COVER spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:59 Pagina 2
E
The new
D
RU
Collection
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 1
The new
Collection
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 1
Colección Barbapapá La gran novedad de Foppapedretti es la Colección Barbapapá: una gama completa de productos para la primera infancia inspirada en los protagonistas de las historietas célebres y en los dibujos animados nacidos en Francia en el 1970. Las historias de esta familia especial, que se ha convertido en un cult para millones de niños y de jóvenes adultos, se encuentran entre las primeras que han comenzado a difundir el mensaje ecologista, además de subrayar la importancia de la familia y el respeto por los otros seres vivientes. Es por este motivo que Foppapedretti ha elegido dedicar una colección para la primera infancia a los Barbapapá: desde siempre, en efecto, Foppapedretti se encuentra involucrada en el frente de la ecología para el respeto del medio ambiente, ya sea en la elección de los materiales como en todas las fases de la elaboración, además de sustentar diferentes proyectos para la salvaguardia de la naturaleza. Foppapedretti es también una marca “family friendly”: todos los productos están dirigidos a las familias, con la seguridad y la practicidad como objetivos principales. Barbapapá es el jefe de la familia del cual la serie toma el nombre: un ser grande, gomoso, de color rosado y capaz de asumir las formas más diversas. Los otros miembros de la familia son también transformistas: Barbamamá y sus 7 hijos. La familia de los Barbapapá tiene un proverbio: “Quédate inmóvil... es un barbatruco”, referido al hecho que cada componente de la familia puede cambiar de forma.
Barbapapà-Kollektion Eine große Neuheit von Foppapedretti ist die Barbapapà-Kollektion: Eine vollständige Produktreihe für das Kleinkind, die sich an die bekannten Protagonisten der Comics und Trickfilme anlehnt, die 1970 in Frankreich entstanden sind. Die Geschichten dieser speziellen Familie, die für Millionen von Kindern und jungen Erwachsenen zum Kult geworden ist, gehörten zu den ersten, die das Umweltbewusstsein propagierten und außerdem die Wichtigkeit der Familie und die Rücksicht auf andere Lebewesen unterstrichen. Genau deshalb hat Foppapedretti beschlossen, den Barbapapàs eine Kollektion für das Kleinkind zu widmen: Denn Foppapedretti setzt sich von jeher, sowohl bei der Auswahl der Materialien, als auch bei allen Bearbeitungsphasen, für die Umwelt und dem Umweltschutz ein. Darüberhinaus unterstützt Foppapedretti verschiedene Projekte zum Schutz der Natur. Foppapedretti ist auch eine familienfreundliche Marke: Alle Produkte wenden sich an die Familie, wobei Sicherheit und Zweckmäßigkeit die wichtigsten Ziele darstellen. Barbapapà ist das Familienoberhaupt, nach dem die Serie benannt ist: Er ist ein großes, gummiartiges, rosafarbiges Wesen, das die verschiedensten Formen annehmen kann. Auch die anderen Familienmitglieder - Barbamamma und ihre 7 Kinder - können sich verwandeln. Die Familie von Barbapapà hat ein Motto: „Rarurick… ist ein Barbatrick” und es bezieht sich darauf, dass jedes Familienmitglied seine Form ändern kann. Коллекция «Барбапапа» Важной новинкой от Фоппапедретти является линия «Барбапапа»: полная гамма продукции для малышей от момента их рождения и до достижения ими 2-ух летнего возраста. Вся линия тематически привязана в оформлении к французским комиксам и мультипликационным фильмам 70-ых гг. Истории семьи «Барбапапа», ставшей культовой для миллионов малышей и молодых людей, стали один из первых инструментов распространения экологических ценностей, а также идеи значимости семьи и уважения ко всем живым существам. Именно поэтому в компании Фоппапедретти было принято решение посвятить линию для самых маленьких тематике «Барбапапа». Компания Фоппапедретти всегда уделяла большое внимание вопросам экологии и бережного отношения к окружающей среде. Такая позиция выражается и выборе сырья, и применяемой технологии обработки, и в поддержке различных проектов, направленных на защиту окружающей среды. Компания Фоппапедретти относится к производителям, определяемым термином «family friendly»: вся продукция ориентирована на семью, а краеугольными камнями являются такие качества изделий как безопасность и практичность. »Барбапапа» - это имя главы семейства, от которого проистекает вся концепция: нечто большое, мягкое, розового цвета и способное принимать различные формы. Такими же способностями обладают и другие члены семьи. Барбамама и ее семеро детей. У семьи есть девиз: »Удивляйся! Это же барба-фокус!». Он лишний раз подчеркивает способность членов семьи к удивительным метаморфозам. 1
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 2
2
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 3
Tranquilidad, confort y seguridad, una serie de productos ágiles, ergonómicos, prácticos en compañía de los Barbapapá Ruhe, Komfort und Sicherheit, eine Reihe von beweglichen, ergonomischen und praktischen Produkten in Begleitung der Barbapapà Спокойствие, комфорт и безопасность Линия удобных, эргономичных и практичных изделий в компании с семейством Барбапапа
3
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 4
Primero cambiador, Erst Wickeltisch, Потом и письменный
4
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 5
luego escritorio... dann Schreibtisch...
