formas de proyectar 1

Proyecto3:Maquetaci贸n 1

24/3/09

18:20

P谩gina 1

f rmas

Proyecto3:Maquetaci贸n 1

24/3/09

18:22

P谩gina 1

plieogos todos:Maquetación 1

26/6/08

12:41

Página 3

f rmas

de proyectar

francisco josé mangado beloqui entrevista complejo deportivo de la cendea de galar (esquíroz) escuela infantil ninia etxea (pamplona) reforma del casino eslava (pamplona) hotel aire de bardenas (tudela) elevadores de conexión rochapea-casco antiguo (pamplona)

revista de arquitectura, construcción, ingeniería y equipamientos año I / nº 1 / junio 2008 10 €

edición navarra

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:22

P谩gina 4

plieogos todos:Maquetación 1

25/6/08

15:41

Página 5

editorial formas de proyectar es un nuevo medio de comunicación especializado dirigido a los profesionales de la arquitectura, la ingeniería y la construcción, que inicia con este primer número su andadura en Navarra. Forma es el resultado de la función, decía Le Corbusier, y la función e intención de la revista formas de proyectar es integrarse en esa comunidad de profesionales, formando parte de ella y aportando un servicio de comunicación con la presentación de los proyectos más destacados, la actividad promotora y constructora de las empresas que han participado en su construcción. En definitiva, creando comunidad y dando forma y contenido editorial a las ideas y conceptos.

Para ello, la revista se estructurará en diferentes secciones. A una pequeña agenda, irá unida una sección de ideas, propuestas, entrevistas, concursos y proyectos. A ellas les seguirán dos secciones, edificación y obra civil, en las que se presentarán los últimos proyectos finalizados, expuestos de forma muy gráfica y destacando los aspectos más interesantes de cada uno de ellos, junto con una amplia ficha técnica con todos los técnicos y empresas que han participado en la misma. Finalizaremos con una sección dedicada a presentar a nuestros lectores todos aquellos productos y materiales más actuales, ordenados por categorías, que las empresas han lanzado al mercado. formas de proyectar 1 es una edición dedicada a los últimos proyectos realizados en Navarra, al que seguirá un especial sobre la Expo’2008, y nuevos números en La Rioja (septiembre) y en Navarra (octubre). Para 2009, además, prevemos realizar ediciones en Aragón y el País Vasco, incluidos dos números conjuntos para todas las comunidades (Navarra, La Rioja, Aragón y País Vasco): formas conceptos e ideas (proyectos aprobados o en fase inicial de construcción) y formas de vivir (vivienda).

En este primer número contamos con una entrevista al arquitecto Patxi Mangado -desde estas líneas apoyamos su iniciativa de la Fundación Arquitectura y Sociedad presentada recientemente- y proyectos como las nuevas instalaciones deportivas de Esquíroz -Virai Arquitectos-, la escuela infantil de 0 a 3 años del II Ensanche de Pamplona -Larraz y Carrera-, la guardería del Colegio Irabia de Burlada -Da.z Arquitectos-, la reforma del Casino Eslava -Kahle Oíza Arauzo Arquitectura-, los hoteles Aire de Bardenas -Rivera y López-, Golf & Spa Ulzama –Asoarq Arquitectos Asociados- y Tximista -Marcuerquiaga-, e infraestructuras como los elevadores de conexión entre el barrio de la Rochapea y el Casco Antiguo de Pamplona -OM Arquitectos-.

En sus manos tienen la forma de formas de proyectar. Los contenidos, como algo vivo, tendrán un desarrollo en los próximos números, a los que se unirán nuevas formas de presentación, aprovechando otros canales de comunicación.

Desde aquí, queremos agradecer a todos aquellos que han hecho posible que esta aventura editorial tenga un principio.

En un momento como el actual, se necesitan plataformas que sirvan de apoyo a todos aquellos que integran esta comunidad profesional. Esta es una de ellas. Quedáis invitados a formar parte en formas de proyectar, esperando que os resulte interesante.

javier liberal carbajo jliberal@formasdeproyectar.com

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:22

P谩gina 6

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:22

P谩gina 7

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:22

P谩gina 8

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:22

P谩gina 9

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:22

P谩gina 10

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

25/6/08

11:44

P谩gina 11

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

25/6/08

12:05

P谩gina 12

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

25/6/08

12:05

P谩gina 13

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

25/6/08

13:43

P谩gina 14

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

25/6/08

12:31

P谩gina 15

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:23

P谩gina 16

plieogos todos:Maquetación 1

nº 1

24/6/08

23:23

Página 17

formario

navarra

20

agenda

22

francisco josé mangado beloqui entrevista

30 36 40 46 50 56 64 70 76 84

edificación centro de educación infantil (artica) nueva casa consistorial (burlada) centro de educación infantil en el colegio irabia (burlada) frontón cubierto y urbanización (cordovilla) complejo deportivo de la cendea de galar (esquíroz) hotel tximista (estella) espacio sociocultural y para la tercera edad (lumbier) escuela de música (noáin) escuela infantil ninia etxea (pamplona) remodelación de la clínica san miguel y nueva residencia beloso alto (pamplona)

91 98

reforma del casino eslava (pamplona) centro de salud (sangüesa)

104

hotel aire de bardenas (tudela)

112

mirador de ultzama hotel&spa (urritzola-galain)

formasdeproyectar 17

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:23

Página 18

formario

nº 1

formasdeproyectar director

navarra

javier liberal carbajo (jliberal@formasdeproyectar.com) director de arte

giovanni malucelli bruno (gmalucelli@formasdeproyectar.com) redactoras

ana miranda lasanta (amiranda@formasdeproyectar.com) juana maría esténoz bernat (jestenoz@formasdeproyectar.com) asesor técnico

begoña latasa asso (tecnico@formasdeproyectar.com) fotografos

berta buzunáriz martínez josé manuel cutillas medina (fotografia@formasdeproyectar.com) tratamiento de planos

fdp técnica maquetación

fdp gráfico secretaria de producción

gema jiménez lánguiz (administracion@formasdeproyectar.com) publicidad

(publicidad@formasdeproyectar.com) director

miguel lasaosa zazu (mlasaosa@formasdeproyectar.com) comercial

silvia navarro caballero (snavarro@formasdeproyectar.com) difusión comunicación & marketing 948 24 99 99 (anuncios@difusionpublicidad.com)

obra civil 122 130 134 140 144

elevadores de conexión rochapea-casco antiguo viales de las calles monjardín y valle de egüés (pamplona) estación de servicio (legarda) aparcamiento y plaza (viana) urbanización del sector ardoi (zizur mayor) productos

147

mobiliario, iluminación climatización, domótica cerramientos, pavimentos

18 formasdeproyectar

director general

santiago echarren saenz directora

elena goñi pujol

(pamplona)

coordinador de grupo

roberto gómara romeo ejecutivos de cuentas

karmele gómez garmendia y david garcía gómez edita

formas de proyectar ediciones s.l.

D.L. NA-1803-2008 / ISSN 1888-8488 parque empresarial la estrella c/ berroa, 4 31192 tajonar navarra tel: 948 85 22 10 / tel: 948 10 55 00 formas@formasdeproyectar.com administracion@formasdeproyectar.com www.formasdeproyectar.com impresión

mccgraphics (planta elkar) suscripciones: 948 10 55 00 / 948 85 22 10

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:23

P谩gina 19

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:23

Página 20

agenda premios VIII Edición de los Premios Veteco-Asefave

cerramiento dinámico. Koarquitectura

Durante la última edición de la feria Veteco-Asefave, celebrada en Ifema (Madrid) el pasado mes de abril, se concedieron los VIII Premios Veteco-Asefave a la Fachada Ligera, a la Ventana, a la Innovación y al Proyecto de Fin de Carrera con la Fachada Ligera.

El Centro de Artes de la Coruña ganó el premio en la categoría de “Mejor Fachada Ligera”. Se trata de un proyecto de los arquitectos Victoria Acebo y Ángel Alonso, la empresa Inasus (Pontevedra) el fabricante del material instalado y el gamista Metales Extruídos (Valladolid).

En este apartado, el jurado también decidió conceder cuatro menciones de honor ex aequo a los proyectos Edificio Plaza Vizcaya 2 en Bilbao -de Federico Soriano Peláez, Fachadas Singulares Abarre y Sapa Profiles España-; al Centro de Investigaciones Científicas de Guipúzcoa en San Sebastián -de José Ángel Medina Murua y Gorka Lasa y Ventanas Molina-; a la vivienda casab2 en Pamplona -de Antonio Vaillo y Juan Luis Irigaray, Al Tres y Schuco International-; y al proyecto de vivienda unifamiliar denominado Cerramiento Dinámico en Cintruénigo -de Koarquitectura y Carpintería y Estructuras Metálicas Lineares-.

El jurado otorgó el premio a la “Mejor Ventana” al edificio 114 viviendas VPT en Fuenlabrada, de los arquitectos EspegelFisac Arquitectos, la compañía Sidaltom (Ciudad Real) y el gamista Perfiles del Cabo (Guadalajara). También en este apartado se concedieron dos menciones de honor ex a quo a los proyectos Cafetería Baluarte en Pamplona –de Patxi Mangado y Vitrocsa Ibérica- y a una vivienda unifamiliar en Pozuelo de Alarcón –de Joaquín Torres Verez y Puertas Molplasa-.

Por último, el premio al “Producto más Innovador” fue concedido al denominado Guillotina, presentado por la empresa Vitrocsa Ibérica (Valencia).

20 fdp

VII edición de los Premios Cerámica de Arquitectura e Interiorismo La Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (Ascer) ha convocado la VII edición de los Premios Cerámica de Arquitectura, Interiorismo y Proyecto Fin de Carrera que buscan destacar aquellos proyectos que mejor plasmen la evolución de la cerámica española en la arquitectura de vanguardia.

Este año, el jurado está presidido por Terence Riley, arquitecto estadounidense y director del Museo de Arte de Miami. Riley es un gran conocedor de la arquitectura contemporánea, entre 1992 y 2006 estuvo al frente del departamento de arquitectura del Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) y fue el comisario de la exposición “On-Site: New Arquitecture in Spain”. El resto del jurado lo conforman los arquitectos Beth Galí, Alfredo Payá, Ángela García de Paredes, Luis Fernández-Galiano, el interiorista Tomás Alía y el presidente del Colegio de Arquitectos de Castellón, Ramón Monfort.

Algunos de los proyectos distinguidos en las últimas ediciones de los premios en la categoría de arquitectura han sido el Pabellón Español en la Expo de Aichi en Japón, de Alejandro Zaera y Farshid Moussavi; el Archivo de Castilla la Mancha en Toledo, de Guillermo Vázquez Consuegra; la rehabilitación del Mercado de Santa Caterina en Barcelona, de Enric Miralles y Benedetta Tagliabue; la remodelación de la calle San Vicente de Burriana; y el Palacio de Congresos de Peñíscola, de Ángela García Paredes e Ignacio García Pedrosa. El plazo para presentar la documentación requerida finaliza el próximo 31 de octubre, y las obras que pueden concurrir a estas dos modalidades deben haber sido concluidas dentro del período que va de enero de 2007 a octubre de 2008. Como requisito imprescindible es que en ellas se empleen pavimentos y/o revestimientos cerámicos fabricados en España como material importante en la parte formal del edificio.

IV Concurso de Fotografía Urbana Jon Rodríguez Sánchez con la fotografía “Sin título”, que recoge una instantánea de la Ciudadela durante las obras de la nueva Estación de Autobuses de Pamplona, ha resultado ganador del IV Concurso de Fotografía Urbana organizado por la delegación navarra del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro (COAVN). A esta edición anual se han presentado un total de 129 originales, cifra

que ha ido creciendo progresivamente a lo largo de las cuatro ediciones del concurso.

El segundo premio fue para “Interior Museo Oteiza” de José Torregrosa García y

interior museo oteiza. José Torregrosa García

sin titulo. Jon Rodríguez Sánchez

el tercero para “Entrelíneas”, edificio de viviendas y oficinas en la calle Abejeras de Pamplona, de Silvia Martínez Alonso. Se otorgaron tres accésit: “Visión lineal”, edificio La Estrella en Tajonar, de José Luis de Andrés Hueso; “Quilla”, edificio en el barrio de Mendebaldea de Pamplona, de Francisco Sada González; y “The kooks”, Hotel Aire Bardenas de Tudela, de Fernando Flores Huecas.

noticias Diámetro apuesta por el talento y el desarrollo profesional Con el objetivo de apostar por el talento y contribuir a un proyecto de desarrollo personal y profesional de jóvenes con un excelente expediente académico, Diámetro ha firmado un convenio con la Agrupación de Graduados de la Universidad de Navarra por el que aportará 12.000 euros anuales, a lo largo de los próximos cuatro años, al Programa Becas Alumni con destino a alumnos de Arquitectura y Arquitectura Técnica.

Diámetro, que celebra este año su décimo aniversario, se encuentra inmersa en un proceso de reflexión estratégico y de definición de posicionamiento, con varios proyectos a desarrollar. Entre ellos destaca la

consolidación de su posicionamiento de marca y de su identidad, “construyendo una reputación y notoriedad que garantice encontrar y relacionarnos con buenos contactos y clientes”, como señala Javier Mendoza, gerente de la compañía ubicada en Mutilva Baja. De esta forma pretende conseguir identificar marca y empresa bajo criterios de competitividad económica, preocupación y respeto con el medio ambiente y la seguridad en el trabajo, y la apuesta por el factor social asumiendo la Responsabilidad Social Empresarial (RSE). “Nuestro futuro lo vislumbramos con la idea de considerarnos como alternativa en la reforma integral de viviendas y la adecuación de locales, garantizando el cumplimiento de lo presupuestado y el plazo de ejecución; incrementando la relación con los profesionales del sector, arquitectos, decoradores, etc.; estableciendo acuerdos de creación de obras con corporaciones y franquicias e implantando un sistema de gestión integral (ERP)”, apunta Mendoza.

García-Barberena, nuevo presidente de la delegación navarra del COAVN Javier García-Barberena Erburu ha sustituido a José Ignacio Arribas Echeveste al frente de la delegación navarra del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro (COAVN). Además del nuevo presidente, han sido elegidos los arquitectos Jesús Leache Resano, como tesorero, y Alfonso Alzugaray Los Arcos y Edurne Ramírez Elcano, como nuevos vocales.

Por otro lado, el arquitecto navarro Manuel Sagastume ha sido elegido nuevo decano del COAVN, en sustitución de la arquitecta bilbaína María Victoria Morrás Zuazu.

Sagastume ostentará el cargo durante los tres próximos años, tras la victoria alcanzada en las elecciones celebradas el pasado día 20 de mayo, en las que obtuvo 301 votos frente a los 192 del otro candidato, el también arquitecto navarro Pedro Burguera Ciriza.

Hydro crece en España con la adquisición de Alumafel Hydro ha llegado a un acuerdo para la adquisición del Grupo Alumafel, uno de los más reconocidos sistemas de aluminio para la edificación en España. Esta operación confirma la posición de liderazgo de Hydro en el conjunto de la industria de los sistemas de aluminio para la edificación.

Fuentes de la compañía han señalado que “la adquisición de Alumafel representa otra etapa en el desarrollo rentable de la

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:23

Página 21

agenda distribución de sistemas de Hydro, continuando la exitosa reestructuración de los últimos años”.

Esta adquisición supone la segunda para Hydro en España en este año, ya que el grupo ha comprado la planta de extrusión de Expral cerca de Madrid. Esta adquisición, junto con Alumafel y los sistemas de negocio, sitúa a Hydro en la primera posición del sector del extrusionado en España. Hydro es uno de los principales proveedores de aluminio para sistemas de arquitectura en todo el mundo. Con sus marcas Domal, Technal y Wicona cubre la gama de productos para sistemas, desde ventanas y puertas para soluciones residenciales de hogares individuales hasta la construcción de fachadas de mayores estructuras, tales como nuevos aeropuertos o edificios institucionales.

ritu del estudio mediante líneas sencillas y manifiesta funcionalidad, con un estilo nada rebuscado o estridente”.

Para elaborar la web se han tenido muy en cuenta, además de su estética, factores tales como facilitar el posicionamiento en buscadores de red, contar con una correcta programación, establecer palabras clave con las que el estudio se identifica y lo más importante, ser una herramienta de comunicación viva, mostrando en todo momento el día a día del trabajo del estudio. El argumento central de la página está basado en los proyectos de Kahle Oíza Arauzo, arquitectura, en la obra del estudio y en su trayectoria, tratados de manera directa y aséptica.

Bikani se integra en Grupo Obras Especiales Grupo Obras Especiales ha incorporado a su estructura empresarial a la constructora Bikani, empresa con más de 17 años de experiencia en el sector que ha realizado importantes proyectos en el País Vasco, La Rioja y Madrid y cuenta con una facturación anual de 30 millones de euros.

La unión de las dos compañías, acordada tras un proceso de acercamiento y colaboración de casi dos años, va a permitir a Grupo Obras Espaciales, por un lado, adquirir una mayor dimensión para acceder a proyectos de gran envergadura y mantener la cercanía con los clientes más pequeños a través de su estructura territorial. Los objetivos del Grupo para el presente ejercicio pasan por consolidarse como uno de los grupos constructores líderes en la zona norte del país, el despliegue de la organización en el valle del Ebro, el fortalecimiento de su presencia en la Comunidad de Madrid y el crecimiento a nuevos mercados internacionales.

Grupo Obras Especiales, a través de sus empresas, Obenasa, Obegisa, Obearagon, Lagunketa Obras Especiales y Bikani, está presente en Navarra, Aragón, País Vasco, la Rioja, Cantabria y Madrid, tiene un volumen de negocio de 150 millones de euros y cuenta con una plantilla cualificada compuesta por más de 400 personas.

Wicona Monográfico 2.

Edificio Vital Eraikina Tras el primer monográfico dedicado al Centro Empresarial Las Mercedes, Wicona ha editado el segundo sobre el Edificio Vital Eraikina, sede corporativa de Caja Vital Kutxa, de Mozas+Aguirre Arquitectos.

La nueva sede corporativa de la Caja Vital Kutxa responde al deseo de los responsables de la entidad de conjugar y reflejar su compromiso empresarial con el desarrollo sostenible y la defensa de los valores ambientales. De hecho, está ubicada en un entorno medioambiental privilegiado, en los humedales de Salburúa, con zonas de nidificación de aves y un parque urbano importante.

El edificio cuenta con 16.578 metros cuadrados repartidos en sótano y tres alturas.

La fachada, realizada con Wicona, es de 10.000 metros cuadrados y tiene una longitud de 120 metros. En cuanto a la esencia del edificio, los arquitectos han planteado una referencia conceptual que resume el orden y el caos que confluyen en las creaciones de la naturaleza. Además, reproduce a través de su escala, el paisaje y las masas vegetales del entorno en el que se sitúa. En este caso, el pensamiento que sirve de guía al edificio tiene que ver con la forma misma del volumen construido y consiste en transplantar a la imagen exterior, a su planta y a su fachada, el código genético de un organismo vivo.

