Fotografi 2-2010 by Forlaget Fotografi AS

Nr 2-10 kr 80

fotografi.no

FOTOGRAF-PRESENTASJONER:

tester:

Olympus E-P2 Pentax K-x R

Rolf M. Aagaard 42

DAWID Joel-Peter Witkin

FĂ¸rsteinntrykk: Canon EOS 550D, Panasonic G2 og G10 RETURUKE

TROLIG NORGES BESTE FOTOBUTIKK SIGMA 8mm F3.5

SIGMA 10-20mm F4-5.6

SIGMA 10-20 F3,5

EX DG Fisheye

Med fullformatbrikke vil man få et sirkulært bilde med dette objektivet som tilbyr ikke mindre enn 180 grader synsvinkel.

APO EX DC HSM

EX DC HSM

Sigma vidvinkelzoom 10-20mm med lysstyrke 3,5 gjennom hele brennviddeområdet.

PRIS

7.995,-

Varenummer: 106588 (Canon)

SIGMA 12-24mm F1.4

SIGMA 50mm F1.4

Denne EISA-prisvinneren tilbyr topp optiske og tekniske kvaliteter.

Nydelig portrettobjektiv med meget god skarphet og lysstyrke.

EX DG HSM

PRIS

6.295,Varenummer: 119087 (Canon)

Varenummer: 109197 (Canon)

Sigmas prisbelønnede vidvinkelzoom. Perfekt for natur og action utendørs.

4.995,-

SIGMA 24-70mm F2.8

EX DG HSM

IF EX DG HSM

Standardzoom av beste kvalitet. Testvinneren som skrytes opp i skyene.

PRIS

P R IS

5.995,-

3.995,-

7.995,-

Varenummer: 104295 (Nikon)

Varenummer: 118167 (Canon)

Varenummer: 116645 (Canon)

Riktig utstyr, bedre bilder...

STORT UTVALG I OPTIKK HOS FOTOVIDEO

SIGMA 18-200mm F3.5-6.3 DC ASP

Prisgunstig allroundobjektiv vperfekt for reiser og ferie.

2.495,-

Vi tar forbehold om feil, prisenderinger og utsolgte varer.

DC OS HSM

Det perfekte reiseobjektivet med innebygget optisk bildestabilisator.

Sigmas mest ekstreme telezoom i klassen kompakte reiseobjektiv. Med optisk bildestabilisator.

PRIS

Varenummer: 106260 (canon)

SIGMA 18-250mm F3.5-6.3

SIGMA 18-200 F3.5-6,3

DC OS

Varenummer: 113047 (Canon)

3.395,-

Varenummer: 118173 (Canon)

4.695,-

SIGMA 70mm F2.8

SIGMA 105mm F2.8

SIGMA 150mm F2.8

Prisbelønnet 1:1 makro, vinner av både Eiza og Tipa utmerkelsene.

Et meget populært makro objektiv med 1:1 forstørrelse for deg som liker bilder av de minste detaljene i naturen.

Macro med 1:1 forstørrelse som lar deg stå litt lengre unna motivet ditt - perfekt for bilder av insekter o.l. som ikke vil forstyrres.

EX DG Macro

EX DG Macro 1:1

PRIS

4.295Varenummer: 110936 (Nikon)

APO EX DG Macro

Varenummer: 104639 (Nikon)

3.995,-

Varenummer: 105889 (Nikon)

5.495,-

HUSK SE WWW.FOTOVIDEO.NO FOR DAGSFERSKE PRISER

HOS FOTOVIDEO HAR VI SAMME PRIS I BUTIKKEN SOM PĂ&#x2026; NETTET

Visste du at...

Foto: Roger Brendhagen

FotoVideo har Norges stĂ¸rste utvalg av Sigma optikk, alt fra ekstreme vidvinkelobjektiver til monster-teleobjektiver. BesĂ¸k oss i MĂ¸llergata 10 og ta en prat med oss eller se hele vĂĽrt utvalg pĂĽ www.fotovideo.no

P R IS

74.995,-

SIGMA 300-800MM F5.6 APO EX DG HSM

Ekstrem tele fra Sigma - en drĂ¸m for papparazzien sĂĽvel som fuglefotografen.

Vi tar forbehold om feil, prisenderinger og utsolgte varer.

Sigma produserer objektiver med fatning til Canon, Nikon, Sony, Olympus Pentax og Sigma. Se www.fotovideo.no for objektiv med fatning ditt kamera.

SIGMA 70-200mm F2.8 EX DG Macro II HSM

Meget skarp og rask telezoom med god lysstyrke og makrofunksjon.

SIGMA 150-500 F5-6,3

APO EX DG HSM

Stort zoomomrĂĽdet og meget gode optiske kvaliteter.

P RIS

Lyssterk og meget rask tele fra Sigma som er et selvskrevent toppvalg for sĂĽvel natur- som sportsfotografen.

PRIS

6.495,Varenummer: 115291 (Canon)

SIGMA 300mm F2.8

APO DG OS HSM

22.995,-

6.995,Varenummer: 116344 (Nikon)

Varenummer: 109476 (Nikon)

! " "# $ % # # $ #

INNHOLD 20

«Skåne» Foto: Dawid

Foto: Rolf M. Aagaard

Foto: Joel-Peter Witkin

10 20 28 36 40 42

ROLF M. AAGAARD

er en av de mest profilerte pressefotografene i Norge, og spesielt kjent for sitt arbeid i A-magasinet

DAWID

er kanskje Sveriges mest profilerte fotograf i dag, og aktuell som foredragsholder og utstiller på Nordic Light

JOEL-PETER WITKIN

Hans bilder har alltid vært omdiskutert, men han står likevel frem som en stilskaper og innovatør

WORLD PRESS PHOTO

er WWP kommet inn i en blindgate? De tre siste årene har prisvinnende bilder vært svært omdiskutert

ÅRETS BILDE

Norge slipper heller ikke unna debatt rundt Årets bilde

GULLSNITT

er en konkurranse som Gullsnitt et egnet forum til å vise det beste i norsk reklamefotografi?

FOTOGRAFI 2/10

44 46 54 56 62 70

UTSTILLINGER

Vår faste utstillingsmedarbeider Per Torgersen har sett de seneste utstillingene

NFF’S MEDLEMSSIDER Laugskonkurransen Bergen Fotograflaug Laugskonkurransen Nordnorges Fotograflaug

PHOTOSHOP

Om dybdeskarphet. Alle som har forsøkt seg på makro-fotografi har merket at dybdeskarpheten kan bli veldig liten.

PAPIR Morten M. Løberg har testet flere nye papirer og gir sine anbefalinger

TESTER Olympus E-P2, Pentax K-x. Småtester; stativer og bildebehandlingsprogramvare

FØRSTEINNTRYKK Panasonic Lumix G2 og G10, Canon EOS 550D. Mye nyhetsstoff

FOTOGRAFI 2/10

www.fotografi.no

Den første paparazzo Fotografiet har hatt mange stilskapere, men ikke alle er like kjente. Den italienske fotografen Felice Quinto - som døde nylig, 80 år gammel – krones ofte som den første paparazzo. Han beskrev imidlertid seg selv som en cacciatore (jeger) eller en fotografo d’assalto (angreps-fotograf), der han kjørte Via Veneto opp og ned på sin knallrøde Moto Guzzi Lusso motorsykkel - på jakt etter snikbilder av kongelige, filmstjerner og andre kjendiser som elsket natten i Via Venetos kafeer og klubber. Dette var i 1950-årene da Italia var et billig land å produsere film i, der Romas Cinecittàs filmstudioer var blitt Italias Hollywood, og der Romas søte natteliv var alle synders arnested. Quinto var med i en gjeng unge, vakre og pågående fotografer som fanget Federico Fellinis oppmerksomhet utenfor Café de Paris på Via Veneto. Kanskje ble ideen til filmen «La Dolce Vita» født akkurat der. Filmens hovedperson - den patetiske, men svært sympatiske sladrespaltejournalisten (som spilles av Marcello Mastroianni) - fotfølges av en pågående og «blitz-rett-i- ansiktet» fotograf som Fellini ga navnet Paparazzo. Quinto, som kjente Fellini, likte å tro at denne fotografen var basert på ham. Men filmens Paparazzo figur er nok inspirert av hele ulveflokken med unge italienske fotografer, som hadde lært at med rask transport og et kamera med kraftig blitz, var det penger å tjene. Paparazzijournalistikken var født, og den var bl.a. inspirert av Paris-baserte Magnum Photos og Paris Match. Poserte og retusjerte kjendisportretter var ut, leserne ønsket bilder som fortalte en historie – fortrinnsvis av det skandaløse slaget. Quinto var født og oppvokst i Milano. Han gikk i mekanikerlære, men foretrakk å bruke tiden i farens fotobutikk. Gnisten var tent. Da han flyttet til Roma i 1955, imponerte han sine nye fotografvenner med en splitter ny Rolleiflex, og ble raskt en del av gatefotograf gjengen. En innpåsliten slusk var han imidlertid ikke, derimot høflig, alltid korrekt i sine skreddersydde italienske dresser. På nettene deltok han i det utsvevende liv i Roma, og kom tett på byens celebriteter. At han lurte i buskene nattestid, brukte forkledninger, og betalte for informasjon om hvor kjendisene befant seg til enhver tid, var ren paparazzi pionerånd. Bildene solgte han til den italienske sladrepressen. Mest kjent er han for bataljen med «La Dolce Vita» stjernen Anita Ekberg, som han hadde fotografert i armene på en gift filmprodusent. Han været imidlertid enda mer sensasjonelle bilder, og sammen med en kollega lurte de utenfor Ekbergs hus tidlig på morgenen. Ekberg oppdaget dem, ble rasende som en furie, og – barbent og i finkjolen - angrep hun Quinto. Episoden er velkjent – ikke minst fordi Quintos kollega fotograferte opptrinnet. Bildene gikk verden rundt. Quinto var også først ute da han i 1962 fotograferte Richard Burton og Elizbeth Taylor «nokså tett sammen». At de var mer enn venner ble en sensasjon den gangen. Quinto emigrerte til USA i 1963, der han først begynte å jobbe for Associated Press. Han dekket bl.a. John F. Kennedys begravelse og borgerrettighets-bevegelsen på 1960-tallet, og fikk faktisk en pris for et av bildene sine. Det fikk han ikke for snik-bildet av den døde kroppen til pave Paul VI, idet man tar mål av ham til kisten. Bildet var sjokkerende for mange og skapte mye diskusjon i USA. Det ble aldri trykket i Italia. Quinto er aller mest berømt for sine bilder fra klubben Studio 54 i New York. Studio 54 var som nattklubber flest – inntil Quintos kjendisbilder gjorde klubben til en av verdens meste berømte treffsteder. Det var en utrolig timing fra Quintos side å fange oppblomstringen av et dekadent sosialt liv. Bildene hans av bl.a. Liza Minelli, Bianca Jagger og andre stjerner - påkledd og avkledd – sementerte klubben som disko-galskapens høyborg. – Den høflige avstanden i Studio 54 var rundt to meter. Jeg fikk et bilde av puppene til Ali McGraw på den avstanden. Ikke noe problem, sa Quinto. «Verdens beste klubb gjennom alle tider», skrev Vanity Fair som trykket sider på sider med Quintos bilder. - Det er intet vennskap i natten, sa Felice Quinto - som idag beskrives som «den første paparazzo». Han var med på å skape selve kjendismyten – i sine skildringer av «den åndelige tomheten mellom glamour og desperasjon», som han selv uttrykte det

UTGIVER: Forlaget Fotografi AS REDAKSJON: O. H. Bangsvei 51, 1363 Høvik Telefon: 67 12 06 10 E-post: red@fotografi.no BESØKSADRESSE: O. H. Bangsvei 51, 1363 Høvik ANSVARLIG REDAKTØR: Tore Holter REDAKSJONSSEKRETÆR: Kristin Skåmedal NETTREDAKTØR: Morten M. Løberg

FOTOGRAFI 2/10

tore@fotografi.no

FORSIDEBILDET: er tatt av den tysk/franske motefotografen Cathleen Naundorf, som er en av de fremste eksponentene for stilretningen «Fashion into Art» GRAFISK FORMGIVNING: Kristin Skåmedal, Toralf Sandåker FASTE REDAKSJONELLE MEDARBEIDERE: Toralf Sandåker, Per Torgersen, Pål Otnes og Michael Dee SALG: Ronny Grenberg, ronny.grenberg@hsmedia.no, tlf 90 76 39 84 ABONNEMENTSERVICE: Mediaconnect AS, Pb 265 Økern, 0510 Oslo Tlf: 23 36 19 40, Fax: 23 36 19 41,

E-post: fotografi@kundetjeneste.no Skriftlige henvendelser merkes ABO. Oppgi abonnementsnummer ved alle henvendelser. ABONNEMENTSBETINGELSER: Årsabonnement: kr 394,- (8 nummer) Abonnementet løper til det sies opp. BANKGIRO: 6201. 05. 32243 TRYKK: Stens Trykkeri AS, Moss DISTRIBUSJON: Postverket. NETTSIDE: www.fotografi.no

VIDEO SPESIAL 307992

312013

SEA A & SEA DX-1200HD + BLITZ YS-17

CANON LEGRIA HFS21

AVCHD 1 -A VCHD 1920x1080 - 1/2,6” CMOS + Mic- og hodetelefonuttak - SD/SDHC + 64GB internminne - Se også HFS 20 og HFS 200 eks. moms 8.956,-

Et ordentlig undervannskamera. Vanntett ned ne ed til 45 m. 12 MP P,, HDfilm (720p) Stor 3” LCD. eks.mva. 5.595,-

6.995,-

VIDEO

3x 12 VANNTETT V ANNTETT

ZOOM

11.195,-

MEGAPIXEL

SDHC

308776

Win Sve - 311186

309944

ADOBE PREMIERE ELEMENTS 8

JVC GY Y-H -HM100E

PANASONIC AG-HMC41E

Lag profffe hjemmevideofilmer. de DV V,, HDV og A AVCHDVCHDStøtter både materiale. Klarer også DVD & Blu-ray brenning. eks. mva. 636,-

Spiller inn QuickT ime HD-kvalitet på SDHC-kort. Fujinon optikk med 10x optisk zoom. 2st XLR-in for lyd. Bildesensorer: 3x 1/4” CCD. eks. mva. 22.396,-

Spiller inn på SDHC-kort. 12x optisk zoom. 2,7” LCD. Bildesensorer 3x 1/4” CMOS. Mic og XLR-adapter følger ikke med. eks. mva. 16.476,-

795,-

27.995,-

20.595,-

310808

MICNOV VA KAMERAHÅNDT TA AK ERC-007

SDHC

310320

SDHC

307682

FALCON EYES DV-60

V,, 547B MANFROTTO 501HDV

Smart håndtak for deg som vil øke din fleksibilitet. Vattert grep og er utstyrt med ekstra tilbehørsko. eks. mva. 316,-

En rimelig LED-lampe til videobruk. Fargetemperatur 50006000k. Driftstid ca 2 timer. Leveres med oppladbart batteri. eks. moms 956,-

Profesjonelt videostativ med en mengde funksjoner som man normalt bare finner på dyrere stativ. Leveres med veske MBAG100. eks. mva. 3.196,-

395,-

1.195,-

3.995,-

308940 Motorsportkamera HD Hjälmkamera HD Surfekamera HD Handleddskamera

RØDE VID

GO PRO

meraer som tåler tøfffe fe tak. Sportskameraer Finnes både i HD og Standardoppløsning. De forskjellige modellene har tilpasset tilbehør for din aktivitet. Se vår hjemmeside for flere alternativ.

KAMPANJE

RING!

309248

SDHC

SDHC: Opptak på SDHC-minnekort

Nyhet: Produktet er nytt på markedet og i vårt sortiment. Kampanje: Prispresset produkt under en begrenset tidsperiode.

KAMPANJE K AMPANJE

Video: Mulighet for å spille inn høyoppløste filmklipp.

VIDEO

ORDRETELEFON INTERN ETT E -POST HOVEDK ON TOR

81 55 64 77 www.scandinavianphoto.no info@scandinavianphoto.no Tallvägen 34, 564 24 Bankeryd, Sverige

FOTOGRAFI 2/10

311105 311103 311104 308219

C KIT

Mikrofonpa akke Retningsstyrt mic, pistolhåndtak og mic-bom (2 m). XLR og 3,5 mm kontakt. eks. mva. 1.276,-

1.595,-

SDHC

312403

311386

ZOOM HANDY RECORDER H4N

GLIDETRACK SD 1, 1 METER

BENQ W600

Lydinnspille ydinnspiller er,, spiller inn på SDkort. Innebygde mikrofoner og tilkobling for to profff-mic`er. Lev. med Cubase LE. eks. mva. 1.916,-

Dette er verktøyet som gjør at du slipper å sløse med tid og ressurser når du skal ha et profesjonelt utrykk og bevegelse i filmingen.. eks. moms 2.156,-

- Oppløsning: 1280x720 - Kontrast: 3000:1 - ANSI lumen: 2600 eks. mva. 5.596,-

2.395,-

2.695,-

6.995,-

SDHC

16:9 16:9

HETE TILBUD 311017

LASTOLITE BAKGRUNNER

Vi har et komplett sortiment av kvalitets bakgrunner. Se hele vårt utvalg på vår hjemmeside www.scandinavianphoto.no fr. 655,-/st Papir 2,75x11 m fr. 2.995,-/st Papir 3,55x30 m Tøy RING!

310806

SANDISK MINNEKORT COMPACT FLASH EXTREME 16GB

582095

QP CARD 101 GRÅKOR RT

Nytt minnekort med ytelse opp til 60mb/s. Finnes i 8Gb, 16Gb samt 32Gb. eks. mva. 636,-

Gråbalansekort / 3 kort. Det perfekte hjelpemiddelet for å fargebalansere dine bilder i datamaskinen. Leveres i 3 pk. eks. mva. 148,-

795,-

185,-

R2880 - 305635

FRAKT Kun 95,-

JOBO DIGITAL FOTORAMME DISPLA AY NANO MEDIA 7”

EPSON STYLUS PHOTO R2880

Stilig, fotoramme i 7” format med fullfarge TFT, spiller spill av video. Leveres med fjernkontroll. eks.mva. 636,-

795,-

TOLL TOLL dekker Scandinavian S candinavian Photo Photo d ekker alle alle tollavgifter tollavgifter ved ved frakt frakt til Norge Norge

Svart - 310657

SIGMA AF 70-200/2,8 EX DG MAKRO HSM II

Profesjonelt teleobjektiv med høy lysstyrke, bildestabilisering og Nano Crystal coat. eks.mva.15.756,-

- Skarp og robust - EX-serien - Stille autofokus eks.mva. 5.516,-

6.195,-

Canon - 304350 Nikon - 304354 Sigma - 304351

NIKON AF-S 70-200/2,8G AF-S ED VR II

19.695,-

A3+ skriver som skriver ut med en kvalitet og et fargerom som er bra nok for salg. Skriv ut på media opp til 1,3 mm. eks. mva. 4.956,-

Hus - 311604 Kit - 311603 Kit - 311605

OLYMPUS E-P2 KAMERAHUS +ELEKTRONISK SØKER

Oppfølgeren til den populære E-P1. eks. moms 5.916,-

FRA 6.895,-

VIDEO

MICRO

4/3

NY 12

MEGAPIXEL

7.395,OL LYMPUS E-P2 “PEN” KIT

Pakke med Ed 14-42 og elektronisk søker. eks. moms 6.716,-

Svart - 310657

8.395,CANON OBJEKTIV EF 70-200 / 2,8L IS II USM

Den nye optikken er forbedret og har enda bedre bildestabilisering enn forgjengeren. eks. moms 17.276,-

21.595,-

THE POD

Bønnepose med stativgjenger. 303413 475,Black Pod 303410 225,Blue Pod 303412 265,Green Pod 303411 275,Red Pod 303414 515,SilverPod Yellow Pod 303409 225,-

311739

CASIO EXILIM G EX-G1 RØDT

Nye Casio EX-G1 er noe for den eventyrlystne. Den kan du ta med deg overalt, når du klattttrer, kjører mountainbike eller snowboard. eks. moms 2.076,-

2.595,-

OL LYMPUS E-P2 “PEN” KIT

Pakke med 17/2,8 Pancake optikk og elektronisk søker. eks. moms 6.876,-

8.595,-

310832

CANON BA ATTERIGREP BG-E7 / EOS 7D

Ekstra kraft til strømforsyningen. Ergonomisk grep som også har vtrykkerr.. en ekstra avtrykker eks. moms 1.196,-

1.495,-

310493

VANNTETT V A NNT E TT

DIGIPOD STATIV SPV-PRO

Meget prisverdig stativ i karbon fra Digipod. Benvarmere, kuleledd og rem, på 3-delt stativ. eks.mva. 1.116,-

10 MEGAPIXEL

7x ZOOM

1.395,-

Vanntett: Kameraet tåler vann. Mer info hos produsenten. Megapixel: Angir ca antall mill. pixler oppløsning. Optisk zoom: Viser ca ggr optisk zoom. (ikke digital zoom) Mindre enn A2: tilpasset for utskrifter mindre enn A2.

FOTOGRAFI 2/10

…Det har aldri vært så mye bra fotografi som nå!

FOTOGRAFI 2/10

- Det er en enorm bredde i dagens fotografi. I 1960-årene hadde jeg den store verdensoversikten over fotografiet, men idag er den helt umulig. Fotografi er blitt en populærprofesjon, sier Rolf M. Aagaard. Tekst: Tore Holter Rolf (f 1945) er en av Norges mest profilerte pressefotografer, kanskje mest kjent for sin tid i A-magasinet der han var bladets faste fotograf i 17 år. Bildene hans ble en stor inspirasjon for mange unge fargefilm-interesserte fotografer, i en tid da A-

FOTOGRAFI 2/10

magasinet var nær den eneste i norsk presse med fargetrykk. A-magasinets fotokonkurranse – som i sin tid var Norges største – samlet jo det meste av norske amatørfotografer. De store bildebladene Rolf vokste opp med inspira-

sjon fra den store bildebladperioden. Først og fremst amerikanske Look og Life, som ble modeller for en rekke blader av tilsvarende type rundt om i Europa, som f.eks. Aktuell og NÅ i Norge og SE i Sverige. – Kanskje var svenske SE det store bilde-

reportasjebladet i Norden, de hadde en rekke fremragende fotografer og var med på alt som skjedde rundt om i verden, sier Rolf. Men han plusser også på tyske Stern og franske Paris Match til den viktige gruppen med publikasjoner som bidro sterkt til utviklingen av bildereportasjen. - Var det inspirasjonen fra de store bildebladene som penset deg inn på fotografyrket? - Jeg så jo hva fotografene i de store bladene gjorde, og jeg tenkte på at dette var en mulighet til å komme meg ut

S 12 og 13: Kunstneren Kaare Tveter, kjent som Svalbardmaleren, tatt tidlig på 1980-tallet. Til venstre: Læstadianerstevne i Skibotn 1972. Over: Odd Nerdrum med modell 1972.

i verden. Life-gjengen med Alfred Eisenstadt i spissen var jo heltene våre den gangen. Rolf gikk først i lære hos en lokal fotograf i hjembyen Risør. Deretter ble det ett år i lokalavisen Tiden i Arendal, før han ble ansatt i Fædrelandsvennen i Kristiansand, som i 1960-årene var en av de beste bildeavisene i Norge. Jeg lærte enormt mye der, og avisen ble en fantastisk skole for meg, slår Rolf fast. Da Rolf ble 22 var utferdstrangen blitt for sterk. Drømmen var å besøke Afghanistan, og han innrømmer at det var en noe merkelig be-

settelse. Han søkte ett års permisjon fra avisen for å begi seg ut på reisefot. – Jeg pakket en sekk med bl.a. en Pentax og en Leica, 40 ruller Kodachrome II og 70 ruller Tri-X. Sekken veide 30 kg. Passet kom i tillegg. Backpacker pioner Dette var i 1967, og Rolf var en virkelig backpacker pioner. På et punkt i reisen var han i den israelske havnebyen Haifa og ventet på båtskyss over til Kypros. Men i Haifa ble det dramatisk. Rolf satt på en gaterestaurant og tok seg en langpils da luftvern-

sirenen plutselig skar gjennom luften. – Først skjønte jeg ikke hva det var, forteller Rolf. – Men da folk sprang som gale nedover gaten, hang jeg meg på mot det som skulle vise seg å være det lokale bomberommet – bankhvelvet til Barcley Bank. Helt uvitende hadde Rolf havnet i utbruddet på seks dager krigen mellom Israel og Egypt, Syria og en rekke andre arabiske stater. Den eksotiske reisen Rolf kom seg imidlertid over til Kypros og videre til Tyrkia, som ble startstedet for en

eventyrlig ferd i det Fjerne Østen, som på den tiden var mer eksotisk enn folk flest kunne tenke seg med sitt folkeliv, religiøse ritualer og historiske minnesmerker. Reisen gikk mest på tommelfinger, men Rolf smiler når han forteller at han snek på toget i India. Under reisen sendte han hjem flere reportasjer, bl.a. til A-magasinet. Han møtte forøvrig ikke en eneste nordmann under denne turen – liten tvil om at han slet sine sko som en av de aller første norske backpackerne. Men reisetrøtt ble han etterhvert, og turen gjennom Australia FOTOGRAFI 2/10

Magne Furuholmen på bar i Helsingborg 2007

ble den siste etappen på turen, før han igjen var tilbake i Kristiansand. Her kunne han konstatere at reisekassen på $1000 ikke var tom, det var penger igjen - etter et helt år på tur. I sin tid hos Fædrelandsvennen solgte Rolf også reportasjer bl.a. til Aftenposten, Alle Kvinner og Det Nye, og begynte å markere seg nasjonalt. Forøvrig også internasjonalt. På slutten av 1960-tallet hadde han i flere år bilder på trykk i prestisjetunge Photography Year Book. Ved et tilfelle kunne du bla opp og finne Rolf på den ene siden og David Bailey på den motstående. Det var tider. Ble ansatt i Aftenposten Etter 7 år i Fædrelandsvennen ble Rolf i 1970 ansatt i Aftenposten, som den yngste fast ansatte blant 7 fotografer. Etterhvert ble han tilknyttet

FOTOGRAFI 2/10

A-magasinet, der han arbeidet helt frem til det gikk inn i 1993. I tiden med Amagasinet reiste Rolf verden rundt. Aftenposten hadde mye penger på den tiden, og det var gode tider bl.a. for fotografene. A-magasinet var først ute med reisereportasjer – og lenge den eneste som hadde et slikt lesertilbud. En type reportasje som ble ekstremt populær, ikke minst på grunn av så mye bra fotografi. – Vi kunne være borte i ukesvis bare på en jobb, forteller Rolf, som ofte også befant seg i begivenhetenes sentrum – han var eksempelvis i Iran under revolusjonen i 1979. Under langt fredeligere omstendigheter besøkte han bl.a. Mor Theresa – og Thor Heyerdahl under byggingen av Tigris. Bare for å nevne litt i et eventyrlig fotografliv for Amagasinet.

Ble et forbilde Rolf fotograferte i farger i hele A-magasinet tiden, og det er liten tvil om at han gjennom sine bildereportasjer ble et forbilde for mange som levde sitt fotografliv i farger. Men ikke bare det. Bildene var så bra at mange vil hevde at han satt en kvalitetsstandard i norsk pressefotografi - at han ruver i det norske pressefotografiske landskap er det ingen tvil om. Bøkene om Cuba Men så kom det en reaksjon mot fargen. Da Rolf innså at han ikke hadde fotografert i svart/hvitt på 15-16 år, ble nettopp det en av grunnene til at han – under fri fra Aftenposten – ga seg ikast med den første boken med Cuba som tema. «Cuba, en reise i tid» kom i 1997 – forøvrig i et samarbeid med journalisten Jan E. Hansen. Deretter kom

boken «Duften av Havana» (2002), denne gangen sammen med forfatteren Torgrim Eggen. På 1990-tallet begynte Rolf også med sine svart/hvitt bilder av snø – sterkt minimalistiske naturabstraksjoner, en type bilder han fortsatt har stor glede av å jobbe med. Noen av disse bildene ble utgitt i boken «Snø», som illustrasjoner til den franske forfatteren Maxence Fermines tekst om Yuko Akita – romanens hovedperson – hvis lidenskaper er haiku og snø. Boken fikk strålende kritikker. Utstillingen og boken «Street Art» på Stenersen museet i 2007 avstedkom endel hurlumhei, fordi noen mente at Rolf bare lånte gatekunsten i sine bilder. Rolf hadde imidlertid sitt på det tørre – med sine utsnitt og tolkninger. Produksjonen av boken var imidlertid ikke

Havana, Cuba 1996

Popfestival Isle of Wight 1971 FOTOGRAFI 2/10

FOTOGRAFI 2/10

Fiskernes bar Nazare, Portugal 1968

ROLF M. AAGAARD (f 1945) er en erfaren og prisbelønt fotograf. Han har bakgrunn fra Tiden og Fedrelandsvennen og fra 1970 fra Aftenposten og A-magasinet Tidligere utgivelser: Havana: en reise i tid, i samarbeid med Jan E. Hansen (1997), Duften av Havana, i samarbeid med Torgrim Eggen (2002), Snø, i samarbeid med Maxence Fermine (2004), 100 pluss: Våre eldste forteller, i samarbeid med Åshild Ulstrup (2005) Street Art (2007) Separatutstillinger. Preus Fotomuseum, Horten (1977), Galleri 27, Oslo (2002), Lillehammer Kunstmuseum (2003), Street Art, Stenersenmuseet, Oslo (2007), Nordic Light, Kristiansund (2007)

FOTOGRAFI 2/10

uproblematisk, norske forlag er jo ikke overvettes begeistret for kvalitetsbøker i små opplag. Rolf tok imidlertid saken i egne hender, lånte 150 000 kroner i banken og utga boken på eget forlag. – Jeg solgte noen hundre eksemplarer, og sitter med et bra lager hjemme, sier Rolf. Trappet ned Som med så mange norske aviser har det gått trått økonomisk med Aftenposten etter årtusenskiftet. Nedbemanninger har vært en løsning, og i 2005 sa Rolf ja til en sluttpakke (for de over 55 år) som innebar en gradvis nedtrapping. Idag jobber han ikke lenger i Aftenposten, men beholder 40%av lønna frem til han er 67 år. - En grei ordning, alt tatt i betraktning, sier Rolf som har så det rekker med frilansjobber, bl.a. for A-magasinet. – Fordelen

FOTOGRAFI 2/10

nå er at jeg kan si ja eller nei som jeg vil, slår Rolf fast. - Fotoavdelingene i norske aviser skrumper faretruende. Hva med fremtiden? - Det er enklere å kjøpe bilder fra bildebyråene i økonomisk dårlige tider. Dessuten er det ikke lenger noe behov for å sende ut egne fotografer i øst og vest. Det finnes dyktige fotografer over hele landet, ja – over hele verden om du vil. Det renner inn bilder fra byråene, og avisene kjøper nå mye her. Den digitale verden har jo lagt alt til rette for enkel og effektiv bildeflyt. Og jeg forstår at avisene i trange tider kjøper bilder ute fremfor å tviholde på egen stab. - Likevel gror det i norsk pressefotografi? - Fotojournalistutdanningen ved Høgskolen i Oslo var jeg i starten skeptisk til, men er

blitt positivt overrasket. De har klart å produsere mange dyktige fotografer. Og søkningen er jo stor, det er vanskeligere å komme inn her enn på legestudiet. Dagbladets «Magasinet» har forøvrig vært toneangivende for norsk reportasjefotografi. I tilegg vil jeg nevne Bergens Tidende som på mange måter har dannet sin egen skole i en avis der fotografene har fått bestemme bildebruken. Ikke overraskende at så mange dyktige fotografer kommer fra denne avisen. - De store bildereportasjene er ikke lenger å se i internasjonale aviser og tidsskrifter? - Du finner dem i de store avisenes week-end bilag. Men krig, sult- og naturkatastrofer har dominert i for stor grad – det er en grense for alt. Det var jo eksemplevis en tid da nærmest alle skulle fo-

tografere elendigheten i østeuropeiske sinnsykehus og barnehjem. Mykere og humanistisk-inspirerte reportasjer er mer gangbar vare, og enkelte fotografer lykkes her i å gå i alle de store internasjonale avisene. Som oftest med frie prosjekter, som de selv har tatt initiativet til. Å ha den gode ideen er alfa og omega i dette gamet. Rolf er en person som imponerer med sine fotografiske kunnskaper, og som ikke minst har glede av å dele dem med andre fotografer. Men selv om han er svært så positiv til den unge generasjonen fotografer har han et ankepunkt. – Mange er dessverre helt historieløse med null kunnskaper om fotografiets historie. De mister jo selve fundamentet, og en av de viktigste inspirasjonskildene til sitt eget yrke, slutter Rolf M. Aagaard.