·
стол...
· ·
· · · . . .
Elegante cambiador para pared que sigue el crecimiento del niño transformándose en escritorio Con colchoncito y ménsulas porta accesorios con barrera extraíble Cerrado ocupa poquísimo espacio, sólo 17 cm de profundidad
Eleganter Wand-Wickeltisch, der mit dem Kind mitwächst und sich in einen Schreibtisch verwandelt Vollständig mit Wickelauflage, bietet er Regalböden zur Aufbewahrung von Zubehörteilen mit abnehmbarer Abgrenzung Geschlossen benötigt er mit einer Tiefe von 17 cm sehr wenig Platz Элегантный пеленальный «стенной» стол, которые по мере взросления ребенка превращается в маленькую парту Столик укомплектован матрасом и дает возможность размещать аксессуары на встроенных полках Имеется съемный барьер В сложенном состоянии занимает очень мало места, всего лишь 17 cm в глубину
5
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 6
La camita ideal divertido y
6
p s
Das ideale Bettchen,
u
Идеальная кроватка
д
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 7
l
para crear un ambiente seguro para el reposo de vuestro niño
,
um ein unterhaltsames und sicheres Umfeld für die Ruhe Ihres Kindes zu schaffen
·
а
для создания атмосфер Привлекательная и безопасная для отдыха вашего ребенка
· · · ·
· · · · · · · · ·
Camita con un borde fijo y uno extraíble (sistema easy system - divancito) Con 4 ruedas de goma pivotantes de las cuales 2 con freno La camita está dotada de un amplio cajón con guías de metal Plano de apoyo del colchón transpirante Paneles con decoraciones posicionables en el interior como en el exterior
Bettchen mit einer festen und einer versenkbaren Sprossenwand (Easy-System – kleine Couch) Mit 4 gummierten Drehrädern versehen, von denen 2 eine Bremse besitzen Das Bettchen verfügt über einen großen Schub mit Metallführungen Luftdurchlässige Matratzenauflagefläche Paneele mit Dekor, die innen oder außen angebracht werden können Кроватка с одним неподвижным и одним откидным бортиками (система – easy system ) Оснащена четырьмя поворотными обрезиненными колесами, два из которых снабжены тормозными блокираторами Имеется также просторных ящик-поддон с металлическими направляющимию «Дышащая» матрасная панель
7
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 8
La camita que
8
a
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 9
e
acompaña los sueños de vuestro niño Das Bettchen, das den sorglosen Schlaf Ihres Kindes begleitet Кроватка для самых сладких снов вашего малыша
· · · · ·
Camita con un borde fijo y uno regulable (sistema easy system) Con 4 ruedas de goma pivotantes de las cuales 2 con freno La camita está dotada de un amplio cajón con guías de metal Plano de apoyo del colchón transpirante Cabeceras con decoraciones
· · · · ·
Bettchen mit einer festen und einer verstellbaren Sprossenwand (Easy System) Mit 4 gummierten Drehrädern versehen, von denen 2 eine Bremse besitzen Das Bettchen verfügt über einen großen Schub mit Metallführungen Luftdurchlässige Matratzenauflagefläche Kopfenden mit Dekor
·
Кровать с одним неподвижным и одним регулируемым бортиками (система – easy system ) Оснащена четырьмя поворотными обрезиненными колесами, два из которых снабжены тормозными блокираторами Имеется также просторных ящик-поддон с металлическими направляющими «Дышащая» матрасная панель
· · ·
9
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 10
10
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 11
·
Elegante y suave cubre edredón haciendo juego con las camitas. Compuesto por: chichonera, funda para edredón, edredón y funda para almohada
·
Elegantes und weiches Federbettset, passend zu den Bettchen. Bestehend aus Schlagschutz, abziehbarer Bettdecke mit Federbett und Kissenbezug zum Beziehen des Kissens
·
Элегантный и мягкий комплект пуховых элементов, сочетающихся с кроватью. Состоит из: Мягкой защиты, расчехляемого пухового одеяла и наволочки для подушки
11
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 12
Para sus primeros bañitos Für das erste Bad Ihres Kindes · ·
Suave colchoncito acolchado que completa el plano superior del bañador-cambiador Se vende también por separado
·
· · ·
12
