Haydn & Education 2017/18 - Deutsche Ausgabe by Fondazione Haydn Stiftung

Schulprojekte fĂźr Oper und Orchester Schuljahr 2017/18

Veranstalter Stiftung Haydn von Bozen und Trient Gilmstraße 1/A - 39100 Bozen www.haydn.it Informationen Claudia Jocher haydneducation@haydn.it T +39 338 3628696 Grafik Plus Communications Trient

Die Projekte im Rahmen von Haydn & Education wurden realisiert in Zusammenarbeit mit

Departimënt Educazion y Cultura Ladina Ladinisches Bildungs- und Kulturressort Dipartimento Istruzione, Formazione e Cultura ladina

mit Unterstützung von

Schulprojekte für Oper und Orchester Schuljahr 2017/18

PROGRAMM Oper

CARMENsITA

Opera Kids

ZIGEUNERLIED in drei Akten

Seite 5

Georges Bizet

Opera domani Seite 6-7

KINDERGARTEN

CARMEN

Der Star des Zirkus von Sevilla Georges Bizet

GRUNDSCHULE MITTELSCHULE

Orchester

Seite 9

MUSIKALISCHE ÜBERRASCHUNGEN Edmund Angerer, Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn Seite 10

KINDERGARTEN GRUNDSCHULE

MIT MUSIK ERZÄHLEN Wolfgang Amadeus Mozart, Domenico Cimarosa, Luigi Boccherini Seite 11

MITTELSCHULE OBERSCHULE

MUSIKALISCHE SPÄSSE Wolfgang Amadeus Mozart, Luigi Boccherini, Edward Elgar, Joaquín Turina, Astor Piazzolla

Seite 12-13

GRUNDSCHULE MITTELSCHULE

ANMELDUNG UND INFORMATIONEN

Kindergarten

Opera Kids

Projektphasen

CARMENsITA

OPERNAUFFÜHRUNG

Januar 2018 – April 2018

BOZEN

Zigeunerlied in drei Akten Von Georges Bizet

datum > Mittwoch, 11. April 2018 > Donnerstag, 12. April 2018 > Freitag, 13. April 2018

Regie Luana Gramegna, Francesco Givone Musikalische Bearbeitung und Chöre Federica Falasconi

Uhrzeit | 9.00 und 10.30 Uhr Dauer | ca. 50 Minuten

eorges Bizet tüftelt gerade an einer neuen Oper: Nervös schreitet er in seinem Studierzimmer auf und ab, als plötzlich ein staubiges, rotes Buch aus dem Regal fällt. Neugierig liest er vom Buchdeckel: „Prosper Mérimée, Carmen“. Wie von Geisterhand wird es auf einmal ganz hell im Zimmer und aus einem Nebelschwall taucht eine Frau auf. Verwundert folgt Georges ihr in eine Welt voll sonderbarer Gestalten, die singen, tanzen und Purzelbäume schlagen. Er trifft auf die wunderschöne Carmensita, den eifersüchtigen Don José, den aufgeblasenen Torerostar Escamillo, den sensiblen Stier Fernando und auf die lustigen Gauner Garcia und Remendado. „Diese Figuren sind wie gemacht für meine Oper“, denkt Georges. Doch als er auf die Uhr schauen will, um sich zu vergewissern, wieviel Zeit ihm noch bis zur Abgabe der Komposition bleibt, ist seine goldene Taschenuhr plötzlich verschwunden. Wer hat sie gestohlen? Und warum wird er plötzlich vom Stier verfolgt? Und die bezaubernde Carmensita wird sie noch einmal ihre “Habanera” vom wilden Vogel singen?

pera Kids wurde entwickelt, um Kindergartenkinder spielerisch an die Oper heranzuführen und sie für die Welt des Musiktheaters zu begeistern. Die Kinder lernen einzelne Lieder, die in der Vorführung gesungen werden, und basteln Requisiten, die am Tag der Aufführung zum Einsatz kommen. Jedes Kind erhält ein kleines Heft, das Lieder, Mal- und Bastelvorlagen enthält. Die Kindergärtner/innen gestalten die Lehreinheiten zum Thema der Opernaufführung eigenständig anhand verschiedener Lehrmaterialien und Online-Tipps zur Unterrichtsgestaltung. Zusätzlich besuchen Opernsänger/innen die Kinder vor der Aufführung im Kindergarten, um zusammen die einstudierten Lieder Probe zu singen. 5

Ort | Studio Theater Verdiplatz 40 – Bozen SPRACHE | Italienisch

TRIENT

datum > Dienstag, 10. April 2018 Uhrzeit | 9.00 und 10.30 Uhr Dauer | ca. 50 Minuten Ort | Teatro San Marco Via San Bernardino 6 - Trient

BESUCH EINES SÄNGERS IN DER KLASSE

Dauer | ca. 40 Minuten Der Termin wird mit den einzelnen Kindergärten vereinbart.