Los monográficos Wicona nacen con el objetivo de dar a conocer planteamientos, soluciones y medios que se han utilizado en la realización de fachadasa ligeras de aluminio que pueden ser útiles en la práctica profesional.

www. koarquitectura.com El estudio Kahle Oíza Arauzo, arquitectura ha presentado recientemente su web www.koarquitectura.com, página de fácil navegación y que transmite correctamente, según los propios arquitectos, “el espí-

bibliografía

fdp 21

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:23

Página 22

“La arquitectura es forma, pero la forma implica contenido” francisco josé mangado beloqui entrevista

El inicio de sus estudios de Ciencias Económicas en Deusto fue circunstancial: lo que en realidad le gustaba era la arquitectura. Tras casi tres décadas de trayectoria profesional, no vuelve la vista atrás, prefiere mirar hacia adelante. No considera que haya llegado a su madurez profesional y, según dice, nunca la alcanzará, “estaría acabado si así lo pensara. Todo proyecto ha de ser como el primero en ganas e ilusión”. ¿Cuáles son las condiciones necesarias para que pueda darse una buena arquitectura?

Un proyecto construido es algo muy complejo. Pasa por muchas fases y confluyen muchas circunstancias. Lo que sí se necesita es un buen cliente y un buen arquitecto, capaces de generar un diálogo inteligente.

Patxi Mangado considera la arquitectura sinónimo de…

La arquitectura es arquitectura. Podríamos buscar muchas acepciones y calificativos que confluyen en ella. Ponerle un sinónimo no deja de ser reductivo.

En un artículo publicado hace unos años en el suplemento semanal de El País, Luis Fernández-Galiano definía la arquitectura española de la última década como “social en los fines, opulenta en los medios, generosa en la atención a lo público, exasperante en la subordinación a las modas, musculada en el talento y fatigosa en el detalle para terminar afirmando que suscitaba tanta admiración como desconfianza, ¿qué le parece, está de acuerdo con estos calificativos? ¿Añadiría alguna otra consideración?

Estoy bastante de acuerdo. Sin embargo, yo establecería una diferencia entre la arquitectura desarrollada por los arquitectos españoles y la que se realiza en España por los extranjeros importados como estrellas. Los calificativos de opulencia y de exasperación por su subordinación a las modas creo que es más aplicable a estos últimos.

22 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:23

Página 23

un sueño: construir un templo una ilusión: la fundación arquitectura y sociedad un maestro y amigo: rafael moneo

A estos arquitectos, desafortunadamente, se les ha dado unas posibilidades de opulencia que no se les ha ofrecido a los españoles. Todo esto quizás lo cambiará la crisis económica.

Usted habla de una buena actitud hacia la arquitectura, “la arquitectura con la mano izquierda, la que requiere reflexión, investigación, trabajo elaborado; frente a la superficialidad, a la arquitectura caligráfica”. Háblenos de estos conceptos.

Creo que es muy claro. Que la arquitectura a la que se refieren estos conceptos es la arquitectura de la inteligencia, que resuelve los problemas con una adecuada relación entre medios y fines, la arquitectura que es capaz de transformar y no sólo de aparentar. Una arquitectura orgullosa de su capacidad y que no se avergüenza buscando en otras disciplinas sin sentido.

La arquitectura es una manera de participar en el entorno paisajístico de la ciudad. ¿Vuelven a ser los arquitectos los diseñadores de la ciudad, si dejaron de serlo alguna vez…?

La ciudad es un fenómeno muy complejo en donde las grandes decisiones, en su mayor parte, les vienen dadas a los arquitectos. Esto siempre ha sido así y lo seguirá siendo. Otra cosa es que los arquitectos hayamos tenido un papel más o menos importante en este proceso. Ahora es obvio que no lo tenemos.

Edificios publicitarios. Cuanto más diferentes sean del entorno mejor por su intención… ¿Qué tiene de positivo y de negativo esta afirmación?

No me interesa el término publicitario. Este acepción viene de ustedes, los periodistas. Yo prefiero hablar de edificios con capacidad de significar, de tener un papel representativo. Lo primero, no ha sido una vocación de la arquitectura, es algo que ha requerido el mercado; y lo segundo, siempre ha sido una condición, una aspiración

entrevista fdp 23

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:23

Página 24

de la arquitectura, especialmente aquélla que ha tenido una dimensión pública, pero no tanto de la privada, aunque también. No obstante, esta significación no implica necesariamente uno u otro tipo de relación con el entorno.

una preocupación: la arquitectura inteligente un lema: arriesgar y reivindicar el derecho a equivocarse

Los edificios emblemáticos son los nuevos monumentos de las ciudades. ¿Está comiendo terreno la arquitectura a la escultura?

Creo que son cosas muy distintas. Entiendo lo que quieres decir. Es verdad que en muchos casos, cada vez más, la arquitectura se presenta como un objeto endogámico, de laboratorio, sólo sujeto a veleidades caligráficas para mayor honra de su autor, sin profundidad, ni sentido de servicio. Pero no estoy convencido de que esto sea arquitectura. Por tanto, tampoco estoy seguro de lo que me planteas.

Rigurosidad o monumentalidad. ¿Por qué tipo de arquitectura se inclina, por la que resuelve o por la que propone?, ¿por la que se “auto-limita” y ayuda a dibujar el futuro de una ciudad, por la que dispone la ciudad como un gran parque temático o, quizá, por ambas?

Por la arquitectura inteligente, ya lo he dicho.

Rigurosidad no es necesariamente contradictorio con

24 formasdeproyectar

monumentalidad. Hay edificios monumentales, con capacidad para significar, que son rigurosos. Depende de cada problema arquitectónico que se nos plantee. No es lo mismo hacer un edificio público importante en el centro de una ciudad que un grupo de viviendas. La arquitectura inteligente implica soluciones distintas a problemas distintos. Desde luego siempre resulta significativo tener en cuenta el sentido de la ciudad, del espacio público, del servicio. Lo que no es admisible son las soluciones caligráficas, ostentosas, sin sentido de la relación entre medios y fines sea cual sea el proyecto y el lugar donde se actúa. El Guggenheim de Bilbao puede ser un gran edificio, lo malo es pretender que todos sean pequeños o grandes guggenheims. ¿Falta humildad y sensibilidad a la hora de interpretar los lugares en los que se va a intervenir?

Mucha más de la que parece.

Usted habla y reivindica los “espacios perdidos”, los que rodean el proyecto, ¿se han perdido realmente? Y los interiores, ¿han caído en el olvido en favor de la forma?

No creo que sean perdidos. En ocasiones son los más importantes, proque los espacios públicos permiten esta-

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:23

Página 25

La inquietud profesional lleva a Patxi Mangado a compaginar su quehacer arquitectónico, con una importante labor docente: imparte clases en la Universidad de Navarra, en la de Harvard y, a partir del año que viene, en Yale; ha puesto en marcha la Fundación Arquitectura y Sociedad y entre sus sueños figura el construir un templo “no importa de qué religión”.

El lugar, la manera de entenderlo, el espacio, los materiales… son los elementos que envuelven y provocan su proceso creativo: “cada uno de los aspectos que constituyen la esencia de la arquitectura representa un atractivo del que es difícil escapar”. Incrédulo de la especialización, a priori, no tiene preferencia por ninguno de los programas que componen esta disciplina, por lo que en su haber existen edificios, urbanizaciones, plazas, naves industriales, bodegas… “Todos son arquitectura y lo importante es que el programa, el lugar y, en definitiva, el contexto en el que se desarrolla resulte atractivo”.

Huye de la esterilidad que comporta la identidad. Apuesta por la evolución que conlleva la unidad: “es un esquema abierto, que evoluciona y que admite transformación, aunque sean determinadas cuestiones las que te interesen. Por el contrario, la identidad puede ser estéril y acabar siempre en lo mismo, como un producto del mercado. Por tanto, pretendo que haya unidad y por ello evolución”.

Bajo su punto de vista, la arquitectura española se percibe en el exterior con una gran calidad grupal y él también la ve así. “No contamos con grandes figuras, pero tenemos un gran número de excelentes arquitectos, lo que, en definitiva, es más importante”. Es seguramente a Rafael Moneo a quien más admira y “no sólo por su trabajo, que resulta extraordinario, sino también por su actitud, que es muy inteligente. He aprendido mucho de él y también de otros”.

proyectos Palacio de Congresos de Palma de Mallorca, unas torres en París, un centro deportivo para la Universidad de Vigo, unas bodegas de gran envergadura en Laguardia, un rascacielos en Buenos Aires y la adecuación subterránea del ferrocarril en Espinho (Portugal) junto a los arquitectos Lacerda y Rocha… en construcción Una torre de oficinas para la Caixa Cataluña en L’Hospitalet de Llobregat, una torre de viviendas en Santa Coloma de Gramanet, el Auditorio y Palacio de Congresos de Ávila, el Centro de Investigaciones Tecnológicas en Galicia, el Museo de Bellas Artes de Asturias, el Museo de Arqueología en Vitoria, el Auditorio de Teulada, la Sede de FCC, el Pabellón de España en la Expo (recientemente terminado)…

entrevista fdp 25

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:23

Página 26

blecer una relación profunda entre edificio y lugar o ciudad. Lo mismo ocurre con los interiores.

Desafortunadamente, hoy demasiado olvidados por actitudes que creen que lo único importante de un edificio es como se presenta. La arquitectura es forma, pero la forma implica contenido.

Los alumnos solo trabajan con imágenes y se olvidan de las plantas, de las secciones, de los puntos de vista, del espacio… Sí, creo que los espacios “perdidos” y los interiores resultan fundamentales.

Sin entrar en la vorágine del “usar y tirar”, ¿hasta dónde tiene que llegar el riesgo personal del arquitecto? ¿Falta una mayor dosis de osadía en la arquitectura española?

La arquitectura tiene que ser investigación. Y la investigación siempre es riesgo.

La arquitectura debe aspirar a servir y servir no significa servilismo, sino aportar más de lo que la sociedad reclama. Por tanto, el riesgo es consustancial a nuestro trabajo. Yo siempre digo a mis estudiantes: arriesgad, reivindicad el derecho a equivocarse.

Ahora bien, investigación también implica responsabilidad, conocimiento, formación, rigor… Investigación no es especulación.

26 formasdeproyectar

En cuanto a la elección y tratamiento de los materiales que se utilizan en un proyecto, ¿cuál es el punto de encuentro entre los nuevos y los originarios del lugar en el que se va a trabajar?

Esto es muy personal. Depende de cada proyecto. ¿Cómo se pueden aplicar las técnicas empleadas en los grandes edificios públicos, caso del Pabellón de España para la Expo’08, a la arquitectura de uso cotidiano? ¿Cómo acercar esa arquitectura, sus pilares de húmedo barro cocido, a la privada?

Lo realizado en el Pabellón de España tiene que ver con la lógica y el uso inteligente de los materiales. No tiene nada de sofisticado y, por lo tanto como tal técnica, es muy aplicable a cualquier arquitectura.

Para finalizar, nos podría proponer un proyecto para, por ejemplo, la vieja estación de autobuses de Pamplona. Si tuviera la facultad de actuar sobre ese solar, ¿cómo lo haría, que construiría? ¿Qué tal una replica desde la perspectiva joven al Baluarte? Un lugar de encuentro, de música, de encuentro artístico… Sería bueno que nuestros jóvenes se expresen utilizando el centro de la ciudad, ¿no te parece?

fotografías: pag. 22, 26 y 27 CENT Santiago (Santiago de Compostela, Galicia) Roland Halbe pag. 24 Edificio de oficinas para Gamesa (Sarriguren, Navarra) superior Pedro Pegenaute, inferior Roland Halbe

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:38

P谩gina 27

entrevista fdp 27

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:38

P谩gina 28

24/6/08

23:38

P谩gina 29

f rmas

edificaci贸n

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

edificaci贸n fdp 29

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:38

P谩gina 30

centro de educaci贸n infantil parcela d-4. mogotes (artica) juan miguel otxotorena

30 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:38

P谩gina 31

edificaci贸n fdp 31

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

planta

32 formasdeproyectar

24/6/08

23:38

P谩gina 32

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:38

Página 33

La situación del edificio en el terreno responde a criterios de funcionalidad y racionalidad: favorecer futuras ampliaciones, buscar la mejor orientación para cada una de sus unidades y establecer una comunicación peatonal y visual con los espacios públicos que lo envuelven.

A su vez, las estancias del centro se organizan según una secuencia de tres unidades diferenciadas: un bloque de acceso y dependencias comunes, otro de personal situado junto al de servicios y un gran núcleo que alberga las áreas de los niños. Todas se articulan en torno al local de usos múltiples, que se muestra como lugar de relación e

interconexión. La localización de dichas unidades funcionales y de los espacios abiertos y cerrados atiende a las conveniencias que dictan la accesibilidad, la orientación y la geometría de la parcela. De este modo, las aulas vuelcan al sureste, con una fachada acristalada de suelo a techo, abierta hacia el patio de luz y de juegos, que se protege mediante una marquesina longitudinal.

La parte más compacta del edificio, la de las zonas comunes y de servicios, se concentra en el alzado noroeste, que da a la plaza y posee un carácter más urbano, por lo que incluye el acceso principal, singularizado por el

retranqueo de la planta. Sucesivas decisiones completan la configuración de la propuesta y definen el centro infantil, pudiendo destacarse, acaso, la alternancia de cerramientos de vidrio transparente y traslúcido en pos de la optimización de las condiciones de iluminación natural y de sus diversas estancias; la aparición de unos lucernarios sobre las aulas orientados hacia la luz del norte, con el fin de mejorar dicha iluminación; y la simplicidad del diseño de los espacios de relación y de comunicación favoreciendo, en todo momento, su legibilidad, comodidad y amplitud.

edificación fdp 33

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

34 formasdeproyectar

24/6/08

23:38

P谩gina 34

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:38

Página 35

ficha técnica AUTOR Y DTOR. DE OBRA: Juan M. Otxotorena Elizegi (arquitecto) COLABORADORES: Carlos Naya, Íñigo Hernández, Andrés Ayesa, Gloria Herrera y Alejandro Fuertes (arquitectos), Isabelino Río (aparejador) y Ana Moreno (ingeniera) PROMOTORA: Ayuntamiento de Berrioplano CONSTRUCTORA: Arbeloa Construcciones JEFE DE OBRA: José Ramón Loinaz INICIO / FIN DE OBRA: Septiembre de 2005 / Diciembre de 2007 PRESUPUESTO: 896.392,39 € FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas subcontratas CONTROL DE CALIDAD:

Laboratorio de Ensayos Navarra Excavaciones Pamplona ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Manelsa ESTRUCTURA METÁLICA: Losa FORJADOS Y ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Construcciones Bardea CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Impercast PINTURA Y TABIQUERÍA: Decosagar CARPINTERÍA, PUERTAS Y EQUIPAMIENTOS: Carpintería Romeo REVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS INTERIORES: Innomat, Montejo CRISTALERÍA Y CARPINTERÍA METÁLICA: Carcrislan AISLAMIENTO: Impercast, Decosagar FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: Mateo Mesa JARDINERÍA: Garoa RIEGOS: Mateo Mesa, Garoa EXCAVACIONES:

edificación fdp 35

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:38

Página 36

nueva casa consistorial plaza de las eras (burlada) arquetipo ags

La estructura del edificio se desarrolla con tres componentes principales: funcional, formal y representativo. El primero plantea dos tipos de recorridos entre los distintos espacios, uno público y otro privado. Sobre el muro-telón del fondo norte, discurren las circulaciones destinadas al personal, con dos núcleos de escaleras en sus extremos.

Son zonas más reducidas, pero muy cuidadas que buscan la iluminación cenital a través de los patios que se alternan en las diferentes plantas, produciendo una cascada de luz que se refleja en el intradós del muro norte. Así, se llevan a cabo recorridos fluidos entre los departamentos, al tiempo que se facilitan las labores de mantenimiento y la privacidad de los cargos.

El área pública se orienta hacia el sur, sirviendo como filtro al soleamiento directo. Los pasillos disponen de mayor anchura y se asoman al exterior, articulando varios puntos de espera abiertos a una serie de patios que posibilitan una mayor afluencia.

Entre ambos distribuidores se encuentra el espacio central, en el que se conforman los distintos departamentos con separaciones de paños de policarbonato celular que tamizan las vistas y que permiten una gran versatilidad.

No obstante, algunos de los despachos principales y el salón de plenos disponen de cierres fijos revestidos de madera que los distingue del resto.

Además de la gradación de lo público-privado, se busca un organigrama que filtre las estancias en sentido vertical, de forma que en la planta baja se ubican las que soportan mayor afluencia de público y, a medida que se asciende, las más privadas hasta llegar a la última altura, donde se emplazan los despachos de alcaldía, la secretaría y los grupos políticos. Este extremo queda reflejado también en el exterior, ya que la entrada principal se abre hacia fuera y el balcón de alcaldía lo hace hacia el interior.

La componente formal está íntimamente relacionada con la plaza en la que se erige el nuevo ayuntamiento y busca la "representación" en el alzado norte, el icono, que se orienta a la ciudad; y la "función" en la zona sur, con los sistemas de aprovechamiento de energía solar, la distribución de los espacios y el reflejo en la fachada de su compleja trama interior. Los dos muros laterales participan de ambos lenguajes, articulando función y representación al mismo tiempo. De este modo, entre ellos se crea un contenedor diáfano que alberga las distintas dependencias con la máxima amplitud y versatilidad.

En cuanto a la plaza, sus criterios formales y compositivos se apoyan tanto en las trazas del entramado urbano, como en el mobiliario, elementos que acompañan las tensiones espaciales resultantes. Así pues, se plantea un espacio

36 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:38

P谩gina 37

edificaci贸n fdp 37

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:38

Página 38

"neutro", sin grandes alardes y maximizando su superficie, creando un entramado con el despiece del pavimento de la explanada central que se continúa por la fachada norte del ayuntamiento como una prolongación del mismo, presentándose este "suelo vertical" como parte del escenario.

Con los mínimos gestos necesarios, pero sin perder su carácter público y diferenciado, la plaza admite múltiples funciones que, junto con el mobiliario, la convierten en una plataforma con el edificio como telón de fondo.

El acceso, que se produce en la apertura este del inmue-

38 formasdeproyectar

ble, y el balcón establecen una interrelación visual con el volumen formado por la salida del garaje y el kiosco, de manera que ésta queda tensionada con la plaza en dos vertientes: por un lado, el material más robusto y homogéneo del pavimento y el alzado; y por otro, un aplacado de piedra arenisca con una textura y un color más cálido en los planos del diedro del kiosco y en los paramentos de los huecos. Todos ellos generan un lugar único interior-exterior, contenedor-vacío, al tiempo que crean un conjunto ordenado y profundamente coherente.