Weiche, kleine gepolsterte Matratze, mit der die obere Fläche des Wännchens mit Wickeltisch versehen ist Wird auch getrennt verkauft Мягкий матрасик для верхней панели пеленального стола-ванночки Доступен также отдельно
Для его первых ванночек
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 13
· · · · · · ·
Bañador cambiador con 3 amplios cajones Plano cambiador inclinable con freno de seguridad Cubeta anatómica extraíble dotada de tubo y grifo para la descarga Posibilidad de extraer el cajón superior aún con la cubeta introducida Con cuatro ruedas de goma pivotantes de las cuales 2 con freno Transformable en cajonera Colchoncito cambiador con 2 bordes incluido
· · · · · · ·
Wännchen mit Wickeltisch, das mit 3 geräumigen Schüben versehen ist Umklappbare Wickelfläche mit Sicherheitsstop Herausnehmbares, anatomisches Wännchen, das mit Rohr und Hahn zum Entleeren ausgestattet ist Möglichkeit, den oberen Schub auch herauszuziehen, wenn das Wännchen eingefügt ist Mit vier gummierten Drehrädern versehen, von denen zwei eine Bremse besitzen In Kommode verwandelbar Einschließlich Wickelauflage mit 2 Rändern
· · · · ·
Пеленальный стол-ванночка с тремя встроенными ящиками Откидная пеленальная панель с блокиратором Анатомическая ванночка, снабженная сливными шлангом и краником. Верхний выдвижной ящик остается подвижным даже при установленной ванночке Оснащена четырьмя поворотными обрезиненными колесами, два из которых снабжены тормозными блокираторами Превращается в удобный шкафчик В комплект входит матрасик для пеленания
· ·
13
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 14
14
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 15
15
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 16
16
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 17
Siempre seguros y a la vanguardia en todo momento en compañía de los Barbapapá In Begleitung der Barbapapà immer sicher und jederzeit der Zeit voraus Всегда в безопасности и вместе с передовыми технологиями, когда речь заходит о «Барбапапа»
17
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 18
Cochecitos alegres e insustituibles, ágiles y fáciles de manejar Fröhliche und unersetzbare, bewegliche und leicht zu lenkende Buggies
Удобные, легкие в управлении и внешне привлекательные прогулочные коляски
Bolsa universal no incluida
Universalsack nicht inklusive Универсальный мешок не включен в комплект поставки
18
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 19
· · · · · · ·
Cochecito liviano con estructura de aluminio Respaldo regulable multi-posiciones Correas con 5 puntos Capota para lluvia, capota y cesta porta objetos en dotación Apoyapiés regulable, empuñadura ergonómica Ventanilla para observación del niño, capota plegable Ruedas anteriores pivotantes - ruedas posteriores con freno
· · · · · · ·
Leichter Buggy mit Aluminiumgestell In viele Positionen verstellbares Rückenteil 5-Punkte-Gurt Regenschutz, Haube und Körbchen zur Aufbewahrung von Gegenständen werden mitgeliefert Verstellbare Fußstützen, ergonomischer Griff Fensterchen zum Beobachten des Kindes, verschließbare Haube Drehbare Vorderräder - Hinterräder mit Bremse
· · · · · · · ·
Легкая прогулочная коляска с алюминиевой рамойo Регулируемая, мультипозиционная спинка Пятиточечная система фиксации ремней Дождезащитный чехол, козырек и сумка-корзина для предметов в комплекте поставки Регулируемая площадка для ног, эргономичный хват ручек Окошко для наблюдения за ребенком, складной козырек Передние поворотные колеса Задние колеса с тормозом 19
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 20
SAND
20
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 21
PINK
BLUE
21
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 22
El tierno y suave abrazo de los amigos Barbapapá Eine zarte und weiche Umarmung von den Barbapapà-Freunden
Нежные и теплые объятия друзей «Барбапапа»
SAND
22
PINK
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 23
· ·
Suave y cálido porte enfant adaptable a cualquier tipo de cochecito Gracias al cómodo cierre relámpago es fácil de utilizar y deja al niño libertad de movimientos, protegiéndolo del frío
· ·
Weicher und warmer Fußsack, der sich an jeden Buggytyp anpasst Dank des bequemen Reißverschlusses ist er leicht zu verwenden und gibt dem Kind Bewegungsfreiheit und schützt es vor der Kälte
.
