El mundo más alto en las Indias

4) En este tiempo se embarcaron los cristianos españoles y saltaron en tierra a las Indias ... y saltaron en tierra en el puerto de Tumbes trayendo el corazón solo, a lo fue enviado como embajador a besarle las manos del Rey Inga; como vio la riqueza oro y plata con la codicia mató al Inga Atagualpa40,4 r

El mundo más alto en las Indias

El primer ensayo de interpretación de Mundo, basado a la vez en el dibujo y en la equivalencia que establece Guarnan Poma (yndias = en días o en el día), comenta que, según el cronista, los territorios indígenas estaban en una posición más alta que Castilla o que cualquier otro territorio del mundo 42, esto porque debemos suponer que al utilizar el sustantivo día, Guarnan Poma estaba pensando en el equivalente quechua punchao. Este término además de día significaba sol, el cual estaba asociado con la altura y con el Inca, como aparece explícitamente en la primera cita, cuando es dada la explicación de por qué el Inca era llamado Hijo del Sol43• Según otra interpretación de Mundo, Guarnan Poma continúa percibiendo, no solamente el Perú sino todo el universo, a través de las categorías de lo Alto y delo Bajo, y siguiendo la cuadripartición alrededor de un centro 44 • También fue desechado cualquier intento de explicación basado en conceptos científicos europeos: ¿No podría ser que [Guarnan Poma] se esté refiriendo a nociones geográficas usadas por sus contemporáneos españoles para describir la ubicación de estas tierras? Esta última posibilidad la debemos descartar. .. 45 • Marie-Claude Cabos realizó el-primer intento de aproximación a este planteamiento 46• En efecto, considerando erróneas las interpretaciones anteriores 4 7, la autora hace hincapié en las concepciones medievales aplicadas al orbe terrestre. Recuerda la creencia de que el Paraíso terrestre se situaba en el Oriente (figs. 13, 14), en la India, de donde viene la luz del día. Esto, sumado a la antigua costumbre de fundar la historia en la etimología -como veremos luego, puede aclarar el juego de palabras India = en día.

Cabos sostiene que, según Guarnan Poma, las Indias eran el punto más elevado de la tierra, porque el cronista debió de inspirarse en el relato de los viajes de Cristóbal Colón, particularmente en el tercer viaje 48, en el que el Almirante opinaba que la tierra tenía más elevación en la región austral. Por consiguiente, las yndias del pirú debían de encontrarse lógicamente en lo alto de España, como escribe Guarnan Poma. La autora señala también que la idea de que la riqueza de las Indias del Perú es debida a la proximidad del sol, se debe a la creencia medieval en la influencia del sol sobre la formación de los metales preciosos.

El planteamiento y el discurso de esa tesis, que aborda la cuestión de la geografía histórica con una perspectiva comparatista, constituyen un progreso considerable. Cabos dedica también páginas provechosas a la otra cuestión del mapamundi del reyno de las indias, que Guarnan Poma dibuja en las páginas 983 y 984 de su crónica (fig. 15). Aporta mu-

T Fig. 13. Planisferio del códice de Viena.

S. XIV. Planisferio circular de los llamados discos místicos o también mapas en OT,

TO o ruedas. Dibujados en el siglo XII al XVI sobretodo en los conventos.

Fig. 14. /mago mundi, 1360. Ranulfus de Hyggeden. El Oriente está en la parte de arriba, el Paraíso terrestre encima de la India. En la coronación del dibujo, Adán y Eva a punto de sucumbir a la tentación del demonio.