Front Page January .indd 1 22/01/2018 15:14:46
J A N UA R Y C ATA LO G U E
2018
ROBERT LAFFONT NIL ÉDITIONS JULLIARD SEGHERS
PUBLISHED IN FRANCE, READ BY THE WORLD
Front Page January .indd 2
22/01/2018 15:14:46
Jérôme Delafosse
Le loup de Jérusalem roman
Robert Laffont
Front Page January .indd 3
22/01/2018 15:14:57
Madga
A psychological and political thriller, questioning the strength of family ties with a captivating study of a woman haunted by her past. Un thriller psychologique et politique qui questionne la force des liens familiaux à travers l’histoire d’une femme hantée par son passé.
Mazarine Pingeot.indd 4
13/12/2017 11:56:12
Magda by Mazarine Pingeot
296 pages Publication in France : January 2018
Magda leads an uneventful existence in an isolated little village in the Pyrenees. One morning, she learns that her daughter, Alice, has been arrested and charged with terrorism for sabotaging the overhead lines of the national rail service. Once accustomed to living out of sight, Magda suddenly finds her private life dissected by suspicious detectives and sensational journalists. She asks herself if her daughter truly intended to attempt an attack on human lives. And if so, what role had she, as her mother, played in her downward spiral? In addition to a plot that makes you hold your breath from start to finish, Magda also has an introspective quality that echoes current events.
Magda mène une existence sans histoires dans un petit village isolé des Pyrénées. Un matin, elle apprend l’arrestation de sa fille, Alice, accusée de terrorisme après le sabotage de caténaires de la SNCF. Magda, habituée à vivre à l’abri des regards, voit soudain son intimité disséquée par des enquêteurs suspicieux et des journalistes avides de sensationnalisme. Alors, elle s’interroge : sa fille a-t-elle réellement eu l’intention d’attenter à des vies humaines ? Et, dans ce cas, quel rôle a-t-elle joué, en tant que mère, dans cette dérive ? Au-delà d’une intrigue qui vous tient en haleine de bout en bout, Magda est aussi un roman introspectif qui résonne avec l’actualité.
Mazarine Pingeot is a bestselling author with Julliard, having published a dozen works. She has also co-managed the “New Mythologies” collection with Robert Laffont.
Normalienne, professeure agrégée et docteure en philosophie, Mazarine Pingeot a publié une douzaine d’ouvrages chez Julliard. Elle co-dirige également chez Robert Laffont la collection « Nouvelles Mythologies ».
JANUARY 2018
Magda
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Mazarine Pingeot.indd 5
13/12/2017 11:56:12
Treaty on the Embryos’ Sense of Humor
If the stereotype of blissful pregnant women has become exasperating, then this young mother’s cheeky confessional is for you. Si la béatitude convenue des femmes enceintes vous exaspère, alors cette confession ultra-culottée d’une jeune maman est faite pour vous.
Anne Akrich.indd 4
13/12/2017 11:57:53
Traité de savoir-rire à l’usage des embryons by Anne Akrich
234 pages Publication in France : January 2018
Writing to your son before he’s even born to tell him where he comes from and what circumstances he was conceived in is probably a healthy precaution. Especially when the baby-to-be is the product of an (at the very least, improbable) encounter between a young woman from Tahiti and one of the most prestigious editors in Paris who’s old enough to be her father. Through short, punchy chapters, Anne Akrich shows us a wild mix of literary references, Jewish humor, and reflections on those timeless themes of a couple’s age differences, the gulf between different generations, class struggles, and one of the most anxietyinducing human adventures possible: motherhood.
Écrire à son fils avant même sa naissance pour lui raconter d’où il vient et dans quelles circonstances il fut conçu, voilà sans doute une saine précaution. Surtout quand le bébé à venir est le fruit d’une rencontre pour le moins improbable entre une très jeune femme originaire de Tahiti et un des plus prestigieux éditeurs parisiens, qui a l’âge d’être son père. Au gré de courts chapitres, Anne Akrich fait se côtoyer pêlemêle des références littéraires, de l’humour juif, des réflexions sur les thèmes intemporels de la différence d’âge au sein du couple, du fossé entre les générations, de la lutte des classes, et de l’une des plus anxiogènes aventures humaines : la maternité.
After A Word About Irene (2015) and Don’t Trust Naked Men (2017), this is Anne Akrich’s third book published with Julliard.
Après Un mot sur Irène (2015) et Il faut se méfier des hommes nus (2017), ce Traité de savoir-rire à l’usage des embryons est le troisième livre d’Anne Akrich publié chez Julliard.
JANUARY 2018
Treaty on the Embryos’ Sense of Humor
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Anne Akrich.indd 5
13/12/2017 11:57:53
Three Loves from My Youth
How do you grow up in the 70s when you’re a girl attracted to other girls in a tiny village in provincial Béarn? Comment se construit-on dans les années soixante-dix quand on est une jeune femme attirée par d’autres femmes dans un petit village du Béarn ?
Danièle Saint-Bois.indd 4
13/12/2017 11:57:11
Trois amours de ma jeunesse by Danièle Saint-Bois
198 pages Publication in France : January 2018
Three Loves from My Youth is an autobiographical Bildunsgroman which takes place in the heart of suffering. Danièle Saint-Bois opens up as she never has before. From this intimate archeology, she digs up the still-fresh burns of secret or unconfessed loves, which were always thwarted. It took her a very long time to finally put into words her confusing and taboo reality, to find courage, little by little, to realize who she was. This autobiographical fiction is full of Danièle Saint-Bois’s energetic style and her anger for a time that stole every opportunity from her to love and be loved.
Trois amours de ma jeunesse est le récit autobiographique d’une éducation sentimentale qui s’opère dans la douleur. Danièle Saint-Bois s’y livre comme elle ne l’avait jamais fait auparavant. De ce travail d’archéologie intime, elle exhume la brûlure encore vivace d’amours secrètes ou inavouées, toujours contrariées. Il lui a fallu tant de temps pour mettre des mots sur une réalité confuse et taboue, pour trouver le courage, peu à peu, d’affirmer ce qu’elle était. On retrouve dans cette autofiction le style plein de fougue de Danièle Saint-Bois, et sa colère envers une époque qui lui a volé, chaque fois, la possibilité d’aimer et d’être aimée.
Danièle Saint-Bois writes from Arudy, Béarn, where she lives. She has published her most recent works with Julliard, including her novel Marguerite, Françoise, and I in 2009.
À Arudy (Béarn) où elle vit, Danièle Saint-Bois se consacre à l’écriture. Elle a publié chez Julliard ses ouvrages les plus récents, notamment le roman Marguerite, Françoise et moi en 2009.
JANUARY 2018
Three Loves from My Youth
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Danièle Saint-Bois.indd 5
13/12/2017 11:57:11
Enter the dance
In the sixteenth century, hundreds of citizens of Strasbourg were taken with collective hysteria and danced endlessly for a month until dying from it. It only took Jean Teulé to orchestrate this danse macabre… Au xvıe siècle, des centaines de Strasbourgeois, pris d’hystérie collective, dansèrent sans s’arrêter pendant un mois, jusqu’à ce que mort s’ensuive. Ne manquait que Jean Teulé pour orchestrer cette danse macabre…
Jean Teulé.indd 4
13/12/2017 12:29:11
Entrez dans la danse by Jean Teulé
160 pages Publication in France : February 2018
On July 12, 1518, in the town of Strasbourg that has already been crushed with suffering and ravaged by disease, there are suddenly dozens, then hundreds of people spinning around madly in every corner of the city until they die of exhaustion. Doctors and priests are incapable of explaining the origin of this dancing frenzy. But no matter the causes of the demented behavior, the intolerable threat to public order must be stopped by any means necessary. This dark and fascinating episode in the history of France could not escape the insatiable curiosity of Jean Teulé, who delights in pulling us straight into the heart of this delirious moment of history.