Til venstre: Lofotveggen fra yttersida, 2008 Øverst denne siden: Snø 2006 Over, venstre: Hus i Lofoten 2007 Over, høyre: Hardangervidda 2008

FOTOGRAFI 2/10

En Dawid er en -

Dawid

Gjennomgående for Dawids produksjon er det enkle, tydlige og konsekvente bildespråket, som er det samme i de private prosjektene som i de kommersielle arbeidene. En Dawid er en – Dawid. Tekst: Janne Almlöf

Han er sitt vanlige glade jeg når han tar imot meg i sitt studio i sydre delen av Stockholm, men skifter fort til å se litt molefunken ut. På vei til et av arbeidsbordene forklarer han: - Jeg sprakk en frontrute da jeg skulle sette den inn. Frontruten er i plast og stor som en større tommelfingernegl. Bilen den skal sitte i er i skala 1:32, og er et av Dawids nyeste prosjekter. Han sier ofte at han ikke tar bilder, men at bildene kommer til ham. Og kanskje er bilene et talende eksempel. - Jeg kjøpte en bilbane med startkit på to biler til Fabian og meg. Fabian er sønnen, og bilbanen skulle bli deres felles lekegrind. Men Dawid oppdaget raskt hvor fine disse bilene var – visse typer mer

FOTOGRAFI 2/10

detaljrike og med bedre passform enn andre. Likevel dugde de sjelden, men ble modifisert - gummihjulene ble slipt for bedre grep, magnetene ble byttet ut av samme grunn, bunnplatene ble erstattet og motorene trimmet. Jeg har selv sett og hørt hvordan disse drøyt centimeter store elmotorene hviner på høyt turtall når de holdes fast på en bordplate. Og etter 24 timer har yteevnen blitt forbedret med brøkdelen av et sekund. Når Dawid er interessert er han det til gagns. Med tiden ble det stadig flere biler, noen til å kjøre med, andre for å fikse på – male om, ny dekor – og fotografere. Idag har samlingen vokst til 175 biler, og de fotograferes alle på Dawids spesielle vis. Iblant er

frontrutene helt svarte, andre ganger med en liten refleks avhengig av hvilken effekt han er på jakt etter. Han ble noe forstyrret av at vi som betraktere gjerne fokuserer på å lese de små reklamemerkene og bilnummerne – snarere enn å fokusere på bilen. Så hva gjør han? Han speilvender bildene, slik at all tekst snus. Et nytt uttrykk er skapt, eller snarere tilført. Risken med å intervjue en nær venn er ikke bare at avstikkerne kan bli mange, men at jeg på forhånd vet svarene på mange av mine spørsmål. Dette fordi man i løpet av årene - på tomannshånd eller i selskap med andre interesserte – har hatt mange samtaler om fotografi og kunstnerskap. Fordelen er vel

muligens at enkelte spørsmål ikke behøver å stilles på nytt, men kan legges til i teksten der de fyller sitt behov. Dawid (Björn Dawidsson) har vært et etablert navn både på den fotografiske og kunstneriske scenen i Sverige siden 1983, da han serie «Rost» ble vist på Fotografiska Museet (i Moderna Museet) i Stockholm. Et prosjekt som enda idag ikke er avsluttet, men som med ujevn jevnhet kompletteres med nye bilder. Bildene viser gjenstander han har funnet - ofte gamle, i ustand og slitne – som fotograferes mot hvit bakgrunn. Stilisert, enkelt. «En sak midt på» som fotografen selv ofte beskriver sine arbeider. Utstillingskatalogen med samme tittel ble forøvrig vist på

Fra serien «FSCC»

FOTOGRAFI 2/10

Fra serien «Rost»

Nationalmuseum som eksempel på god bokkunst. Men allerede ti år tidligere ble han lagt merke til, da han bare 24 år gammel hadde sin aller første utstilling – på Liljevalchs Konsthall i Stockholm. Og etter det har det rullet på. Den mer eller mindre offisielle etiketten er at Dawid i sitt kunstnerskap ofte overskrider grensen mellom maleri og fotografi. En etikett som delvis fører tankene i feil retning, for visst maler han også – med farge på lerret – men hovedsaklig maler han med lyset, om enn i visse sammenhenger uten

FOTOGRAFI 2/10

kamera. «Dagram» og «Kemigram» er eksempler på dette. Det er bilder skapt med fremkallerdynkede filler, eller med fingerne, som «males» på fotopapiret med lyset tent i mørkerommet. Når formen og tonen er den riktige avbrytes prosessen i fikseringsbadet. I 2008 ble det igjen en uststilling på Liljevalchs. Denne gangen fikk Dawid fylle alle de tolv rommene med sine bilder. - Det må være et virkelig høydepunkt å få stille ut i

kanskje den fineste av Stockholms kunstinstitusjoner? - Ja, jeg synes at Liljevalchs rager høyest, selv om mange ville si Moderna Museet. Uansett er lokalene uten tvil bedre på Liljevalchs. Om man får en separatutstilling på Moderna museet, handler det likevel om delt oppmerksomhet. Man er aldri ensom der som utstiller. Planleggingen av Liljevalchutstillingen pågikk i lang tid. Skulle den være kronologisk? Tematisk? Romslige temaer? Egne prosjekter blandet med kommersielle oppdrag? Ideer

ble forkastet og nye ble født. Resultatet ble å vise bilder kun fra egne prosjekter - der hvert rom, eller snarere sal som det her er snakk om, viste et tema. Ser man på hele Dawids produksjon er det påtagelig hvor enkelt, uttrykksfullt og konsekvent bildespråket er. Han gjør virkelig noe ut av alle disse bagateller som det ofte handler om – verktøy, en nøkkel, en skrue, noen klosser, en blomst … - En sak midt på, kan det forklares bedre? Men du kan vel

Fra serien «Merit»

forsøke å definere din fotografi med ord? - Å skrive om musikk er som å danse ballett til arkitektur, sa Frank Zappa. Det lar seg ikke gjøres enkelt. Men visst … Altså, jeg har aldri vært politisk, eller hatt noen spesielle budskap. Jeg tror man kan si at mitt språk er tydelig, klart, enkelt. Noe som skiller seg fra resten av verden. Jeg tror jeg er følsom for … oppmerksom på … iboende grafiske kvaliteter i det jeg fotograferer. Christer Strømholm og Anders Petersen for eksempel, der handler det om å fotografere

mennesker fordi de interesserer dem. Jeg er mer interessert i at bildet kutter båndene til …virkeligheten. Her glir samtalen over på fotografi som medium, som genre. – Jeg synes at mange fotografer er naive, godtroende. De tror at deres bilder beviser det ene, snart det andre. Men det finnes alltid flere sannheter. Min fotografi er jo noe helt annet. Dawid hevder alltid at bildene kommer til ham snarere enn at han skaper dem. Kanskje kan følgende historie illustrere denne på-

standen. For noen år tilbake handlet Dawid på et varehus for kontorartikler. Der fantes også poser med godteri, så han kjøpte en pose for å spise. – Jeg tittet nærmere på bitene og fant at de var både vakre … styggvakre… og dramatiske på nært hold. Jeg kjøpte noen ekstra poser og begynte å fotografere dem. Nær samtidig kontaktet den nye sjefen for Millesgården Dawid, hun ville at han skulle være den første som stilte ut under hennes styre. - Jeg har jo aldri fotografert spesielt med henblikk på utstilling, men at det blir som det blir.

Jeg viste henne noen av mine godteribilder som jeg akkurat da holdt på med. Hun likte dem og vi bestemte at godteri fikk det bli. En plakat for Barncancerfonden kom med ideen om å la utstillingen bli noe mer enn bare en bildevisning. – Vi tenkte oss en auksjon, gjennomført på Millesgården i regi av auksjonshuset Bukowskis, der inntektene skulle gå til Barncancerfondet. Koblingen mellom barn og godteri var et poeng i seg selv. Det ble både en utstilling og en auksjon som ga drøye 250 000 kroner. Hvert bilde

FOTOGRAFI 2/10

Fra serien «M + M»

FOTOGRAFI 2/10

Fra serien «Som/As»

FOTOGRAFI 2/10

«Oscuraminne»

med en godisbit «midt på». Her var det uvanlig nok ikke bare svart/hvitt, men også farger. – Det kan jeg takke den digitale teknikken for. Jeg ble aldri venn med tradisjonelt fargemateriale. Syntes ikke at jeg hadde kontroll på det. Men nå, med fargeskrivere, er det virkelig morsomt. Og så bra det blir. Fra å være en mørkeromsnisse av format, med såvel forstørrelser som 8 x 10 tommer kontakter i tusentall, har Dawid blitt stadig dyktigere og fornøyd med kvaliteten på digitale utskrifter. – Jeg har til og med

FOTOGRAFI 2/10

skannet inn mine 8 x 10 tommer negativer og gjort digitale kontaktutskrifter – og det blir skitbra. Så mørkerommet mitt, som jeg hadde tenkt å bygge opp her i mitt nye studio, får nok hvile i kassene. Det hadde man kanskje ikke ventet seg. Dawids begeistring for den digitale teknikken? – Hva… Om man en gang har akseptert fotografi som medium og verktøy, må man også favne tidens nye teknikk, synes jeg. – For meg er teknikken et verktøy. Dette sagt av en person som setter stor pris på sitt Deardorff storformatkamera.

Som han fremdeles sleper rundt, bl.a. for sitt flerårige prosjekt om skånske åkre. Men Merit – godteribitene – gjorde jeg med en Canon EOS 5 og en 105 mm makro. Jeg ville at det skulle kjennes fotografisk. Ikke som en Lennart Nilsson med elektronmikroskop og så skarpt det lar seg gjøre. Jeg lyssatte og gikk ekstremt nær, med et minimum av skarphetsdybde. Og plutselig var det ikke lenger bare et dokumentarbilde av en bit godteri. Forstår du? Akkurat i disse dagene, en bit inn på 2010, er det tid for

trippelutstilling i Stockholm. – Det er tre gallerier som skal vise hver sin bildesuite på tema biler og bilisme. Ett galleri viser en dokumentarserie med bilder fra 1968 frem til idag. Et annet galleri viser en helt ny serie, helt i svart/hvitt, tatt i en garasje i Stockholm. Det tredje galleriet viser bilder fra serien FSCC - fargebilder på temaet raske biler som tidligere er vist på Kalmar Kunstmuseum. Nå forbereder Dawid seg for å delta på Nordic Light, den fine fotofestvalen i Kristiansund.

Fra serien «U.T»

SEPARATUTSTILLINGER 1973: Liljevalchs Konsthall, Stockholm og Västerbotten museum, Umeå 1978: Fotograficentrum, Stockholm 1980: Galleri Camera Obscura, Stockholm 1982: Malmö Konsthall 1983: Fotografiska Museet, Stockhom 1985: Upplands Konstmuseum, Uppsala 1986: Galleri Nordenhake, Malmö. Centre Culturel Suèdois, Paris 1987: Galleri Nemo, Kiel. Galleri Finnfoto, helsingfors 1989: Thielska Galeriet, Stockhom 1993: Folkwang Museum, Essen, Tyskland 1994: Encontros da Imagem, Braga, Portugal 1996: Galleri Zebra, Kari, Finland 1999: Galerie 213, Paris 2001: Stockholm Art Fair, The Pentagon Gallery, London. Galerie Priska Pasquer, Köln, Tyskland 2002: Fredriksdals Museum, Helsingborg 2005: Millesgården, Stockholm 2008: Liljevalch Konsthall, Stockholm 2009: Hasselblad Center, Göteborg

Samlinger

Dawid. Foto: Jan Almlöf

Absolut Art Collection. Bank of Luxembourg. Dorint Collection, Belgia. Folkwang Museum, Tyskland. Malmö Museum. Museet for Samtidskunst, Norge. Statens Konstråd, Stockholm og Malmö. Rogaland Kunstmuseum, Norge. Moderna Museet.

FOTOGRAFI 2/10

Joel-Peter Witkin

Du trodde kanskje du hadde sett det meste. Det var før møtet med Joel-Peter Witkins bilder med døde kropper og kroppsdeler. Av Morten M. Løberg www.mortenloberg.no

FOTOGRAFI 2/10

«The Kiss», 1982 © Joel-Peter Witkin

FOTOGRAFI 2/10

Fotografi snakket med Joel-Peter Witkin under Nordic Light i Kristiansund i fjor. (Foto: Per Flakstad)

– Sjelen og ånden har forlatt kroppen. Og du finner aldri spor av kynisme eller ironi i bildene mine. Det er bare slik at jeg er opptatt av det andre finner frastøtende eller heslig, sier Joel-Peter Witkin. Han har benyttet døde dyr i bildene sine og han har laget en rekke kontroversielle bilder blant annet av transvestitter. Puritanske USA – Stop the car, please! Vi kjører rundt i Kristiansund sammen med JoelPeter Witkin under Nordic Light hvor han er hedersgjest. – Dette hadde aldri skjedd i USA! På veggen hos Sparebanken Vest henger et syv, åtte meter høyt banner med Witkins bilde av en naken transvestitt – i «full frontal» – som reklamebanner for fotofestivalen. Witkin går ut av bilen for å fotografere. – Amerika er altfor puritanskt til at det går an å vise et slikt bilde i full offentlighet, forteller Witkin. Det er nok å minne om problemene Sally Mann opplevde da hun for første gang viste bilder av barna sine nakne, eller Robert Mapplethorpes homoerotiske bilder på 1980-tallet. USA har lang

FOTOGRAFI 2/10

tradisjon for å sensurere nakenhet i det offentlige rom og Witkins transvestitt bidrar ikke akkurat til å mildne debatten. Han har fått sine doser med moralsk indignasjon. Sterkt forhold til døden Joel-Peter Witkin måtte arbeide lenge for å få tilgang til likhus. Det lot seg ikke gjøre i USA, så han reiser hovedsaklig til Mexico og andre søramerikanske land hvor det er lettere. Han får kun tilgang til lik med ukjent identitet og hvor ingen pårørende har meldt seg. Første gangen han var på et likhus i Mexico kom patologen til å trekke ut feil skuff. I stedet for å inneholde et helt lik var skuffen full av plastbokser med uidentifiserte kroppsdeler – armer, bein og hoder, hovedsaklig fra ulykker. På likhuset kunne man ikke gjøre annet enn oppbevare det en tid, før det ble begravd. Witkin oppdaget et hode som var delt i to akkurat som – og her får de som liker slikt ha oss unnskyldt – et smalahove. Det ble til bildet «The Kiss», ett av hans signaturbilder, som faktisk er skapt med likdeler på hjemlån til hans midlertidige studio. – Er du en følsom person? Witkin blir mørk i blikket. Spørsmålet ser ut til å provosere ham.

– Hva mener du? – Jeg innbiller meg at en person som lager så groteske bilder som du gjør innerst inne må være en veldig følsom person. Han blir stille. – Du har rett. Jeg er en følsom person. I am much more emotional than I show. Og jeg fascineres av det stygge, det heslige som jeg finner vakkert på min måte. Jeg har veldig kraftfulle, dramatiske drømmer. Jeg betrakter meg selv til og med som en troende person. Jeg har prøvd å ikke være religiøs, men fikk det ikke til. Da Joel-Peter Witkins mor var gravid med tvillinger, spontanaborterte hun. Legene greide med nød å neppe å redde det ene barnet. Tilfeldigvis var det Joel, mens tvillingbroren døde. – Så jeg har nok hatt et sterkt forhold til døden hele livet. Ikke alene «The spirit is no longer there». Joda, jeg skjønner argumentet. Kroppen er bare et skall, redusert til en ting. Det gir en slags mening. Witkin er ikke den første som har brukt døde mennesker eller kroppsdeler som kunst-

nerisk materiale. Den franske tegner og grafiker Gericoult gjorde anatomiske studier av avhogde hoder under den franske revolusjonen da tusenvis ble henrettet med giljotin. Andres Serrano laget en utstilling kalt «The Morgue» i 1989, meterstore fargeforstørrelser av anonymiserte lik. Joel-Peter Witkin fotograferer kun på film og han lager alle sine forstørrelser selv. Han har en fortid som dye transfer-teknikker i laboratoriet til New York Magazine. Dye transfer var en eksklusiv måte å fremstille fargetrykk på. Han arbeider som regel med store formater og har både 4x5’’ og 8x10” forstørrere i mørkerommet. Når han har bestemt seg for hvordan bildet skal se ut, lager han en «master print». De forstørrelsene han lager etterpå skal være så like som mulig. – Det er ikke alltid jeg lykkes med idéene mine. Jeg blir lei meg når jeg ikke får det til, men håper jo hele tiden at forberedelsene vil materialisere seg i et nytt bilde. Om jeg selger? Vel, jeg overlater til andre å le hele veien til banken. Jeg kan heller le hele veien til likhuset, sier Witkin med en romlende latter – faktisk uten å virke ufølsom eller useriøs.

«Gods of Heaven and Earth», 1988 © Joel-Peter Witkin

Joel-Peter Witkin FOTOGRAFI 2/10

Joel-Peter Witkin 32

FOTOGRAFI 2/10

«Raft of George W. Bush», 2006 © Joel-Peter Witkin. En forklaring til bildet finner du på s 81

FOTOGRAFI 2/10

...jeg fascineres av det stygge, det heslige som jeg finner vakkert på min måte...

«Cupid and Centaur», 1992 © Joel-Peter Witkin

FOTOGRAFI 2/10

«Woman once a Bird», Los Angeles, 1990 © Joel-Peter Witkin

«Man with Dog», Mexico (1990) © Joel-Peter Witkin

Joel-Peter Witkin FOTOGRAFI 2/10



WORLD PRESS PHOTO OF THE YEAR

World Press Photo of the Year 2009 Foto: Pietro Masturzo, Italia. Fra hustakene i Tehran, juni 2009

Trist utvikling i World Press Photo? Norske «Årets Bilde» og «World Press Photo of the Year» har en ting til felles. Det blir bråk hvert eneste år rundt valget av det beste pressebildet. I de to foregående år har World Press Photo juryene fått massiv kritikk for sine valg – og den gjentas i år, når prisen for beste internasjonale pressebilde 2009 gis til den italienske frilansfotografen Pietro Mazturzo – for sitt bilde av de iranske kvinnene som roper sin misnøye fra et hustak i Teheran, etter presidentvalget i Iran. Mazturzos bilde er valgt fra en bildeserie – og tatt ut av en sammenheng. Det var også tilfellet med de bildene som ble valgt i de to foregående år. Og årets bilde har samme store problem: Når det står alene er det sårt avhengig av en forklarende tekst fordi øyeblikket er

FOTOGRAFI 2/10

uklart - man kunne eksempelvis tro at kvinnene, som knapt er synlige i bildet, roper til sine naboer, ber om å få låne en kopp sukker eller skriker på at barna skal komme hjem til middag. Som i 2007 og 2008 må juryen ut med svulstige og intellektualiserende forklaringer på hvorfor nettopp dette bildet er valgt. Ifølge juryen: «Det som virkelig berørte oss, er at dette bildet på en måte representerer hvordan en stor sak begynner og hvordan protesten starter». Og slik fortsetter det i det vide og det brede med den ene begrunnelsen etter den andre. Hva med det mettede øyeblikksbildet som gjør ord overflødige? Har juryen helt oversett de mange iranske fotografene, som med fare for eget liv, tok bilder av opptøyene under

valget i Iran? De sendte også inn bilder til World Press Photo – anonymt av forståelige grunner. Vi så disse dramatiske bildene på nyhetssendingene, men juryen slapp dem ikke engang gjennom til sluttrunden. Det er komplett uforståelig. Når vi ser de mange fantastiske nyhetsbildene i årets World Press Photo – f.eks. Charles Ommanneys vidunderlige bilde av Obama, der han venter med lukkede øyne på å avlegge presidenteden – må vi stille et spørsmål om det er juryen det er noe i veien med? Tendensen de tre siste årene med å velge utydelige bilder, der innhold og mening først blir klar når du plusser på et langt avsnitt med tekst, er en trist utvikling for World Press Photo – og for pressebildet generelt.

Tore Holter

Førstepris: General News Singles Kent Klich, Sverige. Gaza fotoalbum: Tuzzah, Gaza stripen, 3 mars

FĂ¸rstepris: Spot News Stories Walter Astrada, Argentina, Agence France-Presse Blodbad i Madagaskar, februar

FOTOGRAFI 2/10

FĂ¸rstepris: People in the News Stories Charles Ommanney, United Kingdom, Getty Images for Newsweek Insettelsesdagen, Washington DC, 20 januar

FOTOGRAFI 2/10



WORLD PRESS PHOTO OF THE YEAR

Førstepris: Arts and Entertainment Singles Malick Sidibé, Mali, for The New York Times Magazine. Fashion portfolio: Prints and the Revolution, Mali

Førstepris: Arts and Entertainment Stories Kitra Cahana, Canada, Fabrica for Colors Rainbowland, New Mexico

FOTOGRAFI 2/10

ÅRETS bIlDE: Hans Arne Vedlog, Dagbladet - Obama. «Det beste de titusener av tilskuerne kunne håpe på, var et glimt av fredsprisvinner barack Obama gjennom bilvinduet. Under det store sikkerhetsregimet som hersket under hans drøyt et døgn lange besøk i Oslo, var det få som fikk sett ham. Her er fredsprisvinneren på vei fra Rådhuset til Grand Hotell med kona Michelle ved sin side».



ÅRETS BILDE 2009

Det kan se ut som pressefotografenes «Årets Bilde» konkurranse er iferd med å miste litt av pondusen. Når Hans Arne Vedlogs portrett av Barack Obama blir kåret til Årets Bilde, har juryen enten glemt brillene hjemme – eller hatt et syltynt utvalg bilder på bordet. Det hjelper lite med svulstige bildebeskrivelser – det gjør faktisk saken verre dersom man må ty til fagre ord for å redde bildet til topps. Slik var det også i 2008. Alene er imid-

FOTOGRAFI 2/10

lertid Årets Bilde jury ikke. Det står enda verre til i World Press Photo – der juryene i de tre siste årene har valgt helt uforståelige vinnere fra et utrolig rikt fotografisk mangfold. Debatten har rast. Må vi ty til folkeavstemninger – eller ganske enkelt la alle disse kåringene ligge? Forøvrig, all heder til Hans Arne Vedlog. Bildet er helt OK, litt humoristisk også. Men Årets Bilde i 2009? Knappast. Vi har tatt med noen premierte bidrag

til Årets Bilde på dette oppslaget. Jo Straubes bilde fra svømmehallen i Bergen er ganske enkelt helt herlig (1. pris/Dagligliv i Norge). Vi ser det gjerne i kjempeformat montert på aluminium. Da går det rett inn på Paris Photo. Vi festet oss også ved Line Møllers (VG) reportasje som fikk 3 pris kategorien «Reportasje Innland”. Vi har valgt ut tre bilder fra en virkelig fin fotografisk dokumentar.

Tore Holter

Førstepris DAGlIGlIV I NORGE jo Straube, frilans - I svømmehallen: Oppvarming. Populært stupekurs i bergen. Stupeklubber i Stavanger og Hamar kopierer konseptet. 3. premie REPORTASjE INNlAND line Møller, VG. bESTEVENNER, MUSIKERE OG UTElIGGERE: Kent Gustavsen og Clas Andersen har bodd på gata i Oslo i fem år. De er rusmisbrukere. Og de er musikere. Høsten 09 var de med å spille inn «Plata fra gata». En cd til inntekkt for rusmisbrukere utgitt av =Oslo. Kent og Clas øver på sin sang; «Savage Garden».

Alt Kent og Clas eier, bærer de i seks plastposer. Av og til finner de en handlevogn til å ha det i, andre ganger er den borte. På gata er det fri flyt av ting. Under lanseringen av «Plata fra gata» kom Clas’s mor Keth og søsteren Grete for å høre konserten. Her holder Grete godt rundt Clas som hører på musikken.

FOTOGRAFI 2/10

GUll / ARKITEKTUR: Fotograf Kjetil jcobsen (www.fotografica.no), for Zinc as.



GULLSNITT 2009

Konkurransen Gullsnitt er ment å samle det beste av landets reklamefotografi. Årets juryer var imponerende sammensatt, men det synes som de hadde et vel tynt materiale å jobbe med. Fristen for innsendelse av bilder ble utsatt flere ganger, og det styrker

vel en slik antagelse. Årets konkurranse ble vel egentlig noe skuffende. Og spørsmålet er vel om man kanskje bør finne en annen måte å presentere norsk reklamefotografi på. Vi har valgt ut noen premierte bidrag.

Tore Holter

GUll / MUSIKK: Fotograf Sigve Aspelund (www.tinagent.no), for Massiv.

FOTOGRAFI 2/10

KITCHEN Foto: Taylor James/T. Normann

GUll / bYRÅPRISEN: byrå: Kitchen for Flytoget, AD: Per-Erik jarl. Fotograf Tommy Normann & Taylor james.

210 km/t. Raskeste vei til og fra Oslo Lufthavn

GUll / PORTRETT: Fotograf Sigurd Fandango (www.fandangofoto.no), for Dagbladet Magasinet.

GUll / REKlAMEKAMPANjE: Fotograf Espen Nersveen alias Heia Espen (http://www.heiaespen.com), for Radio Norge. byrå: los & Co, AD: Maria Myhre / Marit Rui, Stylist: Kjersti Andreassen

FOTOGRAFI 2/10

s e t t a v P e r To r g e r s e n

Alternativ stipendutstilling

Galleri Cyan finner vi i Jens Bjelkes gate 13 i Oslo, og de siste dagene i januar kunne man her se en ikke helt vanlig stipendutstilling. Detaljer

eller Anne Helene Gjelstads dokumentasjon fra et miljø i Latvia (så vidt jeg forsto). I forbindelse med utstillingen var det også utgitt en

Foto: Anne Helene Gjelstad

rundt selve stipendiene, prinsippene for tildeling, og hvem som hadde bidratt økonomisk, kan man finne på http://www.cyanstudio.no/gal leri/stipendutstillingen/, og på dette nettstedet kan man selvfølgelig også finne informasjon om både galleriet og om mulighetene for å ha en utstilling der. Over 50 fotografer hadde levert sine bidrag, for det meste i farger, men man kunne også finne markante bidrag i svart/hvitt. De fleste bidragsytere virket å være trygt plasert innen en klart fotografisk bildetradisjon, som for eksempel Tom Balgaards romantiske skogsinteriør,

liten katalog, med gjengivelser av alle de utstilte bildene. Den gamle Stipendutstillingen vil nok bli savnet av mange, så det er en god ting at Galleri Cyan fortsetter denne tradisjonen.

samling fotografier som tar for seg det som sees som viktigere enn selve øyeblikket, nemlig følelsen av et øyeblikk. Det kan selvfølgelig være et utmerket utgangspunkt – men når man forholder seg til rett og slett de utstilte bildene, kan man nok få en følelse av at man burde forholde seg mer bevisst til det fotografiske håndverk, enn til å bedrive ord. For å parafrasere den franske dikter Mallarmé, lager man ikke bilder av idéer, men ved hjelp av etablerte teknikker. Her er det satt standarder man vanskelig kommer utenom. Nettstedet er http://www.galleristorck.com /. MEXICAN SKETCHES med undertitel 24 frames, hadde Tor Einstabland valgt å kalle utstillingen som ble vist i Fotografiens hus, Rådhusgata 20 i Oslo, fra 4.2 til 28.2 De 24 eksponeringene som danner utstillingens grunnlag, er som titelen antyder gjort i Mexico, og undertitelen refererer til de 24 bilder pr. Sekund som er standard i analog filmteknikk. Bildene presenteres som tre enkeltbilder, og to «filmstriper», alle i farger, og med påførte kommentarer. Og som titelen antyder – de enkelte bildene er skisser fra et fremmed miljø hvor man er på gjennomreise. De skiller seg lite ut fra de fleste andre snapshots av trafikk og

folkeliv man kan se i de aller fleste sammenhenger. Nettstedet er http://fotografiens-hus.no/, hvor man finner informasjon om både utstillinger og om annet som kan være av interesse for fotografer. SURREALISMEN I NORGE Stenersenmuseet viser fra 5.2 til 2.5 en utstilling kalt God natt da du – Surrealisme i norsk kunst 1930 – 2010. Titelen er for øvrig hentet fra en bok utgitt i 1931 av museets grunnlegger, Rolf Stenersen (i den forstand at det er bygget opp rundt hans private kunstsamling). For å forenkle en ytterst komplisert historie, betegner begrepet sur- ´realisme – nærmest over-realisme – en holdning til kunst og liv som først ble formulert av franskmannen André Breton, som i 1924 publiserte det første surrealistiske manifest. Blant surrealistene fant man, foruten malere som Salvador Dali og Max Ernst, diktere som Paul Eluard og Robert Desnos, tusenkunstneren Marcel Duchamp, også fotografen Man Ray. Som vi kunne lese i forrige nummer, var fotografi en stor og viktig del av Centre Pompidous store utstilling viet surrealismen nylig. Men i Stenersenmuseets utstilling var det ikke mer enn ett eneste bilde som kunne karakteriseres som rett og slett fotografi, selv om fotografiske elementer gikk inn i noen andre utstilte verker.

WITHOUT SUN Galleri Storck er relativt nyopprettet, og finnes i Bjerregaards gate 29 b i Oslo, på sørsiden av det som en gang var kjent som Falck Ytters plass. I perioden 27.1 til 20.2 kunne man her se utstillingen Without Sun #1, i alt 23 bilder av ti fotografer. I følge galleriets egne opplysninger er utstillingen en «Mexican Sketches» Foto:Tor Einstabland

FOTOGRAFI 2/10

s e t t a v P e r To r g e r s e n

Unfinished Journey Foto: Andrea Lange

Foto: Marianne Heier

Rent personlig vil jeg nok anta at det ikke ville være særlig vanskelig å lete opp norske fotografier som på en eller annen måte kan betegnes som surrealistiske fra angitte perioden. Man nevner i fleng Lavasir Nordrum, Steinar Torvbråten og Alf Magne Andreassen, og man kan ganske sikkert inkludere mye Kjell Sten Tollefsen også. Så selv om utstillingen er et hederlig forsøk på å klarlegge den norske surrealismen, er det nok mer å klarlegge enn det som kom fram ved denne anledning. SITUASJONENS ALVOR hadde Anders Eiebakke valgt å sette som titel på sin introduksjon til de to utstillinger som fra 14.1 til 14.3 vises i Stenersenmuseets nederste etasje. Her presenteres to kvinnelige kunstnere, som også har en del fotografiske innslag i sine arbeider – ved siden av de uunngåelige videoene. De to utstillere er Andrea Lange med RITURNELLA, og Marianne Heier med JAMAIS – TOUJOURS. Det opplyses at riturnella er en type italiensk folkesang, og den andre titel er de franske ord for aldri og alltid. Dersom jeg har forstått in-

troduksjonen riktig, er det et politisk engasjement som ligger til grunn for de to utstillernes verker. Protest mot europeisk kapitalisme, og solidaritet med de stakkars illegale innvandrerne. Man kan nok saktens si både det ene og det andre om både kapitalisme og forskjellige typer av innvandring – legal som illegal. Men hvilken forbindelse de utstilte verkene skulle ha til politiske realiteter, er ikke så enkelt å forstå – om man bare legger verkene til grunn. Dersom man ønsker å formidle politiske budskap, finnes det muligens mere egnede media enn det som her er benyttet. Som rett og slett fotografi eller film kan man ikke akkurat påstå at resultatet utmerket seg i noen spesiell retning. Stenersenmuseet ligger som kjent like under inngangen til Oslo konserthus i Munkedamsveien 16 i Oslo, og nettadressen er http://www.stenersen.museu m.no/

Tom Waits. Foto: George DuBose

tretter, platecovere og reportasjer fra opptredener. Bildene henvender seg kanskje først og fremst til spesielt interesserte – men dem er det som kjent mange av. Og Galleri MAP, som har nettadressen http://www.gallerimap.no/, later til å ha blitt noe av et sentrum for rockens mange venner.

I det fotografiske hus er det mange rom – og jo fler desto bedre. Ofte er det slik at man forstår én retning bedre om man ser den i forhold til andre. Som den store sufimester kjent som Ibn alArabi har (omtrent) uttrykt det - den som binder seg til én retning, har stengt seg ute fra alle de andre.

