m m lin da
Mönckebergstraße
Neß
Rö
t
ke
-Straße
m au ngh
sep
Loh
e
traß
llee
Am
aia
ngs
gko
ark
25hours Hotel Hafencity
Übersee
Magdeburger Hafen
Überseequartier aße
nerstr
ON THE ROAD city Amburgo D
meye
Stock
en
Internationales Maritimes Museum Hamburg
allee
Hübe
e
en
grab
Sha
37
36
35
afe
pitz
s Encu
haf
tor
ok Bro
Hon
Grasbrookhafen
ok
erh
uss
21
llee
rk
38
22
kaa
ark
rpa
kai
Am Kaiser Elbphilharmonie 27 CARLS an der Elbphilharmonie
top
brook Großer Gras
30
dto San
nd
31
33 34 32 Am
Sa
n
28
A
Andreas Heller
Sandotorhafe
26
mS
kai
29
ai
ork and
i
ka tor
Bro
Ob
Eric
Winking · Froh Architekten BDA
Osa
Brooksfleet
Pickhuben
23
Am Sandor
25
Wan
19
20
fleet
ms drah
Hollandischbrookfleet
Brook
Speicherstadtmuseum
l
na
a ollk
Bei den Mühren
24
leet
04 Zo
er
Kehrwiederf
Do
Steckelhörn
Kehrwied
05 t lee
ven
Nikolaifleet
n
pen
Meßberg Pum
Willy-Brandt Grimm
t ark din g
sm
Das Schiff
Hohe Brüc
ße
06 Burchardstraße
rb
aße
07
Große Reichenstra Afrika House
-Str
Binnenhafe
Do
ße
ra
st
m
09
Deichgraf
Steinstraße
Ob e
ndt
leet terf Als Siel
17
Fischertwiete
ße tern stra Düs
ben gra
gra ben H flee erren t ren uk Her
Ra
r
l
Henri
ntwiete
benh
is
bo
to
08
10 Schauenburgerstraße
Matte
Steinhöf
Stub
g
-Bra
jen
er
Hamburg Jungfernstieg
Rathaus
Störmer Murphy and Partners
Ka
Baumwall Cap San Diego
S
12 11
Hamburg Stadthausbrücke Mönkedammfleet Willy
st
W
Rödingsmarkt
03
al
ße
tz
S
rw
tra
ns
se
Ro
en
13
pla
02
rd-S traß Teil e feld
hs
brücke
Erha
all
Al
Bucerius Kunst Forum
olp Ad
Stadthaus
01
wig-
Michaelisstraße
ße
br
e
14
ie st rn
wiet
ße Kleffel Papay Warncke Architekten
Lud
fe ng Ju
ße
lent
tra
Fuh
tra -S elm ilh W
n x
We
ie
Ba l
l
Pil atu sp oo
r-
st s Po
ise Ka
öfe Kohlh
er
u Ne e
ng
en
ch
lei
eB
oß Gr
15
aß str
ke
Binnenalster
Glass Pavilion Restaurant André Poitiers
E
ON THE ROAD collana diretta da Laura Andreini progetto editoriale Forma Edizioni srl, Firenze, Italia redazione@formaedizioni.it www.formaedizioni.it realizzazione editoriale Archea Associati direttore scientifico Laura Andreini autore Laura Andreini redazione Valentina Muscedra Maria Giulia Caliri Sara Benzi grafica Silvia Agozzino Elisa Balducci Sara Castelluccio Vitoria Muzi Mauro Sampaolesi testi Laura Andreini Sara Benzi Roberto Bosi Matteo Moscatelli Jörn Walter traduzioni Miriam Hurley fotolitografia Forma Edizioni stampa Gutenberg Press Limited, Gudja Road, Tarxien, Malta PLA 19 © 2014 Forma Edizioni srl, Firenze Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico o altro senza l’autorizzazione scritta dei proprietari dei diritti e dell’editore. Prima edizione: maggio 2014 ISBN 978-88-96780-58-9
indice La guida come strumento Amburgo
4 5
Informazioni politico/geografiche Informazioni generali Consigli utili
6 7 8
Da Hammaburg ad Hamburg: storia di una cittĂ costruita sui canali
10
Sperimentazioni sostenibili nella riqualificazione della cittĂ -porto
12
Cultura architettonica ad Amburgo
14
Viste satellitari
16
Strategie di visita Itinerari Centro-CittĂ HafenCity St. Pauli/Altona Centro-Nord IBA
20 21 22 60 104 128 154
Musei Teatri Ristoranti Hotel Studi di architettura
180 181 182 183 184
Indice per progettista Indice per progetto
186 188
Mappe dei trasporti
190
Informazioni politico/geografiche
stato Germania
superficie 755,264 km�
lingua tedesco
abitanti 1.789.529
prefisso telefonico 0049 (0)40
densità 2.369,41 ab./km�
coordinate 53° 33' 02'' N 9° 59' 36'' E
fuso orario UTC+1 sito istituzionale www.hamburg.de
Suddivisione amministrativa 3
4
5
2 1 7
6
6
1. Hamburg-Mitte 2. Altona 3. Eimsbüttel 4. Hamburg-Nord 5. Wandsbek 6. Bergedorf 7. Harburg
Informazioni generali indirizzi e contatti utili UFFICI INFORMAZIONI
Noleggio bicicletta
Hamburg Information presso Central Station (U/S-Bahn Hauptahnhof) Kirchenallee Main Entrance +49 (0)40 30051300 lun - sab / 09.00 - 21.00 dom e festivi / 10.00 - 18.00 24 dic / 10.00 - 16.00 1 gen / 11.00 - 18.00
StadtRAD sistema di noleggio automatico, presso le “stazioni” di parcheggio per le bici pubbliche disseminate in vari punti della città. Presso queste stazioni è presente un “totem” elettronico che consente, tramite carta di credito, di effettuare la registrazione al sistema noleggio. stadtrad.hamburg.de