Le 12 juillet 1518, dans cette ville de Strasbourg écrasée de souffrances, ravagée par les maladies, ils ont bientôt été des dizaines, puis des centaines a virevolter éperdument a tous les coins de la ville, jusqu’a tomber morts d’épuisement. Médecins et pretres se sont montrés incapables d’expliquer l’origine de cette folle sarabande. Mais quelles qu’aient pu etre les causes de ce comportement dément, il fallait surtout faire cesser par tous les moyens possibles cette intolérable menace a l’ordre public. Un épisode aussi sombre et fascinant de l’histoire de France ne pouvait échapper a la curiosité insatiable de Jean Teulé, qui nous plonge avec délices au coeur de cette période hallucinée.
Jean Teulé is the author of fifteen novels, all published with Julliard, including I, François Villon, The Suicide Shop, Monsieur Montespan, and Ouch, Héloïse!
Jean Teulé est l’auteur d’une quinzaine de romans, tous publiés chez Julliard, parmi lesquels Je, François Villon, Le Magasin des suicides, Le Montespan ou encore Héloïse, ouille !
FEBRUARY 2018
Enter the dance
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Jean Teulé.indd 5
13/12/2017 12:29:11
In Good Faith
A heart-warming story which combines a moving exploration of grief and death with a gripping plot and supernatural twist. Un récit qui fait chaud au cœur, et qui combine une exploration touchante du deuil avec une intrigue captivante teintée de surnaturel.
Lancement en France par France Loisir en janvier 2018 avec un premier tirage de 40,000 exemplaires
Claire Norton.indd 4
18/12/2017 12:54:22
En ton âme et conscience by Claire Norton
326 pages Publication in France : May 2018
Evan Kester enjoys a perfect life in Florida, but since he was a child a terrible nightmare has haunted him. His little sister Kelsie was kidnapped before his eyes and he was unable to do anything to save her. Twenty-five years later, Evan is approached by a mysterious ten year old boy claiming to know where Kelsie is. An unexpected but endearing relationship develops and together the duo embark on an adventure to find Evan’s long-lost sister. This novel juggles many compelling narrative threads and ties them together in a thought-provoking ending, reminding us all to make the most of life and appreciate the people around us.
Evan Kester profite d’une vie parfaite en Floride, mais depuis l’enfance un terrible cauchemar le hante : sa sœur Kelsie a été enlevée sous ses yeux et l’enfant qu’il était n’a rien pu faire. Vingt-cinq ans plus tard, Evan est abordé par un mystérieux enfant de 10 ans qui prétend savoir où se trouve Kelsie . Une relation inattendue se construit entre eux et le duo se lance à la recherche de la sœur d’Evan. Ce roman jongle entre plusieurs fils narratifs et les lie tous dans une fin captivante, qui nous rappelle de ne pas gaspiller le temps qui passe et l’importance de prendre soin de ses proches.
Claire Norton was inspired by the remarkable encounters she had with people in the hospital. She is 47-year-old mother with three children who continues to balance her professional activities as a human resources director with her passion for writing. In Good Faith is her first novel.
Claire Norton s’est inspirée de rencontres marquantes faites en milieu hospitalier pour l’écriture de ce roman. Agée de 47 ans, Claire Norton est mère de trois enfants et continue de concilier son activité professionnelle de directrice des ressources humaines avec sa passion pour l’écriture. « En ton âme et conscience » est son premier roman publié.
MAY 2018
In Good Faith
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Claire Norton.indd 5
18/12/2017 12:54:22
1144 Books
An ode to literature and the extraordinary place it holds in our lives. Une véritable ode à la littérature et la place extraordinaire qu’elle tient dans nos vies.
Jean Berthier.indd 4
13/12/2017 11:51:40
1144 Livres by Jean Berthier
180 pages Publication in France : January 2018
The narrator, a librarian by trade, was an anonymous baby and knows nothing of his biological mother. His surprise, then, is understandable when he suddenly receives an inheritance from her: boxes upon boxes of books. 1,144 books, to be precise. A whole library. After a long while, the narrator decides to go pick up the boxes that had been stored in a hotel room, open them, and page through them. He slowly starts to remember books that have moved him, intrigued him, transported him, and supported him, ever since he started reading. He realizes that there might not be any inheritance more powerful or more intimate than his. Jean Berthier’s first novel is a gorgeous ode to literature and the place it holds in our lives.
Le narrateur, bibliothécaire de formation, né sous X, ignore tout de sa mère biologique. On peut donc aisément deviner sa surprise lorsqu’il reçoit d’elle un héritage : des cartons remplis de livres. 1 144 précisément ; toute une bibliothèque. Après une longue hésitation, le narrateur se décide à aller réceptionner ces cartons entreposés dans une chambre d’hôtel, à les ouvrir, à feuilleter les ouvrages. Petit à petit, il se rappelle les livres qui l’ont ému, intrigué, transporté, soutenu depuis qu’il s’est mis à lire. Il réalise alors qu’il n’y a peutêtre pas d’héritage plus fort et plus intime que celui-ci. Avec ce premier roman Jean Berthier signe un merveilleux éloge de la littérature et de la place qu’elle occupe dans nos vies..
Jean Berthier lives in Paris. He has written for magazines and directed films and documentaries. 1,144 Books is his first novel.
Jean Berthier vit à Paris. Il a écrit pour des revues littéraires et réalisé des films de fiction et documentaires. 1 144 livres est son premier roman.
JANUARY 2018
1144 Books
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Jean Berthier.indd 5
13/12/2017 11:51:41
Some and Others
A collection of new encounters with great artists, providing voyages full of poetry and imagination that gives you the urge to get to know the different literary works that are evoked, or to rediscover them. Un recueil des rendez-vous inédits avec de grands artistes, qui nous proposent des voyages pleins de poésie et d’imaginaire qui donnent envie de connaître les œuvres évoquées, ou de s’y replonger.
Les uns les autres.indd 4
13/12/2017 11:50:08
Les uns les autres Short story collection
192 pages Publication in France : January 2018
Everyone has dreamed of having a conversation with a long-departed master. In this collection, twelve authors imagine meeting a musician, writer, director, or painter, in a place where they actually spent time. Sometimes, they slip into their skin. Fantasy is liberating, and ghosts surge forth: Joseph Roth, Baudelaire, and Aragon in Paris; Albert Marquet in Pyla; Cocteau and Radiguet in Cap Ferret; Romain Gary, Éric Rohmer, Carlos Gardel, Isabel Rawsthorne, Giacometti’s model, Sylvia Townsend Warner in melancholic Wales, Raymond Chandler’s hero at Omaha Beah, and Ozu in faraway Japan…
Qui n’a pas rêvé de se retrouver un jour en tête à tête avec un grand artiste disparu ? Dans ce recueil, douze auteurs imaginent une rencontre avec un musicien, un écrivain, un réalisateur ou un peintre dans un lieu où il a réellement séjourné. Parfois, ils se glissent dans leur peau. La fantaisie se libère, fait surgir des fantômes : Joseph Roth, Baudelaire et Aragon à Paris, Albert Marquet au Pyla, Cocteau et Radiguet au cap Ferret, Romain Gary, Éric Rohmer, Carlos Gardel, Isabel Rawsthorne, le modèle de Giacometti, Sylvia Townsend Warner dans le mélancolique pays de Galles, le héros de Raymond Chandler à Omaha Beach, ou Ozu dans le lointain Japon…
With Nathalie Azoulai, Patrick Besson, Arnaud Cathrine, Jean-Michel Delacomptée, Emmanuelle Dugain-Delacomptée, Jean-Paul Enthoven, Yves Harté, Cécile Ladjali, Franck Maubert, Céline Minard, Éric Naulleau, and Martin Page.
Avec Nathalie Azoulai, Patrick Besson, Arnaud Cathrine, Jean-Michel Delacomptée, Emmanuelle Dugain-Delacomptée, Jean-Paul Enthoven, Yves Harté, Cécile Ladjali, Franck Maubert, Céline Minard, Éric Naulleau et Martin Page.
JANUARY 2018
Some and others
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Les uns les autres.indd 5
13/12/2017 11:50:09
The Woman Who Killed Men
Eve de Castro is at her peak with this spellbinding historical thriller. Eve de Castro au sommet de son art avec un thriller historique envoรปtant.