MASTERS OF LIGHT Ellers er det å bemerke at Galleri MAP, som ligger i Tøyengata 32 i Oslo, har markert seg kraftig som et senter for det vi som oftest kaller rockefotografi. Utstillingen som vises i perioden fra 19.2 til 21.3 bærer titelen Masters of Light, og viser bilder av i alt 7 fotgrafer fra Storbritannia og USA. Her treffer vi mange velkjente fjes – Bob Marley, Madonna, Dawid Bowie, Johnny Rotten, Grace Jones – you name’em, både i porEarly Clash. Foto: Adrian Boot

FOTOGRAFI 2/10

NORGES FOTOGRAFFORBUNDS SIDER REDIGERT AV ARNE GLOMDAL

BERGEN FOTOGRAFLAUG:

Om profesjonell profilering FRA FORMANNEN Laugsmøter er noe som stammer fra gammel tid, men det er ikke «gått ut på dato» av den grunn. I perioder har noen laug hatt problemer med å gjennomføre «skikkelige» møter, men det er en stor glede både for meg som formann, og alle som sitter i styre og stell rundt om i landet å se at det er liv laga for også disse arrangementene. Laug som har korte avstander har det enklere enn laug med lange innbyrdes avstander. De siste har av naturlige årsaker færre møter. Laug som det jeg tilhører har derfor bare et møte i året. I «gamle» dager ble dette regnet som et «lite» landsmøte. Ofte med godt over hundre deltagere! Da er det godt å være tilstede og se at deltagelsen er på vei opp igjen. Selve laugsmøteforhandlingene med de faste programpostene er som vanlig bare for medlemmene, men når fotografer som ikke er registrert i vårt forbund blir invitert på det resterende, de faglige programmene og det sosiale, så får vi ikke bare nye bekjentskaper, men også muligheten til nye medlemmer! La dette være en oppfordring til alle laug om å invitere også de som ikke naturlig hører inn under eget laug. Det gir bare positive erfaringer og bekjentskaper begge veier. Finanskrisen har gjort det tøft for en del fotografer. Bekymringsfullt er det når det også ser ut som om det er vanskelig å få

solgt oppegående studioer. Varsel om nedleggelse er aldri hyggelig å høre om. Konkurransen er blitt skjerpet de siste årene. Tilgangen på fotografier og fotografer har økt enormt de siste årene. Fotografering har blitt allemannseie! Vi har bare en mulighet som ikke kan gjentas for ofte. Bli bedre! Bli best! Skal vi bli det må vi ikke sitte å vente på kunder eller oppdrag. Ved å delta på arrangementer får vi alltid minst en ny idé som kan settes ut i livet. Neste arrangement er Landsmøtet i Larvik. Når dette leses er påmeldingsfristen gått ut. Har du ikke meldt deg på, ta kontakt med Fotografiens-Hus. Det kan være ledige plasser igjen for å kunne delta? For de som er påmeldt skal det bli noen dager med faglig inspirasjon, sosialt samvær, og massevis av gode ideer som det går an å gjøre nytte av i egen produksjon. Vi sees! Hilsen Rolf Schjesvold Formann Norges Fotografforbund

På Bergen Fotograflaugs høstmøte tok Gunnar Strøm opp problematikken rundt konkurranse fra «profesjonelle amatører». Hva kan gjøres for å unngå at skillet mellom amatør og profesjonell viskes ut? Det er bred enighet om at annonser for lauget er utdatert. Mulig løsning for å holde uttrykket moderne er å ha en intern konkurranse om bruk av bilder i annonsen. Lauget var positiv til dette. Det ble tatt opp om det bør investeres penger i fotolaugets nettside? Lauget ønsker

å fremstilles på en best mulig måte for å skille amatører og profesjonelle. Walter Design (Ole Christian) er nevnt som forslag til å bygge opp nye sider. Morten tar for seg Page Gallery. Fordeler og ulemper ved programmet PG er et tilleggsprogram til PS. Det er et program med ferdige collagemaler som gjør arbeidet med et designalbum meget enkelt. Vi får en kort innføring i fordeler og ulemper ved dette programmet. Morten opplever dette som et veldig tidsbesparende program. Oversiktlig og enkle løsninger. Anbefales.

På bildet frå haustmøtet til Bergen Fotograflaug er det frå venstre: Ingrid Aasen Wærness, Jan Henning Aase, Silje Holte(i døra), Truls Løtvedt(i speilet) og Gunnar Strøm. Foto: Sunniva Krøvel-Velle

NORD NORGE FOTOGRAFLAUG:

Lena Sørensen gjenvalgt som oldermann

Foto: Maria Vinkenes

3 og 4 februar var det laugsmøte i Nord Norges Fotograflaug i Bodø. Hovedforedragsholder i år var Bjørn Joachimsen fra Kunnskap i Nord. Bjørn ga oss en innføring i Lightroom 3 og viste oss nyttige verktøy i denne nye versjonen. Nytt av året var at fire fra lauget fikk presentert seg selv og fortalt litt om sitt virke. Lærling Inga-Lill Larsen på Finnsnes, den nyetablerte fotografen Morten Ovesen fra Bodø, Ove Aalo fra Sortland og fra den eldre garde, Steinar Flatmo fra Greens rammefabrikk på Stjørdal. Lena Sørensen fra Finnsnes ble gjenvalgt som laugets oldermann. Hun har med seg Jørgen Holst fra Fauske som skriver og Morten Ovesen fra Bodø som skattmester. Neste årsmøte er planlagt lagt til Svalbard i februar/mars 2011. Laugsmøtet ble samkjørt med Lundebys vinterseminar som 5. februar kjørte sitt eget opplegg med de inspirerende foredragsholderne Eva Helene Storm Hanssen og Svein Bringsdal. Laugskonkurransen er presentert på s 50-51 Lena Sørensen ble gjenvalgt som oldermann i Nord Norge Fotograflaug. Med seg har hun Jørgen Holst (t.v.) som skriver og Morten Ovesen som skattmester. Foto: Marthe Eriksen.

SVENNEBREVUTDELINGER Tirsdag 24. november var det svennebrevutdeling i Oslo Rådhus. Det er flere som har tatt svenneprøve i år, men det var disse fire som valgte å motta det på Rådhuset. Også rundt om i landet har vi fått melding om svenneprøveutdelelser i fotograffaget. Det er gledelig! På bildet ser vi fra venstre: Elisabeth Wathne, Karina Rønning, Kenneth Sortland Myklebust og Kim-André Gorostuen Foto: Stine Moen.

FOTOGRAFI 3/10

LAUGSKONKURRANSEN BERGEN FOTOGRAFLAUG:

Kate-Monica Myrmellom vant sammenlagt Kate-Monica Myrmellom gikk til topps i Bergen Fotograflaugs årskonkurranse 2009 med 304 poeng sammenlagt. Hun fikk alle sine fire bilder premiert, to

bronse og to hederlig omtale. Konkurransens beste enkeltbilde var signert Silje Holte. Med bildet «Motlys» kunne hun motta gullmedalje.

GULL: «Motlys» Foto: Silje Holte Juryens uttalelse: Dette er et herlig, annerledes bilde! Perfekt utført lyssetting, med nydelige sarte toner. Bilde føles ikke posert, og nærheten mellom modellene er flott.

Flere bilder på s 48-49

FOTOGRAFI 3/10

NORGES FOTOGRAFFORBUNDS SIDER REDIGERT AV ARNE GLOMDAL

LANDSMØTE I LARVIK

Årets Fotograf i NFF: Jens Haugen Årets fotograf Jens Edgar Haugen utnevnes her til Årets Fotograf. Senere mottok han også Gull med Krans. Det gjorde også Arnfinn Johnsen (t.v.) og Eva Helene Storm Hanssen. Foto: Arne Glomdal.

Fotograf Jens Haugen, Hamar gikk helt til topps i årets landskonkurranse. Med en gull, en sølv, en bronse og en hederlig omtale fikk han høyeste poengsum 338. Det var 8 poeng foran Elisabeth Jakobsen, Norsk Fotofagskole. Hun ble kåret til årets lærling. (Vi presenterer henne i neste nummer). Om Jens Haugen sier juryen: «I lengre tid har vist at han behersker de fleste teknikker innen fotograffaget. Dette er spennende bilder med lysteknikk av de sjeldne. Hans åpenhet og kreative tilnærming til faget er også til stor inspirasjon for andre». - «Virkeligheten er større enn drømmen. Det føler jeg nå. For fem år siden hadde jeg studio i kjellerstua hjemme hos foreldrene mine. På få år har drømmen min blitt virkelighet», sa Jens Haugen etter at resultatene ble klare. Og ikke nok med det. Med sine premier over de siste tre rundene, kunne han motta «Gull med krans». Det er den høyeste premien i NFF. For å oppnå dette må man ha samlet 100 poeng over minimum tre landskonkurranser. Også Arnfinn Johnsen og Eva Helene Storm Hanssen kunne motta «Gull med krans» i Larvik. Med sitt bilde «Anita» vant Jens Haugen åpen klasse. De øvrige klassevinnerne ble: Henrik Heliasz i portrett, Andreas Bjørge med brudebilde, Linda Øxnevad i klassen barn, Sandra Gundersen hadde beste familie/gruppe.

DE 10 BESTE SAMMENLAGT BLE: 1. Jens Edgar Haugen 338 p 2. Elisabeth Jakobsen 330 p 3. Eva Helene Storm Hanssen 317 p 4. Andreas Bjørge 313 p 5. Trine Bjervig 308 p 6. Cecilie Sørgård 307 p 7. Frederick Kihle 304 p 7. Bjørn Harstad 304 p 9. Eir-Jørgen Bue 302 p 10.Arild Sønstrød 301 p Årets bilde, Åpen klasse – gull: «Anita». Foto: Jens Edgar Haugen

FOTOGRAFI 3/10

Sølv: «Living large» Foto: Jens Edgar Haugen

Bronse: «Ailar» Foto: Jens Edgar Haugen

Hederlig Omtale: «Tore» Foto: Jens Edgar Haugen

FOTOGRAFI 3/10

NORGES FOTOGRAFFORBUNDS SIDER REDIGERT AV ARNE GLOMDAL

Årets bilde, Portrett – gull: «TinaH» Foto: Henrik Heliaz

Årets bilde, Brudebilde – gull: «Come along» Foto:Andreas Bjørge

FOTOGRAFI 3/10

Årets bilde, Barn - gull: «Brage» Foto: Linda Øxnevad

...men to hederlig omtale gav Daguerrepris

NORDNORGES FOTOGRAFLAUG har gjennomført sin laugskonkurranse. Det ble i alt delt ut tre premier. En bronse og to hederlige omtaler. Bronsebilde er tatt av Jørgen Holst, som derved fikk laugskruset for beste bilde. Begge bildene som fikk hederlig omtale er tatt av Sandra Gundersen. Hun fikk dermed største poengsum sammenlagt og fikk sitt første napp i Daguerreprisen. Om juryen var spesielt «streng» overlater vi til den enkelte betrakter å danne seg sin egen mening om. Lena Sørensen og Elisabeth Baraa fikk to hederlige omtaler hver mens Inga-Lill Larsen fikk en hederlig omtale.

«Leah og pappa» Foto: Sandra Gundersen

Sandra Gundersen med Daguerreprisen. Foto: Sandra

«Jenta» Foto: Sandra Gundersen

FOTOGRAFI 3/10

NORGES FOTOGRAFFORBUNDS SIDER REDIGERT AV ARNE GLOMDAL

«MITT FOTOGRAFI» Gunnar Klingwall

Redaktøren av disse sider vil invitere fotografer i Norges Fotografforbund til å sende inn «mitt fotografi». Det bør være et fotografi som har spesiell betydning for fotografen selv, for den som eventuelt er fotografert eller for andre. Det kan også være et fotografi som kaller fram latter eller tårer. Vignetten vil ha navnet «Mitt fotografi»

Etter flere års ønske om å få anledning til å fotografere brudepar ute i vann, fikk jeg muligheten i 2009. Dagen etter vielsen, da kveldslyset senket seg, gled Maria og Trond ut i vannet i beverdemningen. Bildene ble brukt til takkekort og forstørrelser, så responsen uteble ikke. Uken etter styrtregnet det, og alle elver ble flomstore og ubrukelige resten av sesongen. Gunnar Klingwall

FOTOGRAFI 3/10

abonner på En lidenskap som kan deles Gjennom sine drøye 40 leveår har Fotografi endret profil mange ganger. Ofte har det vært snakk om å tilpasse seg markedstrender, men viktigere er det å levere et produkt og en profil som redaksjonen selv er opptatt av og kan stå inne for. Lidenskap er ikke et ord i den økonomiske håndboken, men likevel vil vi driste oss til å si at det nettopp er lidenskapen for det fotografiske bilde som driver dagens redaksjon. Vi synes det er en grei innstilling å ha, fordi vi da kan sette kvalitetskravene foran alle andre krav. Det er viktig for oss å kommunisere god fotografi, og gi

Utstyrstester og praktisk veiledning har også sin plass i Fotografi – med samme kvalitetskrav. Det er ikke god tone å skryte av eget produkt, men langt viktigere å bruke tid på de innspill vi får fra leserne - og lytte til deres synspunkter. Det er en slik kommunikasjon som gjør et levende tidsskrift – og ikke minst – gir det evne til å formidle det som interesserer. Og slik kan vi dele lidenskapen for det fotografiske bilde. Tore Holter Ansv. red. Fotografi

våre lesere et utvidet perspektiv på det fotografiske bilde. Vår fotografiske identitet ligger ikke bare i hva vi gjør idag, men i hele det fotografiske bildes historie. Den er en enorm kilde til rikdom og inspirasjon. I vår visjon ønsker vi derfor å vise det beste i samtidsfotografiet, men også biter fra fotografiets historie. Bildereportasjene står følgelig svært sentralt i Fotografi, og det i en tid da slike sider dessverre forsvinner fra mange europeiske fototidsskrifter. Vi synes videre det er viktig med en teknologisk innfallsvinkel, fordi det rent faglige blir stadig mer komplisert å mestre.

Ubegrenset oppløsning I filmens dager var spørsmålet om oppløsning ikke begrenset til bildebrikken, men til filmen man brukte. Større filmformater kostet mer, men var ikke uoppnåelig. I dag er det svært dyrt å kjøpe bakstykker til større formater, og det er derfor få fotografer som kan rettferdiggjøre en slik investering. Ved hjelp av Photoshop og en digital speilrefleks kan man allikevel skape et fotografi med så mange megapixler man selv ønsker.

IRENE KUNG

Vi ser at konverteringen med Perspective forvrenger panoramaet en del ut mot hjørnene. Dette innebærer at jeg vil miste mye av bildeflaten i beskjæringen. Siden jeg vet at objektivet jeg bruker gir lite forvrengning, velger jeg derfor å bruke en

annen metode: Reposition. Her justerer Photoshop de enkelte eksponeringerne i mindre grad. Jeg krysser også her av for Blend Images Together. Resultatet er svært godt, samtidig som mindre av bildeflaten må beskjæres bort. Også her er det et noen problemer med linjer som ikke møtes, så noe retusj må gjøres i etterkant.

Tekst og foto: Pål Otnes

Oppløsningen på digitalkameraene blir stadig bedre, men det er ikke alltid at megapixlene strekker til. Vi har tidligere vært innom funksjoner i Photoshop som setter sammen flere filer til et større fotografi. Vi skal se litt nærmere på hvordan man lager et panorama ved hjelp av Photomerge, Auto-Align Layer og lagpaletten. For å skape et godt panorama må man gjøre grundig arbeid

Arkitekturklisjeene som fikk nytt liv

under opptak. Bruk helst stativ og sørg for at både kamera og stativ er noenlunde i vater. Bruk kun manuelle innstillinger og bruk samme eksponering og fargetemperatur på alle eksponeringene. Fotografér med rå-format om mulig og vær bevisst ved valg av objektiv. Jo mer forvrenging objektivet gir, jo vanskeligere blir det å justere i ettertid. Ved dette opptaket brukte jeg et objektiv med fast brennvidde på 50mm.

Eksponeringene må overlappe mye, opp mot 50% av bildeflaten kan gjerne repeteres for hver gang. Dette gir større spillerom for å maskere sammen filene senere. Panorér kameraet horisontalt og pass på at du får nok eksponeringer. Husk at en del informasjon vil gå vekk i beskjæringen senere. I dette panoramaet bruker jeg seks eksponeringer.

Photoshop tilbyr både automatiske og manuelle muligheter for å sette sammen eksponeringene. Først forsøker jeg en helautomatisk variant. I Bridge velger jeg først de seks aktuelle eksponeringene og går til menyen Tools/Photoshop/Photomerge... Jeg velger auto og klikker OK. Denne funksjonen analyserer bildet og velger enten Perspective, Cylindrical eller Sperical layout til å sette sammen panoramaet. I dette tilfellet har bildene blitt sammenføyd ved hjelp av Perspective. Her brukes den midterste eksponeringen som utgangspunkt, og de andre eksponeringene justeres ut fra dette. Resultatet er slett ikke verst, men enkelte linjer i bildet avslører at bildet er satt sammen av flere eksponeringer.

Jeg ønsker også å prøve en helt manuell versjon. Jeg velger de seks bildene og åpner dem som respektive lag i Photoshop. Jeg arrangerer så lagene under Edit/Auto-align Layers. Også her velger jeg Reposition. Så er det bare å gå i gang med å maskere sammen lagene og justere farger og kontast. Dette er mye jobb, også fordi fargene i de separate ek-

sponeringene må justers enkeltvis for å passe inn i panoramaet. Når vi ser hvor godt Photoshop maskerer under Photomerge, synes jeg den manuelle veien er unødvendig tungvint.

På grunn av den lave forvrengningen synes jeg Photomerge og Reposition fungerer best på dette panoramaet, og jeg går derfor videre med denne metoden. Lagene ligger allerede med ferdige, separate masker, så det er en enkel sak å gjøre de siste justeringene på sammenføyningene. Jeg oppretter også et nytt lag for retusj øverst i lagpaletten, og retusjerer de stedene hvor Photoshop ikke blandet filene godt nok. Jeg legger så på et Levels-justeringlag på toppen og justerer kontrast og fargebaleanse. Jeg beskjærer så bildet etter smak og behag.

Jeg kjører Photomerge en gang til. Denne gangen velger jeg Perspective, samt at jeg krysser av for alle tre valg nederst i vinduet. Vignette Removal fjerner eventuelle mørke hjørner for å skape en jevnere farge i himmelen og Geometric Distortion Correction vil forhåpentligvis få både lyktestolper og strømkabler til å se korrekte ut. Resultatet er forbløffende bra. Jeg kan ikke se noen «avslørende» områder noe sted i bildet.

Den sveitsiske fotografen Irene Kung har hatt en av de mest omtalte fotoutstillingene i London i år. Hennes arkitekturstudier bergtok et stort publikum og fikk frem de virkelige store adjektivene i pressen. Tekst: Michael Dee

FOTOGRAFI 7/09

Til slutt legger jeg på oppskarping på bildet. Jeg foretrekker å beholde alle lagene intakt, så for å legge Unsharp Mask på dette panoramaet lager jeg en kopi av alle de underliggende pixellagene som jeg kopierer sammen inn i et nytt lag. Dette gjøres ved å markere de respektive lag og trykke alt, cmd og E inne samti-

dig. Det genereres da et nytt lag med all pixelinformasjon fra de markerte lag. Ved å legge oppskarping på dette laget kan man senere slette oppskarpingen, justere de underliggende lag, for så å legge på ny oppskarping. Det ferdige bildet har en størrelse på 22x100 cm i 300 dpi.

Jeg vil gjøre oppmerksom på at jeg bruker eksempler fra Photoshop CS4 engelsk versjon på Mac. Ikke la deg skremme om du jobber på PC eller en eldre versjon av Photoshop. Det meste er temmelig likt, og med litt leting vil du lett finne frem på din maskin. Ofte er den eneste forskjellen at epletasten på Mac erstattes av CTRL på PC. www.palotnes.com

FOTOGRAFI 1/10

VINNER AV ÅRETS FOTOGRAF

2010 får Leica X1

1. premie Wacom Intous 4M Intuos 4-tegnebrettet gjør produksjonstiden raskere for bilderedigering og design, takket være en avansert pennespissensor, ExpressKeys og fingerfølsom Touch Ring. Intet annet verktøy er mer naturlig enn en penn for å oppnå bedre komfort og større kontroll. • Wacom spissensor for nøyaktig kontroll • Trykksensitiv for uovertruffen nøyaktighet • Programmerbare ExpressKeys for snarveier • Touch Ring tilbyr kontroll over fire funksjoner

2. premie Lastolite TriFlip 8:1 kit 75cm.

Allsidig refleksskjermsystem i en vare TriFlip 8:1 kits leveres med 1 stk TriGrip Translucent f2 Diffusor og 2 stk overtrekk med 7 forskjellige reflekterende overflater. Sølv blank, sølv matt, gull/sølv blank, gull/sølv matt, hvit, sort og ren gull.

3. premie Boken «Norsk dokumentarfotografi i dag» som er utgitt på Press Forlag i 2009

KONKURRANSEREGLER

Leica X1 Leicas nye «kompaktkamera» Leica X1 minner om Oskar Barnacks Ur-Leica fra 1914. Den svært lave profilen og fraværet av innebygd søker hinter tydelig om slektskapet. Men der Ur-Leicaen brukte 35 mm film, har Leica X1 en CMOS bildebrikke på 12,2 Mp i APS-C-format. ISO-området dekker 100–3200, lukkertidene er 30–1/2000 sek. og kameraet bruker DNG-format til råfiler. Objektivet er et Leica Elmarit 24 mm f/2.8 (tilsv 36 mm i småbildeformat). Leica X1 er bygd hos Leica i Tyskland, måler 59,5 x 108,7 x 27,1 mm og veier 286 g pluss batteri. Kameraet leveres med Adobe Lightroom. Verdien av Leica X1 er 14 995 kr.

1. runde Tema: «Fritt motiv» Frist for innlevering: 20. april

2. runde Tema: «Fritt motiv» Frist for innlevering: 18. mai

3. runde Tema: «Fritt motiv» Frist for innlevering: 20. sept

4. runde Tema: «Fritt motiv» Frist for innlevering: 26. oktober

Årets Fotograf er en konkurranse over fire runder, der den som til slutt samler flest poeng står igjen som vinner. Alle rundene har«Fritt motiv» i år. Det innebærer at du står fritt med hensyn til valg av motiv på innsendte bilder. Hver runde juryeres av ulike juryer, slik at vi får variasjon i bedømmingen. I hver runde gis det poeng til 43 bilder. Rundevinner får 10 poeng, videre gis det 7 poeng til 2. plass og 5 poeng til tredje plass. Deretter følger ti bilder som får fire poeng hver, og 30 bilder som får to poeng hver. Det konkurreres om premier i hver runde, samtidig som du samler poeng sammenlagt. Du kan delta med maksimalt 6 bilder i hver runde: Umonterte papirbilder i maks format A4, og en CD med bildene vedlagt. Samtlige bilder må merkes tydelig med navn og adresse. Deltagerge-

byr på kr 40 (for hver runde) betales inn på Fotografis bankkonto 6201.05.32243 eller legges ved bildesendingen i frimerker. Viktig: Når det gjelder innsending av bilder til Fotografis konkurranser og andre formål, tar ikke Fotografi ansvar for påførte skader eller tap av bilder i postgang til og fra Fotografis redaksjon. Generelt gjelder at alle bilder som mottas behandles med største forsiktighet og returneres på noterte opplysninger. Er du spesielt redd for bildene dine bør de sendes rekommandert, samtidig som du gjør oppmerksom på at du ønsker dem returnert på samme måte - vedlagt returporto for dette. Bildesendingen merkes utenpå konvolutt med «Årets Fotograf», og den sendes til Fotografi, O. H. Bangsvei 51, 1363 Høvik. Husk at bildene må være mottatt i redaksjonen ved innleveringsfrist for

å komme med i juryeringen. Fotografi forbeholder seg retten til å trykke samtlige premierte bilder vederlagsfritt i det nummeret der konkurranseresultatene offentliggjøres, og ellers til markedsføring av «Årets Fotograf»

DIGITALE BILDER Vi får kommentarer på at vi ikke tillater innsending av digitale bilder til «Årets Fotograf». Med utskrifter kan jurymedlemmene arbeide med flere bilder samtidig - og sammenligne og diskutere på en enklere måte. Det blir en bedre og mer rettferdig juryering på denne måten. For de fleste er det en smal sak å kjøre ut en print, og så mye betyr vel bildene for den enkelte at dette ikke burde være noe problem. Vi må imidlertid ha en CD med bildene digitalt sammen med de innsendte bildene i trykkvalitet.

FOTOGRAFI 1/10

8 utgaver for kun kr 398 -

Slik kan du bestille abonnement: nettside: fotografi.no tlf kundeservice: 23 36 19 40 epost: fotografi@kundetjeneste.no

du sparer kr 242 (80 kr pr nr i løssalg) Nr 6-09 kr 80

fotografi.no

Nr 7-09 kr 80

fotografi.no

Nr 8-09 kr 80

fotografi.no

MILES ALDRIDGE ALASTAIR THAIN MAGNUS SKREDE Systemkameratester:

Førsteinntrykk:

Leica M9 Panasonic Lumix GF1

Nikon D300 Panasonic Lumix DMC-GF1 CANON EOS7D

Bjørn Winsnes

IRENE KUNG MITCH DUBROWNER

tester: SONY ALPHA 850 • NIKON D300s

falne prinsesser Dina Goldstein

tester:.

Leica M9 Pentax K7

KEN OPPRANN PARIS PHOTO

STUART REDLER

Kjøpeguide: 40 systemkameraer for 2010

Om dybdeskarphet Alle som har forsøkt seg på makro-fotografi har merket at dybdeskarpheten kan bli veldig liten. Ofte er det umulig å få hele objektet skarpt kun ved å blende objektivet ned. I Photoshop finnes det en funksjon som kan være til hjelp når man trenger større dybeskarphet enn det objektivet kan gi. Tekst og foto: Pål Otnes I forrige utgave av Fotografi så vi hvordan man kan blande sammen flere eksponeringer for å danne et stort panorama. På samme måte er det mulig å blande sammen flere eksponeringer for å danne et fotografi med større dybdeskarphet. Denne funksjonen kalles Auto-Blend Layers.

Makrofotografering av blomster er en klassisk øvelse, så la oss bruke en blomst som eksempel. Ved opptak var det umulig å få hele blomsten skarp, selv ved blender 32. Jeg ønsker som regel også å unngå å bruke blender 32, siden objektivet ikke er særlig skarpt ved denne blenderverdien. Det er med andre ord vanskelig å få hele blomsten skarp kun med med hjelp av det makroobjektivet som er brukt her. I slike tilfeller er Photoshop et godt verktøy.

For å bruke funksjonen Auto-Align Layers, trenger man en rekke eksponeringer med fokus på forskjellige deler av objektet. Photoshop vil så velge ut de skarpe områdene fra alle filene og blande disse sammen til et skarpt bilde. Det er en stor fordel å bruke stativ og snorutløser slik at alle eksponeringene blir identiske. Det eneste som forandres ved opptaket er fokuspunktet, som flyttes gradvis fra det ene ytterpunktet til det andre. I eksempelet med blomsten, ble det til slutt syv eksponeringer for at alle deler av blomsten skulle være skarpe på en eller flere av eksponeringene.

De syv eksponeringene må så åpnes som forskjellige lag i ett og samme Photoshop-dokument. Dette gjøres ved å merkere filene i Bridge, for så å velge Tools/Photoshop/Load Files into Photoshop Layers... Neste steg er å markere alle lagene i lagpaletten, for så å velge Auto-Blend Layers... fra Edit-menyen. I vinduet som kommer opp velges Stack Images og Seamless Tones and Colors. Sistnevne justerer fargerne i de separate lagene slik at overgangene blir så usynlige som mulig.

FOTOGRAFI 2/10

Når Photoshop er ferdig med å sette sammen de syv lagene, vil man se at dette gjøres ved hjelp av vanlige masker i de respektive lag. Det vil si at det er fullt mulig å justere alle sammenføyningene i ettertid, noe som i dette tilfellet er helt avgjørende for å få et godt resultat. Photoshop har gjort en grei jobb med denne filen, men en rekke steder trengs det manuell justering av maskene for å få det hele til å se bra ut.

Selv etter mange justeringer på maskene er det umulig å få alle linjene til å passe sammen. Dette har nok mer å gjøre med optiske forvrengninger ved opptaket å gjøre, enn ved selve Auto-Blend Layers-funksjonen. Uansett betyr dette at det må en del retusjering til etter at maskene er justert. Jeg lager et nytt lag og retusjerer i dette for å rette opp enkelte linjer. Jeg benytter samtidig anledningen til å retusjere bort uønsket støv og rusk.

Bildet begynner nå å se akseptabelt ut, med en rimelig god skarphet over hele bildeflaten. Det som gjenstår er generell bildebehandling. Dette fotografiet har jeg sett for meg i sort-hvitt, så jeg konverterer derfor bildet til gråtoner ved hjelp av et Channel Mixer-justeringslag. Her velges Monochrome, og husk at det bør være 100% farge til sammen i kanalene. Man kan også legge et Hue/Saturation-justeringslag under Channel Mixer-laget, og ved å leke med innstillingene her kan man få frem mange forskjellige uttrykk.

For den siste justeringen oppretter jeg to curves-justeringslag, et som lysner bildet noe og en som mørkner. Jeg fyller begge maskene med sort og bruker så en hvit pensel for å gjøre de siste, lokale korrigeringene. Helt til slutt legger jeg på et level-justeringslag for å finjusterejustere histogrammet.

Ønskes korn på bildet leggest det i et eget lag øverst i lagpaletten. Dette laget fylles med 50% grått, og blending mode settes til overlay. Bruk så filteret Add Noise... for å legge på passende megde korn.

FOTOGRAFI 2/10

Canson satser også i Norge, her representert ved Christian Moen hos importøren Grafisk Papir AS (t.v.), Sophie Seon som er salgssjef for Europa og salgssjef for verdensmarkedet Chris Crangle – samlet under Fotomessen 2010 på Lillestrøm i forrige måned. (Foto: Morten M. Løberg)

IMPORTØRER:

Tradisjonsrike kunstpapirprodusenter er i ferd med å overta dominansen på fotopapirmarkedet der Agfa, Ilford og Kodak tidligere var de store. Canson er en av dem som utfordrer de store.

Fujifilm importeres av Fujifilm Norge AS. Canson importeres av Grafisk Papir AS. Hahnemühle importeres av OnPaper AS.

Av Morten M. Løberg

n av de tradisjonsrike produsentene som har fulgt opp er den franske papirleverandøren Canson. Canson har en rekke kvalitetspapirer i sitt sortiment – og som alle andre papirprodusenter som sitter på velprøvde og kjente papirer: Det er bare å påføre coating og et helt nytt marked åpner seg. Coatingen endrer ikke papirets utseende. Basefarge og overflatestruktur er akkurat som før. Coatingen er fargeløs og usynlig, men helt nødvendig for at papiret skal

FOTOGRAFI 2/10

kunne motta blekket på riktig måte. Uten coating oppfører papiret seg som et trekkpapir og suger blekket inn i papirfibrene. Resultatet blir som regel et matt, litt kontrastsvakt bilde med dårlig maksimalsvertning. Med et «coated» papir har fotografer et papir med akkurat de samme visuelle kvalitetene som kunstnere har brukt i hundrevis av år. Fotografis fotopapirtester Fotografi har i lang tid testet fotopapirer for blekkskrivere. Vi skriver ut prøvebilder som inneholder et Macbeth fargekart, fargeska-

laer, gråtoneskalaer, linjemønstre og fotografier med krevende valører og fargetoner på en Epson Stylus Photo 7900 Pro med Epson Ultrachrome HDR pigmentblekk. I det siste har vi i større grad benyttet oss av produsentenes egne fargeprofiler. Dagens skrivere er så stabile at det ikke lenger har samme betydning å lage egne fargeprofiler. Når vi lager våre egne profiler benytter vi et fotospektrometer fra X-rite (Color Munki). I test-tabellene våre oppgir vi blant annet papirbasens hvithet. Hvithet er vurdert

visuelt på en skala fra 1 (minst hvit) til 10 (hvitest). Middels eller lav hvithet kjennetegner ofte et papir med «off white» eller varm tone i papirbasen. Mindre hvit basetone kan bidra til at utskriften ser mindre briljant ut. Det er ikke nødvendigvis noe minus, men mer et spørsmål om smak og behag og hva som passer til motivet. Vurdér derfor hvithet sammen med beskrivelsen av papirets basefarge. Vi måler hvor sort helt sort blir (makssort), det som kalles maksimalsvertning eller D Max (Density Max). Det første tallet i tabellen

CANSON RAG PHOTOGRAPHIQUE

CANSON MONTVAL AQUARELLE

CANSON MI-TEINTES

CANSON MUSEUM CANVAS MATTE

Type: Kunstpapir

Type: Lerret

Tykkelse/vekt: 210 gr og 310 gr

Tykkelse/vekt: 310 gr

Tykkelse/vekt: 170 gr

Tykkelse/vekt: 440 gr

Overflate: Matt

Overflate: Matt med overflatestruktur

Overflate: Lerretsstruktur

Syrefritt: Ja (100% bomullspapir)

Syrefritt: Ja (100 % bomullspapir)

Overflate: Matt med tydelig overflatestruktur

Basefarge: Svakt off white Hvithet: 6

Basefarge: Svakt off white Hvithet: 5

Maks svertning (D Max): 1.58 (1.55)

Maks svertning (D Max): 1,53 (1,50)

Pris pr ark A3: 27,48/25 blad (210 gr) 37,00/25 blad (310 gr)

Pris pr. ark A3: Kr 37,00/25 blad

Kommentar: NB: Se bort fra testen i Fotografi nr. 6/09. Egenprodusert profil (brukt her) gir bedre svertning enn fabrikkprofil (brukt i nr. 6/09). Et matt kunstpapir med en nesten helt slett overflate. Ligner veldig på andre matte papirer med tilnærmet helt slett overflate. Maksimalsvertningen ligger «midt på treet».

Kommentar: Kunstpapir med «akvarellpapir-overflate». Mindre tydelig overflatestruktur enn Arches Aquarelle Rag. Jevne, fine forløpninger gjør det til et godt valg hvis du ønsker et akvarell-type papir med mindre tydelig overflatestruktur. Papiret er dyrt og bra.

Syrefritt: Ja (55 % bomullspapir) Basefarge: Svakt off white Hvithet: 4 Maks svertning (D Max): 1,60 (1,55) Pris pr. ark A3: Kr 24,00/25 blad

Syrefritt: Ja (100 % bomull) Basefarge: Svakt off white Hvithet: 5 Maks svertning (D Max): 1,50 (1,45) Pris pr. ark A3: Kr 1.524,00 for rull 24” x 12.20 m.

Kommentar: Pastell kunstpapir med tydelig overflatestruktur men den virker mer maskinell og symmetrisk enn Arches Aquarelle Rag. God maksimalsvertning og jevne, fine forløpninger.