DIDAKTISCHE HILFSMITTEL

> Bastelheft für jedes Kind (IT) > Lehrmaterialien online: www.operakids.org

Opera Kids ist ein Projekt von As.Li.Co. Weitere Informationen www.operakids.org

grundschule

Mittelschule

Opera domani

CARMEN

Der Star des Zirkus von Sevilla Von Georges Bizet

Komische Oper in vier Akten Musik von Georges Bizet Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Halévy Nach der gleichnamigen Novelle von Prosper Mérimée Regie Andrea Bernard Bühnenbild Andrea Bernard, Alberto Beltrame Kostüme Elena Beccaro

armen ist ein Freigeist. Als Star des Zirkus von Sevilla ist sie es gewohnt, von Stadt zu Stadt zu ziehen und nie lange an einem Ort zu verweilen. Frei sein möchte sie auch in der Liebe: Die Männer liegen der betörenden Magierin zu Füßen, ihre Liebschaften sind jedoch meist nur von kurzer Dauer. Auch der pflichtbewusste José, der als neuer Aufseher zum Zirkus stößt, bekommt dies zu spüren, als er sich Hals über Kopf in die schöne Carmen verliebt. Sein Nebenbuhler im Ringen um die Liebe der Magierin ist kein geringerer als der Mann aus Stahl, wie Escamillo, der Bullenreiter, in der Manege angekündigt wird. Als Carmen José für Escamillo verlässt, packt diesen die Eifersucht und das Schicksalsrad beginnt sich zu drehen...

iel des Projektes Opera Domani ist es, Grund- und Mittelschüler/innen die Opernmusik näher zu bringen. Sie erleben die Opernaufführung nicht als passives Publikum, sondern wirken an der Inszenierung mit: Die Kinder singen einstudierte Gesangspartien und basteln Gegenstände, die zur szenischen Umsetzung der Oper eingesetzt werden. Das Projekt stützt sich auf die Mitarbeit der Lehrpersonen. In drei Fortbildungseinheiten unterbreiten Musikpädagogen Vorschläge zur Unterrichtsgestaltung, zeigen Theater- und Schauspielübungen und studieren mit den Teilnehmenden die Chorgesänge ein. Die Lehrpersonen vermitteln im Unterricht die ausgewählten Lerninhalte und bereiten die Schüler/innen auf die abschließende Opernaufführung vor.

Projektphasen BOZEN

TRIENT

OPERNAUFFÜHRUNG

Datum > Donnerstag, 8. März 2018 > Freitag, 9. März 2018

Datum > Montag, 7. Mai 2018 > Dienstag, 8. Mai 2018

Uhrzeit 9.00 und 11.00 Uhr

Dauer ca. 75 Minuten

Ort Stadttheater Verdiplatz 40 – Bozen

Ort Auditorium Via S. Croce 67 – Trient

Sprache Chöre auf Italienisch und Deutsch

Sprache Italienisch

2 FORTBILDUNGSTREFFEN FÜR LEHRPERSONEN (IT)

Datum > Samstag, 13. Januar 2018 10.00–13.00 Uhr | UNTERRICHTSDIDAKTIK 14.00–17.00 Uhr | CHORGESANG > Freitag, 26. Januar 2018 15.00–18.00 Uhr | DRAMATURGIE

Datum > Samstag, 20. Januar 2018 10.00–13.00 Uhr | UNTERRICHTSDIDAKTIK 14.00–17.00 Uhr | CHORGESANG > Freitag, 2. Februar 2018 15.00–18.00 Uhr | DRAMATURGIE

Ort Konzerthaus Dantestraße 15 - Bozen

ort Auditorium Via S. Croce 67 – Trient

DIDAKTISCHE HILFSMITTEL

Januar 2018 – März 2018

Januar 2018 – MAI 2018

> Leitfaden für Lehrpersonen (IT) + Tonträger > Zweisprachiges Arbeitsheft für Schüler/innen (IT/DT) > Lehrangebote online: www.operadomani.org > Opera Domani PLUS: besondere Inhalte für Lehrer und Schüler/innen der Mittelschulen

> Leitfaden für Lehrpersonen + Tonträger > Arbeitsheft für Schüler/innen > Lehrangebote online: www.operadomani.org > Opera Domani PLUS: besondere Inhalte für Lehrer und Schüler/innen der Mittelschulen

