FERRAGOSTO CUP 2021
14-16 AGOSTO 2021
#F
R R E
O G A
O T S
P U C
Il calcio è una poesia! “Ci sono nel calcio dei momenti che sono esclusivamente poetici: si tratta dei momenti dei goal. Ogni goal è sempre un’invenzione, è sempre una sovversione del codice: ogni goal è ineluttabilità, folgorazione, stupore, irreversibilità. Proprio come la parola poetica. Il capocannoniere del campionato è sempre il miglior poeta dell’anno. Il calcio che esprime più goal è il calcio più poetico”. [cit.] Carissimi sportivi, è proprio così il calcio per chi lo ama è come una poesia le cui rime vengono disegnate sul campo dalle evoluzioni dei giocatori che condividono momenti di grande passione. Mai come quest’anno il calcio, ma non solo, lo sport in generale, hanno reso protagonista la nostra Italia, rendendoci orgogliosi del nostro spirito sportivo, dimostrando la nostra più totale abnegazione e desiderio di vincere, o perdere, sempre con il sorriso e con abbracci che hanno fatto il giro del mondo. Il Forte, che aveva ospitato la Nazionale di Calcio a maggio, permettetemi di dire si è sentito un po’ parte di questo successo e ci piace pensare di aver portato loro un pizzico di fortuna.Qui lo sport è sempre stato protagonista, ha unito, fatto nascere amicizie e legami senza tempo, ci ha permesso di conoscere atleti internazionali che qui si sentono a casa e grazie ai quali i nostri ospiti hanno scoperto nuove passioni. Qui lo sport non significa solo competizione ma prima di tutto condivisione. Anche quest’anno la nostra “Ferragosto Cup” è stata uno degli eventi sportivi più apprezzati, riscuotendo un enorme successo. 8 le squadre in campo che si sono misurate con grande equilibrio, coinvolgendo tutto il resort con un tifo degno di una kermesse di alto livello, tenendo con il fiato sospeso fino al fatidico ultimo 90° minuto. Dopo quasi due anni di grandi restrizioni e incertezza siamo ancora più felici di aver contribuito a rendere uniche le vacanze dei nostri ospiti, con l’augurio che questa volta a casa di possano portare dei ricordi indelebili di giorni trascorsi in assoluta libertà e il desiderio pi forte che mai di rivederci il prossimo anno per giocare ancora insieme... A calcio, naturalmente!
Fo ot b a l l is a poem!
Футбол это поэзия
“There are moments in football that are simply poetic: these are the moments when a goal is scored. Every goal is always an invention, it is always a subversion of the code: every goal is inevitability, electrocution, amazement, irreversibility. Just like the poetic word. The top scorer in the league is always the best poet of the year. The football that scores the most goals is the most poetic football ”. [cit.]
“Есть в футболе моменты, которые исключительно поэтичны: речь идет о моментах забивания голов. Каждый гол - это всегда открытие, это всегда выход за рамки: каждый гол - это неизбежность, поражение электрическим током, изумление, необратимость. Как и поэтическое слово. Лучший бомбардир чемпионата всегда лучший поэт года. Футбол, где забивают больше голов, является самым поэтичным футболом”. [ЦИТ.]
Dear all sporting individuals, For anyone who is a football enthusiast they will understand why we believe football is like a rhythmic poem, whose rhymes are drawn on the pitch by the evolutions of the players who share moments of great passion. The sporting events in which Italy have particularly excelled in this year, have made us so proud of our sporting spirit and have demonstrated that whatever the outcome, the most important part of the sport is to always smile and enjoy as much as you can. We are proud to say that Forte Village hosted the national football team in May and in return we have felt honoured in feeling like we played a part of their success and we like to think that we brought them a bit of luck of course! Sport has always been an important part of Forte Village. Through hosting international athletes and guests with a keen interest in sport, it has united and created timeless friendships who have felt at home at the resort and in turn some have discovered new passion at the resort. Here, sport does not only mean competition but also the sharing of amazing experiences. This year, our “Ferragosto Cup” was one of the most popular sporting events and had an enormous success. The 8 teams on the pitch where cheered on by the whole resort who held their breath over the thrilling matches until the fateful last 90th minute. After almost two years of great restrictions and uncertainty, we are happy to have contributed to helping make our guests’ holidays unique and enjoyable. We hope they brought home unforgettable memories of their days spent at Forte Village in absolute freedom. We hope we meet you all again next year to play some more sports together again... in particular, Football, of course!