Kommentar: Naturlig, matt lerretsoverflate med helt grei «midt på treet»maksimalsvertning til lerret å være. Dette er Cansons beste lerretskvalitet – et tykt 100% bomullslerret. Gjengir farger naturtro og mettet. Alle Cansons lerretsmedier er uten optiske hvitemidler.

angir «brutto» makssort. Tallet i parentes angir netto D Max (som er brutto makssort minus papirbasen).

valgt oppløsning (dpi), utskriftshastighet og manuell overstyring av blekkmengden kan gi høyere eller lavere svertning. På vår testskriver Epson Stylus Photo 7900 Pro kan du velge å la skriveren bruke opptil fem ganger så lang tid på utskriften, slik at blekket får tørke i opptil fire, fem sekunder mellom hver «påføring». Med blanke og halvblanke overflater kan dette alene øke maksimalsvertningen med ca. tre, fire prosent. Noen papirer responde-

Finn optimale innstillinger for ditt favorittpapir Utskriftsoppsettet ditt kan påvirke maksimalsvertning og gråtoneseparasjon. Både valg av medietype i skriverdriveren,

Fotografi benytter Epson Stylus Pro 7900 som sin referanseskriver for fotopapirtestene.

FOTOGRAFI 2/10

CANSON ARTIST CANVAS MATTE

CANSON ARTIST CANVAS PROFESSIONAL GLOSS

FUJIFILM FA SATIN CANVAS

Type: Lerret

Type: Kunstpapir

Tykkelse/vekt: 390 gr

Tykkelse/vekt: 350 gr

Overflate: Lerretsstruktur

Overflate: Halvblankt lerret

Syrefritt: Ja

Syrefritt: Nei

Basefarge: Svakt off white

Basefarge: Off white

Hvithet: 5

Maks svertning (D Max): 1,44 (1,39)

Maks svertning (D Max): 1,38 (1,32)

Maks svertning (D Max): 1,75 (1,70)

Pris pr. ark A3: Kr 1.524,00 for rull 24” x 12.20 m.

Pris pr. ark A3: Kr 1.675,00 for rull 24” x 12.20 m.

Kommentar: Naturlig, matt lerretsoverflate med litt lavere maksimalsvertning enn Museum Canvas Matte, men helt OK til et lerret å være. Samme pris som Museum Canvas Matte til tross for at det ikke er et 100% bomullspapir. Velg Museum Canvas Matte. Alle Cansons lerretsmedier er uten optiske hvitemidler.

Kommentar: Et lerret med en fin halvblank pearl-lignende overflateglans. Vanskelig å oppnå god svertning. Maksimalsvertningen ligger lavere enn matt lerret, det burde vært omvendt. Dyrt. Alle Cansons lerretsmedier er uten optiske hvitemidler.

Pris: 2.697,00/610 mm (24”)x30 m (Axel Johnson Int. AS divisjon Fujifilm). Fujifilm papir leveres bare i rullformater.

rer bedre på dette enn andre. Med matte overflater kan du på den annen side oppleve at maksimalsvertningen synker hvis du legger til «dry time». Høyeste oppløsning gir så godt som alltid best maksimalsvertning, uansett type papir. Velg derfor høyest mulig oppløsning i skriveroppsettet uansett hvilken oppløsning fabrikanten anbefaler. (Ved lavere oppløsning skrives bildet ut raskere, og produsentens anbefalinger kan prioritere produksjonskapasitet fremfor optimal svertning).

FOTOGRAFI 2/10

På blanke og halvblanke overflater kan du oppnå opptil fem prosent bedre maksimalsvertning ved å velge 2880 dpi i stedet for 1440 dpi. Noen overflater (f.eks. lerret) lar deg ikke velge større oppløsning enn 1440 dpi i skriverdriveren. Fotografi har siden vi begynte å teste fotopapirer for blekk i nr. 7/06 gitt deg våre målinger og vurderinger av totalt 119 forskjellige papirer. Du kan bestille særtrykk av samtlige tester – inkludert de vi bringer her – på Fotografi.no.

Kommentar: Se bort fra testen i Fotografi nr. 7/09. Fujifilm har endret anbefalingene sine vedrørende dette lerretet. Du skal bruke mattsort blekk i stedet for fotosort. Det høres helt feil ut, for Satin Canvas har en halvblank overflate, men med mattsort blekk øker maksimalsvertningen fra 1,31 til 1.75 – og slår dermed alle andre lettetsmedier ned i støvlene! Toppvalg i sin klasse.

«Hvithet» er vurdert på en skala fra 1 til 10 hvor 10 representerer det hviteste papirbasen.

HUSK: – Fargekalibrér skjermen din med et fotospektrometer! Hvis skjermen ikke viser riktige farger får du heller ikke riktige farger på utskriftene dine. – Velg riktig mediatype i skriverdriveren. Dette er viktig når du benytter tredjeparts papir. Sjekk hjemmesidene til papirprodusenten. – Last ned og bruk produsentens fargeprofil eller lag din egen fargeprofil med et fotospektrometer.

Mer på fotografi.no Her kan du bestille særtrykk av alle våre fotopapirtester.

Mer på fotografi.no Du finner flere nyttige lenker på fotografi.no

Ta b Ta bildene ildene ett ssteg e teg v videre. vi idere.

Aperture err llaget aget ffor or fotoentusiaster fotoentusiaster som som tar tar bilder bilder i RAW-format, RAW-format, i ttillegg illegg ttilil h hobbyfotografer obbyfotografer ssom har A p e r t u re e om h ar opparbeidet seg veldig veldig store store bildebiblioteker. bildebiblioteker. Det det beste o pparbeidet seg Det er er også også d et b este vvalget alget ffor or iiPhoto-brukere Photo -brukere ssom om vvilil gjøre g j ø re m mer er med med bildene bildene sine. sine. Det Det er er perfekt per fekt hvis hv i s d du u vvilil fforbedre o r b e d re b bildene ildene d dine ine o og g sskrive k r i ve d dem em u ut, t, e eller ller vvise ise d dem em ffrem re m i ffotobøker, otobøker, p påå w websteder e b s te d e r e eller ller i lysbildeserier lysbildeserier – aalt lt i fførsteklasses ørstek lasses kkvalitet. va l i te t . M Med ed A Aperture per ture kkan an d du uo organisere rg a n i s e re bilder b ilder etter etter aansikter nsikter og og steder, steder, akkurat ak kurat ssom om i iiPhoto, Photo, o og gA Aperture per ture iinneholder nneholder fflere l e re b bildekontroller, ildekontroller, blant blant annet annet fforhåndsinnstilte orhåndsinnstilte justeringer justeringer ssom om g gir ir b bildene ildene dine dine et et profesjonelt profesjonelt utseende, utseende, og og pensler pensler du du kan k an bruke bruke ffor or å llegge egge ttilil e effekter ffekter i bildene bildene dine. dine. Du Du får får et et fullstendig fullstendig verktøysett verktøysett for for organisering, organisering, redigering redigering og og deling deling aavv bilder bilder – i et et brukervennlig bruker vennlig og og integrert integrer t program. p ro g r a m .

InfoGrafikk. Din Apple-ekspert og Pro-Foto leverandør InfoGrafikk AS | Tunejordet, Sarpsborg | Myrens Verksted, Oslo | 6913 7070 | www.infografikk.no

1990–2010

Photoshop 20 år

To tiår med Photoshop bildebehandling:

Fra skannerhjelp til allemannseie Denne våren er det 20 år siden Adobe Photoshop ble sluppet løs, flere år før de første kommersielle digi talkameraene. Før de kom, ble digitale bilder skannet. Men hva har Photoshop betydd for digitale bilder?

1994

1996

1998

1999

2000

2002

åren 1990 var ‘desktop-revolusjonen’ i full gang, og hvert nye produkt – enten det var programvare, datamaskiner, skjermer eller skannere, fikk stor oppmerksomhet. Det var bare Mac som gjaldt – Windows var i sin spede begynnelse og hadde liten støtte fra produsenter av maskin- og programvare til design og grafisk produksjon. For digital bildebehandling var foreløpig mest et punkt på ønskelisten som lå på skrivebordet – de spede forsøkene stanget i den ene veggen etter den andre. Av Toralf Sandåker I denne situasjonen dristet Adobe seg <toralfsan@fotografi.no> til å levere første skarpe versjon av Photoshop. Det er verd å merke seg at Adobe på denne tiden bare hadde ett vesentlig programvareprodukt for skrivebordet – det spesialiserte tegneprogrammet Illustrator. Bransjens viktige motorer var layoutprogrammene Aldus PageMa ker (senere kjøpt av Adobe) og Quark XPress. World Wide Web hadde ingen hørt om (ble virkelig først et par år senere), og Adobe befattet seg mest med kjerneteknologien PostScript, som ble stadig oftere brukt i laserskrivere og fotosettere i trykkerier. Foto: Jeff Schewe

1990

2005

2007

Både til det ytre og i hva det kan gjøre, har Photoshop gjennomgått store forandringer i løpet av de 20 årene det har vært på markedet. Mens både versjon 1 og 2 hadde lik innpakning, har pakningen forandret seg og ikke minst blitt forenklet for hver versjon opp gjennom årene. Photoshop-familien har dessuten fått nye medlemmer som Photoshop Elements og Photoshop Lightroom. I år er det to år siden nåværende versjon, Photoshop CS4 (eller 11.0) ble sluppet løs. Mange tror det betyr at neste versjon ikke er langt unna.

2008

Fotografi 2/10

Foto: Jeff Schewe

Tom, eller Thomas Knoll er fremdeles ‘Mr. Photoshop’ i Adobe og en viktig inspirator i Photoshop-teamet. Han jobber nå først og fremst med Adobe Camera RAW og Lightroom.

2003

Mens Tom er programvareutvikleren av de to, er John Knoll den som har tatt digital bildebehandling i kreativ bruk til nye skanser. Han har bl.a. vunnet Oscar for sitt arbeid med visuelle effekter i kjente spillefilmer.

«Knoll og Tott» Det var ikke en gang Adobe selv som opprinnelig hadde laget Photoshop. Det var brødrene Tom og John Knoll, eller bildebehandlingens «Knoll og Tott», som et par år tidligere hadde utvidet sitt program for visning og konvertering av gråtonebilder til å bli Display, et kombinert driverprogram for en skanner (Barneyscan) og et enkelt bildebehandlingsprogram. Det ble bundlet sammen med et par hundre skannere før brødrene viste programmet til bl.a. gründer John Warnock i Adobe, som kjøpte lisens til å markedsføre Knollbrødrenes program. Dermed var kimen til Adobe Photoshop, Adobes største programvaresuksess, og bildebransjens viktigste digitale verktøy skapt. Fremsynt Nettopp det å bundle programmet med en skanner var ekstra fremsynt, men ikke unikt. Det eksisterte allerede flere slike programmer, men de var enten knyttet til svært kostbare proffs-

Fotografi markerer Adobe Photoshop 20 år 19. februar 2010 var det nøyaktig 20 år siden første versjon av Adobe Photoshop kom på markedet, og siden har ikke mørkerommet vært helt det samme. 12 versjoner og flere stiklinger senere har Photoshops rolle og den digitale bildeverden endret seg mye, men Adobe Photoshop er også i 2010 bildebehandlingsprogrammet resten av verden måler seg mot.

kannere, eller til ganske enkle strekog gråtoneskannere. Få fotografer hadde begynt å jobbe digitalt tidlig i 1990 – det var ennå avanserte trommelskannere og CMYK-filer som gjaldt, og høyoppløste bildefiler var et stort problem i førtrykksproduksjonen. Men flere teknologier stod samtidig og banket på døren. Omtrent samtidig med Photoshop 1.07 (første skarpe versjon) lanserte Agfa den første seriøse desktop fargeskanneren, Focus Color. Den kunne bare skanne papirkopier (diasmulighet kom først året etter), og kostet to-tre av datidens månedslønner, men sammen med Photoshop senket den terskelen betydelig for den som selv ville skanne og bearbeide digitale bilder. Photoshop var ett av disse produktene som gjorde en stor omveltning mulig, ikke bare et produkt som kastet seg på en åpenbar trend. Ikke minst på grunn av Adobe Photoshop dukket det derfor opp en mengde produkter som gjorde digital bildebehandling og -produksjon mulig også utenfor de kostbare studiomiljøene. Kompetanseutvikling For de av oss som har holdt kurs i Photoshop helt siden programmet ble lansert, er det ekstra frydefullt å se digital bildebehandling som for 20 år siden var forbeholdt de få, i dag brukes overalt – på skoler, i hjemmene, i bedrifter, og selvsagt hos nær sagt enhver fotograf og mediebedrift. Det som bare en håndfull hadde tilgang til for en snau generasjon siden, er allemannseie for to hele generasjoner. Det kan man kalle en kompetanseutvikling som har gitt ringvirkninger. Men selv om Photoshop fikk en entusiastisk mottakelse i 1990, var også skepsisen stor, og fotografene ennå ikke på banen – med få unntak. Skepsisen var ikke ugrunnet. Det å ta i bruk digital bildebehandling på skrivebordet innebar fortsatt å overkomme mange store utfordringer. Photoshops mangler var ikke en

Forløperen til Photoshop het ‘Display’ og ble laget at Tom Knoll fordi hans Mac ikke kunne vise gråtoner på skjermen.

Photoshop startet med å gjøre det lettere å se bildene av verden på skjerm, i stedet for bare på papir. Mens programmet i høy grad har bidratt også til bedre bilder på papir, har det hatt en sentral plass i drivkraften etter å se bildene av verden på web, i 3D og i bevegelse. I dag lages knapt noe seriøst prosjekt uten at bildene på en eller annen måte har vært innom en versjon av Adobe Photoshop. Selv om programmet har endret seg mye siden versjon 1.07 i 1990 til versjon 11 i dag, er det lett å kjenne seg igjen i verktøypaletten.

gang de største. Det manglet flere ledd i kjeden fra fotoopptak til utskrift og trykk av bilder før kvalitetsbehandling av digitale bilder ble allemannseie, og ikke minst før det ble effektivt. Men allerede første versjon inneholdt funksjoner for fargekorrigering, kloning, justering av kurver og tonenivåer og en viss tilpasning til trykk/utskrift, så skredet var umulig å stoppe. Først da Photoshop 2.0 kom i 1991, kunne Apple levere støtte for farger i brukergrensesnittet for Mac OS (versjon 7), og Photoshop 2.0 introduserte bl.a. CMYK-farger, penneverktøy og import av Illustrator-filer. I 1993 kom Windows 3.1 og kort etter den første Photoshop-versjonen også for Windows (Photoshop 2.5), som støttet 16-bits filer og paletter. Dette var også året da World Wide Web kom ut av laboratoriene og ut til allmennheten.

støtte for ICC fargestyring, sammen med redigerbar tekst og history-palett. Men ordentlig skikk på fargestyring ble det først i Photoshop 5.5, som kommer i 1999. Da kom også en etterlengtet støtte i Photoshop for web-grafikk og et interaktivt frileggingsverktøy. Deretter fulgte fortløpende Photoshop 6.0 (2000) med vektorgrafikk og lagstiler, Photoshop 7.0 (2002) med bl.a. healing brush, og i 2003 kom første versjon av Camera RAW plugin for import av råfiler direkte til Photoshop. Samme år lanserte Adobe første versjon av Adobe Creative Suite, der Photoshop CS (8.0) var en viktig komponent med bl.a. hierarkisk lagdeling og skygge/høylysjustering. I 2005 var tiden inne for Photoshop CS2 (9.0) med Adobe Bridge, støtte for HDR-bilder og SmartObjects, før Adobe i 2007 slapp første versjon av Photoshop Lightroom. Samme år kom også Photoshop Lagdeling og digitalfoto CS3 (10.0), i både standard- og En Året etter, i 1994, ble Photoshop hanced-versjon med bl.a. hurtigmar3.0 med lagdeling utgitt, en viktig kering og (for Enhanced-versjonen) milepæl. Photoshop var allerede en støtte for 3D, film og teknisk bildeviktig løsning for mediebransjen i behandling innen medisin og forsdet Adobe kjøpte Aldus, og dermed kning. Dagens versjon, Photoshop rettighetene til PageMaker. Integre- CS4 (11.0) kom i 2008, også den ring av bildebehandling i produk- i to utgaver. De viktigste nyhetene sjon av trykksaker var i full gang. her var justerings- og maskepaneSå, i 1995, ble de første moder- ler, samt roterende arbeidsflate, og ne digitalkameraene lansert, både høsten 2009 lanserte Adobe første profesjonelle speilreflekskameraer utgave av Photoshop.com for smart(Agfa, Minolta og Kodak), samt telefoner, i første omgang iPhone amatørkameraer (Casio var først og Android. ute med et ‘kompakt’ digitalkamera med LCD-skjerm). Samme år kjøpte Inn i historien Adobe Inc. Photoshop fra brødrene Selv om Photoshop har skrevet seg Knoll, og i 1996 ble forløperen til inn i historien, er virkeligheten Photoshop Elements, Adobe Photo langt fra statisk. Flere og flere velDeluxe (sic!) lansert, med veivisere ger andre verktøy for hoveddelen av og import fra skannere, digitalka- sitt behov for digital bildehåndtemeraer og CD-ROM. Samme år ring, f.eks. Photoshop Lightroom. ble fullversjonen av Photoshop 4.0 Mange finner også alt de trenger sluppet samtidig for Mac og Win- i Photoshop Elements. Hvordan dows med justeringslag og Actions. Adobe velger å utvikle Photoshopfamilien i fremtiden må tiden vise. Fargestyring Det vil ikke forbause oss om digital Digital fotografering var blitt en fak- bildebehandling de neste 20 årene tor å regne med, men vi må vente til endrer seg like mye som de første 1998 og Photoshop 5.0 med første 20 – med Photoshop i forsetet. Fotografi 2/10

Fotografi tester SYSTEMKAMERAER

are et halvår tok det før Olympus utvidet sitt digitale Pensystem med Pen E-P2, og enda kortere tid gikk det før ‘billigvarianten’ Pen E-PL1 ble lansert. Det er E-P2 vi her tester, og de indre forskjellene er like vanskelige å få øye på som når vi gransker de to kameraene i det ytre. Nå er Pen EP-1, som fremdeles selges, et kamera vi var begeistret for, og utropte til Olympus’ hittil beste på bildekvalitet. Det er derfor ikke noe negativt i seg selv at vi knapt ser forskjell på bilder tatt under tilsvarende forhold med E-P2. Det innebærer at Olympus E-P2 er et systemkamera som ikke ligger tilbake for andre systemkameraer når det gjelder bildekvalitet under normale lysforhold, og når du ikke trenger ekstreme forstørrelser. Med glimrende optikk og fantastisk kompatibilitet til andre systemer (med manuell

Olympus PEN – Mark II Det er mest kosmetiske forskjeller mellom E-P2 og E-P1, men med standard avtagbar videosøker og mulighet for ekstern mikrofon, er nykommeren mer anvendelig. Likevel savner vi fremdeles blitz. Av Toralf Sandåker <toralfsan@fotografi.no>

DCTau 5.0 test

Komprimering: JPEG-komprimeringen har fire trinn, superfin komprimering er gode 1:5, fin er 1:7, standard er 1:16 og basic er 1:23. Gapet mellom fin og standard er litt stort, men beste kvalitet er meget bra og uten synlig tap. Digital forvrengning: Kameraet bruker en DCTau 5.0 test aggressiv forsterkning av oppløsningen som 3. OECF fremhever gjengivelsen av fine detaljer. ISO speed

100 200 400 Input dynamic range 8.0 og 3200 8.2 er 8.1 Opptaksdynamikk: Ved ISO 100 Input density range 2.40 2.46 2.42 dynamikken begrenset til dårlig,3.3ved ISO2.3200 og 2.0 Mark Highlight 254 er opp254 6400 ermark den begrenset. Fra ISO254400 til 1600 Shadow mark 9.2 15.2 16.0 taksdynamikken Output signal range moderat. 246 240 239

Bildefilkontrast: Kontrasten3200 er begrenset, ISO speed 6400 sverInputi skyggene dynamic rangeer ikke så svart som 6.5 den bør 6.2 være. ten Input density range 1.95 1.85 I Mark kritiske bilder bør etterbehandlingen strekke 3.2 2.7 Highlight mark 254 254 histogrammet noe i mørke partier. Shadow mark Output signal range Bildestøy: Den

høye

17.8 20.5 237 235tatt pikseloppløsningen

22.02.2010 10:45:51

betraktning har kameraet 100 støyverdier som forventet. 4. Noise Totalkarakteren er modeAverage noise level: rat fra ISO 100 til 400, og ISO speed til god ved ISO 100 forbedres 200 Red 3.5 800 og 1600. Fra ISO Green 3.6 Blue svekkes støyverdi3.6 3200 Luminance 3.4 ene 400 Totalgradvis til moderat 3.5 til begrenset. Støyen er ISO speed 3200 naturlig, som filmkorn, og Red 5.9 22.02.2010 10:45:51 Green kunstige mønstre 5.5 ingen 800 Blue 5.8 kan spores. Luminansstøy Luminance 5.5 Totalbest, fargestøy er bare 5.7 ses knapt synlig fra ISO 1600. 800 1600 Olympus E-P21600 7.9brukes 7.4 Det lite merkbar Average noise level 2.37 2.22 støyreduksjon i skyggene. Different ISO speed 1.7 2.1 20 254bevarer 254 Det bl.a. god 3200 14.2 15.2 detaljering ved høy ISO. 15 241 240 Mean noise evel

JPEG testresultater Olympus Pen E-P2

fokus) er det også er uhyre kompakt alternativ eller nr. 2-kamera for entusiaster og proffer. Det er først på baksiden vi ser den viktigste ytre forskjellen fra forløperen: Den elektroniske søkeren VF-2. Dette er en videosøker med 1,4 megapiksler og 100 % bildeutsnitt, som følger med kameraet. Søkeren kan tas av, og det følger med et lite etui som kan festes på kameraremmen. VF-2 kan også vippes opp inntil 90 grader, og gir et bedre grunnlag for å bruke kameraet under vanskelige lysforhold, ikke minst i kraftig utendørslys. Men ulempen er at du fremdeles ikke har innebygd blitz – vil du sette på en ekstren blitz, kan du ikke bruke søkeren. Tilbehørskontakten sitter over LCD-skjermen, rett under blitzskoen. I denne kan det også plugges inn en adapter for ekstern stereo

Tonegjengivelse: Sub10 jektivt skarpe og kon5 trastrike bilder oppnås gjennom en ikke-lineær 0 tonekurve, men en 1600 100 200 400er800

200 3.5 3.5 3.6 3.3 3.4

400 3.6 3.7 3.6 3.5 3.6

6400 6.8 6.8 7.0 6.7 6.8

Detaljgjengivelse og oppskarping: Oppskarpingen er konstant i alle retninger, men en svart kant ses ved skyggesiden. Noe hvit signalklipping. Detaljene fremstår skarpt, men bortsett fra noe luminansDCTau 5.0 test moire i fine mønstre er forvrengningen lav.

Red Green

6400

utfordring for etterbehandling. Mellomtonene er kontrastrike, mens høylys og særlig 800 1600 skygger har lav 3.5 4.4 kontrast. Tonegjengi3.5 4.3 3.5 velsen viser4.2høyere kontrast ved ISO 100 pga over3.3 metning av 4.1 bildebrikken, men er ellers stabil fra ISO 3.5 4.2 200 til ISO 6400.

Blue Luminance Total

3200 6400

AF-hastighet/utløserforsinkelse: Moderat til 7. Shutter delay / AF-speed med 0,999 sek snittverdi, begrenset AF-hastighet målt med kit-zoomen. MedBrightness AF-lås meget godTime utløZoom position AF-Mode rate [s] Wide angle med 0,094 sekEV 13 AF 1.064 serrespons forsinkelse.

ISO speed

Olympus E-P2

Input dynamic range

0.085

AF-L

0.104

Olympus E-P2

Olympus E-P2 + M.Zuiko Digital 14-42 3.5-5.6

Different ISO speed

All settings

Shutter delay / AF-speed

Noise distribution, total noise

Different ISO speed

AF-L

8 AF både AF- 0.972 Totalkarakter: Mye er liktEVE-P1, men AF-L 0.088 hastighet og detaljering er noe bdre. God støykonTele men photo noe begrenset dynamikk. EV 13 AF 0.981 troll, Fint balansert til AF-L 0.100 bruksklare bilder. EV 8 AF 0.979

5.5

6.5

7.5

8.5

9.5

15 10 5 0

Dynamic range in stops

100 200 400 800 1600 3200 6400 0

128

192

256

Output signal

192 128

0.01

0.1

Time rate [s]

8. Marks

OECF

EV 13 AF EV 13 AF-L EV 8 AF EV 8 AF-L

Image brightness

Olympus E-P2 256

EV 13 AF EV 13 AF-L EV 8 AF EV 8 AF-L

Tele photo - wide angle

20 Level of noise

100 200 400 800 1600 3200 6400

Different ISO speed

Fotografi 2/10

all rights by Anders Uschold Digitaltechnik & Gerald F. Huber, Germany 100 200 400 800 1600

These marks have been calculated for this camera-lens-combination. The range covers 0.5, best mark, to 6.5, worst mark. This represents www.dctau.com 1.0=A to 6.0 =F in anglo-american marks. Artefact rating: Compression:

Mark:

4.0 1.0

22.02.2010 10:45:51

Fotografi tester SYSTEMKAMERAER

Olympus Pen E-P2 Kameratype: Digitalt systemkamera, bygd i metall med 12,3 Mp LiveMOS bildebrikke og maks. 4032 x 3024 piksler. Bildebrikken er 17,3 x 13 mm (bildevinkelen blir ca. 2x mindre enn 35 mm film) og har bildestabilisator (max 4 trinn). Objektiver: Micro FourThirds bajonettfatning (Tar alle FourThirds-objektiver med adapter)

mikrofon – EMA-1. Fint for videofilmere, men altså – uten mulighet for å kombinere med videosøker. Vi kan derfor ikke fri oss fra å se på denne tilbehørskontakten som en nødløsning på muligheter som burde vært innebygd fra første stund. Bevares – søkeren løfter anvendeligheten til E-P2. Men det har sin pris. I skrivende stund får du en E-P1, som ikke kan bruke søkeren, for nesten det halve av hva en E-P2 koster. Og ved siden av søkeren og mulighet for ekstern mikrofon, er det bare mindre endringer i internprogramvaren som utgjør små forskjeller. Det synes vi ikke er verd prisforskjellen.

Pluss og minus: + Kompakt kvalitetsfølelse, bra stillbilder, også ved høy ISO, lys og klar LCD-skjerm, detaljert videosøker, kjapp utløser, fin eksponering og morsomt å bruke. - Ingen innebygd blitz. Innstillingshjulet for lett å komme borti. Begrenset dynamikk, søkeren opptar blitzskoen, få forbedringer til prisen.

Målinger Olympus E-P2 Digital forvrengning Komprimeringsgrad Opptaksdynamikk Bildefilkontrast Bildestøy Oppskarping AF-hastighet Utløserforsinkelse

4,2 9,2 3,8 3,5 6,0 6,7 5,0 8,5

Konklusjon:* Anvendelig og brukervennlig «lommesystemkamera»

5,8

I bruk Olympus Pen E-P2 er nesten like kompakt som et avansert kompaktkamera, men objektivene tar litt mer plass. Det kan bruke alle Micro FourThirds-objektiver, enten det står Olympus, Panasonic eller Leica på dem, og via adapter samtlige FourThirds-objektiver (mange med AF), og svært mange andre objektivstandarder med manuell fokus. Med Olympus’ innebygde bildestabilisator er også behovet for stativ mindre. Autofokusen er noe forbedret fra da vi testet E-P1, men sistnevnte har også fått ny internprogramvare, og vi vet ikke om også dette har forbedret denne modellen. Mulighet for følgefokus er også en nyhet på E-P2. Dessuten har E-P2 to nye «kunstfiltre» – kryssfremkalling (simulerer tilsvarende effekt med film) og «diorama-filter», som simulerer ekstremt kort dybdeskarphet slik at et naturlig motiv kan fremstå som en miniatyrmodell. Kameraet har også en ny «iEnhance»-modus, som øker fargebrilliansen i bildene. Ellers skiller E-P2 seg fra E-P1 bare ved at det kommer i en svart utgave. Små endringer i signalbehandlingen gir målbart noe bedre detaljering ved høy ISO, på bekostning av ørsmå forskjeller i støy- og dynamikkmålinger, men dette betyr ingenting i praksis ved RAW-opptak eller for vanlige motiver ved normal ISO. Den elektroniske søkeren må slås på manuelt med en knapp under okularet, som er nesten umulig å trykke inn med hansker. Vi ville foretrukket mulighet for

Selv under vanskelige eksponeringsforhold er lysmålingen til Olympus Pen E-P2 i de fleste tilfeller fremragende. Dette, sammen med høy kvalitet på JPEG-signalbehandlingen i kameraet, gir oftere optimale JPEG-bilder enn vi kan lese av testtallene. Korrekt eksponering er kritisk for å utnytte dynamikken ved høy motivkontrast, og kameraets gode automatikk kompenserer mye for at målt dynamikkomfang er ganske moderat.

at den slo seg på automatisk når øyet nærmer seg søkeren, slik bl.a. Sony har på sine kameraer. Detaljeringen i søkeren er svært bra, omtrent på nivå med Panasonic Lumix G1 og GH1, og som disse er det bare under svake lysforhold at vi ser svakheter som treghet eller bildestøy – og det er forhold som også speilreflekssøkere vil vise sine svakheter i. Men Olympus’ søker er ikke like stor. Konklusjon Olympus Pen E-P2 er bildemessig praktisk talt identisk med E-P1, og det lover bra. Den elektroniske søkeren er bedre enn de fleste i sitt slag, men forsvarer ikke merprisen alene – særlig ikke fordi den bare kan brukes når du ikke samtidig trenger blitz og/eller ekstern mikrofon. Den svarte finishen er lekker, men bare en kosmetisk forskjell. Micro Four Thirds-kameraene har utvilsomt et potensial – de kombinerer systemkameraenes bildekvalitet og ytelse med kompaktog superzoomkameraenes enkelhet og mål. Olympus E-P2 skuffer ikke som kamera, men mange brukere forventet nok flere forbedringer når en ny modell skulle lanseres. Litt dyrt, men et kamera vi kan anbefale for sine kvaliteter.

Lukker: Elektronisk styrt mekanisk lukker, 60 sek.–1/4000 sek +B. Blitzsynk. inntil 1/180 sek. Søker: Via LCD-skjermen. Ekstern elektronisk søker VF-2 m/1,4 Mp oppløsning som standard. Fokusering: 225-felts kontrastfølsom AF, punktAF, kontinuerlig fokus, ansiktsfølsom AF, følgefokus og manuell fokus m/forstørret søkerbilde, AF + MF overstyring (brukervalg) Lysmåling: 324-soners TTL. EV0-EV18. Evaluerende lysmåling, sentrumsveid gjennomsnitt, punktmåling, høylys- og skyggeprioritert. Eksponering: i-Auto, programautomatikk (overstyrbar), automatikk med lukker/blenderforvalg, 19 motivprogrammer, egendefinert, manuell Hvitbalanse: Justerbar. Auto TTL, manuell, °K fargetemp., 8 forvalg, 2 brukerdefinerte valg, alt. hvitbalanseeksponeringer. Støvfjerning: Vibrerende supersonisk filter. LCD-skjerm: 3,0" TFT, 230.000 piksler LiveView: Ja, med MF/AF (max 10x zoom), histogram, rutemønster og høylysvarsling. Følsomhet: Auto ISO, 100-6400 i 1/3 trinn Bildevalg: sRGB, Adobe RGB, 8 ‘Art filters’, video, motivprogrammer Serieopptak: Maks. 3 bps, 10 bilder (RAW), (JPEG, avh. av minnekort) Blitz: Blitzsko, TTL/multiblitz med tilpassede FLblitzer, inntil 1/4000 FP-synk (avh. av blitztype) Bildeformater: RAW (evt. m/JPG), JPEG (4 kvaliteter, 7 oppløsninger, 4 proporsjoner). Video: AVI Motion JPEG (maks. 1280x720/30p). Lagring/tilkobl.: SD/SDHC minnekort, HDMI, USB 2.0 HiSpeed, video (NTSC/PAL), tilb.-kontakt (søker/mikrofon), fjernkontroll (ekstrautstyr) Strømforsyning: BSL-1 1150 mAh Li-ion batteri m/lader, ca. 300 opptak (CIPA-standard) Mål & vekt: 121 x 70 x 36 mm. 335 g pluss batteri Ca. pris inkl. mva: kr 7 500,– (m/14–42 mm), kr 6 500 (kun kamerahus), kr 8 000 (m/17 mm), kr 9 000 (med begge objektivene) Importør: Olympus Norge, www.olympus.no

Fotografi 2/10

Fotografi tester SYSTEMKAMERAER

entax har hatt flere godt bestykkede systemkameraer i den billigere prisklasse, men ikke alle har høstet den aner kjennelse de fortjener. Det kan ha sammenheng med at bildeegenskapene ikke alltid har vært på samme nivå som de beste konkurrentene, selv om bruks egenskapene og funksjonsrikdom men har vært av høy klasse. Med toppmodellen K7, som Fotografi testet i nr. 8/2009, er det åpenbart at ikke bare bruks egenskaper og funksjonalitet, men også bildeegenskapene har fått ny oppmerksomhet fra Pentax’ utvi klere. Derfor har forventningene vært høye når vi testet K-x, som konkurrerer i klassen med de ri meligste amatørmodellene. Det er åpenbart at Pentax K-x ikke er laget med tanke på at det skal spares til beinet. Tvert imot har kameraet flere spesifikasjo ner som vitner om at Pentax har lagt inn det lille ekstra. Som hur tig skuddtakt (maks. 4,7 bilder/se kund), korteste lukkertid 1/6000

Fargerike Pentax K-x:

Fin konfektbit

Pentax K-x er blant de best spesifiserte «billigkameraene» akkurat nå. Men er bildekvaliteten og bruksegenskapene også på topp? Av Toralf Sandåker <toralfsan@fotografi.no>

100

DCTau 5.0 test

Komprimering: JPEG-komprimeringen har tre trinn, beste komprimering er 1:6–7, neste trinn 1:12 – begge meget gode, den kraftigste gir 1:25, som er bra til moderat. Ingen synlig forvrengning ved beste komprimering. Digital forvrengning: Kameraet bruker en DCTau 5.0 test lett aggressiv strategi for gjengivelsen av fine 3. OECF detaljer. Opptaksdynamikk: Fra ISO 100–800 er dynamikken ISO speed 100 200 400 Input dynamic range 8.4 8.5 8.2 moderat til begrenset. Fra ISO 800 til 12800 forbedres Input density range 2.52 2.55 2.45 dynamikken jevnt til et godt til meget Mark 2.3godt nivå. 1.6 Beste 1.7 Highlight mark 254 absolutte dynamikk ser vi ved ISO254 200. Den254 nye bildeShadow mark 5.7 6.5 6.5 brikken er laget høy til høyeste ISO. Output signal range for å yte bra ved 249 249 249 Bildefilkontrast: Kontrasten3200 i JPEG-filene til ISO speed 6400 er bra 12800 Input dynamic range 7.1 og god 6.7 moderate fra ISO 100 til 1600 og7.6ved 12800, Input density range 2.27 2.14 2.00 ved MarkISO 3200 og 6400. 0.5 0.5 0.5 Highlight mark 254 254 254 Bildestøy: i forhold til 7.2 Shadow mark Støyverdiene er forbedret 2.8 4.5 Output signal range 252 100 til251 tidligere Pentax-kameraer. Fra ISO 800 og 248

Mean noise evel

JPEG testresultater Pentax K-x

ved ISO 6400 er relativt støynivå 4. Noise moderat, ved ISO 1600 god til moderat 200 Average noise level: og bra ved ISO 3200 og ISO speed 100 12800. Også støykarakteRed 3.4 ren er endret mye. Nå ses Green 3.2 400 Blue luminansstøy, mens 3.5 bare Luminance 3.1 den Totalmer ubehagelige 3.3 fargestøyen er ubetyde800 ISO speed 3200 lig. er noe kornete, RedStøyen 4.5 19.11.2009 11:53:26 Green men naturlig. Fra 4.5 synlig, Blue 4.5 ISO 3200 ses noe salt-ogLuminance 4.4 1600 Total 4.5 pepperkorn. Mest støy ses i mellomtoner til mørke 800 1600 Pentax K-x 7.9 Kameraet 7.8 toner. behandler Average noise level 2.36 2.35 3200 skyggestøyen normalt, og Different ISO speed 1.8 1.0 20 254 254 påvirker støyreduksjon 7.0 7.0 bare tone15 et begrenset 248 248 6400 område.