HafenCity InfoCenter im Kesselhaus Am Sandtorkai 30, 20457 Amburgo Speicherstadt +49 (0)40 36901799 mar - dom / 10.00 - 18.00 lun / chiuso maggio - settembre / 10.00 - 20.00 IBA DOCK Am Zollhafen 12, 20539 Amburgo +49 (0)40 226227228 Tutti i giorni / 10.00 - 18.00 SERVIZI D’EMERGENZA Ambulanza e Vigili del fuoco 112 Polizia 110 Guardia medica 228022 Farmacia 24h su 24 22833 TRASPORTI URBANI* Bus biglietti: presso il conducente www.hvv.de U-Bahn (rete metropolitana - 4 linee) biglietti: presso i distributori arancioni all’ingresso delle stazioni www.hvv.de S-Bahn (rete ferroviaria urbana - 6 linee) biglietti: presso i distributori arancioni all’ingresso delle stazioni www.hvv.de Hafenfähren im HVV (rete fluviale - 6 linee) www.hadag.de Taxi 441011 +49 (0)40 666666 Großraumtaxi (fino a 8 persone) 80007000
Hamburg City Cycles St. Pauli - Bernhard-Nocht-Straße 89, 20359 Amburgo +49 (0)40 74214420 lun - dom (e festivi) / 10.00 - 18.00 www.hhcitycycles.de Fahrradstation Dammtorbahnhof l Rotherbaum Schlüterstraße 11, 20146 Amburgo +49 (0)40 41468277 lun - ven / 10.00 - 18.30 Consolato generale d’Italia competenza territoriale Consolato Generale di Hannover lun / 15.00 - 17.00 mar, gio, ven / 9.00 - 12.00 mer / 9.00 - 12.00 e 15.00 - 17.00 Centralino +49 511283790 CONSOLATO GENERALE BRITANNICO Neuer Jungfernstieg 20 / Fehland Str 6, 20354 Amburgo +49 (0)40 44803236 solo su appuntamento COME TELEFONARE da tel. fisso locale: digitare solamente il numero. da tel. fisso estero: digitare prefisso internazionale (+49), codice area Amburgo (40) e numero. da cellulare estero: digitare prefisso internazionale (+49), uno zero (0), codice area Amburgo (40) e numero. *Consigliata la Hamburg Card, che dà diritto a viaggiare liberamente e senza limiti su tutta la rete di trasporti pubblici di Amburgo, all’ingresso libero e/o allo sconto presso numerosi musei della città, teatri e attrazioni turistiche. www.hvv.de/en/tickets/day-tickets/hamburg-card
7
Cultura architettonica ad Amburgo Jörn Walter* Lo sviluppo urbano di Amburgo degli ultimi due decenni è stato caratterizzato da un grande dinamismo, ma anche da un cambiamento di modello che ha visto la riconsiderazione dei potenziali di sviluppo all’interno della città esistente e il suo orientamento verso l’Elba. La riscoperta della città sull’acqua con il suo carattere anfibio ha dato, attraverso i progetti del “Filo di perle” (Perlenkette), dell’“Hafencampus Harburg”, della “HafenCity” e del “Salto attraverso l’Elba” (Sprung über die Elbe), impulsi importanti all’urbanistica e all’architettura, indirizzandole a nuove prestazioni. E non si trattava solo di questioni di estetica e bellezza, ma anche di un rinnovamento ecologico, sociale ed economico. Alcuni hanno detto che in questo modo Amburgo sta in un certo senso per reinventarsi. Può darsi, ma gli esempi documentati in questo volume tuttavia dimostrano che Amburgo rimane più fedele alla sua natura di quanto non sembrerebbe a un primo sguardo. Nonostante tutto il necessario rinnovamento, le grandi linee tradizionali della città rimangono una cornice di orientamento importante e le soluzioni per il futuro vengono trovate non senza conoscerne l’origine. Se si ricercano i connotati caratteristici dell’architettura amburghese, si fa molto presto ad arrivare al laterizio e all’intonaco bianco che improntano, ora come prima, l’immagine esterna della città, sebbene questa sia sempre spezzata da altri materiali, prima il legno e l’arenaria, poi il cemento e il vetro e infine le superfici metalliche e plastiche. Se si fa un’indagine più approfondita, le sue proprietà distintive si scoprono piuttosto nella rinuncia a una rappresentazione troppo estroversa, in una discrezione distinta e in una signorilità riservata. Sicuramente questo è legato al fatto che Amburgo sia una delle città-repubblica più antiche, nella quale mai è accaduto che un unico sovrano abbia potuto determinare le vicende storiche, ma anche al fatto che l’immagine odierna della città risalga in grande misura, sia per gli aspetti quantitativi che qualitativi, alle influenze del classicismo novecentesco e alle influenze degli anni Venti e del Modernismo postbellico del secolo scorso. In fondo, sarà stato lo spirito dell’Illuminismo, che corrispondeva all’animo della città e che ha dunque segnato profondamente la sua architettura: la ricerca di un ordine in accordo con la ragione e la natura, democratico e liberale, umano e armonioso. Con questo spirito illuminista, anche la nuova architettura di Amburgo ha portato avanti il progetto del Modernismo, che tuttavia non può più essere il Modernismo rivoluzionario e utopico-sociale degli anni Venti e neppure il Modernismo compiaciuto e acritico del dopoguerra. Non vuole radicarsi quindi né nel passato né nel nuovo. Piuttosto è un Modernismo autocritico, a volte dubbioso, a volte fresco e a volte semplicemente diverso, che vuole ricalibrare le massime estetiche del XX secolo sullo sfondo delle mutanti esigenze economiche, ecologiche e sociali. Si tratta di 14