Eva de Castro.indd 4
13/12/2017 11:43:16
La femme qui tuait les hommes by Eve de Castro
288 pages Publication in France : January 2018
Samara, Russia, 1909. Lena Popova’s head is covered with a hood as she walks toward the firing squad. She was found guilty of killing one man and eventually confessed to murdering...three hundred dishonorable husbands. Far from showing the slightest bit of remorse, she takes full responsibility for her crimes, which she committed on behalf of the scorned wives. Paris, 2017. Jeanne takes the metro home, like she does every day. Today, though, a young woman sits near her—in tears. A man has broken her heart, a frivolous, unrepenting writer. How can she help the young woman to get her revenge? Lena Popova’s story gives her some ideas.
Samara, Russie, 1909. Lena Popova s’avance tête cagoulée vers le peloton d’exécution. Celle qui est condamnée pour avoir tué un homme a finalement avoué l’assassinat de… trois cents maris indignes. Loin d’exprimer le moindre regret, elle assume ses crimes commis à la demande des épouses bafouées. Paris, 2017. Comme chaque soir, Jeanne prend le métro pour rentrer chez elle. Mais aujourd’hui, une jeune fille s’assied près d’elle. En larmes. Un homme lui a brisé le coeur, un homme de lettres frivole et sans vergogne. Comment aider la jeune fille éplorée à se venger ? L’histoire de Lena Popova lui donne des idées.
Eve de Castro is an author and playwright. She has published several books with Robert Laffont, including The Angel’s Betrayal (2006), That Man (2010), The Shadow King (2012), and Toys (2014).
Eve de Castro est écrivain et scénariste. Elle a signé aux Éditions Robert Laffont La Trahison de l’ange (2006), Cet homme-là (2010), Le Roi des Ombres (2012) et Joujou (2014).
JANUARY 2018
The Woman Who Killed Men
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Eva de Castro.indd 5
13/12/2017 11:43:16
Other People’s Madness
This epic novel is set in an imaginary 20th century and tells the story of a modern Don Quixote who travels the world. Ce roman épique se déroule dans un vingtième siècle imaginaire et raconte les aventures d’un Don Quichotte moderne qui parcourt le monde.
Jordi Bonells .indd 4
13/12/2017 11:44:44
La folies des autres by Jordi Bonells
288 pages Publication in France : January 2018
Everything about W. B. Katz, a young Latino psychiatrist who’s passionate about philosophy, chess, literature, and revolution, seems surreal. His ridiculous delusions lead him far away from home. He travels the world at the handlebars of an old East German motorcycle, jumping from one hemisphere, era, country, folly to the next . . . From Moscow during the Great Purge to Perón and Onganía’s dictatorship of Argentina, from Nazi Germany to China under the Cultural Revolution, from pre-war Europe to the Amazonian region of Lago Agrio in Ecuador. In this novel we are taken on a fantastical and hallucinatory journey by Katz.
Tout chez W. B. Katz, un jeune psychiatre latino-américain féru de philosophie, d’échecs, de littérature et de révolution, semble irréel. Entraîné loin de chez lui par son risible délire, le protagoniste de ce roman parcourt le monde au guidon d’une vieille moto fabriquée en RDA, sautant d’un hémisphère, d’une époque, d’un pays, d’une folie à l’autre… Du Moscou des grandes purges à l’Argentine de Perón et la dictature d’Onganía, de l’Allemagne nazie à la Chine de la révolution culturelle, de l’Europe d’avant-guerre à la région amazonienne de Lago Agrio, en Équateur. Dans ce roman, Katz nous entraîne dans un voyage halluciné et fantasque.
A professor of Spanish and Latin American literature and civilization, writer Jordi Bonells edited The Dictionary of Hispanic Literature in the “Bouquin” collection.
Professeur de littérature et de civilisation espagnoles et latino-américaines, écrivain, Jordi Bonells a dirigé Le Dictionnaire des littératures hispaniques paru dans la collection « Bouquins ».
JANUARY 2018
Other People’s Madnesss
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Jordi Bonells .indd 5
13/12/2017 11:44:45
From Everything to Everything
The end of a sensitive world. La fin du monde des sensibles.
Arnauld le Guilcher.indd 4
13/12/2017 11:45:56
Du tout au tout by Arnaud Le Guilcher
320 pages
Pierre Pierre est un ultrasensible, il pleure dès que c’est beau. Un jour de balade dans un parc féerique, il rencontre le fantasque César de La Mer, devenu mécène d’une arche de Noé de créateurs en tous genres. Pierre y est embauché. La vie est merveilleuse au sein du siège de Poséidon, la société de César, jusqu’à l’arrivée d’un actionnaire, Oscar de La Forge, vieille descendance de l’acier mondial. Le paradis de César devient un enfer. Évidemment, Pierre Pierre tombe amoureux d’Isis. Évidemment, Pierre vit avec un chat, Mohair, qui gonfle quand il est face au beau, et devient minuscule face au laid et à la méchanceté. Évidemment, les méchants gagnent toujours à la fin, mais pas toujours.
Arnaud Le Guilcher is the author of Less Good, Not Any Better, Right in the Middle, Rick-Rack, and Captain Fries, all available from Pocket.
Arnaud Le Guilcher est l’auteur de En moins bien, Pas mieux, Pile entre deux, Ric-Rac et Capitaine frites, tous disponibles chez Pocket.
Publication in France : January 2018
Pierre Pierre is an ultra-sensitive person. He cries if it’s nice outside. One day, while walking in a magical park, he meets the extraordinary César de La Mer, the patron of a kind of Noah’s Ark stuffed with all kinds of creative types. Pierre becomes a new recruit. Life in Poseidon’s Seat, César’s company, is wonderful, until a shareholder arrives: Oscar de La Forge, a distant descendant of a global steel magnate. César’s paradise becomes hell. Naturally, Pierre Pierre falls in love with Isis. Naturally Pierre lives with Mohair, a cat that puffs up when he sees something beautiful and shrinks when he sees something ugly or mean. Needless to say, mean people always win out in the end, but not always.
JANUARY 2018
From Everything to Everything
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Arnauld le Guilcher.indd 5
13/12/2017 11:45:56
Fishers of Men
“I’m Nicolo. I’m almost 25 and will never leave Lampedusa. This is my island in the middle of the sea.” « Moi, c’est Nicolo. J’aurai bientôt 25 ans et jamais je ne quitterai Lampedusa. C’est mon île au centre de la mer.»
Eric Valmir.indd 4
13/12/2017 11:46:51
Pêcheurs d’hommes by Eric Valmir
306 pages Publication in France : January 2018
In the heart of the Mediterranean Sea lies Lampedusa, a symbol of one of the greatest disgraces of our time: the thousands of migrants fleeing war and poverty who wash up on its beaches, often to die. Lampedusa has some of the most breathtakingly beautiful landscapes in the world, but now it also has a bad reputation. Damnable? At the very least, misunderstood. For Nicolo, a fisherman’s son, it’s obvious. Yet he should have good reason to hate this island that drove his father insane—because “his work was to catch fish, not fish for men.” A love poem to a homeland, this is both an intimate portrait and an epic tale, bursting with colors, asking us what kind of society we’d like.
Au coeur de la Méditerranée, Lampedusa, symbole de l’une des plus grandes hontes contemporaines : ces milliers de migrants fuyant la guerre et la misère, venant s’échouer, souvent mourir, sur ses côtes. Lampedusa, des paysages d’une beauté à couper le souffle, mais une mauvaise réputation, donc. Maudite ? Mal comprise en tout cas. Pour Nicolo, fils de pêcheur, c’est une évidence. Il aurait pourtant de bonnes raisons de la détester, cette île qui a rendu son père fou – car « son métier, c’était d’attraper des poissons, pas de pêcher des hommes ». Déclaration d’amour à la terre natale, voici à la fois un portrait intime, éclatant de couleurs, et une fresque qui nous interroge sur le genre de société que nous voulons.
Chief journalist for France Inter, Éric Valmir specializes in (and loves) Italy. Fishers of Men is his third novel, after A Whole Night and Magari, both published with Robert Laffont.
Chef du service Reportages de France Inter, Éric Valmir est spécialiste (et amoureux) de l’Italie. Pêcheurs d’hommes est son troisième roman après Toute une nuit et Magari, publiés chez Robert Laffont.