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

sección longitudinal por escaleras

23:38

Página 39

sección transversal por entrada

planta 2. oficinas y salón de plenos

ficha técnica

planta 1. oficinas

AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Carlos Iraburu Elizalde y Emilio Moncada Durruty (arquitectos) COLABORADORES: Pedro Royo Burgos (aparejador) y Manuel Moncada Durruty PROMOTORA: Ayuntamiento de Burlada CONSTRUCTORA: ACR Grupo INICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2005 / Diciembre de 2007 PRESUPUESTO: 3.150.269 € FOTOGRAFÍA: Berta Buzunáriz

subcontratas planta baja

: Laboratorio de Ensayos Navarra ICT Laboratorio de Edificación MOVIMIENTO DE TIERRAS: Yusten SUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Construcciones Bardea FACHADA Y POLICARBONATO CELULAR: Montajes Industriales Mirmo FACHADA VENTILADA DE HORMIGÓN BIPRETENSADO: Pabitex TABIQUERÍA Y TECHOS DE PLADUR: Tabiven APLACADO DE PIEDRA TEKA: Dicona CARPINTERÍA EXTERIOR: Inalco Aluminios LAMAS MÓVILES Y REJILLAS: Decohogar PUERTAS DE GARAJE: Rolltore CARPINTERÍA DE MADERA: Industrias Cirauqui ELECTRICIDAD: Bat-Vol CRISTALERÍA: Decovidrio PINTURA: Zoiola Color FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: Adisa VENTILACIÓN DE SÓTANOS: Aislatec ASCENSORES: ThyssenKrupp ESTUDIO GEOTÉCNICO

CONTROL DE CALIDAD:

edificación fdp 39

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:38

P谩gina 40

centro de educaci贸n infantil colegio irabia (burlada) da.z arquitectos

40 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:38

P谩gina 41

secci贸n

planta nivel 2

planta nivel 1

edificaci贸n fdp 41

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 42

Este proyecto forma parte de un centro educativo que ha ido creciendo y desarrollándose según surgían nuevas necesidades y que actualmente consta de cinco construcciones destinadas a uso escolar. Desde 1969, se han agregado volúmenes al núcleo inicial sin un planeamiento global, de forma que el único aglutinador es el ladrillo caravista rojo. Destaca la actuación de Rafael Echaide, a finales de los setenta, con un bloque administrativo y de servicios centrales diseñado mediante una serie de gestos que le aportan una identidad propia.

En el año 2000 se inicia en Irabia el ciclo de infantil con una pequeña edificación y cuya ampliación da paso a este proyecto. El viejo inmueble genera las alturas y la posibilidad de crear, en la planta inferior, un gran espacio vacío y libre de uso que, a su vez, permite al volumen “flotar” frente al marcado zócalo existente. A esta decisión se le une la de desplazar una sobre otra las distintas alturas, partiendo así la fachada de la calle, lo que le aporta ligereza y contribuye a resaltar el volado frontal de hormigón que alberga la capilla. Todo ese frente de luz se protege con un enrejado de trámex corredero, al igual que el que se sustituye en el piso superior del colegio.

En cambio, la respuesta a la zona del patio, a las instalaciones deportivas, es totalmente distinta. Por un lado, resulta necesario obtener luz y, por otro, mantener su intimidad, por lo que se opta por el U-glass como cerramiento principal matizado por un volumen cerámico en vuelo, bastante bajo respecto a la cota del patio, que rompe el plano vítreo y alberga los despachos, las salas de visitas y los aseos, así como los patios de iluminación y ventilación. Por último, como remate a esa superficie de vidrio y como contacto con el centro existente se diseña el cuerpo de la rampa, de caravista, contundente y a su vez sensible respecto al ladrillo primitivo, que lo matiza y lo revaloriza. Asimismo, provoca un porche de protección y de encuentro.

42 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 43

El edificio se desarrolla en dos plantas, además de una tercera en semisótano, produciéndose el acceso desde el ya construido. Obviamente, las comunicaciones quedan determinadas por esa entrada lateral en un inmueble de marcada componente lineal: el vestíbulo, que ocupa parte de la planta baja, se convierte en una bolsa espacial de conexión y articulación de las estancias generales, en un lugar de referencia forrado de madera. Aquí también se encuentran las salas de apoyo y de uso común (salón de actos y capilla), junto con las aulas de los niños más

pequeños. Además, como otro bloque exento se disponen los despachos y sus patios de iluminación y de apoyo al porche del nivel inferior.

La planta elevada se retranquea, generando el paso al resto de las aulas dispuestas de forma longitudinal con una doble altura, que aporta carácter al interior. Se comunica con la otra construcción mediante un “puente” con celosía. En el sótano se crea un patio de juegos cubierto, con un núcleo de ladrillo caravista destinado a comedor y a aseos de apoyo.

El nuevo centro se conforma a partir de la sección del mismo: base liberada de contenido; planta baja con una pieza significada al exterior de hormigón destinada a la capilla y un pabellón de caravista que responde al patio; y otra elevada volando sobre la anterior. Volúmenes todos surgidos a partir del ladrillo de los elementos laterales y de la fachada trasera, acabados en chapa galvanizada perforada en la principal. La rampa de comunicación entre las distintas alturas se utiliza, estratégicamente, para delimitar la intervención y diferenciarla de la original.

edificación fdp 43

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

44 formasdeproyectar

24/6/08

23:39

P谩gina 44

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 45

Así, dos son las respuestas del edificio: una al patio mediante una forma lineal, una escala contenida y una marcada volumetría de vidrio y ladrillo con la rampa como frontera, mientras que a la calle se muestra de manera escalonada y gradual, flotando sobre los apoyos del porche con una piel de chapa perforada que tamiza las vistas y protege las aulas.

ficha técnica

subcontratas

AUTORES Y DTORES. DE OBRA:

CONTROL DE CALIDAD:

REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS:

EXCAVACIONES:

PAVIMENTOS INTERIORES:

Carlos Pereda Iglesias y Óscar Pérez Silanes (arquitectos) COLABORADORES: José Joaquín Arricibita Flamarique y Jone Moragues (arquitectos), Ignacio Visiers Guixot y Javier Urdaci Uceda (aparejadores) e Inarq Ingenieros PROMOTORA: Fundación Irabia CONSTRUCTORA: ACR Grupo INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2006 / Septiembre de 2007 FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

ICT Laboratorio de Edificación Yusten SUMINISTRO DE MATERIALES Y ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon ELECTRICIDAD: Bat-Vol ILUMINACIÓN: Philips, Ilumisa PINTURA: Zoiola Color CARPINTERÍA DE MADERA Y PUERTAS: Industrias Cirauqui TABIQUERÍA: Montabi FALSOS TECHOS Y AISLAMIENTO: Aislatec

Montejo Maderas Zabala CRISTALERÍA: Decovidrio CARPINTERÍA DE ALUMINIO: Inalco Aluminios ESTRUCTURA METÁLICA: Estructuras Ona METALISTERÍA: Latonerías Pamplona FORJADOS: Viguetas Navarras CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Jacar FONTANERÍA: Cubillas

edificación fdp 45

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 46

frontón cubierto y urbanización cordovilla josé ignacio arribas, javier suescun y ricardo villar

46 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 47

PASA 7 10

9

8

4 FALTA 6

5

3

2

1

planta primer nivel 1.

2.

3.

4.

5.

4

2

Pista de pádel Sala de aeróbic Vestuarios Acceso a terraza Terraza

3

5

1

planta baja 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

7

2 1 6

Frontón. Pista polideportiva Squash Gimnasio Porche entrada Recepción Vestuarios Instalaciones Almacén

5

4

8

3

edificación fdp 47

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 48

Más que de un frontón, se trata de un espacio urbano para usos diversos que surge sobre una parcela, hasta ahora residual, situada en la parte posterior de las viviendas de Cordovilla –entre el Centro Infanta Elena y el Diario de Navarra–, en lo que fue una ladera de fuerte pendiente a los pies de la meseta de Garitón. No obstante, las obras de excavación ejecutadas han permitido situar el volumen, con sus quince metros de altura, al fondo minimizando el impacto que podría suponer para su entorno inmediato.

La urbanización consta de un nuevo vial que cierra el perímetro de la edificación residencial. El espacio público ofrece dos zonas diferenciadas: la primera, a nivel del viario actual, una plaza que continúa con el frontón integrándolo y convirtiéndolo en una pieza más del paisaje; y una segunda elevada, a cota de planta primera, que permite el acceso directo a través de una pasarela desde el Centro Infanta Elena. Ello posibilita la creación de un lugar de estancia al aire libre accesible para las personas con movilidad restringida.

El programa del edificio se distribuye en planta baja y primera. En la baja, una pista polideportiva-frontón sirve de nexo de unión a los dos cuerpos que conforman el volumen. Uno de ellos, situado al este, contiene un gimnasio con un almacén y un squash, además de dos vestuarios con sus aseos, un cuarto de limpieza y una sala de instalaciones; completan el programa, el vestíbulo, la recepción, el ascensor y un porche-entrada. El otro cuerpo, ubicado al oeste, alberga una estancia sin uso específico para el posible almacenamiento de enseres deportivos.

La planta primera, como nexo de unión de los dos bloques anteriores, dispone de un paso-mirador, situándose encima del almacén la pista de pádel, mientras que al otro lado se encuentra la sala de aerobic con dos aseos, un vestíbulo-descanso, un patio para las instalaciones de climatización y, anejo a éste, otro pequeño patio, un segundo paso-mirador, el cuerpo de escaleras y el ascensor.

48 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 49

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: José Ignacio Arribas Echeveste, Javier Suescun García y Ricardo Villar Alcuaz (arquitectos) COLABORADORES: Pedro Legarreta (aparejador) y P y P Ingeniería PROMOTORA: Concejo de Cordovilla CONSTRUCTORA: Obenasa JEFE DE OBRA: Juan Setuain INICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2006 / Octubre de 2007 FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratas CONTROL DE CALIDAD:

Laboratorio de Ensayos Navarra Canteras Ania, Adybor SUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, Dicona, Samen, Hormigones Beriáin, Hierros Sancho, Canteras de Alaiz ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Nacanco, Navargru ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Manelsa PINTURA: Pindec CARPINTERÍA DE MADERA Y PUERTAS: Angelsa PAVIMENTACIÓN: Montejo, Canteras Ania, Adybor, Osasunsport REVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS INTERIORES: Montejo, Aramendía CRISTALERÍA: Iralde TABIQUERÍA Y AISLAMIENTO: Aislatec CARPINTERÍA METÁLICA: Aluminios Tajonar ESTRUCTURA METÁLICA: Añuri METALISTERÍA: Map FORJADOS: Shelfor PREFABRICADOS: Adybor ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Prenco, Hormigones Beriáin, Hierros Sancho, Encofrados Peri CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Añuri, Canteras Ania, Montejo FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: Adisa FERRETERÍA: Alvecon EQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO: Dicona ASCENSORES: Schindler JARDINERÍA Y RIEGOS: Jardinería Basoa SOLERAS DE MORTERO: Ekoa SOLERAS DE HORMIGÓN: Pavimentos Candi, Pavimentos G.L. APLACADOS Y SOLERAS DE PIEDRA: ACP URBANIZACIÓN:

edificación fdp 49

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 50

complejo deportivo de la cendea de galar esquíroz virai arquitectos

50 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 51

El proyecto se encuentra a las afueras de Esquíroz, casi en medio del campo, pero a la vez muy próximo a Pamplona.

El solar está marcado por el paisaje, por los campos abiertos de cereales que caracterizan la cuenca y por la zona arbolada del río Elorz, aunque también está influido por la presencia de numerosas infraestructuras, el ferrocarril, el aeropuerto, una futura autovía…

Por su emplazamiento estratégico, el complejo deportivo permite ser “leído” desde distintos puntos de vista.

Debemos responder a esa multiplicidad de observadores, entender cómo se ve andando desde la calle, conduciendo por la variante o desde el aire. “…Las pistas del aeropuerto estaban mucho más cerca de lo que podía parecer…, aunque apenas se escucharan los aviones por la pequeña meseta en la que está construido… Imaginábamos que cuando alguien viajara a Pamplona por el aire nuestro edificio sería una de las primeras imágenes que tendría de la ciudad y del territorio…

Siempre nos han gustado esos momentos en los que se llega en avión a una ciudad desconocida, justo antes de tomar tierra, cuando se identifican las casas, las tapias, las barbacoas y las piscinas de los vecinos, los parques, los suburbios, abandonados o prósperos…

Cuando alguien vuele a Pamplona, una de las primeras fotos de la sociedad navarra será el modesto polideportivo de Esquíroz… El trazado podría tener una escala que se hiciera reconocible desde el aire; tendríamos que cuidar las cubiertas para salir bien peinados en esa foto…”

El proyecto pretende agregar al frontón y a la piscina existentes una serie de nuevos usos hasta configurar un área deportiva para el concejo. No hay una única lectura a la hora de entenderlo, diversas interpretaciones, diferentes problemas y relaciones van tomando acomodo y dejando una pequeña huella.

Una banda, que alberga todos las funciones auxiliares, serpentea ayudando a definir el conjunto y relacionando los distintos edificios y actividades.

Los recintos específicos que requieren volúmenes construidos de mayor escala: el polideportivo, por un lado, y las pistas cubiertas de tenis y paddle y la futura piscina cubierta, por otro, se repelen, alejándose todo lo posible entre ellos con el fin de favorecer la mayor amplitud visual de los espacios abiertos, que buscan tener la máxima cantidad de cielo. Al peatón que llega caminando desde el núcleo urbano, la propuesta se ofrece en la franja lineal que enlaza los distintos pabellones, con su altura más amable hacia las futuras viviendas unifamiliares de la calle de acceso. Dicha franja se dispone creando una nueva entrada al conjunto. Las salas especializadas, así

edificación fdp 51

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

52 formasdeproyectar

24/6/08

23:39

P谩gina 52

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 53

como las dependencias auxiliares y de espectadores se suceden en otra banda lineal, ésta de escala moderada. El trazado quebrado de esta andana soluciona las necesidades de acceso, control y conexión de los distintos recintos

deportivos. Asimismo, resuelve condiciones de borde, establece una continuidad visual y actúa como filtro que independiza la zona de las piscinas del resto de los espacios deportivos exteriores.

edificación fdp 53

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 54

planta primera

planta baja

ficha técnica AUTORES: Juan Manuel Herranz Molina, Marta Parra Casado y Laila Arias Hofman (arquitectos) COLABORADOR: Jesús Armendáriz Recalde (aparejador) DIRECTORES DE OBRA: Juan Manuel Herranz Molina y Jesús Armendáriz Recalde PROMOTORA: Ayuntamiento de la Cendea de Galar CONSTRUCTORA: Construcciones Ecay JEFE DE OBRA: Javier Villoslada Ecay INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2006 / Octubre de 2007 PRESUPUESTO: 3.080.828,15 € FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

54 formasdeproyectar

subcontratas ESTUDIO GEOTÉCNICO Y CONTROL DE CALIDAD:

REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS:

EXCAVACIONES:

Laboratorios Entecsa Beratxa, Cañuca SUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, Adybor, Montejo, Utzubar, Dicona, Canteras de Echauri y Tiebas, Urkoitik, Hormigones Pamplona, Big-Mat Asurmendi ALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinza, Seiak, Alvecon ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Telman PINTURA: Olabe CARPINTERÍA DE MADERA Y PUERTAS: Ingesport PAVIMENTACIÓN: Pavimentos Urrizola, Mondo, Terrazos Martínez TABIQUERÍA: Jaguar Esparza ESCAYOLA: Decoraciones Baztán FALSOS TECHOS: Idoy

PAVIMENTOS INTERIORES:

Lamana de Kastro Pavimentos Urrizola CRISTALERÍA Y CARPINTERÍA METÁLICA: Inconal CALDERERÍA, FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: Adisa ESTRUCTURA METÁLICA: Gogor METALISTERÍA: Metálicas Irati FORJADOS: Viguetas Navarras ESTRUCTURA HORMIGÓN: Prenco, Canteras de Echauri y Tiebas PREFABRICADOS: Dinescon FERRETERÍA: Agorreta CUBIERTAS, CERRAMIENTOS Y AISLAMIENTO: Jacar EQUIPAMIENTOS: Ingesport, Mondo ASCENSORES: Schindler FERRALLA ELABORADA: Ferrallas Haro

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:39

P谩gina 55

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:39

P谩gina 56

hotel tximista c/ zaldu (estella) gorka marcuerquiaga

56 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:39

Página 57

Este hotel surge de la reconversión de una harinera ya en desuso. El edificio estaba compuesto por un conjunto de construcciones de diferentes épocas y de variada tipología, debido a un crecimiento en gran medida improvisado y marcado por las evoluciones técnicas de la factoría.

En los silos de grano, una malla formada por doce octógonos de fábrica armada, se ubican la mayoría de las habitaciones. Éstas, de peculiar y atractiva geometría, están formadas por tres octógonos comunicados entre sí. La decisión de reconvertir esta estructura es, quizás, lo más representativo de la rehabilitación, pues se pretende conservar el carácter de la antigua harinera, firmemente convencidos de que cualquier estructura obsoleta es susceptible de reciclarse.

Precisamente, este hecho es el que aporta mayor singularidad y carácter al nuevo hotel. El viejo edificio central, el que contenía la maquinaria, se destina a las partes nobles –salones, restaurante y cafetería– y a las suites, mientras que el almacén, una atractiva nave cubierta por unos arcos de fábrica armada, alberga la sala de eventos.

Por último y para solucionar las comunicaciones y los servicios, se inserta un nuevo cuerpo, a modo de articulación, entre los silos y la fábrica liberando, de este modo, las plantas más nobles y emblemáticas de la construcción original: un volumen que aporta un contrapunto de levedad y transparencia, sin olvidar sus principios fabriles. planta tipo

planta baja

edificación fdp 57

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

58 formasdeproyectar

24/6/08

23:39

P谩gina 58

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:39

P谩gina 59

edificaci贸n fdp 59

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

60 formasdeproyectar

24/6/08

23:39

P谩gina 60

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:39

P谩gina 61

edificaci贸n fdp 61

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:40

Página 62

ficha técnica AUTOR Y DTOR. DE OBRA: Gorka Marcuerquiaga Ruiz de Alda (arquitecto) COLABORADOR: Eduardo Zurutuza Muñoz (aparejador) PROMOTORA: Hotel Tximista CONSTRUCTORA: Obenasa JEFE DE OBRA: Aitor Beriain INICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2006 / Octubre de 2007 PRESUPUESTO: 2.312.375,50 € FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

62 formasdeproyectar

subcontratas CONTROL DE CALIDAD:

PAVIMENTOS INTERIORES:

EXCAVACIONES:

Laboratorio de Ensayos Navarra Tex Obras y Servicios CARPINTERÍA DE MADERA: MG Carpintería, Tescor ALQUILER DE MAQUINARIA: Mavyal, Suministros Monjardín PINTURA: Decoraciones Olite PUERTAS: Tescor TABIQUERÍA: Echeverría López, Viscarret REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagres, Yanci

CRISTALERÍA:

MR Pavimentos, Navagres Decovidrio CALDERERÍA Y FONTANERÍA: Cubillas CARPINTERÍA METÁLICA: Talleres y Forjas de Navarra ESTRUCTURA METÁLICA: Construcciones Metálicas Áriz METALISTERÍA: Talleres Iriberri ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Lizarra, Siesna AISLAMIENTO: Acelama CLIMATIZACIÓN: Unitec Europa ASCENSORES: Orona, Star Elevator MOBILIARIO: Equipar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:40

P谩gina 63

plieogos todos:MaquetaciĂłn 1

24/6/08

23:40

PĂĄgina 64

espacio sociocultural y para la tercera edad plaza del claustro (lumbier) marĂ­a urmeneta y patxi chocarro

64 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:40

P谩gina 65

edificaci贸n fdp 65

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:40

Página 66

El convento de las Benedictinas se construyó en la segunda mitad del siglo XVI. La iglesia se erigió en la década de 1670, según el esquema convencional de planta de cruz latina, nave de seis tramos, crucero y cabecera recta. El interior es sencillo y austero, con pilastras lisas y cornisa moldurada sobre la que se sitúa la cubierta. Ésta se traduce en bóveda de lunetas, capilla mayor, brazos de crucero y sotocoro. Sobre el crucero se alza una cúpula decorada por unas fajas y sostenida por pechinas con pinturas figurativas. El exterior, orientado a la calle San Felices, está construido con sillares, ladrillo en el alero y moldura abocelada destacando, por su interés, la portada.