un’architettura radicata al suolo, a basso impatto ambientale e di un’alta utilità sociale. E si tratta di un approccio all’architettura urbana meno monotono, nettamente più differenziato e più emozionale e, insieme a questo, naturalmente anche di una riesplorazione di materiali e forme. Ciò emerge dagli edifici della HafenCity, che ricercano il rapporto con la scala del centro città di Amburgo e puntano, con un alto grado di commistione funzionale nonché una voluta differenziazione di immagine, sulla varietà e vivacità urbana invece che sulla monotonia dei grandi ampliamenti del XX secolo. Emerge dalle architetture per la ‘Internationale Bauausstellung’ (IBA - Esposizione Internazionale di Architettura) delle isole sull’Elba, che si sono impegnate in misura straordinaria nel rinnovamento ecologico e sociale a prezzi accessibili, ma anche nel superamento del tessuto urbano frammentario delle periferie attraverso spazi aperti connettivi di alta qualità. Ed emerge dal nuovo emblema di Amburgo, la Elbphilharmonie, che apre, tramite la copertura curva e la facciata di vetro – straordinaria sia come soluzione tecnologica che estetica – sui muri esterni conservati dell’antico magazzino sul molo, un nuovo approccio emozionale alla città e la sua cultura, noto finora solo agli intenditori. Tutti questi progetti sono incentrati sulla formazione di nuove identità, che non vogliono opporsi a ciò che è familiare, ma piuttosto integrarlo e arricchirlo. Questa guida dell’architettura invita, con la sua selezione di grandi e piccoli progetti contemporanei e non, a sapere di più sulla città anfibia e verde che è Amburgo e sul suo percorso verso una metropoli sostenibile del XXI secolo sollevando, si spera, il desiderio di immergervisi anche una volta dal vivo in occasione di una visita.
*Direttore Architettonico, Dipartimento Pianificazione e Ambiente della città di Amburgo.
15
Hamburger Kunsthalle
Finanzbehรถrde
Deutsch-Japanisches Zentrum
Michaeliskirche
Krayenkamp
Berliner Bogen
Deichtor Office Building
Spiegel Group Offices
Hamburger Rathaus Mahnmahl St. Nikolai Handelskammer Hamburg
HafenCity Public Space
Alsterfleet Housing Building
Kesselhaus Kibbelsteg BrĂźcke
H2O Elbphilharmonie
Š Philipp Meuser
Alsterfleet Office Building
Strategie di visita Una visita sufficientemente approfondita di Amburgo richiede dai 5 ai 6 giorni. La guida è divisa in 5 itinerari, ciascuno dei quali richiede un’intera giornata. Per il Centro-Città si suggeriscono almeno due giorni, visto l’elevato numero di edifici visitabili internamente. Itinerario I – Centro-Città Si tratta di un tessuto urbano denso che comprende il vecchio nucleo medievale della città. L’area è caratterizzata dalla presenza di edifici storici, come il Michaeliskirche/01 e l’Hamburger Rathaus/13, e di architetture contemporanee a destinazione prevalentemente residenziale e terziaria. Molti gli edifici in laterizio come la storica Chilehaus/07 e gli uffici Finanzbehörde/16, imperdibili esempi di architettura espressionista di inizio Novecento. Da non dimenticare il museo d’arte Hamburger Kunsthalle/18 di Oswald Mathias Ungers. Itinerario II – HafenCity Area portuale a sud del Centro-Città, da anni in stato di degrado, caratterizzata da un particolare progetto di sperimentazione sostenibile ancora in atto, che vede la riconversione di depositi in edilizia residenziale con annessi servizi. L’area accoglie un centro informazioni all’interno dell’ex centrale termica (Kesselhaus/24) di Amburgo. Si segnala la spettacolare Elbphilharmonie/26 degli architetti svizzeri Herzog & de Meuron. Itinerario III – St.Pauli/Altona Ci spostiamo a ovest del Centro-Città, in un’area a sviluppo longitudinale che si affaccia sul ramo del fiume Elba conosciuto come Norderelbe. L’area è caratterizzata da un tessuto meno denso, ma che permette ancora una visita pedonale dell’area. Si segnala il recupero del Flakturm IV/40, un bunker in cemento armato del 1942, e il mercato del pesce di Altona, il Fischauktionshalle/45, oggi uno dei luoghi più caratteristici della città. Itinerario IV – Centro-Nord Il Centro-Nord è caratterizzato da una morfologia più naturale e da un’estensione maggiore rispetto ai precedenti itinerari. Questo richiede pertanto, per la sua visita, l’utilizzo di mezzi di trasporto. Si segnalano i due edifici progettati dall’architetto Fritz Schumacher: il Planetarium/61 del 1912-1917 e il Krematorium Ohlsdorf/62 del 1928-1932. Itinerario V – IBA Area dell’Esposizione Internazionale di Architettura che vede in divenire la sperimentazione di circa una settantina (fino ad oggi) di progetti realizzati secondo i più innovativi sistemi eco-sostenibili e di sviluppo autonomo d’energia. Si segnala la presenza di un ufficio informazioni (IBA Dock/63) molto esaustivo e il recupero del bunker di Wihelmsburg (Energy Bunker/65), trasformato nel più grande impianto solare d’Europa. 20