JANUARY 2018
Fishers of Men
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Eric Valmir.indd 5
13/12/2017 11:46:51
Taking Dad’s Hand
Who says that we can’t choose our parents? A story of new love between a baby and the man who will become her father. Qui a dit qu’on ne choisissait pas ses parents ? Récit d’un coup de foudre réciproque entre un bébé et l’homme qui deviendra son père.
Tristan Banon.indd 4
13/12/2017 11:48:49
Prendre un papa par la main by Tristane Banon
234 pages Publication in France : January 2018
When Sasha finds out that the man who fathered her unborn child has disappeared forever just a few hours before she gives birth, her world falls to pieces. Tiny Thelma is faced with her mother’s worries and decides to concoct an ambitious plan of attack: she herself will find a “Daddy” for her Mommy... Taking Dad’s Hand is the story of a serendipitous meeting, a magical relationship between two human beings that exists far beyond language and seems perfectly natural. For a baby and an adult can choose one another, too, forever, at first sight. This charming book reads like a fairytale for modern times.
Quand Sasha apprend que l’homme dont elle attend un enfant s’est évaporé pour toujours quelques heures avant l’accouchement, le monde s’effondre autour d’elle. Face aux inquiétudes de sa mère, la petite Thelma décide alors de concocter un ambitieux plan de bataille : trouver elle-même un « papa » pour sa maman… Prendre un papa par la main est l’histoire d’une rencontre inespérée, d’une relation magique entre deux êtres, située bien au-delà du langage et qui s’impose comme une évidence. Car oui, un bébé et un adulte peuvent aussi se choisir mutuellement et pour la vie, dès le premier regard. Là réside tout le charme de ce livre délicieux qui se lit comme un conte de fées des temps modernes.
After having worked with many newspapers, radios, and TV programs, Tristane Banon is now devoting himself to writing full time.
Après avoir collaboré avec de nombreux journaux, radios et émissions culturelles, Tristane Banon se consacre aujourd’hui pleinement à l’écriture.
JANUARY 2018
Taking Dad’s Hand
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Tristan Banon.indd 5
13/12/2017 11:48:50
Guilty
“We all have an evil twin.” « Nous avons tous un double maléfique. »
Jacques-Olivier Bosco.indd 4
18/12/2017 15:25:35
Coupable by Jacques-Olivier Bosco
251 pages Publication in France : February 2018
A lieutenant in the Paris crime squad, Lise Lartéguy is prone to sudden outbreaks of violence that drive her to savagely punish the scum who have escaped justice. At night, she turns into “the Beast.” The day after one of her attacks, her stepfather, the director of the police investigations department, is found dead. He had gone to see Lise late the night before. Did she yield to the urge for violence? Did she kill him because he was going to suspend her? Was it “the Beast” that committed the crime? To find out, Lise must return to the source of her violence, all the way back to the trauma of her childhood that she thought was buried forever.
Lieutenante a la brigade criminelle de Paris, Lise Lartéguy souffre d’acces de violence qui la poussent a punir sauvagement les ordures qui ont échappé a la justice. Le temps d’une nuit, elle se transforme en « Bete ». Le lendemain d’une de ces crises, son parrain, directeur de la PJ, est retrouvé mort. Tard la veille, il avait donné rendezvous a Lise. S’y est-elle rendue ? L’a-t-elle tué parce qu’il allait la mettre a pied ? Est-ce la « Bete » qui a commis ce crime ? Pour savoir, Lise doit remonter aux sources de sa violence, aller jusqu’au traumatisme de son enfance, qu’elle pensait enterré a jamais.
Born in 1967 and living in Nice, Jacques-Olivier Bosco (JOB) is the author of Brutal, published in 2016 in “The Black Beast” collection.
Né en 1967 et vivant à Nice, Jacques-Olivier Bosco (JOB) est l’auteur de Brutale, publié en 2016 dans « La Bête noire ».
FEBRUARY 2018
Guilty
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Jacques-Olivier Bosco.indd 5
18/12/2017 15:25:35
Leap Year
A breathless family thriller in a stifling world. Un thriller familial haletant dans un monde ĂŠtouffant.
Eric Russon.indd 4
13/12/2017 12:07:51
Bissextile by Éric Russon
360 pages Publication in France : February 2018
In a version of the near future, in a somewhat oppressive time where it is only allowed to have one child, Sarah lives a peaceful life with Nicolas, her architect husband, and Jerome, her young son. Suddenly a strange woman, Elise, pays a visit to Sarah and asks her to say farewell to her mother, who is dying. This visit is overwhelming for Sarah, who broke all relations with her unloving mother some thirty years earlier. Fate pushes her to return to her past and search for answers to the questions she has always been asking herself. She doesn’t expect the depth of what she will discover, nor the links between her own story and collective history.
Dans un futur proche, a une époque un peu oppressante ou il est notamment obligatoire de s’en tenir a un seul enfant, Sarah vit des jours tranquilles avec Nicolas, son mari architecte, et Jérôme, son petit garçon. Et voila qu’une drôle de femme, Élise, vient la solliciter pour qu’elle dise adieu a sa mere qui se meurt. C’est un bouleversement pour Sarah qui a rompu toute relations avec sa mere, peu aimante, une trentaine d’années plus tôt. Le destin la pousse a retourner sur les traces de son passé et a chercher les réponses aux questions qu’elle s’est toujours posées. Elle n’imagine pas l’ampleur de ce qu’elle va découvrir ni les liens entre son histoire personnelle et l’histoire collective.
A journalist in cultural affairs, Éric Russon has worked in television and radio for the RTBF and Arte Belgique. In 2014, he published his first book, Tensions.
Journaliste spécialisé dans l’actualité culturelle, Éric Russon a travaillé en télévision et en radio pour la RTBF et pour Arte Belgique. En 2014, il a sorti son premier roman, Crispations.
FEBRUARY 2018
Leap Year
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Eric Russon.indd 5
13/12/2017 12:07:51
A Woman I Loved
A secret that won’t go away… Un secret qui ne passe pas…
Armel Job.indd 4
13/12/2017 12:06:24
Une femme que j’aimais by Armel Job
306 pages Publication in France : February 2018
Claude Jansens, is a pharmaceutical assistant leading an uneventful life. But following the brutal death of his aunt Adrienne, who he was secretely in love with (like every man she knew), he devotes himself to investigating her death. Not long before she died, Adrienne wanted to tell Claude the secret that had been eating away at her, but he had refused to listen. With Adrienne gone, now full of regrets, he wants to find out her secret. The search takes him from one witness to another, with each encounter suggesting an answer that casts doubt on the one before... This magnificent portrait of a woman takes the pace of a psychological thriller that pulls the reader down one false trail after another until the final resolution. Armel Job explores the paradoxes of the human heart from devotion to hate with his critically acclaimed talent.
Claude Jansens, préparateur en pharmacie a la vie sans éclat, se confie sur ses recherches entreprises a la suite du déces brutal de sa tante Adrienne, dont il était silencieusement épris, comme tout homme croisant son regard. Peu avant sa mort, Adrienne avait voulu lui révéler le secret qui la minait, mais Claude avait refusé de l’écouter. Adrienne disparue, pris de remords, il cherche a savoir. Cette quete le mene de témoin en témoin, chaque rencontre lui suggérant une réponse que remet en question la suivante... Sur un rythme de thriller psychologique qui entraîne le lecteur de fausse piste en fausse piste jusqu’a la révélation finale, un magnifique portrait de femme ou Armel Job explore avec le talent qu’on lui connaît les paradoxes de l’âme humaine, de la dévotion a la haine. Après le succès d’En son absence, Armel Job continue de construire une oeuvre singulière et riche qui fait de lui un des plus grands romanciers belges contemporains.
After the success of In His Absence, Armel Job continues to build his rich and singular oeuvre that has made him one of Belgium’s greatest contemporary novelists.
Après le succès d’En son absence, Armel Job continue de construire une oeuvre singulière et riche qui fait de lui un des plus grands romanciers belges contemporains.
FEBRUARY 2018
A Woman I loved
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Armel Job.indd 5
13/12/2017 12:06:25
A Kiss and Nothing More
Falling in love without making love, just as in the times of courtly love, but in the 2010s… the story of a crazy challenge. L’amour sans le faire, comme au temps de l’amour courtois, dans les années 2010… voici l’histoire d’un défi fou.