En 1999, con el convento en malas condiciones de habitabilidad se lleva a cabo una operación urbanística mixta entre el ayuntamiento, las religiosas y la iniciativa privada de forma que, en parte de la superficie que ocupaba, se construyen viviendas, las religiosas se trasladan a otra ubicación y el ayuntamiento se queda con la iglesia.

Asimismo, se crea una plaza en el espacio de la fachada sudoeste y se reconstruye la arcada de la planta baja del claustro.

No obstante, es en el año 2005 cuando el consistorio decide acometer este proyecto y programa las obras en dos fases. Una primera de rehabilitación, que consiste en la

66 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:40

Página 67

reforma y sustitución parcial de la cubierta de la iglesia que se encontraba en muy mal estado, en la renovación de los forjados de las galerías y en la ejecución de la escalera del muro sudoeste y su correspondiente cerramiento.

La segunda fase, la de adecuación, corresponde al tratamiento interior integral del edificio y a la recomposición de sus fachadas. El alzado que quedó al descubierto tras el derribo del convento se conforma según un mosaico romano del siglo II. Este mosaico (16 m2) fue recuperado durante las obras de demolición y data de la ciudad romana de Iluberri (Lumbier). Otra pequeña parte del mismo se coloca embebida en el pavimento interior.

El programa, con el objetivo de recuperar el patrimonio arquitectónico, se desglosa en dos usos diferenciados, aunque compatibles entre sí: por una parte, como equipamiento sociocultural (nave y galerías); y por otra, como club de jubilados (crucero). Ambos disponen de acceso independiente, aunque existe una conexión entre ellos.

La conservación de la entidad volumétrica y constructiva del conjunto resultaba fundamental, por lo que el criterio consistió en no alterar sus características y en introducir contenedores para las nuevas funciones. Por ello, la intervención en un templo del siglo XVII se plantea de forma que el espacio original interior siga teniendo la continui-

edificación fdp 67

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

68 formasdeproyectar

24/6/08

23:40

P谩gina 68

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:40

planta superior

Página 69

dad visual de su envolvente. La entreplanta que se dibuja en la nave tiene sus paramentos verticales de vidrio y se soporta sobre una liviana estructura de acero exenta respecto a los viejos muros. Asimismo, la separación con el crucero se realiza con pantalla de vidrio, siempre con el fin de potenciar la sugerente visión de las bóvedas originales. Se ocupan dos de sus lados para diferentes usos, cobijados en “cajas de madera” con la estructura de acero a la vista y preparadas para contemplarse desde el pavimento (mármol verde) de la planta baja, pero también desde la entreplanta. La preocupación por el confort acústico es el origen de que gran parte de los revestimientos de los muros y de que todos los falsos techos se proyecten con placas de alta absorción. Se potencia el valor espacial de las bóvedas mediante un color grana intenso. Para el resto, se opta por una tonalidad suave y uniforme, que se funde con la del revestimiento acústico.

Con respecto a la escalera, se elige una imagen sobria con cierto aire monástico, que se obtiene mediante brechas de luz conformadas con pavés y un ladrillo similar al de las galerías del claustro y al paño de la fachada. Ésta se ejecuta como acceso al espacio sociocultural.

En el exterior y con el fin de romper la impermeabilidad visual, así como propiciar el tránsito en el claustro se rasgan los huecos de los arcos que, con la reordenación urbanística, se realizaron con zócalo de hormigón.

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: María Urmeneta Fernández y Patxi Chocarro San Martín (arquitectos) COLABORADORES: Víctor Biurrun Aramayo (aparejador), José Tomás Larrauri Larregui (delineante) e Iturralde y Sagüés Ingenieros PROMOTORA: Ayuntamiento de Lumbier CONSTRUCTORAS: Construcciones Leache (adecuación exterior) y Comal Empresa Constructora (adecuación interior) JEFE DE OBRA: Jorge González Lorente INICIO / FIN DE OBRA: Julio de 2006 / Febrero de 2008 PRESUPUESTO: 1.262.027,15 € FOTOGRAFÍA: Berta Buzunáriz

subcontratas CONTROL DE CALIDAD:

Ensatec Cupesa, Dicona, Viscarret, Fundinavarra FERRALLA: Pain Ferrallistas, Loinaz HORMIGÓN Y MORTERO: Canteras de Echauri y Tiebas PIEDRA: Harri-Lan MADERA: Serrería Azpíroz, Maderas Azcona ALQUILER DE MAQUINARIA: Almi, Maquinza, Azanza ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Orduña PINTURA: Galán PUERTAS Y REVESTIMIENTOS DE MADERA: Puertas Eslava TABIQUERÍA DE PLADUR: Aislamientos San Fermín ESCAYOLA: Adrián Herrera CERÁMICA: Navagres CRISTALERÍA: Cristalería Belagua CARPINTERÍA DE ALUMINIO: Inconal FORJADOS: Viguetas Navarras PROYECCIÓN DE YESOS: Yesproyec ESTRUCTURA METÁLICA Y METALISTERÍA: Macrife FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN: Cubillas FERRETERÍA: Berriainz, Luga EQUIPAMIENTO: Equipar Mobiliario, Natecno ASCENSORES: Orona TABIQUERÍA MODULAR: Modulares ZV EXTINCIÓN: Extiniruña LINÓLEO: Innomat MÁRMOL: Mármoles y Piedras Couceiro ARQUEOLOGÍA: Navark RESTAURACIÓN MOSAICO: Arca ESCOMBROS: Contenedores Iruña LIMPIEZAS: Distrivisual SUMINISTRO DE MATERIALES:

planta baja

edificación fdp 69

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:40

Página 70

escuela de música c/ san miguel (noáin) juan josé ruiz del pozo, guillermina cavero y blanca palacio

70 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:40

P谩gina 71

edificaci贸n fdp 71

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

72 formasdeproyectar

24/6/08

23:40

P谩gina 72

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

planta segunda

planta primera

23:40

Página 73

Todo proceso edificatorio supone la destrucción de algo existente y la reconstrucción de otra realidad.

Creemos que esta realidad pasa por asimilar lo heredado y transformarlo, no sólo cumpliendo su nueva función, dialogando con el entorno, con otras ideas y materiales, aunque afianzando el concepto de generar un espacio urbano y de relación dedicado a la cultura y al encuentro.

Así, el proyecto surge con la idea de una piel que abraza al antiguo edificio, dotándolo de una imagen distinta y expresando su relevancia como volumen singular pero, al mismo tiempo, respetando el concepto originario del muro de piedra en la estructura, que conforma estancias y le aporta imagen. Ahora éste pasa a convertirse en un elemento aislante, jugando a ser fachada unas veces exterior y otras interior. Además, la nueva escuela se asoma al área urbana y dialoga con lo mejor del entorno y con la casa de cultura.

Las aulas se manifiestan al exterior. Una marquesina te aproxima, te invita a entrar, un gran vacío en el vestíbulo permite leer su contenido desde la entrada.

El programa se adecua a las necesidades de su nueva función. Dos son los volúmenes que se adosan al bloque preexistente: el vestíbulo, concebido como un espacio para la acogida y la relación entre alumnos; y el de aulas, que completa el programa. Los gruesos muros los utilizamos como separadores y aislantes, al tiempo que conservan su imagen original. También se adosa una escalera de emergencia.

Tres son las plantas necesarias para cumplir el programa exigido. La baja alberga la recepción, los servicios para la gestión, los aseos y las aulas de iniciación musical dedicadas a los más pequeños; la primera incluye distintos tipos de dependencias destinadas al lenguaje musical y a los instrumentos, protegidas por los gruesos muros de piedra; y la segunda, que acoge más aseos y distintas áreas de canto e instrumentos.

planta baja

edificación fdp 73

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:40

Página 74

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Juan José Ruiz del Pozo, Guillermina Cavero Campo y Blanca Palacio Ibarrondo (arquitectos) COLABORADORES: Ángel Oteiza (aparejador) y CAU Ingenieros PROMOTORA: Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz CONSTRUCTORA: La Guareña JEFA DE OBRA: Julia Hernández INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2006 / Noviembre de 2007 PRESUPUESTO: 1.291.212,84 € FOTOGRAFÍA: Berta Buzunáriz

subcontratas CONTROL DE CALIDAD:

Laboratorios Entrecsa Laserbeton EXCAVACIONES: Excavaciones Pamplona, Echeverría San Martín SUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, Vizcay Hnos., Seal, Big-Mat Asurmendi ALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinaria y Servicios Eca, Gúas Aralar, Seal DERRIBOS: Reciclajes y Derribos Olite PINTURA: Pinturas Iman ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Montajes Eléctricos Pamplona CARPINTERÍA DE MADERA: Carpintería Romeo PUERTAS: Indutecco CARPINTERÍA EXTERIOR: Carpintería Diseño Mañeru PAVIMENTACIÓN: Pavimentos y Solados Cicen, Cerámicas Baztán ESCAYOLA: Escayolas Ansoáin TABIQUERÍA: Idoy FACHADA: Montejo, Decohogar REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Cerámicas Baztán, Montejo PAVIMENTOS INTERIORES: Cerámicas Baztán, Montejo, Innomat PAVIMENTOS DE TUKA-BAMBÚ Y REVESTIMIENTOS DE MADERA INGÍFUGOS: Maderas Ozcoidi CALDERERÍA, FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: Fonloan CARPINTERÍA Y ESTRUCTURA METÁLICA: Macrife METALISTERÍA: SPM CRISTALERÍA: Iralde FORJADOS: Aldaz Echarri, Fran Montajes ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Hormigones Beriáin, Fran Montajes CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Acelama, Jacar CELOSÍA: Umbelco AISLAMIENTO: Doepa, Jacar FERRETERÍA: Agorreta, Irigaray ASCENSORES: Orona PUERTAS AUTOMÁTICAS: Manusa URBANIZACIÓN:

74 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:44

P谩gina 75

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:45

P谩gina 76

escuela infantil ninia etxea c/ aoiz (pamplona) javier larraz y sergio carrera

76 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:45

Página 77

planta general

El proyecto se genera a partir de las determinaciones geométricas y de orientación de la parcela, por un lado, y de las prescripciones establecidas en el programa de necesidades, por otro. Asimismo, para mejorar la accesibilidad y la claridad de las circulaciones y eliminar las barreras arquitectónicas, el programa se desarrolla en una única planta, estableciendo una rasante común para todo el centro infantil.

La sencillez y claridad de la solución adoptada, su simplicidad funcional y constructiva, así como su uniformidad formal permiten resaltar la calidad de los espacios exterio-

res e interiores. Asimismo, la localización de las diferentes unidades funcionales atiende a las condiciones dictadas por la orientación de la parcela: a partir de un eje longitudinal, los cuatro módulos infantiles se disponen en un esquema en peine, conformando una secuencia de estancias cerradas y abiertas (patios), que nos permite conseguir unas óptimas condiciones de soleamiento, iluminación y ventilación para cada unidad.

La entrada principal se produce desde la calle Aoiz. Tras atravesar una cancela cortavientos que comunica con el cuarto de silletas, llegamos al distribuidor principal, eje

vertebrador del conjunto. Éste cuenta con doble iluminación: una secuencia de ventanales con captación directa desde los patios y un lucernario corrido a doble altura que, al tiempo que introduce la luz del norte, le aporta un carácter singular.

El distribuidor, por tanto, organiza y relaciona el edificio y conduce a las diferentes áreas o bloques. La primera, la zona de niños repartida en ocho salas agrupadas por edades en cuatro módulos dobles y orientadas al suroeste, buscando el soleamiento y la protección. A continuación, la de comedor-usos múltiples, que se ubica estratégica-

edificación fdp 77

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

78 formasdeproyectar

24/6/08

23:45

P谩gina 78

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

+ 790 + 665 + 540

23:45

P谩gina 79

+ 750 + 625 + 500

+ 375

+ 375

+ 250 + 187 + 125

+ 250 + 125 + 000

secci贸n longitudinal por patios

edificaci贸n fdp 79

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:45

Página 80

+ 790 + 750 + 665 + 625 + 500 + 375

+ 375

+ 375

+ 250

+ 250

+ 250

+ 125

+ 125

+ 125

+ 250

+ 000

+ 000

sección transversal por pasillos

mente junto al vestíbulo principal y cuenta con acceso directo tanto desde el propio distribuidor (niños), como desde la cocina. La tercera, las dependencias de personal, situadas al norte, que se desarrollan longitudinalmente de modo paralelo a la calle Aoiz, protegiendo al resto del edificio a modo de “filtro” o barrera frente a los ruidos, el viento o el frío. Y finalmente, el área de servicios (cocina y lavandería), en el extremo noroeste, que dispone de entrada directa e independiente y se comunica con la sala-comedor. En definitiva, las estancias infantiles, agrupadas por módulos, constituyen conjuntos en los que se

80 formasdeproyectar

sección transversal por patios

busca la integración entre aulas, talleres, patios y dormitorios con la máxima funcionalidad para niños y educadores. Si bien el edificio presenta una imagen unitaria y compacta, las fachadas tratan de dar una respuesta adecuada a las diferentes situaciones urbanas que se presentan en la parcela. La parte más compacta, correspondiente a las zonas comunes y de personal, se concentra en el alzado norte, generando hacia la calle Aoiz una apariencia abstracta en la que los lucernarios emergen decididamente sobre la cubierta, cobrando un protagonismo especial en la composición del conjunto y dotando a este muro de

una mayor escala. La sencilla y precisa composición de los huecos ayuda a identificar la entrada en la fachada más “pública”, que trata de ofrecer una imagen dinámica y continua en un entorno exterior caracterizado por la propia geometría curva de la calle y la secuencia de espacios libres y dotacionales.

Por otro lado, las zonas infantiles ocupan los frentes sur y oeste del solar de escasa presencia urbana, por lo que configuran alzados con un carácter más intimista y recogido, caracterizados por la secuencia de llenos y vacíos creada por los patios de juego.

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:45

P谩gina 81

edificaci贸n fdp 81

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:45

Página 82

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Javier Larraz Andía y Sergio Carrera Murillo (arquitectos) COLABORADORES: Naven Ingenieros y Atec Aparejadores PROMOTORA: Dpto. de Bienestar Social, Deporte y Juventud CONSTRUCTORA: Construcciones Lamberto INICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2006 / Febrero de 2008 PRESUPUESTO: 1.390.532 € FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratas ESTUDIO GEOTÉCNICO:

AIN Laboratorio de Ensayos Navarra EXCAVACIONES: Excavaciones Corella SUMINISTRO DE MATERIALES: Big-Mat Asurmendi, Dicona ALQUILER DE MAQUINARIA: Aislamientos Labrit, Alvecon ELECTRICIDAD: Electricidad Pamplona CARPINTERÍA DE MADERA: Carpintería Irati PINTURA: Pinturas Araiz CARPINTERÍA METÁLICA: Ventanas Leyre ESTRUCTURA METÁLICA Y METALISTERÍA: Macrife ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Hormigones Beriáin CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Impercast FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: Mateo Mesa CRISTALERÍA: Decovidrio, La Veneciana Norte TABIQUERÍA DE PLADUR, FALTOS TECHOS Y AISLAMIENTO: Aislatec REVESTIMIENTOS: Garbo Decoración, Cerámicas Pamplona EQUIPAMIENTOS: Aislatec, Garbo Decoración CONTROL DE CALIDAD:

82 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:45

P谩gina 83

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:45

Página 84

remodelación de la clínica san miguel y nueva residencia beloso alto beloso alto (pamplona) miguel ayape y andrés martínez tejada

84 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:45

P谩gina 85

planta segunda

planta primera

planta baja

edificaci贸n fdp 85

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:45

Página 86

El objetivo de la propuesta consiste en resolver las demandas de la propiedad. Para ello resulta necesario incrementar el edificio en unos 4.000 m2, además de reorganizar el funcionamiento interno de algunas de sus partes, lo que se lleva a cabo a partir de dos decisiones fundamentales.

En primer lugar, construir la ampliación en el lado oeste de la parcela, la zona más despejada. Ésta se proyecta con forma longitudinal en las plantas de semisótano, baja y primera, conectándose con el ala oeste por su extremo.

En la segunda altura, se extiende en L hasta alcanzar el extremo sur del cuerpo central, creando un nuevo acceso peatonal.

La otra decisión consiste en organizar la totalidad del programa por plantas, dedicando la segunda a residencia asistida, con la mencionada entrada independiente desde la nueva urbanización, por lo que la clínica se desarrollaría en las tres inferiores.

De este modo, se consiguen una serie de objetivos. La estructuración por alturas permite un correcto funcionamiento del conjunto, sin interferencias entre la clínica y la nueva residencia, produciéndose además el desarrollo de ésta en un solo nivel, cuestión interesante teniendo en cuenta su tipo de usuarios.

La ampliación del edificio se proyecta en la parte más visible desde la llegada, lo que genera una imagen más moderna para la clínica. Asimismo, las consultas externas se concentran en la planta baja, en continuidad con las existentes en el ala oeste, creando una entrada independiente con un vestíbulo importante y otro puesto de control.

Por último, se diferencian claramente los accesos: se mantiene el existente para hospitalización, pruebas diagnósticas y visitas, se ejecuta el ya mencionado para consultas externas y, desde la calle que discurre por el sur y en el segundo piso, se realiza el de la residencia, con un carácter y una ubicación nuevos y diferenciados.

A esta actuación se suman otras obras de menor importancia, pero también demandadas por la propiedad: pequeñas reformas interiores en la zona quirúrgica, la remodelación de las entradas de servicio y de urgencias, la ampliación de las plazas de aparcamiento y la reurbanización de la parcela.