04
01 03 02
05
Itinerari 01. Centro-CittĂ 02. HafenCity 03. St. Pauli/Altona 04. Centro-Nord 05. IBA 21
Ho lst en wa ll
ße tern stra Düs
Erha
rd-S traß Teil e feld
S
ben
Neß
-Str
aße
WillyGrimm
ark din g
sm
Das Schiff Deichgraf
t
Hohe Brüc
ke
Bei den Mühren
Brooksfleet kai
31
60
500 m
36
Internat Museum
35
25hours Ho
Übersee
allee
brook
37
200 m
rk
38
Grasbrookhafen
0m
rpa
30
kai
33 34 32
ark
dto
29
top
or
okt
Bro
San
nd
Am
Sa
Am Kaiser Elbphilharmonie 27 CARLS an der Elbphilharmonie
ai
dork
San
llee
Am Sandor
Großer Gras
28
Am
Andreas Heller
n Sandotorhafe
26
23
21
kaa
Speicherstadtmuseum
Winking · Fr
22
Osa
24
Pickhuben
eet
msfl
drah
Wan
Hollandischbrookfleet
Brook
er
25
al
an
ollk
Zo
Kehrwied
leet Kehrwiederf
Do
Steckelhörn
t
lee
ven
Nikolaifleet
n
Binnenhafe
M
e Brandt-Straß
Rö Siel
jen
ße
Afrika House
t
terf Als
ren
Ka
Große Reichenstra
ntwiete
Her
ndt
leet
gra ben H flee erren t
gra
-Bra
Do
ße
ra
st
m
Matte
huk
Hamburg Stadthausbrücke Mönkedammfleet Rödingsmarkt
Steinhöf
Stub ben
Rathaus Schauenburgerstraße
Störmer Murphy and Partners
Willy
Baumwall Cap San Diego
tz
wig-
pla
Lud
A
ls te Hamburg rt or Jungfernstieg
hs
brücke
Kleffel Papay Warncke Architekten
Michaelisstraße
S
Bucerius Kunst Forum
olp Ad
Stadthaus
e
raß
xst
We
all
rW
ue
Ne
M
Überseequa aße
nerstr
Hübe
llee
Adenauera
Hauptbahnhof Sud
ke
Steintorbrüc
Mönckebergstraße
Henri
po
er
hn
Hü
Fischertwiete
n ste
Mü
raße
erst
nzs
Nord
traß
Burchardstraße
tra
Ob e
rb
au
m
br
ße
al kan nin Son
Fillet of Soul
aße
üc ke
cks
str
sin
nin
Am
19
20
t B
n
uss
roh Architekten BDA
ge
td
rda
mm
eic
h
e
nk use
le
Sch
tionales Maritimes m Hamburg
ße Am
sin
cks
tra
ße
Ams
inck
Am
e
ark
sep
Loh
llee
traß
ngs
aia
ngh
gko
artier
S
tra
lts
pe
Lip
Hamburg Hammerbrook
HafenCity
Sha
Hon
otel Hafencity
Magdeburger Hafen
l
ana
rstaß
meye
Stock
rh
ad
e
n
Enc
n afe
St
pitz
be usgra
Hö
Deichtorhallen Hamburg
afe
Eric
ai
rk kto
roo
erh
aße
S on
pen
Meßberg Pum
Versmanns
traße
Baak
enha
Kirche
npaue
fen
rstraß
Am H
e
olthu
g
we
len
nda
Wa
str
ert
Alb
aße
lstr
ana
rdk
No
e
e
raß
gst
ldin
Spa
Steinstraße
Ob
Jürgen-W.-Scheutzow-Park
g wa gels Na
Carl-Legien-Platz
Steinstraße
Allee
cher-
uma
-Sch
Kurt
senk
ai
19. Spiegel Group Offices 20. Speicherblock X 21. Bürogebäude 22. Brooktorkai 22 23. Kibbelsteg Brücke 24. Kesselhaus Vers 25. H2O man nstr aße 26. Elbphilharmonie 27. Am Kaiserkai 45 28. Baufeld 10 29. Oval am Kaiserkai 30. Pantaenius House 31. Philharmonic Hall Pavilion 32. HofQuartier 33. Coffee Plaza 34. Katharinenschule 35. Sumatrakontor 36. Marco Polo Tower 37. Unilever Headquarters 38. HafenCity Public Space 39. Wasserkunst Kaltehofe 61
stra
26. Elbphilharmonie Costruita come sovrapposizione tra il preesistente magazzino Kaispeicher A, un compatto corpo laterizio progettato da Werner Kallmorgen e realizzato tra il 1963 e il 1966, visitabile su prenotazione e un nuovo volume vitreo svettante fino a +49 (0)40 35766666 un’altezza di 108 metri, la nuova Filarmopavillon@elbphilharmonie.de nica di Amburgo si trova in corrispondenza www.elbphilharmonie-erleben. del Kaispitze, la punta della penisola dell’Hade/home.en fenCity. Concepito come icona della nuova città visibile dall’esterno e allo stesso tempo aperto al panorama dell’Elba e dei suoi canali, l’edificio, caratterizzato dal contrasto tra i due volumi e dall’inedita copertura ondulata, ospita una sala concerti con una capacità di 2.150 posti organizzati su terrazze U4 Überseequartier che si affacciano sull’orchestra centrale. Se il volume preesistente ospita essenzialmente parcheggi e un museo musicale interattivo dedicato all’infanzia, il nuovo corpo di fabbrica vede la grande sala circondata da zone servizio, un teatro, un bar, ristoranti, 45 ap111 Kaiserkai partamenti e un hotel con 250 camere, sala (Elbe Philharmonic Hall) conferenze e spa. Una piazza sopraelevata divide la parte 72 Elbphilharmonie massiva del volume di base da quello situato superiormente, quest’ultimo è rivestito da 1.100 pannelli in vetro, curvati e tagliati individualmente al fine di favorire la ventilazione naturale ed estesi su una superficie equivalente all’area di tre campi da calcio.