Дорогие спортсмены, именно это обозначает футбол для тех, кто любит его, как стихи, чьи рифмы рисуются на поле в форме эволюции игроков, имеющих большую страсть к спорту. В этом году как никогда, футбол, как и спорт в целом, превознес Италию, заставив нас гордиться нашим спортивным духом, демонстрируя нашу полную вовлеченность и желание выиграть или проиграть, всегда с улыбкой и объятиями, которые известны на весь мир. Позвольте мне сказать, что Forte Village - курорт, где тренировалась сборная страны по футболу в мае этого года, чувствовал себя причастным к успеху мировых матчей, нам нравится думать, что отель принес команде удачу. В Forte Village спорт всегда имел особое значение, он объединял, рождал дружбу и вечные связи, позволяя нам завести знакомство с международными спортсменами, которые чувствуют себя в отеле как дома, и благодаря которым наши гости находили новые увлечения. Здесь спорт означает не только соревнование, но прежде всего обмен. В этом году, как и прежде, наш “Кубок Феррагосто” стал одним из самых известных спортивных событий сезона, завоевавших огромный успех у наших гостей. 8 команд на поле, равных друг другу, заставили весь курорт разразиться громкими аплодисментами и затаить дыхание до последней роковой 90-й минуты игры. После почти двух лет больших ограничений и неопределенности мы очень счастливы, что помогли нашим гостям провести незабываемый отпуск. Мы желаем, чтобы по возращении домой, у них остались приятные воспоминания о днях, проведенных на курорте в абсолютной свободе, и чтобы появилось желание, больше чем когда-либо, увидеть нас в следующем году, чтобы снова поиграть вместе... В футбол, конечно же!
#FERRAGOSTOCUP
RODINA TEAM TEAM PLAYERS - ИГРОКИ КОМАНДЫ DIMITRIY SERGIO EDUARDO DIMITRI KOSTYA
MATTEO MICHELE ROMAN
VLADIMIR SERGEI ILYA
FERRAGOSTO CUP 2021
DIMITRY
MATTEO
VLADIMIR
SERGIO EDUARDO
DIMITRI
O T S O G A R R
MICHELE
SERGEI
ROMAN
EF
KOSTYA
1 2 0 2 P
U C ILYA
AMICI DI GAE TEAM TEAM PLAYERS - ИГРОКИ КОМАНДЫ ANGELO GAETANO PIERLUCA LORENZO
ALFRED ALESSANDRO RAFFAELE ALBERTO
FERRAGOSTO CUP 2021
ANGELO
ALFRED
GAETANO
ALESSANDRO
PIERLUCA
O T S O G A R R
RAFFAELE
EF
LORENZO
1 2 0 2 P
U C
ALBERTO
#FERRAGOSTOCUP
FA GOAL TEAM TEAM PLAYERS - ИГРОКИ КОМАНДЫ VITTORIO DAVIDE MARCO LORENZO
RICCARDO VINCENZO ENZO DIEGO
FERRAGOSTO CUP 2021
VITTORIO
RICCARDO
DAVIDE
MARCO
O T S O G A R R
VINCENZO
ENZO
EF
LORENZO
1 2 0 2 P
U C DIEGO
MACRON TEAM TEAM PLAYERS - ИГРОКИ КОМАНДЫ BORIS IVAN ANDREI EGOR
FERRAGOSTO CUP 2021
BORIS
O T S O G A R R
IVAN
ANDREI
EF
1 2 0 2 P
U C EGOR
#FERRAGOSTOCUP
SAN DIEGO TEAM TEAM PLAYERS - ИГРОКИ КОМАНДЫ ARCADY VLADIMIR ILYA
PAVEL KOSTYA SASHA
VASIA GEORGE MAX
FERRAGOSTO CUP 2021
ARCADY
PAVEL
VASYA
VLADIMIR
ILYA
O T S O G A R R
KOSTYA
SASHA
EF
MAX
1 2 0 2 P
U C GEORGE
PRODOTTO ITALICO TEAM TEAM PLAYERS - ИГРОКИ КОМАНДЫ GIAMMARCO FEDERICO ANDREA ANGELO
STEFANO ALEX MATTEO PAOLO
MAX ALBERTO ALEX ALESSANDRO FERRAGOSTO CUP 2021
GIAMMARCO
STEFANO
FEDERICO
ALEX
ANDREA
O T S O G A R R
MATTEO
ANGELO
1 2 0 2 P
U C
PAOLO
EF MAX
ALBERTO
ALEX
ALESSANDRO
#FERRAGOSTOCUP
ORION TEAM TEAM PLAYERS - ИГРОКИ КОМАНДЫ BORIS THOMAS SAVELII
KOSTYA IVAN SERGEI
MAX FELIX EFIM
FERRAGOSTO CUP 2021
BORIS
KOSTYA
MAX
THOMAS
SAVELII
O T S O G A R R
IVAN
SERGEI
EF
EFIM
1 2 0 2 P
U C FELIX
O TIR A GIR TEAM TEAM PLAYERS RAFFAELE MARIO ENRICO