86 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:45

P谩gina 87

edificaci贸n fdp 87

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:45

Página 88

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Miguel Ayape Bariáin y Andrés Martínez Tejada (arquitectos) COLABORADORES: José Luis Sola Labari y Stela Fernández Ayape (aparejadores) y P y P Ingeniería PROMOTORA: Residencia Beloso Alto CONSTRUCTORA: Construcciones San Martín JEFE DE OBRA: Diego Fernández INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2006 / Enero de 2008 FOTOGRAFÍA: Berta Buzunáriz

subcontratas URBANIZACIÓN Y EXCAVACIONES:

Tex Obras y Servicios Seal SUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi ELECTRICIDAD: Alba PINTURA: Decoraciones Olite CARPINTERÍA DE MADERA: Carpintería Romeo CARPINTERÍA DE ALUMINIO, VENTANAS Y PERSIANAS: Conalder TABIQUERÍA: Abdelkrim ESCAYOLA: Máximo Barco REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navaryeso, Montejo PARQUET: Garbo Decoración CERÁMICA: Sferagres, Montejo CRISTALERÍA: Iralde METALISTERÍA: Lenzano Cabañas FORJADOS: Viguetas Navarras ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Arguecon, Cotro PREFABRICADOS: Poliméricos Chivite CUBIERTAS: Ceyco, Acelama FACHADAS: Porcelanosa, Doyma FONTANERÍA Y CALEFACCIÓN: Soniclima AISLAMIENTO: Arriazu FERRETERÍA Y CERRAJERÍA: La Ferretera Navarra ASCENSORES: Schindler JARDINERÍA Y RIEGOS: Jardinería Iruña ALQUILER DE MAQUINARIA:

88 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:45

P谩gina 89

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:45

P谩gina 90

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:45

P谩gina 91

reforma del casino eslava plaza del castillo (pamplona) kahle oiza arauzo arquitectura

edificaci贸n fdp 91

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

92 formasdeproyectar

24/6/08

23:45

P谩gina 92

plieogos todos:Maquetación 1

planta segunda

planta primera

24/6/08

23:45

Página 93

cubierta

planta quinta

entreplanta

planta cuarta

sótano

planta tercera

El proyecto no se contempla como la mera decoración de unos espacios obsoletos. Al contrario, requiere un previo análisis, conscientes de que vamos a actuar en un edificio concebido con intensidad arquitectónica. Y no me refiero precisamente a un estudio únicamente estilístico (que también), sino a desentrañar las pautas que estuvieron detrás de una configuración espacio-funcional tan sorprendente y adecuada, más aun si se sitúa cronológicamente.

La clave del diseño parece estar en la inteligente resolución de un problema funcional: acomodar un edificio para el ocio y la diversión en una planta de dimensiones reducidas. Esto supone un aparente oxímoron, puesto que el tamaño de la misma obliga a su desarrollo en altura, mientras que el uso previsto demanda amplios salones. La solución que Víctor Eusa proyecta en los años veinte es una secuencia de estancias fluidas en vertical conectadas por una particular escalera.

Sin duda, ésta se convierte en la protagonista y en la clave gracias a la conjunción de un cuidado diseño y a una excelente construcción. Los salones se abren generosamente a ella, de manera que el ascenso se convierte en una experiencia cinética en la que las plantas emergen sucesivamente según se discurre por la misma. Todo en esa escalera sugiere dinamismo y tensión ascensional. De forma ovalada, se configura como una cinta helicoidal que sube resbalando tangencialmente a dos pilares circulares centrales que le dan soporte. La losa es de zanca partida y emerge en vuelo desde un nervio central, lo que aporta ligereza y recalca el dinamismo del conjunto. Dicha levedad resulta de la conjunción de dos factores: un afinado cálculo estructural y una excelente construcción.

Especialmente brillante y dinámica, una vez más, es la transición de planta ovalada a circular que se produce en la última altura como anuncio del final del edificio, que se remata con una linterna cilíndrica que conduce a la terraza superior.

El paso del tiempo con su devenir había generado pequeñas actuaciones de reforma, la mayor parte de las cuales pretendían el cierre de las estancias respecto de la escalera, supuestamente para mejorar las condiciones térmicas del local o segregarlas del resto por cuestiones de uso. Éstas se habían llevado a cabo de manera improvisada, aparentemente sin tener en cuenta otras cuestiones que la mera funcionalidad. Así, como primera acción se eliminan los elementos de compartimentación añadidos, no sin antes tomar adecuada nota del motivo que los había originado.

Con objeto de realzar la pieza que consideramos crucial en el edificio –la escalera–, se procede a una formalización rotunda de la envolvente de la caja al inscribirla en un prisma rectangular, donde se prescinde del lado que contacta con los salones, de forma que se subraya la unidad, se le dota de compacidad y se aumenta la componente ascensional apoyada en la pureza geométrica de dicha envolvente. Consecuencia de este rigor geométrico, el alzado de la escalera queda perfectamente enmarcado mediante los pilares de los extremos del salón y los planos de suelo y techo. Este efecto se potencia mediante una mampara de vidrio colocada flotando exenta entre la escalera y el observador, de modo que el objeto se cualifica y cosifica: ya no estamos tanto ante la escalera física, como

edificación fdp 93

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:45

Página 94

ante la imagen de la misma pues la dota de irrealidad. El rectángulo acristalado repite y, por lo tanto, subraya el encuadre que ya la albañilería había aportado. En ese camino que roza lo surreal, unos enormes telones de terciopelo negro asociados a la mampara añaden un toque de teatralidad.

La posición del vidrio remetido invadiendo el salón valora la escalera, permitiéndole respirar a la vez que evita que aparezcan las inevitables puertas que habrían aportado realidad y una escala no deseadas. Al mismo tiempo, el sistema obliga a incorporarse al salón de la manera anhelada: resbalando tangencialmente para acceder de forma sesgada y pautada.

Pero hasta ahora podría decirse que nada se aporta (en el sentido de diseño), tan solo actúa la percepción y el análisis de las preexistencias. Sin embargo, sí se detecta un déficit que se ha adelantado tímidamente. Estudiando la planta tipo del edificio, se aprecia que el rectángulo que encierra el salón tiene “activos” tres de sus cuatro lados: dos de ellos por constituir fachadas que interactúan con

94 formasdeproyectar

zonas urbanas singulares y estar enfrentados entre sí; y el tercero, por presentar la conexión espacial con la escalera con las connotaciones antes explicadas.

Pero tanta intensidad arquitectónica queda sin respuesta en el bloque original y, en nuestra opinión, requiere un alter ego, porque ópticamente generan tensión visual y se convierten en reclamo en la trayectoria ascensional; semánticamente, explican la función asignada al salón y consecuentemente lo personalizan colaborando con la orientación del inmueble; y funcionalmente, resuelven las necesidades concretas derivadas del uso asignado a la planta.

El objetivo fundamental consiste en obtener el máximo partido de la concepción original del casino y cualificarlo en esa dirección, de modo que se convierta en paisaje y que el movimiento en su interior adquiera una característica que convierta el acto de desplazarse entre dos puntos en un paseo, según la acepción acuñada por Le Corbusier para describir la circulación en alguno de sus proyectos más célebres.

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:46

P谩gina 95

edificaci贸n fdp 95

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:46

Página 96

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Enrique Kahle Olaso, Fernando Oíza Redín y Michel Arauzo Muñoz (arquitectos) COLABORADORA: María Amezcua Zabalza (aparejadora) PROMOTORA: Sociedad Nuevo Casino Eslava CONSTRUCTORA: Nueva Albañilería (Nual) JEFE DE OBRA: José Manuel Garmendia Lakunza INICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2006 / Octubre de 2007 PRESUPUESTO: 800.000 € FOTOGRAFÍA: Berta Buzunáriz

subcontratas CONTROL DE CALIDAD:

Laboratorio de Ensayos Navarra Dicona, Big-Mat Asurmendi,

SUMINISTRO DE MATERIALES:

Vizcay Hnos.

ALQUILER DE MAQUINARIA:

Alvecon ELECTRICIDAD: Raer Proyecto Luz PINTURA: Alaiak CARPINTERÍA DE MADERA: Cadema PAVIMENTACIÓN: Composan TABIQUERÍA Y AISLAMIENTO: Aislatec CRISTALERÍA: For CARPINTERÍA METÁLICA: Latonerías Pamplona ESTRUCTURA METÁLICA: Za-Sun FONTANERÍA: Crisol FERRETERÍA: La Industrial Ferretera, Krisketa CLIMATIZACIÓN: Naclima ASCENSORES: ThyssenKrupp TOLDOS Y ENROLLABLES: Decohogar MOQUETAS Y TEXTILES: Garbo Decoración TAPIZADOS: Entretela PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS: Prodein ILUMINACIÓN:

96 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:46

P谩gina 97

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:46

Página 98

centro de salud paseo cantolagua (sangüesa) tym asociados

98 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:46

P谩gina 99

edificaci贸n fdp 99

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

100 formasdeproyectar

24/6/08

23:46

P谩gina 100

plieogos todos:Maquetación 1

planta

24/6/08

23:46

Página 101

El centro de salud se configura como una S que “ata” los restos de las dos murallas medievales existentes en el lugar, de manera que forman parte del proyecto conservando, e incluso potenciando, su protagonismo en el entorno.

Se desarrolla en una sola planta por motivos de gestión y circulaciones, configurándose como un volumen que se va trabajando, que se pliega y se horada buscando la máxima luz natural. Así, utiliza recursos como retranqueos a los que vierten la mayoría de los locales asistenciales y administrativos, con lo que se logra intimidad sin renunciar a la iluminación. No obstante, los espacios públicos, de espera y de circulación, así como la sala de usos múltiples vuelcan al exterior.

La construcción se conforma mediante una serie de pieles que se vuelven más opacas en dichos locales asistenciales para proporcionarles privacidad, aunque también se perforan con celosías para posibilitar las vistas veladas en las zonas más públicas. Se proyectan dos accesos: el de usuarios, que se localiza en el eje que alberga los servicios comunes y por el que se llega al centro a través del paseo peatonal; y el secundario (de servicio), ubicado en el límite norte de la parcela y que no interfiere con el anterior.

La conveniencia de diferenciar las distintas estancias para mejorar la asistencia y el control motiva una mimética configuración del edificio con respecto al organigrama. En él se distingue un cuerpo central que acoge los servicios comunes y a aquellas dependencias que necesitan un acceso más directo. Este núcleo se conforma como una separación natural entre los espacios internos y los externos. En definitiva, según este esquema se diseñan varias áreas. En primer lugar, la de entrada desde la que se controla el inmueble y de la que parten las circulaciones; aquí también se localiza la recepción y administración, junto con el archivo general. A continuación, la asistencial, que consiste en dos apéndices separados por el vestíbulo: uno

edificación fdp 101

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

102 formasdeproyectar

24/6/08

23:46

P谩gina 102

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:46

Página 103

más público donde se distribuyen las consultas de medicina general, pediatría y sala de espera con la muralla medieval como mural de fondo; y otro más privado para la atención a la mujer o los servicios veterinarios, ubicado en el punto más cercano a la residencia.

La zona administrativa, que alberga los despachos, se sitúa en una esquina más íntima, en el ángulo sureste del centro. Cuenta con acceso restringido y dispone de aseos, dormitorios para guardias, cuarto de estar y sala de reuniones. Las instalaciones y el almacén se emplazan al norte, en la parte más reservada, y allí encontramos tanto las estancias de almacenaje, como los oficios de limpio y sucio, el recinto de limpieza y basuras y los cuadros eléctricos. Finalmente, se proyecta un espacio exterior en torno al cual se desarrolla el edificio. De carácter más público, configura la entrada al mismo y a él vuelcan las zonas de espera. Se pretende que se convierta en un lugar amable y relajante, de bajo mantenimiento, cubierto por plantas aromáticas como el tomillo o la lavanda, pero que también permita la circulación de ambulancias.

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Javier Tellechea Armendáriz, Carmelo Fernández Militino, Jaime Suescun Sánchez y Alfonso Orueta Jannone (arquitectos) COLABORADORES: María Góngora Arbea, Diego Fernández Vidaurre, Cristina Lacasa Ibaibarriaga, Usue Manterola Careaga y Elena Rodríguez Salcedo (arquitectos), Laura de la Fuente Martínez, Raquel López Galindo, Marta Ruiz de Sagaseta y Raúl Pascal Egozkue (aparejadores), David Llorente Basterra y Pilar Murillo Gil (ingenieros) y Vicente Larumbe Latasa y Jorge Tellechea Lezaun (delineantes) PROMOTORA: Servicio Navarro de Salud CONSTRUCTORA: La Guareña JEFE DE OBRA: Javier Gil Sáenz INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2006 / Noviembre de 2007 PRESUPUESTO: 1.975.951,47 € FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratas CONTROL DE CALIDAD:

Laboratorios Entecsa Excavaciones Aibar ALQUILER DE MAQUINARIA: Navargru ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Palomo Hnos. PINTURA: Urra CARPINTERÍA DE MADERA Y MOBILIARIO: Carpintería Arce PUERTAS: Carpintería Arce, Manusa CARPINTERÍA DE ALUMINIO: Carpintería Diseño Mañeru TABIQUERÍA: Hormigones Pamplona REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagres TERRAZO: Mosaicos Solana, Cicen PAVIMENTOS EXTERIORES: Pavitusa, J.L.M. del Val PARQUET: Innomat CRISTALERÍA: Iralde METALISTERÍA: Talleres Iriberri FORJADOS: Viguetas Navarras ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Estructuras Tudelanas CUBIERTAS: Acelama FACHADAS: Indumar AISLAMIENTO: Big-Mat Asurmendi, Indumar FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: Soniclima JARDINERÍA Y RIEGOS: Berroa Garden URBANIZACIÓN Y EXCAVACIONES:

edificación fdp 103

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:46

Página 104

hotel aire de bardenas carretera de ejea (tudela) emiliano lópez y mónica rivera

En medio de un imponente paisaje con una fuerte presencia del viento del noroeste (cierzo), este hotel de cuatro estrellas, ubicado en un campo de trigo a tres kilómetros del casco antiguo de Tudela y próximo a las Bardenas Reales, se concibe como una sucesión de espacios interiores, protegidos y confortables para contemplar el exterior. Así, se desarrolla en planta baja y cuenta con 22 habitaciones, trece de las cuales disponen de jardín privado. La estructura es de acero y todo el proyecto se realiza en seco, excepto las soleras de hormigón. Las fachadas se componen de paneles sándwich para ajustarnos al limitado presupuesto y reducir los tiempos de ejecución. Se presenta, pues, como una construcción ligera, desmontable y reciclable, asociada a los pabellones agrícolas del lugar.

104 formasdeproyectar

Desde el exterior, el volumen se confunde con el entorno. Cajas que habitualmente se utilizan para recolectar y transportar frutas y verduras forman la fachada principal. Se emplean como cerramientos y rompevientos, ya que lo detienen, pero permiten el paso del aire, no necesitan cimientos ni fijaciones, son fáciles de mover y resultan económicas. En su implantación, el hotel guarda las formas de las construcciones nobles de la Ribera, desarrolladas en torno a un patio central que ofrecía protección climatológica. Dicho patio, compuesto por una serie de edificaciones ortogonales, da la espalda al cierzo y se abre al sureste, donde se proyectan un bosque de chopos y la piscina. Asimismo, se conforma mediante una serie de estructuras sencillas, monocromáticas y cúbicas. Su posición dispersa posibi-

lita ver a través de los espacios intersticiales, minimizando una apariencia masiva y generando un juego de luces y sombras. A través de un cultivo ordenado de cerezos, se accede al cuerpo principal que alberga las zonas comunes –recepción, salón principal, sala de juntas, bar y restaurante– y diez habitaciones con patio propio y un árbol frutal. El resto son pabellones exentos con grandes ventanas proyectantes que miran hacia el campo. A ellas se llega mediante una pasarela exterior, lo que les aporta un carácter privado y privilegiado al adentrarse en pleno paisaje.

Las áreas exteriores trasladan las formas, colores y vegetaciones característicos del desierto bardenero y de los cultivos de regadío: siembras de árboles y de trigo, huertos de verduras y la colocación dispersa y aislada

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:46

Página 105

de plantas aromáticas como el romero y el tomillo. Estas superficies se recubren de tierra granítica drenante del entorno y de canto rodado grande extraído del solar que perimetralmente delimita el recinto. La misma piedra, de menor tamaño, se emplea también como árido pulido visto para los pavimentos de hormigón tanto en el interior, como en el exterior, resultando un acabado cercano a los suelos de ese desierto bardenero.

La arquitectura, los interiores y los jardines buscan acercarse al carácter rural y a la belleza del austero paisaje circundante, ofreciendo ambientes despejados, sencillos y silenciosos de descanso y confort.

A la entrada de las habitaciones, se encuentra un vestíbulo con un mueble exento y abierto, que ofrece un lugar robusto y amplio para dejar las pertenencias, evi-

tando que éstas invadan la zona de descanso. Este mueble alberga el minibar, la caja fuerte y varios estantes con enchufes para recargar aparatos electrónicos.

El inodoro se independiza mediante una puerta, mientras que la ducha-bañera se coloca al lado de una ventana (o puerta en el caso de las habitaciones con patio), adyacente a la cama y separada por cortinas ligeras de algodón blanco.

Las bañeras, platos de ducha y lavamanos –realizados en chapa plegada y esmaltada–, así como la mayoría del mobiliario (camas, mesas, taburetes, sillas, butacas del salón y armarios) los diseñamos y desarrollamos exclusivamente para este proyecto. Finalmente, para enfatizar la idea de las habitaciones como miradores protegidos, creamos unas ventanas salientes sin el marco de la

carpintería visible desde el interior. La profundidad de las mismas se exagera y se reviste interiormente de madera contrachapada para ser ocupadas.

Este revestimiento esconde el marco de la carpintería y las cortinas tamizadoras y oscurecedoras, enrollables y motorizadas.

De día, la ventana se percibe como un simple hueco sin vidrio que crea una falsa percepción de grosor, no inherente a la construcción ligera utilizada. Dichas ventanas salientes, a veces "charladeras", se convierten en rincones para leer, ver la televisión (integrada en los laterales) o contemplar el exterior.

Cumplen también la función de sofá y de cama supletoria, y se orientan al noreste para contemplar el paisaje iluminado sin recibir el sol directo.

edificación fdp 105

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

106 formasdeproyectar

24/6/08

23:46

P谩gina 106

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:46

P谩gina 107

edificaci贸n fdp 107

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

108 formasdeproyectar

24/6/08

23:46

P谩gina 108

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:46

P谩gina 109

edificaci贸n fdp 109

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

110 formasdeproyectar

24/6/08

23:46

P谩gina 110

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:46

Página 111

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Emiliano López Matas y Mónica Rivera (arquitectos) COLABORADORES: Guillermo Zuaznabar, María E. Seligra, Karen Pinheiro, Carla Isern, Gerard Bartomeu y Alba García, Leticia Montes (aparejadora) y PGI Grup (instalaciones) PROMOTORA: Aire de Bardenas CONSTRUCTORA: Alejandro Ahedo INICIO / FIN DE OBRA: Año 2006 / Año 2007 FOTOGRAFÍA: José Hevia

subcontratas ELECTRICIDAD, CLIMATIZACIÓN E INSTALACIONES: Cesna ESTRUCTURAS Y CERRAMIENTOS: Talleres Lauburu URBANIZACIÓN, CIMENTACIÓN, SOLERAS, ALBAÑILERÍA Y ACABADOS: Aptisa Gestión Proyectos CARPINTERÍA DE MADERA: Carpintería Lecumberri, Küchen CARPINTERÍA DE ALUMINIO: Saldaña&Galera PINTURA: Jesús Planillo Lahera PULIDOS: Pulimentos Francisco VIDRIO: Decovidrio AISLAMIENTO Y PLADUR: Escayolas Ruiz JARDINERÍA: Viveros Aguirre LUMINARIAS LED CABEZAL: B.Lux GRIFERÍA: Hansgrohe

edificación fdp 111

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:46

P谩gina 112

mirador de ultzama hotel&spa c/ la asunci贸n (urritzola-galain) asoarq arquitectos asociados y decostudio

112 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

101

102

103

001

002

003

104

105

004

005

sección longitudinal

24/6/08

106

107

006

007

108

109

008

009

23:46

110

111

010

011

Página 113

sección transversal

El proyecto consiste en la reforma de una vivienda unifamiliar, proyectada por el arquitecto Fernando Redón en 1970, para implantar en ella un hotel de cuatro estrellas y veintisiete habitaciones. Ésta, que se encontraba en buen estado, se distribuía en dos plantas escalonadas e integradas dentro de una topografía quebrada. En la de acceso se ubicaban los dormitorios y en la baja, las zonas de estar y de servicio, mientras que la primera se retranqueaba hacia el norte conformando una terraza cubierta cuyo antepecho lo constituía el tejado del nivel inferior.