19.11.2009 11:53:26

200 3.6 3.3 3.6 3.3 3.5

400 4.1 3.8 4.0 3.7 3.9

6400 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2

12800 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7

Red Green

Tonegjengivelse: Utmer5 ket balansert tonekurve med meget lineær og 0 konstant 100 forløp. 200 400 En 800slik 1600 3200

Blue

12800

Luminance Total

6400 12800

ISO speed

Pentax K-x

6.5

7.5

8.5

Brightness showing noise maximum: AF-hastighet/utløserforsinkelse: Med99kitobjek-96 Affected brightness range: 35% 35% tivet 18–55 mm AL ser vi god AF-ytelse med 0,447 Amount of eliminated scene information: -13% -12% sek snittverdi, og litt bedre i godt lys. Med AF-lås ISO speed: 1600 3200 moderat med 0,143 sek forsinkelse, Brightnessutløserrespons showing noise maximum: 57 106 Affected brightness range: 20% 40% noe bedre ved korte enn lange brennvidder. Amount of eliminated scene information:

9.5

Dynamic range in stops

Pentax K-x

Level of noise

15 10 5

128

192

degree of compensation

0% 100 200 400 800 1600 3200 6400 12800

100 200 400 800 1600 3200 6400 12800

-20% -40% -60% -80%

256

128

Pentax K-x

Different ISO speed

100 200 400 800 1600 3200

all rights by Anders Uschold Digitaltechnik & Gerald F. Huber, Germany

0% www.dctau.com of information

Output signal

192

Amount of eliminated scene information

Different ISO speed

Fotografi 8/09

64 scene brightness

OECF

Image brightness

Pentax K-x 256

-7%

Different ISO speed

-6%

Totalkarakter: Med forbedret støy og dynamikk ISO speed: har Pentax rykket et maximum: skritt framover. Høyere ISOBrightness showing noise Affectedviser brightness range: nivåer bedre relativ ytelse enn lavere, og toneAmount of eliminated scene information: forløpet er meget bra. Synlig forvrengning kan ses i Mean mark of eliminated scene information: -8.5% fine strukturer, der RAW-opptak anbefales.

Different ISO speed

100 200 400 800 1600 3200 6400 12800 6

4.3

Shadow noise compensation

5.5

4.7

4.4 4.2 Detaljgjengivelse og oppskarping: Konturene 4.6 4.3 gengis moderat til bra, med oppskarping som ikke 4.4 4.2 4.3men dominerer litt i mørke partier. er 4.5 for kraftig, Med moderat detaljoppskarping ses litt fargemoire DCTau 5.0 test i horisontale strukturer, og diagonale strukturer viser synlig luminansmoire og svak aliasing. Normalt 5. Shadow noise compensation egnet til gjengivelse av høyoppløste mønstre, men gir lavere oppløsningstall. ISO speed: 100 200

Noise distribution, total noise

Different ISO speed

tonekurve gir en mer korrekt gjengivelse av tonenivåer, og endrer seg minimalt over 800 1600 ISO-området.

Pentax K-x

Input dynamic range

sekund, innebygd bildestabilisator, HD video (og selvsagt LiveView). At Pentax frister friskt med fire fargevarianter og som sedvanlig et særdeles kompakt hus, plasserer K-x rett mot den store målgrup pen som ønsker et bedre kame ra enn kompaktkameraet, men ikke vil ha noe stort og tungt. I så måte konkurrerer Pentax også delvis mot de nye systemkamera ene uten speilsøker. Pentax K-x har også fått den nye bildeprosessoren fra K7, og med den mulighet for mer avansert signalbehandling i kameraet; den kan f.eks. korrigere for fargebryt ningsfeil og optisk fortegning, og støtter HDR-modus (flere ekspo neringer settes sammen for å fange motiver med høy motivkontrast). Pentax K-x benytter fire vanli ge AA-batterier, som kan kjøpes over alt. Men også oppladbare NiMH-batterier i samme format og Lithium-batterier i samme for mat kan brukes. I motsetning til K7 er ikke K-x værbeskyttet, men byggekvaliteten oppleves som god.

-5% -10% -15%

100 200 400 800

19.11.2009 11:53:26

400 98 35% -12%

800 95 35% -9%

6400 56 20% -5%

12800 69 20% -4%

Fotografi tester SYSTEMKAMERAER

Pentax K-x Kameratype: Kompakt systemkamera med 12,4 Mp CMOS bildebrikke og utskiftbar optikk.

I bruk Kameraet er blant de minste i sin klasse (bare Olympus E-450 er mindre), men med de ganske tunge batteriene tyngre enn både Canon EOS 500D og Nikon D5000. Søke ren er den samme som på Pentax K-m, helt OK for denne klassen. For store hender er kameraet kan skje trangt å holde, men grepet er godt og markert. Minnekortspal tens deksel, som på K7 åpner seg for lite, er fjærbelastet og åpner seg i god vinkle, så det er ingen sak å skifte minnekort hurtig og sikkert. Skjermen er bare 2,7" – det holder, men er dessverre ikke fleksibel. LiveView fungerer bra, med egen knapp, og video star tes og stoppes med utløseren og programrattet i egen videomodus. Kameraet har alle vanlige ma nuelle og automatiske innstillinger, blant dem Pentax’ smågeniale «TAv«-modus der lukker- og blen der stilles fast, mens ISO-følsom

Pluss og minus: + Kompakt systemkamera rikt på funksjoner. Gunstig pris, god ytelse. Bildebrikke med høy følsomhet og bildestabilisator. - Relativt begrenset dynamikk ved lav ISO, ingen vridbar skjerm.

Målinger Pentax K-x Digital forvrengning Komprimeringsgrad Opptaksdynamikk Bildefilkontrast Bildestøy Oppskarping AF-hastighet Utløserrespons

Konklusjon*: ! Blinkskudd fra Pentax

5,0 9,2 6,0 6,7 6,3 7,2 Ikke målt Ikke målt

6,6

heten varieres automatisk. Her er også Pentax’ grønne knapp, som bl.a. stiller blender og lukker til lysmålerens verdier i M-modus, og dermed gjør manuell fotogra fering mye kjappere. Her er også en rekke effekter som kan brukes sammen med RAW-fremkaling i kameraet. Automatikken er fin, men vi opplevde også her lett un dereksponering i noen få tilfeller med høy motivkontrast. Ytelsen er gjennomgående svært bra, ingenting ved dette kamera et tyder på overdreven bruk av sparekniven. Utløserresponsen er selvsagt ikke på proffnivå, men autofokusen klarer seg bra når objektivet henger med. Da unn tar vi LiveView og video, der AF er praktisk talt ubrukelig tregt – en mangel Pentax K-x deler med de fleste andre spoeilreflekskame raer med video/LiveView. Batte ritiden er svært avhengig av hva slags batterier man bruker. Ek stremt lang driftstid med (dyre) Lithiumbatterier, men kort med al kaliske engangsbatterier. Opplad bare NiMH-batterier er et smart kompromiss og gir ca. 420 bilder (CIPA-tall).

Pentax K-x har et kalibrert ISO-område fra 200–6400, og tillater overstyring til ISO 12800. Ved høy ISO blir ikke bildene støyfrie, men får en beskjeden, filmaktig kornstruktur, samtidig som oppløsningen i høy grad beholdes. Her er bildet tatt med ISO 6400.

destøy og dynamikk med JPEG. Lineær tonekurve gir også mindre spillerom for overstyring av høy lys i kontrastrike motiver. Så lenge støy og dynamikk likevel er på et godt nivå, skal Pentax ha ros for ikke å følge trenden med å fjerne mye informasjon i skyggepartiene for å oppnå gode testverdier. Med RAW-format er opptakene gode råmaterialer til fin bildebehand ling, med forbehold om ISO 100 og 12800, som begge er kompro misser og bare bør brukes i nøden. Video er en bonus på dette ka meraet, og på ingen måte like ut viklet som stillbilder. Til enkle dokumentaropptak er det fullt ut akseptabelt.

Konklusjon Pentax K-x er det beste Pentaxkameraet hittil når det kommer til ren stillbildekvalitet, og ved høye ISO-verdier er det kanskje klassens beste akkurat nå. Dette Bildekvalitet er et svært velbygd kamera uten Bildebrikken er antakelig ganske lik ekstreme væregenskaper, det er den CMOS-brikken vi kjenner fra kompakt og lett å bruke, og selv Sonys kameraer og Nikon D300s, om det har få unike funksjoner, og Pentax utnytter brikken godt. er det jevnt over utstyrt med rike Her godtas, som hos K7, en smule funksjoner som både har seriøst bildestøy, men det blir ikke sjene bildepotensial og gjør kameraet rende før ved ISO 12800. Opptak morsomt å bruke. inntil ISO 1600 kan uten proble Pentax har også en rekke kom mer brukes til kritiske formål. pakte objektiver, mange av dem Tonekurven er ekstremt eksakt, med høy kvalitet. Men bildesta og støybegrensningen går i svært bilisator innebygd i kameraet, er liten grad ut over detaljering og stativ mindre nødvendig uansett oppløsning. hvilket objektiv du bruker. Pentax Dette gir gode bilder, men ikke K-x er et svært godt kjøp og blant spesielt gode testresultater for bil klassens absolutt beste valg i dag.

Bildebrikke: 23,4 x 15,6 mm CMOS, 12,4 effektive Mp (4288 x 2848 piksler) med Shake Reduction. Bildevinkel ca. 1,5 x vs. 135-format). Objektivfatning: Pentax KAF2 bajonett med støtte for KAF3, KAF og KA-fatning, dessuten K-fatning m/begrensninger samt M42, 645 og 67 via adapter m/begrensninger. Lukker: Elektronisk styrt, 30 sek.–1/6000 sek +B. Blitzsynk 1/180 sekund. Søker: Pentaspeilsøker med fast mattskive, 96 % dekning og 0,85x søkerforstørr. m/50 mm f/1.4 ved ∞. Fokusering: TTL-fasestyrt, 11 fokuspkt., S-AF, kontinuerlig AF, følgefokus, auto/valgbart AFpkt. punkt-AF, manuell fokuskorrigering mulig. Lysmåling: Evaluerende 16-felter mønster, sentrumsveid gjennomsnitt, spot. Måleomr.: EV 1–21,5 ved ISO 100. Hvitbalanse: Auto TTL finjusterbar; manuell, 9 forvalg, CTE (fargetemperaturforsterkning) Eksponering: «Grønn Auto», automatikk m/ blender- el. lukkertidsforvalg, program, P (Hyper-program), ISO-forvalg, 16 motivprogrammer og manuell. Skjerm: 2,7" LCD m/230 000 pkt. og LiveView Video: HD m/ 1280x720p (16:9)/24 bps Følsomhet: Auto, ISO 200–6400 (utv. til 100/12800 ISO). Serieopptak: ≤ 4,7 bps, maks. 17/5 bilder (JPG/RAW), avhengig av minnekort. Blitz: P-TTL auto/manuell, oppfellbar m/lt 16 (ISO 200/m), blitzsko for ekstern blitz. Filformater: RAW (PEF/DNG), RAW+JPEG, JPEG (3 kvaliteter, fire oppløsninger) Lagring/tilkobl.: SD/SDHC, USB 2.0 HiSpeed/ video (NTSC/PAL), fjernkontroll, (ekstra) Kamerahus: Plast på ramme av rustfritt stål Strømforsyning: 4xAA (Li, alkaliske og oppladbare NiMH). Ca. 1100–130 b. kapasitet (CIPA) Mål & vekt: 122,5 x 91,5 x 67,5 mm, 580 g m/batteri. Ca. pris inkl. mva: kr 5 000,– (kamerahus), kr 5 500,– (m/18–55 mm DAL), kr 6 700,– (dobbeltkit m/18-55 mm + 50-200 mm) Importør: Focus Nordic Norway, www.focusnordic.no

*) Sammenlignbart med tester etter 6/2007

Fotografi 2/10

Fotografi tester KAMERASTATIVER Stativer:

Bildestabilisator med ben å stå på Det er åpenbart hva som kreves av et stativ, men i hvilken grad tilfredsstiller ditt stativ kravene? Stativet skal holde kamera og objektiv i ro, men også være en støtte når utstyret skal stilles opp. Fotografi vil i tiden som kommer teste stativer for ulike behov og lommebøker. Graden av stabilitet er alltid en vurdering ut fra vibrasjonen i kameraet, ytre påvirkning (vind etc.), vektbelastning, og ikke minst hva slags opptakssituasjon som skal stabiliseres. Underlaget betyr mye, det samme gjør stativhodet og festet til kameraet. Det kreves bedre stabilitet om du fotograferer hekkende fugl på lang avstand med en supertele, enn et interiør med vidvinkel. Et stativ er ikke mer stabilt enn sitt svakeste ledd. Derfor prøver vi å sette sammen stativ, hode og kamerafeste som passer til hverandre, og som duger til oppgaven. Stativet skal også være praktisk i bruk, og avveiningen mellom vekt og stabilitet – for ikke å snakke om pris – er et evig dilemma. Stabile materialer som samtidig er lette, koster penger. I dette nummeret har vi testet to stativer som ikke er ulike i funksjon, men ganske forskjellige i pris. Begge er lettvektere, med sine to kilo uten hode. Ingen av dem klarer å stabilisere en tung supertele når du står på gardintrapp, og noen studiostativer er de ikke. Men med riktig hode vil de ikke være svakeste ledd i kjeden med normalt tungt turutstyr og moderat uttrekk. Vi har testet begge stativene med to hoder – det ene er vårt referansehode Markins Q-Ball M20. Begge er testet over tid, under ganske forskjellige værforhold, men vi har på ingen måte simulert ekstreme ekspedisjoner, eller brukt mye tid på bevegelig motiv eller video – noe disse stativene ikke er beregnet på likevel. Disse testene er subjektive. Vi har studert mange bilder, prøvd å finne grensene for hva stativene tåler før de slipper gjennom så mye vibrasjon at de ikke stabiliserer bildet 100 %. Men også denne bedømmelsen blir subjektiv, som inntrykket av bruksegenskaper, design m.m. Den subjektive konklusjonen må bli at stativene gjør jobben meget godt så lenge du belaster dem fornuftig og kompenserer for ytre påvirkninger.

Manfrotto 055 MF3:

Vanguard Alta Pro 263 AT:

Dette stativet i karbonfiber har vært vårt referansesstativ i entusiastklassen de siste årene. Nå erstattes det av en ny modell, men du kan ennå finne noen i butikkene.

Kinesiske Vanguard har etablert seg i markedet med både bagger og sttativer. Alta Pro 263 AT er prisgunstig og har mange av de dyrere stativenes muligheter samtidig som stabiliteten er godt over billigproduktene.

Karbonstabilt

i har testet den treleddede utgaven av dette stativet, som har ben og Manfrottos midtsøyle i karbonfiber, klemmelåmuffer og krans i magser er hurtige å jobbe nesiumlegering, og låser i med, og jusplast. Prisen blir deretter, og terbare, men vekten beskjeden i forhold plastmateritil ytelse. alet utsatt for For dette stativet tåler slitasje ved tung bruk. Et ganske stor belastning med lite minus for fornuftig bruk. Vi har brukt et stativ som det med tunge teler tilsvaellers bruker rende 600 mm uten problegedigne matemer, men da uten å heve rialer og er svært praktisk. midtsøylen. Det er lett å stabilisere ytterligere, med krok under midtsøylen, og tåler det meste uten benuttrekk. Midstsøylen kan tas ut og monteres horisontalt, og bena kan brettes helt ut, slik at du kommer svært nær bakken. En bærestropp følger med og er praktisk. Materialene er for det meste gedigne, men plasten i låsene vil nok ikke holde like lenge som stativet ellers. Manfrotto leverer heldigvis deler, og etter flere års bruk har vi ikke merket problemer med klemlåsene av plast. Er nylig erstattet med 055CXPRO3, med lavere vekt og enda bedre stabilitet.

Manfrotto 055MF3

Pluss og minus:

Type: Treleddet trebensstativ m/hurtigkoblet midtsøyle og trefasede stativben. Materialer: Karbonfiber i ben, magnesiumlegering i muffer og krans, låser i plast. Tilkobling: 3/8" skrue. Midtsøyle: Avtagbar, kan tverrstilles . Design Libelle: Ja, i kransen

Funksjon

Belastning: 7 kg

Ytelse

I bruk

Sammenslått: 64 cm

Om Mini-testene: Fotografi setter karakterer på en skala fra 0 til 10 der 10 er høyeste karakter. Karakterene er basert på opptak, utskrifter og praktiske prøver – kriteriene er avhengig av hva slags utstyr som er testet. Totalvurderingen er et veid gjennomsnitt, der fotografiske egenskaper og ytelse veier tyngst.

Fotografi 2/10

Smartstøing

Maks. høyde: 134,5 cm, 169 cm med midtsøylen Min. høyde: 11 cm. Vekt: 2 kg Medf. utstyr: Bærestropp, midtsøylekrok Pris: Ca kr 3.500,– m/mva www.manfrotto.com

+ Lett i forhold til kapasiteten. Vibrasjonsfritt og stabilt innenfor vektgrensene. Svært fleksibel høyde og tverrgående midtsøyle samt individ. just. ben. Godt grep i bena. Karbonfiber behagelig i kulde. - I kke billig. Påvirkelig med fullt benuttrekk. Plastmaterialet varer Karakter Veiing 7,8 30,0 235,0 ikke evig. Pigger ek7,7 50,0 383,3 strautstyr. 7,0 30,0 210,0 ! E t kompetent stativ 1 600,0 1 145,0 for jevn bruk, ypperlig 7,2 til turer selv med lange teler. 6,3

50,0

316,7

Manfrotto 055MF3

ette stativet er i aluminium, har god mekanikk og svært god bruksvennlighet med fleksible muligheter til justeringer og makroopptak langs bakken. Det er ganske høyt for sin klasse, men nederste leddet er ganske tynt og stabiliteten lider klart ved fullt uttrekk. En krok undermidtsøylen gjør det lett å feste en sekk el.l. for å stabilisere det ytterligere. Her er også hurtiglåser, og til denne prisen er det ikke noe stort minus at mange ledd og sammenføyninger er av plastmateriale. Det er ikke akkurat «mil.spec.», men vil tjene eieren lenge ved fornuftig bruk. De polstrede bena gjør stativet mer behagelig å bruke i kulda med bare hendene. At maks belastning er oppgitt til samme nivå som Manfrotto 055MF3, er en sterk overdrivelse. Du kan ikke regne med sylskarpe bilder med en 800 mm og lang lukkertid i kuling, for å si det slik. Men med ispiggene som er innebygd i føttene får du godt feste, og uten benuttrekk kan du belaste stativet tungt og likevel heve objektivet ca. 3/4 meter fra underlaget. Et smart stativ til en god pris om du ikke har det aller tyngste utstyret.

Vanguard Alta Pro 263 AT

Pluss og minus:

Type: Treleddet trebensstativ m/hurtigkoblet, vippbar sekskantet midtsøyle og polstrede stativben. Materialer: Aluminium i ben; låser, muffer og krans i plast. Tilkobling: 3/8" skrue. Midtsøyle: Avtagbar, kan skråstilles fleksibelt . Libelle: Ja, i kransen

Design

Belastning: 7 kg

I bruk

Funksjon Ytelse

Sammenslått: 63 cm Maks. høyde: 131 cm, 162,5 cm med midtsøylen

Design

Vekt: 2 kg Medf. utstyr: Midtsøylekrok, innebygde pigger

I bruk

Pris: Ca kr 1.500,– m/mva*

Ytelse 2

+ Svært fleksibelt med indiv. justerbare ben og vippbar midstsøyle. Polstrede ben. Piggede gummitupper som standard. Bra stabilitet med normal belastning. - D årlig stabilitet ved stort benuttrekk. Plastmaterialer har begrenset varighet. Belastningen er noe Karakter Veiing 7,0 30,0 210,0 overspesifisert. 7,7 50,0 383,3 6,3 30,0 187,5 ! S vært mye stativ for 6,0 50,0 300,0 pengene, 1 600,0 har mye1 080,8 av Manfrottos funk- 6,8 sjoner, men ikke helt samme stabilitet.

Vanguard Alta Pro 263 AT

Min. høyde: –

Funksjon

Aluminium er tyngre og ikke like stabilt som karbonfiber, men mye billigere. Vanguard har mange av Manfrottos finesser, og gir mye for pengene hvis du ikke belaster det for hardt.

Veid total 7,2

www.vanguardworld.com *) Kr 2.200 m/kulehode SBH 30

Design Funksjon I bruk Ytelse 0

Veid total 6,8

Fotografi tester BILDEPROGRAMVARE Bildebehandling (og video) for alle:

Eller: ja takk, begge deler! Adobe har gjort forsiktige, men gode forbedringer med de siste versjonene av Photoshop Elements og Premiere Elements. Photoshops lillebror er snart i overkant avansert for mange hobbybrukere, men har fremdeles en lav brukerterskel. Videoredigeringsprogrammet er blitt mer interessant nå som mange stillfotografer også tar opp filmsnutter. Men det er fortsatt bare Windows-brukere som får glede av hele forestillingen.

i skriver versjon 8 for begge programmer, som åpenbart skal følge hverandre tett i tiden som kommer. Adobe har vært tilslørte når det gjelder planene for Mac-versjonen av Photoshop Elements, og forrige versjon for Mac må vi tilbake til Elements 6 for å finne. Men nå er også Mac-versjon 8 her, og Adobe signaliserer at de vil se en gang til på mulighetene for å gjeninnføre Premiere Elements også på Mac i fremtiden. Imens må Mac-brukere ta til takke med Adobe Bridge (ingen dårlig deal, egentlig) eller iPhoto. Men Windowsbrukere lider så visst ikke under at Mac-brukerne blir utvist etter pause. Photoshop Elements 8 har mange små forbedringer, men den store er den nye Organizer, som deles med Premiere Elements 8. Metadata, eller tagging, er nøkkelen til et ryddig bildearkiv. Nå er det virkelig enkelt å tagge bilder med navn, emneord osv., programmet hjelper aktivt til å foreslå tag’er. Også søk og sortering er effektivt, og Elements-brukere med Windows har virkelig fått et verktøy til å ta vare på de etter hvert store samlingene av digitale bilder (og videosnutter) som havner i de tusen harddisker. Bildebehandlingsdelen har også mange nyheter, men den som imponerer oss mest, er Recomposer, et verktøy som lar oss endre utsnitt og format på bilder uten å fordreie de viktige elementene i bildene (se ill.). Andre funksjoner bidrar til kunstneriske effekter, eller rett og slett å gjøre mennesker og andre motiver flottere å se på. Premiere Elements 8 gjør terskelen for å redigere digital video mye lavere, ved å inkludere en automatisk analyse av sekvenser, og gjøre det mulig å få programmet til selv å komponere en ferdig film sammensatt av flere opptak. Analysen tar hensyn til både innhold og teknisk kvalitet (og kan bl.a. forbedre opptak som er uskarpe), og fungerer forbausende bra, men langsomt. Den som vil gjøre jobben selv, har enorme muligheter også til det. Windowsbrukere kan kjøpe en samlet pakke med Photoshop Elements 8 og Premiere Elements 8 til en særdeles god pris, 1475,– kr (inkl. mva). Begge disse programmene bærer preg av at Adobe gir brukerne mer, ikke mindre enn, de kanskje trenger.

Photoshop Elements nye Recompose-funksjon lar brukeren endre komposisjonen i et bilde, og samtidig markere hvilke bildelementer som ikke skal endres eller forvrenges (se masken over). Også deler av bildet som kan fjernes kan markeres som uvedkommende (denne funksjonen skulle Stalin hatt!). Når det nye formatet er satt, vil programmet automatisk gjengi det nye bildet realistisk med de ønskede elementene i god behold (se resultatet til høyre).

Photoshop Elements 8 vil for mange ha mer enn nok muligheter, og er sammen med f.eks. Lightroom en svært kompetent bildebehandlingsog arkiveringsløsning. Også for entusiasten.

Adobe Photoshop Elements 8.0 Type: "Light-utgaven" av Photoshop med enklere brukermiljø og flere "hobbyfunksjoner". Windowsversjon integrert med Premiere Elements 8 (fås også som pakke) og egen arkivfunksjon. Mac-versjonen integrert med Bridge, men kan også brukes som redigeringsprogram for iPhoto. Min. systemkrav: (Windows): 1.6GHz prosessor,Design Windows XP m/SP 2 el. Funksjon I bruk 3, Vista, eller Windows 7, Ytelse 1GB RAM, 2GB HD-kapasitet, fargeskjerm m/ 1024 x 576 oppløsn. v/96 dpi el. mindre, Microsoft DirectX 9-komp. skjermdriver, DVD-enhet. (Mac): Flerkjerne Intel-prosessor, Mac OS X v10.4.11–10.5.7 eller v10.6, 512MB RAM (1GB anbef.), 1GB HD-kapasitet, 1024x768 skjermoppløsn., DVD-enhet. Pris: Ca kr 975,– m/mva www.adobe.no

Premiere Elements 8 vil for mange stillfotografer gjøre det mer spennende å ta i bruk videofunksjonen som nå de fleste kameraer har. Den er også godt integrert med Photoshop Elements.

Pluss og minus: + Verdifull Organizer (Windows) med enkelt bildehushold. Recompose-verktøyet genialt. Funksjonsrikt, men også glimrende automatiske "QuickEdit"-verktøy. - M ac-versjonen mangler Organizer (men er integrert med Bridge). Photomerge krevende forVeiing mange bilKarakter der. 7,7 30,0 230,0 8,2

50,0

410,0

8,3 30,0 250,0 ! A vansert bildebe7,0 50,0 350,0 handling gjort enkelt. 1 600,0 1 240,0 Utrolig bra bildearkiv7,8 løsning (men bare for Windows).

Adobe Photoshop Elements 8 Design Funksjon I bruk Ytelse 0

Adobe Premiere Elements 8.0 Type: "Light-utgaven" av Premiere med enklere brukermiljø og flere "hobbyfunksjoner". Integrert med Premiere Elements 8 (fås også som pakke) og egen arkivfunksjon. Mange smarte funksjoner som delvis automatiserer videoredigering. Kun Windows. Min. systemkrav: (Windows): 2GHz prosessor m/SSE-støtte, 3GHz for Design HDV el. Blu-ray, tokjer- Funksjon I bruk ner for AVCHD, Windows Ytelse XP m/SP 2, MediaCenter, Vista, el. Windows 7, 1–2 GB RAM, 4,5 GB HD-kapasitet, fargeskjerm m/ 1024 x 768 oppløsn. v/96 dpi el. mindre, Microsoft DirectX 9 el. 10-komp. skjermdriver, DVD-enhet (evt. med brenner). Blu-ray brenner for å brenne Blu-raydisker. FireWire/IEEE 1394 el USB for å koble til kompatible DV el. HDV kameraer.

Pluss og minus: + Rimelig og relativt enkel videoredigering med ganske avanserte muligheter. Røverkjøp sammen med Photoshop Elements 8. Integrert Organizer, sammen med Elements. Lett å kombinere video og stillbilder. - K un Windows. Automatiske funksjoner Karakter Veiing tidkrevende. Litt høy 7,2 30,0 215,0 7,4 50,0 370,0 læreterskel. 8,0

Design Funksjon I bruk Ytelse 0

Pris: Ca kr 975,– m/mva www.adobe.no

240,0

Adobe Premiere Elements 8

Veid total 7,8

30,0

6,5 50,0 325,0 ! K ompetent videoredi1 600,0 1 150,0 gering endelig tilgjen7,2 gelig for hobbybrukere på Windows.

Veid total 7,2

Fotografi 2/10

Førsteinntrykk SYSTEMKAMERAER Panasonic Lumix DMC-G2 og G10:

To nye ‘mikrosystemkameraer’ Bare halvannet år etter den spede lansering av Micro Four Thirds-standarden klemmer Panasonic til med ytterligere to systemkameraer. Med Olympus’ tre er det dermed syv aktuelle modeller å velge mellom, foruten de snart elleve objektivene som serien kan skilte med. Av Toralf Sandåker <toralfsan@fotografi.no>

Panasonic Lumix DMC-G2* Kameratype: Kompakt systemkamera med 12,1 Mp bildebrikke og utskiftbar optikk. Bildebrikke: FourThirds LiveMOS, ca. 17,3 x 13 mm, 12,1 effektive Mp (4000 x 3000 piksler). Bildevinkel ca. 2 x trangere enn 135-format). Objektivfatning: Micro Four Thirds bajonett med støtte for Four Thirds og flere andre standarder via adapter. Lukker: Elektronisk styrt, 60 sek.–1/4000 sek +B. Blitzsynk 1/160 sekund. Søker: Elektronisk med 100 % dekning 1,44 Mp oppløsning og 0,7x forstørrelse (50 mm/∞). Fokusering: LiveView kontrastbasert AF-sensor med 23 fokuspkt., følgefokus, AF+MF, MF med forstørrelse (5x, 10x), ansiktsfokusering, følsomhet 0–18 EV (100 ISO). Lysmåling: Evaluerende 144-felter mønster, sentrumsveid gjennomsnitt, spot. Måleomr.: EV 0–18 ved ISO 100. Hvitbalanse: Auto TTL finjusterbar; manuell, 5 forvalg, Kelvingrader, alternativeksp. (3 eksp). 2 personlige valg. Eksponering: Automatisk (iAuto, PSA, overstyrbar), 17 motivprogrammer og manuell. 2 brukerinnstillinger. Skjerm: 3,0" trykkfølsom fleksibel TFT LCD med 460 000 pkt. med LiveView og 60 Hz oppfriskn. Video: AVCHD Lite m/ 1280x720p, 60/50 bps. Motion JPEG m/maks. 1280x720p, 30 bps Følsomhet: Auto, intelligent ISO, ISO 100–6400. Serieopptak: ≤ 3,2 bps, maks. ubegr./6 bilder (JPG/RAW), avhengig av minnekort. Blitz: TTL auto/manuell, oppfellbar m/ledetall 6, ISO blitzsko + ekst. blitz m/tilpassede blitzer. Filformater: RAW, RAW+JPEG, JPEG (2 kvaliteter, fire proporsjoner (4:3, 3:2, 16:9, 1:1) og tre oppløsninger). Lagring/tilkobl.: SD/SDHC, USB 2.0 HiSpeed, video (NTSC/PAL), HDMI, fjernkontroll (ekstra) Kamerahus: Kunststoff og metall Strømforsyning: 1250 mAh 7,2v Li-Ion-batteri (lader følger med), nettstrømadapter. Ca. 320 bilder kapasitet (CIPA) Mål & vekt: 124 x 89,6 x 45,2 mm, 385 g u/batteri og minnekort. Ca. pris inkl. mva: ukjent ved redaksjonsslutt Importør: Panasonic Norge, www.panasonic.no *) Kjente spesifikasjoner ved redaksjonsslutt

Fotografi 2/10

or Panasonic har Lumix G-systemet blitt en suksess, og det er neppe noen tvil lenger om at nettopp G-systemet for fremtiden vil være Panasonics plattform i kampen om systemkamerakundene. Fotografi har fått ta en forhåndstitt på Panasonics to nye modeller i G-serien: priskrigeren Lumix G10 og entusiastmodellen Lumix G2. Vi har også kikket på det nye kit-objektivet; Lumix G Vario 14–42 mm f/3.5–5.6 Asph. Mega O.I.S. Dette objektivet er enklere mekanisk enn 14-45-millimeteren, og uten tvil ment å brukes til å krige mer aggressivt på pris.