Am Kaiserkai 20457 Amburgo
76
Š Roberto Bosi
HafenCity
progettista Herzog & de Meuron
tipologia teatro
realizzazione 2003-2017 77
S
ns
t-A
ug
us
t-K
igstraße Schlenz
Er
V
an
al
Manesallee
Vo
ge
lhü
tte
nd
eic
h
w
Hövel
Jaffe-Davids-Kanal Jaffestraße
Wilhelmsburger Reichs straße
Grotestraße
Zeidlers
traße
Georg-Wilhelm-S
Damm Rotenhäuser
öve
Eish
Rubberstraße
Weimarer Straße
e
eg W
traße
er
sh
Bu
65 Neuhöfer Straß
W
ilh
elm
sb
Au
ur
fd
er
ge
Hö
he
Rotenhäuser Straße
er Straße
154
500 m
72
Am
Neu
69
Ins
67 66
elp
ar
k
enfe
lder
68
Stra
ße
t rstraß
e
S
73 71
70
Schlöperstieg
Kurdamm
200 m
er S öne Sch
Wilhelmsburger Rathauspark
Ziegelerstraße
Ziegelerstieg
Rathaus-Teich
Kriete
Wittestraße
Dr a
te
ln
st
ra
aße
74
Ko
Wilhelmsburg
auß-Weg
ße
str
Wilhelm-Str
nge
Am Bahngraben
Me
0m
nfeld
traße
e
Georg-Wilhelm-S
raß Korallusst
Rotenhäuser End
Dratelnstraße
Rotenhäus
h
Teic
e
aß
str
ter
Krie
Spielplatz
Am Zollhafen
63
Veddel
Müggenburger Zollhafen
64 Packersweide
werder Niedergeorgs
rgsw
kali
sch
eS
er S
r Bo
gen
tra
ße
en
erd
erde
ndgrab
traß
e
der Ra
mw
el
el
Geor
Brackwettern
lhöv
Mitte
Brackhövel
gswer
Langenhövel
eide
chw
Bus
Rückhaltebecken
sc
Bu
org
hw
eg
lw
Sc hö
Fitge
ra
St
dm
ße
swe
Win
g
Bullertw
eg
Möhle
nhoff
üh
i de
nfe lde
tieg
rW
Ko
ind
Sch
öne
pp
Wü
Im
lke
Re
els
cher
Be
els
Weg
le
mü
hle
Jeners
eitedeic
tie
g
nw
eg
thw
Sie
eg
Sie
de
dle
nfe
lde
rW
eg
lsdei
eliu
er
r Deich
Kirchd
er eld
Ros
id
rgswerde
orfer
nf ne
rweg
Niedergeo
Straße
ve
Hö
traß e
h eic
e
Be
IBA
D er
eid
rsru
h
h
Sper
sc
erd
Bu
sw
e
rge
lb
de
el
-E
Nie
ve Hö
öv
ve
k
oo
lbr
hh
Do
opp
z
Geo Fis
Deich
Rah
rn wette
er
n
r Boge
werde
Georgs
63. IBA Dock 64. Haus der Projekte – die Mügge 65. Energy Bunker 66. Neue Hamburger Terrassen 67. Water Houses 68. Wälderhaus 69. BIQ - Smart Material Houses 70. Soft House - Smart Jen Material Houses er se iteWoodcube - Smart 71. de ich Material Houses 72. igs Center - Hybrid Houses 73. Ministry for Urban Development and the Environment 74. Tor zur Welt 155
63. IBA Dock Am Zollhafen 12 20539 Amburgo novembre - marzo lun - ven / 10.00 - 18.00 aprile - ottobre lun - dom / 10.00 - 18.00 www.iba-hamburg.de
S3/S31 Hamburg-Veddel
© IBA Hamburg / Han Slavik
34/154/254/640 Wilhelmsburger Platz
156
Costruito in corrispondenza del porto di Müggenburg, all’ingresso dell’area dell’IBA, l’IBA Dock è divenuto, dal febbraio 2010, la sede ufficiale dell’IBA Hamburg GmbH. L’edificio parallelepipedo, situato su una piattaforma galleggiante di 50×26 m, è costruito attraverso il montaggio di moduli in acciaio, in parte smontabili nell’eventualità di uno spostamento del volume. Come tutti i progetti compresi nell’area, l’IBA Dock contribuisce allo sviluppo di nuovi sistemi tecnologici al servizio dell’edilizia sostenibile: in aggiunta alla coibentazione delle pareti esterne, esso utilizza sole e acqua per la generazione dell’energia necessaria alla pompa di calore che lo riscalda. Il progetto è stato inoltre studiato al fine di affrontare in maniera intelligente le inondazioni: la piattaforma di base si adatta infatti alle variazioni naturali del livello dell’acqua sollevandosi e abbassandosi fino a 3,5 m.
Š IBA Hamburg - Johannes Arlt
IBA
progettista Han Slawik Architectural Bureau
tipologia centro informazioni, caffè
realizzazione 2009-2010
157
66. Neue Hamburger Terrassen Schlöperstieg 21107 Amburgo visitabile esternamente www.neue-hamburgerterrassen.de
S3/S31 Wilhelmsburg
Il complesso residenziale è formato da 33 unità abitative riunite in quattro blocchi contigui. Il progetto dello studio francese LAN, sviluppatosi in compartecipazione con i futuri abitanti costituitisi in un ‘Baugruppe’, attinge al patrimonio architettonico della tradizione amburghese riprendendo le case in linea dei lavoratori attraverso una loro reinterpretazione in chiave contemporanea, che porta alla creazione di case a schiera e unità multi-livello. A partire dalla riflessione sulla casa individuale e sull’automobile, sull’importanza dello spazio pubblico e collettivo oltre che della qualità ambientale, il progetto ha come obiettivo quello di definire un nuovo modello urbano sostenibile basato su una tipologia vernacolare. La forma ad U dei volumi abitativi contribuisce ad accentuare l’intimità delle corti interne e la connessione con il parco dislocato ad est. Ciascun blocco abitativo contiene 6-10 residenze di due tipi: “case a schiera” e “unità multipiano“. Le variazioni costruttive, i programmi funzionali, le superfici e i materiali di finitura rivelano le potenzialità delle tipologie create testimoniandone l’insita ricchezza. Il quartiere ha mantenuto coerenza architettonica nonostante ogni residenza sia unica.