Мягкий и теплый мешок, подходящий для любого типа прогулочной коляски Благодаря удобной застежки-молнии, мешок прост в применении и оставляет ребенку свободу движения
.
BLUE
23
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 24
Un alegre mochila para niños protegidos como en un nido Ein fröhlicher Tragerucksack für Kinder, die wie in einem Nest geschützt sind Великолепная сумка-кенгуру, укрывающая малыша словно в гнездышке BLUE
24
PINK
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 25
o · · · ·
· · · · . . . .
Mochila porta bebé que ofrece el máximo confort ya sea para el niño como para la mamá Doble uso: el bebé puede estar dirigido hacia el padre o hacia la calle Correa con refuerzo lumbar y hebillas laterales de regulación Hombreras de fácil regulación y cómodas gracias a los acolchados
Baby-Tragerucksack, der sowohl dem Kind, als auch der Mutter höchsten Komfort bietet Doppelte Verwendung: Das Kind kann in Richtung Eltern oder in Richtung Straße ausgerichtet werden Gurt mit Verstärkung in den Lenden und seitlichen Verstellungsschnallen Leicht verstellbare und dank der Polsterungen bequeme Schultergurte Сумка-кенгуру для переноса малыша, обеспечивающая максимальный комфорт как ребенку, так и матери Два способа применения: ребенок может быть обращен лицом как к матери, так и к улице Ремень с боковой поддержкой и регулировочными боковыми шнурками Легко регулируемые наплечники, с комфортной набивкой
RED
25
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 26
PINK
·
Bolsa elegante y de gran capacidad dotada de amplios bolsillos laterales multiuso y colchoncito para el cambio del bebé
·
Elegante und geräumige Tasche, die mit großen Allzweck-Seitentaschen und einer Unterlage für den Windelwechsel ausgestattet ist
.
Элегантная и объемная сумка с просторными боковыми карманами и матрасиком для переодевания ребенка
BLUE SAND
26
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 27
Advertencia: no utilizable sobre camas con altura superior a 60 cm, sobre camas sobrepuestas o cuchetas
Warnung: Nicht auf Betten verwenden, die mehr als 60 cm, vom Boden entfernt sind, nicht auf Stockbetten oder Couchettes verwenden внимание: не использовать с кроватками с высотой от пола большей, чем 60 cm, с двухъярусными и раскладными кроватями
· · ·
Barrera de protección para camas sin bordes laterales Parte anterior de la barrera reclinable a través de dos palancas para permitir tender la cama fácilmente La estructura es de metal, la parte inferior, introducida debajo del colchón, fija la barrera a la cama
· ·
·
. . .
Schutzabgrenzung für Betten, die keine seitlichen Sprossen haben Der vordere Teil der Abgrenzung kann mit Hilfe von zwei Hebeln umgelegt werden, damit das Bett ohne Schwierigkeiten gemacht werde kann Das Gestell ist aus Metall; der untere Teil, der unter der Matratze eingefügt wird, befestigt die Abgrenzung am Bett Боковые бортики для кроваток, лишенных ограждения Откидной механизм с двойным рычаговым приводом позволяет быстро и легко перезастилать кровать. Рама выполнена в металле. В нижней, подматрасной зоне, реализовано крепление ограждения к кровати
Medida: longitud 150 cm
ABMESSUNG: Länge 150 cm Размер: длина 150 см 27
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 28
28
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 29
29
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 30
30
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 31
La comida, el juego, la diversión y el relax, una colección de productos ergonómicos y prácticos en compañía de los simpáticos Barbapapá Essen, Spiel, Unterhaltung, Erholung – Eine Kollektion von ergonomischen und praktischen Produkten in Begleitung der sympathischen Barbapapà Прием пищи, игры, развлечения и отдых. Все это вместе с линией практичных и удобных решений и в компании с милыми «Барбапапа»
31
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 32
32
Práctica y segura trona plegable, estudiada para un asiento confortable de vuestro niño a
l
Praktischer und sicher verschließbarer Kinderstuhl, der für ein bequemes am Tisch sitzen Ihres Kindes entwickelt
w
Практичный пеленальный столик-ванночка для запоминающихся моментов похожих на игру. Безопасный и складной стульчик для кормления, разработан для комфортной посадки вашего ребенка за столом
п
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 33
la mesa lt
wurde
и
практичный
· · · · · ·
Trona plegable Correas con 5 puntos Respaldo reclinable multi posiciones Bandeja adicional extraíble para facilitar la limpieza regulable en 3 posiciones Fácil regulación en altura multi posiciones Dos ruedas posteriores con freno
· · · · · · ·
Verschließbarer Kinderstuhl 5-Punkte-Gurte Rückenteil in viele Positionen absenkbar Zusätzliches kleines Tablett, das für eine bequeme Reinigung entfernbar ist In 3 Positionen verstellbares Tischchen Leichte Vielpositionen-Höhenverstellung Zwei Hinterräder, die mit Bremse versehen sind
. . . . . . .