Opera domani ist ein Projekt von As.Li.Co. Weitere Informationen www.operadomani.org Die Fortbildungsseminare werden von ASM (Arbeitskreis Südtiroler Mittel-, Ober- und Berufsschullehrer/anerkannt). Die Anerkennung seitens des Unterrichtsministeriums ist in Ausarbeitung. 7

Kindergarten

grundschule

MUSIKALISCHE ÜBERRASCHUNGEN

Projektphasen KONZERTTERMINE Ort und Datum > Konzerthaus, Bozen Mittwoch, 24. Januar 2018, 11.00 Uhr > Auditorium, Trient Donnerstag, 25. Januar 2018, 10.45 Uhr

Dirigent Daniele Giorgi Edmund Angerer: KINDERSINFONIE Wolfgang Amadeus Mozart: DREI DEUTSCHE TÄNZE, KV 605 (Die Schlittenfahrt) Joseph Haydn: SINFONIE IN G-DUR, „mit dem Paukenschlag“, HOB. I:94, 2. Satz

ann man mit Spielzeug Musik machen? Und ob! Schon vor zweihundertfünfzig Jahren schrieb der Komponist und Priester Edmund Angerer eine Sinfonie, deren Instrumente normalerweise eher in Kinderzimmern zu finden sind als in großen Orchestern. Deshalb wird das Werk auch Kindersinfonie genannt. Immer wieder kommt darin Überraschendes vor, zum Beispiel wird mit Ratschen und Pfeifen der Gesang von Vögeln nachgeahmt. Überraschungen erlebt man auch bei einem Kostümfest, vor allem wenn das Orchester zur Musik von Wolfgang Amadeus Mozart nicht nur zum Tanz aufspielt, sondern auch die Geschichte einer Schlittenfahrt erzählt – Glockengeläut und Posthörner inklusive. Aber die größte Überraschung hält Joseph Haydn in einer seiner schönsten Sinfonien für uns bereit: Während das Orchester ganz gemütlich in einem elegant-ironischen, langsamen Satz vor sich hin musiziert, lässt uns ein dröhnender Paukenschlag im Fortissimo aus den Sesseln fahren. Jetzt muss man sich vorstellen, wie sehr sich das vornehme Londoner Publikum erschreckt haben muss, als Haydn diesen musikalischen Leckerbissen 1792 zum ersten Mal vor einem voll besetzten Konzertsaal servierte.

Dauer | ca. 60 Minuten

FORTBILDUNGSKURSE FÜR LEHRPERSONEN BOzen KINDERGARTEN Datum > Montag, 2. + 9. + 23. Oktober 2017 GRUNDSCHULE Datum > Montag, 2. + 9. + 16. Oktober 2017 Uhrzeit | 15.30–18.30 Uhr Ort | Konservatorium Claudio Monteverdi Dominikanerplatz 19 (Raum 48, 2. Stock) Bozen Sprache | Italienisch REFERENTINNEN | Elita Maule, Rossana Gesuato

Mittelschule

Oberschule

MIT MUSIK ERZÄHLEN

Projektphasen KONZERTTERMINE Ort und Datum > Konzerthaus, Bozen Freitag, 16. März 2018, 11.00 Uhr > Teatro Zandonai, Rovereto Montag, 19. März 2018 10.45 Uhr,

Dirigent Michael Balke Wolfgang Amadeus Mozart: DIE HOCHZEIT DES FIGARO, KV 492: Ouvertüre Domenico Cimarosa: IL MATRIMONIO SEGRETO (Die geheime Ehe): Sinfonie Luigi Boccherini: SINFONIE NR. 4 IN D-MOLL, op. 12 Nr. 4, GG 506 La casa del diavolo

> Palafiemme, Cavalese Dienstag, 20. März 2018 10.45 Uhr > Auditorium, Trient Mittwoch, 21. März 2018 10.45 Uhr > Luis-Trenker-Saal, St. Ulrich Donnerstag, 22. März 2018 11.00 Uhr Dauer | ca. 60 Minuten