Begge kameraer er bygget over samme lest som Lumix G1 og GH1, og mens Lumix G10 har spart en smule på konfekten, skal bildekvaliteten være den samme som på Lumix G2 – med samme bildebrikke og samme doble bildeprosessor, Venus Engine HD2. Lumix G2 erstatter G1, og har fått HD video (1280×720p) slik at alle kameraer i G-serien nå har en videofunksjon. G2 beholder den fleksible LCD-skjermen, men får en ny berøringsskjerm med en rekke funksjoner. Toppmodellen vil fortsatt være Lumix GH1, som ennå blir alene om å tilby Full HD video (1920×1080p).

Bildebrikken er en ny utgave av den samme Panasonic Live MOS 12,1 Mp-brikken som sitter i G-serien fra før. Hver modell har hatt lett forskjellige karakteristika, og med Lumix G2 introduserer Panasonic muligheten for å ta stillbilder mens kameraet tar opp video (bare trykk lett på LCD-skjermen), og å trekke ut 2 Mp stillbilder (1920×1080) fra allerede innspilt video. Kameraet har fått egen videoknapp på toppen, og en dedikert «iA»-knapp som er iøynefallende belyst med en blå ring. Denne knappen slår av og på Panasonics «intelligenta automatikk», som vi har vært

Førsteinntrykk SYSTEMKAMERAER

Panasonic Lumix DMC-G10 * Kameratype: Kompakt systemkamera med 12,1 Mp bildebrikke og utskiftbar optikk. Bildebrikke: FourThirds LiveMOS, ca. 17,3 x 13 mm, 12,1 effektive Mp (4000 x 3000 piksler). Bildevinkel ca. 2 x trangere enn 135-format). Objektivfatning: Micro Four Thirds bajonett med støtte for Four Thirds og flere andre standarder via adapter. Lukker: Elektronisk styrt, 60 sek.–1/4000 sek +B. Blitzsynk 1/160 sekund. Søker: Elektronisk med 100 % dekning, 202 K oppløsning og 0,52x forstørrelse v/50 mm/∞. Med Lumix G2 og G10 stiller Panasonic i markedet med hele fire systemkameraer, alle basert på Micro Four Thirds-standarden (Lumix G1 erstattes av G2, mens Lumix GH1 og GF1 fortsetter). Samtidig lanserer Panasonic et nytt, rimeligere kitzoom med plastfatning, for å kunne tilby lavere pristerskel for sine kameraer. Hittil har Panasonic hatt problemer med å levere toppmodellen GH1 med Full HD video og det spesialiserte 14-140 mm-objektivet, men dette skal nå være løst, og publikum vil snart kunne kjøpe Lumix GH1 alene, uten objektivet.

imponert av på tidligere modeller, og overstyrer da andre innstillinger. Et nytt trykk på knappen, og de tidligere innstillingene er tilbake. iA-knappen fungerer også ved videoopptak. Berøringsskjermen kan både brukes til å styre menyfunksjoner ved opptak, trigge utløseren, følge motivelementer, og ved avspilling. Den kan også brukes i forbindelse med ansiktsfokus og AF-funksjonen, eller med manuell fokus. Vi likte særlig muligheten til å peke på den motivdelen vi ville prioritere, og la kameraets automatikk justere fokus, velge modus, sette hvitbalanse og evt. følge bevegelse der vi klikket. Nytt er også en «intelligent oppløsnings»-funksjon. På stillbilder kan denne brukes til å gi selektiv skarphet til bildene; bare tydelige konturer oppskarpes, mens jevne flater er upåvirket. En ny «EX optisk zoom» benyttes under videoopptak til å filme med inntil 3x kraftigere utsnitt uten å interpolere bildet. Med denne funksjonen kan kameraet ta HD video

videoknapp (men iA-knappen er der), ingen mulighet for ekstern mikrofon, og heller ikke stillbilder under filmopptak. Panasonic plasserer Lumix G10 mot kunder som vil ha et alternativ til kompaktkameraer, og reklamerer med at det er verdens letteste systemkamera med innebygd søker. Med den samme doble signalprosessoren, samme bildebrikke, samme «intelligente oppløsning», samme hurtige og nøyaktige kontrastfølsomme AF og samme forutsigbare LiveView-funksjon, skal bildekvaliteten ikke være en del av spareblusset, sier Panasonic.

med bildevinkel tilsvarende 252 mm på 35 mm film med 14–42 mm kit-objektivet, eller tilsvarende hele 1200 mm med Panasonics 45–200 mm zoom. Lumix G2 har fått AVCHD Lite for videoopptak, Dolby støyreduksjon på lydopptak (mono mikrofon innebygd, men støtte for ekstern stereo mikrofon). Begge de nye kameraene får støtte for inntil ISO 6400, og noe økt ytelse med 3,2 bilder/sekund serieopptak. I stedet for en konklusjon SIden vi ikke har kunnet bedømme Nå også priskriger bildekvaliteten på de nye kameraI skrivende øyeblikk vet vi ikke ene, må vår endelige konklusjon prisene på Lumix G2 og G10, men utstå til vi får hendene på ferdige Panasonic signaliserer at de har testeksemplarer. Men her satser tenkt å gjøre seg gjeldende også Panasonic på det sikre, på en veli det mer prissensitive markedet. fungerende oppskrift som de videFørst og fremst gjør de dette reutvikler, og på den annen side med Lumix G10, som mangler utvider de markedet sitt med proG2 sin fleksible skjerm, har en dukter som i støre grad skal konenklere videosøker (omtrent som kurrere på pris – noe Panasonic den ekstra søkeren til Lumix GF- nesten ikke har forsøkt i system1), og heller ikke har berørings- kameramarkedet. Bildekvaliteten skjerm. Men også G10 har HD har tidligere vært høy, og ingenvideo, riktignok bare med Moti- ting tyder på at G2 og G10 blir on JPEG. Her er heller ingen egen dårligere. Tvert imot.

Fokusering: LiveView kontrastbasert AF-sensor med 23 fokuspkt., følgefokus, AF+MF, MF med forstørrelse (5x, 10x), ansiktsfokusering, følsomhet 0–18 EV (100 ISO). Lysmåling: Evaluerende 144-felter mønster, sentrumsveid gjennomsnitt, spot. Måleomr.: EV 0–18 ved ISO 100. Hvitbalanse: Auto TTL finjusterbar; manuell, 5 forvalg, Kelvingrader, alternativeksp. (3 eksp). 2 personlige valg. Eksponering: Automatisk (iAuto, PSA, overstyrbar), 17 motivprogrammer og manuell. 2 brukerinnstillinger. Skjerm: 3,0" bakgrunnsbelyst TFT LCD med 460 000 pkt. med LiveView og 60 Hz oppfriskn. Video: Motion JPEG, maks. 1280x720p, 30 bps Følsomhet: Auto, intell. ISO, ISO 100–6400. Serieopptak: ≤ 3,2 bps, maks. ubegr./6 bilder (JPG/RAW), avhengig av minnekort. Blitz: TTL auto/manuell, oppfellbar m/ledetall 6, ISO blitzsko + ekst. blitz m/tilpassede blitzer. Filformater: RAW, RAW+JPEG, JPEG (2 kvaliteter, fire proporsjoner (4:3, 3:2, 16:9, 1:1) og tre oppløsninger). Lagring/tilkobl.: SD/SDHC, USB 2.0 HiSpeed, video (NTSC/PAL), HDMI, fjernkontroll (ekstra) Kamerahus: Kunststoff og metall Strømforsyning: 1250 mAh 7,2v Li-Ion-batteri (lader følger med), nettstrømadapter. Ca. 320 bilder kapasitet (CIPA) Mål & vekt: 124 x 89,6 x 45,2 mm, 385 g u/batteri og minnekor. Ca. pris inkl. mva: ukjent ved redaksjonsslutt Importør: Panasonic Norge, www.panasonic.no *) Kjente spesifikasjoner ved redaksjonsslutt

Fotografi 2/10

Førsteinntrykk SYSTEMKAMERAER

Canon EOS 500D Kameratype: Digitalt speilreflekskamera, bygd i kunststoff og glassfiber på ramme av stål med 18 Mp CMOS bildebrikke og maks. 5184 x 3456 piksler. Bildebrikken er 22,3 x 14,9 mm (bildevinkelen blir ca. 1,6x trangere enn 35 mm film). Objektiver: Canon EOS bajonettfatning (Støtter både EF- og EF-S-objektiver) Lukker: Elektronisk styrt mekanisk lukker, 30 sek.–1/4000 sek +B. Blitzsynk. inntil 1/200 sek.

Canon EOS 550D:

‘EOS 7D Light’ Canon teppebomber markedet med systemkameraer for enhver smak og lommebok, og med EOS 550D bringer de high-endfunksjoner og høy oppløsning til amatørene og entusiastene. Fotografi har tatt en sniktitt på kameraet som Canon håper skal få entuasiastene til å stille seg i kø. Av Toralf Sandåker <toralfsan@ fotografi.no>

et er omtrent ett år siden EOS 500D kom, og et halvt år siden vi fikk Canons prestisjemodell for halvformat, EOS 7D. Det sier mye om Canons ambisjoner at de allerede nå introduserer hybriden mellom disse to, EOS 550D. EOS 500D vil nemlig leve videre med lavere pris, mens EOS 550D vil gjøre valget for Canonentusiastene enda vanskeligere med et ytre som er til forveksling likt 500D, men med mye av EOS 7D sin teknikk innvendig. Leser vi spesifikasjonene, står godbitene nemlig i kø: Her er en 18 Mp CMOS-brikke ikke ulik den som sitter i EOS 7D, med større lysfølsom flate i sensorene og kortere avstand mellom mikrolinsene og sensorflaten. Kameraet har også fått en helt ny 3" LCD-skjerm med hele 1.040.000 punkter. De ekstra pikslene gjør god nytte for seg, siden skjermen holder 3:2-formatet som bildebrikken. LiveView, videovisning og bildevisning utnytter

dessuten enda mer av skjermen. Skjermen har også bedre antirefleks- og smussmotstand. EOS 550D har også fått en ny 63-punkters lysmålerenhet, som den vi fikk med EOS 7D. Lysmåleren beregner nå ut fra avstand, farge- og luminansinformasjon, og er en klar forbedring hvis den er like god som på EOS 7D. Videofunksjonen er hentet direkte fra EOS 7D og er ganske avansert. Her er Full HD (1920×1080p) med valgfritt 30, 25 eller 20 bilder/sekund, inngang for stereo mikrofon og fulle manuelle muligheter. En ny knapp for videoopptak ved tommelen ved siden av okularet er også på plass, som på EOS 7D. Entusiastene kan glede seg over enda bedre eksponeringskontroll med ± 5 EV-trinn eksponeringskompensasjon, og følsomhet som nå er kalibrert til ISO 6400 (kan overstyres til ISO 12 800). Nytt er også at brukeren kan sette en øvre grense for Auto ISO-følsomhet, valgfritt mellom 400 og 6400.

EOS 550D har også fått et nytt batteri som hevdes å gi mer nøyaktig visning av gjenstående kapasitet, og et nytt batterigrep. Serieopptak er aningen raskere med inntil 3,7 bilder/sekund, men bufferet har ikke økt, og sekvensene blir derfor ikke like lange som på EOS 500D. I stedet for en konklusjon Det er for tidlig å konkludere når vi bare så vidt har tatt noen innendørsbilder under enkle forhold med kameraet, men siden teknologien er velkjent fra bl.a. EOS 7D, tviler vi ikke på at bildekvaliteten er høy. Ytre sett er det meste kjent, god Canon-kvalitet, kanskje med litt mer solid følelse enn de andre amatørmodellene. Vi savner fremdeles en fleksibel skjerm for et kamera som legger så stor vekt på videoegenskapene, men tror ikke det vil hindre Canon fra å få enda en ny storselger. Kameraet skal være tilgjengelig når dette bladet kommer ut. Full test i neste nummer.

Søker: Pentaspeilsøker med diopterinnst., 95% søkerbilde, 0,87x forst. med 50 mm ved ∞, øyepunkt ca. 19 mm. Fokusering: 9-felts AF-system, kontrastfølsom fokus med bildebrikken, punkt-AF, kontinuerlig fokus, følgefokus, ansiktsfølsom AF og ‘intelligent fokusvalg’ (AI-fokus). EV -0,5-EV18. Lysmåling: 63-soners TTL. EV1-EV20. Evaluerende lysmåling, områdebestemt (9 %) sentrumsveid gjennomsnitt, punktmåling (4 %). Eksponering: Full Auto, programautomatikk (overstyrbar), automatikk med lukker/blenderforvalg, 6 motivprogrammer, egendefinert, manuell Hvitbalanse: Justerbar. Auto TTL, manuell, 6 forvalg, alt. hvitbalanseeksponeringer. Støvfjerning: Vibrerende lavpassfilter, antistatisk overflate, programvarebasert støvfjerning. LCD-skjerm: 3,0" TFT, 1.040.000 piksler, 30 fps LiveView: Ja, med MF/AF, rutemønster og forstørrelse rundt fokuspkt (max. 10x). Følsomhet: Auto ISO,100-12800 i 1/1 trinn Bildevalg: sRGB, Adobe RGB, 6 justerbare bildestiler, 3 brukervalgte, sorthvitt m/filtereffekter Serieopptak: Maks. 3,7 bps, 6 bilder (RAW), 34 (JPEG, avh. av minnekort) Blitz: Blitzsko, TTL med tilpassede blitzer, inneb. blitz m/ ledetall 13 v/ISO 100 Bildeformater: RAW (evt. m/JPEG), JPEG (2 kvaliteter, 3 oppløsninger). Videoformater: 1920x1080 (1080p); 30/25/24 bps, 1280x720 (720p); 60/50bps, 640x480. Lagring/tilkobl.: SD/SDHC/SDXC minnekort, HDMI mini, USB 2.0 HiSpeed/video (NTSC/PAL), fjernkontroll (ekstrautstyr), stereo mikrofon Strømforsyning: LP-E8 Li-ion batteri m/lader, ca. 440 opptak (CIPA-standard) Mål & vekt: 129 x 98 x 62 mm. 530 g inkl. batteri og minnekort Ca. pris inkl. mva: kr 7 500,– (kun kamerahus) kr 8 500 inkl. EF-S 18–55 mm f/3.5–5.6 IS Importør: Canon Norge, www.canon.no

Fotografi 2/10

Fotografi0210_Førsteinntr_Canon EOS 550D.indd 1

03.03.10 20.03

NYTTomFOTOGRAFI flere nyheter

www.fotografi.no

PHOTOKINA 2010 t

Fotobransjen samles i Köln igjen

Bildeintelligens og intelligente kameraer

D XXSTUDIOK AMERA

Lavterskel-Hasselblad

H4D-40 skal krige på pris? Hasselblad har lansert en «billigmodell» av sin H4D-serie. Hasselblad H4D-40 med 40 Mp bildebrikke skal åpenbart gi konkurrentene noe å tygge på, til en aggressiv pris. Hasselblad H4D-40 deler teknikk med sine større søsken H4D50 og H4D-60, og vil med sin 40 Mp bildebrikke på ca. 44x33 mm tilby den kjente bildekvaliteten til et lavere prispunkt. Dette vil nok få dem som vurderer Leica S2 til å følge med, men det er liten tvil om at Hasselblad også sikter mot konkurransen fra de litt brysomme småbildekameraene Canon EOS 1Ds Mk III (og snart Mark IV?) og Nikon D3x, med bare halvparten så store bildebrikker.

Blant teknologiene kjøpere av H4D-40 kan utnytte, er Hasselblads ekstremt nøyaktige TrueFocus med APL (Absolute Position Lock). Dette er særlig nyttig for å få finere autofokus og nøyaktig bildeutsnitt ved nærfotografering, hevder Hasselblad. H4D-40 er den raskeste digitale Hasselblad hittil, skal være imponerende på ISO 1600 og er tilgjengelig nå til ca. kr 120.000 pluss moms inkl. normalen HC 80 mm. www.interfoto.no

et er snart to år siden sist, og i september, nærmere bestemt uke 38, er det igjen tid for verdens uten sammenligning viktigste fotomesse: Photokina 2010. Det unike med Photokina er at en bransje som nå domineres i stor grad av asiatiske produsenter, fremdeles velger Europa som bransjens viktigste møteplass. Dette er den eneste messen for forbrukerelektronikk utenfor Asia der alle toppsjefene også fra Japan og Korea er nødt til å være til stede. Årsaken er ikke så vanskelig å finne: fotobransjen skiller seg ut fra de andre delene av forbrukerelektronikken ved at den i større grad er styrt av brukerne selv. Fotografi er ikke passiv konsumering, men aktiv kreativ utøvelse av et fag eller en hobby. Derfor er det viktigere hvordan man bruker utstyret enn hvilket utstyr man bruker 21.–26. september samles hele verdens fotobransje igjen i Köln (og det er tross til Photokina 2010. Alt tyder på samme oppslutning som sist. alt økonomien i det bransjen selger som styrer både utviklingen og messene). Ekspertene tror at årets Photokina mer enn før vil reflektere akkurat dette: hvordan brukes fotografi? Hvis den store interessen for fotografi betyr at mennesker bruker fantasi og intelligens for å uttrykke seg smartere, er det naturlig at de som vil ha suksess i bransjen også lager smartere produkter som brukerne kan gjøre mer med. Derfor mener vi og mange med oss at årets messe vil vise flere produkter og løsninger med kommunikasjonsmuligheter, «intelligens» som analyserer motiver og tekniske forhold, produkter som forteller hvor de er (GPS) – kort sagt produkter som i enda større grad kan brukes til å berike vår felles hukommelse og nære historie. Det har vært turbulente tider i bransjen helt siden rett før forrige Photokina, men ar- Hallplanen for Photokina 2010 er stort sett den samme som sist, rangørene melder at ingen av de viktige leve- med de fleste produsentene i hallene 2–5 og print i hall 6–7. randørene er falt fra siden sist. Utstillerne blir like mange som for to år siden, og arrangørene regner også med at like mange vil besøke messen i 2010. Köln er en flott messeby, og lett tilgjengelig via Düsseldorf eller Bonn. Det store innrykket av fotografer og fotointeresserte gjør byen til et eldorado også for dem som vil se fotografier – ikke bare utstyrsfantastene. www.photokina-cologne.com Bildeutstillinger med både kjente fotokunstnere og håpefulle studenter finnes overalt – både på selve messen og rundt om i hele Köln. Den som vil se god Fotografi trenger nok av tid.

Fotografi 2/10 71

NYTTomFOTOGRAFI

flere nyheter

www.fotografi.no

Apple har sluppet Aperture 3:

PROGR A M VA RE t

BÆRBART t

Organisering, sosiale medier og multimediepresentasjoner Ny versjon av Apples profesjonelle bildeprogram er ute. Aperture 3 legger brukerterskelen lavere, men utvider også bilderetusj- og presentasjonsegenskapene. Første versjon av Aperture høstet ovasjoner for sin innovasjon, men også kritikk for å være ganske vanskelig å lære å beherske. Versjon 2 hjalp mye på brukervennligheten, og når Apple nå kan levere Aperture 3, senkes terskelen ytterligere. Inn kommer støtte for bruk av bilder i sosiale medier, enklere overgang fra iPhoto, organisering med ansiktgjenkjenning og GPS-støtte, samt kartvisning av opptakssteder. En ny retusjpensel øker bildebehandlingsmulighetene, og nå kan Aperture også integrere stillbilder og HD videosnutter i multimediepresentasjoner. Programmet har fått automatiske justeringsfunksjoner, egne og Apple-genererte forvalg, og mer effektiv bildeoversikt

Bare en stor iPhone?

med fullskjerm visning over det hele. Aperture 3 er i handelen nå og koster 1.690 kroner. Oppgradering fra elle tidligere fulle versjoner koster 849 kroner. www.apple.no/aperture

iPad for fotografer Apples iPad er på vei, og mens folk diskuterer hva den egentlig er til for, kan iallfall fotografene få nytte av den.

Aperture 3 har fått en ny kantfølsom retusjpensel for selektiv, ikkedestruktiv bilebehandling, og er enda mer uavhengig av bildebehandling i Photoshop eller andre frittstående programmer.

En overpriset digital bilderamme, kanskje? Eller en e-bokleser for å lese fotobøker? Det, og mye mer kan iPad tenkes å bli, men vi tror mer på nytteverdien av skreddersydde programmer. iPad kan bruke programvare for iPhone og iPod Touch, og mange programvareprodusenter har allerede lovet at de vil utnytte den store skjermen (alt er relativt) og tilpasse sine ‘apps’ til iPad når den kommer.

Endelig er Bibble 5 her:

Raskere, mer fleksibelt og bedre enn noensinne Det sier iallfall Bibble Labs om femte versjon av det som begynte som et råfilprogram for Nikon D1, men som nå er et komplett, profesjonelt program for arbeidsflyt, råfilkonvertering, arkivering og bildebehandling med støtte for en lang rekke kameraer. Bibble Pro 5, som er ute nå, har endelig fått en arkivfunksjon, som Bibble Labs hevder er vesentlig raskere enn konkurrentene. Bibble skal kjøre lett på selv eldre og enklere maskiner, og svært effektivt med nyere flerkjerneprosessormaskiner. Bibble støtter dessuten både WIndows, Mac og Linux, og er således mer fleksibelt enn andre programmer. Bildekvaliteten skal bli enda Med organisering- og arkivfunksjon vil Bibble 5 Pro passe bedre inn i mange fotografers arbeidsflyt.

72 Fotografi 2/10

bedre, sier Bibble. Her er f.eks. funksjoner for å korrigere optiske feil for en mengde objektiver. Bibble Pro 5 kan kjøpes fra Bibbles webshop nå for USD 199,95. Oppgradering fra Bibble 4 Pro koster USD 99. Bibble 5 Lite er lovet i løpet av første kvartal 2010.

Maskinvarekravene til Bibble 5 Pro er mindre enn for konkurrentene.

www.bibblelabs.com

Men hva har dette med fotografi å gjøre? Kanskje ikke så lite, med tanke på at det allerede finnes nesten 3.000 programmer i kategorien Photography på iTunes AppStore – blant dem en svært mobil versjon av Adobe Photoshop. iPad er ventet til Norge i sommer, pris ennå ikke kjent.

NYTTomFOTOGRAFI flere nyheter

Rimelige CoolPix-modeller for massemarkedet Vi har besk yldt flere av Nikons CoolPix-kameraer de siste årene for å være litt kjedelige, men også de rimelige modellene antyder at noe har skjedd hos Nikon. CoolPix S4000 er et designkamera av den syltynne sorten med 4x vidvinkelzoom (tilsv. 27–108 mm)

og 3" touchskjerm med 460.000 punkter. 12 Mp bildebrikke, HD video (720p), og også her USB-lading. I salg nå i mars, ca. 1.590 kroner. Den rimeligere CoolPix S3000 fås til skarve 1.290 kroner. For den som vil ha lang zoom, men ikke et så stort kamera som P100, har Nikon lansert CoolPix L110 med 15x vidvinkelzoom (tilsv. 28–420 mm), 12,1 Mp og HD video (720p) med stereo lyd.

Også dette kameraet har fått en 3" LCD-skjerm med 460.000 punkter. Her er både bildestabilisator på bildebrikken og elektronisk uskarphetsreduksjon med bevegelsesensor, og en batteritid på hele 860 bilder med de medfølgende fire Lithium AA-batteriene. CoolPix L110 har som de andre CoolPixmodellene vi nevner her næropptak inntil 1 cm fra frontlinsen, og koster veiledende 2.190 kroner. www.nikon.no

www.fotografi.no OPTIKK t

XXKOMPA K T

Syltynt og nærsynt

To nye FX-objektiver fra Nikon

Lyssterkt på viddene

ed stormsuksessen til Nikon D700 har Nikon fått en trofast kundegruppe som sverger til FX-format, også utenfor proffenes rekker. Nå får de enda flere muligheter på vidvinkelsiden, som Nikon alltid har hatt en god hånd over, med en lyssterk 24 mm fast brennvidde og relativt kompakte 16–35 mm zoom. Begge er bygget i sterk magnesiumlegering og har god værbeskyttelse. De har selvsagt også Nikons Nano Crystal coating. AF-S Nikkor 24 mm f/1.4G ED er det tredje lyssterke fastbrennviddeobjektivet fra Nikon på kort tid, og det andre i FX-format. Det fungerer selvsagt også utmerket i DX-format med samme bildevinkel som en 35 mm. Veil. pris er 19.950 kroner. AF-S Nikkor 16–35 mm f/4G ED VR er et mer kompakt og rimeligere alternativ til Nikons gedigne 14–24 mm, og strekker seg lengre mot normalbrennvidde. Nikons første vidvinkelzoom med VR blir et spennende allroundobjektiv til Nikon D700. Veil. pris er 10.790 kroner. Begge skal være i handelen nå. www.nikon.no

Proff optikk som mange entusiaster vil sikle på: den lyssterke AF-S Nikkor 24 mm f/1.4G ED og kompakte AF-S Nikkor 16– 35 mm f/4G ED VR fyller nye hull i Nikons objektivutvalg.

Nikon med større CoolPix-ambisjoner:

KOMPA K T t

Vidvinkel, langzoom og Full HD Blant Nikons store vårslipp av CoolPix-kompakter, er det to modeller som påkaller seg særlig oppmerksomhet fra mer entusiastiske fotografer. Begge viser at Nikon jekker opp ambisjonene for sin kompaktserie. Det er CoolPix P100 med verdens første Full HD-video på et kompaktkamera, og den lekre S8000 som Nikon hevder er verdens tynneste kamera med 10x zoom og vidvinkel. Nikon CoolPix P100 tar i bruk Sonys raske bakgrunnsbelyste CMOS-brikke på 10,3 Mp. Det har hele 26x zoom (tilsv. 26–628 mm), for Nikon uvant VR på bildebrikken, en nedfellbar 3" LCD-skjerm med 460.000 punkter og altså Full HD (1920x1080p) med egen videoknapp. Her er stereo lydopptak, all automatikk samt manuell eksponering, og både HDR i kameraet og serieopptak med 10 bilder/sekund i full oppløsning.

N i ko n C o o l P i x S8000 er bare 27 mm tykt, men har likevel 10x zoom tilsv. 30–300 mm, solid hus i aluminium med gummigrep, nedfellbar blitz, og også her egen videoknapp for FUll HD video (720p) og stereo lydopptak. Her er optisk VR og en 3" skjerm med hele 921.000 punkter. CoolPix S8000 har en 14,2 Mp bildebrikke, og en smart løsning for lading via USB-kabel. Beg g e k ameraene er i salg nå. CoolPix P100 koster veil. 3.590 kr, CoolPix S8000 2.490 kr. www.nikon.no

Nikon CoolPix S8000 (øverst) og P100 har det lille ekstra som hever dem over den grå masse av kompaktkameraer. Men ingen av dem har RAW-mulighet.

Fotografi 2/10 73

NYTTomFOTOGRAFI

flere nyheter

www.fotografi.no

Smartere reisekamera fra Canon:

KOMPA K T t

SKRIVERE t

PowerShot SX210 IS Etterfølgeren til PowerShot SX200 IS har fått et helt nytt og slankere design, og heldigvis en sprettoppblitz som kan felles ned.. Det hadde merkelig nok ikke forgjengeren, men det var også av de få tingene vi kritiserte da vi testet den i fjor. PowerShot SX210 IS bygger på velkjent Canon-teknologi og byr på 14,1 Mp bildebrikke, 14x vidvinkelzoom (tilsv- 28–392 mm), optisk bildestabilisator og HD video (720p) med lineær PCM stereo lyd og egen videoknapp. Nytt er en kraftig bildestabilisator for video. I en kompakt pakke bare 31,9 mm tykk og 215 g lett (inkludert batteri og minnekort) lyder det som oppskriften på et ideelt reisekamera, og det er nettopp dette hete markedet Canon sikter mot. PowerShot SX210 IS fås i gråsort, metallic lilla og «gull», og reklame-

Rask A4 foto-skriver

Denne har alle råd til å kjøpe… …men bruken koster det samme med Canon Pixma iP2700.

rer med en ny Smart Auto-funksjon for motivgjenkjenning og en Smart blitzeksponering som doserer blitzen «for alle situasjoner». Kameraet har også ansiktselvutløser: det venter med å ta bildet til et nytt ansikt kommer inn i bildefeltet. Canon PowerShot SX210 IS er i handelen i løpet av mars og vil ha en veiledende pris på ca. 3.400 kroner.

Canons bidrag til klassen av reisekameraer med vidvinkel og lang zoom er PowerShot SX210 IS. Det glir ned i lommen, og er ambisiøst både når det kommer til stillbilder og videofilm.

www.canon.no

XXKOMPA K T

De mest avanserte fotoskriverne er i dag multifunksjonsmaskiner med skanner, kopifunksjon og gjerne faks, men for bare 450 kroner kan du kjøpe en plasseringsvennlig enkel fotoskriver med høy ytelse og holdbare utskrifter. Pixma iP2700 bruker ca. 55 sekunder på et høykvalitet bilde i 10x15 cm format med Canons ChromaLife 100+ blekk, og har 4800x1200 ppt oppløsning og 2 pikoliter dråpestørrelse. Sort pigmentblekk sikrer gode tekstutskrifter, også.

PROGR A M VA RE t

Ixus-serien blir smartere: Vidvinkel og fingerkontroll Mens 35–38 mm var det kompaktkamerabrukere måtte ta til takke med for bare en (kamera-)generasjon siden, er det nå 24–28 mm som gjelder. Vidvinkel og bildestabilisator er blitt dagens orden og ikke lenger unntak. Derfor dropper Canon nå IS-betegnelsen på sine Ixus-kameraer, og noen «Digital» eller «Wide»betegnelse er det heller ikke å se. To nye Ixus-modeller med 14,1 Mp er på markedet i de mest utrolige fargekombinasjoner, men innmaten er uten klovnestreker: Canon Ixus 210 er toppmodellen med 5x vidvinkelzoom (tilsv. 24– 120 mm) og hele 3,5" LCD-skjerm med touch-kontroll. Her er også smart auto, blunkestyrt utløser (sic!), smart blitzkontroll oh HD video (720p) med HDMI-kontakt. Kameraet er YouTube-forberedt, og kan utstyres med et Eye-Fi trådløst nettverkskort. Canon Ixus 130 har en 4x vidvinkelzoom (tilsv 28–112 mm),

74 Fotografi 2/10

en vanlig 6,9 cm/2,7" LCD-skjerm og er også fullt utstyr med Smart-auto, HD video, ansiktgjenkjenning og HDMI-kontakt. Også Ixus 130 er YouTube-forberedt, og er dessuten den hittil slankeste Ixus-modellen med tynne 17,8 mm. De nye Ixus-modellene er allerede i salg. Ixus 210 har en veiledende pris på ca. 3.300 k r o n e r, m e n s Ixus 130 koster ca. 2.800 kroner. En enklere Ixus 105 uten bl.a. HD video kan kjøpes for ca. 1.900 kroner. www.canon.no

EOS Movie – plug-in til Final Cut Pro Canon utvikler en pluginmodul som skal gjøre det enklere å håndtere EOS filmopptak i Apples profesjonelle videoredigeringsprogram Final Cut Pro. Nye, fargerike Ixus-modeller med både 24 mm og 28 mm vidvinkel. Ixus 210 har stor 3,5" berøringsskjerm.

Plugin-modulen er hentet fram for å forenkle arbeidsflyten i videoproduksjon for dem som tar videoopptak med EOS 7D, EOS 5D Mark II og EOS iD Mark IV, som alle tar opp Full HD video i format 1920x1080p). Den konverterer opptakene til Apples ProRes 422 kodek dobbelt så raskt som ellers, oppgir Canon. Programmet skal være tilgjengelig for testing og evaluering som en gratis betaversjon nå i løpet av mars. www.canon.no

NYTTomFOTOGRAFI flere nyheter

www.fotografi.no

SYSTEMK AMERAER t

Forhåndsviste mini-Alpha uten speil på PMA:

Sony med kompaktsystem

D XXKOMPA K T

Vårens Pentax-kompakter

Vått og tørt I god tid før sommerferien slipper Pentax nye kameraer for både det våte element og for dem som liker å ha sitt på det tørre. Pentax Optio W90 (øverst) klarer inntil 6 meters neddykking, og hvis fotografen klarer mer, fås til sommeren et eget undervannshus som klarer 60 meter. Det tåler også fall fra inntil 1,2 meter, kulde til minus 10 grader og er støvtett. Det har 12,1 Mp bildebrikke og 5x vidvinkelzoom (tilsv. 28–105 mm) og filmer i HD-kvalitet (720p). En original finess er det Pentax kaller «digitalt mikroskop» som kombinerer 1 cm nærgrense med digital zoom og tre LED-lamper rundt objektivet for å klare ultranærbilder med nok lys. I salg i løpet av april for ca. 2.800 kroner.

et har ikke manglet på nyheter fra Sony, men på PMAmessen i California i februar lettet Sony også på sløret og viste noen kommende godbiter. Senere i år vil Sony introdusere det som åpenbart blir en undergruppe i Alpha-systemet, et ultrakompakt systemkamera med utskiftbar optikk, elektronisk søker (eller bare LiveView) og blant annet støtte for HD video med AVCHD filstandard.

