudeva.
trappola a gabbia.
seguito
ad
III-II-22
440 VILLAR PELLICE Ð÷ g‘Çif
30341
TRAPPOLA PER ANIMALI SELVATICI
440.RC1.M.m.952
trappola a tagliola. Veniva usata per la faina e la volpe.
Ý lu grÇif La trappola per i carnivori è formata da due robuste vergelle d’acciaio a semicerchio, dotate di denti e montate, tramite perni, su un basamento circolare di ferro, al centro del quale si trova il meccanismo di scatto, che contrasta una grossa molla di acciaio.
NOTE REDAZIONALI trappola a tagliola.
510 ONCINO Ð÷ grÇip 520 BELLINO lu grÇif 530 SAMPEYRE na kjapÇui»ro 610 CANOSIO kjapÇui»ro
30341
510.AE1-M-e-922
30341
520.CP1-Me-922
30341
530.PG1-M-m-955
30341
610.PP1-M-e-907 E1
ßli kjapÇui»re pl.
lu grÇif 620 CARTIGNANO e÷ grÇif ßgrÇif
3 < 3056 3034 30342
610.PP1-M-e-907
30341
620.MR1-M-e-905 1
2 < 3041 3034
610.PP1-M-e-907
620.MR1-M-e-905
630 MONTEROSSO GRANA (COUMBOSCURO) 30341 630.RD1-M-e-933 grif lu brÇysk ô 1 3
6
9
12
Si usava per le marmotte.
30342
630.RD1-M-e-933
3034E1
630.RD1-M-e-933
trappola per volpi
Trappola (di varie dimensioni) composta da un semicerchio dentato di ferro che scatta imprigionando la gamba dell'animale. trappola per volpi.
lu brÇysk i lu bÇytin nan di tÇane ... Ðs lei» de tÇane sigÇyre laÉ ... perkÇe j a i tÇane fÇau»se ... magÇaro kjei» Çintro d isÇi ... j a n au»t pertÇys ... i sai» d ilÇai» ... aÇuro Ðs l'ei» na tÇano sigÇyro Çintro di÷ ... i la mÇyri ... i fazÇin parÇei» perkÇe i kÇuri aprÇ«s a la vurp .. i fan anÇa nt i tÇane ... i s pÇortin pa u brysk darÇei»re ... perkÇe lu brysk lei» kat pÇost ... a l e lu÷k parÇei» ... aprÇ«s kjei» Çintro ikÇi nt akÇel pertÇys ikÇi [...] i la mÇyrin ben tut d entÇurn ke i pÇei»se ni÷ garbÇa ... perkÇe s j a Ðd tÇ«ro tsut ki po gavÇatlo kjei» nt al brysk vai» ni÷ ... e akÇel brysk la vurp Çintro prÇopi ilÇai» ... estirÇa parÇei» ... a l e pi pa grÇos k i po virÇase di÷ [...] anÇa arÇei»re i po pa pÇy perkÇe kjei» pÇasÉo ikÇi [...] i bÇyti na kurdÇeto ... karkÇozo ... kjei» vÇento ke rÇumpe akÇelo kurdÇeto ... anÇa nan ... perkÇe nan j Çai»sÉi u kjar... i bÇyti de grÇie u d bakÇete drÇet§e kruzÇja kÇuma na ferÇa Ðd na fenÇ«tro k i pÇei»sÉe nin saÇi nan dal brysk ... aÇuro i bÇytin na kurdÇeto ikÇi ... j a karkÇozo ke kÇalo darÇei»re ... na pustÇeto ... kjei» Çisto di÷ ... aprÇ«s i pÇorti Çio tut.
15
la lÇau»zo
30343
630.RD1-M-e-933
la kjapÇui»ro 710 ARGENTERA (BERSEZIO) e÷ grÇip 720 AISONE na kjapÇui»ro
30344
630.RD1-M-e-933
30341
710.AR1-M-e-908
30341
720.VD1-M-e-925
trappola a tagliola.
trappola a gabbia.