- ИГРОКИ КОМАНДЫ
RENATO RICCARDO LUIGI
FERRAGOSTO CUP 2021
RAFFAELE
RENATO
MARIO
ENRICO
O T S O G A R R
RICCARDO
EF
LUIGI
U C
1 2 0 2 P
#FERRAGOSTOCUP
ARBITRI TEAM REFEREES - КОМАНДА СУДЕЙ MAURIZIO FEDERICO MATTEO
GABRIELE RICCARDO MARIO
FERRAGOSTO CUP 2021
MAURIZIO
O T S O G A R R
FEDERICO
MATTEO
EF
1 2 0 2 P
U C
GABRIELE
GROUP STAGE
DAY 1
AMICI DI GAE SAN DIEGO
A GROUP
120 2P
AMICI DI GAE
DAY 2
RODINA MACRON AMICI DI GAE
UC
DAY 1
FA GOAL PRODOTTOITALICO
B GROUP
O TIR A GIR
DAY 2
FA GOAL PRODOTTO ITALICO
ORION
5-0 3-3 2-3 5-0 0-5 2-7
MACRON
RODINA
SAN DIEGO
07
07
AMICI DI GAE
MACRON
03
00
RODINA SAN DIEGO MACRON SAN DIEGO RODINA
OTS OGA RR 4-1 1-1 0-1
O TIR A GIR
2-3 1-0 3-1
PRODOTTO ITALICO
ORION
PRODOTTO ITALIUCO
07
07
ORION ORION
O TIR A GIR FA GOAL
EF
FA GOAL
O TIR A GIR
03
07
GROUP A RANKING
CLASSIFICA GRUPPO A PTS GF GA +/RODINA 07 15 05 +10 SAN DIEGO 07 11 05 +06 AMICI DI GAE 03 09 10 -01 MACRON 00 00 15 -10
GROUP A RANKING
CLASSIFICA GRUPPO B PTS GF GA +/ORION 07 05 02 +03 PRODOTTOITALICO 07 05 04 +01 FA GOAL 03 07 05 +02 O TIR A GIR 00 01 06 -05
KNOCKOUT STAGE RODINA VS
SEMIFINAL SEMIFINALE
5-0 O TIR A GIR
RODINA VS
PRODOTTO ITALICO VS
4-2
4-0 RODINA 2021
(DOPO I RIGORI)
AMICI DI GAE
RODINA
ORION
SEMIFINALE
MACRON
ORION VS
SAN DIEGO VS
5-0 FA GOAL
4-2
(DOPO I RIGORI)
SAN DIEGO
PRODOTTO ITALICO VS
O T S O G A R R ORION
SEMIFINAL
5-0
4°
9-3
VS
VS
1 2 0 2 P
PRODOTTO ITALICO
EF
3°
U C 3-2
SAN DIEGO
PREMIAZIONI PRIZE AWARDS - ПРЕМИИ
2RD RANKING - 2° категория ORION
CHAMPION - Чемпион RODINA
3RD RANKING - 3° категория SAN DIEGO
FAIR PLAY - честная игра O TIR A GIR TEAM
BEST PLAYER - Лучший игрок THOMAS PAULS (ORION)
TOP SCORER - Лучший бомбардир MICHELE (RODINA) GOALSCORERS - НАПАДАЮЩИЕ MICHELE (RODINA) SERGIO EDUARDO (RODINA) VASYA (SAN DIEGO) LUCA (AMICI DI GAE) EFIN (ORION) IVAN (ORION) ILYA (SAN DIEGO) VLADIMIR (RODINA) DIMITRY (RODINA)
BEST GOALKEEPER - лучший вратарь ILYA (RODINA)
BEST YOUNG PLAYER - лучший молодой игрок VASYA GARAIKOV (SAN DIEGO)
(13) (8) (6) (6) (5) (5) (3) (3) (3)
ALBO D’ORO
GOLD LEAF - ЗОЛОТОЙ АЛЬБОМ
RODINA 2021
AMICI DI GAE 2020
BRIGADA
ALLIANCE2018
RODINA 2017
ALLIANCE2016
ALLIANCE2015
ALLIANCE2014
ALLIANCE2013
0122 ’SS 201 NEWBENITO’S2
011 ’SS 2011 NEWBENITO’S2
2010 OALL 2010 FA FAGGOA
0099 ’SS 200 NEWBENITO’S2
SPORTIKA 2008
200077 OALL20 FAGGOA FA
0066 TE2200 INUUTE LASTTMMIN
S 200055 ITO’’SS20 BENITO
200044 BORSS20
0033 AS2200 CARIOCAS
HALL OF FAME СТЕНА ПОЧЕТА
MANAGERS
ALLENATORI
GOALKEEPERS
PORTIERI
ТРЕНЕРЫ
ВРАТАРИ
DEFENDERS
DIFENSORI
ЗАЩИТНИКИ
MIDFIELDERS
CENTROCAMPISTI
ПОЛУЗАЩИТНИКИ
MIDFIELDERS
CENTROCAMPISTI
ПОЛУЗАЩИТНИКИ
STRIKERS
ATTACCANTI
НАПАДАЮЩИЕ
SA R DEGNA FA M I LY BE AC H RESORT Forte Village, Circondato da 50 ettari di stupendi giardini, affacciato sulla bianchissima spiaggia dell’assolata costa meridionale sarda, il nostro resort in Sardegna vi offre una selezione di cinque hotel a 5 stelle e tre hotel a 4 stelle, oltre a 13 ville di lusso con piscina. Avrete a vostra disposizione una varietà di ristoranti gourmet, con servizio al tavolo o a buffet. In più numerose piscine, infinite attività per coppie e famiglie e un’incantevole piazza con boutique di moda dove potrete anche divertirvi al chiarore delle stelle. Forte Village, Nestled among 50 hectares of beautiful