Складной стульчик Пятиточеная система крепления ремней Регулируемая мультипозиционная спинка. Дополнительный легкосъемный столик, обеспечивающий быструю протирку Столик, регулируемый в трех позициях Простая мультипозиционная регулировка по высоте Два задних колеса, снабженных блокираторами
33
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 34
Tu niño y los Barbapapá juegan juntos en un espacio cómodo y seguro, sólo para ellos Barbapapà und Ihr Kind spielen in einem bequemen und sicheren Raum zusammen, der nur ihnen gehört Ваш ребенок и его друзья «Барбапапа» играют вместе в своем собственном удобном и безопасном пространстве
34
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 35
· · · · ·
Box rectangular sólido, fuerte y bien acolchado 2 ruedas facilitan su desplazamiento Adecuado para espacios pequeños y con cierre a compás 4 cómodas y fuertes manijas de sostén ayudan al niño a mantenerse en pié Red de malla fina
· · · · ·
Rechteckige, feste, robuste und gut gepolsterte Box 2 Räder erleichtern ein Umstellen Für kleine Räume geeignet und mit Klappverschluss 4 bequeme und starke Haltegriffe helfen dem Kind, sich auf den Beinen zu halten Feinmaschiges Netz . . . . .
Прямоугольный манеж, крепкий и надежный, снабженный плотной набивкой Два колеса упрощают перемещение манежа Подходит для небольших помещений благодаря «циркульному» механизму складывания 4 удобных и крепких поручня помогаю малышу стоять на ногах Мелкоячеистая сеть
35
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 36
Un práctico bañador-cambiador para momentos importantes que se convierten en un juego Ein praktisches Wännchen mit Wickeltisch, für wichtige Augenblicke, die zum Spiel werden Практичный пеленальный столик-ванночка для запоминающихся моментов похожих на игру
36
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 37
· · · ·
Bañado cambiador de simpático diseño Cubeta ergonómica, con tubo de descarga Puede ser colocado sobre los sanitarios Contiene una repisa porta objetos
· · · ·
Wännchen mit Wickeltisch in sympathischem Design Ergonomisches Wännchen mit Auslassrohr Kann auf den sanitären Einrichtungen positioniert werden Mit einem Allzweckregal ausgestattet
. · · ·
Пеленальный столик – ванночка с привлекательным дизайном Эргономичная ванночка со спускным шлангом Может быть закреплен на обычной ванной Снабжен отсеком для предметов
37
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:57 Pagina 38
Grupos de peso:
2
De 15 kg a 25 kg
3
De 22 kg a 36 kg
Gewichtsgruppen:
2
Von 15 kg – 25 kg
3
Von 22 kg – 36 kg
Весовые категории:
2
От 15 kg до 25 kg
3
От 22 kg до 36 kg
Seguros y protegidos para viajes tranquilos · · · ·
· · · · . . .
.
Sillita para auto con realce homologado para grupos: 2-3 De 3 a 10/12 años aproximadamente (15-36 Kg) Fijación al automóvil con el cinturón de seguridad de 3 posiciones, en dotación con el vehículo Acolchado extraíble y lavable
Sicher und geschützt für ruhiges Reisen
Путешествуем в безопасности и спокойствии
Autokindersitzerhöhung, zugelassen für die Gruppen 2-3 Von circa 3 bis 10/12 Jahren (15-36 kg) Befestigung am Fahrzeug mit dem 3-Punkte-Sicherheitsgurt, der zum Auto gehört Abziehbare und waschbare Polsterung Автокресло предназначено для возрастных групп: 2-3 От 3-ех до 10/12 –ти лет (15-36 kg) Крепление к автомобилю при помощи трехточечного ремня безопасности, входящего в оснащение автомобиля Снабжен съемным и пригодным для стирки чехлом BLUE
RED
38
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 39
RED
· · ·
Útil tarima mil usos con patas anti deslizamiento y apoyapiés anti resbalones Permite a los niños alcanzar los lavabos de los grandes Indispensable también como realce para el wc
· · ·
Nützlicher Allzweckschemel mit Antirutschfüßchen und – fußabstützung Gestattet den Kindern, das Waschbecken der Großen zu erreichen Unerlässlich auch als Erhöhung für die Toilette
. . .