La propuesta del hotel rehabilita los acabados e instalaciones de la casa e incorpora nuevos usos acordes con los originales. En la planta primera se reforman los cinco dormitorios existentes y se cierra la terraza con carpintería para ampliarlos. En la baja, se aprovecha la configuración actual de los salones, el comedor y la zona de servicios.

Por su parte, en la fachada noreste se habilita una galería para acceder a las habitaciones y comunicar, en ambas alturas, la antigua construcción con un núcleo de comunicaciones vertical de nueva ejecución situado en el testero sur. Este elemento marca la entrada principal y funciona como pivote entre lo existente y un bloque de habitaciones que, como un gran contenedor longitudinal, delimita el conjunto a lo largo del linde con la antigua carretera a Urritzola.

Este volumen completa el programa del hotel con veintidós habitaciones más, dispuestas en dos alturas.

Asimismo y con la intención de integrarlos en la topografía de la parcela, se escalonan los módulos de dichas dependencias siguiendo la inclinación del terreno hacia el sur y se resuelven las galerías de acceso mediante rampas ubicadas en la fachada este. Éstas quedan orientadas hacia el suroeste, buscando potenciar las vistas del conjunto y del Valle de Ultzama, así como un mejor comportamiento térmico del edificio por medio de muros cortina de madera, que componen un alzado sensiblemente más abierto, al tiempo que aportan continuidad a la construcción primitiva.

Finalmente, en el semisótano se proyecta una zona de spa y se reserva el resto del espacio para instalaciones, área de empleados y una superficie sin uso determinado.

edificación fdp 113

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

114 formasdeproyectar

24/6/08

23:47

P谩gina 114

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

P谩gina 115

10 %

TLF

TLF

23:47

planta nivel superior

TLF

TLF

24/6/08

TLF

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

planta nivel medio

planta nivel inferior

edificaci贸n fdp 115

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

116 formasdeproyectar

24/6/08

23:47

P谩gina 116

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:47

P谩gina 117

edificaci贸n fdp 117

plieogos todos:Maquetación 1

25/6/08

12:41

Página 118

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Santiago Iribarren Satesteban, Rafael Rojas Gallardo, Alberto Valls Blasco y Miguel Ángel Zabala Iraurgui (arquitectos) y Susana de Carlos Castillo (arquitecta de interiores) COLABORADORES: Jorge Camacho Aguilar (arquitecto), Jesús Goñi Esparza (estructura) y David Llorente Basterra (instalaciones) PROMOTORA: Gestión Hotelera Ultzama CONSTRUCTORA: A. Erro y Eugui Construcciones INICIO / FIN DE OBRA: Julio de 2006 / Noviembre de 2007 FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratas EXCAVACIONES: Iráizoz SUMINISTRO DE MATERIALES:

Maderas Ozcoidi, Samen, Cerámica Lerga, Serrería Idoate, Basf, Canteras de Echauri y Tiebas, Granitos de Galicia, Loinaz, Hormigones Iruña, Aldaz Echarri ALQUILER DE MAQUINARIA: Bobinados Labrit, Capamar, Nopin Alavesa, Maquinaria y Servicios Eca ELECTRICIDAD: Alba PINTURA: Naplisa CARPINTERÍA DE MADERA: Carpintería Sanzol, Coastec PUERTAS: Prodein PUERTAS RF: Puertas Norma (Maderas Ozcoidi) ESCAYOLA: Usunáriz REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo PAVIMENTOS: Lijados y Barnizados Miguel Arrasate, Coastec, Pavimentos Burlada, Rodasa, Hebra, Maderas Ozcoidi CRISTALERÍA: Iralde ESTRUCTURA METÁLICA: Losa CLIMATIZACIÓN: Unitec Chunlan España AISLAMIENTO: Aisdena IMPERMEABILIZACIÓN: Jacar SISTEMAS ANTI-INCENDIOS: Prodein FERRETERÍA: Irigaray, Onity, Ferretería Larumbe MOBILIARIO: La Sede, Asier Mobiliario EQUIPAMIENTOS: Mármoles del Ebro, Chimeneas Sancho, Azkoyen ASCENSORES: ThyssenKrupp JARDINERÍA: Ars Verdi PISCINA Y SPA: A. Diego Hnos. IGNIFUGACIÓN: Shaken de Servicios

118 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:47

P谩gina 119

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

25/6/08

13:07

P谩gina 120

24/6/08

23:47

P谩gina 121

f rmas

obra civil

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

obra civil fdp 121

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:47

P谩gina 122

elevadores de conexi贸n rochapea-casco antiguo conjunto amurallado (pamplona) om arquitectos y jes煤s cabrejas

122 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

25/6/08

00:09

P谩gina 123

obra civil fdp 123

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:51

Página 124

El límite norte de Pamplona está definido por un lienzo de muralla que salva un importante desnivel hasta el lecho del río Arga. Este accidente topográfico ha marcado históricamente una barrera insalvable para la expansión de la ciudad en dirección norte y ha convertido a la Pamplona histórica en un fondo de saco, contribuyendo a su deterioro en el tiempo al carecer de la actividad necesaria para ofrecer un atractivo al ciudadano.

La comunicación de la Rochapea y del parque fluvial con el casco histórico mediante las calles Descalzos e Hilarión Eslava resulta clave ante el futuro desarrollo urbano de este barrio. Supone la oportunidad de introducir flujos a través de una de las áreas más degradadas, potenciando el eje de comunicación peatonal norte-sur del burgo de San Cernin que complementará al este-oeste (calle Mayor). Estudiando el perfil transversal del talud, se propone la instalación soterrada de elevadores inclinados 35º, ya que no afecta a la imagen del conjunto amurallado. Los puntos de embarque se sitúan uno junto al Puente de Curtidores; y el otro, en Descalzos, integrado en el vestíbulo del nuevo edificio dotacional. Se proyecta una galería enterrada que salva el lienzo de la muralla con una poterna contemporánea. Ésta se construye mediante una serie de marcos estructurales de hormigón armado de gran altura apoyados escalonadamente en la roca sana. La losa superior de los mismos soporta el relleno de tierras correspondiente hasta conseguir una perfecta integración con el resto del talud. Interiormente, se reviste mediante bandejas de panel composite de aluminio.

Los 35º de inclinación de los ascensores permiten generar una amplia superficie de acceso. Asimismo se diseña un vestíbulo acristalado para esperarlos a cubierto que, a su vez, conforma un porche exterior que aumenta el ancho de la vía pública en la calle Descalzos y en la Cuesta de Santo Domingo. El sistema consiste en dos líneas de elevadores inclinados de contrapeso independiente y cuyo recorrido se realiza a través de un paso cubierto. Son dos aparatos de capacidad para 20 personas, una cabina panorámica de 1.850 x 1.750 milímetros, completamente acristalada con vidrio de seguridad para evitar problemas de vandalismo. Por otro lado, se construye un nuevo edificio dotacional en sustitución de los situados en los números 56 y 58 de la calle Descalzos. Se diseña sin huecos exteriores, recurriéndose a la luz cenital en la planta de exposiciones y potenciando su carácter murario en consonancia con el conjunto amurallado. Se trata de una solución conceptualmente clara, que entiende el bloque como una gran puerta o pasaje público, enfatizando su comprensión como hito urbanístico. En cuanto a los materiales, éstos son

124 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:51

Página 125

nobles: piedra, tarima, mármol, vidrio…, lo que permite su integración en el paisaje, sin renunciar a una concepción e imagen contemporáneas.

El programa de necesidades contempla la creación de un centro de artesanía y un área de hostelería. La planta baja contiene tres zonas diferenciadas: desembarco de la conexión mecánico peatonal Rochapea-Casco Antiguo, pasaje de comunicación entre la calle Descalzos y el Paseo de Ronda y núcleo de comunicación vertical. Esta obligada disposición condiciona la estructura y la distribución del edificio, concentrándose los cuerpos de servicios y los despachos en uno de los medianiles y liberando el espacio central para un uso expositivo.

El volumen consta de un vestíbulo acristalado de doble altura tanto para la espera y el acceso a cubierto a los elevadores, como para la propia entrada al centro de artesanía, generándose un porche exterior que permite aumentar el ancho de la vía pública de seis a nueve metros. En la segunda planta se conforma un área de exposiciones, que recibe luz natural desde el lucernario superior del pasaje tamizada por un revestimiento de placas de alabastro. Finalmente, en la tercera se sitúa un café restaurante que dispone, a través de un gran ventanal, de vistas privilegiadas de la Rochapea y de los alrededores de

Pamplona. El núcleo interior lo ocupan la cocina y la barra-bar. La Ronda Descalzos o norte es el tramo comprendido entre el Portal Nuevo y el antiguo Portal de la Rochapea. La estructura defensiva se reduce a la cortina o muralla principal del frente de Juslarrocha, que se ha conservado íntegramente y en buen estado. Ésta describe una línea con ligeros quiebros para adaptarse a la topografía del terreno. La superficie del paseo tiene una anchura media de entre cinco y seis metros, comprendidos entre el pretil de la propia muralla de una altura media de 0,95 y las fachadas posteriores de las casas. También consideramos fundamental la recuperación de la imagen de la ciudad desde la propia ciudad, una visión de las murallas y del perfil del casco antiguo tal y como fueron concebidos, acorde con su valor histórico y arquitectónico, permitiendo admirar el conjunto monumental prácticamente oculto por una masa descontrolada de arbustos y arbolado. Para ello, proponemos una labor de limpieza que permita una lectura rigurosa y coherente del patrimonio histórico-artístico y de su espacio urbano. Por último se acomete la pavimentación integral del área, ya que posibilitará la aproximación del ciudadano y del visitante a un entorno privilegiado tal y como sucede en numerosas ciudades con recintos amurallados similares.

obra civil fdp 125

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

126 formasdeproyectar

24/6/08

23:51

P谩gina 126

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:51

P谩gina 127

plantas de s贸tano a tercera

obra civil fdp 127

plieogos todos:Maquetación 1

25/6/08

13:13

Página 128

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Óscar Mongay Jiménez y Maite Mariezcurrena Echeverría (arquitectos) y Jesús Cabrejas Palacios (ICCP) COLABORADORES: José Luis Sola Labari y Arturo Pérez Espinosa (aparejadores), Armando Capellán (ICCP), Maesic Ingeniería (seguridad y salud), P y P Ingeniería y Aitor Borobia PROMOTORA: Ayuntamiento de Pamplona CONSTRUCTORAS: Iruña Construcción y Grupo Urazca JEFE DE OBRA: Javier Itoiz INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2006 / Abril de 2008 PRESUPUESTO: 8.563.357,69 € FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratas ESTUDIO GEOTÉCNICO:

Tenada ESTUDIOS MEDIOAMBIENTALES: Hibaia Laboratorio de Ensayos Navarra SEGURO DECENAL: AIN EXCAVACIONES: Urabayen URBANIZACIÓN: Cantera Olnasa SUMINISTRO DE MATERIALES: Canteras de Echauri y Tiebas, Hierros Navarra, Maderas Ozcoidi ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Telman ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Duar, Liebherr PINTURA: Aplicaciones Joshua PAVIMENTOS INTERIORES: Bestrodipa CARPINTERÍA DE MADERA Y PUERTAS: Lekunberri PAVIMENTACIÓN: Pavimentos y Solados FALSOS TECHOS Y AISLAMIENTO: Aislamientos San Fermín REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo CRISTALERÍA: La Veneciana Norte CARPINTERÍA METÁLICA: SPM ESTRUCTURA METÁLICA: Construcciones Metálicas Áriz METALISTERÍA: MAP, Construcciones Metálicas Áriz PREFABRICADOS: Proerai FONTANERÍA Y CLIMATIZACIÓN: Cubillas CUBIERTAS, CERRAMIENTOS Y FACHADAS: Alcotan JARDINERÍA: Todojardín, Eulen ASCENSORES: Otis RESTAURACIÓN DE MURALLA: Construcciones Aranguren CANTERÍA: Olnasa ENCOFRADOS: Alsina SEGURIDAD: Securitas CONTROL: Sice PIEDRA: Grupo Ureche OTRAS SUBCONTRATAS: RDO CONTROL DE CALIDAD:

128 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:51

P谩gina 129

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:51

Página 130

viales de las calles monjardín y valle de egüés ars-3 lezkairu (pamplona) 3g arquitectos y cima ingenieros

Se trata de urbanizar los viales de la prolongación de las calles Monjardín y Valle de Egüés –unidades XV/GSA1 y XVI/GSA1 del Plan Municipal de Pamplona–, tal y como aparecen definidos en el Plan Parcial de ArrosadíaLezkairu. Asimismo, comprende las obras complementarias para garantizar el acceso y los servicios básicos de los enclaves residenciales que allí se encuentran.

La solución adoptada en la calle Valle de Egüés se integra en la ordenación general de Lezkairu, pues su trazado se extiende hacia el sur, cruzando a distinto nivel Monjardín.

De este modo, se define una nueva sección, que gana anchura a costa de una franja de la parcela del Seminario y acoge un gran andén peatonal en su lado oeste, adyacente a la colonia Argaray. El hecho de que en este punto existan accesos a distintas viviendas unifamiliares aconseja que dicho andén se conciba como un área de coexistencia entre peatón y vehículo e, incluso, se plantea, en el tramo más próximo a la avenida Baja Navarra, una línea de aparcamientos.

Hasta su encuentro con la glorieta prevista en Monjardín se distinguen tres tramos. El primero, al norte, cuenta con dos calzadas de 6,50 metros, separadas por una mediana de dos y un andén lateral, cercano a Argaray, constituido por la acera inmediata a los chalets, un carril bici de dos metros y una zona adoquinada de seis que sirve de vía de acceso y de aparcamiento en línea. Finalmente, un arriate separa el paseo de coexistencia y la calzada.

En el segundo, la calzada, ya sin mediana, comienza a descender hacia Lezkairu. Más adelante, se desdobla para que uno de sus sentidos siga discurriendo en la rasante superior y enlace con Monjardín en la rotonda viaria del cruce. Ello se traduce en una reducción del arriate que separa la circulación rodada y peatonal, así como en la desaparición de la superficie destinada a estacionamiento. El andén para los peatones sigue teniendo cuatro metros, que se suman al carril bici y a la acera.

En el tercero, la calzada de doble sentido aparece ya deprimida en relación con las aceras y con el lado superior de la calle, en tanto que en el paseo peatonal, que recae en el recinto del colegio Sagrado Corazón, desaparece el arriate y el arbolado para facilitar la llegada de los autobuses. El carril bici, además de discurrir junto a los chalets y enlazar con el previsto en Monjardín, desciende también acompañando a la calzada de Valle de Egüés y alcanza la trama de Lezkairu, bajo la rotonda.

En cuanto a Monjardín, los nuevos tramos, a uno y otro lado de la glorieta prevista en su cruce con Valle de Egüés, cuentan con una sección cuya dimensión y tratamiento es la de la calle existente, esto es, dos calzadas

130 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:51

P谩gina 131

obra civil fdp 131

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:51

P谩gina 132

ENLACE CON ACCESO EXISTENTE ENLACE CON VIAL EXISTENTE

ROTONDA B

TRAZADO VIAL PROVISIONAL

ROTONDA Q VIAL EXISTENTE

132 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:51

Página 133

de siete metros, separadas por una mediana arbolada, y aceras de anchura variable a uno y otro lado. A ello se une, en el lado sur, una franja de aparcamientos en batería que contribuirá a resolver los problemas de estacionamiento del entorno.

La rotonda diseñada en el encuentro de ambas calles se proyecta como una corona circular en torno a un hueco central de 40 metros de diámetro, en el que se ejecutan taludes ajardinados desde el borde superior del anillo hasta la calzada inferior de Valle de Egüés, que transcurre bajo la rotonda superior. Con objeto de resolver la fractura topográfica entre Monjardín y el parque de Lezkairu, en el borde sur de la misma, donde la acera se ensancha formando un mirador sobre el parque, se prevén una escalera y un ascensor (para impedir las barreras arquitectónicas), cuya ejecución será objeto del proyecto de Lezkairu.

Asimismo, como ya se ha mencionado, se realizan una serie de obras complementarias como glorietas, viales provisionales y muros de contención.

Los tramos rodados se resuelven con un acabado asfáltico convencional, las aceras perimetrales con baldosa hidráulica en continuidad con las existentes y la zona peatonal o de coexistencia mediante adoquines prefabricados de hormigón, textura que, además de atemperar el tráfico rodado ocasional, se integra en la solución aplicada con carácter general en la ordenación de Lezkairu, con la que la calle Valle de Egüés guarda continuidad.

ficha técnica AUTORES: Víctor Honorato Pérez, Sigifredo Martín Sánchez y José María Sánchez Madoz (arquitectos) y Cima Ingenieros ASISTENCIA TÉCNICA: LKS Ingeniería DIRECTOR DE OBRA: Gabriel Silva Uríbarri (ICCP) PROMOTORA: Ayuntamiento de Pamplona CONSTRUCTORA: Azysa Obras y Proyectos JEFE DE OBRA: Mikel Pinilla INICIO / FIN DE OBRA: Diciembre de 2006 / Febrero de 2008 PRESUPUESTO: 6.588.418,78 € FOTOGRAFÍA: Berta Buzunáriz subcontratas ESTUDIO GEOTÉCNICO:

Igeo 2 CONTROL DE CALIDAD: Lategec Norten PAVIMENTACIÓN: Ebema, Breinco SUMINISTRO DE MATERIALES: Viaria, Canteras de Echauri y Tiebas ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon ELECTRICIDAD URBANA Y ALUMBRADO: Montajes Eléctricos Noi SEÑALIZACIÓN: MPS, Navarra Señal TUBERÍAS DE PVC: Urkoitik PREFABRICADOS DE VIGAS: Precon JARDINERÍA: Arvena PREFABRICADOS:

obra civil fdp 133

plieogos todos:Maquetación 1

26/6/08

18:15

Página 134

estación de servicio autovía del camino (legarda) ah&asociados arquitectos e iturralde y sagüés ingenieros

134 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

26/6/08

18:15

Página 135

El origen de este proyecto, con el que la empresa busca crear una imagen de marca distintiva de su actividad, parte de una posición crítica ante el modelo típico de gasolinera, entre nave industrial y puesto comercial.