COUPE AA
BAT D BAT E
162
Š Julien Lanoo
IBA
progettista LAN architecture, Konerding Architekten (fase di costruzione)
tipologia residenziale
realizzazione 2011-2013
163
Musei Africa Haus Museo dedicato all’Africa Große Reichenstraße 27, 20457 Amburgo
www.afrika-haus.de info@afrika-haus.de Tel +49 (0)40 48505240 Fax +49 (0)40 48505290
Altonaer Museum Arte e storia della civiltà Museumstraße 23, 22765 Amburgo
www.altonaermuseum.de info@altonaer-museum.hamburg.de
Bucerius Kunst Forum Mostre temporanee d’arte Rathausmarkt 2, 20095 Amburgo
www.buceriuskunstforum.de info@buceriuskunstforum.de Tel +49 (0)40 3609960 Fax +49 (0)40 36099636
Cap San Diego Nave museo Überseebrücke, 20459 Amburgo
www.capsandiego.de info@capsandiego.de Tel +49 (0)40 364209 Fax +49 (0)40 362528
Deichtorhallen Amburgo Arte contemporanea Deichtorstraße 1, 20095 Amburgo
www.deichtorhallen.de mail@deichtorhallen.de Tel +49 (0)40 321030 Fax +49 (0)40 32103230
Ernst Barlach Haus Opere di Ernst Barlach e mostre temporanee Jenischpark Baron-Voght-Straße 50a-D, 22609 Amburgo
www.ernst-barlach-haus.de info@barlach-haus.de Tel +49 (0)40 826085 Fax +49 (0)40 826415
Hamburg Museum Storia della città di Amburgo Holstenwall 24, 20355 Amburgo
www.hamburg.de info@hamburgmuseum.de Tel +49 (0)40 428132100 Fax +49 (0)40 428132112
Hamburger Kunsthalle Arte dal medioevo a oggi Glockengießerwall, 20095 Amburgo
www.hamburger-kunsthalle.de info@hamburger-kunsthalle.de Tel +49 (0)40 428131200 Fax +49 (0)40 428543409
Internationales Maritimes Museum Hamburg Storia e ricerca della navigazione marittima Kaispeicher B - Koreastraße 1 20457 Amburgo
www.immhh.de info@peter-tamm-sen.de Tel +49 (0)40 30092300 Fax +49 (0)40 300923045
180
Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg Museo delle arti e mestieri Steintorplatz, 20099 Amburgo
www.mkg-hamburg.de service@mkg-hamburg.de Tel +49 (0)40 428134880 Fax +49 (0)40 428134999
Speicherstadtmuseum Storia della Speicherstadt (quartiere dei magazzini) Am Sandtorkai 36, 20457 Amburgo
www.speicherstadtmuseum.de info@speicherstadtmuseum.de Tel +49 (0)40 32191 Fax +49 (0)40 321350
Jenisch Haus Museo di arte e cultura Baron-Voght-Straße 50, 22609 Amburgo
www.jenischhaus.org info@altonaermuseum.de Tel +49 (040) 828790 Fax +49 (0)40 81979937
Teatri Allee Theater - Hamburger Kammeroper Max-Brauer-Allee 76, 22765 Amburgo
www.hamburger-kammeroper.de Tel +49 (0)40 382959 Fax +49 (0)40 3892921
Das Schiff Deichstraße 21, 20459 Amburgo
www.theaterschiff.de Tel +49 (0)40 69650580 Fax +49 (0)40 69650595
Deutsches Schauspielhaus Kirchenallee 39, 20099 Amburgo
www.schauspielhaus.de kontakt@schauspielhaus.de Tel +49 (0)40 248710
Elbphilharmonie Am Kaiserkai, 20457 Amburgo
www.elbphilharmonie.de pavillon@elbphilharmonie.de Tel +49 (0)40 35766666
Ernst Deutsch Theater Friedrich-Schütter-Platz 1, 22087 Amburgo
www.ernst-deutsch-theater.de info@ernst-deutsch-theater.de Tel +49 (0)40 22701420 Fax: +49 (0)40 22701425
Hamburgische Staatsoper Große Theaterstraße 25, 20354 Amburgo
www.hamburgische-staatsoper.de Tel. +49 (0)40 356868 Fax +49 (0)40 3568610
St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29-30, 20359 Amburgo
www.st-pauli-theater.de Tel +49 (0)40 47110666
181
Indice per progettista Andreas Heller Architects & Designers
Philharmonic Hall Pavilion / 31 Wasserkunst Kaltehofe / 39 Forum Johanneum / 60 Wälderhaus / 68
86 102 148 166
Antonio Citterio Patricia Viel and Partners
Brooktorkai 22 / 22 Edel Music /50
68 126
Behnisch Architekten
Haus im Haus / 12 Marco Polo Tower / 36 Unilever Headquarters / 37
46 96 98
Blauraum Architekten
Bogenallee Wohnen [+] / 56
140
bof architekten
Max-Planck-Institut für Privatrecht / 53 Tor zur Welt / 74
134 178
Bolles + Wilson
Falkenried - Housing Tower and Offices / 57
142
Bothe, Richter, Teherani
Deichtor Office Buiding / 05 Tanzende Türme / 41 Dockland Office Building / 46 Lofthaus am Elbberg / 48 Elbberg Campus Altona / 49 Berliner Bogen / 51
32 108 118 122 124 130
Breimann & Bruun
Domplatz / 08
38
Carl Ludwig Wimmel e Franz Gustav Joachim Forsmann