Det er ikke mye vi har fått vite om dette kameraet, men Sony oppviste også dummy-modeller av flere objektiver, og understreker at bildebrikken vil være en Sony ExmorCMOS-brikke i «APS-format». Dermed er også Sony på den samme banen som Micro Four Thirds-kameratene Panasonic og Olympus, samt Samsung med sit NX-system som snart er i handelen. Nå venter vi bare på resten av bransjen, og tipper at kampen om markedsandeler i det

voksende kompaktsystemmarkedet vil tilspisse seg kraftig i tiden fram til Photokina i september. Dette er et vekstområde bransjen trenger. Alpha-systemet slik vi kjenner det, vil Sony satse videre på med full kraft. Under PMA viste de også tidligversjoner av en Zeiss 24 mm f/2.0 og en Sony 500 mm f/4 G bak glass og slå.

Alpha 700-etterfølger med video Det kommer en etterfølger til Alpha 700, og den vil ha HD video. På PMA-messen viste Sony også dummyer av to Alpha systemkameraer i mer tradisjonell form. Ett av dem skal bli etterfølgeren til Alpha 700, og kameraene vil ut-

nytte samme bildebrikke som de ultrakompakte systemkameraene (se over). Et stort spørsmålstegn ved det lille kameraet ved siden av, som synes å være en kommende kompakt speilrefleks, også den med HD video. Ingen detaljer eller priser er kjent.

KOMPA K T t

Selv navnelogoen ligner:

Minikamera i nostalgisk design

Pentax Optio X90 har også 12,1 Mp, men byr på hele 26x optisk zoom (tilsv. 26– 676 mm) og SR bildestabilisering på bildebrikken. Her er også HD video (720p), og ansiktfokusering som registrerer inntil 32 ansikter i bilderuten – et virkelig klassebildekamera. Optio X90 kommer også i løpet av april og vil koste ca. 3.200 kr. www.pentax.no

Noen av oss er gamle nok til å huske det som fremdeles er verdens aller minste speilreflekskamera noensinne – Pentax Auto 110. Ingen tvil om hvor inspirasjonen er hentet når

Pentax nå lanserer sin Optio I-10, som ikke er noe systemkamera, men et kompaktkamera med 12,1 Mp bildebrikke, 5x optisk zoom (tilsv. 28–140 mm), HD video (720p) og bildestabilisator på bildebrikken (SR). Dessuten får du bildestabilisering som også gjenkjenner hunder og katter (sic!). Kameraet er enda mindre enn Auto 110 med sine 153 g skuddklart, er ute nå, og fås til ca. 2000 kroner. www.pentax.no Om Auto 110: http://bit.ly/ 9au8Ye

Pentax Auto 110 var et speilreflekskamera for Kodaks 110-film, og ble lansert i 1978 med tre tilhørende utskiftbare objektiver. Kameraet veide 178g med normalobjektivet 24 mm f/2.8 og selve huset målte 56x99x32 mm. Totalt seks objektiver, en blitz, en winder og annet tilbehør ble levert før slutten i 1985. (Foto: Martin Taylor, lisens: Creative Commons Attribution Share-Alike)

Fotografi 2/10 75

NYTTomFOTOGRAFI

flere nyheter

www.fotografi.no

KOMPA K T t

Panasonics reisekameraer:

Utfordrer elementene

Suksessformelen skal spres til alle Lomme- og reisevennlige kameraer med vidvinkel og lang zoom har vært Panasonics suksessoppskrift i kompaktmarkedet. Nå skal dette markedet utvides. Sist sommer lanser te Panasonic det som kan kalles en miniutgave av TZ-serien – ZX1 – med 8x zoom og mye mindre ytre, men ellers basert på samme idé som har gjort TZ-serien til en suksess: avansert optikk som gir mye zoom i lite format, optisk bildestabilisator

og enkel bruk både til stillbilder og video. Kort sagt, et all-roundkamera som kan brukes i de fleste sammenhenger av amatørfotografen. Nå ligger en ny toppmodell i butikkene som bringer ideen om et reisekamera videre, med både GPS-støtte, med innebygd database over byer og severdigheter i alle fem verdensd e l e r.

Lumix FT2 for furet, værbitt HD video i AVCHD Lite-format og en nyutviklet «Power O.I.S.» bildestabilisator gir enda bedre skarphet ved kamerabevegelser enn tidligere. Kameraet har som sin forgjeneger TZ7 12x optisk zoom (tilsv. 25–300 mm) og en 16x «intelligent zoom» som tar utsnitt og benytter den såkalt intelligente oppløsningsfunksjonen til de nye systemkameraene i Lumix G-serien, for å gi enda bedre forstørrelse nesten uten synlig kvalitetstap. En rimeligere modell med samme optikk og nesten alle funksjoner, Lumix TZ8, har en 2,7" skjerm (mot 3") og Motion JPEG videoformat, og kommer uten GPS-funksjon. Begge kameraer har også fått manuell eksponering og alle vanlige autofunksjoner. Panasonic Lumix TZ10 er i handelen nå og koster ca. 4.000 kroner. www.panasonic.no

Lommesnacks

Lumix ZX3 vokser opp (men bare inni) Bare vel et halvår etter at den lille ZX1 kom på markedet, etterfølges den av ZX3 med flere megapiksler og raskere signalbehandling.

Panasonic Lumix TZ10 er siste skudd på stammen blant Panasonics kompakte reisekameraer.

Med 14,1 Mp bildebrikke, optisk bildestabilisering, 8x zoom (tilsv. 25–200 mm) og nyhetene intelligent oppløsning, «Happy modus» vil den med sine knøttsmå mål appellere til enda flere som synes TZ-serien blir for stor. Panasonic Lumix ZX3 er i salg til ca. 3.100 kroner.

Lumix ZX3 eren «krympet» TZ-modell.

VA NNTE T T t

At det var Olympus som utviklet markedet for vanntette og slagfaste minikompakter, affiserer hverken Panasonic eller andre konkurrenter mer enn at de drysser sine egne utgaver ut til fotofolket. Hver sommer får sine allværskompakter, og årets bidrag fra Panasonic er Lumix FT2, oppfølgeren til FT1 som kom i fjor. Kameraet er støvtett, vanntett ned til 10 meter og tåler fall fra 2

meters høyde. En kraftig LED-lampe ved siden av objektivet gir fotolys under vann og i dårlige lysforhold (iallfall på korte avstander). Også her er 14,1 Mp, vidvinkelzoom (tilsv. 28–128 mm), Power O.I.S, HD video (720p) med AVCHD Lite, HDMI-kontakt og en rekke motivprogrammer for utendørs- og undervannsaktiviteter hører med – flere av dem tilgjengelig rett fra programvelgerrattet. Kameraet har også egen videoopptaksknapp, og Lumix-spesialiteter som intelligent oppløsning, intelligent zoom og den nye «Happy»-modus som frisker opp farger og kontrast. Panasonic Lumix FT2 er i salg nå og koster ca. 4.000 kroner. www.panasonic.no

76 Fotografi 2/10

NYTTomFOTOGRAFI flere nyheter

www.fotografi.no

XXMODULÆRT

KOMPA K T t

Ricoh bytter alt:

Fujifilm S-serie

Mye zoom for lite

‘Lego-system’ Ricoh går helt nye veier med sitt modulere GXR-system. Kameraet settes sammen som med byggeklosser, der optikk og bildebrikke er samlet i hver enkelt utskiftbar kameramodul som monteres på en systemmodul som inneholder batteri, styringselektronikk, skjerm, port til EVF-søker, betjeningsknapper, minnekort m.m. Samme kamera kan tjene til makroopptak med APS bildebrikke og en zoom med kompaktkameraets bildebrikkestørrelse bare ved å skifte en modul. Ricoh oppgir derfor brennvidden til 35 mmekvivalent, som ‘50 mm’ (makro) og ‘24–70 mm’ (normalzoom med bildestabilisator). En ‘28 mm’ med APS-brikke og en 28–300 mm med bildestabilisator og høyhastighets CMOS-brikke er planlagt. Ricoh GXR med 24–70 mm f/2,5–4,4 koster 7.500 kr, og med 50 mm f/2,5 Macro 10.000 kr. www.ricoh.com/r_dc/gxr/

Superzoom med CMOS

Kraftig superzoom fra Fujifilm

Full HD og ‘24–720 mm’

ujifilm har hatt et godt grep om sine superzoomkameraer, og klemmer nå til med en ‘versting’ – FinePix HS10 med 30x zoom, Full HD (1080p) med stereo lyd, 10 bilder i sekundet ved full oppløsning og følgefokus, samt high speed fil med inntil 1000 bilder/sekund. Her er alt entusiastene ønsker seg: RAW-format, sveipe-panorama, ISO 6400, PSAautomatikk og manuell eksponering, mekanisk zoomring, HDMI-kontakt og bildestabilisator på bildebrikken. Den (bildebrikken) er ikke en Super-CCD, men tydeligvis en Sony 10,3 Mp bakbelyst CMOS-brikke. Kameraets elektroniske søker har

Fremst i rekken er FinePix S2500HD, som med 18x zoom (tilsv. 28–504 mm) og mekanisk stabilisert 12 Mp CCD-brikke følsom til ISO 6400, HD video (720p) og HDMI-utgang tilbyr mye i et kompakt format. FinePix S1600, S1800 og S2500HD er i salg i mars/april og koster ca. 1.800–2.200 kr. www.fujifilm.no

Fujifilm FinePix F80 EXT og XP10

Fra Fujifilms vårlipp har vi også valgt å presentere siste skudd på stammen i den prisbelønte F-serien, og det nye turkameraet XP10.

www.ricoh.com/r_dc/cx/cx3/

www.fujifilm.no

Fujifilm har også fornyet sin Sserie med tre nye kompakte superzoomkameraer med 15x til 18x vidvinkelzoom.

Avanserte kompakter for land og strand:

Ricoh CX3 med ‘28–300 mm’

Rett før trykkstart lanserer Ricoh sin nye kompakte superzoom, CX3 med objektiv tilsvarende 28–300 mm og en Sony bakbelyst CMOS bildebrikke på 10 Mp som skal ha svært gode støyegenskaper. Leveres nå i mars, pris kr 3.500.

en øyesensor som automatisk kobler inn søkeren når du legger øyet mot okularet, og et solid speilreflekstype hus med god ergonomi. Veldig kompakt er det ikke (mer enn 700 g med fire AA-batterier), men du får altså en tele tilsvarende 720 mm med lysstyrke f/5.6 (f/2.8 ved 24 mm vidvinkel). Sonys CMOS-brikke er kjent for gode egenskaper ved dårlige lysforhold, og kameraet har dessuten Fujifilms «Pro Low Light»-modus som kombinerer flere opptak til ett støysvakt bilde. FinePix HS10 er ventet i april/ mai og vil koste ca. 4.300 kroner.

FinePix F80 EXR følger opp både de anerkjente kameraene som F10, F30, F40 sov., og benytter den EISA-prisede EXR bildebrikketeknologien som lar brukeren velge mellom høy dynamikk eller høy oppløsning. FinePix F80 EXR har 10x optisk zoom (tilsv. 27–270 mm), HD video

(720p), HDMI-utgang og altså en stor 12 Mp Super CCD EXR bildebrikke med mekanisk bildestabilisator. Her er også avanserte opptaksmuligheter, støtte for både menneskelig og dyrisk ansiktgjenkjennelse, og følgefokus. Kameraet er bygget i solid metall og leveres i fire farger, bl.a. sort. FinePix XP10 er Fujifilms tilbud til friskuser på tur eller ferierende strandløver. Kameraet tåler dykking til 3 meter, fall fra 1 m, frost til minus 10 grader og er helt støvtett. Kameraet har fått en 5x optisk zoom som er innfelt i huset, en 12 Mp CCD-brikke med følsomhet til ISO 1600, 720p HD video med redigeringsfunksjon og bloggmodus, enkel opplasting til web og YouTube og leveres i flere friske farger. FinePix F80 EXR er i handelen i mars/april og vil koste ca. 2.400

kroner, mens FinePix XP10 kommer i april/mai og vil koste ferievennlige 1.700 kroner. www.fujifilm.no

Fotografi 2/10 77

NYTTomFOTOGRAFI

flere nyheter

www.fotografi.no

OPTIKK t

Olympus MFT-optikk:

VÆ R T E T T t

Økende utvalg

XXKOMPA K T

M.ZUIKO DIGITAL Interchangeable Lens Roadmap ED 9-18mm (18-36mm)

1:4.0-5.6

5mm

10mm

(10mm)

(20mm)

t d for firs Planne 2010 half of

15mm

20mm

40mm

60mm

80mm

100mm

200mm

300mm

(30mm)

(40mm)

(80mm)

(120mm)

(160mm)

(200mm)

(400mm)

(600mm)

Wide Zoom

ED 14-42mm

Standard Zoom

(28-84mm)

1:3.5-5.6 ED 14-150mm

Micro Four Thirds Lenses

Olympus har offisielt bekreftet at de neste år vil komme med fire nye objektiver. Da begynner det samlede antallet dedikerte MFT-objektiver å bli interessant, særlig med tanke på hvor mange systemobjektiver du i tillegg kan bruke med adapter. Nykomlingene som kommer i år er en 9–18 mm f/4–5.6 ultravidvinkelzoom (tilsv. 18–36 mm) som bare stikker 50 mm ut fra kameraet, tar 52 mm filter og veier 155g. Samtidig kommer en 10,7x telezoom som spenner over 14–150 mm f/4– 5.6 (tilsv. 28–300 mm). Denne er også særdeles kompakt med 83 mm lengde og 290g og tar 58 mm filter. Telezoomen har ikke bildestabilisator, men det har som kjent Olympus’ egne kameraer. Begge objektivene er i handelen i løpet av april/mai og vil ha en veiledende pris på ca. 6.000 kroner. www.olympus.no

Olympus har presentert sine planer («roadmap») for den videre utviklingen av objektiver til Micro Four Thirdsstandarden, og den viser at i løpet av 2011 vil de levere åtte forskjellige objektiver. De som ventes, er en supertelezoom, en makro i portrettbrennviddeområdet, en fisheye og et vidvinkelobjektiv.

Adapter

Før sommeren kommer Olympus med to nye Micro Four Thirds-objektiver, men de har også flere objektiver i horisonten.

(28-300mm)

1:4.0-5.6

t d for firs Planne 2010 half of

Telephoto Zoom

17mm (34mm)

Pancake

1:2.8 Pancake Super Telephoto Zoom

d for Planne 2011 spring

Macro

d for Planne 2011 spring

Fisheye

d for Planne 2011 spring

Wide

d for Planne 2011 spring

Super Telephoto Zoom

Macro

Blir tøffere

Fisheye

Wide

This lens mount adapter makes it possible to mount any ZUIKO DIGITAL lens on the PEN series for use in AF* shooting (please see ZUIKO DIGITAL Interchangeable Lens Roadmap for all ZUIKO DIGITAL lenses).

MMF-1

Specifications and appearance are subject to change without notice. Exact release date not yet determined. Figures in brackets show 35mm equivalents. High Speed Contrast AF is available for all M.ZUIKO DIGITAL lenses. * It may be slow or difficult to focus with Contrast AF, depending on shooting situations or lenses.

Key:

High Speed Contrast AF

Status: 5 November 2009

Fixed Focal Length Lens / High Speed Contrast AF

De nye MFTobjektivene som kommer i april/mai, er en 14–150 mm f/4– 5.6superzoom og en vidvinkelzoom i området 9–18 mm f/4–5.6.

Tåler mer og mer Olympus lar konkurransen prelle av og introduserer enda flere vær- og støtfaste lommekameraer. Den nye µ-Tough 8010 har HD video (720p), HDMI-utgang, er vanntett til 10 m, støtsikker fra 2 m, tåler 100 kg trykk, er ripesikker og frostsikker til minus 10. Kameraet tar SDkort har 5x optisk zoom tilsv 28-140 mm, og 14 Mp bildebrikke med mekanisk stabilisator. Kameraet har en forbedret peke-/trykkskjerm. Olympus µ-Tough 8010 er tilgjengelig nå i mars og koster ca. 3.800 kroner.

MINNE KOR T t

Olympus SP-600UZ og SP-800UZ:

Alti-ett-kameraer med SD/SDHC-kort Her er alt du trenger, sier Olympus: kamerahus, vidvinkelobjektiv, normalobjektiv, makroobjektiv, telezoom og supertele. Alt i ett kompakt kamera. Eller rettere: to kameraer. De deler mange egenskaper, den viktigste forskjellen er at mens SP600UZ har 15x zoom (tilsv. 28–420 mm) har SP-800UZ hele 30x

zoom (tilsv. 28–840 mm), men også oppløsning og andre detaljer skiller. Begge har HD video (720p) og HDMI-kontakt, og begge bruker SD/SDHC-kort (HD video er umulig med xD-kort). begge har også mekanisk bildestabilisator. SP-800UZ har 14 Mp bildebrikke, hele 2GB internminne, en 3" LCD-skjerm i 16:9-format og kommer

med oppladbart batteri og lader. SP600 UZ har 12 Mp, 2,7" LCD-skjerm, i GB internminne og kommer med AA-batterier. SP-800UZ koster ca. 3500 kroner, SP-600UZ ca. 2500 kroner, og begge er i handelen i løpet av mars. www.olympus.no

Farvel til xD-kort Tårevått er det ikke, når vi nå forbereder et endelig farvel til xD-Picture Card-standarden. Kortene – som var et resultat av et samarbeid mellom Fujifilm og Olympus – havner på fotohistoriens minnelund nå som både Fujifilm og Olympus støtter Secure Digital-standarden (SD) i sine kameraer. De er billigere, raskere, har større kapasitet, og er mye lettere å få tak i. xD-kortene hadde rett og slett ikke kapasitet til HD video, og dermed var det slutt. Synd for dem som har investert i disse kortene, men for alle andre er det nok heller en lettelse at både Olympus og Fujifilm nå er like oppdatert som konkurrentene også på dette området. http://bit.ly/9GzDFK

78 Fotografi 2/10

NYTTomFOTOGRAFI flere nyheter

XXPÅ S TR A NDE N

www.fotografi.no KOMPA K T t

Samsung EX-1 med 24–72 mm f/1.8–2.4

Mest ambisiøse til nå Er med på leken …

I all slags vær Nå er også Samsung med på kampen om superrobuste kameraer som er like gode til vanns som til lands. Samsung WP10 er 20 mm tynt, tåler dykking ned til 3 meter, og er så lysfølsomt at Samsung hevder det kan ta gode bilder der nede. En egen Aqua-modus omstiller kameraet til betingelsene under vann automatisk. Kameraet har en 5x optisk zoom som ikke stikker ut i bruk, og klarer foruten 12 Mp stillbilder dessuten HD video (720p). Bildestabilisatoren er bare elektronisk, og kameraet har en 2,7" LCD-skjerm. Samsung WP10 er i salg i mai, og prisen blir ca. 1.700 kroner. www.samsung.no

år Samsung i april slipper sitt mest ambisiøse kompaktkamera til nå, er det kanskje ett av de best spesifiserte kompaktkameraene noensinne. Ingen tvil om at Samsung har meldt seg på i kampen om å selge avanserte kompaktkameraer til entusiaster og proffer. Heller ikke Samsung kan ha unngått å følge med på suksessen til kameraer som Canon Gserien og Panasonics LX-serie. Med Samsung EX-1 kaster de seg rett ut i kampen: Her får du en 10 Mp CCD-bildebrikke, 3x Schneider optisk zoom (tilsv. 24–72 mm) med så god lysstyrke over hele .brennviddeområdet som f/1.8–2.4, en 3" fleksibel AMOLED skjerm med 614.000 punkter, optisk bildestabilisator, manuelle og automatiske funksjoner, inkl. Smart Auto, sprettoppblitz pluss blitzsko, RAW-format og kontrollhjul foran utløseren. Følsomheten tillater ISO 3200 ved full oppløsning. Desverre har ikke Samsung spandert mer enn VGA-video og heller ingen optisk søker. Samsung EX-1 måler beskjedne 114,3 x 63,2 x 29,2 mm, og ventes klart i april med en veiledende pris på ca. 3.800 kroner. www.samsung.no

Samsung EX-1 er den koreanske kameraprodusentens mest ambisiøse kompaktkamera til nå.

XXOPTIKK

Samsung NX-systemet:

Lover flere objektiver I tillegg til de tre objektivene som slippes samtidig med Samsungs speilløse systemkamera NX10, slipper de nå informasjon om enda flere. I løpet av første halvår 2010 kommer først en utgave av 18–55 mm kitobjektivet uten optisk bildestabilisator. Vi tviler på om dette vil vekke særlig interesse her hjemme. Mer interessant blir nok pannekakeobjektivet 20 mm f/2.8 (tilsv. 30 mm) som kommer 2. halvår sammen med den kompakte zoomen 20–50 mm f/3.5–5.6. Hvor kompakt den er, må vi vente med å få se. I horisonten jobbes det dessuten med enda to objektiver som ikke er tidsfastsatt: et 18–200 mm f/3,5–6,3 O.I.S og et 60 mm f/2.8 makroobjektiv. I tillegg kommer adapter som gjør NX-systemet kompatibelt med Pentax K-optikk.

Samsung WB2000:

Enda et rått kompaktkamera fra Korea Vår første reaksjon da vi stiftet bekjentskap med Samsung WB1000 for snart et år siden, var at et så avansert kamera burde støttet råformat. Nå er oppfølgeren WB2000 her, og råformatet er bare en av de spennende forbedringene. En annen av disse er at WB2000 tar opp video i Full HD-format (1920x1080p), og kan faktisk ta stillbilder i full oppløsning uten å avbryte filmingen. I det y tre er WB2000 litt mer avrundet enn forgjengeren, men deler

kjennetegn som de to analoge instrumentene på toppen (vise batteritid og plass på minnekortet), den store 3" AMOLED-skjermen og det innfellbare objektivet med 5x zoom tilsvarende 24–120 mm. Samsung WB2000 har en 10 Mp CMOS-brikke (fra Sony?) og klarer 10 bilder/sek og inntil 1000 bps høyhastighet video. Samsung WB2000 kommer i mai og vil koste ca. 3.000 kroner. www.samsung.no

Samsung WB2000 går rett i skjortelommen, og er hittil verdens minste stillkamera med støtte for Full HD video. Samsung viser med dette sin styrke som produsent av videoteknologi.

www.samsung.no

Fotografi 2/10 79

Ruud van Empel Vi beklager at dette bildet ble beskåret i høyre kant da vi presenterte Ruud van Empel.Vi vil samtidig påpeke at Ruud van Empel representeres av Flatland Gallery. Ruud van Empel Office #10. Courtesy Flatland Gallery (Utrecht, Paris)

Tett på livet Hun har vel hatt nesa si dypt i posthippiegotteposen i New Yorks undergrunnsmiljø på 70-tallet og vært på flere dårlige nachspiel enn mange av oss. Og hun har definitvt tatt flere bilder. Nan Goldin var Dok10s kanskje fremste trekkplaster, men hun orket ikke å bivåne sine egne bilder og dukket ikke opp på Litteraturhuset før etter at bildevisningen var avsluttet. Hun orker ikke lenger å se bildene fra et eksperimenterende rusmiljø i New York i sin ungdom siden de fleste hun kjente den gang – og som er gjennomgangsfigurer i bildene – er døde av aids og overdoser. Sant, eller primadonnanykker? Jeg vet ikke. Det er ikke til å komme bort fra at du straks blir mer interessant hvis du gjør deg litt utilgjengelig. Men for all del, Goldin var imøtekommenheten selv under en spørsmål og svar-seanse etter bildevisningen – og høstet naturligvis medlidenhet og velvillig forståelse, preget av et hardt liv som hun unektelig er. Mange var grepet, jeg kjedet meg litt. Status er vel denne: Goldin fotograferte mye under et hardt liv i ungdommen. De fleste bildene er ganske dårlige både teknisk og komposisjonsmessig, men mange av dem fanger en tidsånd. Goldin minner litt om forfatteren Karl Ove Knausgård: Hun er nært sitt eget liv og hun skildrer det kompromissløst. Kvaliteten ligger i historien hun forteller, ikke i fotofaglig eller kunstnerisk kvalitet. Ærligheten og nærheten til historien og stoffet bestemmer utfallet. I hvert fall er det dette hun er kjent for, men for min egen del er det grenser for hvor mange dårlige nachpiel jeg orker å bivåne for å komme i mål.

FOTOGRAFI 2/10

Nan Goldin på Dok10. (Foto: Morten M. Løberg)

Ut fra stemningen å dømme i Litteraturhuset traff Goldin mange rett i hjerterota. Det samme gjorde nok bildene til Paolo Pellegrin. Han kunne heller ikke være til stede, men det var fordi han ligger på sykehus i Roma etter å ha blitt syk under et besøk på Haiti. Pellegrin har en nesten poetisk fortellerstil, en svært subjektiv form for fotojournalistikk. Han fotograferer som regel i svarthvitt, og han har skildret en rekke kriger og konflikter over hele verden. Også bilderedaktør Kathy Ryan i New York Times Magazine tok publikum med storm. Vi hadde dessverre ikke anledning til å være til stede under Ryans foredrag, men hun viste en rekke eksempler på hvordan hun bruker kjente fotografer til å løse uvanlige oppgaver for magasinet – som for eksempel å engasjere en krigsfotograf til å fotografere moter. Reaksjonene etterpå var entydig positive og programmet var uansett et solid punktum for Dok10.

Morten M. Løberg

«Flåten til George W. Bush» Joel-Peter Witkins «The Raft of George W. Bush» (2006) er et av de mest omtalte og omdiskuterte fotografiene i USA de siste ti årene. Bildet vakte mye politisk rabalder, ikke minst på grunn av Witkins skildring av Bush og hans regjering – men også fordi Witkin i sin forklaring til bildet stemplet den nå avgåtte presidenten som en demagog og en morder. Witkins bilde bygger på den franske maleren Théodore Géricaults maleri «Le Radeau de la Méduse» (1818-1819), der Witkin trekker paralleller mellom flåtens skjebne og George W. Bush regjering. Géricaults bilde er basert på en faktisk hendelse. I 1816 gikk den franske fregatten Méduse på grunn utenfor den vestafrikanske kysten. Skipet hadde 240 passasjerer og et mannskap på 160. Da det ble klart at skipet ville synke – og det kun var plass til 250 personer i livbåtene – ble 146 kvinner og menn stuet sammen på et sammenrask av en flåte. 17 av mannskapet valgte å bli igjen på skipet. For de skipbrudne på den skrøpelige flåten utviklet det seg raskt katastrofetilstander. Provianten besto av en skipssekk med kjeks (som ble spist den første dagen), to flasker med vann (som forsvant overbord under slåsskamper) og noen flasker med vin. Etter 13 dager på flåten, ble 15 overlevende reddet av skipet Argus – som støtte på flåten ved en tilfeldighet. En organisert redningsaksjon ble aldri satt igang. 131 kvinner og menn døde på flåten – mange ble hysteriske og kastet seg overbord, mange døde av sult, og de svakeste ble enten kastet på sjøen, eller drept og spist. Hendelsen ble en stor offentlig belastning for det nyetablerte franske monarki. Ifølge Witkin er det mange paralleller mellom Medusas flåte og George W. Bush presidentskap. Kapteinen på Medusa – Hugues Duroy de Chaumereys – var en inkompetent adelsmann som hadde fått kapteinsjobben via sine politiske forbindelser, og ikke på grunn av erfaring. - George W. Bush er også inkompetent, en rikmanns-sønn som fikk presidentembedet gjennom vennetjenester og løgnaktighet fremfor politisk dyktighet, sier Witkin. – Som politiker og president er han en demagog, en leder som gjør bruk av populære fordommer, falske standpunkter og løfter for å oppnå makt – og holde på den. Begge disse menn – de Chaumereys, Medusas kaptein, og George W. Bush er mordere. Chaumereys og hans offiserer gikk i livbåtene, og tenkte bare på sin egen sikkerhet – samtidig som de befalte de andre å prøve lykken på en flåte som lå halvveis under vann. Witkin påpeker at menneskene på Medusa var offer for en klassekamp. Menneskene på flåten til George W. Bush – hans parti og regjering – er offer for sin egen overbevisning, sin konservative elitetenkning, sin tørst for politisk og sosial makt – og sine ensidige militære ambisjoner. Det var en gruppe meget syke mennesker som kunne mane frem en krig fra 9/11 tragedien – mot et land som ikke hadde noe

med katastrofen å gjøre. - I mitt fotografi ønsket jeg å vise lederne i dette regimet som kongelige uten klær. Som de klovnene de virkelig er, sier Witkin. – Presidenten ses med en McDonalds papirkrone på hodet. Hans fortvilelse skyldes en overbevisning forvrengt av ekstremisme. Av løgnene, torturen, smerten og den død han har forårsaket. Han er (kong) Lear av alle tåpelige politikere. Han holder den nakne kroppen til «Condi Rice». Hun er hans ideelle fargede kvinne. Hans hjernedøde muse. Forsvarsminister «Rummy» ligger med ansiktet ned, med brillene i hendene og svøpt i nasjonens flagg. Tidligere utenriksminister Powell vises kun kledd i militære epåletter – og holder «beviset» han presenterte for FN som begrunnelse for krigen mot Irak. Visepresidenten og hans kone vises som operastjerne og diva i sin streben etter å misjonere sine doktriner i sang. Barbara Bush er bundet til masten. Hun holder en solreflektor under ansiktet – som illustrerer hennes glede ved å være i maktens sollys. Avslutningsvis vifter en afro-amerikaner sitt moderlands flagg når han får øye på de overlevende fra Medusa – en kinesisk djunke og et romskip. Witkins flåte er bygget i studio, og han har delvis benyttet «look-alike» modeller. «The Raft of George W. Bush» – idag ekstremt ettertraktet – finnes kun i 15 eksemplarer. Ett av dem er forøvrig i Norge. Joel-Peter Witkins «The Raft of George W. Bush» vakte ikke bare politisk rabalder. Bildet inspirerte i etterkant mange fotografer til å skape «nye» versjoner av kjente malerier – en trend som nå synes å gå over alle støvleskaft. Men ingen av disse fotografiene er i nærheten av Witkins satire og politiske brodd.

Tore Holter FOTOGRAFI 2/10

Tett på verdens mektigste Fotograf Callie Shell er «staff photographer» i Det hvite hus. Hun kunne vunnet Årets bilde hver dag. Sammenligningen blir naturligvis blodig urettferdig. Det er stor forskjell på å sitte på med den amerikanske presidenten i hans pansrede limousine og å stå på fortauet å smelle av noen bilder i det han raser forbi. På den annen side: Når det finnes så mange gode bilder av Obama – uansett om fotografene som har tatt disse bildene er priviligert – blir det enda mer uforståelig at en jury som forutsettes å kjenne den internasjonale fotojournalistikken velger et tilfeldig snapshot av en passerende president som Årets bilde her hjemme. Alene med Obama Og selv om flere av Callie Shells Obama-bilder – hun har fulgt Obama fra før han kunngjorde at han ville stille som demokratenes presidentkandidat – er ganske ordinære og nærmest litt forutsigbare, er det noen perler innimellom. Og det skulle bare mangle når du er alene med presidenten i Det ovale rom eller får en halvtime i baksetet av limousinen. Når du er med inn i kommunikasjonssentralen på Air Force One på strengt hemmelig og farlig tur til Bagdad, eller når du dekker Obama på statsbesøk – utstyrt med et eget merke som forteller at du er klarert til å være nær presidenten. Ikke en gang Secret Service rører deg – når du er presidentens faste fotograf. – He was an underdog in the beginning, forteller Callie Shell. – Alt dreide seg om Hillary Clinton. Kanskje det var derfor jeg ble interessert i å dekke Obama, sier hun. På dette tidspunktet arbeidet hun for Time Magazine, som litt motvillig gikk med på prosjektet. De har neppe angret. Til å begynne med var det bare Obama, kona Michelle og Callie Shell i bilen. Siden vet vi alle hvordan det gikk. Da nominasjonen var et faktum og selve valgkampen mot John McCain startet, var Shell og Obama allerede gamle kjente. Callie Shell skildrer presidenten også i øyeblikk hvor trettheten og fustrasjonen er tydelig. – Var det noe du ikke fikk lov å fotografere? spørres det fra salen i Litteraturhuset. – Nei, men han fortalte meg en gang at når han sovnet sittende så hadde kona fortalt at geipen datt ned og han ble sittende med åpen munn. «For meg er det ikke så viktig, men kanskje ikke Michelle ville likt å se et slikt

Callie Shell har fulgt Barack Obama i tre år. Hun holdt bildeforedrag under Dok10. (Foto: Morten M. Løberg)

bilde publisert», sa han. And believe me, når han sovner sittende så detter geipen ned! Alene på jobb For et år siden besøkte Chris Morris Dok10 med bildeprosjektet «The Presidency». Morris hadde da fulgt George Bush de siste månedene av hans siste periode som amerikansk president. Også Morris hadde rimelig god adgang til det aller innerste – og begge disse prosjektene har resultert i et bildemateriale ingen annen kommer i nærheten av. Personlig synes jeg Morris hadde mer personlig nerve i sine bilder enn Shell, men begge har naturligvis sitt knippe av blinkskudd. Det hvite hus ser åpenbart verdien av at de til enhver tid sittende presidenter blir grundig dokumentert, også gjennom mer «hverdagslige» bilder og ikke bare de offisielle håndhilse-greiene og portrettene. – Å være USAs president er kanskje den ensomste jobben jeg kan tenke meg, selv om du er omgitt av mennesker hele tiden, sier Callie Shell. – Og du vil aldri få til alt du ønsker deg. Da jeg fotograferte Obama og Bush sammen i Det hvite hus forut for Obamas innsettelse var Bush den blideste av alle. «It s over and I am free. Free at last», sa han lettet så alle rundt ham hørte det.