Jean-Guy SOUMY.indd 4
10/01/2018 15:03:45
Un baiser, rien de plus by Jean-Guy Soumy
306 pages Publication in France : March 2018
A long time ago, before marriage, kids and family life, a fine university career lay before Mathilde. Her specialty: courtly love in medieval literature. Twenty years later, she falls in love with a young man named Raphaël. They are head over heels for each other. Yet their love is impossible: Mathilde loves her husband and would never think of cheating on him, while Raphaël can only imagine what would happen if he tried anything with his mother’s boss. So Mathilde has a crazy idea: she offers Raphaël a chance at courtly love. But can this approach mean anything today, in a society obsessed with sex and gender equality?
Il y a longtemps, avant le mariage, les enfants et la vie de famille, s’offrait à Mathilde une belle carrière universitaire. Sa spécialité : l’amour courtois dans la littérature du Moyen Âge. Une vingtaine d’années plus tard, elle tombe amoureuse d’un jeune homme, Raphaël. Leur coup de foudre est réciproque. Et impossible : Mathilde aime son mari et ne supporte pas l’idée de le tromper ; Raphaël ne peut envisager que quoi que ce soit se passe avec la patronne de sa mère. Alors Mathilde a cette idée folle : proposer à Raphaël l’aventure de l’amour courtois. Mais cette approche de l’amour peut-elle avoir encore un sens aujourd’hui, dans une société obsédée par le sexe et l’égalité des genres ?
After Congress, Silence, The Promise and The Phantom Soldier, A Kiss and Nothing More is the eighteenth of Jean-Guy Soumy’s novels, all of which have been published with Robert Laffont.
Après Le Congrès, Le Silence, La Promesse, et Le Soldat fantôme, Un baiser, rien de plus est le dixhuitième roman de Jean-Guy Soumy, dont toute l’œuvre romanesque est publiée chez Robert Laffont.
MARCH 2018
A Kiss and Nothing More
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Jean-Guy SOUMY.indd 5
10/01/2018 15:03:45
Eugenia
On the threshold of World War II, Romanian high society is dancing at the edge of a cliff. Au seuil de la Seconde Guerre mondiale, l’élégante société roumaine danse au bord du précipice.
Lionel DUROY.indd 4
10/01/2018 15:04:51
Eugenia by Lionel Duroy
306 pages Publication in France : March 2018
In 1935, the Romanian Jewish writer Mihail Sebastian gives a talk at the University of Jassy, the rich, refined and cosmopolitan capital of Romanian culture. When antiSemitic students violently attack him, only a young woman named Jana, short for Eugenia, defends him. Faced with the racist peril on the verge of breaking out in the country, Eugenia becomes a journalist and moves to Bucharest where she meets Mihail, eaten away by the imminent threat of war. On returning to Jassy, none of her attempts to alert the authorities will be enough to stop the terrifying pogrom of June 1941. From that point, Eugenia will obsessed with just one thing: meeting with the anonymous torturers to understand the origin of the evil...
En 1935, l’écrivain juif roumain Mihail Sebastian donne une conférence à l’université de Jassy, capitale culturelle, riche, cosmopolite et raffinée, de la Roumanie. Lorsqu’il est violemment agressé par des étudiants antisémites, seule une jeune femme, Jana, prend sa défense. Face au péril raciste qui guette son pays, Eugenia devient journaliste et s’installe à Bucarest, où elle retrouve Mihail, rongé de l’intérieur par la menace d’une guerre imminente. De retour à Jassy, aucune de ses tentatives pour alerter les autorités ne suffira à empêcher l’effroyable pogrom de juin 1941. Dès lors, Eugenia n’aura plus qu’une obsession : approcher les bourreaux anonymes pour comprendre l’origine du mal…
Lionel Duroy is the author of over a dozen novels. In 2010, the success of his novel Sorrow brought him recognition worthy of his talent.
Lionel Duroy est l’auteur de plus d’une douzaine de romans. En 2010, le succès de son roman Le Chagrin lui apporte une reconnaissance à la mesure de son talent.
MARCH 2018
Eugenia
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Lionel DUROY.indd 5
10/01/2018 15:04:51
In Place of the Heart: Season Three
The portrait of a generation torn between love and death. Le portait d’une génération tiraillée entre l’amour et la mort.
Arnaud CATHRINE.indd 4
10/01/2018 14:52:20
À la place du cœur, saison 3 by Arnaud Cathrine
304 pages Publication in France : March 2018
Caumes has just published his first book, an autobiography titled In Place of the Heart. Whether due to the work’s total and disarming sincerity or its place as the novel of its time, it is an instant success. But it isn’t to everyone’s tastes… Esther - Caumes’s lover- is astonished to discover her private life laid bare to the public, and decides to spurn Caumes as a result. From that point, the young man only has one thing on his mind: regaining her heart. But this is without considering the events that are preparing to call on him and his generation: the French presidential race is in full swing and the far right has every chance to make it to the second round of voting.
Caumes vient de publier son premier livre, une autobiographie intitulée À la place du cœur. Est-ce parce qu’il y est d’une sincérité totale et désarmante ou parce qu’il s’agit d’un roman générationnel : c’est un succès fulgurant. Mais qui n’est pas du goût de tout le monde… Esther – l’amoureuse de Caumes – découvre avec stupeur sa vie intime exposée en place publique et décide d’éconduire Caumes. Dorénavant, le jeune homme n’a qu’une idée en tête : la reconquérir. Mais c’est sans compter l’histoire qui s’apprête à le convoquer de nouveau, lui et sa génération : la campagne présidentielle bat son plein et l’extrême droite a toutes les chances de figurer au second tour.
Arnaud Cathrine published his first novel, Dry Eyes, in 1998. Ever since, he has published over twenty books, including Not Exactly Love, which won the French Academy’s short story prize in 2015.
Arnaud Cathrine publie en 1998 son premier roman, Les Yeux secs. Depuis, il a fait paraître plus de vingt livres dont, Pas exactement l’amour (2015, Prix de la nouvelle de l’Académie française).
MARCH 2018
In Place of the Heart: Season Three
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Arnaud CATHRINE.indd 5
10/01/2018 14:52:21
The Life Behind the Football Studs
Dany Cohn-Bendit explores his passion for soccer with eloquence and enthusiasm. Dany Cohn-Bendit explore avec la verve et l’enthousiasme sa passion pour le football.
Daniel COHN-BENDIT with Patrick LEMOINE.indd 4
11/01/2018 12:35:55
Sous les crampons, la plage by Daniel Cohn-Bendit with Patrick Lemoine
306 pages Publication in France : April 2018
Dany Cohn-Bendit explores his passion for soccer with eloquence, enthusiasm, and the occasional outbursts for which he is known. From the little boy enthralled with the Brazil World Cup team of 1958 (which revealed a star named Pelé to the world) to the man battling the soccer business of the last few years by tirelessly defending the concept of an aggressive, generous, free game, we relive through these experiences fifty years of collective memory. And it’s not all about soccer, seeing as the sport is the reflection of society, especially when Dany, who has always been involved in politics, is the one telling it.
Dany Cohn-Bendit explore avec la verve, l’enthousiasme, l’emportement parfois qu’on lui connaît, sa passion pour le football. Du jeune garçon émerveillé par le Brésil 1958 (celui qui révéla au monde un génie nommé Pelé) à l’homme qui pourfend le foot-business des dernières années tout en défendant contre vents et marées la conception d’un jeu offensif, généreux, libre, on retraverse avec ces souvenirs cinquante ans de notre mémoire collective. Et pas seulement footballistique, tant le foot est le reflet de la société, particulièrement quand c’est Dany qui nous le raconte, chez qui le virus de la politique ne peut jamais être bien loin.
Daniel Cohn-Bendit, a keen observer of French society, has regularly written about soccer among other topics. He co-wrote this book with Patrick Lemoine, the former editor in chief of L’Équipe magazine.
Daniel Cohn-Bendit, observateur aiguisé de la société française, a par ailleurs régulièrement chroniqué le football. Il a coécrit ce livre avec Patrick Lemoine, ancien rédacteur en chef de L’Équipe.