ie Musik erzählt drei Geschichten von Menschen, die unterschiedlicher nicht sein könnten. In der Hochzeit des Figaro von Wolfgang Amadeus Mozart droht die Ehe des Grafen und der Gräfin zu scheitern, weil er sich immer weiter von ihr entfernt. Er macht seiner Bediensteten Susanna den Hof und setzt somit auch das Glück zwischen ihr und ihrem Verlobten Figaro aufs Spiel. Lorenzo da Ponte hat die Komödie des großen Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais in ein Libretto verpackt und einen „tollen Tag“ voller Verkleidungen, Täuschungen und Intrigen daraus gemacht, in dem Menschen aus allen Gesellschaftsschichten verstrickt sind. Erst das Nachspiel rückt die Dinge scheinbar wieder in die rechte Ordnung. Die geheime Ehe hingegen handelt von zwei jungen Menschen, die trotz ihrer Heirat ihre Liebe nicht ausleben dürfen, weil sich die ganze Welt gegen sie zu verschwören scheint. Doch schließlich triumphiert in dem Meisterwerk von Domenico Cimarosa die Kraft der Liebe über die Bosheit und Gier der anderen Figuren. Obwohl beide Opern sehr ereignis- und kontrastreich sind, gelingt es bereits in den einleitenden Instrumentalstücken, deren Geschichten ohne Worte zu erzählen. Mit dem Teufel bekommt es unterdessen Don Giovanni zu tun, der die Schuld eines ganzen Lebens abbüßen muss. Basierend auf dem Ballett Don Juan von Christoph Willibald Gluck, das von den Taten und vom Ende des gestraften Wüstlings erzählt, schuf Boccherini eine Sinfonie, die uns von den Qualen der Hölle erzählt.

FORTBILDUNGSKURSE FÜR LEHRPERSONEN BOZEN MITTEL- UND OBERSCHULE Datum > Montag, 6. + 13. November 2017 Uhrzeit | 15.00–18.00 Uhr ort | Konservatorium Claudio Monteverdi Dominikanerplatz 19 (Raum 48, 2. Stock) Bozen Sprache | Italienisch REFERENT | Stefano Bellomi

grundschule

Mittelschule

MUSIKALISCHE SPÄSSE

Projektphasen KONZERTTERMINE Ort und Datum > Teatro Zandonai, Rovereto Dienstag, 10. April 2018 10.45 Uhr > Auditorium des Konservatoriums, Riva del Garda Mittwoch, 11. April 2018 10.45 Uhr

Dirigent Stefano Ferrario Wolfgang Amadeus Mozart: EIN MUSIKALISCHER SPASS, KV 522 (in Auszügen) Luigi Boccherini: QUINTETT IN E-DUR, op. 11 Nr. 5 (G 275): Menuett Edward Elgar: SERENADE FÜR STREICHER, op. 20 (in Auszügen) Joaquín Turina: LA ORACIÓN DEL TORERO (Das Gebet des Torero), op. 34 Astor Piazzolla: PRIMAVERA PORTEÑA (Frühling in Buenos Aires)

as geschieht, wenn eine Truppe Hobbymusiker plötzlich zum Tanz aufspielt? Jede Menge Schnitzer und Missgeschicke, über die wir jedoch auch lachen können. Mozart hat niemals eine Gelegenheit ausgelassen, sich einen Spaß zu erlauben. So präsentiert er uns die Dorfmusikanten aus Ein musikalischer Spaß mit all der Leichtigkeit und dem großen Humor, die den Komponisten auszeichnen. Am Ende sind uns die Burschen an den Instrumenten regelrecht sympathisch. Im Gegensatz dazu ist das weltberühmte Menuett von Luigi Boccherini äußerst grazil und lieblich. Es handelt sich dabei um einen Gesellschaftstanz, der uns mit seiner klaren und mitreißenden Melodie in die elegante Welt des Adels im achtzehnten Jahrhundert versetzt. Um einen Spaß der grausamen Art handelt es sich beim Stierkampf: Der Torero sammelt sich im Gebet, während die Menge draußen immer lauter tobt. Mit dem gefühlsstarken Quartett, das mit Geräuschen untermalt ist, beschwört der spanische Komponist Joaquín Turina 1925 das musikalische Erbe seiner Heimat. Ebenfalls mit Anleihen aus der Volksmusik seines Landes, jedoch mit der frischen und festlichen Atmosphäre des Frühlings, bringt uns der unangefochtene Meister des argentinischen Tangos, Astor Piazzolla, die Rhythmen und Melodien seiner Heimat näher.