Handelskammer Hamburg / 11
44
David Chipperfield Architects
Pantaenius House / 30 Empire Riverside Hotel /43
84 112
Enric Miralles & Benedetta Tagliabue - EMBT
HafenCity Public Space / 38 Youth Music School extension / 55
100 138
Erick van Egeraat
Sumatrakontor / 35
Friedrich Tamms
Flakturm IV / 40
Fritz Höger
Chilehaus / 07
36
Fritz Höger, Hans e Oskar Gerson
Sprinkenhof / 06
34
Fritz Schumacher
Finanzbehörde / 16 Holthusenbad - Hamburg Municipal Baths / 59 Planetarium / 61 Krematorium Ohlsdorf / 62
(direttore dei lavori)
94 106
54 146 150 152
George Gilbert Scott
Mahnmahl St. Nikolai / 09
gmp · von Gerkan, Marg and Partners Architects
Deutsch-Japanisches Zentrum / 14 Speicherblock X / 20 Kibbelsteg Brücke / 23 Kesselhaus / 24 Elbkaihaus / 47
50 64 70 72 120
Han Slawik Architectural Bureau
IBA Dock / 63
156
Hans Kollhoff, Helga Timmermann
Commercial and Office Building on Lilienstraße / 17
186
40
56
Hegger Hegger Schleiff HHS Planer, Architekten AG
Energy Bunker / 65
Henning Larsen Architects
Spiegel Group Offices / 19
Herzog & de Meuron
Elbphilharmonie / 26
IfuH, Architekturagentur
Woodcube - Smart Material Houses / 71
Ingenhoven Architekten
Oval am Kaiserkai / 29
Jürgen Mayer H. und Partner, Architekten
Steckelhörn 11 / 04 ADA 1 / 52
30 132
KBNK Architekten GmbH
JohannisContor / 10 HofQuartier / 32
42 88
Kennedy & Violich Architecture
Soft House - Smart Material Houses / 70
170
LAN Architecture
Neue Hamburger Terrassen / 66
162
LOVE architecture & urbanism ZT GmbH
Baufeld 10 / 28
80
Martin Haller
Hamburger Rathaus / 13
48
Massimiliano e Doriana Fuksas
Alsterfleet Housing and Offices Building / 03 Hanse Forum / 15
28 52
MPP Meding Plan + Projekt
Bucerius Law School Lecture Hall and Hengeler Mueller Library / 54
136
Nägeliarchitekten
igs Center - Hybrid Houses / 72
174
Nickl & Partner Architekten AG
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf / 58
144
Oswald Mathias Ungers
Hamburger Kunsthalle / 18
Philipp Holzmann, Otto Wohlecke, Ludwig Raabe
Alter Elbtunnel / 42
Richard Meier & Partners Architects LLP
Coffee Plaza / 33
Sauerbruch Hutton
Ministry for Urban Development and the Environment / 73
176
Schenk + Waiblinger Architekten
Water Houses / 67
164
SML Architekten Benedikt Schmitz + Maike Lück
Am Kaiserkai 45 / 27
78
Spengler · Wiescholek Architects City Planner
H20 / 25 Katharinenschule / 34
74 92
Splitterwerk, Arup, B+G Ingenieure, Immosolar
BIQ - Smart Material Houses / 69
Störmer Murphy and Partners
Bürogebäude / 21
Studio NL-D
Haus der Projekte - die Mügge / 64
158
Winking · Froh Architekten
Davidwache Extension / 44
114
--- --- ---
Fischauktionshalle / 45
116
--- --- ---
Krayenkamp / 02
26
--- --- ---
Michaeliskirche / 01
24
160 62 76 172 82
58 110 90
168 66
187
Richtung Bremerhaven
Großbereich Hamburg
Nicht alle Regionalverkehrszüge halten an jedem Bahnhof Not all regional trains stop at all stations
Nur zeitweilig / limited services
Fernbahnhof Main-Line Station
Elbgaustraße
Krupunder
Halstenbek
Thesdorf
Neukloster
Horneburg
Dollern
Agathenburg
Stade
Himmelpforten Hammah
Richtung Cuxhaven
Prisdorf
Elmshorn
Pinneberg
Tornesch
Richtung Itzehoe/Husum
Langenmoor
Eidelstedt Zentrum
Hörgensweg
Schnelsen
Burgwedel
Bönningstedt
Hasloh
he
Sparrieshoop
el
Haltestellen Schnellbahn-/Regionalverkehr Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Großbereichsgrenze Greater Hamburg boundary nicht im HVV not inside HVV network Parken und Reisen park and ride
Arena
Christuskirche
Altona
Barrier-free access to the rapid transit trains Information on barrier-free access to the regional trains on tel 040-19 449
Barrierefreier Zugang zu den Schnellbahnen Infos zum barrierefreien Zugang zu den Regionalbahnen unter Tel. 040-19 449
St. Pauli
(Heiligengeistfeld)
Feldstraße
(Messe)
Sternschanze
Schlump Holstenstraße
Langenfelde Diebsteich
Eidelstedt Stellingen
Emilienstraße
Osterstraße
Lutterothstraße
Hagenbecks Tierpark
Hagendeel
Niendorf Markt
Joachim-Mähl-Straße
Schippelsweg
Niendorf Nord
Tanneneck Ellerau
Quickborn
Quickborn Süd
be k
Bokholt
ota
Kle
(B
n)
Voßloch