Praktiske SAMLEPERMER til dine blader

kr. 100 + porto 82

FOTOGRAFI 2/10

– kontakt redaksjonen: red@fotografi.no eller tlf 67 12 06 10

Morten M. Løberg

Rock&Roll fotogRafi i galleri Map

- For et lite galleri som MAP, skal det normalt ikke være mulig å få til en slik utstilling, sier Mari-Ann Pettersen fra Galleri MAP. – Men det er rock&roll fotografen George DuBose, som hadde en utstilling i galleriet ifjor, som har tatt initiativet til denne utstillingen. Den åpnet 19 februar, og vil henge frem til 21 mars i MAPs lokaler i Tøyengata 32 i Oslo. I tillegg til DuBose vil du kunne se bilder av Adrian Boot, Mick Rock, Curtis Knapp, Chip Simons, Jeffery Newbury og Josh Cheuse – alle svært meriterte rock&roll fotografer fra USA og England.

Early Clash. Foto: Adrian Boot

B+W = Bresson - Vi er importør av Leica, og kan simpelthen ikke velge noe annet enn B+W når vi skal posisjonere oss som distributør av de ypperste merkene på markedet, sier Katrine Adler-Gjerde, daglig leder i Bresson AS. – Samtidig er det slik at stadig flere oppdager at et filter ikke bare er et filter, det dreier seg om kvalitet. B+W har et innarbeidet navn hos de mest kresne systemkamerabrukerne. Bresson har som mål å bli størst på filtere i høykvalitet-markedet innen utgangen av 2011, og vi har allerede inngått rammeavtaler med flere aktører, slår Katrine Adler-Gjerde fast. Bresson overtok B+W agenturet i januar i år, og satser som nevnt på høykvalitet markedet i Norge. B+W, som står for Biermann og Weber, startet produksjon av filtere for 60 år siden. De var eksempelvis tidlig ute med flerlags antirefleksbehandling, og de var også først ute med den innovative vannavvisende MRC-teknologien, som i tillegg til antirefleksegenskapene viste seg å være svært beskyttende mot riper. B+W eies idag av Jos Schneider Optical World i Bad Kreuznach i Tyskland. Som de fleste kjenner til har B+W et omfattende utvalg filtere. Flere opplysninger om disse får du på www.bresson. no. FOTOGRAFI 2/10

Norsk Selskap For Fotografi og Bodø Fotoklubb ønsker alle fotoklubber og fotovenner i hele Norge velkommen til Nasjonalt Fototreff i Bodø 10.-13. Juni

Foto: Olav-Inge Alfheim

NSFF befester sin posisjon som en ledende aktør for fotoklubber i Norge. Antallet både på medlemsklubber og enkeltmedlemmer har steget jevnt de siste årene og vi er nå 71 klubber og medlemsmassen teller 2700. Vi ønsker selvsagt både NSFF medlemmer og andre fotointeresserte, hjertelig velkommen til et skikkelig fototreff.

Foto: Olav-Inge Alfheim

Programmet inneholder:  Nord

Norsk Fotomaraton til: Saltdalen, Saltstraumen, Nasjonalparksenteret, Norsk Luftfartsmuseum og Kjerringøy  Landskonkurranseutstilling  NSFF Landsmøte  Foredrag med Rolf Schjesvold  Foredrag og utstilling med Nils Erik Jerlemars  Fotoklubbtimen, klubbledertimen  Festmiddag  Offentliggjøring av Landskonkurransen

Avgift for ikke medlem i NSFF kr. 1800,-

Program for Nasjonalt Fototreff 2010 finner du på www.nsff.no

Ledsager eller bare deltagelse på festmiddag kr 450,-

 Utflukt

Påmelding innen 1.mai til Olav-Inge på alfheim@online.no Spørsmål kan rettes til samme adresse eller på 48 12 12 10 Priser og deltageravgifter: Avgift for medlem i NSFF kr. 1500,-

Norsk Selskap For Fotografi (NSFF) er Norges største organisasjon for aktive amatørfotografer og har 2700 medlemmer gjennom våre 71 medlemsklubber På disse sidene finner du litt informasjon om aktiviteter fra våre medlemsklubber. Norsk Selskap For Fotografi er paraplyorganisasjon for norske fotoklubber, og skal virke for å fremme fotografisk allsidighet og aktivitet. Alle fotoklubber i Norge kan bli medlem i NSFF. Et medlemskap i NSFF gir en rekke tilbud og fordeler både for klubber og enkeltmedlemmer. Du kan delta i Landskonkurransen i fotografi, få rabatt på Fotografi og få NSFF’s årbok tilsendt. For klubben betyr det enklere samarbeid med andre fotoklubber, muligheter for arrangementsstøtte fra NSFF eller kursstøtte gjennom Folkekulturforbundet. Mer informasjon om NSFF finner du på våre nettsider http://www.nsff.no.

FOTOGRAFI 1/10

Har du gĂĽtt glipp av et tidligere nummer? For 394 kr i ĂĽret fĂĽr du 8 nummer av Fotografi hjem i postkassen din

BILDEPRESENTASJONER OG TESTER Fotografi er kjent for

` `

sine bildepresentasjoner, og er det eneste forum i Norge som jevnlig

# '0 61Ă?4+) (161)4#(76&#00+0) *15 155T 14)'5 56'4-'56' .=4'456#$ 56Ă?4 -.#4 6+. Ă? ),?4' &') 6+. '0 $'&4' (161)4#(T

presenterer norske

?-0#&5(4+56 EIT#24+.

fotografer (i hvert nummer). I tillegg har hver utgave en

n n

meget fyldig seksjon med tester av kameraer, optikk, skrivere

=4 /'61&'0' 6+. $$#5X +..+#/ 122X #4%75 .'#5&#.' 1) 5*.'; #/'410T EG 70+-' .=4+0)5/7.+)*'6'4^

og programvare samt nyttig tilleggs-

' -1/2.'66 -745-#6#.1) 2Ă? 8Ă?4' 0'665+&'4T

utstyr for fotografer flest.

9 999T$+.&'4014&+%T01 99T$+.&'4014&+%T01

Elendig økonomi bak Magnum salg et har lenge vært en kjent sak at Magnum Photos har slitt med økonomien. Det har vært arbeidet med en løsning på problemet, men det kom som en overraskelse at de valgte å selge selve skattkisten – det meget verdifulle printarkivet med vintage bilder av de fleste Magnum fotografene. Det er imidlertid kun arkivet i Magnums New York kontor som er solgt, bildearkivene ved kontorene i Paris og London er beholdt. Ifølge Magnum dreier det seg om ca 200 000 bilder, og det skulle vært interessant å få vite beløpet de ble solgt for. Mange av vintage bildene i denne samlingen såfremt de er i god arkivmessig stand – er verdt rundt en million kroner + +. Spesielt gjelder det bildene fra den tidlige Magnum perioden – der bevart materiale i museer og andre samlinger er meget sparsomt. Magnum kunne ha valgt å selge de viktigste bildene på auksjon. Noe som garantert ville ha gitt bildebyrået et solid økonomisk fundament – isteden kvitter de seg med hele New York arkivet, som rommer flere av fotografiets mest kjente bilder i vintage utgave. Bildearkivet er kjøpt av Michael Dell og hans private investor selskap MSD Capital. Dell som er grunnlegger og dag-

lig leder av computerselskapet Dell, gir samlingen i sin tur til Harry Ransom Center ved University of Texas (som tidligere har mottatt en gave på 50 millioner dollar fra Dell). Prisverdig selvsagt, på denne måten blir bildene bevart som en unik samling – etterhvert tilgjengelig for publikum og forskere. Magnum er svært viktig i fotografiets historie. I den avtalen som er inngått fremgår det at fotografene beholder copyright på bildene. Samtidig er det grunn til å understreke at fotografene faktisk også eier papirprintene i Magnums arkiver. Vi kjenner f. eks. til flere eksempler der familien til nå døde Magnum fotografer har hentet ut fotografens bilder fra Magnum arkivene. De er jo som nevnt – i mange tilfeller – ekstremt verdifulle. Når Magnum fotografene hjelper sitt eget bildebyrå gjennom å frasi seg dissse rettighetene, er det selvsagt for å få bildebyrået økonomisk på fote igjen. PS En vintage print er en papirprint

METZ BLITZER

fremstilt innen en tidsperiode på rundt et år fra det tidspunkt opptaket ble gjort. Vintage printene er som regel få, og følgelig verdifulle. Senere – og nyere – printer har ikke på langt nær samme verdi.

Tore Holter

Verdens dyreste kamera?

til Focus Nordic Norway AS Focus Nordic Norway AS (tidligere Aronsen AS) har inngått avtale med Foto Fritzen om å overta importen av Metz blitser fra 1. april i år. Metz blitzene er jo godt kjent for sin kvalitet, både blant proffer og amatører – og Metz har i mange år vært markedsleder på bl.a. proffmarkedet. Utvalget er stort – fra kompaktblitzer med ledetall 20 til proff stavblitzer med ledetall 76. Metz har vært en trendsetter på produktutvikling og nyvinninger, og de aller fleste modellene blir produsert av Metz i Tyskland. Metz har forøvrig vunnet mange priser for sine produkter, bl.a. både EISA og TIPA priser i de siste årne. Bjørn Fritzen, som er en virkelig veteran i fotobransjen, har jobbet med Metz siden 1975 – hans ekspertise blir nå å finne i Focus Nordic Norway AS – et datterselskap av Focus Nordic AB som allerede representerer Metz i Danmark, Sverige og Finland.

FOTOGRAFI 2/10

WestLicht Photographica Auction har nå en virkelig sensasjon på sin auksjonsliste. Og 29 mai i Wien kan bli historisk. Da selges nemlig et av de aller første Daguerréotype kameraene som ble produsert – håndlaget av Alphonse Giroux i september 1839 – noen få måneder etter den første offentliggjøringen av oppfinnelsen fotografi. Kameraet ble nylig oppdaget etter mange tiår i tysk privateie. Det 170 år gamle kameraet er i førsteklasses stand, og utropsprisen blir 200 000 Euro. Men auksjonshuset regner med at kameraet vil gå for mer enn 576 000 Euro – som den til nå høyeste prisen som er betalt for et kamera. Flere opplysninger finner du på www.westlicht-auction.com.

UTFORSK MULIGHETENE FILM MED DITT KAMERA

IKAN TFT-MONITOR 8” V8000 HDMI INKL. KIT TIL CANON Monitor for effektiv bildekontroll Art nr. 311142 8.795,- (eks.moms 7.036,-)

AUDIO TECHNICA PRO24-CM Stereomikrofon for profesjonell lyd Art nr. 303756 995,- (eks.moms 796,-)

ZACUTO Z- FINDER Søker for optimal bildekontroll Art nr. 311253 3.495,- (eks.moms 2.796,-)

CHROZIEL - FOLLOWFOKUS KIT For perfekt fokuskontroll Art nr. 309279 19.995,- (eks.moms 15.996,-)

10 nye Hasselblad Masters Hasselblad har nylig offentliggjort ti nye Masters of Photography (for 2009). Ingen fra Skandinavia denne gangen, men derimot hele seks amerikanske fotografer, en britisk fotograf, en fra Kina, en fra Tyskland og en fra Canada. Disse fotografene ble valgt fra 3000 innsendte bidrag. Dette er den den 10 utgaven av Hasselblad Masters der fotografer (Hasselbladbrukere) fra hele verden kan sende inn sine bilder. Det konkurreres i ti ulike kategorier – der dommerne først og fremst ser etter fotografisk dyktighet, kreative egenskaper, komposisjon, ide og teknisk dyktighet. London-fotografen Dirk Rees vant motekategorien, Lyle Owerko fra USA vant «Nykommer» kategorien, Joao Carlos fra USA vant «Bryllup» kategorien, Claudio Napolitano fra USA vant «Produkt» kategorien og Mark Holthusen fra USA vant «Editorial» kategorien. «Kunst» kategorien ble videre vunnet av kinesiske Quentin Shih, «Arkitektur» av tyske Stephan Zirves, «Landskap» av Hong Kong fotografen Bang Peng og kategorien «General» ble vunnet av Mark Zibert fra Canada. Den første juryeringen ble fortatt internt i Hasselblad, men finalerunden med hundre finalister ble vurdert av en internasjonal jury med ledende art directors, redaktører og fotografer som Steve McCurry, Anton Corbijn og Tim Flach.

Gjev pris til Marcus Bleasdale

En barnesoldat med MayiMayi militsiaen venter i Kanyabyonga . CNDB rebellene nærmer seg. 2008. Foto: Marcus Bleasdale / VII

Den britiske fotografen Marcus Bleasdale, som nå bor i Norge, har vunnet dette årets «Anthropographia Award for Photography and Human Rights» for sitt prosjekt «The Rape of a Nation». Bleasdales bilder dokumenterer brudd på menneskerettigheter i den demokratiske republikken Kongo – der han har arbeidet i de siste ti årene. Bleasdales arbeid ble valgt fra en sluttrunde på 24 bildereportasjer, der dommerpanelet

FOTOGRAFI 2/10

besto av redaktører, fotografer og representanter for menneskerettsorganisasjoner. Boken «The Rape of a Nation» er utgitt av Schilt Publishing. Mange av bildene fra dette prosjekttet ble forøvrig vist på fotomessen (Lillestrøm) I januar I år. Marcus Bleasdale er medlem i reportasjegruppem VII. Flere opplysninger på anthropographia.org.

For opplevelser uten grenser Trosser de tøffeste forhold. Mestrer alle utfordringer. Utformet for utholdenhet. CASIOs mest robuste kamera.

EX-G!BK (Svart)

EX-G1RD (Rød)

* Støtsikkert (2,13 m)1 * Vanntett (3 m)2 * Støvsikkert3 * Kuldebeskyttet (-10°C)4 * 12.1 megapiksler * 3x optisk zoom * Intervallopptak *1 Kameraet har bestått falltester fra 2,13 m (7 feet). Basert på 26 stk. tester på laminatgulv. *2 I henhold til IEC/JIS protection Class 8 (IPX8) og protection class 6 (IPX6) som tilsvarer vanntetthet opp til 3 m i perioder på 60 min, samt vannsprut fra alle kanter. *3 I henhold til IEC/JIS protection class 6 (IPX6) støvsikkert. *4 Fungerer i temperatuer fra -10 til 40GC. Kameraet bruker MicroSD/MicroSDHC som er valgfritt tilbehør.

w w w. e x i l i m . n o

CASIO SCANDINAVIA AS

Boken som imponerer - stort I 2006 utlyste Fritt Ord midler (6 millioner kroner) til å fremme norsk dokumentarfotografi. Av i alt 371 søkere ble det plukket ut 38 prosjekter – av 19 menn og 19 kvinner. Kriteriet for utvelgelse var samfunnsengasjement og et særegent uttrykk. Tildelingen skulle også vektes mellom helt unge og mer etablerte fotografer. Ti utvalgte prosjekter ble vist på en stor utstilling på Høvikodden utenfor Oslo nylig, mens boken «Norsk Dokumentar Fotografi i Dag» – viser samtlige 38 prosjekter. Trykk-kvaliteten er meget god. Det er ikke vanskelig å slå fast at dette er en av de viktigste bøkene om norsk fotografi på mange år. På bokens drøye 300 sider får vi – for mange – et overraskende møte med så mye talent, så mye utrolig bra fotografi. Det er et utsnitt av norsk dokumentarfotografi som imponerer stort. Prosjektene er gjort både i Norge og i utlandet, men felles for dem er den høye kvaliteten som definitivt slår fast at dokumentaren er det mest spennende som skjer i norsk fotografi for tiden. Det humanistiske innslaget er dominerende - helt i tråd med det beste i dokumentar-tradisjonen. Hvor mye vi enn misliker et begrep som kunstfotografi – skapt av et kynisk gallerimarked – er det all grunn til å understreke at disse prosjektene har kategorisprengende kvaliteter. Bokenes eneste negative innslag er Eva Klerck Ganges akademisk tåkete tekst om dokumentarfotografiet – der nær sagt hver eneste kilde om emnet trekkes frem – men der vi knapt får en eneste klar og forståelig mening om hva dokumentarfotografi er. Hadde det ikke vært bedre med et utgangspunkt i de store dokumentarfotografenes arbeider?

Norsk Dokumentar Fotografi i dag Forlaget Press, 2009 24,5 x 30 cm 303 sider ISBN: 978-82-7547-343-9

Darkrooms in Northern Light Bloggen «Darkrooms in Northern Light» er en spennende norsk nyskapning, og det er ikke vanskelig å anbefale den til alle som er interessert i god fotografi. Siden ble startet av Tom Tveitan og Kjetil Karlsen, og Tveitan understreker at de ønsket å skape en nettside med fokus på fotografer og bilder som har et særpreg. Med andre ord et utstillingsvindu og en inspirasjonskilde for dem som ikke passer inn på eksisterende nettsteder. – Her kan de få vist seg frem og bli inspirert, sier Tveitan som understreker at målet ikke er nådd enda – men at det vil bli det i løpet av våren. - Darkrooms er kanskje en reaksjon på alle de nettsteder som i det store og det hele presenterer mye av det samme, sier Tveitan videre. – Vi savner bilder som er noe mer enn bare bildet – bilder med sjel, og bilder som får oss til å stoppe opp. Bildene skal utfordre – ikke være som mye av det sjelløse og sterile som vises idag. God fotografi skal provosere og flytte grenser innenfor de fleste sjangere, slår Tveitan fast. Han viser til at siden har knyttet seg opp mot flere samarbeidspartnere og fotografer som hjelper til med å nå målet. Bl.a. svenske naturfotografer, som skiller seg ut med sine bilder. Darkrooms har daglig nye blogg-innlegg, og har også fotografer fra flere land – som bl.a. The pandorian, Benjamin Kanarek og Reinfried Marass. Siden har selvfølgelig mange fotografer fra Norge som f.eks. Bjørn Harstad, Silje Nislen, Tarjei Krogh, Rolf Støa, Langen’s Foto, Daria Endresen, Jens Haugen, Tommy Næss, Michaela Klouda, Guro Storskjær, Liz Palm, Stig Børre Elvegård og stifterne Tom Tveitan og Kjetil Karlsen. Mange av fotografene har lang fartstid og er godt kjent av Fotografis lesere. Fra Sverige deltar fotogafene Malin Hellsø, Adrian Ulander og Tom Holmlund. Fremtidige planer omfatter å utvikle siden videre, men Tveitan nevner dessuten at de tenker på en bok med de beste bildene, felles workshops osv. Darkrooms in Northern Light er en imponerende side – mye i tråd med Fotografis egne tanker om fotografi.

FOTOGRAFI 2/10

Øyvind Hjelmen i B&W

Øyvind Hjelmen er blitt presentert over to sider i det amerikanske tidsskriftet B&W, USAs kanskje mest prestisjetunge fototidsskrift. George Slade har skrevet en meget fin tekst til denne presentasjonen, Bildet som vises er hentet fra serien Elsewhere. Der dagens fotografi ris av

storformat galskap, er Hjelmens bilder små i formatet, men så fulle av innhold der de åpner dørene til det eksistensielle mysterium. Hjelmen har forøvrig en utstilling i galleriet Bering & James i Houston, som åpnet 15 mars og henger frem til 25

april – og deltar dessuten i en kollektivutstilling i samme galleri. Begge utstillinger er i forbindelse med, og i samarbeid med, Houston Fotofest 2010. Vi nevner også at Øyvind Hjelmen nylig fikk gull i kategorien «Eget arbeid» under Årets Gullsnitt.

Polaroid-samling under hammeren Auksjonshuset Sotheby’s i New York har fått i oppdrag å selge mer enn 1200 bilder (de fleste er SX-70) fra the Polaroid Collection. Samlingen inneholder bilder fra svært mange av de store fotografene fra annen halvdel av forrige århundre, som f.eks. Ansel Adams, Andy Warhol, Robert Mapplethorpe, Robert Frank, Minor White, William Wegman og Harry Callahan. Polaroids samling ble stort sett samlet i 1960/70- årene, og inneholder bilder og negativer fra mer enn 1500 fotografer. Totalt rommer samlingen rundt 22 000 bilder, der rundt 6000 av disse er på lån til Paris-baserte Maison Europeenne de la Photographie og Musee de I’Elysee i Lausanne. I første omgang selges ikke mer enn 1200 bilder fra samlingen. Resten vil bli lagret – og senere solgt på en ny auksjon eller gitt til et museum. Det er imidlertid

FOTOGRAFI 2/10

de mest verdifulle bildene som nå selges – og det er Sotheby’s fotografieksperter som har plukket ut bildene. Auksjonen finner sted 21 og 22 juni, og interesserte vil kunne se alle bildene på en offentlig utstilling i hele seks dager før auksjonen. Mange av SX-70 bildene vil gå for høye priser, Ansel Adams SX-70 «Winter Sunrise, Nevada»fra 1944 er eksempelvis verdsatt til 3 millioner kroner. Totalt regner man med at Polaroidauksjonen vil få en omsetning på rundt 70-80 millioner kroner. Polaroids samling er helt unik i den forstand at så mange av verdens fotografer skapte fotografiske perler med SX-70 kameraet. Og NB! Bildeflaten på en SX-70 print er 7,6 x 6 cm. Vi sender en korreks til dem som tror at fotografisk kunst bare finnes på store formater.

Marianne Faithful. Polaroid/foto: Robert Mapplethorpe

NASA kjøper Nikon kameraer NASA kjøper elleve Nikon D3S kameraer + syv ED-objektiver for å fotografere romstasjonen ISS. At disse kameraene praktisk talt er identiske med dem som du kan kjøpe i butikken, sier mye om dette kameraets store allsidighet. Nikon har i mange år bidratt til NASAs romforskning gjennom utvikling og produksjon av ekstremt robuste kameraer og Nikkor-objektiver. Så langt har NASA tatt mer enn 700 000 bilder i rommet med utstyr fra Nikon. Vegar Berg i Nikon Norge opplyser at D3S kameraene og Nikkor optikk skal tas med på en romferge for å fotografere aktiviteten ombord på den internasjonale romstasjonen ISS. Verdensrommet er imidlertid ikke det eneste ekstremmiljøet der Nikon-utstyr blir brukt. Nikon er eksempelvis offisiell leverandør av observasjonsutstyr for bruk i Antarktis. – Nikon bidrar med utstyr for observasjon og forskning i lite utforskede områder. Og det skyldes at Nikons kameraer er både robuste og pålitelige – samtidig som de er teknologisk avanserte nok for denne type bruk, slår Vegar Berg fast.

Et nytt familiemedlem har sett dagens lys: – 3 Kg. – 400 Ws.

Nr 7-09 kr 80

fotografi.no

fotograf i.no

Nr 6-09 kr 80

Nr 8-09 kr 80

fotograf i.no

Systemkameratester:

Nikon D300

IDGE MILES ALDR Panasonic ALASTAIR Lumix DMC-GF1 N THAI EOS7D US MAGNCANON SKREDE

Bjørn Winsnes

IRENE KUNG Førsteinntrykk:

Leica M9 Panasonic Lumix GF1

tester: • NIKON D300s SONY ALPHA 850

MITCH DUBROWNER STUART REDLER

tester:.

Leica M9 Pentax K7

falne prinsesser Dina Goldstein

KEN OPPRANN PAR

IS PHOTO Kjøpeguide: 40 systemkameraer for 2010

Har du gått glipp av et tidligere nummer av Fotografi? For 394 kr i året får du 8 nummer av Fotografi hjem i postkassen din Bildepresentasjoner og tester Fotografi er kjent for sine bildepresentasjoner, og er det eneste forum i Norge som jevnlig presenterer norske fotografer (i hvert nummer). I tillegg har hver utgave en meget fyldig seksjon med tester av kameraer, optikk, skrivere og programvare samt nyttig tilleggsutstyr for fotografer flest.

Se www.fotografi.no eller kontakt kundeservice tlf 23 36 19 40

Elinchrom Ranger Quadra er et nytt, kompakt og lett batteriaggregat som forventes å bli mange utendørsfotografers beste venn. I tillegg til integrert Skyport for synkronisering og regulering av effekten fra kameraet, har det en intelligent slavecelle (Eye-Cell) som automatisk registrerer antall forblitzer hos innebygde kamerablitzer. Lampehodet, som veier bare 250 g, har innstillingslys fra en ny type LED-lampe på 20 W (tilsvarer 50 W halogen) og farge-temperatur som tilsvarer dagslys. Mer informasjon om Elinchrom Ranger Quadra finner du på

Forhandlere:

FotoVideo Møllergata 10, Oslo Tlf: 21 65 98 40 www.fotovideo.no

Scandinavian Photo Tlf: 81 55 64 77 www.scandinavianphoto.no

Stavanger Foto Lars Hertervigs gate 3b, Stavanger Tlf: 51 52 10 20, www.stavangerfoto.no

Regler for EISA Maestro 2010 1. En bildeserie på 6 – 10 bilder basert på temaet «Transport» må være sendt Fotografis mailadresse red@fotografi.no innen 15 april 2010. 2. Alle innsendte bidrag må være digitale (fra digitalt kamera eller scannet fra filmoriginaler. 3. Format: Bilder sendes først inn som JPEG filer (800 piksler på lengste side) Bilder som når landsfinalene må senere sendes inn i høyere oppløsning. 4. Fotografer kan delta med kun en bildeserie. 5. Innsendte bidrag må inneholde navn, adresse, e-post og telefonnr. 6. Nasjonale konkurranser vil bli bedømt av det enkelte lands redaksjon. 7. Den internasjonale konkurransen vil bli

bedømt av 16 redaktører i EISAs fotopanel. 8. Det vil bli kåret tre vinnere: 1. plass, 2. plass og 3. plass i både den nasjonale og den internasjonale konkurransen. 9. Du kan bare delta med ditt eget arbeid. Konkurransearrangører og EISA er ikke ansvarlig for eventuell copyrightmisbruk av deltagere. 10. Konkurransearrangøren reserverer seg rett til å trykke prisvinnerne honorarfritt i hvert EISA representert land for å markedsføre konkurransen, og i enhver sammenheng som har relasjon til konkurransen. 11. Juryens beslutninger er ikke åpne for diskusjon 12. Resultatene fra den nasjonale konkurransen

Praktiske SAMLEPERMER til dine blader

kr. 100 + porto 94

FOTOGRAFI 2/10

– kontakt redaksjonen: red@fotografi.no eller tlf 67 12 06 10

vil bli trykket Fotografis juninummer, og de internasjonale resultatene i alle EISA Photos medlemestidskrifter i september 2010. 13. 1 premie: 1500 Euro og EISA Maestro 2010 Trophy 14. 2. premie: 1000 Euro og diplom 15. 3. premie: 750 Euro og diplom De internasjonale vinnerne vil bli invitert til EISAs Award seremoni, som finner sted 3 september i Adlon Hotel i Berlin under International Funkausstellung (IFA). 1. premien omfatter flyeller togbilletter, hotellopphold i dobbeltrom i 2 netter + gratis inngang for vinner pluss en gjest til IFA messen. 2. og 3. premie vinnere vil motta billetter, hotell og IFA-adgang – men for en person.

HVEM BLIR DEN NESTE EISA PHOTO MAESTRO?

TEMA:

TRANSPORT

UÊÊ EISA PHOTO MAESTRO 2010 UÊÊ VINNERBILDENE TRYKKES I 16 EUROPEISKE FOTOMAGASINER

SLIK S

FUNGERER DET

UÊÊ BLI INVITERT TIL PRISUTDELINGEN I BERLIN

DITT BIDRAG: EN BILDEFORTELLING MED 6–10 BILDER BARE DIGITALE BILDER KAN DELTA (fra digitalkamera eller skannede filmoriginaler). FØRSTE NASJONALE RUNDE: INNLEVERINGSFRIST 15. APRIL 2010 1., 2. og 3. premie velges av en jury fra FOTOGRAFIs redaksjon. Resultatene blir offentliggjort og vinnerbildene publisert i juninummeret av FOTOGRAFI (nr. 4/2009). VINNEREN DELTAR I DEN EUROPEISKE FINALEN AV EISA PHOTO MAESTRO 2010.

FINAL ROUND: INTERNATIONAL Alle førstepremievinnere fra de enkelte landene blir med i den internasjonale finalen under EISAs generalforsamling i slutten av juni. Det vil bli 16 nasjonale vinnere fra 16 fotomagasiner i hele Europa, og 16 redaktører i juryen. 1. premie: € 1.500,- og EISA Photo Maestro 2010-trofeet. 2. premie: € 1.000,- og diplom. 3. premie: € 750,- og diplom. Alle 3 vinnere publiseres i septemberutgaven av alle 16 EISA-fotomagasiner. Alle 3 vinnere vil bli invitert til Berlin og den offisielle EISA Awards-seremonien.

For nær nærmere mere detaljer og betingelser betingelser,, se: www www.eisa.eu .eisa.eu og/eller www www.fotografi.no .fotografi.no

50 VOICES 1 SOUND EISA is the unique association of 50 special interest magazines in audio, home theater, in-car electronics, mobile electronics, photo and video, from 19 European countries.

Every year the EISA jury rewards the best products of Europe with the EISA Award. The quality of the winners is undisputed, partly by winning separate tests of the individual magazines and partly by being the joint choice of the more than fifty independent experts. All EISA winners may use the official EISA logo. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s your guarantee for an imposing quality.

www.kairosworks.no

På Nordic Light 2010 kan du se over 30 utstillinger, høre foredrag, gå på portfoliovisning og nyte inspirerende filmer hver morgen. Vi er stolte over å kunne presentere: Jan Saudek

Marc Riboud

Anton Corbijn

Romano Cagnoni

Bill Atkinson

Chris Rainier David Beckstead Pär Bäckstrand Shehab Uddin Søren Lose Morten Krogvold Dag Alveng Kai Jensen

Leif Preus Dawid

There is no “I”

Mikkel Aaland

Nils Aukan

Øystein Kvanneid

Philip Aandahl

Russland vs. Litauen: Alexandra Demenkova, Arturas Valiauga, Prosjektet Point of no return: 12 fotografer fra Gaza, kuratert av Stuart Franklin

Mads Gilbert – LEGE

Tommy Sørbø – KUNSTHISTORIKER

Knut Røthe – ART DIRECTOR

Helge Baardseth – REDAKTØR

Burkhard Arnold – KURATOR/GALLERIST FRA IN FOCUS GALLERY

FILLE A LA FLEUR, 1967 Foto: Marc Riboud. Courtesy in focus focus gall ga erry, Cologne

$35,/ 27 0$, 1

Alison Jackson

233/(9 /(*(1'(1(

Når størrelsen teller!

Store lerretsbilder Foto på lerret og innrammet lerret Pynt opp med egendesignede fotolerret hjemme - med eller uten ramme. Kun fantasien setter grenser for hva du kan gjøre med tidsriktige lerret med dine foto, egne scannede bilder eller design. Kvalitetslerret i stoff Høyverdig lerret med lerretsvekt på hele 340 gram per m². Lerret med foto laget i stoff har grovere struktur og gir kraftigere farger enn lerret i nylon.

SB CB UU U F S S F M F L T J U B S E B Ql LW

Henges rett på veggen En treramme som er usynlig da lerretet spennes rundt og festes på “baksiden”. Motivet spennes helt rundt rammen - dermed blir 3 cm av bildet brettet rundt på hver side. 100 års garanti Bildene er svært motstandsdyktige overfor UV-stråling produsenten garanterer 100 år), og de er betinget motstandsdyktige mot fukt.

Testvinner! Bilder på lerret

30x30cm Før:

40x40cm Før:

50x50cm Før:

60x60cm Før:

249,-

399,-

449,-

549,-

Japan Photo TV2 Hjelper deg - 26/2-2009

Ny nettside for STORE formater: www.japanphotoxxl.no

www.nikon.no

Den ser alt du kan se, og enda litt til Nye Nikon D3S.

Nye Nikon D3S. FX format. ISO 200-12800. 9bps. HD-film med uttak av enkeltbilder. Verdens beste actionkamera har nettopp hevet standarden. En helt ny 12,1 megapikslers FX-sensor med ISO opp til 102.400, Nikon D-movie og lagre valgt bilde-funksjon. Det mest avanserte kameraet noensinne, laget for ĂĽ ta bilder under alle lysforhold. Perfekt for ĂĽ fange Ă¸yeblikk eller lage filmklipp. Velkommen til Nikon.