APRIL 2018
The Life Behind the Football Studs
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Daniel COHN-BENDIT with Patrick LEMOINE.indd 5
11/01/2018 12:35:56
Yearning for Cities “Cities, like dreams, are made of desires and fears.” « Les villes comme les rêves sont faits de désirs et de peurs. »
Orsenna.indd 4
10/01/2018 15:05:56
Désir de villes by Erik Orsenna with Nicolas Gilsoul
306 pages Publication in France : March 2018
“Cities, like dreams, are made of desires and fears.” This quote from Marco Polo as imagined by Italo Calvino suffices to explain the impassioned curiosity Erik Orsenna has for the history of cities. As he did in his other Little Handbooks of Globalization, Orsenna offers us his unique viewpoint and sensitivity of a keen walker and traveler, based on the experience of the architect and landscape gardener Nicolas Gilsoul. Natural cities, earth cities, logo cities or floating cities: Erik Orsenna invites us to travel the globe in an original manner, following an itinerary that allows the read to better understand the new realities of the world.
« Les villes comme les rêves sont faits de désirs et de peurs. » Cette formule de Marco Polo imaginée par Italo Calvino suffirait à expliquer la curiosité passionnée qu’Erik Orsenna porte à l’histoire des villes. Comme il l’a fait dans ces autres Petits précis de la mondialisation, il a entrepris de la raconter avec son regard et sa sensibilité de promeneur et de voyageur, en s’appuyant sur l’expérience et la complicité de l’architecte et paysagiste Nicolas Gilsoul. Villes-natures, villes-terriers, villes-logos ou villes flottantes : Erik Orsenna nous invite à parcourir la planète de manière originale, selon un itinéraire qui permet au lecteur de mieux appréhender les nouvelles réalités du monde.
Erik Orsenna is the author of over thirty books, including his latest title, Skipping School with La Fontaine, published in 2017. Nicolas Gilsoul is an architect and landscape gardener.
Erik Orsenna est l’auteur d’une trentaine de livres. Dernier titre paru : La Fontaine : une école buissonnière, 2017. Nicolas Gilsoul est architecte et paysagiste.
MARCH 2018
Yearning for cities
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Orsenna.indd 5
10/01/2018 15:05:56
School Working for Life!
Caroline Sost, the founder of a revolutionary new school, reveals her methods of kindness to better educate our children. Fondatrice d’une école révolutionnaire, Caroline Sost dévoile sa méthode, fondée sur la bienveillance, pour mieux éduquer nos enfants.
Caroline Sost.indd 4
13/12/2017 11:54:54
L’école au service de la vie! by Caroline Sost
544 pages Publication in France : January 2018
What if we took a closer look at our education to make it work for the rest of life? Society on a whole is becoming more and more interested in the well-being of children and teens. There are countless websites, books, and new approaches that encourage kindness-based parenting. This book is the perfect incarnation of a fundamental new movement, offering accessible content to inspire the reader. These markers, like “full potential”, “centering”, and “internal checks”, are real gifts to parents and education professionals.
Et si nous revoyions nos modes d’éducation pour les mettre réellement au service de la vie ? La société dans son ensemble s’intéresse de plus en plus au bien-être des enfants et des jeunes. On ne compte plus les sites, les livres ou les approches qui encouragent une parentalité bienveillante. Un mouvement de fond s’opère, dont ce livre est la parfaite incarnation, offrant des contenus accessibles afin que le lecteur puisse s’en inspirer. Les repères qui y sont présentés, qu’il s’agisse du « plein potentiel », du « centrage » ou encore du « repère intérieur », sont de vrais cadeaux pour les parents et les professionnels de l’éducation.
Ten years ago, Caroline Sost founded an innovating eco-citizens school in the 19th arrondissement of Paris, called Living School. School Working for Life! is her first book.
Caroline Sost a fondé il y a dix ans une école écocitoyenne innovante, Living School, dans le XIXe arrondissement, à Paris. L’École au service de la vie ! est son premier livre..
JANUARY 2018
School Working for Life!
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Caroline Sost.indd 5
13/12/2017 11:54:54
The Suicide of Capitalism
A critique that denounces the scandals of our current capitalist system and offers solutions to end them. Un pamphlet qui dÊnonce les scandales de notre système capitaliste actuel et propose des solutions pour les faire cesser.
Christine Kerdellant.indd 4
13/12/2017 12:18:36
Le suicide du capitalisme by Christine Kerdellant
252 pages Publication in France : February 2018
Ten years after the subprime mortgage crisis, the big bosses, the financial world, and the shareholders still haven’t learned their lesson and are threatening the balance of the system with their guilt and irresponsibility. How were shareholders able to convey CEOs as being “on their side?” Who is profiting from tax havens? Is the middle class in the process of disappearing? Have we entered a century with no growth? Is globalization responsible for all our woes? Christine Kerdellant answers all these questions without any doublespeak. She describes in detail the dysfunction of capitalism and denounces all the inside enemies who are undermining its foundations.
Dix ans apres la crise des subprimes dont ils n’ont pas tiré les leçons, les grands patrons, le monde de la finance et les actionnaires menacent l’équilibre du systeme par leur cupidité et leur irresponsabilité. Comment les actionnaires ont-ils fait passer les PDG « dans leur camp » ? Qui profite des paradis fiscaux ? Les classes moyennes sont-elles en train de disparaître? Est-on entré dans un siecle sans croissance ? La mondialisation est-elle responsable de tous nos maux ? A toutes ces questions, Christine Kerdellant répond sans langue de bois. Elle détaille les dysfonctionnements du capitalisme et dénonce tous les ennemis de l’intérieur qui en sapent les fondations.
Christine Kerdellant is an economical journalist and managing editor of the business magazine L’Usine nouvelle. She appears regularly on the French television program C dans l’air.
Christine Kerdellant est journaliste économique et directrice de la rédaction de L’Usine nouvelle. Elle intervient régulièrement dans l’émission C dans l’air.
FEBRUARY 2018
The Suicide of Capitalism
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Christine Kerdellant.indd 5
13/12/2017 12:18:37
What About You, Do You Believe?
To all those questioning the power and manipulation of spirits, this investigative book brings real facts observed from the field. À tous ceux qui se questionnent sur le pouvoir des esprits et leur manipulation, ce livre-enquête apporte des faits réels observés sur le terrain.
Hubert Prolongeau.indd 4
13/12/2017 12:19:32
Et vous, vous y croyez? by Hubert Prolongeau
232 pages Publication in France : February 2018
Willingly playing the guinea pig, Hubert Prolongeau, an investigative journalist renowned for his field reporting, took interest in the strange phenomenon of occult practices. For several months, he let himself be manipulated, channeled, possessed, and harnessed by spiritual powers. After traversing a France where wizards and diviners are closely linked, here is his return to us, full of experiences and at times terrors, with lots of stories to tell.
Se pretant volontiers au jeu du cobaye, Hubert Prolongeau, journaliste d’investigation reconnu, adepte du reportage de terrain, s’est intéressé au phénomene tres particulier des pratiques occultes. Pendant plusieurs mois, il s’est laissé manipuler, canaliser, désenvouter, capter par des puissances spirites. Apres avoir sillonné une France ou sorciers et sourciers font bon ménage, le voici de retour parmi nous, riche d’expériences et parfois de frissons, avec beaucoup d’histoires a raconter.
Born in 1962, Hubert Prolongeau has had a long career as an international reporter for Le Nouvel Observateur and Le Monde. He currently works in collaboration with Telerama and France Culture.
Né en 1962, Hubert Prolongeau a mené une carrière de grand reporter au Nouvel Observateur et au Monde. Il collabore désormais à Télérama et à France Culture.
FEBRUARY 2018
What About You, Do You Believe?
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Hubert Prolongeau.indd 5
13/12/2017 12:19:32
Life Goes By
Life Goes By presents all that Cabu and his countless admirers loved in the songs of Trenet: “the tenderness, seriousness, and lightness of life.” On retrouve dans La Vie qui va tout ce que Cabu et ses innombrables admirateurs aimaient dans les chansons de Trenet : « la vie tendre, grave et légere ».