> Kulturhaus Karl Schönherr, Schlanders Montag, 23. April 2018 11.15 Uhr Dauer | ca. 65 Minuten

FORTBILDUNGSKURSE FÜR LEHRPERSONEN BOZEN GRUNDSCHULE Datum > Montag, 2. + 9. + 16. Oktober 2017 Uhrzeit | 15.30-18.30 Uhr ort | Konservatorium Claudio Monteverdi Dominikanerplatz 19 (Raum 48, 2. Stock) Bozen Sprache | Italienisch REFERENTINNEN | Elita Maule, Rossana Gesuato MITTELSCHULE Datum > Montag, 6. + 13. November2017 Uhrzeit | 15.00–18.00 Uhr ort | Konservatorium Claudio Monteverdi Dominikanerplatz 19 (Raum 48, 2. Stock) – Bozen Sprache | Italienisch REFERENT | Stefano Bellomi

Anmeldungen und Informationen Schuljahr 2017/18

Informationen Claudia Jocher haydneducation@haydn.it T +39 338 3628696

Preise

In Zusammenarbeit mit den

Opera Kids pro Kind

3,00 €

SCHULÄMTERN

Opera domani pro Schüler

6,00 €

Provinz Bozen

Orchesterkonzerte pro Schüler

3,00 €

Barbara Gramegna - Italienische Schulen barbara.gramegna@scuola.alto-adige.it Susy Rottonara - Ladinische Schulen susy.rottonara@provinz.bz.it

Freikarten für Lehrpersonen: > pro Klasse zwei Freikarten > für Klassen mit über 20 Schülern drei Freikarten > für Begleitpersonen von Kindern mit besonderen Bedürfnissen

PROVINZ TRIENT Elsa Merler elsa.merler@provincia.tn.it

Anmeldemodalitäten

Die Anmeldung erfolgt online ab 1. September 2017 über die Website der Stiftung Haydn von Bozen und Trient www.haydn.it. Nach erfolgter Anmeldung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit einer Ihnen zugewiesenen Nummer. Die Anmeldungs-Nummer muss bei der Bezahlung angegeben werden.

Zahlungsmodalitäten

Alle Informationen zur Einzahlung des Betrags werden Ihnen ausführlich via E-Mail mitgeteilt. Anmeldung und Einzahlung für das Schulprojekt Musikalische Überraschungen müssen innerhalb 1. Dezember 2017 erfolgen. Für alle weiteren Projekte gilt als Anmelde- und Einzahlungsschluss der 31. Januar 2018. Die Einzahlungen erfolgen ausschließlich mittels Banküberweisung..

Für Opern und Konzerte in der Provinz Bozen sowie in den Aufführungsorten Riva del Garda, Cavalese, Rovereto und Trient (Opera kids)

Für Opern und Konzerte in Trient (Auditorium): Centro Servizi Culturali Santa Chiara Cassa Rurale di Trento – Agenzia Piazza Fiera IBAN: IT45 L 08304 01813 000013332220

Stiftung Stadttheater und Konzerthaus c/o Südtiroler Sparkasse BIC: CRBZIT2B001 IBAN IT97 B 06045 11601 000005400000

Bitte geben Sie bei der Überweisung folgende Informationen an: 1) die zugewiesene Nummer 2) den Namen der Schule und die Klasse 3) die Anzahl der bezahlten Karten

Schicken Sie bitte eine Kopie der Überweisungsbestätigung via E-Mail an: haydneducation@haydn.it

Abholen der Eintrittskarten

Die Vergabe der Sitzplätze erfolgt nach organisationstechnischen Gesichtspunkten und festgelegten Kriterien wie Alter der Schüler, Zeitpunkt der Einschreibung, usw. Die Karten können am Tag der Aufführung an der Theaterkasse abgeholt werden. Sie werden gebeten, mindestens 30 Minuten vor Aufführungsbeginn mit Ihrer Klasse vor Ort zu sein. Eltern können Eintrittskarten für Restplätze am Tag der Aufführung an der Theaterkasse erwerben. Eintrittskarten werden nicht rückvergütet. Da Eintrittskarten eine steuerliche Zahlungsbestätigung sind, kann beim Kauf keine weitere Rechnung ausgestellt werden. Sie erhalten aber auf Anfrage eine schriftliche (nicht steuerliche) Bestätigung für den Kauf der Tickets, die auf die jeweilige Schule ausgestellt wird. Die Anfrage muss mindestens zwei Tage vor dem Abholen der Tickets erfolgen. Nach Beginn der Aufführungen können Klassen nicht mehr eingelassen werden. Wir bitten Sie deshalb pünktlich zu erscheinen. 13

Die Antilope Johannes Maria Staud

Ettore Majorana Roberto Vetrano

Gaia Hannes Kerschbaumer

02.+ 03.12.2017 Bolzano | Bozen

20.+21.01.2018 Trento | Trient

22.+24.02.2018 Bolzano | Bozen

info

BOLZANO | BOZEN T +39 0471 053800

Curon / Graun OHT | Office for Human Theatre 23.02.2018 Trento | Trient

La Traviata Giuseppe Verdi 21.+22.04.2018 Bolzano | Bozen

w w w. h ay d n . i t

T R E N T O | T r i ent T +39 0461 213834