gardens along a white sand beach, our luxury resort offers you a choice of 5 five star hotels and 3 four star hotels plus 13 luxury villas with private pools. You have a choice of gourmet and buffet restaurants, swimming pools, infinite activities for couples and families and a charming piazza with fashion boutiques and evening entertainment under the stars. Курорт, расположенный на живописном южном побережье Сардинии, представляет собой огромный сад площадью 50 гектаров на белоснежном побережье Средиземного моря. Комплекс включает в себя пять 5-звёздочных и три 4-звёздочных отеля, а также 13 роскошных вилл с частными бассейнами. На территории курорта расположены как рестораны, предлагающие шведский стол, так и рестораны гурмэ, многочисленные бассейны, восхитительная площадь с модными бутиками, где каждый вечер для гостей курорта организуются многочисленные виды развлечений и мероприятий под звёздами. fortevillageresort.com
DISCOVER OUR PROPERTIES
F I U GGI , R OME W E L L N ESS MEDICA L RET REAT Palazzo Fiuggi, una delle icone storiche dell’hôtellerie italiana si prepara ad ospitare una medical spa leader a livello mondiale. Un team di specialisti all’avanguardia con una selezione esclusiva di programmi innovativi per ritrovare l’equilibrio, rinnovare e rigenerare corpo e mente. Palazzo Fiuggi, Italy’s most iconic and historical hotel is opening soon as the world’s leading wellness and medical retreat. At Palazzo Fiuggi you will enjoy a radical new approach to health, well-being and longevity in a breathtaking natural setting long-renowned for the extraordinary healing properties of its waters. Палаццо Фьюджи, самый знаменитый и исторический отель Италии, готовится стать лучшим в мире оздоровительным и медицинским центром. В Palazzo Fiuggi вы сможете насладиться радикально новым подходом к здоровью, благополучию и долголетию среди потрясающего природного оазиса давно известного исключительными целебными свойствами его натуральных вод. palazzofiuggi.com
CAGLI A R I , SA R D INIA C I T Y ES C A P E Palazzo Doglio è un luogo unico nel suo genere che rivisita l’idea di comfort e la rende contemporanea. Un hotel che si adatta ai tuoi impegni di business o alla tua voglia di vacanza e ti offre una vasta gamma di servizi premium in un contesto cittadino. La sua posizione strategica ti assicura l’accesso in pochi minuti al frizzante centro storico di Cagliari. Palazzo Doglio is a unique place in the heart of Cagliari that revisits the idea of comfort and makes it contemporary. A hotel that adapts to your business commitments or your holiday desires and offers you all the services you need. Its strategic location guarantees access to the buzzing historical center of the city a few minutes away. Палаццо Дольо- уникальное место в самом сердце Кальяри, которое предлагает новые стандарты комфорта и делает его современным. Отель, который адаптируется к вашим деловому образу жизни или отдыху и предлагает вам все необходимые услуги. Его уникальное расположение в нескольких минутах ходьбы от исторического центра города позволит вам всегда быть в центре событий. palazzodoglio.com
S.S. 195 km 39,600 - 09010 Forte Village (CA) Sardinia - ltaly Tel. +39 070.92171- Fax +39 070.921246 forte.village@fortevillage.com - www.fortevillage.com
FERRAGOSTO CUP 2021