Подставки различного назначения с противоскользящим покрытием Позволяют малышам пользоваться умывальниками для взрослых Незаменимы также в туалетных комнатах
BLUE
39
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 40
Seguro y confortable realce, utilizable para las primeras papillas y cuando el niño es ya más Sichere und bequeme Sitzerhöhung, verwendbar für den ersten Brei und wenn das Kind größer ist Надежное и удобное креслице-подставка, применимое как в самом раннем возрасте, так и момент подрастания RED
Liviano y fácil de transportar en su práctica bolsa en dotación
Leicht und in ihrer praktischen, mitgelieferten Tasche gut zu transportieren Легко и удобно переносится в прилагаемой сумке
40
BLUE
s
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 41
grande · · · ·
· · · · . . . .
Confortable sillita alza niño regulable en 3 alturas, con asiento y respaldo acolchados y ergonómicos El práctico sistema de cierre lo transforma en un producto extremadamente compacto Bandeja y revestimiento extraíble Se fija fácilmente a la silla con los cinturones en dotación
Bequeme Kindersitzerhöhung, die in 3 Höhen verstellbar ist, mit gepolsterter und ergonomischer Sitzfläche und Rückenteil Das praktische Verschluss-System verwandelt sie in ein extrem kompaktes Produkt Tischchen abnehmbar und Polsterung abziehbar Mit den mitgelieferten Gurten leicht am Stuhl zu befestigen Удобное креслице подставка, регулируемое по трем уровням высоты, с плотной и эргономичной набивкой обеих подушек Практичная система складывания делает данное креслице крайне компактным изделием Съемные столик и чехол Легко фиксируется на любом стуле при помощи прилагаемых ремней
41
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 42
La familia en la práctica Die Familie Barbapapà Семейство «Барбапапа»
RED
42
s
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 43
Fácil de transportar en su práctica bolsa en dotación
Leicht in der mitgelieferten, praktischen Tasche zu transportieren Легко и удобно переносится в прилагаемой сумке
a
Barbapapá parte con ustedes, camita de viaje
à
startet mit Ihnen auf dem praktischen Reisebettchen
·
»
отправляется с вами в путешествием вместе с дорожной кроваткой
· · ·
· · · · . . . .
Elegante y confortable camita de viaje plegable, dotada de abertura lateral con cierre y bolsillo externo porta objetos Fuerte chasis de metal con fondo reforzado de alta resistencia Ángulos con revestimiento de protección En dotación, práctica y elegante bolsa de transporte
Elegantes und bequemes klappbares Reisebettchen, das über eine seitliche Öffnung mit Reißverschluss und Allzweckaußentasche verfügt Robuster Metallrahmen mit hochbeständigem, verstärktem Boden Ecken mit Schutzverkleidung Praktische und elegante Transporttasche wird mitgeliefert Элегантная и комфортная дорожная складная кроватка снабжена боковыми застежками и внешним карманом для мелочей Крепкая металлическая рама с усиленным днищем Углы кровати с защитными наконечниками В комплекте с удобной сумкой для переноски
BLUE
43
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 44
Cómoda y relajante dormilona, para acunarlo en compañía de los Barbapapá Bequemes und entspannendes Liegestühlchen, damit sich Ihr Kind mit den Barbapapà wiegen kann Удобное и расслабляющее кресло-качалка, чтобы укачивать малыша вместе с «Барбапапа»
RED
44
BLUE
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 45
· · · · ·
· · · · · . . . . .