rte
rG a
hm
Ot
sc
ar
Ba
Stadthausbrücke
Rathaus
Gänsemarkt (Oper)
(Messe / CCH)
Messehallen
Dammtor
Kellinghusenstraße Eppendorfer Baum Hoheluftbrücke
Richtung Bremen
Tostedt
ab
He
rb
st
20
(Klein Borstel)
(City Nord)
Uhlandstraße
Nord
Buchholz Suerhop Holm-Seppensen Büsenbachtal Handeloh
Klecken
Hittfeld
Süd
Central Station
Hauptbahnhof
Berliner Tor
Harburg Meckelfeld Maschen Stelle Ashausen
Wilhelmsburg
(BallinStadt)
Veddel
Alter Teichweg
Wandsbek Markt
Hasselbrook
Wandsbek
Tonndorf
Rahlstedt
Stand: 09.12.2012
© HVV
Bergedorf
Nettelnburg
Allermöhe
Mittlerer Landweg
Billwerder-Moorfleet
Tiefstack
Gartenholz Ahrensburg
Straßburger Straße
Rothenburgsort
Landwehr
Richtung Neumünster
Rickling Wahlstedt Fahrenkrug Bad Segeberg Altengörs Wakendorf Fresenburg
WandsbekGartenstadt
Wandsbeker Chaussee Ritterstraße Wartenau
Barmbek Friedrichsberg
Hammerbrook (City Süd)
Lübecker Straße Lohmühlenstraße
Trabrennbahn
Farmsen
Berne
Meiendorfer Weg
Volksdorf
Buckhorn
Hoisbüttel
Habichtstraße
Mundsburg
Hamburger Straße
Dehnhaide
(Stadtpark)
Alte Wöhr
Rübenkamp
Ohlsdorf
Kornweg
Hoheneichen
Wellingsbüttel
Poppenbüttel
Ohlstedt
Infos · Fahrpläne · Service www.hvv.de · 040 -19 449
Richtung Soltau
13
Meßberg Steinstraße
Mönckebergstraße
Jungfernstieg
(Oper /CCH)
Stephansplatz
Hallerstraße
Alster
Klosterstern
Hudtwalckerstraße
(Sporthalle)
Alsterdorf
(City Nord)
Sengelmannstraße
Lattenkamp
(Flughafen)
Richtweg Garstedt Ochsenzoll Kiwittsmoor Langenhorn Nord Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Fuhlsbüttel Klein Borstel Hamburg Airport
Norderstedt Mitte
(Schulzentrum Nord)
Meeschensee Haslohfurth Quickborner Straße Friedrichsgabe Moorbekhalle
e str aß ich
Barmstedt
e
n
fe ld
hr en
rf
N W eu ulm sto
)
Alveslohe
Kö
rk
Barmstedt Brunnenstraße
W ed
Ku t e Br nho es lz t-A Ba spe rg st Ha edt sr e Ru feld sc h Ap we en del se n
l
rg we a g dtp
ta
(S
Langeln
e
ud
xt eh
er ep Re
n
Ris se n Sü lld Ise orf rb ro Bl an ok Ho ken ch ese ka m in p nis Flo ch e tt
Bu
nig
str aß ek hb Fis c
ba La
Ne u
ke br
hn nd u
ng s
wie
kt ar
üc um Ba
Ne u
w al sm
al
Sa ar str lan aß de
Horst
n
Bo
Schnellbahn-/ Regionalverkehr Rapid Transit /Regional Rail
se
Richtung Neumünster
h
Großbereich Hamburg
Richtung Uelzen
Lüneburg
Echem
Lauenburg
Richtung Lübeck
Richtung Schwerin/Rostock
Mölln
Ratzeburg
Büchen
Richtung Lübeck
Reinfeld
Bad Oldesloe Kupfermühle Bargteheide
Kie
Boostedt Großenaspe Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen dodenhof Holstentherme Kaltenkirchen Kaltenkirchen Süd Henstedt-Ulzburg Ulzburg Süd
ru c
ng di
Rö
de nt h
H
db
rf
Richtung Neumünster/Kiel
im
fe ld He
en gr ab
Üb quers ar eetie r
Sp r
Ra
Ra
Sie r Ha Un fen iv Ci er ty sit ät
H Ra arb th urg au s
öt ze
us
hn nn er
rg
Bu c h en Ah kam p r W ens es bu t rg
Bu rg st Ha raß m e Kir me ch r e uh es Ha
W in
Re or n
ba
str a ien Le g
ße Bi l in
ke
be ns an
Ah r Os ens t bu r g Sc hm ale nb ec ku k t
t lst ed Re
tra ns
St ein f lto r
er
do ns ha
e rth
e m el
Fr ied ric h sru Sc h h wa rz en be üs k se n
ße fu
M üh Au m
M k
Gr oß
rA lle m üm le
W oh
k
be
ar do wic B
M
Richtung Dannenberg
W en dis Va ch sto Ev er rf n B a ve nd Da orf h len Ne bur g et ze nd hr orf de
Dauenhof
Gö
190
191
Wohlwi
uss ee isc ha
er-Str Hein-H oy Erichstraße
ten w Ho ls eg
Alter Elbpark
sw
ße tra ln s co
Zir
Li n
k
nbe
öle
erm
Gla c
aße
ers tra ße ch Ble i
Re
St. Pauli Theater
44
ku
B
hof
Kleine Freihe lt
ße tra
nb erg He xe
Pep
St. Pauli
41
hn eperba
raße
Do ses
Seilerstraße
Taubenst
e
e
chm
raß
tst
Balduinstraße
traße Kirchens
Böhmkenstra
43 Riverside Cafè/Hotel
St. Pauli Hafenstraße
Venusberg
z
42
S
ark
Eichhol
Landungsbrücken
t Joh
ann
ße
tra Elbs
45
isb
ollw
erk
Vo
rs
Nie
erelbe
der
ana l
Nord
Fäh k
ße
Schauermanns Park
Fis
t Bu
Hamburg Reeperbahn
aß
S
Königstraße
Hamburg Museum
East
Hamburger Berg
Talstraße
tor
tr ns ne An
runne n
e
Holstenstraße
Nobis
aße
Am B
Schepler
ße
Gerritstraß
Walter-Möller Park
nstr
ße
ße
tra ns te ls Ho
straße
rtstra
Stra pester
Gilbe
Werfthafen
ISBN 978-88-96780-58-9
9 788896 780589 € 18.00 B
C
et
ze
haf
en