Trenet - Cabu.indd 4
13/12/2017 12:24:51
La vie qui va by Charles Trenet and Cabu
448 pages Publication in France : February 2018
Life Goes By brings together the essence of the “non-song” literary production of French singer Charles Trenet: hundreds of texts of diverse tone and genre written over the years as the ideas struck him, almost all originally published in newspapers. Cabu embellished them with his own drawings. We find a mix of “surrealist tales,” writings on poetry or cinema, childhood memories, as well as the story of his imprisonment in the United States on Ellis Island in 1948, on charges of homosexuality.
La Vie qui va rassemble l’essentiel de la production littéraire « hors chansons » de Trenet : des centaines de textes de tonalité et de genre divers, nés au fil du temps et de la plume, presque tous parus dans des journaux. Cabu y a glissé ses dessins. On y trouve pele-mele des « contes surréalistes », des écrits sur la poésie ou le cinéma, des souvenirs de jeunesse, ainsi que le récit de sa période d’emprisonnement aux États-Unis, a Ellis Island, en 1948, pour une présumée « affaire de moeurs ».
A posthumous work by two creative geniuses, this book realizes one of the dreams of Cabu, the celebrated Charlie Hebdo cartoonist: to illustrate a volume of texts written by the singer and poet Charles Trenet.
Œuvre posthume de deux créateurs de génie, ce livre réalise l’un des rêves de Cabu : illustrer un volume de textes écrits par le chanteur et poète Charles Trenet.
FEBRUARY 2018
Life Goes By
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Trenet - Cabu.indd 5
13/12/2017 12:24:51
Elizabeth Craig: A Celinian Life
“I never would have written anything without her,” Céline said of his muse Elizabeth Craig. Jean Monnier recounts her life in this book. « Je n’aurais jamais rien été sans elle », dira Céline à propos de sa muse Elizabeth Craig. Jean Monnier raconte ici son destin.
Jean Monnier.indd 4
13/12/2017 12:25:48
Elizabeth Craig: une vie célinienne by Jean Monnier
270 pages Publication in France : February 2018
Born to a middle-class California family, Elizabeth Craig dreamed of being a prima ballerina from a young age, and projected her thirst for success into art and dance. On traveling to Paris, she was brought to meet a Doctor Destouches, who would later become the writer Céline. They ended up spending eight passionate years together. Through entering the life of Louis Destouches, Elizabeth Craig played a role in the birth of the writer and gained her own place in his fiction, a world she helped conceive and from which she could not escape, even after fleeing from him. She became the model for several female characters in Céline’s works, if not the model of Célinian femininity itself.
Issue d’une famille de la bourgeoisie californienne, Elizabeth Craig a revé tres tôt d’une carriere de grande ballerine et projeté sa soif de réussir dans l’art et la danse. De passage a Paris, elle sera amenée a rencontrer un certain docteur Destouches, le futur Céline. Ils vivront ensemble huit années de passion. En entrant dans la vie de Louis Destouches, Elizabeth Craig a participé a la naissance d’un écrivain et pris place elle-meme dans la fiction célinienne, un univers qu’elle aura aidé a concevoir et auquel elle n’échappera plus, meme dans la fuite. Elle deviendra le modele de nombreux personnages féminins des oeuvres de Céline, sinon le modele de la féminité célinienne.
Jean Monnier is an academic based in the United States. In 1988, while preparing a doctoral thesis on Céline, he managed to track down Elizabeth Craig and interview her.
Jean Monnier a mené une carrière universitaire aux États-Unis. En 1988, préparant une thèse de doctorat sur Céline, il réussit à retrouver Elizabeth Craig et à recueillir son témoignage.
FEBRUARY 2018
Elizabeth Craig: A Celinian Life
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Jean Monnier.indd 5
13/12/2017 12:25:49
Don’t be Afraid of China
An expert on China and the Chinese people, Philippe Barret restores a few truths concerning the country that, in his eyes, has been unjustly feared. Familier de la Chine et du peuple chinois, Philippe Barret rétablit quelques vérités à propos de ce pays à ses yeux injustement redouté.
Philippe Barret.indd 4
13/12/2017 12:26:54
N’ayez pas peur de la chine by Philippe Barret
360 pages Publication in France : February 2018
This book aims to better inform the general public about the Chinese civilization. This is because many of China’s current realities, as seen in its culture and in the behavior of both its ordinary citizens and its leaders, are incomprehensible when judged according to our own ideas and culture, rather than in regards to the long history, culture, and primordial expectations of the Chinese themselves. So while China is still perceived in the West as a threatening power, this work shows that, on the contrary, it is a model of wisdom and stability.
Ce livre vise a mieux informer une opinion généralement ignorante sur la civilisation chinoise. C’est que beaucoup de réalités actuelles de la Chine, dans sa culture, dans le comportement de ses citoyens comme de ses dirigeants, sont incompréhensibles si l’on juge ce pays d’apres nos idées et notre culture, et non pas a travers la longue histoire, la culture et les attentes primordiales des Chinois eux-memes. Alors que la Chine reste perçue en Occident comme une puissance menaçante, cet ouvrage montre au contraire qu’elle constitue un modele de sagesse et de stabilité.
Philippe Barret has spent a large part of his career as an advisor to the French politician Jean-Pierre Chevènement. For the last fifteen years, he has been studying the Chinese language and traveling frequently to China.
Philippe Barret a accompli une grande partie de sa carrière comme conseiller de Jean- Pierre Chevènement. Depuis une quinzaine d’années, il étudie la langue chinoise et se rend fréquemment en Chine.
FEBRUARY 2018
Don’t be Afraid of China
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Philippe Barret.indd 5
13/12/2017 12:26:54
Barcelona
This collective work explores many different aspects of Barcelona and offers thousands of astounding, troubling, flamboyant and charming tales and just as many photographs of the city itself. Cet ouvrage collectif explore les multiples facettes de Barcelone et propose mille histoires dĂŠlicieuses, inquiĂŠtantes, sidĂŠrantes, flamboyantes, et mille photographies de la ville.
Barcelona.indd 4
13/12/2017 12:30:38
Barcelone
992 pages Histoire : 145 pages pages Promenades: 271 pages Anthologie: 313 pages Dictionnaire: 153 pages
Publication in France : February 2018
An expansive anthology takes us into the hands of great writers describing and romanticising Barcelona, from Manuel Vázquez Montálban to Juan Marsé, Alibio Estévet to Carmen Laforet. We follow thematic walks through the streets of the town where writers, historians, geographers, town-planners and artists revisit their memoires, guide us through the nooks and crannies and disclose the secrets of the town, as well as their own. Personal wanderings mix with scholarly investigations to try and capture the multiple and constantly shifting identity of Barcelona: its vitality, revolutionary spirit and charm. A thematic dictionary ends this voyage, bringing together, from A (Ferran Adrià) to Z (Carlos Ruiz Zafón), all the fun and essential information about Barcelona.
Une ample anthologie littéraire nous emmène dans la main des grands écrivains ayant décrit et romancé Barcelone, de Manuel Vázquez Montálban à Juan Marsé, de Alibio Estévet à Carmen Laforet. On suit des promenades thématiques dans les rues de la ville, où passent des écrivains, des historiens, des géographes, des urbanistes, et des artistes revisitent leurs souvenirs, nous guident dans les recoins de Barcelone et nous dévoilant les secrets de la ville, et les leurs. Les balades personnelles se mêlent aux enquêtes érudites pour essayer de saisir l’identité multiple et mouvante de Barcelone: sa vitalité, sa révolte, sa grâce. Un dictionnaire thématique achève le voyage, en rassemblant, de A (Ferran Adrià) à Z (Carlos Ruiz Zafón), toutes les informations essentielles et ludiques sur Barcelone.
Pierre Ducrozet is the organiser of this work. He lives in Barcelona and is the author of four other novels: Requiem for Red Lola, The Life that We Wanted, The Noteworthy Eroica, all three with Grasset and The Invention of the Body with Actes Sud.
Pierre Ducrozet est le maître d’œuvre de cet ouvrage. Il vit à Bareclone et est l’auteur de quatre romans : Requiem pour Lola rouge, La vie qu’on voulait, Le très remarqué Eroica, tous trois parus chez Grasset, et L’Invention des corps, aux éditions Actes Sud.