"Il brysk lo mettono davanti alle tane ... se sono delle tane sicure insomma ... perché ci sono delle tane false ... magari lei entra da qui ... c'è un altro buco ... esce di là ... allora se è una tana sicura entra dentro ... la murano ... facevano così perché corrono dietro alla volpe ... le fanno andare nelle tane ... non si portano il brysk dietro ... perché il brysk è [fatto da] quattro parti ... è lungo così ... dopo lei entra lì in quel buco lì [...] la murano bene tutto intorno che non possa scavare ... perché se c'è della terra sotto che può togliertela lei nel brysk non va ... e in quel brysk la volpe entra proprio là ... distesa così ... non è poi così grosso che possa girarsi dentro [...] andare indietro non può più perché lei passa lì [...] mettono una cordicella ... qualcosa ... lei deve rompere quella cordicella ... andare avanti ... perché davanti lasciano la luce ... mettono delle reti o delle bacchette [di ferro] dritte incrociate come l'inferriata di una finestra di modo che non possa uscire dal davanti del brysk ... allora mettono una cordicella lì ... c'è qualcosa che scende dietro ... un'asticella ... lei sta lì dentro ... poi portano via tutto".
Trappola costituita da una lastra di ardesia trappola a losa. in equilibrio su delle asticelle di legno; mangiando il boccone, l'animale fa muovere le asticelle e la lÇau»zo cade, schiacciandolo. Equivale a lÇau»zo. trappola a losa.
III-II-22
810 ENTRACQUE Ðl grÇinf
30341
TRAPPOLA PER ANIMALI SELVATICI
810.GG1-M-e-922
Si chiama come la trappola per gli uccelli, ma variano le dimensioni.
Ý ratÇui»r«
È un oggetto molto artigianale alto 33 cm e largo 25 cm; è costituito da due assi disposti parallelamente su una piattaforma a una distanza di 2 cm. Al centro dei due assi sono praticati due fori in cui si conficcano due sbarre della lunghezza di 30 cm, lungo le quali scorre una tavola di legno a cui è fissata una leva. Questa è legata con una corda a un anello fissato al centro della faccia superiore della tavola, quando la trappola è pronta per scattare. Con la corda si solleva la parte superiore della trappola e si ferma in modo precario alla leva e a un pezzo di cibo (generalmente formaggio) dal lato opposto. Quando il topo mangia il formaggio, rompe l’equilibrio della leva e la tavola superiore piomba su quella inferiore uccidendo il malcapitato.
NOTE REDAZIONALI trappola per topi.
820 LIMONE PIEMONTE (LIMONETTO) 30341 yn pÇjed½i 30331 ßla t§apÇuira 910 CHIUSA PESIO 30341 Ðn grÇif 30331 ø 920 FRABOSA SOPRANA (FONTANE) 30341 Çina t§Çapuäa
ßla t§Çapu¨a ßÐn ratirÇÏ
gäiÉf ßi kÇw« pl.
820.LB1-M-e-926 NN
910.GA1-M-s-948
920.LC1-M-e-912
920.GP1-M-e-914
4 < 515-1 3034 30342
920.GP1-M-e-914
1
920.GP1-M-e-914
920.LC1-M-e-912
Hanno tre pezzi di legno, legati con due trappola a losa. cordini che fanno un cavalletto. Gli si mette una pietra sopra con del cibo; viene usata, in particolare, per catturare la pernice. Formata da due lose e due pezzi di legno, trappola a losa. uno fatto a gancio e l'altro di traverso con un po' di rami sotto. Mettevano un filo e quando il topo si avvicinava la losa cadeva. trappola per topi E' la trappola di metallo con le molle usata per catturare la volpe. trappola per talpe Due pezzi di legno bucati in mezzo dentro i quali passava un filo di ferro che si tirava quando la talpa si avvicinava, catturandola.
ø 930 BRIGA ALTA (UPEGA) Çuna trÇapula
Materiale proveniente da un contributo scritto del Racc.
910.GA1-M-s-948
5 < 520-1 3034
3 < 5153034
trappola a tagliola.
30331
920.CC1-M-u-963
30341
930.ML1-F-e-912
trappola a fil di ferro.