Cómoda y segura dormilona con respaldo acolchado regulable en varias posiciones Utilizable como mecedora Dotada de cinturón de seguridad, separador de piernas y prácticas manijas para el transporte Revestimiento de tela extraíble y lavable Barra porta objetos removible
Bequemes und sicheres Liegestühlchen mit gepolstertem Rückenteil, in mehrere Positionen verstellbar Als Schaukel verwendbar Mit Sicherheitsgurt, Beintrenngurt und praktischen Transportgriffen ausgestattet Verkleidung aus abziehbarem und waschbarem Stoff Abnehmbare Spielestange Удобное и безопасное кресло-качалка с мягкой регулируемой спинкой Применимо для укачивания ребенка Оснащено удерживающим ремнем, разделителем для ножек малыша и удобной рукоятью для переноса Съемный и пригодный для стирки внешний чехол Съемный брус для игрушек
45
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 46
- pag. 4
- pag. 6
- pag.8
cerrado H cm 99 - P cm 17 - A cm 64 abierto H cm 95 - P cm 85 - A cm 64
H cm 107 - P cm 71 - A cm 132 H cm 107 - T cm 71 - L cm 132 высота cm 107 - глибина cm 71 длина cm 32
H cm 118 - P cm 84 - A cm 132 H cm 118 - T cm 84 - L cm 132 высота cm 118 - глибина cm 84 длина cm 132
geschlossen H cm 99 - T cm 17 - L cm 64 offen H cm 95 - T cm 85 - L cm 64
Colores - Farben - Цвета: Blanco - Weiß - Белый
Colores - Farben - Цвета: Blanco - Weiß - Белый
- pag. 11
Закрытый высота cm 99 - глибина cm 17 - длина cm 64 Открытый высота cm 95 - глибина cm 85 - длина cm 64 Colores - Farben - Цвета: Blanco - Weiß - Белый
- pag. 13
- pag. 18
H cm 90+9 - P cm 49+2 - A cm 69 H cm 90+9 - T cm 49+2 - L cm 69 высота cm 90+9 - глибина cm 49+2 длина cm 69
abierto H cm 107 - P cm 47 - A cm 80 cerrado H cm 31 - P cm 29 - A cm 109
Colores - Farben - Цвета: Blanco - Weiß - Белый
offen H cm 107 - T cm 47 - L cm 80 geschlossen H cm 31 - T cm 29 - L cm 109 Открытый высота cm 107 - глибина cm 47 - длина cm 80 Закрытый высота cm 31 - глибина cm 29 - длина cm 109
- pag. 26
- pag. 22 H cm 10 - P cm 50 - A cm 86 H cm 10 - T cm 50 - L cm 86 высота cm 10 - глибина cm 50 - длина cm 86 Colores - Farben - Цвета: Rosa - Azul - Arena Rosa - Blau - Sandfarben Розовый - Синий - Песок
Colores - Farben - Цвета: Rosa - Azul - Arena - Rosa - Blau - Sandfarben - Розовый - Синий - Песок
- pag. 27
- pag. 32
H cm 47 - 4,5 - P cm 48,5 - A cm 152 H cm 47 - 4,5 - T cm 48,5 - L cm 152 высота cm 47 - 4,5 - глибина cm 48,5 длина cm 152
abierto H cm 100 - P cm 64 - A cm 61 cerrado H cm 107 - P cm 48 - A cm 61
abierto H cm 85 - P cm 115 - A cm 78 cerrado H cm 103 - P cm 25 - A cm 78
Colores - Farben - Цвета: Rosa - Azul - Arena Rosa - Blau - Sandfarben Розовый - Синий - Песок
Colores - Farben - Цвета: Blanco - Weiß - Белый
offen H cm 100 - T cm 64 - L cm 61 geschlossen H cm 107 - T cm 48 - L cm 61
offen H cm 85 - T cm 115 - L cm 78 geschlossen H cm 103 - T cm 25 - L cm 78
Открытый высота cm 100 - глибина cm 64 - длина cm 61 Закрытый высота cm 107 - глибина cm 48 - длина cm 61
Открытый высота cm 85 - глибина cm 115 - длина cm 78 Закрытый высота cm 103 - глибина cm 25- длина cm 78
Advertencia: no utilizar en camas con altura superior a 60 cm, en camas sobrepuestas o en cuchetas Warnung: Nicht auf Betten verwenden, die mehr als 60 cm, vom Boden entfernt sind, nicht auf Stockbetten oder Couchettes verwenden
предупреждение:не использовать на кроватях которые превышают высоту 60 см, от земли или на двухяросных кроватях
- pag. 38
- pag. 39
Colores - Farben: Rojo - Rot - Kрасный
- pag. 40
Colores - Farben: Rojo - Rot - Kрасный
- pag. 42
H cm 25 - P cm 44 - A cm 41 H cm 25 - T cm 44 - L cm 41 высота cm 25 - глибина cm 44 длина cm 41
H cm 16,5 - P cm 24 - A cm 35 H cm 16,5 - T cm 24 - L cm 35 высота cm 16,5 - глибина cm 24 длина cm 35
abierto H cm 45 - P cm 37 - A cm 37 cerrado H cm 14 - P cm 29 - A cm 37
abierto H cm 79 - P cm 67 - A cm 127 cerrado H cm 79 - P cm 22 - A cm 24
Colores - Farben - Цвета: Rojo - Azul Rot - Blau Kрасный - Синий
Colores - Farben - Цвета: Rojo - Azul Rot - Blau Kрасный - Синий
offen H cm 45 - T cm 37 - L cm 37 geschlossen H cm 14 - T cm 29 - L cm 37
offen H cm 79 - T cm 67 - L cm 127 geschlossen H cm 79 - T cm 22 - L cm 24
Открытый высота cm 45 - глибина cm 37 - длина cm 37 Закрытый высота cm 14 - глибина cm 29 - длина cm 37
46
- pag. 34
H cm 28 - P cm 18 - A cm 44 H cm 28 - T cm 18 - L cm 44 высота cm 28 - глибина cm 18 длина cm 44
Colores - Farben: Rojo - Azul Rot - Blau Kрасный - Синий
Открытый высота cm 79 - глибина cm 67 - длина cm 127 Закрытый высота cm 79 - глибина cm 22 - длина cm 24
Colores - Farben: Rojo - Azul Rot - Blau Kрасный - Синий
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 47
- pag. 12
Muchas ideas para un regalo divertido y original...