FEBRUARY 2018
Barcelona
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Barcelona.indd 5
13/12/2017 12:30:38
Salinger: An Intimate Portrait
The first biography of one of the most mysterious authors of contemporary literature, whose silence has always been intriguing. La première biographie sur l’un des auteurs les plus mystérieux de la littérature contemporaine, dont le silence a toujours intrigué.
Denis Demonpion.indd 4
13/12/2017 11:53:49
Salinger intime by Denis Demonpion
396 pages Publication in France : January 2018
With The Catcher in the Rye, J.D. Salinger captured the fascination of generations of readers. This biography is the product of ten years of research, interviews, and investigations in the US, Poland, Austria, and the UK, based on ample correspondence, some unpublished or only partially known until now. From his Hollywood dreams to his army years, from the slaughterhouse in Bydgoszcz, Poland, to the dancefloors in Vienna on the eve of the Anschluss, from June 6th 1944 landing to the liberation of concentration camps the following year. Denis Demonpion reveals the novel-like life of a man who fled the world to live as a recluse in New Hampshire.
Par son roman L’Attrape-cœurs, J.D. Salinger a fasciné et fascine encore des générations de lecteurs. Cette biographie, fruit de dix ans d’enquête, d’entretiens et de recherche aux États-Unis, en Pologne, en Autriche et au Royaume-Uni, s’appuie sur une abondante correspondance, en partie inédite ou partiellement exploitée jusque-là. De son rêve hollywoodien à son engagement dans l’armée, des abattoirs de Bydgoszcz en Pologne aux pistes de danse à Vienne à la veille de l’Anschluss, du débarquement le 6 juin 1944 à l’ouverture des camps de concentration l’année suivante, Denis Demonpion dévoile la vie romanesque d’un homme qui a fini par fuir le monde pour vivre reclus dans le New Hampshire.
Denis Demonpion is an investigative journalist and the author of several succesful books including Houellebecq, unauthorised (Maren Sell, 2005).
Journaliste d’enquête, Denis Demonpion est l’auteur de nombreux livres à succès, dont la biographie Houellebecq non autorisé (Maren Sell, 2005).
JANUARY 2018
Salinger: An Intimate Portrait
FOREIGN RIGHTS Benita Edzard benita.edzard@robert-laffont.com
Denis Demonpion.indd 5
13/12/2017 11:53:49
The Billhook
by Philippe Jaenada
A Character from a Novel
Publication in France: August 2017
by Philippe Besson
Publication in France: Sept 2017
On October 25th, 1941, three people are found savagely murdered at the Château d’Escoire, near Périgueux. For the police, the murderer must be the only survivor: Henri, age 27, the son of the family and its sole heir. Despite his declarations of innocence, he spends nineteen months in jail before an acquittal that raises widespread indignation. Philippe Jaenada offers a fascinating story that attempts to resolve a seventy-five-year-old enigma.
Besson was already a close friend of the Macrons and the writer had only one goal: being part of his friend’s campaign team and telling the story of his rise to presidency. Un personnage de roman is Besson’s daily log while accopanying Macron and his wife Brigitte for a year. The novel relates their one-on-one conversations, while Emmanuel Macron offers his writer friend an intense and surprising political-literary psychoanalysis.
Rights sold: Italy, Sellerio
Rights sold: China, South Booky
1st Backlist.indd 4
An Apparition
by Sophie Fontanel
The Rebellious Woman of the Port of Flanders
Publication in France: August 2017
by Foaud Laroui
Publication in France: August 2017
Like millions of women around the world, Sophie Fontanel has dyed her hair for a long time. Ten years ago, tired of making trips back and forth to the hairdresser’s, she stops dying it. In keeping a journal of her experience, month after month, Sophie Fontanel discovers that her natural hair is not her enemy, but something fresh and radiant. She discovers that our society is only really waiting for the signal to welcome white hair. And to celebrate its beauty.
Every afternoon, Fatima crosses Brussels on foot. Covered in a hijab, she reaches the Port of Flanders, arrives at the infamous Alhambra quarter, pushes open the door to a sex-shop, enters a stall where strip teasers are dancing, and gets ready to go on stage. Fawzi, an inquisitive neighbor who’s secretly in love with her, decides to follow her to be sure she’s really the ideal spouse. His disappointment is beyond his worst nightmare. But who is the real Fatima?
18/12/2017 15:28:57
Inspector Sadorski’s Yellow Star by Romain Slocombe
The Trap of Masculinity
Phobos 4
Publication in France: September 2017
Publication in France: November 2017
by Olivia Gazalé
by Victor Dixen
Publication in France: August 2017 Paris, May 29, 1942: a bomb explodes in front of the Palais de Justice. A few days later, the body of an unknown woman is found in the woods of Seine-et-Oise. Inspector Léon Sadorski is charged with investigating the two matters . What’s more, he must soon participate in the big roundup of the Vélodrome d’Hiver, ordered by the Nazis. And so a tragic fate threatens his young neighbor Julie Odwak, the Jewish teen whom he secretly lusts after.
Rights sold for previous title: Italy, Fazi
2nd backlist.indd 4
Gala and Dali: The Other Side of the Mirror by Dominique Gasquet
Publication in France: May 2017 Far from the classic debate between feminists and masculinists, this book proposes to tackle the question in a different way. First, by going back to prehistoric times and the anthropological foundations of the construction of the sexes. But, above all, by not taking sides. To find reconciliation between men and women, Olivia Gazalé deconstructs the masculinist ideology, the last bastion against the equality of the sexes.
The fourth volume of the internationally best-selling saga by Victor Dixen, a two-time winner of the Grand Prix de L’Imaginaire. They are the six escapees from the Genesis program. In the Mars desert, they escaped the cruelest of traps. When they return to Earth, the spotlight is on them. They will rediscover the taste of blood. From one horizon of the Solar System to the other, is it possible for everything to topple once more?
In 1979, Dominique de Gasquet met Gala and Dalí. She listened, enchanted, to the Russian muse, Gala, tell of her adventures discovering Paris and Surrealism, meeting Paul Éluard and Max Ernst, and falling in love with Dalí. There, Dominique also met Arturo, Dalí’s right-hand man for over fifty years, and his wife Paquita. Both were witnesses to the couple’s private life, their incredible love for each other, Paquita, now in her eighties, has agreed for the first time to share her memories.
Rights sold: Russia, Slovo
13/12/2017 12:44:42
Free Your Brain
No Filter
Barbara
Publication in France: Sept 2017
Publication in France: October 2016
Publication in France: October 2017
Publication in France: Sept2017
Arrested by the French militia on January 8, 1944 for participating in the clandestine production of fake identification papers, Raphaël Esrail was deported to Auschwitz. There for eleven months, he experienced all the horror and abomination created by the Nazis: Hunger, fear, despair... but also hope. Like the hope of finding Liliane, the woman who he briefly meets during their common deportation and with whom he falls in love.
It’s not up to our brains to adapt to our creations, but rather the opposite. From medicine to politics, from marketing to education, applying this principle means changing yourself… and the world. This book describes our brain: its abilities, its limits, its blind spots, and the known ways it can best be used. China: South Booky Holland: Luitingh Sijthoff Italy: Ponte alle Grazie Japan: TAC Co. Korea: Bookhouse Spain: Planeta Greece: Patakis Russia: Eksmo
Advice, beauty, nutrition and lifestyle: throughout this work illustrated with unseen personal photos, Caroline gives us the key to a healthy and glamorous lifestyle which has made her the influencer that she is today. Caroline came to fame in 2008 through the series “Secret Story”, she then created her own blog, and a brand of detox tea. For the first time, Caroline fully opens up and presents herself, touching on her family, friends and loves.
From her childhood in the 1930s to her activism in her final years, Jean-François Kervéan revisits each decade of the singer Barbara’s life, which mixes with the biggest problems of our time: AIDS, prisons, migrants… But the biographer also takes a more personal turn. He draws us into his own memories, such as the famous concert at Pantin in 1981, and explores the source of the emotions that continued to be evoked by the songs of the “tall brunette,” on whom time has not taken its toll.
In Expectation of a Kiss by Raphaël Esrail
Rights sold: Italy, TEA
3rd backlist.indd 4
by Idriss Aberkane
by Caroline Receveur
by Jean-François Kervéan
15/12/2017 15:04:42
3rd backlist.indd 5
15/12/2017 15:04:42