En este caso, el lugar es un plano artificial, creado por los desmontes del trazado viario y enmarcado por el Camino de Santiago, frente al pequeño pueblo de Legarda. Un programa, que exige la máxima eficiencia, se incorpora a unos volúmenes que buscan integrarse en el paisaje. No pretende mostrarse como un elemento tecnológico de última generación, aunque lo sea, sino como una pieza arraigada en el entorno, a la construcción del lugar, capaz de agregarse culturalmente a él para convertirse en un punto de encuentro para los viajeros. El plano quebrado de la cubierta incluye los paneles solares con naturalidad, con el fin de permitir la autonomía energética de una instalación que acoge la venta de biodiésel, de bioetanol y, en un futuro, de hidrógeno. El bloque de servicios se aloja en dos volúmenes de piedra arenisca aparejada a hueso y anclados a los taludes. Éste contrasta con los grandes vuelos de las marquesinas de madera, que otorgan protagonismo al paso de luz a través de los paneles fotovoltaicos que desmaterializan los esbeltos pilares metálicos de dicha marquesina. El resultado es una estación de servicio diferente, sensible y sutil en su encuentro con el espacio rural que, más que como un inmueble sostenible, se revela como un ejemplo cercano de la inteligencia constructiva latente en el lugar.

obra civil fdp 135

plieogos todos:Maquetación 1

26/6/08

18:15

Página 136

I

planta general

planta edificio dirección Logroño

secciones dirección Logroño

136 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

26/6/08

18:15

P谩gina 137

planta edificio direcci贸n Pamplona

secciones direcci贸n Pamplona

obra civil fdp 137

plieogos todos:Maquetación 1

26/6/08

18:15

Página 138

ficha técnica AUTORES: Rufino Hernández Minguillón y Miguel Ángel Alonso del Val (arquitectos) e Iturralde y Sagüés Ingenieros COLABORADORES: Daniel Azpilicueta Fernández de las Heras (arquitecto), Michel Aldaz García-Mina (aparejador) y José Manuel Iriarte Zaratiegui (ingeniero) DTORES. DE OBRA: Rufino Hernández Minguillón, Daniel Azpilicueta Fernández de las Heras y José Manuel Iriarte Zaratiegui PROMOTORA: Acciona Biocombustibles CONSTRUCTORA: Acciona Infraestructuras JEFE DE OBRA: Javier del Pozo González INICIO / FIN DE OBRA: Agosto de 2006 / Septiembre de 2007 PRESUPUESTO: 6.043.024 € FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas subcontratas ESTUDIO GEOTÉCNICO:

Gea Geólogos Laboratorio de Ensayos Navarra EXCAVACIONES: Excavaciones Pamplona SUMINISTRO DE MATERIALES: Áridos y Canteras del Ega, Canteras de Alaiz, Cerámica Tudelana, Cia Española Recuperaciones Férricas, Dicona, Samen, Lizaur, Lurgain ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Telman PINTURA: Iruregaña Jiménez CARPINTERÍA DE MADERA: Juan Ramos PUERTAS: Extiniruña, Pormanort TABIQUERÍA: Aisnor 2001 REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Conjasin CRISTALERÍA: Vidriera Salduba CARPINTERÍA DE ALUMINIO: Coaluma, Aluminios Sorroche Díaz ESTRUCTURA METÁLICA: Macrife METALISTERÍA: Trabajos en Inoxidable FORJADOS: Viguetas Navarras CERRAJERÍA: Losa ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Micar Mantenimientos, Construcciones Aragón CUBIERTA DE MADERA: Holtza Habitat PREFABRICADOS: Prefabricados y Contratas, Lizaur, Lurgain FONTANERÍA: Fontanería y Calefacción Ruiz AISLAMIENTO: Navimper CLIMATIZACIÓN: Humiclima EQUIPAMIENTOS: Comercial Hostelera del Norte, Regenauto OTRAS SUBCONTRATAS: José Álvarez Fernández, Manuel Cabañas Napal, Cercados Metálicos Iruña, Clau 2000, Contenedores y Excavaciones Cali, Esmogal, Horcetrans, Hormigones Beriáin, Hormigones Pamplona, Hormigones Puente, Iraola Arteta, Pavial, Postigo Obras y Servicios, Profesional Calefacción y Saneamiento, Reformas, Contratas y Redes RE9, Carlos San Martín Ascacíbar, Sintal, Gabyl, Suministros Monjardín, Olnasa, Tepuy Ingeniería, Uncona, Viaria Aglomerados CONTROL DE CALIDAD:

138 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:52

P谩gina 139

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:52

P谩gina 140

aparcamiento y plaza c/ la losada (viana) jad arquitectura&urbanismo

140 formasdeproyectar

plieogos todos:Maquetación 1

Cam

ino d

e la

24/6/08

Fuen

te Vie

ja

C/ La Losada

urbanización plaza

23:52

Página 141

Su posición en el borde del asentamiento hacía que esta actuación formase parte de la vista panorámica del municipio, acercándonos desde la cuenca del río Valdearas y relacionando los niveles que aparecen en la urbanización. Se diseña un núcleo de comunicación y se plantea un edificio que está determinado por su posición con respecto al centro urbano y adecuado a su función. Precisamente de la relación forma-función surge un volumen con una piel que oculta la visión directa de los coches y que, además, posibilita una correcta iluminación y ventilación.

El contenedor, así definido, abstracto, solamente presenta un gesto formal para singularizarlo: el núcleo de comunicación vertical. Ambiguo, interior y exterior a la vez, soluciona las circulaciones interiores del parking, al tiempo que enlaza los diversos niveles de la trama urbana en este punto. Encima se coloca un plano horizontal que constituye un mirador hacia la espectacular cuenca del río Valdearas y hacia los municipios cercanos de Los Arcos y Aras.

Por su parte, en la plaza se introduce un recorrido diagonal que permite dinamizar el espacio. Los frentes norte y este se destinan a estancia, diseñándose en este último una circulación complementaria que incluye una barrera vegetal y mitiga el impacto visual con la edificación anexa que, en este punto, cuenta con planta baja más seis alturas.

El parking dispone de 217 plazas, distribuidas en ocho niveles. Con esta actuación, se consigue el máximo rendimiento del solar, considerando como la mejor solución generar un itinerario circular, en el que se engloben las rampas de acceso, así como dos núcleos de escaleras.

obra civil fdp 141

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

142 formasdeproyectar

24/6/08

23:52

P谩gina 142

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:52

Página 143

ficha técnica

MIRADOR

3.16

177

201

189

202

178

190

179

203 204

192

180

2.50

181

193

182

205

2.50

2.50

194

2.50

206

2.50

207

2.50

195

183

2.50

185

208

184

196

2.50

197

2.50 2.50

209

2.50

210

2.50

186

2.50

2.81

211 212 213

188

200

2.50

2.50

214

187

199

2.50

2.50 2.50

2.81

3.20

5.00

191

2.50

2.50

RAMPA 8

planta garaje

2.54 5.68 2.50

2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50 2.50

5.00

3.20

2.50

5.00

2.50

2.50

165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

5.68 2.50

2.50

164

5.00

198

2.50

163

162

3.27

2.24

AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Jesús Ángel Duque Chasco y Javier Otaño Vázquez (arquitectos) COLABORADORES: Gerardo Lacalle Bernechea (aparejador) y Cuaca Ingenieros PROMOTORAS: Ayuntamiento de Viana y Junta Propietaria CONSTRUCTORA: Obenasa JEFE DE OBRA: Enrique Goñi JEFA DE PRODUCCIÓN: Ana Wolgeschaffen INICIO / FIN DE OBRA: Diciembre de 2006 / Enero de 2008 PRESUPUESTO: 2.712.500 € FOTOGRAFÍA: José Manuel Cutillas

subcontratas ESTUDIO GEOTÉCNICO Y CONTROL DE CALIDAD:

Laboratorio de Ensayos Navarra MICROPILOTES: Tepuy SUMINISTRO DE MATERIALES: Zabaleta ALQUILER DE MAQUINARIA: Mavyal ELECTRICIDAD E ILUMINACIÓN: Berango PINTURA: Aplicaciones Joshua CARPINTERÍA DE MADERA: Industrias Cirauqui PUERTAS: Prodein, Puertas Gea TABIQUERÍA: FETS REVESTIMIENTOS: Hormigones Pamplona CERÁMICAS: Cerámicas Pamplona CRISTALERÍA: Iralde CARPINTERÍA DE ALUMINIO: Del Pozo ESTRUCTURA METÁLICA: Hezga METALISTERÍA: Puertas Gea, Forjas de Navarra FORJADOS Y PREFABRICADOS: Proerai ESTRUCTURA DE HORMIGÓN: Pintoglor CUBIERTAS: Impercast FACHADAS: Eurobogar, Pintoglor FONTANERÍA: Gaspan VENTILACIÓN: Navarvent CERRAJERÍA: Forjas de Viana, Hezga, Puertas Gea MOBILIARIO: Fundición Dúctil Benito ASCENSORES: ThyssenKrupp JARDINERÍA Y RIEGOS: Viana Jardín ADOQUINES PLAZA: GL Comercial

obra civil fdp 143

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:52

Página 144

urbanización del sector ardoi unidad de ejecución u-1 (zizur mayor) 3g arquitectos

Por Zizur Mayor discurre el tramo de la autopista A-15, eje vertebrador de la red viaria de Navarra, donde se sitúa el enlace con la futura autovía de Logroño en su acceso a Pamplona, además se encuentra muy cerca del punto en el que se emplazará la futura estación del ferrocarril. Estas cualidades permiten definir el término municipal como un espacio idóneo para la promoción de actividades terciarias de calidad tales como sedes de empresas, áreas de desarrollo tecnológico, I+D, hostelería, comercio y servicios relacionados con el ocio, actividades direccionales y equipamientos singulares de rango comarcal.

144 formasdeproyectar

El nuevo plan municipal centra uno de sus objetivos en la previsión de estas actividades sobre el costado norte de la nueva autovía, procurando superar el déficit actual en materia productiva y de empleo y favoreciendo, de este modo, el enriquecimiento y la diversidad funcional de un área que tendía a consolidarse, de no mediar estas acciones, como una “ciudad dormitorio”.

En lo que hace referencia a las necesidades de desarrollo residencial, interesa destacar la importante demanda de viviendas generada desde los propios habitantes de la localidad. La pirámide de población demuestra la existen-

cia de un notable contingente de jóvenes que aspiran a obtenerla en las nuevas extensiones del tejido urbano. El hecho de que se encuentren prácticamente completadas las previsiones del anterior plan general ha inducido y justificado la ampliación de la capacidad residencial del nuevo. De acuerdo a estas ideas, se prevé un nuevo asentamiento en un área situada al oeste del casco antiguo y al norte de la zona terciaria, en la que se construirán 1.560 viviendas, la mitad de las cuales acogidas a algún régimen de protección pública. Se pretende, igualmente, crear una zona de equipamiento supramunicipal para acti-

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:52

Página 145

uso público red viaria y aparcamientos red de coexistencia áreas libres, plazas y paseos peatonales zonas verdes verde de protección peatonal

vidades residenciales que pasará a formar parte del Banco Foral del Suelo. Todo ello según el convenio suscrito entre el ayuntamiento y el Gobierno.

Ambas intervenciones, terciaria y residencial, se inscriben en un único sector de planeamiento –Ardoi– con una extensión de 71 hectáreas, que establece la ordenación pormenorizada del nuevo tejido urbano, incluyendo el diseño del enlace viario que proporcionará el acceso a este asentamiento y cuyo trazado se apoya en las direcciones de la autovía y de la carretera de Belascoáin, extensión esta última de la travesía que en dirección este-oeste cruza el

equipamientos educacional polivalente público carril de bicicletas

núcleo urbano primigenio.

En definitiva, el tejido urbano se desarrolla en una trama que, por una parte, constituye la extensión de la estructura del núcleo consolidado a uno y otro lado de la carretera de Belascoáin reconvertida en avenida; y, por otra, se “asoma” a la autovía, ante la que conforma una fachada de actividades económicas. A la articulación del sistema viario, se suma la localización estratégica de nuevos equipamientos y espacios libres tanto los urbanos –plazas y paseos–, como los verdes –parques–.

El método empleado en este proyecto ha sido el de coope-

uso privado residencial unifamiliar residencial colectiva parcela libre terciario o productivo

ración, en el que es la administración quien asume la iniciativa del desarrollo urbanístico del ámbito. Para potenciar su capacidad de actuación, el ayuntamiento adjudicó la gestión integral de Ardoi a EIN Navarra y a Ah&Asociados, lo que le permitió, sin necesidad de reforzar sus recursos, llevar a buen término la urbanización de este sector, ejerciendo en última instancia el control de todo el proceso.

Dicha gestión comprende tanto la asistencia jurídica, económica y administrativa, como la técnica con personal en la obra que supervisa su ejecución.

obra civil fdp 145

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:52

Página 146

ficha técnica AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Víctor Honorato Pérez, Sigifredo Martín Sánchez y José María Sánchez Madoz (arquitectos) COLABORADORES: Ángel Abal Saleta y Luis Aguirre Sanz (aparejadores), Benito Sada Lacalle (ICCP), Martín Echeverría y Agustina Rivera (ingenieros), Olivier Palma Ruiz (ITOP) y José María Díez Huguet (ingeniero técnico), Jesús Larrión (oficina técnica) y Lander Archanco (calidad y medio ambiente) GESTIÓN URBANÍSTICA, ECONÓMICA Y ADMINISTRATIVA: UTE EIN Navarra Consultoría y Gestión y Ah&Asociados Arquitectos (Inma Aragón, Mikel Zabalza, Michel Aldaz y Javier Oteo) PROMOTORA: Ayuntamiento de Zizur Mayor CONSTRUCTORA: UTE Ardoi (Obenasa, Iruña Construcción y Arian Construcción y Gestión de Infraestructuras) JEFE DE OBRA: Marcelino Martín-Buitrago Díaz JEFES DE PRODUCCIÓN: Carlos Manso y Unai Isasi INICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2006 / Diciembre de 2007 PRESUPUESTO: 41.242.992,01 € FOTOGRAFÍA: Eugenio Zúniga y Paisajes Españoles

subcontratas CONTROL DE CALIDAD:

Igeo 2, Laboratorio de Ensayos Navarra Aribel HORMIGÓN Y ÁRIDOS: Canteras de Alaiz TRANSPORTE DE ÁRIDOS: Talgar SUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi PVC Y CONDUCCIONES DE FUNDICIÓN: Urkoitik, Funditubo, Dicona PREFABRICADOS: Arenzana Prefabricados, Lizaur, Precon, Lekunbide, Ulma ESTRUCTURA PUENTE: Alvisa TAPAS FUNDICIÓN: Cofunco, Fundición Dúctil Benito PAVIMENTACIÓN: Terrazos Martínez, Lurgain, V21, Adybor, Comercial y Solados, Arturo Jiménez, Pavimentaciones A.He.Ga, Construcciones A.R.A.I., Pavimentos y Revestimientos Navarra ELECTRICIDAD: E.D.S. Ingeniería y Montajes ELECTRICIDAD URBANA: Montajes Eléctricos Noi METALISTERÍA: Coalsa, Industrias Metálicas Areta MOBILIARIO: Mader-Play, Urbes 21, Santa&Cole, Dae, Exclusivas Abitur, Talleres Orduña JARDINERÍA Y RIEGOS: Jardinería Iruña SEÑALIZACIÓN: M.P.S., Navarra Señal, Iberseñal, Signos Viales AGLOMERADO MBC: Viaria Aglomerados ENCOFRADO: Peri FERRALLA: Esmogal ADITIVOS Y MORTEROS: Bettor MBT, Sika Construcción JUNTA PUENTE: Composan FONTANERÍA: Aranberri Anaiak SANEAMIENTO: Absa Canalizaciones MANO DE OBRA: Hesan, Cotro 2000, Goal, Gil Soldevilla MAQUINARIA EXCAVACIÓN: Ugarte, Gorraño, Ollobarren, Excavaciones Iñaki, Bregoan Hugo, Nivelaciones Pamplona ALQUILER DE MAQUINARIA: Suministros Monjardín, Alvecon, Iruña Alquileres, Bobinados Labrit, Eurolock OTRAS SUBCONTRATAS: A.M.P.E.R.E. System Ibérica, Tecnivial, Vesgrupo, Confeiruña, Arga-Arpasa, Balat, Topcon, Adiego Hnos., Instalaciones Atarrabia, Record, KSB-Amvi, Endress+Hausse, Belgicast, Señalización Lacroix EXCAVACIONES:

146 formasdeproyectar

24/6/08

23:52

P谩gina 147

f rmas

productos

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

fdp 147

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:52

Página 148

productos mobiliario Sistema KU, KU+ y mampara Vision de Citterio La compañía de mobiliario de oficina Bordonabe ha presentado recientemente el nuevo sistema KU, KU+, diseñado por Francesc Rifé, y la nueva mampara Vision de Citterio. El programa KU y KU+ es una nueva línea de mobiliario de oficina que responde a las necesidades de los espacios de tra-

bajo del futuro. Por su parte, Vision, la mampara desarrollada por Citterio, se presenta como un instrumento idóneo para delimitar ambientes en los espacios de trabajo. El acto de presentación, al que acudieron más de 600 personas procedentes del mundo de la arquitectura, el diseño de interiores y la creación, tuvo lugar en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

Bordonabe Camino Montejurra, 10 31240 Ayegui (Navarra) Tfno.: 948 55 62 71 www.bordonabe.es Bordelet+Paco Rabanne=Jirafa Comercial Esteller distribuye el modelo de chimenea “Jirafa” diseñado por Paco Rabanne para Bordelet. Esta nueva línea, que continúa con la idea de Bordelet de no crear chimeneas tradicionales, compagina la sofisticación étnica con un acusado y esmerado grafismo exótico.

La chimenea “Jirafa” es un modelo totalmente ajustable a diferentes tamaños bajo techo y es ajustable también al tipo de tubo o cuesta de azotea.

Se presenta con una altura de 250x120 centímetros, aproximadamente, y con una

148 fdp

dimensión interior de 20x40 ó 28 centímetros.

Comercial Esteller Ctra. Nacional 340, km. 1.061,5 43530 Alcanar (Tarragona) www.comercialesteller.com 475+950, maderas exclusivas de alta tecnología MetodoNuzzi presenta una nueva colección de muebles de cocina en nuevos acabados de madera con un revolucionario

tratamiento que garantiza una gran resistencia y durabilidad, conservando la belleza natural de la madera. El proceso de fabricación garantiza una resistencia muy superior a la de un barniz tradicional frente a la abrasión, al envejecimiento de la luz, a los productos químicos, al rayado y a los golpes. Entre los nuevos modelos destaca el programa 475 realizado en chapa de roble blanco termo-conformada que permite conseguir una superficie suavemente bacheada para jugar con las últimas tendencias de la decoración, donde la textura de las superficies es protagonista.

El frente de cocina se completa con una pequeña isla destinada al fregadero y preparación de los alimentos realizado en el modelo 970, un vidrio serigrafiado en blanco sobre fondo también blanco brillo, apoyado en un bastidor de aluminio.

MetodoNuzzi C/ Jorge Juan, 68 28009 Madrid Tfno.: 91 781 81 54 www.metodonuzzi.com Primera cocina Porsche Design Poggenpohl presenta la cocina P’7340, la primera diseñada conjuntamente con Porsche Design Group. La nueva P’7340 se basa en bastidores de distinto tamaño hechos de perfiles de aluminio que permiten un diseño individual y crean un amplio sistema modular compuesto de marcos y cuerpos que permite un aprovechamiento flexible y que incluye, deliberadamente, áreas libres en el diseño.