H cm 9 - P cm 50 - A cm 69 H cm 9 - T cm 50 - L cm 69 высота cm 9 - глибина cm 50 - длина cm 69 Colores - Farben - Цвета: Blanco - Weiß - Белый
Viele Ideen für ein unterhaltsames und originelles Geschenk... много идей для оригинального и веселого подарка...
- pag. 24 H cm 39 - P cm 14 - A cm 24 H cm 39 - T cm 14 - L cm 24 высота cm 39 - глибина cm 14 длина cm 24 Colores - Farben - Цвета: Rojo - Azul - Rosa Rot - Blau - Rosa Kрасный - Синий - Розовый
- pag. 36 abierto H cm 101 - P cm 65 - A cm 84 cerrado H cm 110 - P cm 33 - A cm 84
offen H cm 101 - T cm 65 - L cm 84 geschlossen H cm 110 - T cm 33 - L cm 84 Открытый высота cm 101 - глибина cm 65 - длина cm 84 Закрытый высота cm 110 - глибина cm 33 - длина cm 84
Colores - Farben: Rojo - Rot - Kрасный
- pag. 44 abierto H cm 60/52 - P cm 42 - A cm 65/78 cerrado H cm 21 - P cm 42 - A cm 71
offen H cm 60/52- T cm 42 - L cm 65/78 geschlossen H cm 21 - T cm 42 - L cm 71
ий
Открытый высота cm 60/52 - глибина cm 42 - длина cm 65/78 Закрытый Colores - Farben: Rojo - Azul - Rot - Blau - Kрасный - Синий высота cm 21 - глибина cm 42 - длина cm 71
47
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 48
48
CATALOGO BARBAPAPA spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:58 Pagina 49
49
COVER spag/ted/russo:Layout 1 16/02/11 16:59 Pagina 1
Proyecto gráfico y ejecutivo: Bebidesign y LucianoConsolini&ArtmachineAssociati Foto: Antonio Finazzi - asistente Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Colaboración técnica: Oficina Técnica Foppapedretti Enero 2011 Las medidas, características estructurales y cromáticas de los artículos descriptos en este catálogo, pueden diferir del producto real y no son vinculantes para el fabricante. El presente catálogo no constituye una oferta para el público: la empresa se reserva el derecho de evaluar los pedidos que recibirá.
Grafikprojekt und Ausführung: Bebidesign und LucianoConsolini&ArtmachineAssociati Foto: Antonio Finazzi – Assistent: Michele Poma Stylist: Serena Bonetti Technische Zusammenarbeit: Technisches Büro Foppapedretti Januar 2011 Die Abmessungen, strukturellen und farblichen Eigenschaften der in diesem katalog, beschriebenen Artikel können sich vom realen Produkt unterscheiden und sind für den Hersteller nicht bindend. Der vorliegende Katalog stellt kein Angebot an die Öffentlichkeit dar: die Gesellschaft behält sich das Recht vor, die Lieferangebote in Betracht zu ziehen, die ihr zugehen. Ответственный за графический и исполнительный проект: Бебидизайн и ЛучаноКонсоли&АрмаккинеАссочате Фотография: Антонио Финацци – помощник Микеле Пома Стилиист: Серена Бонетти Техническая поддержка: Технический отдел Фоппапедретти Январь 2011 Размеры, структурные и цветовые решения, примененные в изделиях, описанных в настоящем каталоге, могут отличаться от примененных в конечном продукте и не являются обязательными для производителя. Данный каталог не является публичной офертой: Компания оставляет себе право рассматривать заявки на поставку товара, которые будут ей поступать.
Foppa Pedretti S.p.A. Via Volta, 11 24064 Grumello del Monte (BG) Italy tel. +39 035830497 - fax +39 035831283 www.foppapedretti.it