Otro de los materiales empleado es el cristal lacado, en las variantes satinado o alto

brillo, que junto con el aluminio contrasta con la madera utilizada para el diseño de los frentes: Drifwood (pino de intenso cepillado) y Dark Oak (roble oscuro de cepillado fino). Otra característica a destacar es la ausencia de tiradores en los armarios, con un mínimo impulso basta para abrir gavetas y cajones gracias a sistemas de alta precisión.

Poggenpohl Avda. President Companys, 106-100 08911 Badalona (Barcelona) Tfno.: 647 64 40 53 Distribuidor/es en Navarra: Monjardín 7 Interiorismo.

C/ Monjardín, 7 bajo. Pamplona Tfno.: 948 14 44 11

iluminación Quadrat by Jorge Pensi y B.Lux Quadrat es una colección de luminarias de suspensión y aplique que representa la síntesis casi imposible de un producto atemporal y contemporáneo. Se caracteriza por sus líneas arquitectónicas y por el empleo de un material de extrema nobleza, como es la madera de roble.

La combinación del sobrio lenguaje arquitectónico con la calidez de la madera transforma esta luminaria en un pequeño mueble lumínico. La colección Quadrat, fruto de la colaboración entre el diseñador Jorge Pensi y la firma B.Lux, destaca también por su fuente de luz fluorescente, que asegura un bajo consumo. Con estas características, Quadrat se integra de manera óptima en espacios públicos y residenciales. Está disponible en dos formatos: cuadrado y rectangular. El pri-

mero de ellos se fabrica en versión suspensión y plafón y tiene unas medidas de 60x60 centímetros. La versión rectangular se ha diseñado como luminaria de suspensión y aplique, y mide 120x10 centímetros.

B.LUX Zona Norte Pol. Ind. Okamika, 11 48289 Gizaburuaga (Bizkaia) Tfno.: 94 684 29 50 www.grupoblux.com Slotlight de Zumtobel Lledó presenta la nueva línea de luminaria Slotlight de Zumtobel, que cumple con los requisitos de la arquitectura moderna para sistemas de iluminación discretos y que se integren sin apenas notarse en la habitación. Con su forma de líneas claras y rectas y su apariencia sencilla y elegante, Slotlight se integra a la perfección en el concepto arquitectónico.

Esto es posible gracias a una carcasa de aluminio anodizado natural aún más reducida en altura y anchura. Tan sólo se ven las líneas de luz en paredes y techos, que resaltan las líneas arquitectónicas o destacan la estructura de la habitación. Slotlight puede extenderse hasta una línea continua de luz mediante conectores sin juntas visibles entre las luminarias que podrían estropear la impresión de continuidad.

Una luz homogénea infinita, una impresión que se ensalza aún más, gracias a la tecnología Tetris, que ocul-

ta las juntas dentro de la línea de luz para que apenas sean perceptibles a simple vista. El efecto de iluminación difusa y sin reflejos de Slotlight lo convierten en la solución ideal para la iluminación general de pasillos y zonas de tránsito, de recepción y escaleras.

Lledó Iluminación Zona Norte C/ San Vicente, 8-7ª planta 48001 Bilbao (Bizkaia) Tfno.: 94 424 28 03 www.lledosa.com

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:52

P谩gina 149

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:52

Página 150

productos en España que es Casa Decor, Simon presentó, en un stand diseñado por Vicente Carrasco y Carlos Pinazo de Ideo, la serie Simon 82 Nature y la nueva Simon 27 Play.

Esta última ofrece la posibilidad de, partiendo de un interruptor blanco, personalizar cada instalación o estancia al gusto del usuario gracias a sus fundas especiales que se fijan de forma sencilla y sin herramientas, con acabados en color, artic, metal o extrem.

Por su parte, la serie Simon 82 Nature busca elementos distintivos que se puedan adaptar a cualquier interior y que complementen y colaboren tanto El Swing de Vibia Con el término “swing” se hace referencia al clásico ritmo del jazz que implantaron las big bands de principios de siglo. Literalmente se traduciría por “balanceo” y eso es precisamente lo que se ha conseguido con la lámpara Swing de Vibia, gracias a un sistema de doble articulación, que permite una gran movilidad y, por tanto, una gran comodidad de uso. La lámpara, diseñada por el equipo de Lievore, Altherr y Molina, se puede hacer rotar desde la base o bien desde el brazo articulado. La imagen, sobria y minimalista, de la Swing se deriva de la pureza de las líneas rectas, con una estructura en acabado cromado o en níquel mate. El difusor se encuentra en dos versiones: con la pantalla de algodón, la lámpara gana calidez y suavidad. Los incondicionales de del metal apostarán por el difusor de acero inoxidable, que mantiene la estética más actual.

La familia Swing se completa con lámparas de sobremesa y apliques, para una total integración.

Vibia C/ Barcelona, 72-74 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tfno.: 93 479 69 70 www.vibia.es El diseño sigue siendo la apuesta de Simon En una clara apuesta continuista por el diseño, Simon esponsorizó la reciente edición de Casa Decor Madrid celebrada bajo el concepto “una ciudad dentro del edificio”.

En el escaparate de las últimas tendencias en el ámbito del interiorismo

150 fdp

con arquitectos como interioristas para conseguir los efectos deseados. Es la serie más exclusiva de la marca y destaca ante todo por la originalidad de los materiales con los que está confeccionada: vidrio, piedra, madera o metal.

Simon Zona Noroeste Camino Morgan, 2 A-2º B 48014 Bilbao (Bizkaia) Tfno.: 94 474 50 87 www.simon.es Canales con iluminación incorporada de ACO Cada vez es más habitual que arquitectos y prescriptores demanden soluciones estéticas y completas para cualquiera de los productos que forman parte de su proyecto. Como respuesta a esas necesidades, ACO ha diseñado la gama de canales iluminados ACO DRAIN Light Line y Light Point, como solución para mejorar la estética de parques y jardines, entradas a recintos, plazas, etc.

El modelo Light Line está compuesto por un canal ACO DRAIN Multiline

distribución de aire inteligente con tres modos de programación y control individual de los cuatro deflectores.

Además incorpora un sistema de autolimpieza y drenaje AG ION para prevenir la formación de hongos y la condensación, mejorando de esta forma la calidad del aire interior. En refrigeración ofrece un rango de potencia del

V100S con canto de acero inoxidable, con un ancho útil de 10 cm donde se aloja una línea de leds programable con diferentes efectos de luz, cubierta por un cristal traslúcido de seguridad.

Esta aplicación está disponible en azul, verde, blanco y RGB. El sistema cuenta además con una cubierta transitable de clase B125, apta para aceras y zonas de aparcamiento.

Por su parte, la versión Light Point es apta para aquellos proyectos que requieren drenaje e iluminación en un solo concepto. Formado por un canal de hormigón polímero V100G o V200G, con un ancho útil de 10 ó 20 cm, el sistema incorpora en la reja de fundición el hueco necesario para alojar los puntos de luz. Este modelo dispone de una clase de carga D400 y ofrece soluciones de luz en color azul, blanco o RGB. ACO Pol. Ind. Pigtió. 17412 Maçanet de la Selva (Girona) Tfno.: 972 85 93 00 www.aco.es Delegación comercial para Navarra: José Prieto Tfno.: 699 31 07 84

climatización Toshiba Daytona Serie 4 para comercios Toshiba Climatización ha ampliado su gama de soluciones para comercios con la nueva Daytona Serie 4. Su flexibilidad y discreta apariencia está especialmente indicada para pequeños comercios donde el espacio es limitado.

Se trata de un modelo, de elevado rendimiento y clase energética A/A con

24% al 120% de la potencia nominal, y en modo calefacción desde el 21% al 127%, con un consumo desde 500w en fase de ahorro.

Toshiba Climatización Parque Empresarial La Finca Pº del Club Deportivo, 1. Bloque 16, 2ª planta 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid) Tfno.: 91 520 93 00 Piano aprovecha el espacio El modelo Piano de Irsap está pensado para aprovechar al máximo el espacio gracias a la forma totalmente plana de sus tubos y tanto su versión horizontal como vertical confieren un toque vanguardista a cualquier estancia.

Además de su diseño, resulta un radiador muy versátil debido a la amplia gama dimensional, al ofrecer alturas

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

24/6/08

23:52

P谩gina 151

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:52

Página 152

productos de 420 a 2.520 milímetros, y longitudes de 6 a 30 elementos, siempre en cifras pares. Piano está fabricado en tubos de acero de 50x10 mm de sección y 1,20 mm de espesor. Los colectores son de 30 mm de diámetro y 1,50 mm de espesor.

Irsap C/ Leonardo da Vinci, 4 08850 Gavà Tfno.: 93 633 47 00 www.irsap.es 100 piezas numeradas de Arteplano Anima de Zanotti y Runtal Runtal Radiadores presentó en el reciente Salone Internazionale del Mobile de Milano la colección Arteplano Anima, diseñada por el

Runtal Radiadores C/ Argenters, 7 Parque Tecnológico del Vallés 08290 Cerdanyola (Barcelona) Tfno.: 93 582 45 95 www.runtal.es

Distribuidor/es para Navarra: STI Parque Tecnológico Cogullada.

Nave, 23-B Crta. Cogullada, 20.

50014 Zaragoza Tfno.: 976 34 14 28

domótica Foresis controla y automatiza la casa del futuro El Grupo Foresis participó, con sus marcas Berker y Siedle, en una nueva edición de la exposición Hogar Digital de El Corte Inglés, aportando el control y automatización de una vivienda de 265 metros cuadrados totalmente domotizada.

Nuevo lector actualizador de Inhova La compañía Inhova ha presentado recientemente un nuevo lector actualizador para mejorar la gestión de los hoteles y centros residenciales. La empresa de desarrollo, suministro y servicio de sistemas electrónicos de control de accesos une las prestaciones de la tecnología de proximidad RFID 13,56 MHz con el actualizador Smartair para obtener un sistema de

Bajo el concepto de tecnología+estética de las marcas de Foresis, un video portero Siedle situado en la puerta de entrada, con buzón postal integrado y acceso por huella dactilar, franquea el acceso. La señal del video portero se puede recibir en los televisores de la vivienda, con posibilidad de desvío a un tfno. móvil en caso de no poder atender la llamada de una visita.

Por su parte, la tecnología EIB-KNX de Berker permite, desde una PDA, subir y bajar las persianas, actuar sobre la climatización o preparar escenas de iluminación. Pulsando un solo botón, se puede proceder a un apagado general y cierre total cuando se abandona la casa, y con la pantalla táctil ubicada en el hall, disponer del control de todas las funcionalidades instaladas en la vivienda.

Grupo Foresis Tfno.: 91 675 59 80 www.foresis.info

red online virtual sin las desventajas de una red de cableado de estas características pero con todas sus ventajas, entre las que destacan: la cancelación de maestras sin necesidad de ir a la cerradura con el programador portátil o pasando una nueva tarjeta por la cerradura; la recogida de eventos registrados en las cerraduras a través de la tarjeta del empleado; el control del estado de pilas de las cerraduras sin necesidad de testar la cerradura; o el alta de usuarios en el sistema sin reprogramar la cerradura. Y además, se añaden otras prestaciones como el poder utilizar formatos distintos de credenciales o la posibilidad de la multiaplicación de programas de prepago, fidelización, etc.

Inhova Talleres de Escoriaza Barrio Ventas, 35. 20305 Irún (Gipuzkoa) Tfno.: 943 66 91 00 www.inhova.com

Multisensor de luminosidad para SimonVIT@ El nuevo Multisensor de luminosidad de SimonVIT@ es un dispositivo para empotrar que combina luminosidad y movimiento y que se utiliza para la óptima gestión de la iluminación de una estancia, mediante la regulación de circuitos de fluorescencias y circuitos regulables en general.

El dispositivo envía un parámetro de luminosidad al bus de SimonVIT@ para conseguir ajustar el nivel de luminosidad artificial de la estancia en función de la luz natural que se recibe del exterior en cualquier momento del día, aportando un importante ahorro energético, en línea con el capítulo HE3 del CTE. Simon Zona Noroeste Camino Morgan, 2 A-2º B 48014 Bilbao (Bizkaia) Tfno.: 94 474 50 87 www.simon.es

cerramientos escultor italiano Andrea Zanotti y de la que sólo se fabricarán 100 piezas numeradas.

El nombre Anima (alma) responde, según Zanotti, “a uno de los temas clásicos de la búsqueda existencial.

En este caso, el alma de los objetos de las esculturas”. Las exclusivas piezas, todas ellas numeradas, se fabricarán con fondo blanco y escultura de latón y 50 de fondo de acero inoxidable satinado con escultura en aluminio.

ELO MENDI estructuras

C/ Miguel Zabalza nº 21 31471 Monreal (Navarra)

tel.: 607 815 499 152 fdp

Fachadas modulares Wicsky 90 y NY SSG de Wicona No poner límite a las exigencias de los proyectistas supone todo un reto para Wicona y su capacidad de ofrecer soluciones innovadoras y específicas aplicadas tanto a los muros cortina tradicionales como a las fachadas modulares. Así, en la última edición de Veteco presentó dos nuevos modelos de fachada modular: Wicsky 90 y Wicsky NY SSG. El primero de ellos es una fachada modular de vidrio pegado a la bandeja (también con posibilidad de fachada stick), con un ancho de los montantes y los travesaños de 90 mm, que permite cambiar los vidrios, indiferentemente, desde el interior o el exterior. Los huecos son intercambiables y se pueden colocar ventanas o fijos en función de las necesidades del proyecto sin que ello afecte a la estructura; permi-

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

25/6/08

13:19

P谩gina 153

plieogos todos:Maquetación 1

25/6/08

01:10

Página 154

productos te la integración de ventanas italianas; las bandejas de encolado del vidrio van enrasadas con los montantes y travesaños; los perfiles cuentan con rotura de puente térmico; y el aspecto exterior puede ser ajunquillado o con silicona estructural.

Por su parte, la fachada modular de vidrio encolado sobre la bandeja Wicsky NY SSG, cuenta con bandeja de encolado de vidrio optimizada (con lo que se reduce al mínimo el material que se debe utilizar) y un ancho de montantes y travesaños es de 72 mm.

Ofrece la posibilidad de cambiar los vidrios desde el interior; permite la integración de ventanas italianas o paralelas; cuenta con cuatro barreras de estanqueidad; y las ventanas son visibles desde el interior.

Wicona Tfno.: 902 22 23 23 Persona de contacto: Juan Abadías Email: joan.abadias@hydro.com www.wicona.es

pavimentos Grosso, el nuevo peldaño de Venatto

Nuevos tamaños de ventanas Velux Velux amplía su gama de ventanas de acabado en blanco con tres nuevos tamaños C06 (55x118cm), F08 (66x140cm) y U04 (134x98cm), con posibilidad de intalarlas solas o combinadas, en pendientes entre 15º y 90º.

El modelo de ventana de tejados Integra incluye motor, sistema eléctrico y sensor de lluvia ya instalados, además del mando a distancia. Cuenta con cercos de estanqueidad adaptables a todos los materiales de cubierta para su instalación aislada o en grupos, combinables con los captadores solares de la marca.

La perfilería exterior es de aluminio de elevada ductilidad y espesor entre 0,65 y 1,20 mm, lacado por ambas caras; barra de maniobra de aluminio color blanco y bisagras de fricción de acero pasivazo y cromatizado; marco y hoja en acabado de poliuretano de distintas densidades y terminación interior en blanco, sobre alma de madera laminada de pino nórdico.

Technal lanza el muro cortina MX SSG El nuevo sistema de muro cortina MX SSG de Technal supone una nueva solución de fachada con imagen de vidrio estructural sin perfiles bandeja para el encolado de los cristales.

Este muro cortina es una solución de menor coste y mayor rapidez de fabricación, que viene dada por el perfil de aluminio que se coloca en la zona del

sellado de los cristales de cámara.

Este perfil especial permite una fijación mecánica sobre los perfiles de estructura portante del muro cortina.

El sistema es compatible con las demás opciones de fachada Technal y contempla la posibilidad de incorporar

154 fdp

cristales fijos, ventanas italianas y pasos de forjado con paneles aislantes.

Technal Tfno.: 902 22 23 23 www.technal.es Delegación Norte: PAE Inbisa Edificio C, 1ª planta, oficina 2 48510 Trapagarán Tfno.: 94 472 42 90

Venatto amplía su oferta de soluciones para la realización de escaleras con el lanzamiento del nuevo peldaño Grosso, una pieza de líneas puras en formato más grueso y acabado totalmente recto que se apoya directamente sobre la tabica. El nuevo peldaño amplía la colección Glaciar, de un color básico que permite conseguir exclusivos diseños en una atractiva combinación de blancos en diferentes texturas. El acabado Soft está especialmente indicado para soluciones exteriores en terrazas, porches y piscinas, por su calidad y efecto antideslizante. El modelo está disponible también en la colección Onix, un clásico color negro con acabado texturado en una terminación semibrillo.

La colección Venatto ofrece cuatro medidas de peldaños: 60x32 cm; 90x32 cm; 100x32 cm y 120x32 cm, en acabados romo y recto. Para completar el proyecto existen rodapiés, baldosas, tacos y zanquines, disponibles en una extensa gama de colores y texturas.

Grupo Greco Gres Avda. Castilla La Mancha, 1 • 45240 Alameda de la Sagra (Toledo) Teléfono: 925500539 www.grecogres.com Delegación Zona Norte: Julián Rubio García Avda. Herrera Oria, 31-B, int. • 39011 Santander (Cantabria) Tfnos: 942 323 282 / 629 41 73 71

Velux Tfno.: 902 40 04 84 www.velux.es Distribuidor/es en Navarra: Maderas J. Ozcoidi P.I. Mutilva Alta Camino de Labiano, 11 31192 Mutilva Alta (Navarra) Tfno.: 948 23 23 51 www.maderasozcoidi.com

plieogos todos:Maquetaci贸n 1

25/6/08

13:22

P谩gina 155

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:52

Página 156

reserve su número especial sobre la expo 2008 en diciembre guía formas profesionales 2009 internet papel

formasdeproyectar.com

plieogos todos:Maquetación 1

24/6/08

23:52

Página 157

revistas, diseño editorial, servicios fotográficos

plieogos todos:Maquetación 1

25/6/08

15:43

Página 158

… más formas 2 edición especial expo 2008 zaragoza

formas 3 edición la rioja piscinas municipales (haro) rehabilitación palacio marqués de monesterio (logroño) 84 viviendas bioclimáticas (logroño) 60 viviendas de protección oficial (logroño) kimsa spa (logroño) centro de asociaciones (logroño) daroca paradís (logroño) aparcamiento jorge vigón (logroño) urbanización del campillo (logroño) centro de investigación de la lengua (san millán de la cogolla) bodega benjamín romeo (san vicente de la sonsierra)

formas 4 edición navarra centro cívico (falces) hotel castillo de gorraiz (gorraiz) oficinas y naves para cinfa (huarte) pasarela sobre el río elorz (pamplona) la nave de soth (pamplona) civivox condestable (pamplona) centro parroquial de san jorge (pamplona) restaurante el merca’o (pamplona) edificio de oficinas para nga y tracasa (sarriguren) especial espacios de trabajo 158 formasdeproyectar

Proyecto3:Maquetaci贸n 1

24/3/09

18:23

P谩gina 1

Proyecto3:Maquetaci贸n 1

24/3/09

18:21

P谩gina 1